Original subtitles

Cuando el ej�rcito americano solo era una peque�a guarnici�n...

bajo el mando de un brillante comandante Ilamado Robert E. Lee...

ya estaba construyendo la defensa de una reci�n conquistada naci�n...

en un nuevo mundo.

!�AI trote! !�Avancen!

!�Avancen en columna!

!�Mirada al frente!

!�AI trote, retrocedan!

!�Los hombres de la segunda secci�n a la derecha!

!�AI galope! !�A la derecha!

!�Tropa, desmonten!

- William Pender. - Presente.

- Kyle Sautell. - Presente.

- Jeb Stuart. - Presente.

- George Custer. - Presente.

- George Pickett. - Presente.

- Robert Holliday. - Presente.

- James Longstreet. - Presente.

- Karl Rader. - Presente.

- Phillip Sheridan. - Presente.

Jeb, echa un vistazo. ?�Te parece lo bastante grave como para dar parte?

No s�, George, pero seguro que yo informar� de la m�a.

Chicos, pod�is quedaros con la caballer�a. Solicitar� infanter�a.

Estoy harto de hacer de criado de una yegua temperamental.

Es la mejor noticia que pod�a o�r tu caballo.

Vamos, Gertrude, b�sale por m�.

Si no fueras tan arisco no te habr�as lastimado la boca.

Te dije antes de empezar que hab�as apretado demasiado el freno.

No es la primera vez que le cortas la lengua.

?�Has intentado alguna vez ponerte un freno en la tuya?

No, ni tampoco lo ha intentado nadie.

Supongo que se necesita un sure�o para manejar un caballo.

Por lo menos sabemos ponerles los arreos.

Tambi�n sab�is poner los arreos a los negros, all� en el sur.

He o�do que les at�is una correa a la espalda.

- ?�Cu�ndo vas a darle un pu�etazo? - Falta muy poco para la graduaci�n.

Si he esperado 4 a�os puedo esperar una semana m�s.

�La destrucci�n de la Uni�n Americana...

tal y como ahora existe...

es la base de mi plan.

Debe basarse en la cuesti�n de la esclavitud y no en otra.

La Uni�n debe reorganizarse sobre el gran principio de la manumisi�n.

El objetivo aterra en su perspectiva, pero es sublime y bello en intenci�n.

Una vida dedicada a �l ser�a una vida noblemente vivida o sacrificada.

Si el gobierno y su constituci�n se oponen a mi pensamiento...

la culpa es suya y no m�a...

y yo continuar� oponi�ndome a ellos con todos los medios...

y todas las armas a mi alcance�.

?�Qui�n ha escrito esa soflama?

- Un sabio, Ilamado John Brown. - ?�De d�nde la has sacado?

Eso es asunto m�o. Si no te gusta, no tienes porqu� escuchar.

?Iba dirigida a m�, �no?

- Piensa lo que quieras. - S� que la ha le�do por ti.

Lo prob� conmigo hasta saber que era de Kansas.

D�jalo Bob. Vamos, Jeb, olv�dalo.

No hay ninguna norma que prohiba a un cadete tener sus propias ideas.

Pero si hay una contra la incitaci�n a la traici�n.

Te resulta dif�cil aceptar la verdad.

Escucha, Rader.

Conozco la verdad de todo eso mucho mejor que t�.

El sur arreglar� sus asuntos en su momento y a su manera...

pero no por la propaganda de renegados como ese John Brown...

o cualquiera de sus seguidores.

?Lo de renegado, �lo has dicho por m�?

Recuerda tu juramento a la bandera y resp�ndete t� mismo.

Responder� a eso aqu� y ahora.

Ya he aguantado demasiado de vosotros, arrogantes sure�os.

En 50 a�os hab�is regado vuestros �rboles geneal�gicos...

con el sudor de los esclavos negros...

reunido riquezas y arrogancia hasta creer...

que el gobierno y el ej�rcito os pertenecen...

y que cualquiera que disienta es un embustero renegado, un traidor.

Pues esto es lo que te digo, Stuart. A ti y a todos.

Se acerca el momento de borraros a vosotros...

y a los de vuestra cala�a, de la faz de la tierra.

!�No hagas tonter�as!

!�Atenci�n!

Hac�a ya tiempo que sab�a que una fuerza disturbadora...

actuaba en el regimiento de cadetes.

La exacta naturaleza de esa campa�a subversiva y su responsable...

me eran desconocidas hasta ahora.

Stuart, seg�n el reglamento de la Academia, deber�a ser expulsado.

Y sus compa�eros son tambi�n culpables en este escandaloso asunto.

Coronel Lee, toda culpa en este asunto debe recaer sobre m�.

La responsabilidad es solo m�a, Sr.

- No es cierto, Sr., fue culpa m�a. - Todos somos responsables.

- As� es, Sr. - As� es, Sr.

Si creyera que es el �nico culpable, solo habr�a ordenado Ilamarle a Ud.

Por lo que respecta a Ud., Custer y a los dem�s...

deben aprender que mentir para proteger a un amigo...

es a veces una pr�ctica extremadamente peligrosa.

Pero no me preocupa tanto la pelea en s� misma como su causa.

Vds. 7 violaron la primera norma de la conducta militar...

el tr�fico e intercambio violento de ideas pol�ticas...

Ias cuales no son asunto de un soldado americano.

Deben ser castigados. Y severamente.

Solicitar� al Departamento de Guerra que, despu�s de su graduaci�n...

sean asignados a la unidad m�s peligrosa del Ej�rcito de los EE.UU.

La Segunda de Caballer�a, destinada en Fort Leavenworth, Kansas.

Eso es todo, caballeros. Pueden retirarse.

Que venga el cadete Rader.

!�Fort Leavenworth! !�Un destino suicida!

!�EI Camino de Santa Fe! !�Eso es tener suerte!

!�Y en la caballer�a! Servicio activo, promoci�n.

Seremos generales mientras estos a�n se afeitan.

Es un territorio desolado, Jeb. En Kansas solo crecen problemas.

?�Qu� dices? ?Yo crec� en Kansas, �no?

?� Y qu� eres t�?

Esperad a que Ileguemos all�. Estar� en mi terreno.

Estos panfletos han sido hallados en su alojamiento. Docenas.

Junto con una carta escrita por un miembro del Partido Abolicionista...

para que los repartiera entre los cadetes que simpaticen con su causa.

?�Cu�nto tiempo Ileva desarrollando esta encubierta actividad?

Suficiente.

Buena idea la de infiltrar a un agente.

Su licenciatura con deshonor ser� ordenada inmediatamente.

Tiene Ud. Hasta la ca�da del sol para salir con sus pertenencias...

de los I�mites de West Point.

Bien.

Puede decirle al Sr. Suart de mi parte...

que lo mejor que puede hacer es permanecer en el ej�rcito.

Justo en medio de �l, a partir de ahora.

Cadete William Pyke, Ohio.

Cadete Martin Evans, Ohio.

Cadete Alan Malone, New Jersey.

Cadete George Custer, Ohio.

Cadete James Longstreet, South Carolina.

Cadete Phillip Sheridan, New York.

Cadete Jeb Stuart, Virginia.

Cadete John Hood, Kentucky.

Cadete Robert Holliday, Territorio de Kansas.

Cadete Jesse Wood, Virginia.

- Cadete George Pickett, Virginia. - Ha sido mi hermana Kit.

Cre�a que dos a�os en Boston habr�an hecho de ti una dama.

Yo tambi�n. Pero se me ha escapado.

Cadete William Keale, Ohio.

Cadete Robert Davis, New Jersey.

Y ahora, es un gran honor para m� presentarles...

al Secretario de Guerra de los Estados Unidos de Am�rica...

el honorable Jefferson Davis.

Oficiales y caballeros de la promoci�n de 1854...

sus bienvenidos invitados y sus muy orgullosas familias...

no les mantendr� separados mucho tiempo...

yo tambi�n estuve sentado como Vds...

y soport� un interminable discurso de un aburrido general.

Pero como Secretario de Guerra de esta naci�n...

tengo una obligaci�n hacia cada nuevo oficial del ej�rcito...

antes de que entre en servicio activo.

Y es dejar clara su responsabilidad para con su gobierno.

Somos una nueva naci�n entre las potencias del mundo.

Hace apenas 80 a�os luch�bamos por nuestra libertad...

y a�n estamos Iuchando por mantenerla.

Todav�a no somos una naci�n rica, excepto en esp�ritu.

Y el esp�ritu es nuestra mayor fuerza.

Vds., oficiales, tienen un solo deber. Uno solo-Am�rica.

Con su lealtad y la gracia de Dios...

nuestra naci�n no sentir� temor por el futuro...

y sus vidas habr�n sido dedicadas a la m�s noble de las causas...

la defensa de Ios derechos del hombre.

El camino de Santa Fe era de ra�les de acero hasta Kansas...

y puro nervio de ah� en adelante.

!�Billetes!

!�Billetes!

!�Billetes!

Sr. Holliday, nos acercamos a Leavenworth.

Es una l�stima que esta tetera no vaya m�s lejos.

?�Para qu�? !�No hay ad�nde ir!

Hay media naci�n ah� fuera.

Alg�n d�a construir� un ferrocarril para Ilegar hasta Santa Fe.

Para haber hecho una fortuna con los caballos...

tiene Ud. Mucho que aprender.

