Original subtitles

Subtitle Indonesia oleh Bang Anton Http://subtitlekan.com

Dilarang menghapus credit. Terima Kasih. IG @subtitlekan

Ini adalah perjalanan terakhirku

Ini adalah bulan terakhir sebelum aku belajar di luar negeri

Hei, siapa dia?

Apakah kau tidak mengenalnya?

Dia adalah mahasiswa jurusan komposer Kim Ji-Yeon.

Terakhir kali pria ini berbicara dengannya, dia ditolak.

Kapan aku melakukannya sialan!

Jangan lakukan ini

Apa?

Tunggu dulu

Tunggu.. tunggu.

Siapa kau?

Cepat, cepat pergi..

Siapa kau?

Aku Cha Dong-Seok

Cha Dong-Seok?

Kau perlu minum soda dingin untuk berhenti.

Hei

Bajingan

Nona Kim Ji-Yeon

Aku Cha Dong-Seok.

Silakan duduk

Apakah kau benar-benar terluka?

Delapan minggu pemulihan.

Rumah sakit mengatakan kepadaku untuk melapor ke polisi.

Tapi Aku tidak tahu siapa orang itu

Itu

Aku hanya berharap kau bisa merawatku sebelum pulih

Aku?

Aku tidak bisa menyetir

Punya SIM kan?

Bagaimana kau sampai di sini?

Agen

Paman berhenti

Kami sudah bertemu satu sama lain selama sebulan.

Paman yang aneh

Dasar gila

Mulai sekarang Aku akan selalu berada di sisimu

Kami berjanji untuk tetap bersama

Ibu

Orang yang kucintai muncul

Apa yang terjadi?

Aku akan tetap belajar di sini, aku suka gadis itu

Sulit

Apanya yang sulit?

Ibu akan menganggap itu sebagai tidak.

Lalu biarkan aku pergi dan bernyanyi

Ya, ada cara lain

Ada apa disana?

Bagaimana kita membuat mereka ikut dengan kita?

Ji-Yeon

Ji-Yeon Ji-Yeon

Mengapa kau tidak mengatakan, kau akan belajar di luar negeri?

Maaf

Maaf

Aku benar-benar minta maaf tidak memberitahumu sebelumnya

Aku akan kembali satu semester

Hingga enam bulan

Bisakah kau kembali dalam waktu enam bulan

Ya

Aku akan kembali

Ayo kita adakan upacara perjanjian sehari sebelum kita berpisah

Terima kasih

Nomor yang Anda tuju untuk sementara ini tidak tersedia...

...akan dialihkan ke pesan suara

Ji-Yeon

Ji-yeon

Hari itu Aku pergi ke Amerika Serikat

Kali ini 302 sedang memaku

Bukankah ini terlalu berlebihan?

Kenapa memukulku?

Kupikir kau akan menyukainya

Jika kau ingin memukul, pukul lebih keras.

Lebih keras?

Bibi, bibi!

Bibi!

Apa yang terjadi?

Apa yang kau lakukan?

Sedang sibuk

Itu..Paman Park

Paman Park

Ada apa dengan Paman Park?

Minggir, minggir...

Aku lelah, aku lelah...

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak begitu yakin

Aku berlari setelah melihat paman

Apakah dia bernapas sebelum CPR?

Tidak ada tanda-tanda bernafas

Jadi Aku mungkin melakukannya untuknya

Sepuluh menit CPR.

Itu tidak akan berhasil.

Bibi memberinya pernapasan buatan...

...untuk membangunkannya

Ngomong-ngomong kalian telah melakukan pekerjaan dengan baik.

Dengan baik melalui mulutnya

Ya ampun, paman harap berhati-hati

Tidak apa-apa, Bu.

Tahu seberapa mahal itu

Aku tidak bisa melakukan itu

Ada empat bulan tersisa sampai kontrak berakhir.

Kau sangat menyukai hukum

Bukankah kau mengatakan itu akan dihancurkan pada akhir bulan?

Bangun gedung baru di depan

Hasilkan lebih banyak uang dengan membuka toko mie di gedung baru

Tuan Park, pemilik toko ayam goreng, benar-benar melakukannya dua shift

Membayar biaya agensi dan biaya pemindahan ke tuan Park 4 juta

Tapi hanya memberi kami 2 juta untuk mengeluarkan kami.

