Original subtitles

PARÍS, Mayo de 1968.

Cariño, perderé el avión.

Tú también podrías venir.

Han hecho una barricada en la Sorbona. Hay estudiantes en las calles.

¿Por qué iba a ir a Los Ángeles?

Estaré en Los Ángeles.

Muy bien, quédate.

Si necesito saber cómo estás,

Le preguntaré a las estudiantes más guapas en la Sorbona.

¿No confías en mí?

¿Debería?

Mamá. Tengo algo para ti.

Déjame ver.

Oh, se parece a él.

Pusiste gris en su barba y todo.

Visitaremos a mamá en el lugar este verano?

Mm-hmm.

Au revoir.

Te quiero.

Te quiero, mamá.

- Bon voyage. - Adiós, nena.

El Partido Pantera Negra para la Autodefensa

llama al pueblo americano en general

y la gente negra en particular para tomar nota con cuidado.

Agencias de policía racistas en todo el país

están intensificando el terror, la brutalidad,

el asesinato y la represión de los negros.

- ♪ El negro es hermoso ♪ - ¡Liberen a Huey!

- ♪ Libera a nuestro guerrero ♪ - ¡Liberen a Huey!

- ¡Poder! - ¡Liberen a Huey!

- ¡Poder! - ¡Liberen a Huey!

¡Poder!

Las tensiones raciales se acaloraron el fin de semana en Oakland y Los Ángeles

con más enfrentamientos entre los negros y la policía.

En el centro de Los Ángeles ayer,

estudiantes y defensores del poder negro fuerzas unidas

para protestar contra la brutalidad policial.

pero líder del poder negro, Eldridge Cleaver, tenía esto que decir.

La policía debe estar bajo control por cualquier medio necesario,

incluyendo a través de la fuerza de los brazos.

Estos racistas cerdos de la Gestapo tienen que dejar de brutalizar a nuestra comunidad.

o vamos a tomar las armas. Vamos a expulsarlos.

Sr. Cleaver pasó a exigir una inmediata...

- Oh, vamos. - ¿Qué?

Jesús, Linette.

Pensé que la mudanza sería una buena excusa para deshacerse de alguna basura.

Quieres tirar algo a la basura, empieza con esa alfombra en la sala de estar.

Mi madre nos dio esa alfombra.

Pensé que te gustaba esa alfombra.

Es sólo un cómic, Jack.

Es una edición de origen Jack Kirby de 1941,

donde Steve Rogers experimenta por primera vez con el suero del súper soldado

y se convierte en el Capitán América.

No es sólo un cómic.

- Suero de Súper Soldado, ¿eh? - Sí.

Estaba destinado a todo el ejército de los Estados Unidos, pero el experimento fue saboteado.

- ¿Saboteado? - Nazis.

Esos bastardos.

Su ASAC de vuelta a casa me llevó a creer

tú eras una especie de mago del sonido.

Sí, señor, me tenían en la técnica allí,

pero esperaba estar fuera en la calle. Investigación.

- Trabajando en tu bronceado, ¿eh? - Sí, señor.

Bueno, estás de suerte, soldado.

Hay elementos en nuestra sociedad

que no les gusta la forma en que hacemos las cosas aquí en América.

Sabemos esto porque estamos en todas partes donde ellos están.

En esta ciudad, en la actualidad, es este chupavergas de aquí.

Hakim Abdullah Jamal.

Antes Allen Donaldson.

Doper, pornógrafo, y por un corto período de tiempo,

residente del manicomio en Roxbury, Massachusetts.

Se limpió, encontró a Alá.

Ahora es el ferviente deseo del Sr. Jamal para unir a los grupos de negros radicales

en su esfuerzo por derrocar nuestro gobierno. Nuestro objetivo es disuadirlo.

Increíble. ¿Quién puso este cable? ¿Tú?

¿Dónde lo has puesto? en la maldita bañera?

- ¿Te importa si lo intento? - Sí, hazlo tú mismo.

Bueno, tienes una carretera cerca. El tráfico.

¿Puedes subir el medio?

Recogerla, Bert, del hotel y...

Ahora aísla el centro a las frecuencias de alto rango.

Y baja el bajo. Aquí.

Así que la reunión fue bien. Tuvimos una gran participación en Nueva York.

Está bien. Pásalo.

Pan Am 23 de Nueva York. Alrededor de las cinco del viernes.

- Es bueno tener un... - Jack es nuestro nuevo hombre de sonido.

- Muy bien. No hay ningún plan de juego. - ¿Ya te asignaron?

- ¿Puedo tomar un café, por favor? - Sí, señor.

Gracias.

- ¿Lo has leído? - Mm-hmm. Yo lo hice.

Es Paddy Chayefsky.

Tiene un número, Walt.

Ella es esta ama de casa viviendo con estos dos lunks.

Yo no... Shirley MacLaine probablemente lo consiga de todas formas, así que, ¿a quién le importa?

Es una buena parte. Es un montón de dinero.

Es un musical.

Es un musical occidental. Es irrelevante.

Quiero marcar la diferencia.

¿Qué es? ¿La prueba de pantalla?

Logan es un... Es un buen tipo. Es un buen tipo, Jean.

No es Preminger.

- Me estás dejando fuera. - Señor, no puede entrar ahí.

Veamos dónde los blancos invisibles están en.

- Hay asientos aquí. - La gente está durmiendo.

¿Qué tal aquí? ¿Qué hay de estos dos?