Diga a los muchachos que aceleren un poco.

La �ltima vez tuve que salir y cortar le�a para la locomotora.

Y la primera vez que viajaste conmigo te cambi� los pa�ales.

- ?Eh, capit�n, �ad�nde voy? - Parece que vayas al infierno.

Solo quer�a saberlo.

Bob nos ha hablado de esa I�nea a Santa Fe desde hace mucho.

- Qu� raro que a�n no est� hecha. - No por culpa nuestra, Stuart.

No se puede construir en una tierra empapada de sangre como Kansas.

Los colonos no la usar�an. Perdemos pioneros de Oreg�n. Dan un rodeo.

Nos hemos enterado del ataque a Ossawatume.

- ?�Cu�l es la verdadera situaci�n? - Kansas es territorio, no estado.

Queremos sumarnos a la Uni�n, pero no sabemos...

si lo haremos como un estado esclavista o libre.

La mayor parte de Kansas es proesclavista por la gente del sur.

Pero est�n los abolicionistas, con John Brown y sus hijos.

Entre todos est�n convirtiendo Kansas en centro de rebeliones y masacres.

Por eso el ej�rcito os env�a a Fort Leavenworth.

Dicen que es un destino suicida. Es todo un honor.

- ?�Me disculpa? - Por supuesto.

Cuando la vi en la graduaci�n record� a Napole�n...

- y qu� dijo al conocer a Josefina. - ?�Qu� dijo?

�Nunca supuse que en esta salvaje tierra Ilamada Am�rica...

pudiera darse tal perfecta belleza en forma mortal�.

Gracias. Son unas bellas palabras.

S�. ?George las Ileva utilizando desde hace a�os, �no?

Ojal� se me ocurrieran a m� cosas tan bonitas.

No te gustar�a lo que pienso ahora.

Iba Ud. A contarme algo m�s sobre Kansas.

?�Qu� hacen aqu� para divertirse Ios s�bados por la noche?

Bueno, que yo recuerde...

medio Leavenworth toma un ba�o y el otro medio se emborracha...

y como solo hay 2 ba�eras, la cosa se anima hacia medianoche.

!�Kit, Kit!

?Por cierto, �c�mo es que le pusieron de nombre Kit Carson Holliday?

Bien, el Sr. Carson y mi padre siempre fueron grandes amigos...

cre�an que ser�a un chico, y me pusieron nombre antes de nacer.

Entiendo. Bueno, me alegro mucho de que se equivocaran.

Y yo.

- Y yo. - Y yo.

- ?�Qu� piensa hacer respecto a eso? - Ahora me ocupo.

?�No le dije que los negros deben viajar en el �ltimo vag�n?

Sus billetes les dan derecho a viajar donde quieran.

No quiero tener problemas con Ud.

Pues mejor que nos deje en paz.

No s� a d�nde va a ir a parar este pa�s. !�Billetes!

Deja de temblar, Hannah. No hay por qu� preocuparse.

Estamos a solo media hora de la frontera.

Si no nos damos prisa, habr�n cruzado la frontera.

De acuerdo. Vamos all�.

- ?�Ad�nde Ileva a esos negros? - ?�Qu� les importa?

Las preguntas las hacemos nosotros. ?�Son libres o esclavos?

Aqu� tienen los documentos. V�anlo Vds. Mismos.

Esto tendr�a alg�n valor si no supi�ramos qui�n es Ud.

No se mueva.

Les sacaremos de este tren mientras a�n estamos en Missouri.

Vamos, lev�ntense todos.

?�Ad�nde nos Ilevan, Sr. Brown? ?�Qu� van a hacer con nosotros?

- ?�Qu� pasa aqu�? - Ah� est� el problema.

Esclavos. Quer�a sacarles furtivamente del estado.

Utilizar� esta pistola con ellos, aunque me cuelguen por eso.

- ?�Qui�n era? - Oliver Brown.

Uno de los miserables cachorros de John Brown.

Est� m�s muerto que mi abuela. No se queden ah�.

�chenme una mano. No se queden ah� mirando.

Vamos. Saqu�mosle de aqu�. C�lmense. Si�ntense, por favor.

A esto se refieren cuando la Ilaman la sangrienta Kansas.

No habr� paz en el Camino de Santa Fe...

mientras John Brown y sus seguidores est�n vivos.

Donde terminaban la v�a del ferrocarril y la civilizaci�n...

empezaba el Camino de Santa Fe, antigua ruta espa�ola desde M�xico...

ahora animada con una nueva vida y un nuevo lema...

Dios se baja en Leavenworth...

y Cyrus Holliday te Ileva desde ah� hasta el diablo.

Es la actual terminal...

y propongo que contin�e por aqu� desde Wichita...

Iuego por aqu�, a trav�s del r�o Arkansas...

y a lo largo del Cimarron, hasta Las Vegas...

y despu�s derecho hasta Santa Fe.

Ser� el primer tramo, de Leavenworth a Wichita, justo por el Camino.

?�Cu�ndo cree que empezar�?

Los del Este pondr�n el dinero cuando demostremos...

que un ferrocarril a trav�s de Kansas ser�a seguro y rentable.

!�Pap�!

- ?�S�, Kit? - ?�D�nde est� la lista de carga?

!�Dios, me he olvidado totalmente de hacerla!

!�Fabuloso! 98 toneladas listas para salir sin orden de carga.

?�C�mo Ilevabas esto cuando yo no estaba aqu�?

Por eso te envi� fuera, para demostrarte lo in�til que soy.

!�M�rate la ropa! !�Mira la grasa que Ilevas en la nariz!

?�Qu� pensar�an de ti tus amigos de Boston?

Si vas a tener la nariz metida en un plano de ferrocarril...

mejor que mantenga la m�a en el negocio.

!�Tex! !�Windy!

?�D�nde estar�n esos dos? ?�Para qu� creen que les pago?

?�Por qu� no me lo dijiste?

Te est�s poniendo celoso.

Ni siquiera vi a Lily cuando le dije adi�s.

No empieces con tus mentiras, maldito tramposo.

S� que no has comprado ese espejo para ver tu repugnante cara.

Supongo que esperas ponerle ese cors�.

Ya ver�s cuando vea lo que le has tra�do. Te sacar� los sesos.

Si eso no es f�sicamente imposible.

- Escucha, ignorante... - !�Tex!

!�Vosotros dos! ?�D�nde demonios...? Venid aqu�.

- Hola, Srta. Kit. - !�Dejaos de saludos!

?�Es que sois caballeros acomodados en busca de empleo?

- Perdimos el reloj. - No sab�amos la hora que era.

Deber�a despediros. ?�D�nde estabais?

Ten�amos que comprar estas chucher�as.

Tenemos una especie de novia en Santa Fe, Lily...

Hoffsteader. ?�C�mo que �tenemos�? Estoy prometido con ella.

?Bueno, �y qui�n no?

?�Os est�is arreglando una casa o es solo para deslumbrarla?

Quer�a uno de esos preciosos espejos franceses.

- ?�A que es bonito? - ?�Qu� dices a eso, Tex?

?�De qu� os re�s vosotros, asnos orejudos?

Vamos, empezad a trabajar. !�Venga, deprisa!

Mejor que escondas esto o que te lo pongas.

Fort Leavenworth, territorio de Kansas...

�ltimo puesto avanzado del ej�rcito entre la civilizaci�n y Santa Fe.

Voy a hablarles claro desde el principio.

Esto es Fort Leavenworth y no West Point.

Han sido enviados como guarnici�n de frontera.

3 de los oficiales a los que van a sustituir...

est�n enterrados detr�s de la colina, en un peque�o cementerio militar.

Los otros 4 no han sido hallados.

El regimiento de caballer�a solo tiene una ocupaci�n...

mantener la paz en Kansas. Y estamos solos.

No hay otro fuerte entre nosotros y Santa Fe...

y nos sentimos orgullosos de esta responsabilidad.

Tenemos mala reputaci�n en el ej�rcito...

pero en el Oeste nos respetan. Hagan que eso contin�e as�.

Orden del d�a. Tenientes Longstreet y Holliday...

tomen 8 escuadrones y dirijan su instrucci�n.

Tenientes Stuart y Custer, tomen a 8 hombres...

y formen una escolta para la caravana que parte ma�ana a Nuevo M�xico.

Preparen suministros y pres�ntense para las �rdenes finales.

?�Puede dejar esas cajas de Biblias cerca de la parte posterior?

- No van muy lejos. - Pues claro que s�.

V�monos.

- Si est� todo listo, podemos partir. - Os deseo un viaje tranquilo.

- De lo contrario, perder� dinero. - Intentaremos ahorr�rselo.

Hasta dentro de 6 semanas, si todo va bien.

Mantened los ojos abiertos, muchachos, y moveos r�pido.

Os gustar� el paisaje, pero no os fi�is de �l.

- Muy bien. - Adi�s, Sr.

Adi�s, Stuart. Adi�s, Custer.

Cabo, destaque dos hombres para cubrir cada carreta.

Bill, Ileve estos barriles all� para el pr�ximo carro.

- Parece que tenemos la misma idea. - Eso parece. ?�Qu� vamos a hacer?

- Tengo una idea. Ech�moslo a suertes. - Me parece justo.

Bien.

- He sacado la larga. - !�Un momento!