Rumah itu lebih dari setahun sebelum kontrak berakhir

Rumah baru saja direnovasi

Bagaimana dengan dekorasi toko kami?

Ini

Presiden, minumlah kopi.

Apa yang kau lihat?

Lihatlah dekorasinya. Apa ini?

Sayang sekali. apa yang kita lakukan?

Selamat bersenang-senang

Aku tahu

Sedikit yang tersisa

Apakah kalian hanya berdua?

Tidak

Masih ada 402

Benar

Apa kau melihat Nona 402 akhir-akhir ini?

Benar juga, tidak pernah melihatnya

Ya tidak pernah melihatnya

Sesekali aku mendengar piano.

Semakin mengerikan

Aneh

Tidak ada

Ada apa?

Membuatku kaget

Aku tidak melihat Anda baru-baru ini, jadi Aku datang untuk melihat Anda.

Harus pindah sebelum tanggal 4 bulan depan

Anda tahu kan?

Sudahkah Anda menetapkan tanggal pemindahan?

Aku tidak pindah

Apa yang kau katakan?

Bahkan jika Anda keberatan

Semua orang setuju, jadi Aku harus pindah

Aku tidak bisa pindah

Tunggu sebentar, buka pintunya!

Buka pintunya!

Sungguh wanita ini

Buka pintunya

Bicaralah padaku

Kalau begitu masuklah

Baik

Anda dimana?

Apakah anda di kamar?

Anda disini

Ayo bicara

Pergi begitu saja?

Apakah anda tidak masuk?

Ada apa dengan wanita itu

Mengapa kau berbicara seperti itu?

Bukankah aku sudah memberitahumu sesuatu?

Jangan merasa stres karena saya seorang penjaga.

Bagaimanapun, selama saya bekerja di sini,

Anda harus mematuhi Aturan Resmi.

Kami hanya mengikuti penjaga asli

Apa pun masalah yang Anda hadapi, Anda akan baik-baik saja.

Terbaik.

Sersan Kim memakannya dan mengatakan itu.

Tetapi rasanya sangat buruk sehingga saya tidak bisa memakannya.

Dimana? Apakah sudah tutup?

Bukankah kita baru saja makan mie?

Awalnya sebelahnya adalah restoran ayam goreng

Sekarang tutup.

Pembongkaran membuat mereka semua pergi

Kalau begitu, ayo pergi ke tempat lain.

Apa namanya?

Jika Anda mencari, Anda pasti dapat menemukannya.

Toko ayam

Ketahuilah..aku bertanya namanya

Ya, sebutkan namanya.

Nama tokonya

Toko ayam

Aku petugas patroli Go dari Kantor Polisi Fo Guang.

Ya, terima kasih atas kerja keras Anda

Ada laporan

Um, Apartemen Mu Jinhua?

Oh nomor 402

Tidak perlu menyebutkan alamatnya

Kita semua tahu

Jae Suk adalah pemimpin pasukan.

Baik, saya mengerti.

Kami akan mengatur mobil patroli

Apa? Lagi?

Ya tapi kali ini lebih spesifik

Lagi?

Ada apa sebenarnya?

Bagaimana menceritakannya...

Dia mengatakan wanita yang hidup di 402 adalah hantu.

Apa? 402?

Bukankah ada wanita cantik disitu yang hidup sendiri?

Ya, itu rumahnya.

Apakah anda sudah mengetahuinya?

Ya

Hantu? Seperti hantu itu?

Beberapa bulan lagi

Ada disana

Hantunya?

Ya

Beberapa waktu lalu...

...Petugas Go yang baru saja menelepon

Baru saja membatalkan

Sejak itu...

Menemukan seorang pria yang jatuh dari rumah kosong di lantai lima

Jatuh di batang besi

Jatuh

Sekitar jam tujuh ketika berolahraga

Aku lihat dia berbaring terlentang

Tapi dia bukan pria dari apartemen.

Orang-orang di apartemen B.

Tidak ada seorang pun

Dua orang Anyang...

...tinggal di Shang Yang

Kenapa datang kesini?