- Todos estos asientos están vacíos. - Señor, si me deja explicarle,

deben permanecer en sus asientos que te asignaron.

Tengo a la viuda del difunto Hermano Malcolm X

empujado en un pequeño asiento ahí atrás

- como un animal de corral. - Señor...

Ella debería ser tratada como la realeza.

Ahora, te lo dije, tengo el dinero para pagar para un tratamiento de primera clase para blancos.

¿Te vas a quedar ahí y me vas a decir mi dinero es demasiado negro para ti?

- No me interesa la política... - Déjame decirte algo, hermana.

- ¡La política se interesa por ti! - Es una cuestión de política de la aerolínea.

Esta es una cuestión de esa señora conseguir un asiento que se merece.

- Debe tomar asiento... - Yo lo pagaré.

Y hasta que lo haga, Me voy a sentar aquí.

- Señor, ¿podría por favor tomar asiento? - Se ha tomado.

Disculpe.

Estaríamos más que felices para ceder nuestros asientos.

- ¿No es así, Walt? - No, eso no es necesario.

- Me llamo Jean. - Sé quién eres, Jean.

Ten cuidado, honky.

Señoras y señores,

Vuelo 23 de Pan Am desde Nueva York

puede que ahora nos encontremos en la puerta 10.

Es él. Es Jamal. La tipa es Betty Shabazz.

La anciana del hermano Malcolm.

Jamal está al mismo nivel que los Panthers, pero es un jugador independiente.

Es un gran recaudador de dinero. Les presentó a Brando.

Gracias por volar con Pan Am. Hola.

¡Poder para el pueblo!

¡Poder para el pueblo!

- ¡Poder para el pueblo! - ¡Poder para el pueblo!

- Nos pondremos en contacto con usted. - ¿Qué tal una foto?

- ¡Señorita Seberg! - Una gran sonrisa, por favor. Gracias.

- Creo que vamos a dirigirnos... - Oye, mira aquí.

- Hola, señorita Seberg. - Jean. Jean.

No es una buena idea. Jean, ven... ¡Jean!

¿Tiene una declaración con respecto a las recientes protestas?

¿Contribuye usted al Partido Pantera Negra?

¿Apoya la causa, Srta. Seberg?

- ¿Quién es ese? - Jean Seberg.

Alguna actriz. Ganó un concurso de talentos hace unos años.

Ella es un gran negocio en Francia.

¿A qué viene ese saludo?

Sólo agarrando un poco de publicidad gratuita. ¿Y quién sabe?

Tal vez le gusta la carne oscura. en el hueso, ¿eh?

¿Panteras Negras?

Eso fue una tontería, Jean. Presiona no es tu mascota, algo con lo que jugar.

Les frotas las narices con eso, se darán la vuelta y te morderán.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

"Allahu Akbar, Allahu Akbar."

¿Qué demonios le pasa a este tipo? ¿No puede permitirse un televisor?

Toma 40. Te avisaré.

Si Malcolm X se levanta de su tumba, viene a tirar aros,

Te lo haré saber.

- Una hora, ¿entendido? - Está bien.

¿Mary alguna vez quiso saber dónde estabas? ¿Trabajando toda la noche?

La esposa del FBI no pregunta.

Hola.

Hola.

Debes ser una especie de loco para venir a esta casa

en medio de la noche, en este vecindario, en ese coche.

Con esa cara.

Tus amigos no parecía tan feliz de verme.

Cuando ven a los blancos, normalmente está en la televisión.

O detrás de un palo de golf.

Estaba pensando en lo que estabas diciendo antes.

En el avión.

Sobre el problema con este país.

Y si supiera Iba a beber solo,

Habría traído una botella más pequeña.

Entonces, ¿qué pensaría su marido ...sobre tu viaje a través de Compton...

en la madrugada?

Mi marido es francés. Estoy segura de que le divertiría mucho.

¿Y si estuvieras pasando el rato con un revolucionario negro?

Quiero ser parte de eso revolución. Por eso estoy aquí. Mira.

Está todo conectado, ¿no?

¿Vietnam? La opresión de los negros en América?

Es la misma enfermedad, la misma enfermedad, el mismo asqueroso racismo.

¿Cómo puedo ayudar? ¿Cómo puede alguien cambiar eso?

Una mente a la vez.

Si puedes cambiar de opinión, puedes cambiar el mundo.

La educación crea comprensión.

La comprensión crea el amor, el amor crea paciencia,

y la paciencia crea la unidad.

Pero la educación cuesta dinero.

Baja al centro.

Me encantaría mostrarte cómo estamos cambiando de opinión.

Me viste subir a ese avión.

Vamos, toda esa mierda sobre los asientos blancos para el dinero blanco.

Estabas tratando de llegar a mí.

Bueno, ¿fue mi dinero que estabas persiguiendo o...

¿O fui yo?

- ¿Qué ha pasado? - Un hombre encendió un fuego y me puso en él.

- ¿Estás seguro de que es ella? - Hice que el Departamento de Vehículos Motorizados comprobara la matrícula.

Están registrados en su dirección en ColdWater Canyon.

Bueno, no es ilegal acostarse con cualquiera. Incluso la forma en que esta chica lo hace.

Ella le ofreció dinero, señor. Está justo ahí en la cinta.

Tiene un historial de donaciones a los grupos de derechos civiles.

Se unió a la NAACP, a los 14 años.

Es una simpatizante, señor.

Están involucrados juntos. Creo que podría sernos útil.