AIl� de donde vengo quien saca la Iarga pierde. Mala suerte, amigo.

Toma, sujeta mi caballo.

Veamos, 10, 15, 12, 14...

- Joe, falta algo. - Quiz� sea yo.

- Hola. - ?Hola, �qu� hace aqu�?

Hago de ni�era de estas carretas. ?�Deber�a por otra cosa?

El convoy. Ha sido idea de mi padre.

Cree que ese John Brown se esconde tras cada arbusto.

Lo que me preocupa es estar 6 semanas Iejos de Ud. Ahora que empez�bamos.

?�Empezar? ?�Qu�?

Solo tengo un momento, tengo que ir r�pido.

No ha ido lento, estos dos d�as.

Nunca hab�a visto a dos torbellinos como Ud. Y George Custer.

!�Pobre George! No pensemos en �l. Oye, Kit.

Antes de irme tambi�n quer�a decirte que estoy loco por ti.

- ?�Qu�? - Espera. D�jame terminar.

Ya conoces la vida en el ej�rcito. La paga es mala.

Es probable que enviudaras en 2 semanas.

Ya. ?�Has pensado Ios nombres de los ni�os?

Hablo en serio.

Podr�a ser el momento m�s hermoso de nuestras vidas.

Espero que no. No con esta ropa.

- ?�Es que no tienes coraz�n? - S�, lo tengo.

Y va a quedarse donde est�.

No te conozco, Jeb Stuart. Mi hermano cree que eres maravilloso.

Pero se golpe� la cabeza cuando era ni�o.

?�Me dejar�as darte un beso de despedida?

Bueno, ser�a un honor. Gracias, pero no lo merezco.

Vaya, esto s� que es una coincidencia.

- El cabo te busca. Es urgente. - Seguro.

Kit, continuaremos cuando vuelva y donde lo hemos dejado.

George, no te entretengas mucho.

Salimos dentro de un minuto. Hay algo que quiero decirte.

- Estoy locamente enamorado de ti. - George, pareces el eco.

!�Kit! Perdona la interrupci�n, George.

Olvid� preguntarte algo. ?�Tengo alg�n aut�ntico rival?

?�Crees que una chica te contestar�a?

- !�Me dir�a la verdad! - !�Entonces los dos estar�ais locos!

!�En marcha, revienta-toros!

?�Pensar�s en lo que te he dicho?

En cada palabra. !�Cu�date, George!

No te preocupes. Adi�s, querida.

- ?�Apuestas algo, Kit? - Claro. ?�Sobre qu�?

Esos 2. Apuesto 3 contra 1 a que s� qui�n va a ganar.

Es rid�culo.

?�Qui�n crees que ganar�?

- Acepto la apuesta. - Bien.

El campamento de John Brown, I�der de los abolicionistas...

cuyos sangrientos ataques est�n aterrorizando Kansas.

Y ordeno a todos los voluntarios que no entren en Kansas sin equipo...

ni muestren sus armas en p�blico.

- Tambi�n les advierto que... - No tan deprisa, padre.

Tambi�n les advierto que nadie debe saber nuestros planes...

y que se unieron a m� sabiendo que todos los traidores deben morir.

Diles que lucharemos mientras nos quede una gota de sangre...

que bajo ning�n tipo de amenaza se debe confesar.

Bueno, este es nuestro campamento.

Debo decirte que cuando se Ilega aqu�, ya no hay vuelta atr�s.

No te preocupes por nosotros. No somos de los que se rajan.

Estupendo. Procurad continuar as�. Nos ahorraremos muchos disgustos.

Se ha retrasado. ?�Ha habido problemas?

No, Sr. Dimos un rodeo al Ilegar a la frontera.

Recog� a estos hombres en Palmyra. Son voluntarios, Sr.

- Sus credenciales. - De IIlinois.

- Han hecho un largo camino. - Y continuaremos hasta el final.

Hemos venido a luchar contra los esclavistas. Y cuanto antes, mejor.

Muy bien. Os pondremos a trabajar de inmediato.

Kitzmiller, oc�pate de estos caballeros.

De acuerdo. Seguidme, muchachos.

Hemos recibido Ias noticias que esper�bamos.

- Levantamos el campamento, Rader. - S�, Sr.

Desmontemos esas tiendas.

- !�Oliver! !�Enfermero! - Estoy bien. ?�D�nde est� pap�?

!�Padre!

?�Qu� te ha pasado? ?�D�nde est�n los negros que deb�as traer?

2 proesclavistas nos detuvieron en el tren. Dispar� a uno y escap�.

Dejaste solas a 4 personas indefensas para salvarte a ti.

Tuve que hacerlo, padre. Eran ellos o yo.

!�Maldito cobarde!

En el futuro obedece mis �rdenes.

Nos vamos ahora mismo.

Arrodillaos todos.

Igual que una vez enviaste cuervos a salvar a El�as...

ahora has puesto en mis manos los valiosos medios...

para continuar tu sagrada palabra.

El Sr., nuestro Dios, es un gran Dios.

Poderoso y terrible, sin mirar a Ias personas no busca recompensa.

El Se�or es un hombre de guerra.

Tu mano derecha alcanzar� la gloria y el poder.

Tu mano derecha, Se�or, har� pedazos al enemigo.

Oscar, al cruzar el r�o, vigila la carreta. Lleva el espejo.

!�Oye, Tex! Los caballos est�n muy cansados. ?�Cu�ndo acamparemos?

Al cruzar el r�o. Entonces estaremos fuera de peligro por ambos lados.

Sabe, teniente, estoy muy contento de alejarme de la civilizaci�n.

Se est� volviendo muy peligrosa para un amante de la paz.

Una vez me top� con unos de esos abolicionistas...

pero, �qui�n es ese John Brown del que tanto se habla?

Por lo que s�, es solo un viejo charlat�n.

De hecho, es como t�.

- ?�Le hab�is visto? - No...

pero 2 de los que mat� en Ossawatumee eran amigos m�os.

?�Jim Doyle y AIlan Wilkinson?

Por eso me gustar�a tropezarme con el tal Sr. John Brown.

No tiene nada en contra de personas como t�, Tex. D�jale en paz.

Bueno, de todas formas puedes contar conmigo.

Aunque no haya hecho nada a ning�n amigo m�o...

me fastidiar�a perderme una buena pelea.

Esto no est� bien, pap�.

Nunca hemos atacado una caravana.

Nosotros no somos salteadores. Dices que nuestra causa es justa...

pero esto pondr� a la ley tras nosotros.

Nosotros solo reconocemos la ley de Dios.

Har�s lo que te ordene.

!�Ll�vese lejos a sus hombres, Rader, espere mi se�al!

- Hola, forasteros. - Buenos d�as.

- ?�Son estas las carretas de Holliday? - S�, Sr.

Me Ilamo Smith. Jonathan Smith, de Newton.

?�Qu� podemos hacer por Ud?

Creo que Ilevan Vds. Una carga para m�.

- ?�Tiene alg�n papel para ense�arme? - El recibo del remitente.

Viene de muy lejos con una carreta vac�a.

Newton est� a casi 150 kil�metros.

Vivo en Newton, pero mi trabajo est� mucho m�s cerca.

Entiendo.

Sus caballos se ve�an poco cansados.

8 cajas de Biblias. De acuerdo.

Windy, descarga las Biblias para el predicador.

Jason, acerca nuestra carreta.

Bajad esa caja. Tengo que descargar Ias Biblias del predicador.

- Es raro. He visto a ese tipo antes. - A m� tambi�n me lo parece.

Esa cara no se olvida f�cilmente.

Espera. Creo que fue en una revista�, The Atlantic�.

Bien, entonces o es de Boston o es un misionero.

Era otra cosa.

Ha habido problemas a lo largo del r�o �ltimamente, Sr. Smith.

Ese asesino de John Brown hace de las suyas.

- Abra bien los ojos. - Gracias. Lo haremos.

Esto pesa mucho para ser Biblias.

?� Y t� qu� sabes? Nunca has visto una.

Un momento.

Me gustar�a ver esas Biblias.

Qu�dese ah�.

Levante las manos y no se mueva.

No intenten coger sus pistolas.

Traed la otra carreta. Apresuraos con las otras cajas.

- Muy bien, vamos all�. - Solo las que Ilevan Biblias.

!�Eh, Jeb! Nuestro amigo Rader.

Vaya una sorpresa.

Con que destinados a caballer�a.

Has conseguido el destino que quer�as.

?�Conoces a estos hombres, Rader?

S�, Sr., muy bien.

Stuart, viene de una rica familia de Virginia propietaria de esclavos.

Te Ilam� embustero renegado una vez y le pegu� por eso.

- ?��I es John Brown? - John Brown.

No tengo nada personal contra Vds., pero no me gustan las interferencias.

- Deb�a saber que terminar�as as�. - Es uno de los fallos del ej�rcito.

No te ense�an a pensar en el futuro. Pero s� a otra cosa.

A no dar la espalda a un enemigo sin asegurarte de que no te haga da�o.

Basta.

No vamos a cargar con una muerte solo por asuntos personales.

Un asesinato m�s no le dar� m�s renombre, Sr. Brown.

Pretendo ser un hombre notable. Monta, Rader.

!�Montad todos! Les aviso de buena fe.