Tidak ada yang selamat?

Apa?

Ya

Apakah pintu lantai lima terbuka?

Ketika penyewa sebelumnya pindah

Mengambil kunci otomatis, mengatakan itu miliknya.

Aneh

Orang yang bunuh diri datang ke sini tanpa alasan

Dan itu masih kosong

Bagaimana bisa masuk dan bunuh diri?

Makanya ada banyak rumor

Korban tidak memiliki teman atau kerabat

Akhirnya, semuanya berakhir.

Apa rumor hantu itu

Apakah itu berarti pria itu berubah menjadi hantu?

Bukan

Itu adalah wanita 402.

Itu bukanlah apa yang aku katakan.

Enak?

Apa?

Enak, ya?

Sudah kubilang jangan bertanya.

Aku mengerti

Itu enak? Baiklah.

Aku mengerti

Tiba-tiba keluar dari langit-langit atau dinding

Beberapa orang mengatakan mereka melihat hantu

Berapa kali sehari kau melakukannya?

Ya Tuhan.

Aku tidak bisa tidur karena kau berisik sekali

Sersan Kim

Karena aku perempuan, dan aku muda.

Jadi, apakah Anda sengaja mengacaukan saya?

Bukan

Membuatku percaya pada sesuatu yang sederhana dan vulgar?

Apakah itu masalah sulit?

Awalnya kami tidak percaya

Anak itu, di sananya biru

Di sini, di sini, di sini.

- Benar-benar - Telapak tangan

Sersan Kim

Jangan teruskan

Benar-benar..

Cabul sialan!

Apa yang kau lakukan?

Berapa lama kau berlari?

Setiap kali dilaporkan, kata-kata tenang bergerak

Setiap panggilan keluar dengan cara yang sama,

Pajak Tema sendiri. Ayolah.

Bagaimanapun,...

Jika rata-rata orang pindah,...

...bukankah itu berarti ada masalah?

Sekarang adalah saat ketika pesawat ruang angkasa dapat mencapai Pluto

Seperti hantu?

Apakah itu?

Menurutku pasti ada konspirasi di sini

Konspirasi?

Benar

Dengarkan aku

Jadi, orang-orang yang menentang pembangunan kembali

Aku tidak tahu kapan itu akan dimulai

- Ya. - Lihat, itulah hasilnya.

Ya begitu

Tidak jelas

Tidak jelas

Pengembang menakut-nakuti orang dengan hantu

Bagaimana mungkin

Terlalu banyak menonton film

Apakah ini film dokumentar hantu?

Aneh

Kenapa selalu lantai dua

Siapa?

Kami dari kantor polisi

Bisakah anda membuka pintu?

Ada apa?

Beberapa warga menghubungi polisi, jadi bisakah Anda membuka pintu lebih dulu?

Permisi nona Kim Ji-Yeon kan?

Itu bukan hal lain.

Seseorang melaporkan kalau dia melihat hantu di 402

Pernah dengar rumor tentang hantu yang terlihat di sini?

Aku tidak memanggil polisi

Apakah semuanya baik-baik saja?

Ya

Kapan anda akan pindah?

Aku tidak pindah

Karena ada di sini, mari kita masuk dan melihatnya

Tanpa bermaksud menyinggung.

Apakah prosedur untuk pergi

Memutuskan untuk berakhir

Tidak boleh

Kau tidak apa-apa?

Kita harus melaporkan.

Tangan. Tangan.

Apa yang terjadi?

Apa ini?

Itu panas. itu panas.

Bibi, urus urusanmu sendiri.

Jangan pura-pura pingsan

Lari! Lari!

Polisi.

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Dimana sepatumu?

Hantu! Hantu! Hantu!

Hantu! Hantu!

Hantu apaan?

Dimana sepatunya?

Wanita itu, wanita itu

Tangan, Tangan, Tangan.

Apa yang terjadi dengan tangan?

Apa yang terjadi dengan tangan?

Tahanan telah menahan seorang wanita berusia 27 tahun pada 402..

...Nona Kim Ji-Yeon sebagai sandera

Saksi menyatakan dalam pernyataan mereka, bahwa tahanan...