Es una actriz prominente. Habría unos cuantos en la Oficina

que podrían estar interesados en sus relaciones con Jamal.

Si les da dinero... y una plataforma, eso la hace peligrosa.

Está bien. ¿Qué es lo que necesitas?

Autorización completa para el micrófono y cablear a Jean Seberg.

Quiero todo sobre ella.

Buenos días.

- ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Jean Seberg.

- ¿Dónde naciste? - En Marshalltown, Iowa.

- ¿Cuándo? - 13 de noviembre de 1938.

- Eso te hace de qué edad? - Diecisiete y once meses.

- Y 11 meses. Casi 18? - Mm-hmm.

- ¿Quieres ser una actriz? - Muy mal.

Muy mal.

Sí, este de aquí. Justo aquí, justo aquí.

¿Puedes conseguir eso por mí?

Cuando Jean tenía 17 años,

director Otto Preminger la eligieron para interpretar a Juana de Arco.

El papel de los sueños se convirtió rápidamente en una pesadilla.

cuando las llamas se salieron de control durante la escena culminante de la quema.

Por un momento horrible, parecía que ella podría realmente quemarse hasta morir.

Los bomberos pronto recibieron las llamas bajo control,

pero no antes de Jean había sufrido algunas quemaduras graves.

Ella dijo más tarde que el peaje emocional de trabajar con Preminger

en más de su cuerpo.

- ¿Vas a ir a nadar? - No.

¡Ah!

¿Por qué incluso comprar un buen trozo de carne si vas a cocinarlo tanto tiempo?

- Es como si estuviera muerto. - Querías que se hiciera bien.

Eso no está bien hecho, sólo está quemado.

Establecer prioridades, eso es lo que le dije.

Por supuesto que Linette no tendrá tiempo para ser una enfermera después de la primera.

- No. - Un médico.

Confía en mí, cariño, no tendrás tiempo para pintarse las uñas de los pies.

- ¿De verdad vas a ser médico? - Sí. Ese es el plan.

- Eso es genial. Mamá, ¿no es genial? - Sí, querida, es genial.

Disculpe.

- ¿Quieres salir de aquí? - Definitivamente.

Jack. Tengo que irme.

No. No.

No me vas a dejar. ¿Cuál es la gran emergencia?

Entonces, ¿vas a aprender todas estas palabras?

Sólo si me quieren.

Esa no es la cuestión. La pregunta es, ¿los quieres?

Desafortunadamente, así no es como funcionan las audiciones.

¿Crees que sólo aparezco con un bonito vestido y me dan el papel?

Bueno, muéstrame cómo funciona.

No.

"No me conoce, Sr. Rumson".

¿Quién es ese?

"No me conoce, Sr. Rumson.

Pero no hay una mujer en esta tierra que te hará una mejor esposa".

"Deberías".

"Ya he pagado bastante por ti".

"Puede que me paguen, pero no soy de tu propiedad.

Me agarraste así otra vez y te derribaré como a un perro".

- "¿De dónde sacaste eso?" - "Una mujer tiene sus secretos".

"Ahora, deja eso o ninguno de nosotros tendrá una gran noche de bodas".

"Se necesitan dos para hacer un matrimonio, Sr. Rumson.

Nos hicimos un voto el uno al otro.

Tendrás todo lo que desees siempre y cuando me prometas lo mismo".

"Todo lo que pido son cuatro muros fuertes,

una estufa para evitar el frío,

y una puerta que se cierra para que pueda dormir tranquilo por la noche.

Si puedes proporcionarlo, Te haré el hombre más feliz del mundo".

"Hay arena y acero en ti, pequeña dama,

y aprecio la honestidad en una mujer".

"Apuesto a que eso no es todo lo que aprecias".

Sería mucho mejor con un arma de verdad.

¡Oh!

Vas a amenazar con hacerlos volar... si no te dan el papel?

¿Por qué no? Podría funcionar.

- ¿Ya llegó Lee? - Esperando. Todos están esperando.

¡Jean!

Caballeros. Empecemos con esto.

- Buenos días. - Buenos días.

Shh!

¿Señora? ¿Señora Seberg?

¿Cómo va el rompecabezas?

Bueno, ¿cuál crees que es?

¿A principios de siglo?

¿Crees que podría ser...

- Pones el azul encima. - Está bien. ¿Me permite?

Buen trabajo, lo tienes.

¿Necesitas un poco de ayuda esta vez?

Los conseguiste tan rápido.

Bueno, ¿qué tal si tratas de pegar a la junta esta vez para mí?

Hola, preciosa. ¿Cómo estás?

Hola, nena. ¿Podrías ayudarlo?

- Lo está pasando mal. - No hay problema.

- ¿Lo tienes? - Sí.

¿Qué hacemos hoy? Entonces, hagamos esto.

- Muéstrame lo que has hecho. - ¿En qué estás trabajando?

Llama a un niño negro suficientes veces, empezará a creerlo.

Estamos enseñando a esta generación para crecer con un sentido de autoestima.

Esto es algo que hemos tenido que hacer por nosotros mismos.

No tenemos subvenciones, sin ningún tipo de financiación gubernamental.

- Pero tienes un hijo, ¿no? - Sí, lo sé.

Deberías invitarlo, presentarlo a los otros niños.

Lo haría, pero está en París con su padre.

Que es maravilloso con él, por suerte.

Sabes, trabajo mucho así que lo hace más fácil. Sí.

Supongo que el negocio del cine paga bastante bien.

Sí. Así es.