Pueden conservar sus cabezas o perderlas. De Vds. Depende.

!�En marcha!

- Vi lo que hab�a en las cajas. - ?�Qu� hab�a?

Armas y munici�n de contrabando.

!�Dios, hemos estado entregando Biblias con gatillo!

Arriesgu�monos. !�Poneos a cubierto y abrid fuego!

!�Poneos a cubierto!

!�Cubrid las carretas y retiraos! !�No podemos perder m�s hombres!

!�Retirada!

Se van.

- No se ir�n. Les perseguiremos. - Espera, nos superan en 3 a 1.

Bueno, si eso te pone nervioso, no les cuentes. !�Vamos!

- !�Montad y seguidme! - !�Montad todos!

!�Vamos! Te har� ganar una medalla.

!�Adelante!

!�Apartad esas carretas!

!�Vamos!

!�Usa el l�tigo, Jason! !�EI l�tigo!

- !�No pude evitarlo! - Est� bien, hijo.

- Nadie te har� da�o. - ?�Qui�n eres?

- Jason Brown. - ?�Eres hijo de John Brown?

S�, pero yo nunca he hecho nada, me oblig� a ir con ellos.

Nunca he matado a nadie. !�Lo juro!

Ya estoy. !�Me voy!

!�Ll�veme con Ud!

De acuerdo. Trae ese caballo, George.

- Trae ese caballo. - V�monos.

Est� muy malherido.

Es la locura de su padre lo que de verdad me impresiona.

Jeb, hay una raz�n detr�s de esa Iocura, que no debe ser ignorada.

?George, t� ya has visto la aguja de una br�jula, �verdad?

Tiene todo un c�rculo por el que girar...

pero al final siempre acaba se�alando al norte.

?�Qu� quieres decir?

Solo esto. Siempre he sabido cu�les son tus simpat�as.

Nunca ha afectado a nuestra amistad y nunca lo har�.

Pero no es nuestro trabajo decidir qui�n tiene raz�n y qui�n no...

respecto a la esclavitud. Ni el de John Brown.

Supongo que tienes raz�n, Jeb. Lo siento.

Ha sido la cosa m�s divertida que me pasa desde lo de aquellos indios.

La pr�xima vez que luchemos, deja que sea yo quien dispare.

Dios, tengo la garganta tan seca como un cuerno de p�lvora.

!�Lev�ntate!

!�Has roto el espejo de Lily!

!�Cuando se mire en �l pensar� que tiene 100 a�os! !�O m�s!

Claro que sabemos que hay contrabando de armas en Kansas.

?�Cree que habr�amos aceptado las cajas sabiendo su contenido?

Solo preguntaba, eso es todo.

�No le parece extra�o que el doctor J. Boyce Russell...

el m�s importante I�der religioso de Am�rica...

env�e a John Brown rifles rotulados como Biblias?

?� Y c�mo puedo controlar el rotulado de la carga?

Una vez recibimos tres toneladas de p�lvora consignada como alpiste.

Entonces tendr� que examinar todas las cajas que cargue.

Este contrabando quiz� funciona hace meses.

Escucha, no tienes nada que temer si eres honesto con nosotros.

Responde a mi pregunta sinceramente.

?�Mencion� tu padre ese cargamento de Biblias al hablar de sus planes?

A m� no.

Nunca confi� en m�. Solo en Fred y Oliver.

- ?�Fred y Oliver? - Mis hermanos.

- ?�D�nde est� su cuartel? - No s� ad�nde fueron.

Tienen una docena de Iugares. No lo s�.

Est� bien, no te preocupes.

Esas armas no son tonter�as. Quien quiera lo mejor para Kansas lo dir�.

Ning�n soldado emboscado de patas arqueadas habla as� de un Holliday.

Estamos tan preocupados por Kansas como el gobierno de los EE.UU.

Llegamos antes que el ej�rcito y aqu� continuaremos cuando se vaya.

!�Si cree Ud. Que puede...!

- Se�or. - ?Stuart, �qu� ha descubierto?

Casi nada. El chico est� malherido y asustado para hablar.

Partiremos inmediatamente. Re�na a los oficiales.

?�Qu� me ha Ilamado?

Soldado emboscado de patas arqueadas. V�monos.

Mi padre dice que habla con Dios por las noches.

Pero Dios dice que no debemos matar. ?� Verdad, Srta?

�I es un buen hombre en muchos sentidos.

Pero desde lo de Ossawatumee cambi�.

Esa gente a la que mat�...

se arrodillaron y suplicaron por sus vidas...

y �l les hiri� con una espada.

�I y Rader, Kitzmiller.

Yo estaba all�.

Vi lo que hizo.

Intent� detenerles, pero me apartaron.

S�, eso fue lo que pas�.

Empezaremos de inmediato. Conducir� el primer escuadr�n a Tecumseh.

Stuart y Custer Ilevar�n el primer pelot�n del escuadr�n B...

a rastrear de Clinton a Dutch Harry's Crossing. ?�Est� claro?

�stas son sus �rdenes. Encuentren a John Brown y tr�iganle aqu�.

Vivo, a ser posible. Sus hombres son numerosos y est�n bien armados.

Sospechamos que nuevos voluntarios vienen del Este para unirse a �l.

Est�n alerta tambi�n. Vuelvan a sus respectivos escuadrones.

?�Han capturado a m�s de los nuestros?

No han capturado a nadie, Jason. Ni siquiera a ti.

No has cometido ning�n crimen para tener miedo.

Estoy cansado de tener miedo, de esconderme como un animal herido.

- Quiero ser libre. - Lo ser�s, ahora est�s a salvo.

No mientras �l contin�e matando y pensando que tiene raz�n.

No puede tenerla. ?� Verdad, Srta?

No lo s�...

sus razones pueden ser justas, Jason.

Hasta pueden ser grandes y buenas razones.

Pero lo que tu padre hace es un terrible error...

y continuar� repitiendo ese error mientras viva.

Entonces nunca me ver� libre de �l hasta que uno de los dos muera.

Mi vida no vale nada...

pero si �l muere, quiz� todas sus ideas mueran con �l.

Es as� como hay que verlo.

Su vida, aunque sea mi padre, contra la de miles de personas.

Voy a decirle d�nde encontrarle.

- Jason, no intentaba averiguar... - Se lo dir�.

En la casa de Shubel Morgan, en Palmyra.

Ah� es donde van. Es su cuartel general. D�gaselo a los soldados.

Es lo mejor. Su vida contra la de muchos otros.

- Jeb. - ?�Qu� pasa? ?�C�mo est�?

Muy grave. El doctor est� con �l.

- Pobre diablo. - Me lo ha contado todo.

Toda la pesadilla de sus 15 a�os. Incluso d�nde est� ahora su padre.

- Me dijo que lo dijera a los soldados. - ?�D�nde?

En Palmyra. En casa de un tal Shubel Morgan.

Shubel Morgan, Palmyra. ?�Ser� verdad?

Jeb, estoy asustada.

Ese chico est� luchando por su vida.

Y ese hombre del tren, muri� por una idea...

un hombre le mat� por una idea.

Alguien est� equivocado. ?Pero, �qui�n?

?�Qui�n sabe la respuesta, Kit? Toda Am�rica intenta hallarla.

S�, con palabras en el Este y con armas en el Oeste.

Alg�n d�a las palabras se convertir�n en armas.

?�No podr�a pararse esto ahora?

?�No se podr�a liberar a los esclavos antes de que sea tarde?

Todo esto terminar� cuando cuelguen a John Brown.

El sur arreglar� sus asuntos sin perder su orgullo...

ni verse obligado por un pu�ado de man�acos.

?Jeb, �qu� tiene que ver el orgullo con las vidas humanas?

Las dos cosas est�n unidas en el sur.

No se pueden separar. Ni por las armas.

Espero que lo mismo ocurra con nosotros.

Esto es t�pico en m�. !�Qu� inoportuno! ?�Molesto?

- Claro que no. - Eres as�. ?No te pierdes nada, �eh?

De ti aprend�. Solo a�ade uno m�s en mi cuenta.

Me gusta acumular intereses.

- Adi�s. - Adi�s, George.

Kit, yo...

- No tardes, Jeb. Adi�s. - Adi�s.

Kit, recuerda que te quiero.

M�tetelo en la cabecita y gu�rdalo ah� hasta que vuelva.

- Lo har�. - Adi�s.

- !�Eh, teniente! - !�Hola, chicos!

Hola.

Cuidad de Kit mientras estoy fuera.

!�Pero si nos vamos contigo a por John Brown!

- ?�Qu�? - ?S�, �qu� te parece?

?�Un par de pies planos, en el ej�rcito?

Mejor iros a dormir la borrachera. Hasta la vista.

!�Jeb!

!�Jeb!

Ha muerto.

Si encuentras a John Brown, d�selo.

Lo intentar�.

Adi�s.

Kit, una vez, cuando eras as� de alta...

Tex y Windy trajeron un cachorro de lobo con una pata rota.

Lo cuidaste durante semanas, pero muri�, con su cabeza en tu regazo.

Pasaste varios d�as Ilorando. Pero era un cachorro de lobo...

y al crecer, probablemente, habr�a sido un asesino, como su padre.

?�Qu� tendr� que ver tener los pies planos con montar a caballo?

Me ha ofendido m�s lo de borracho. No he bebido desde el mediod�a.