...sudah memotong pergelangan tangan sandera.

Para sandera mungkin mati atau tidak sadar.

Tangani situasi para sandera terlebih dahulu

Apakah kau gila

Apakah Anda ingin melihat pemecatanku

Bagaimanapun

Penghuni apartemen telah dievakuasi

Diulang

Jangan mengganggu tahanan

Berhati-hatilah

Mengerti?

Bersiap

Sangat tampan

Lihatlah paha itu

Apakah dia akan mati jika dia ditembak?

Apa?

Maju, maju!

Target dikonfirmasi.

Tetap waspada. Alfa ada di posisi yang sudah ditentukan.

Kode 2013

Yang benar saja! Berisik sekali!

Kenapa sepi sekali?

Apa yang kau lihat?

Apa yang sedang kau lakukan?

Mata... mata

- Ada apa? - Mata tidak bisa melihat

Benar-benar tidak melihat, buka dan lihatlah...

Bisakah melihat?

Bisa

Endoskop

Apakah kau melihat sesuatu?

Ruang tamu kosong

Masuk

Cukup kuat

Kuat

Masuk

Ke dalam rumah

Ditemukan seorang Wanita

Wanita?

Periksalah

Dimana?

Tidak melihatnya?

Tidak apa-apa

Lihat ke depan

Mengapa anda mengebor lubang di rumah orang lain

Apa?

Lihat, dia bilang dia tuannya, dia sandera.

Sandera aman?

Bagaimana dengan tangannya?

Kenapa kau memakai sepatu?

Kedua tangan

Bukankah kau harus melepasnya?

- Mengapa kau melakukan ini? - Apa yang sedang kau lakukan?

Apa yang tiba-tiba kalian lakukan?

Anggota tim menari

Ini adalah pertempuran

Kalian tidak bisa melihat

Kalian sekarang...

Ada apa?

Apakah buronannya muncul?

Laporkan situasi!!!

Sialan

Apa-apaan ini?

Itu hantu.

Sayang

Suamiku

Paman, cepatlah

Kapan kau datang?

Lagu ini sangat bagus

Benarkah?

Aku tidak tahu mengapa menyedihkan, tetapi aku bisa merasakan sedikit kehangatan.

Aku merindukan lagu ibuku yang sudah mati.

Benarkah?

Jika itu ibuku, aku akan menulis

Logam berat seperti logam mati

Kau pasti baik-baik saja

Kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan.

Apa yang kau suka?

Aku?

Aku suka sepak bola saat di SMA

Aku bilang aku ingin bermain sepak bola.

Ibuku mengambil sepatu dan sepakbolaku

Mencincangnya dengan pisau dapur

Ayo pergi!

Apakah itu benar-benar terpotong?

Maafkan saya.

Untung tidak ada yang mengatakan apa pun tentang hantu.

Apakah kau bercanda?

Pertama kali mengalami situasi ini

Jadi anggota tim panik

Perlihatkan laporannya

Bagaimana dengan orang-orangnya?

Mereka semua pindah sehingga tidak ada keluhan.

Apakah kau bermaksud menunggu sampai pembongkaran?

Perusahaan pengembang membawa perintah pengadilan.

Biarkan No. 402 Kim Ji-Yeon pindah

Dalam hal ini, pengadilan pasti memiliki seorang eksekutif.

Kenapa biarkan polisi yang melakukannya

Aku mendengar pejabat eksekutif telah gagal beberapa kali

Jadi bagaimana sekarang?

Aku hanya ingin mengatakan

Aku mendengar ada ahli yang sangat baik di bidang ini

Ahli?

Ya, itu peramal.

Aku menjadi gila

Apa yang kamu taruh di sana?

Itu dingin ketika kau memasukkannya.

Masukkan dan dapatkan juga

Berikan satu

Syukurlah lukanya tidak terlalu dalam.

Bisa keluar dari sini dalam sepuluh hari.

Katakan pada mereka untuk memberiku obat penghilang rasa sakit

Masih sakit?

Apakah tidak sakit jika tertembak?

Maafkan saya.

Saya mengatakan kepada mereka bahwa akan keluar dari rumah sakit.

Semua dalam perawatan satu kamar

Kapten

Siapkan

Ini 10.000.