Pero comparado con lo que estás haciendo, se siente tan frívolo.

Te equivocas. La revolución necesita estrellas de cine.

Esa es una responsabilidad ahí mismo.

Tenemos que agitar una escopeta para llamar la atención de la gente.

Te cortas el pelo y estás en la portada de la revista Life.

Bueno, me encantaría ayudar.

De verdad, de cualquier manera que pueda. Sólo tienes que hacérmelo saber.

Quiero decir, ¿serían suficientes 5.000? Tengo mi chequera.

¿Cinco mil dólares?

¿Tienes tiempo para pasar por la fundación?

Claro que sí.

¿Qué dijo?

Dijo, "Eres realmente una perra"

¿Qué es una perra?

¿Me he perdido la cena?

Te habría hecho algo, pero no sabía cuándo estarías en casa.

Lo siento.

Nos tuvieron hasta tarde en la oficina. Otra vez.

¿Quieres una cerveza?

Tengo un trabajo de hematología para mañana.

Breathless te hizo una estrella de la Nueva Ola.

¿Por qué crees que los franceses se enamoró de ti?

¿Lo hicieron?

Creo que se enamoraron con el personaje, Patricia.

Quieren a la chica en la camisa del Herald Tribune.

- Me atrapan en su lugar. - ¿Y quién es ese?

- ¿Perdón? - ¿Quién es Jean Seberg?

Sigamos con la película, ¿sí?

Entonces, ¿qué es lo siguiente con esta nueva fase de su carrera?

Bueno, estoy mirando un nuevo guión. Es un verdadero petardo.

Es una historia de amor entre un hombre negro y una mujer blanca.

¿Crees que la gente están listos para ver un romance interracial?

Creo que tienen que serlo. Este país está en guerra consigo mismo.

El punto es que cuando la gente está enamorada, son daltónicos.

Muy bien, ¿tienes todo lo que necesitas?

Bueno, señorita Seberg, Estoy seguro de que nuestros lectores se unirán a mí

con la esperanza de que este último capítulo de tu historia de la Cenicienta

- tiene un final feliz. - Sí.

- Gracias. - Muchas gracias.

Ahora, asegúrate de que vea que antes de que se apague, ¿de acuerdo? Gracias.

Ya hemos discutido tu próximo proyecto.

- ¿Cuál, Aeropuerto? - Mm-hmm.

- No me has dicho de qué se trata. - Un aeropuerto.

Burt Lancaster acaba de firmar.

Tienes una responsabilidad, Jean.

Un millón de americanos te miran y ven un escape.

Quieren a la chica del Medio Oeste,

rescatados de la farmacia de Marshalltown, dada la fama, el dinero, el glamour.

Lo que no quieren es esto. Esto los hace sentir mal.

Los amenaza. Es un insulto.

El verdadero insulto es la mentira que vendemos que todo el mundo tiene un trato justo en América.

Esa es la verdadera amenaza.

¿Hola? ¿Hola?

Escucha, no seré parte de esto.

He estado tratando de escapar de esa chica toda mi vida,

huyendo de ella.

- Ni siquiera sé quién es ella. - Ella es la novia de América.

Mira, creo que es genial que trajiste a Romain aquí.

De verdad, eso es todo.

Hey. Quod me nutrit, me destruit.

Lo que me alimenta me destruye.

¿No crees que es un poco pronto?

No, es medicinal. Es para tus nervios.

Me refería al latín.

La Fundación Malcolm X representa la educación de los negros,

el empoderamiento de los negros.

Tenemos programas de desayuno para los niños negros,

programas de estudio para alimentar sus mentes.

Les estamos dando una oportunidad.

Es un trabajo duro. Y me canso.

Cansado de ver a los hermanos y hermanas se destruyen a sí mismos con la heroína.

Bien.

Cansado de oír hablar de las iglesias negras siendo bombardeado

y pequeñas niñas negras asesinadas.

Cansado de ver al hermano ...se volvió en odio contra el hermano...

bajo la presión de un odio mayor.

El odio a la América blanca para la América negra!

Habla de ello, hermano.

Estoy cansado de esperar el día Veré a un hombre negro

con suficiente oportunidad para levantarse y dirigir esta nación

y hacer que ese odio una cosa del pasado!

Todos ustedes saben lo que hay que hacer.

Caven profundo.

Ponga su dinero donde su boca ha estado.

- Hola, nena. Gracias. - Orgulloso de ti.

- Hermano Hakim. - Sí.

Oh-oh. ¿Qué es esto?

Bobby Seale acaba de aparecer.

Tu chica acaba de ser transferida de los menores, amigo.

Estos tipos son de la realeza de los Panthers.

Nena.

Disfruté de su discurso.

Mucho.

Sabía por Jean que te había conocido, pero no tenía ni idea de lo involucrada que estaba.

Me dice que eres una especie de figura única en el movimiento activista.

Crees en la unidad, no en el separatismo.

Aliento la cooperación entre aquellos que buscan cambiar el sistema,

no destruirlo.

Pero seguramente algunas cosas debe ser defendida, peleada.

Incluso violentamente.

Posesiones, propiedad. Las cosas que amamos.

Bueno, la violencia nunca es la respuesta, sin embargo. ¿Verdad, chicos?

No, no, no. No me lo digas, no me lo digas.

- Ah, perdimos la alimentación. - Bueno, devuélvelo.

Comprar leche para niños negros en Compton es una cosa.

- Si ella está financiando a los Panthers... - Aquí vamos.