La casa de Shubel Morgan, Palmyra, Kansas.

Muy bien. Coge el pico.

- Un cerdo caro, Sr. Morgan. - No, tal como lo conseguimos.

Rev�salos y gu�rdalos en el granero.

Parece el mejor armamento que hemos tenido hasta ahora.

?�Por qu� est� Rader tan excitado? 1 hora discutiendo con el viejo...

Parece que vamos a hacer otro trabajo.

Una educaci�n en West Point es algo maravilloso.

- Si puedes permit�rtela. - S�.

Si estoy aqu� es porque prometi� pagarme.

He entrenado a esos indeseables hasta convertirles en un grupo de combate.

Les ense�� a utilizar los nuevos rifles, a seguir �rdenes...

y a tomar una ciudad como lo hace un ej�rcito.

Pero no he recibido nada en 3 meses.

?�Qu� dice a eso?

Rader, te reclut� porque me fuiste recomendado por amigos del Este...

que me aseguraron que trabajar�as por la causa.

Has hecho bien tu trabajo. No tengo queja hasta ahora.

Pero nuestros planes est�n por encima del inter�s personal.

Si piensas de otro modo, puedes marcharte...

pero tienes que decidirte aqu� y ahora.

Solo quiero hombres Ieales a mi lado.

No puede quejarse de mi lealtad. La demostr� en Ossawatume...

y en las dem�s ciudades que atacamos.

Pero me contrat� como experto militar por un precio.

Solo pido lo que me corresponde.

Y yo te digo que se te pagar� en su momento.

D�jame pensar en paz.

Mi hijo est� prisionero en manos del enemigo.

Puede que tenga una soga alrededor del cuello.

Un inocente que nunca ha disparado un arma en su vida...

mientras yo no puedo hacer nada para salvarle.

De acuerdo, esperar�. ?�Qu� haremos ahora?

La Biblia dice�, Ojo por ojo y diente por diente�.

Ma�ana, al romper el d�a, destruiremos Delaware Crossing.

!�Teniente Jeb!

!�Tropa, alto!

?Bueno, �pero qu�...?

El mayor tambi�n nos ech�, pero aqu� estamos, Teniente Jeb.

?�Qu� pretend�is sigui�ndonos por media Kansas?

No queremos que se pierda. Conozco esto como mi propia cara.

Seguro que s�. Est�n igual de sucios.

Con gusto os atar�a a un par de mulas, y os enviar�a a casa.

!�Vaya par de soldados que est�is hechos!

Solo necesitamos unos pantalones y una gorra.

Y, bueno, si matan a alg�n soldado de nuestra talla...

Est� bien, poneos al final de la columna.

- Antes de que escoja una mula. - No debemos obedecer �rdenes.

No estamos en el ej�rcito.

- !�Pero las obedeceremos! - !�S�!

Espera que Kit se entere de esto. Les despellejar� vivos.

Si es que Ies queda algo de piel.

- ?�Qui�n ha hecho esto? - John Brown.

- ?�Cu�ntos hombres eran? - Un centenar. Quiz� m�s.

- ?�Cu�nto hace que se fueron? - 3, 4 horas.

Hemos perdido la noci�n del tiempo.

Ud. Es el que se pele� con uno de los Brown en el tren.

- ?�Es una venganza? - S�.

Nos desplazamos por todo el territorio.

Sab�a que le encontrar�amos, si no nos encontraba antes.

Les dejaremos algunos hombres para que entierren a los muertos.

- Les escoltar�n hacia Leavenworth. - No queremos ayuda. Es nuestra lucha.

No queremos que ni Ud. Ni nadie la termine.

Me ocupar� de John Brown personalmente.

Contin�e su camino. Tenemos cosas que hacer.

S� c�mo deben sentirse.

Pero mis �rdenes son desarticular todo grupo armado...

ya sea el suyo, el de John Brown o cualquier otro.

Lo siento, pero si utilizan las armas no podr� hacer diferencias con Vds.

De acuerdo. Que sea lo que tenga que ser.

?�Qu� averiguaste?

El escuadr�n de caballer�a de Fort Leavenworth se dirige hacia aqu�.

Malditos imb�ciles.

Levantamos el campamento. Re�ne a tus hombres. Preparad las carretas.

Solo provisiones y munici�n. Iremos m�s r�pido.

- ?�Qu� hacemos con los negros? - Les dejaremos aqu�.

Hijos m�os, la hora de la liberaci�n que os promet� ha Ilegado.

Abandono Kansas para seguir la sagrada palabra de Dios.

�Gideon tom� a 10 de sus sirvientes e hizo lo que el Sr. Le hab�a ordenado.

Y lo hizo de noche.

Y cuando los hombres de la perversa ciudad se despertaron...

el altar de Baal hab�a sido destruido�.

- ?Sr. Brown, �qu� significa eso? - Significa que sois libres.

Los primeros de muchos millones que liberar� de la esclavitud.

?�S�lo con decir eso? ?�C�mo viviremos? ?� Y la comida y el techo?

Hay buenas gentes en Kansas que os dar�n trabajo y protecci�n.

A partir de ahora deb�is valeros solos, como los hombres libres.

Mi misi�n termina aqu�.

- Alabemos al Se�or. Aleluya. - Somos libres, somos libres.

Si John Brown tiene 100 hombres avisemos al resto de escuadrones.

Es mejor hacerlo de noche.

- Voy a ir a Palmyra, George. - ?�S�lo? Est�s loco, Jeb.

Est� Ileno de aves de rapi�a. Te matar�n en cuanto te vean.

Bueno, tendr� que arriesgarme.

Me pondr� otra ropa, coger� a dos hombres e ir� a reconocer el terreno.

Procurar� enviarte noticias.

Buena suerte.

?Vosotros dos, �a�n quer�is uniros al ej�rcito?

Tengo un trabajo para vosotros. Es peligroso.

Pero sois los hombres adecuados. ?�Qu� dec�s?

?�Nos dar�n una gorra y un uniforme?

Quiz� deban enterrarnos con ellos, pero me parece que es un trato.

La ciudad de Palmyra, c�ncer de Kansas...

y final de camino para los esclavos liberados.

La ley no tiene nada que ver con esto.

Vinimos a unirnos a John Brown, porque es un I�der y un combatiente.

Todo esto hay que arreglarlo aqu�, en Kansas.

?Vinimos aqu� para luchar contra Ios esclavistas, �no?

!�S�lo podemos hacerlo con las armas!

Se siente uno observado en esta ciudad.

Me siento como si me estuviera ba�ando en una ba�era sin paredes.

El �nico tipo de ba�era donde te has metido.

?�Con qui�n podr�a hablar en esta ciudad sin levantar sospechas?

- Con el barbero. - Es verdad.

Si un barbero no habla con un forastero, se vuelve loco.

El barbero.

!�Eso es!

- Hola, muchachos. - Hola.

No se ven muchos caballos as� por aqu�.

S�, Kansas est� bien para hombres y perros...

pero es dura para Ias mujeres y los caballos.

Mira esa marca.

Es la marca del ej�rcito.

- Quiz� se lo compr� a alguien. - No, el ej�rcito no los vende.

Nadie Ileva esta marca sino un soldado.

No le pierdas de vista hasta que vuelva.

?�A�n tienes esa sensaci�n?

No s� si es la ciudad o las pulgas...

pero algo me est� recorriendo la espalda.

?�Por qu� no te rascas a ver si se te va?

Parece que solo eran pulgas.

S�, ahora me acuerdo.

�bamos en el mismo tren hace unos meses cuando mataron a aquel tipo.

- Me parece que me confunde con otro. - No, nunca olvido una cara.

- Aunque estaba algo bebido aquel d�a. - ?� Ve? Ah� lo tiene.

El tipo que vio ten�a 2 caras. ?�Hace mucho que Ileg� a Palmyra?

Un par de semanas. No es una ciudad para un barbero.

Los hombres de aqu� intentan esconder sus caras por una u otra raz�n.

- O son demasiado taca�os. - Dicen que tiene clientes muy duros.

Me da miedo afeitarles por temor a que me rebanen el cuello.

?�Se ha tropezado alguna vez con...? �C�mo se Ilama... ?John Brown?

S�, una vez. Un hombre extra�o, con una marca de destino en el cuello.

- ?�Una marca de destino? - Una superstici�n de barbero.

Una fina I�nea roja que le rodea el cuello.

Los que nacen con esa marca mueren ahorcados.

?�Es eso cierto? ?D�game, �tengo yo una?

Todav�a no. Quiz�.

Vaya...

!�Ni la toques!

Qu�tasela.

Muy buena idea.

Primero vienes t� solo a echar un vistazo.

- ?�O es uno de tus agentes? - !�Nunca le hab�a visto!

!�Lo juro! !�No le hab�a visto en mi vida!

?�Qu� estabas tramando?

Te toca mover a ti. Imag�natelo.

Mi pr�xima jugada es muy simple.

?�No nos ense�aron c�mo tratar a los esp�as al atraparles �in fraganti�?

Del mismo modo que a los renegados.

Si les atrapas.

Esto te convertir� en todo un h�roe.

La promoci�n del 54 vendr� como un solo hombre a tu funeral.

Incluso colgar�n tu retrato en la biblioteca de West Point.

Hay peores sitios.