Ayo pergi

Maaf, apa anda bisa melakukan ini?

Orang yang datang terakhir kali gagal

Dibawa oleh 119

Apakah paman ini meludahi mulutnya?

Hei, Nyonya Tua.

Anda wanita tua yang licik

Keluarlah dari tubuhnya dengan cepat

Aku?

Kau jalang

Bagaimana Anda mengutuk?

Apa yang kau lakukan, Tuan?

Tuan

Apa ini?

Ya ampun

Itukah yang kau ingin aku lakukan?

Orang gila.

Apa yang salah dengan itu?

Feng Shui tidak bagus di sini

Terlalu banyak sampah

Wajah adalah masalahnya. Payudaranya baik-baik saja.

Kapan?

Jangan pergi sampai Anda membayarnya.

Apakah kita pelacur?

Bisakah Guru benar-benar melakukannya dengan baik hari ini?

Tentu saja

Menangkap hantu perawan...

...adalah spesialisasi keluarga kami

Saya menggunakan jiwa saya untuk menikah...

...hantu perawan

Apakah kau tahu berapa banyak?

Aku tidak tahu

Pokoknya jangan dengarkan apa yang dikatakan hantu itu

Jangan melihat hantu selama lebih dari 3 detik

- Bukalah. - Baik.

Mantra seharusnya berhasil..

Pasti tertidur

Konsentrasi

Keluarkan

Subtitlekan.com

Singkirkan tubuhnya

Akhirnya selesai

- Guru, ini... - Kata-kata dari mantera ini

Apa yang kau lakukan?

Hei kembali!!!

Hei, lihat

Kenapa begitu sulit bagimu untuk tetap hidup dalam kehidupan ini?

Aku tidak bisa pergi begitu saja

Ada orang yang harus ditemui

- Kang - Ya guru

Kita dalam masalah.

Lari!

Tunggu, pintu tidak terbuka.

Apa hubungannya dengan pantatmu yang sakit

Sungguh

Pantatku sakit sekali

Baiklah, kau akan berbaring menonton langit-langit

Aku di sini.

Bagaimana Aku bisa berbaring seperti ini?

- Kau berbaring saja - Tunggu sebentar

Sayang, jangan lakukan itu. jangan lakukan itu.

Jangan lakukan itu

- Aku akan gila - Berbaring saja

Aku sudah ditembak.

Biarkan Aku beristirahat di rumah sakit

Oke, biarkan tubuh bagian bawahmu beristirahat.

Apa yang sedang kau bicarakan?

Tunggu sebentar, lepaskan aku.

Tunggu sebentar, jangan lakukan ini.

Apakah kau sudah baikan?

Mengapa kau tidak mengetuk dulu

Maaf

Sulit untuk bekerja denganmu

Silahkan masuk.

Tidak, anda sedang sibuk.

Lanjutkan saja

Kami mengirim ini

Kami akan kembali lagi lain kali.

Ini untuk kamar lain.

Ada kamar lain?

Saya pikir Anda percaya diri.

Aku tahu akan seperti ini

Apa?

Apa yang kau bicarakan?

Hantu perempuan di 402 berkata sedang menunggu seseorang

Jika seseorang datang mencari hantu,...

...dia bilang dia harus memberitahunya

Orang itu

- Apa itu? - Apakah itu berbahaya?

Apakah dia akan dihajar?

Dia berkata jangan meragukannya

- Permisi - Ya

Sudah tutup?

Belum

Letakkan ini di sini

Silakan duduk

Aku hanya bertanya sesuatu

Kalau begitu Anda harus duduk sebentar

Apa yang ingin kau tanyakan?

Saya mencari pacar saya di apartemen di seberang jalan.

Tapi Aku tidak tahu apakah pindah

Apakah apartemen itu kosong sekarang?

Sepertinya pintu masuknya sudah ditutup

Terima kasih

- Imutnya - Apa?

Karena mereka pergi.

Begitukah. Baik.

Tampaknya datang dari jauh

Bagaimana tidak melihat teman.

Apakah Anda sudah menemukan tempat tinggal?

Tidak, belum.

Anda bisa menginap di tempat kami.