- Jesucristo. Vámonos. ¡Muévete, muévete! - Está bien.

Es precioso.

Hablando de eso, yo literalmente...

- Gracias por el dinero. - Vamos.

¿Estás bien?

Vas corriendo a los Panthers con los brazos abiertos

y tu bolso en tus manos,

lo único que van a ver es tu bolso.

Pensé que tú y Bobby eran todo sobre la solidaridad.

Las Panteras pueden cuidarse a sí mismos.

Están sirviendo a su comunidad, lo mismo que tú.

Hay suficiente dinero para todos. Hay suficiente hierba buena para todos.

- Cálmate y tómate un trago. - ¿Qué pasa contigo?

No te importa lo que te pase, ¿lo haces?

Corres por aquí con un puñado de clavos, buscando una cruz para morir.

No puedes decirme a quien invito a mi casa.

Nadie lo hace.

Si traerlos aquí eleva su perfil

y llama la atención sobre la causa, entonces he hecho mi trabajo.

- ¿Pero qué pasa si llama la atención sobre ti? - ¿En qué sentido?

Estás jugando con fuego.

Ya sabes, un pequeño chaquetón ...le quitaría el filo de la navaja.

Continúa. Toma un poco.

Podemos tomar este polluelo por 20.

Ese es Bobby Seale.

Desde Oakland para masticar entremeses con Hakim Jamal

mientras descubren cómo gastar su dinero.

Es la hora, señor. Filtramos el asunto ahora, los Panthers se desharán de Jamal. Terminado.

La novia blanca no se burla con todo el asunto del poder negro.

No tocarán a Jamal, carajo. después de esto.

- ¿Qué pasa con ella? - ¿Señor?

Hablé con Hoover.

Está persuadido que Seberg representa una amenaza

a los órganos protectores del cuerpo político.

¿Qué significa eso?

Lo que significa, soldado, es que puede haber sido una garantía,

pero ahora, ella está en la mira.

Ella no es el objetivo aquí.

Tiene a Bobby Seale fumando marihuana... en su maldito sofá.

Puedes apostar que sí.

Su próxima película va a ser grande.

No quiero que mis chicas leyendo en sus revistas

que está de moda pasar el rato con revolucionarios brillantes.

Lleva el asunto por el río. Mira a ver qué golpea.

- Mamá, no quiero usar esto. - Tienes que parar.

¡Mamá! ¡Mamá!

Hola.

Debes estar un poco loco para venir a esta casa

en medio de la noche.

Bueno, ¿fue mi dinero que estabas persiguiendo o era yo?

¡Chicas!

Oh, Dios mío.

- ¿Quién es el siguiente? - ¿Quieres intentarlo?

Bien, Kia, puedes irte.

Está bien.

Ooh, una más. Una más.

¿Quieres uno de estos?

Averigüemos de quién es el color favorito es naranja. ¿Y qué hay de ti?

- ¿Qué color quieres? ¿Cuál? - Azul.

Aquí tienes, cariño.

Creo que ser madre es probablemente la cosa más difícil que he hecho nunca.

Sigo esperando que se haga más fácil.

Espera a que se hagan mayores y poder hacer preguntas más difíciles,

como ¿por qué una estrella de cine quieren comprar las joyas de su mamá

y escribir a su padre cheques en blanco?

Ahí lo tienes.

Dorothy, lo siento.

- Nunca quise lastimar a nadie. - Bueno, los estás lastimando.

Es lo último que quería.

- Sabes lo mucho que me importa... - ¿Y se supone que debo estar agradecido?

No, eso no es lo que quise decir. I...

Sólo decía que sólo quiero para apoyar el trabajo que estás haciendo

y entiendo lo importante que es.

Crees que lo entiendes.

¿Crees que puedes?

Te pasas en tu limusina, abre tus piernas y tu chequera,

y crees que eso te da el derecho a cualquier cosa que quieras.

No. Absolutamente no.

Sólo quería ayudar.

Bueno, eso no te hace una mejor persona. Eso te hace un turista.

Esta es mi vida.

Esta es la última vez que nos vemos.

No necesito tu tipo de ayuda.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo está usted? - Se ve muy bien.

- ¿Cómo está usted? - Muy bien. ¿Y tú?

Me alegro de verte. Me alegro de verte. Pasa.

Está bien.

- Salud. - Salud.

Hmm.

Quiero mostrarte algo.

¿Qué opinas?

- ¿Estás bromeando? - Lo sé. Genial, ¿verdad?

Encontré un loco del ácido en Hollywood Boulevard,

dibuja esas caricaturas de celebridades para los turistas.

Realmente la capturó.

- Hola, chicos. La cena está lista. - Genial.

- Vamos, estamos quemando la luz del día. - Está bien.

Te veo ahí dentro.

Me fui a casa, abrí de una patada la puerta, encendió las luces y gritó,

"¿Quién quiere llorar esta noche?"

Jack me dice que tienes un hijo.

No, está bien.

Está bien.

Teddy vive en Frisco,

dejar que le crezca el maldito cabello en una comuna con algunos amigos allí arriba.

- ¿No hablas? - Oh, créeme, hemos hablado.

Pensé que me iba a romper un nudillo, hablamos tanto.

Algunas personas simplemente no escuchan.

- ¿Adónde vamos? - Mi habitación.

- No hemos terminado. - Sí, lo estamos.

Siéntate y yo fingiré como si no hubiera escuchado eso.

- Carl. - Callate.