Saqu�mosle. Perdemos el tiempo.

Solo estaba dici�ndole unas �ltimas palabras a un viejo camarada.

Lev�ntate.

Voy a ense�arte lo que has venido a ver.

No podemos correr ning�n riesgo. Es un esp�a. Deshag�monos de �l.

- !�Ahorqu�mosle! - S�. ?�Por qu� esperar?

?�Qu� esperaba conseguir viniendo solo a Palmyra?

El ej�rcito tiene �rdenes de capturarle para ser juzgado.

Pens� que si hablaba con Ud...

se evitar�a un derramamiento de sangre innecesario por ambas partes.

?�Fue Ud. Tan inocente como para creer que me iba a rendir sin luchar?

Esperaba que se considerara lo bastante inocente para hacerlo.

La mitad de Am�rica comparte sus ideas.

Muchos disculpan sus m�todos. Le garantizar�a un juicio p�blico.

!�lmb�cil! A m� no me deben juzgar sino a todo el pa�s.

?�Es tan est�pido y tan ciego como para no ver lo que veo yo?

Una negra y mal�fica maldici�n ha ca�do sobre esta tierra.

Un pecado carnal contra Dios.

- Y solo puede ser borrado con sangre. - ?�Por qu� con sangre?

Virginia ha aprobado una resoluci�n para abolir la esclavitud.

Sienten que no est� bien moralmente.

Y el resto del sur seguir� el ejemplo de Virginia. Solo piden tiempo.

!�Tiempo, tiempo!

Durante 30 a�os he esperado que el sur limpiara su alma de todo crimen.

Desde ni�o he estado pose�do por el ardor de corregir ese error.

Intent� la agitaci�n no violenta...

pero los m�todos pacifistas fracasaron ya hace mucho.

Ahora forzar� una decisi�n Ilevando a ambos lados a un conflicto armado.

!�Cartas, palabras, conversaciones! Su tiempo ha terminado.

Fuerza y acci�n es lo que se necesita.

No una voz predicando en el desierto, sino un David con poder y gloria.

?David ten�a un hijo, �verdad?

Absal�n, que desert� de su padre y se uni� al enemigo.

?�Qu� intenta decirme, Stuart?

Absal�n muri� porque tem�a a su padre.

Jason ha muerto.

Mi hijo ha pagado por los pecados del mundo con su vida...

como lo hizo el hijo de Dios.

No ser� en vano.

Lo crea o no, el ej�rcito acabar� con Ud.

Le aconsejo que se ponga en paz con su Creador.

!�Ahora la grande! !�Si�ntate!

Nunca me han gustado Ios barberos.

Su�ltalo todo, comadreja. Te cortar� el cuello. ?�Ad�nde ha ido?

!�Os lo juro, no lo s�! !�Se lo Ilevaron por ah�!

- ?�C�antos? - !�3 hombres! Uno era Oliver Brown.

?� Ves esta navaja? Si te has movido un mil�metro cuando vuelva...

la afilar� en tu h�gado y te asar� entero.

!�Me vuelvo al Este!

Os he Ilamado para que se�is testigos.

Un enemigo de la causa se ha infiltrado durante la noche...

para planear nuestra destrucci�n.

La mano que nunca nos ha abandonado nos ha protegido otra vez.

No es por maldad ni venganza que le quitamos la vida a este hombre...

sino en justo castigo, como merecen Ios enemigos de la humanidad.

Los enemigos de Dios.

Preparado, Sr.

!�Atr�s! !�Atr�s! !�Apartaos de esa puerta!

!�Cerrad las ventanas! !�Rodead la parte de atr�s!

!�A la puerta de atr�s!

!�No dispare!

!�Bajad si no quer�is que os maten!

- !�Ahora mismo, Sr! - Ese blanco habla como un amigo.

- !�Se�or misericordioso, ay�danos! - !�Apartaos, deprisa!

!�Muy bien, nos vamos! !�Dejad que se abrase!

!�Apartaos del granero!

!�Poned en marcha las carretas!

!�Cubr�os con las carretas!

!�Es Oliver!

Primero Jason, ahora �l. ?�A�n quieres seguir luchando, John?

Mientras me quede un soplo de vida.

!�Toque a la carga!

?�Est� bien?

Pers�gueles, George. Que no escapen.

Est� demasiado apretado, Mami.

No me digas c�mo hacerlo, chico.

He vendado a gente blanca toda mi vida.

Cuando eran beb�s les envolv�a un extremo del cuerpo...

y cuando crec�an y beb�an demasiado alcohol, les vendaba el otro.

?�Por qu� se fueron?

El viejo John Brown dijo que nos iba a dar la libertad.

Pero si en Kansas esto es la libertad, no la quiero.

- No, Sr. - Ni yo.

Solo quiero volver a Texas y quedarme hasta el d�a del Juicio.

!�Desmonten y rompan filas!

Hemos dado un bonito paseo.

- En ambas direcciones. - ?�Le hab�is perdido?

Se escabull� por las monta�as.

Creo que he herido a uno, Jeb. Le he o�do aullar.

?�Aullar, cabeza de chorlito? Era yo.

Me has volado el sombrero.

Bueno, no importa. Est� acabado.

En adelante, todos estar�n contra �l.

Nada acabar� con la fuerza de John Brown.

- Ni la muerte. - Te equivocas, George.

Est� acabado. Hemos acabado con sus fuerzas.

?�Por qu� has afligido a tu siervo Sr?

?�Por qu� no hallo tu favor?

?�Por qu� has puesto el peso de toda esa gente sobre m�?

S�.

!�Es la se�al, este es tu mandamiento, el arbusto ardiendo!

!�No habr� paz en esta tierra hasta no vengarnos de nuestros enemigos!

Igual que una vez golpeaste a los filisteos...

descarga tu furia sobre esos locos malnacidos.

Yo ser� tu mano derecha.

Yo, John Brown, ser� la espada de Jehov�.

Liberado de la �sangrienta Kansas�...

el camino de acero de la I�nea de Santa Fe...

avanza hacia el Oeste.

M�renlo bien, caballeros. El principio del ferrocarril a Santa Fe.

Estos ra�les se extender�n por el viejo camino...

a trav�s de Kansas y hacia Nuevo M�xico.

Alg�n d�a diremos a nuestros nietos que abrimos la puertas de Am�rica...

al gran sudoeste. ?� Verdad, Kit?

T� construye tu ferrocarril. Yo no garantizo nada.

El fin de John Brown es nuestro principio.

Quiz� costar� mucha m�s sangre y dolor, pero valdr� la pena.

?Pap�, �podr� hacer sonar la campana del primer tren?

Y tocar el silbato. Valdr� la pena ver ese d�a, Kit.

�Esperamos poder disfrutar del placer de su compa��a...

en el baile de despedida ofrecido por Ios Oficiales de Fort Leavenworth...

a los Capitanes Jeb Stuart y George Custer�.

- !�Felicidades, muchachos! - Gracias, Sr.

Ha sido magn�fico. No he reconocido la canci�n. ?�De d�nde procede?

Es una vieja canci�n del ej�rcito de despedida.

Estos hombres han sido ascendidos y vuelven a Washington.

!�Espl�ndido!

Yo tuve que esperar 10 a�os para obtener la capitan�a.

Y siguiendo la tradici�n, ped� en matrimonio a mi esposa.

- ?�Unos refrescos? - Gracias. Buena idea.

Voy al establo. Mi caballo ha perdido una herradura. Te veo luego.

Ir� contigo. Quiz� la encuentre.

�Por qu� le has dicho al mayor Comandante...

que hacemos Ias mejores barbacoas del Camino?

Lo dije por decir.

No sab�a que nos har�a responsables.

Espera a que se la coma.

Nos har� responsables y nos echar�.

- ?�Crees que costar� de masticar? - A�n no lo s�.

Pero sigo pensando...

que deber�amos haberle quitado la piel.

Bueno, le quitamos los cuernos.

?�Cu�nto cobra un capit�n? ?�38 d�lares?

- 40. - !�40 d�lares al mes!

Eso es bastante para...

- �Para qu�? - Para esto y aquello.

?� Y qu� piensas hacer con tu paga extra?

Lo mismo que t�. ?�Nos lo jugamos a las pajitas?

Esta vez, no. Es demasiado importante.

?Pues, �qu� haremos? ?�Pedir turno?

No me f�o de los sure�os a la luz de la luna.

Bueno, pregunt�moselo Ios dos juntos.

!�Un momento!

- ?�Qu� significa, par de chiflados? - No discutas.

Simplemente ven con nosotros y esc�chanos.

George tiene algo que preguntarte, Kit. Tienes la palabra, George.

Bien, no s� c�mo empezar, Kit...

pero hay una india fuera del fuerte que lee el futuro.

Se ve que es muy buena...

- Bueno... - ?�S�, George?

Dice que me voy a casar pronto con una chica muy guapa.

?�Eso te dijo? !�Qu� bien!

Ingenioso comienzo.

?Kit, �has sido alguna vez rubia?

No, ni de ni�a.

?�Est�s segura? Esa mujer no se equivoca nunca.

Absolutamente.

Bueno, quiz� tenga raz�n. Hay muchas rubias guapas en el mundo.

Vayamos a preguntarle.

- Vayamos. - Un momento.

- ?�Est�s enamorada de �l y no de m�? - Supongo que s�, George.