Suami tertembak senapan. Dia di rumah sakit.

Senapan?

Peluru

Apa yang kau takutkan? Temanmu tinggal di kamar berapa?

402

Dia masih di 402

Apa?

Dia satu-satunya di sana.

Katanya dia sedang menunggu seseorang.

Ji-Yeon

Anak muda...

Ji-Yeon

Kau akan ku tendang.

Ada apa dengan kekuatannya?

Apakah kau berolahraga akhir-akhir ini?

Beraninya kau tidak menghubungiku selama enam bulan

Tunggu, Ji-Yeon

Itu adalah sebuah kesalahan.

- Hentikan! - Ada apa denganmu?

Apa yang terjadi padamu hari itu?

Aku punya rahasia lain

Tapi kau bilang aku salah paham tentang sesuatu.

Aku meneleponmu begitu Aku tiba di Amerika Serikat

Halo

Dong-Seok kah? Bagaimana kabarmu?

Ik-Soo, aku ingin bertanya sesuatu padamu

Aku menelepon Ji-Yeon tetapi tidak ada yang menjawab.

Bisakah kau memeriksanya untukku?

Dong-Seok.

Biarkan Aku memberi tahumu

Kim Ji-Yeon datang kepadaku kemarin

Benarkah?

Hei, orang yang pernah bertemu sebelumnya...

...setelah bertengkar dengan mantan pacarnya,

Aku bertemu denganmu karena aku marah.

Sekarang aku masih mencintai mantan pacarku

Dia menangis dan menyuruhmu melupakannya

Bohong

Kau datang ke Amerika Serikat, belajarlah dengan giat

Lupakan gadis sampah itu

Halo, Dong-Seok, apakah kau mendengar?

Kau tidak pernah menjawab telepon

Aku tidak mengkonfirmasinya seperti orang bodoh

Ji-Yeon

Maafkan aku

Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi

Apakah kau tidak lapar?

Ayo pesan sesuatu

Tidak bisa mengirim makanan ke sini.

Kalau begitu, aku akan keluar dan membelinya

Kemarilah

- Apakah kau baik-baik saja? - Apa?

Apa yang kau lakukan?

Apakah 402 gadis cantik?

Tentu saja. Lihat wajahku. Tidakkah kau mengerti

Apakah kau dihajar gadis itu

Ya Aku menyuruhnya untuk memukul

Apakah kau suka dipukuli?

Tidak

Apakah kau bercinta dengan gadis itu?

Apakah baik-baik saja?

Kenapa tanyakan itu?

Tidakkah kau menemukan sesuatu yang aneh?

Apa?

Wanita itu sudah meninggal. Dia hantu.

Makanlah

Kenapa? Apakah kau mimpi buruk?

Tidak

Silahkan masuk

Halo

Aku akan keluar hari ini. Ingin mengucapkan salam

Kami akan keluar besok.

Istrimu tidak datang hari ini?

Sibuk pindah

Baca Alkitab

Apakah seseorang menjatuhkannya?

Dia adalah diaken di ruangan itu.

Apa? Apakah kau takut?

Lihat, kau akan mati.

Apa?

Sepotong darah asli tidak cukup.

Apakah Anda melakukannya setiap hari?

Dengan istri Anda setiap hari?

Tidak.

Itu bukan kesalahan istri

Air yang buruk

Aku benar-benar akan mati

- Tidak sebelum restoran dibuka. - Tidak.

Itu semua karena iblis yang terjebak di sana cabul.

Mereka semua.

- Itu tentang payudara istrimu - Apa yang harus dilakukan?

Kemari

Pegang

Ah bantu Aku, tolong bantu Aku

Ya

Tas apa itu?

Ini

Ini dari bibi toko mie.

Katanya itu dari pria yang tinggal di 402.

Siapa?

Apakah berbicara dengan hantu perawan itu?

Ya, apakah kau tidak tahu?

Apa yang akan terjadi pada pria itu?

Tidak ada

Apa?

Tanggal terakhir adalah enam bulan lalu

Tidak ada catatan masuk

Apa yang kau katakan?

Apakah dia menyelinap masuk?

Periksa catatannya

Pria ini dilaporkan mati seminggu yang lalu

Apa yang kau katakan?