Tienes una gran boca, ¿lo sabes?

¿Por qué no lo usas para hablar algunos modales en nuestra hija?

¿Vas a dejar que ¿hablarte de esa manera?

Siéntese.

He dicho que te sientes.

Estás justo en el límite. Siéntate, estamos comiendo.

Me gusta tu pelo.

- Gracias. - Sí, es genial.

Me recuerda a alguien. ¿A quién se parece ella, Jack?

¿Te recuerda a alguien?

¡Dios!

Ellie. Ellie, dame eso.

¿Por qué harían esto los Panthers?

Les estás dando dinero, ¿verdad?

Sabes que lo soy.

- Les hablaste de nosotros? - No, no. No hay nadie.

- Bueno, lo descubrieron. - ¿Quién lo descubrió?

¿Cómo podría alguien averiguarlo? ¿Y por qué ellos...?

No entiendo ...por qué a Bobby Seale le importa lo que haces.

Porque lo traicioné.

Al menos así es como él lo verá. Yo durmiendo con una mujer blanca.

Hakim. Lo siento mucho.

Quienquiera que crea en Alá y el último día y hace lo correcto

no debería tener nada que temer o lamentar.

Jean, se acabó.

- No puedo verte más. - ¿Qué?

Revisen sus teléfonos. Y no vayas a contratar ninguna nueva ayuda.

El hijo de puta llamó a mi casa. Mis hijos estaban en esa casa.

- Tienen una cinta de nosotros. - Una cinta?

- Que... ¿Qué cinta? - De nosotros, juntos, en el saco.

Vuelve a casa a París, Jean.

- No estás a salvo en América. - ¿Qué?

- Te destruirán. - ¿Quién?

Hakim? Hakim?

Hakim, ¿quién es?

Jean, ven aquí. Quiero que se lo digas a todo el mundo.

¿Por qué no vienes aquí y despertarlos, ¿eh?

Díselo a todos.

Digámosle a sus vecinos que te coges a un negro. ¿Lo saben?

Porque todo el mundo en mi vecindario sabe.

No estás a punto de ...que arruine esta vigilancia.

Mis estudiantes, sus padres.

- La va a matar. - Mis propios hijos.

Sólo está haciendo algo de ruido.

¿El gato te comió la lengua?

Sí, eso pensé.

Aléjate de mi familia.

Nunca iba a hacerlo.

Diego y yo regresaremos a París mañana.

Gracias a Dios que no estuvimos en casa anoche.

Esto se está saliendo de control, Jean.

Deberías... Deberías irte.

En Nueva York, cuando me preguntan donde está mi marido,

Me aseguraré de hacerles saber que te sentías más segura en París.

No lo soportas, ¿verdad?

No puedes soportar eso Podría ser parte de algo

más importante que los libros o artículos o películas.

Por el amor de Dios, Jean.

¿De qué eres parte? excepto el fin de dos matrimonios?

Ellos hicieron esto.

No lo entiendes. Alguien le habló de nosotros.

Alguien...

Estoy diciendo cosas que no quieren oír.

¿Entiendes?

¿Entiendes?

No me detendré. No me detendré.

¿Puedes quedarte conmigo hasta después del estreno?

¿Por favor?

No puedo hacerlo sola.

Ven a Nueva York. Por favor.

Shh. Diego, shh.

¿Hola? ¿Hola?

Ella es linda.

- ¿La viste? - Oh, sí.

Ahora entiendo por qué Hoover quiere micrófonos en el dormitorio.

No hay micrófonos en el dormitorio.

Mi ASAC fue bastante específico.

A Hoover le gusta escuchar los muelles de la cama crujen.

Tiene a su hijo con ella.

¿Crees que... estará entreteniendo a los radicales

mientras tiene a su hijo con ella?

Bien. Es tu programa.

Pero si yo fuera tú, los atraería... y poner un puto cable,

como se supone que debes hacerlo.

Aprecio que hayas venido.

Me quedaré contigo. hasta después de su estreno.

Prométeme... nunca me quitarás a mi hijo.

Nunca. Tienes mi palabra.

Han intervenido nuestros teléfonos en Los Ángeles.

Lo digo en serio.

Están escuchando. Puedo escuchar estos pequeños clics en la línea.

Y me siguen.

He visto la misma furgoneta de reparación en el frente de la casa

tal vez tres, cuatro veces.

Es porque estoy financiando a los Panthers.

Creo que es el gobierno.

No me crees.

No he dicho ni una palabra.

Intenta descansar un poco.

Jean.

Estoy listo.

- Vámonos. - OK.

¡Vete, vete, vete!

Consigue. ¡Shh!

Consigue.

- Romain, por favor. - ¿Qué es lo que pasa?

Jean.

No hagas un gran problema. Sólo necesito unos minutos.

Vas a hacer que lleguemos tarde. Tienes el Post en 20 minutos.

Estoy sudando en esto. Me estoy duchando.

Estás haciendo esperar a todo el mundo.

¿Encontrarías mi collar de oro?

Jean. Quiero que te quedes en la habitación, por favor.

- ¿Por qué? - No sé lo que pasó.

- ¡Oh, Dios mío! - Jean, por favor.

Entraron aquí.

Lo grabé. Entraron aquí. Lo grabé justo antes de que nos fuéramos.

- ¿De qué estás hablando? - Lo grabé.

Eso es lo que he estado diciendo. Entraron aquí y lo mataron.

- Te lo dije. - ¿Quién ha venido? ¿Quién? ¿Quién lo mató?