- ?� Vas a casarte con �l? - Espera.

Puedo hacerlo yo solo a partir de ahora.

- ?�Hablabas en serio? - No me has preguntado nada, a�n.

?�He dicho algo que no deb�a?

Lo has hecho muy bien.

?�D�nde est� esa india?

?�Qu� dice, Kit? T� entiendes el lingo.

Es una de las �ltimas veces que estaremos juntos como amigos.

Preg�ntale algo sensato. ?�Qui�n ser� primero general?

Dice que un d�a ser�is todos famosos, grandes en la batalla...

pero ac�rrimos enemigos.

?�Pickett, Hood, Custer, Sheridan, Longstreet y yo, enemigos?

- Seguro que est� loca. - ?�De d�nde la has sacado, George?

Yo puedo leer mejores futuros en las hojas de t�.

Ya que hemos pagado, preg�ntale por qu� vamos a luchar.

?�Qui�n empezar�?

?�Qu� pasa? ?�Demasiado rid�culo para contar?

Dice que la lucha ya ha empezado.

En alg�n lugar del Este un hombre ha encendido la mecha.

2 de vosotros ayudar�is a matarle, pero nadie lograr� detenerle.

Aqu� es donde yo atacar�a primero.

El arsenal est� en Harper's Ferry.

D�me solo un centenar de buenos hombres, Dr. Russell...

bien armados y temerosos de Dios, hombres que crean en la causa.

Les guiar� a trav�s de Virginia...

y levantaremos a los miles de negros que quieran unirse a nosotros.

Despu�s seguiremos por todo el sur...

por las dos Carolinas, Georgia, Alabama, Mississippi...

Luego, con toda la naci�n en un estado de caos...

podremos poner nuestras condiciones.

?�Ha tenido en cuenta al ej�rcito, Capit�n Brown?

Le perseguir�n con sus hombres a las pocas horas de su primer ataque.

D�jeles que lo hagan, Dr. Rusell. Que intenten detenerme.

He estudiado el pa�s durante a�os. Est� Ileno de buenos escondites...

donde gran cantidad de hombres pueden desafiar la persecuci�n.

El Sr. Rader nos preceder� e inspeccionar� la ciudad.

- S�, Sr. - Con sus conocimientos militares...

y la gran ventaja de la sorpresa...

podemos burlar a nuestros enemigos en cada ataque.

Capit�n Brown, su plan es una Iocura. Peor, es alta traici�n.

Un ataque as� conducir�a a la guerra civil.

Exacto. Eso es precisamente lo que quiero.

?�Quiere Ud. Destrozar la Uni�n?

Mi respuesta es s�. Al diablo con la Uni�n.

En ocasiones hemos debido luchar. Quiz� debemos ahora.

Caballeros, he venido a Boston corriendo un gran riesgo.

Han puesto precio a mi cabeza, 10.000 d�lares.

Vds. Me han ayudado y apoyado hasta ahora.

Pero todo lo que hemos conseguido se perder�...

a no ser que Ileguemos hasta un glorioso final.

?�Cu�nto dinero necesita?

Cuartel general de John Brown, en Maryland.

Tenemos armas, munici�n, todo un cargamento de suministros.

Ya tenemos d�a y hora. Harper's Ferry al alba, lunes, 6 de octubre.

Atacaremos con dos grupos, por sorpresa...

e iremos hacia Virginia.

Ya sab�is lo que se espera de vosotros.

S�, estamos contigo, John.

Es Rader.

Ha vuelto pronto.

?�Qu� has averiguado? Habla. ?�Algo va mal en Harper's Ferry?

La ciudad no ser� problema.

Bloquearemos el puente del ferrocarril...

y cortaremos la I�nea telegr�fica a Washington.

- ?� Y el arsenal del ej�rcito? - Lo escoltan solo dos hombres.

He hecho un mapa del lugar.

Bien. Excelente. Esto es precisamente lo que quer�a.

Habr� que tomar rehenes en la ciudad.

Eso evitar� un ataque civil. Luego nos dirigiremos al arsenal.

- Hay algo m�s. - ?�Qu�?

Quiero que saldemos cuentas.

En Kansas prometi� pagarme lo que me debe cuando tuviera dinero.

?�C�mo te atreves a pedirme el pago de un asunto privado?

A 3 d�as de la de la liberaci�n del pa�s.

?Eso es empezar la casa por el tejado, �no?

He hecho un trabajo que nadie pod�a hacer.

Entonces, ten�a raz�n.

- La causa no significa nada para ti. - Solo le recuerdo su palabra.

!�No me digas! ?�Has olvidado ya qu� hago con los desleales?

No, pero tiene dinero y no puede dejar de pagarme.

Pues acu�rdate tambi�n de esto.

No he esperado 30 a�os para regatear con un granuja en la hora final.

!�Hola!

Es la clase de vida militar que me gusta.

- ?�Me has visto bailar el vals? - He o�do hablar...

pero esto no es un tugurio de Santa Fe.

Esto es la alta sociedad. Vamos.

?�Puedo ver sus invitaciones, caballeros?

- ?�Qu� es eso? - Esas tarjetitas blancas.

No tenemos invitaciones, Joe. ?�No sirven los uniformes?

No, Sr., a no ser que quieran salir sin ellos.

Somos los que limpiamos Kansas.

Lo siento, no necesitamos Iimpiar nada. Buenas noches.

- !�Hola, guapo! - Hola, Jeb.

!�Dios m�o! Est�s elegant�simo.

- ?�Qu� tal el baile? - No lo s�. Kit no ha Ilegado.

- ?�A qui�n esperas t�? - A un amigo.

Me ha prometido una sorpresa. Una noche que recordar� toda la vida.

?�Conoces a alguna chica, excepto Kit?

Me callo. Quiz� no se te valora tanto como t� crees que vales.

- Hola, Kit. Est�s maravillosa. - Gracias.

George me dec�a que le has prometido la mejor noche de su vida.

- ?�Qu� pinto yo? - Nada.

- Me gusta mucho, George. - Gracias, Kit.

No te lo hab�a dicho, pero nos entendemos muy bien.

?Un momento, Kit, �hablas en serio? ?�Qu� es esto?

Voy a cuidar de George el resto de su vida.

Si es el hombre que creo.

Tengo mis defectos, pero puedo ser tan fiel y leal como el que m�s.

Ya veo. Ahora esperad aqu� los dos.

!�Qu� bien! Supongo que no todos tenemos encanto y belleza la vez.

Espero que sea una broma o te quedar�s sin nada.

!�No te lo tomes tan a pecho! Esto son cosas que...

Charlotte, te presento al Capit�n Custer...

y al Capit�n Stuart. Charlotte Davis.

- Estudiamos juntas en Boston. - Un placer conocerla, Srta. Davis.

- Gracias, capit�n. - !�Oh, s�! Un gran placer.

Me han hablado mucho de Ud., Capit�n Custer.

- ?�De m�? - S�.

Bueno, yo. Quiero decir, esto es...

- �Bailamos, Jeb? - Por supuesto.

- ?�Qui�n es? - La rubia que le dijo la vieja india.

Entiendo.

Bonita noche.

?�No te parece?

Izquierda.

Compa��a, alto.

Presenten armas. Preparados para beber.

Sr.

S�, Sr.

Media vuelta.

Compa��a, marchen.

Vista al frente. Derecha.

Ah� estaba, en medio de Kansas...

enfrent�ndome a 500 locos fan�ticos fuertemente armados...

- con solo 15 soldados. - !�Dios m�o, capit�n, qu� horror!

- ?� Y qu� hizo Ud? - Evalu� la situaci�n de un vistazo...

- desmont� y me dirig� hacia ellos. - ?�Solo?

Mi querida Srta., hay un momento en la vida de todo soldado...

en que debe luchar o caer solo.

Y si conociera el ej�rcito, sabr�a que el que duda est� perdido.

- !�Es maravilloso, capit�n! - Oh, no fue nada en realidad.

- ?�Le gustar�a conocer a mi padre? - Me encantar�a.

?�Trabaja para el gobierno?

Creo que perder� su trabajo Ias pr�ximas elecciones.

!�Qu� l�stima! Deber�a estar en el ej�rcito.

- Los pol�ticos no nos molestan. - �I preferir�a ir a pescar.

- Padre. - Hola, Charlotte.

Coronel Lee.

Padre, quiero que conozcas al Capit�n George Custer.

?Nos conocimos en West Point, cuando se gradu�, �verdad?

- S�, Sr. - ?�C�mo est� Ud., Custer?

- Muy bien, Coronel Lee. - Se habla muy bien de Ud.

El Capit�n Custer me contaba c�mo sofoc� las revueltas en Kansas.

!�Espl�ndido trabajo, el de Palmyra, espl�ndido!

?�No estuvo tambi�n un tal Stuart? ?�Tuvo algo que ver con esa campa�a?

?�Stuart? S�, Sr. Estaba por ah�.

?�Bailamos?

Izquierda.

Media vuelta.

Marchen.

Jeb.

!�L�rgate! Ya has bailado con tu hermana.

No la quiero a ella. Te quiero a ti. Vamos.

No pod�is dejarme tirada en medio de un sal�n de baile.

Est� bien... ?Phil, oc�pate de esto, �quieres?

De acuerdo.