Jangan menyentuhnya

Aku akan segera keluar dan kembali

Subtitlekan.com

Apa situasinya?

Kecelakaan lalu lintas

Tampaknya tulang rusuk menembus paru-paru

Apa yang Ik-Soo katakan tentang Ji-Yeon itu bohong

Sepertinya ibumu yang memintanya.

Membujuk kalian berdua untuk berpisah

Aku tidak suka melihat kalian berdua...

...berbohong

Tapi kak

Ji-Yeon tidak memiliki kontak.

Belum ke sekolah selama berbulan-bulan

Siapkan 100 Joule

Isi ulang

- Negatif - 110 Joule dikeluarkan

Masih belum merespons

115 Joule lagi

Hai teman

Mengagetkanku

Cha Dong-Seok, benar?

Ya, siapa kau?

Aku Billy

Anda meninggal pada jam 9:04 malam pada tanggal 20 Desember, benar?

Hei sobat

Itulah cara kerjanya. Kau meninggal. Kau harus tanda tangan di sini.

Apa yang dia katakan?

Tanda tangan di sini. Ini waktunya.

Apakah saya sudah mati?

Lalu apakah Anda seorang malaikat pencabut nyawa?

Masuk dengan kuat, cepat dan tandatangani

Aku tidak akan pergi

Apakah Anda akan langsung masuk atau dipukuli?

Aku harus bertemu seseorang

Kenapa kalian semua seperti itu

Aku hampir mati

Kau tidak bisa mati

Benar juga

Tapi sekali lagi

Ya

Tapi bagaimana paman bisa menunggu selama enam bulan

Sangat mengesankan

Gadis itu adalah sesuatu.

Benar-benar kuat

Ji-Yeon yang paling indah di dunia

Aku akan melamarmu hari ini

Tapi kau tidak disini

6 bulan kemudian

Aku akan kembali dan melamarmu

Waktunya untuk pergi.

Aku harus pergi

Aku akan menghubungimu segera

Aku mencintaimu, Ji-Yeon

Setelah membaca catatan itu,...

...berkata tidak akan pergi tanpa melihatnya

Dia menyedihkan sekali

Kau tiba di Amerika Serikat, belajarlah dengan giat brengsek

Lupakan wanita itu

Bagaimana dengan pernikahan di hotel ini

Perwakilan hotel adalah mitraku

Benarkah?

Itu bagus

Selagi setrika masih panas.

Aku akan membuat janji hari ini

Anak perempuan kandung

Terima kasih ibu

Soo-Jin tidak seperti anak muda sekarang

Baik dan berbudi luhur

Sepintas lalu aku jatuh cinta

Kau terlalu baik.

Soo-Jin sangat suka berhubungan seks

Apa?

Kami melakukannya lima kali di dalam mobil

Kau gila

Apa yang kau lakukan?

Ibu mertua, Aku sangat suka payudaramu

Soo-Jin adalah bandara.

Tapi Anda benar-benar diidamkan

Bisakah Aku menyentuhnya

Anak ini

Kau gadis...

Ibu mertua, dapatkah Aku menyentuhnya?

Bangun

Ayo, Nak. Bangun, nak.

Orang gila

Ibu mertua

Sayang

Sayang

Lepaskan...Sayang...

Sayang

Dasar gila

Ini bu... ini... ini

Apakah ini milikmu?

Kau brengsek

Brengsek

Ayah bukan seperti itu

Biarkan aku tinggal bersamanya sebentar

Tidak

Jika Anda terus seperti ini, Anda tidak akan pernah naik

Sebentar saja

Kami baru saja bertemu

Jika naik tidak akan pernah melihatnya

Tapi, kau tahu Dong-Seok sudah mati.

Kenapa pura-pura tidak tahu?

Karena Dong-Seok tidak ingin memberi tahu orang lain

Bahkan jika hanya saling tersenyum

Tidak cukup waktu

Dong-Seok

Kau tahu segalanya.

Katanya

Itu dibeli untukku

Hmm

Ji-Yeon

Datanglah ke ruang latihan pukul 8:00.

Ji-Yeon, mau kemana?

Bicaralah pada ayah

Kau bukan ayahku.