- Lo mataron. ¡Ya te lo dije! - Jean, yo...

Oh, mi... Ni siquiera puedo...

- ¿Qué has hecho? - Bastante cerca.

- ¿Qué has hecho? ¿Mataste a su perro? - ¡Vete a la mierda!

¡Ni siquiera es mi maldito caso!

¿Mataste a su perro? ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

¿Eh?

¿Por qué? ¿Por qué?

- Ella sabrá que entramos. - ¡Ella no sabrá una mierda!

Ella sabrá que entramos, carajo, ¡Estúpido aficionado de mierda!

¡Jódete, Solomon! ¡Jódete, Solomon!

Gracias.

Así que...

La película es una mierda.

- No es el momento adecuado para un musical. - Me gustó.

- ¿Fui terrible? - Eras glorioso, una gran estrella.

Oh, escucha, Jean. He querido preguntar.

Walt me contó lo que estabas haciendo

para esos pobres niños de color en la escuela,

e insisto en que hagamos una contribución.

- Entonces, ¿qué harás ahora? - Um...

Um... Yo...

- Otro occidental. - Sí.

Están filmando en México.

Sólo voy a usar el baño de mujeres. Disculpe.

- Iré contigo. - No. Está bien, gracias.

- Disculpe. - Mm-hmm.

No lo sé.

Su bolso... Mueve su bolso.

¿Su bolso? Quieres que yo... para mover su bolso?

¿Quieres causar un escándalo?

Srta. Seberg, teléfono.

Por favor, sólo hazlo.

¿Hola?

¿Hola?

Señorita Seberg.

Quiero que te quedes tranquilo.

Escucha muy atentamente a lo que voy a decirte.

¿Quién es este?

Hola?

¿Quiénes son ustedes? ¿Hmm?

- Quiero... Quiero que... - ¿Quién es este?

Quiero que dejes las donaciones,

su asociación con los Panthers.

Todo. Vendrán a por ti.

¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? ¿Quiénes son ellos?

Escúchame. Escúchame. Te destruirán.

Su reputación,

tu carrera, tu familia.

Todo.

Escúchame.

Jódete.

¿Me oyes?

He dicho que te jodan.

¿Linette?

- Esto es trabajo. - ¿Trabajo?

- No es asunto tuyo. - Eso es un completo desastre, Jack.

¿Dónde has estado?

No sé dónde estás.

- No sé a dónde vas. - Trabajo para el gobierno federal.

- ¿Estás teniendo una aventura? - No.

Esas son fotos de su casa, Jack. Esas son fotos de su dormitorio.

¿No tengo derecho para saber sobre eso?

No. No tienes derecho a saber.

Porque no tengo derecho para decírtelo.

Así que por favor, Linette, ¡no preguntes, joder!

¡No! ¡Detente! ¡No, detente!

- Espera, espera, espera, espera. - ¡Corten!

- ¿Quién es ese? - ¿Quién?

A él. Me ha estado mirando fijamente.

Bueno, quiero que se vaya. Ayer no estuvo aquí.

¿Lo fue? No lo vi ayer.

Está bien. Tomemos un descanso. Lo recogeremos después del almuerzo.

Lo siento.

Vale, pero tienes que tener más que eso, Jack.

- ¿Qué pasa contigo? - Shh.

¿Qué? ¿Crees que están escuchando?

Bueno, es lo que hacemos.

Hay cosas que se me ha ordenado hacer.

Hay cosas que he hecho que...

¿Qué clase de cosas, Jack? Porque escucho todo tipo de historias.

Estos dos chicos, estos estudiantes, fueron disparados en Campbell Hall

y la gente en el campus está diciendo el FBI provocó todo el asunto.

- No tuve nada que ver con eso. - Me mudé aquí por tu carrera.

No me moví para que pudieras ayudar a manipular a los niños negros

- para que se disparen entre sí. - Eso no es lo que me asignaron.

Entonces, ¿qué es?

¿Es esa mujer?

Sí.

Y la están presionando demasiado

y se está desmoronando

y siento que sólo estoy mirando.

¿Qué les importa? Es sólo una actriz.

No es lo que hace, es con quien lo hace.

Entonces ve a los periódicos. Hazlo de forma anónima.

Esto es el FBI. Nadie es anónimo.

Entonces renuncia. Volveremos a casa.

Esto no es para lo que te inscribiste.

No puedo simplemente correr.

Vale, bien, pero tienes que preguntar para ser reasignado, Jack.

No puedes ser parte de esto.

Quiero decir, me estoy volviendo loco.

Dondequiera que vaya, se siente como si estuvieran escuchando.

Te dije que no se detendrían. Tienes que cuidar tu espalda.

- Mira, realmente necesito hablar. - Bueno, estás a salvo aquí.

Hice que quitaran los teléfonos hace meses

justo antes de que el agua y la electricidad.

Lo siento mucho. Quiero decir, esto es horrible.

Ni siquiera puedo mirarlo.

Nunca debiste involucrarte conmigo.

No eres el enemigo.

Hay una guerra contra los negros en América.

Acabas de quedar atrapado en el fuego cruzado.

Bueno, ¿ahora vamos a dejar que ganen?

Vamos, esta no es tu pelea, Jean. Mira a tu alrededor.

Esta pequeña dama está a punto de estallar como un globo.

- ¿Sabes de quién es? - Un chico muy dulce en México.

Yo... Estoy en mi segundo mes.

Bueno, hay lugares allí que puede manejar eso.