- ?�Est�s borracho? - Por lo que he visto, s�.

?�Qu�?

Un amigo tuyo est� fuera y me ha pedido que te Ilamara.

Es real. Casi lo he tocado.

- ?�Qu� est�s haciendo aqu�? - He venido a verte.

S� lo que piensas de m�, que no soy bueno.

Supongo que tienes raz�n.

Pero tengo algo que contarte que te har� cambiar de opini�n.

Te ser� dif�cil.

Supongamos que te digo que hace 3 horas he dejado a John Brown...

con un grupo de hombres bien armados a escasos kil�metros de aqu�.

Dir�a que est�s loco.

Va a atacar Harper's Ferry en la I�nea Maryland-Virginia.

Se esperan m�s de 1200 hombres de Pennsylvania antes del amanecer.

Brown planea sublevar a los esclavos.

Primero en Virginia y luego por todo el sur, en abierta rebeli�n.

La I�neas telegr�ficas ser�n cortadas y el ferrocarril bloqueado...

y al amanecer asaltar�n el arsenal...

y se har�n con miles de armas para armar a los negros.

Es la situaci�n, caballeros. Paso a paso.

Quiz� Ileguen antes, pero deben actuar deprisa. Esta noche.

Seg�n nuestro servicio secreto, John Brown est� fuera del pa�s.

Bueno, yo debo saber d�nde est�.

He estado con �l desde que abandonamos Kansas.

?�Por qu� le ha delatado?

No olvide, coronel, que yo estuve en el ej�rcito.

Era joven y comet� un error. Entonces no lo sab�a, pero ahora s�.

Lo aprendido en West Point...

permanece dentro de nosotros m�s hondo de lo que creemos.

No pod�a quedarme parado y ver c�mo mi pa�s...

es asolado por un loco como John Brown.

Ten�a que venir aqu�. Era algo superior a m�.

?�No ser� la recompensa que recibir�s por delatarle?

Ya he dicho por qu� he venido y es la verdad.

Pero tengo derecho a la recompensa.

Incluso estoy dispuesto a volver a reunirme con �l...

por si sospecha o cambia sus planes.

?�Qu� otra prueba necesitan?

Le creo porque es muy peligroso no hacerlo.

?�Cu�ndo puede partir, coronel?

Estar� listo en una hora. Todos los oficiales est�n aqu�.

Ll�meles y dir�janse cuanto antes a Harper's Ferry.

- ?�Tiene sus �rdenes, Capit�n Stuart? - S�, Sr.

- ?Jeb, �qu� pasa? - John Brown.

- Ll�vate a casa a la Srta. Davis. - ?�Por qu�?

No tengo tiempo de cont�rtelo.

Intenta calmar a los dem�s, no hay nada de qu� preocuparse.

- Adi�s. - !�Adi�s!

Bueno, ya no hay que preocuparse de esto.

?�Dices que no hay ning�n tren antes del amanecer?

No hasta las 8 en punto.

Me he acercado a 10 millas de Washington para asegurarme.

- ?�Qu� te ha entretenido tanto? - Tuve que tomar un camino secundario.

Shubel, Townsley, coged a vuestros hombres y bloquear el puente.

Nos encontraremos debajo del arsenal al amanecer.

Kitzmiller, ve a la ciudad y consigue a los rehenes. ?� Ya sabes cu�les?

- S�, Sr. - Los dem�s, seguidme.

!�Tirad las armas!

Capit�n, hay armas suficientes para armar a mil hombres.

Y p�lvora, y municiones.

Amontonad armas y munici�n cerca de la puerta, lista para cargarla.

- !�Deprisa, muchachos! - Los de Pennsylvania vendr�n en 1 h

No es un arsenal, es una fortaleza. Mantendr�amos a raya al ej�rcito.

- ?�Qu� hacemos con los prisioneros? - ?�Qu� significa este ultraje?

?�Por qu� han irrumpido en nuestras casas y nos han Ilevado hasta aqu�?

- ?�Qui�nes son Vds? - Soy John Brown, de Kansas.

Son prisioneros del gobierno provisional de los Estados Unidos.

Si los ciudadanos de Harper's Ferry intentan detenernos...

Ies utilizaremos del modo que nos convenga.

Si no, les liberaremos pac�ficamente cuando nos vayamos.

Debemos seguir el plan previsto. Nos iremos a las 10 en punto...

y por la noche ya estaremos en Virginia.

- ?� Y los de Pennsylvania? - No podemos esperarles.

?�No ser� eso m�s peligroso?

Nada se sabr� hasta ma�ana, o dentro de 2 o 3 d�as.

Para entonces seremos 1500. No veo por qu� tanta prisa.

- Eso parece razonable. - No estoy de acuerdo.

Debemos irnos de aqu�. El tiempo es nuestra arma m�s valiosa.

Ud. Es el que manda, pero ha sido el error fatal de muchas batallas.

Mi consejo es que esperemos.

Los habitantes del pueblo nos disparan.

Son un pu�ado con viejas pistolas. Acabaremos con ellos en 15 minutos.

!�ldiotas! ?�Por qu� luchan contra nosotros? ?�Es que no lo entienden?

- ?�C�mo se Ilama? - Brower.

Si valora en algo su vida y la de sus conciudadanos, har� lo que le diga.

S�.

!�No dispar�is! Pon�is en peligro Ias vidas de vuestros amigos.

John Brown dice que si le dejamos el arsenal, no har� da�o a nadie.

!�No! !�Corre hacia nosotros! !�Te cubriremos! !�R�pido!

!�Est�pidos! ?�No comprenden que la nuestra es una causa justa?

!�Sus intereses son los nuestros! !�EI bien de toda la naci�n!

�sta ser� una lecci�n de la que aprender�n todas las almas.

!�Acabad con esos imb�ciles!

!�Alto el fuego!

!�Nos vamos a las colinas!

Coged todas las armas y munici�n que pod�is cargar.

Pasa del mediod�a. No podemos esperar m�s a los de Pennsylvania.

�18 ciudadanos de Harper's Ferry asesinados...

y 33 heridos por los hombres de John Brown en abierta rebeli�n�.

Lo env�a el segundo jefe en Frederick, Maryland.

�EI camino a Harper's Ferry est� bloqueado.

Imposible continuar�.

La Guardia Nacional de Slettom y los Winchester de Lee...

cruzaron Upperville hace apenas una hora.

Ser�n los primeros en Ilegar a Ferry.

- ?�Qu� miras, Rader? - El camino del norte, Sr.

El camino del norte est� all�, ese es el de Washington.

Pens� que rodear�an la ciudad.

No eran tus �rdenes. Ayuda con las carretas.

?�No cree que deber�amos esperar media hora m�s? Podr�a ser que...

!�Ataque enemigo!

!�Cerrad la puertas! !�A las troneras!

Dijiste que esper�ramos.

!��No hay por qu� apresurarse!� !��Esperemos!�.

Cre�a que ten�amos tiempo.

- !�Stuart! - ?�S�, Sr?

Lleve esto a John Brown enarbolando una bandera blanca.

S�, Sr.

No hay negociaci�n posible. S� o no. Si rehusa, h�ganos se�as.

S�, Sr.

Gu�rdamela.

Capit�n Brown, se acerca alguien con una bandera blanca.

Abrid la puerta.

- ?�Es John Brown, de Kansas? - Lo soy.

Nos hemos visto antes, creo.

Y gracias al Sr. Rader nos volvemos a ver.

Es una petici�n formal de rendici�n del Coronel Lee.

Sobrevalora su fuerza si cree que me capturar� en contra de mi voluntad.

- ?�Es su respuesta definitiva? - Lo es.

Preferimos morir aqu�.

!�Rod�enles!

!�Escuadr�n B a la derecha! !�Escuadr�n A a la izquierda!

!�Escuadr�n A, al galope!

!�EI flanco derecho en posici�n!

!�Escuadr�n C al flanco izquierdo!

!�Escuadr�n C al flanco izquierdo!

!�Contin�en disparando!

!�Adelante!

!�Adelante!

!�Continuad disparando!

!�Judas traicion� a Jes�s por un pu�ado de plata!

!�Alto el fuego!

No, Kit.

Estaba destinado.

No Iloro por �l, Jeb.

Veo algo m�s ah� arriba.

Algo mucho m�s terrible que un hombre.

?�Tiene Ud. Algo que decir, John Brown?

Estoy caminando como Dios orden� que lo hiciera.

Todas mis acciones y las locuras que Ilevaron a este desastre...

fueron decididas mucho antes de que el mundo existiera.

Pero yo no recuerdo una noche tan oscura que impida un nuevo d�a.

O una tormenta tan furiosa que no haga posible...

la vuelta de la Iuz del sol y de la paz.

Yo estoy convencido de que los cr�menes de esta culpable tierra...

no ser�n jam�s purgados sino con sangre.

Que me ahorquen.

Les perdono y que Dios les perdone, porque no saben lo que hacen.

As� mueran todos Ios enemigos de la Uni�n.

Y los enemigos de la raza humana.

Ante los aqu� presentes y habi�ndose prometido el uno al otro...

y dado y recibido los anillos...

Ies declaro marido y mujer...

unidos por lazos que ning�n hombre podr� romper, ni los a�os perturbar.

Que vuestros caminos discurran unidos de aqu� a la eternidad.