Cepat keluar

Aku akan memanggil polisi

Aku akan memanggil polisi untuk menangkapmu

Menurut hukum,...

...setengah dari harta ibumu adalah milikku, kau tahu itu, kan?

Dan asuransi

Jangan coba-coba!

Ambil buku besar dan segelnya, kau pencuri!

Siapa itu? Bukankah itu anak itu?

- Berikan padaku. - Sudah baik dengannya akhir-akhir ini, bukan?

Kau harus mati dulu

Mari kita bagi properti itu. Mari kita habiskan bersama.

Sialan

Dia hidup ketika kau datang padanya

Ji-Yeon

Ji-Yeon

Ji-Yeon

Ji-Yeon

Sakit, Ji-Yeon?

Maaf aku membuatmu menunggu begitu lama. Aku sungguh minta maaf.

Idiot.

Bagaimana kau bisa kembali seperti ini

Maafkan aku.

Aku sangat menyesal

Karena kita berdua memiliki semua biaya pemindahan

Bagaimana kalau berkemas dan pindah?

Kau membiarkan suamimu menderita seperti ini.

Yang baru saja keluar dari rumah sakit.

Itulah yang tersisa dari itu.

Jika kau harus membayar deposit saat kau membangun kembali mal,...

...kita harus mulai menabung dari sekarang.

Hidupku

Hidupku

Kau hanya dapat menghilangkan hantu dengan melakukannya bersama istrimu

Ada apa?

Apakah kau ingin melakukannya sekali?

Lakukan sekali

Masuklah.

Apakah kau memanggil seseorang?

Sangat enak

Bisakah kau melihat kami?

Jangan sekarang.

Bukan

Bisakah kau melihatnya?

Oh, sangat kecil

Siapa ini?

Hal yang berbahaya

Ini semua susu. Aku tidak melihat apa-apa.

Orang yang tinggal bersamanya.

Pasti hantu

Ayo pergi

Ya Guru

Belum bangun

Aku pergi. Berhenti menyiksaku.

Menyiksamu?

Kaulah yang melanggar langit dan tinggal di dunia untuk melakukan kejahatan

Aku hanya ingin bersama seseorang yang ku cintai

Kau bukan manusia lagi

Jangan serakah dan jahat di dunia

Apakah kau tidak cukup menderita terakhir kali?

Aku tidak akan duduk diam seperti terakhir kali

Kang-Si

Apakah tidak apa apa?

Ji-Yeon

Aku pikir itu orangnya, guru.

Darah ayam?

Kita semua habis.

Apa?

Hei

Hentikan Dong-Seok

Tinggalkan kami sendiri.

Maafkan Aku. Waktu sudah habis

Lepaskan, kau bajingan!

Cepat lepaskan aku!

Apa yang kau lakukan, guru?

Sadarlah.

Dong-Seok

Sudah waktunya.

Ayo pergi

Bahkan jika itu hantu, tidak masalah.

Biarkan kita tetap bersama.

Jika Aku tidak pernah naik lagi

Dia akan mati

Bagaimana dengan ini?

Ada cara untuk membawa mereka berdua ke sana.

Lakukan saja semangatnya. Pernikahan.

Bukan itu hal yang harus dilakukan

Pasti ada manusia yang berharap dua jiwa akan bergabung

Kita dapat menemukannya

Orang takut hantu akan melarikan diri

Bagaimana kau melakukannya

Apakah ada hantu di dalamnya?

Katanya begitu

Silahkan dibuka tirainya

Apakah kau benar-benar hantu?

Ada apa dengan wajah baik itu?

Tersenyumlah dan bernyanyi.

Tapi ini sangat indah.

Cantik sekali.

Benar

Itu sebabnya aku menunggunya.

Sangat tampan

Cinta tidak terwujud dalam kehidupan ini

Semoga Anda bisa pergi ke dunia itu untuk menyadari

Tutup tirainya

Jalani hidup bahagia selamanya

Baiklah, buka saja.

Bersama

Luar biasa.

Kemana saja kau?

Tidak masalah jika kau pergi

Terima Kasih sudah menggunakan subtitle ini. http://Subtitlekan.com

Mohon maaf jika masih banyak kekurangan