Perdí a mi marido. Te he perdido a ti.

Quiero este bebé.

Imagina si realmente fuera nuestro.

¿No sería algo hermoso?

Pero no lo es, ¿verdad?

"Amor, Sol?"

Una broma privada.

- No puedes entrar ahí. Por favor, deténgase. - Gracias. Bien, gracias.

- ¿Me estás tomando el pelo? - Lo siento mucho.

- ¿Qué demonios? - Se está pasando de la raya, soldado.

Ya has oído la cinta, el chico no es de Jamal. Esto nos saldrá por la culata.

Dentro de seis o siete meses, la evidencia está justo ahí.

El chico no es negro, es mitad mexicano.

Dentro de seis o siete meses, a nadie le importa una mierda.

No es de su marido, no estamos en Francia.

No nos gustan ese tipo de cosas.

Esto es ridículo.

- Ni siquiera vale la pena. - Esto viene de arriba.

Nuestro trabajo es causar su vergüenza

y para abaratar su imagen a los ojos del público.

Tu trabajo es salir de mi alfombra

antes de que te baje el sueldo!

Ahora, si sacamos esto a la luz,

irán directamente a Seberg para confirmarlo.

No, no lo harán. Son las columnas de chismes.

Algo como esto es demasiado bueno para comprobarlo.

¿Cómo es que Monsieur Gary ¿tomaste la noticia?

¿Aceptará al niño?

¿Es cierto que el padre es un radical negro?

Jean.

- ¿Es cierto? - No. Son mentiras.

No es el bebé de Hakim.

Lo siento mucho.

He venido a decírtelo.

¿Y quién es el padre?

No es quien dicen que es.

Entonces los demandaremos.

Diego, vamos. Vamos.

Jean.

Basta ya.

- No, no, yo sólo... I... - Por favor.

- S'il te plaît. Por favor. Por favor, detente. - ¡He buscado en todas partes!

- ¡Basta! - Necesito encontrarlo.

- Hay un micrófono aquí. - Basta ya. ¡Basta!

- ¡No, no, no! ¡Cuidado! - ¡Deténgase! ¡Deténganse! ¡Escuchadme!

Escúchame, nena. Escúchame. Por favor, por favor. Por favor.

Jean. Jean.

Piensa en el bebé, por favor. Por favor, deténgase.

Por favor. Por favor, por favor.

Por favor.

¿Qué dijiste, eh?

¿Te estoy rascando la cara?

Rasca, rasca, rasca...

¿Qué es? ¿Qué es lo que pasa?

Buenos días.

Mi hija, Nina Hart Gary...

está muerto.

Tenía dos días de edad.

No culpo a nadie más que a mí mismo por su muerte.

Se merecía algo mejor que yo.

Pero ella no merecía las mentiras se extendió sobre ella.

En la memoria de Nina,

Tengo la intención de demandar Newsweek

para los viciosos, especulativos,

y la pieza calumniosa que han publicado recientemente.

Para difamar a alguien que habla

contra los defectos percibidos de su gobierno

es un tipo de persecución.

Pero no fue la prensa que me convirtió en un objetivo.

Creo que una institución poderosa

ha sido manipulado por otro poder mucho más grande.

No soy la víctima en esta lucha.

Ya lo veo ahora.

Todos somos responsables.

Todos somos culpables.

No pretendo tener las respuestas, pero si nos negamos a aceptar las mentiras,

Creo que un día,

la verdad será revelada.

Gracias.

Tus amigos no parecía tan feliz de verme.

Suele estar en la televisión o detrás de un...

Estaba pensando en lo que estabas diciendo antes.

¿Cómo puedo ayudar? ¿Cómo puede alguien cambiar eso?

Una mente a la vez.

Si puedes cambiar de opinión, puedes cambiar el mundo.

Antoine, otro.

Gracias.

¿Te conozco?

Lo siento, pensé que nos habíamos conocido.

Bueno, hablamos.

- ¿En Nueva York? - ¿Cuándo?

Al teléfono en el restaurante.

Traté de darte un consejo.

Tienes que irte.

- Estuve allí en su habitación de hotel. - No, tienes que irte ahora.

Sé lo que le pasó a su perro.

Sé que regresaste temprano para conseguir ese collar.

¿Quiénes son ustedes?

No importa.

Registramos miles de horas de la vigilancia.

Fotografías, transcripciones.

Movimientos, conversaciones.

Esto es enfermizo. Me está enfermando.

Oh, Dios mío.

"Jean Seberg ha sido...

un apoyo financiero de la AFF y debe ser neutralizado".

Neutralizado.

"Se tomarán las precauciones habituales por la División de Los Ángeles

para impedir la identificación de la Oficina

como la fuente de la carta si se concede la aprobación".

Precauciones.

Sí, fuiste muy cauteloso.

Mi hija...

Mi hija, murió.

- Lo siento. - ¿Lo sientes?

Si pudiera devolver las cosas o hacer las cosas de nuevo,

Espero que lo haga de forma muy diferente.

Mereces saber la verdad.

Esa no es la verdad. Son mentiras.

- Ya lo sabes. - Sí.

- Porque tú estabas allí. - Sí, así es.

- Cada minuto. - Sip.

Por eso estoy aquí ahora.

¿Tienes familia?

Mi esposa está esperando nuestro primero.

Felicitaciones.

Váyanse a casa.

Por favor.

Llévate eso contigo.

Hola.

- ¿Cómo te llamas? - Es Jack.