Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,640 --> 00:00:27,800
Ngô Tà!
2
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
Hành trình của anh kết thúc tại đây rồi.
3
00:00:49,920 --> 00:00:50,840
Cậu là ai?
4
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
Tôi là ai không quan trọng.
5
00:00:53,920 --> 00:00:54,880
Quan trọng là tôi biết,
6
00:00:54,920 --> 00:00:56,800
anh muốn biết bí mật của Uông gia.
7
00:00:58,960 --> 00:01:00,440
Đồng thời tôi nói cho anh biết,
8
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
những gì anh thấy chưa chắc đã là thật.
9
00:01:20,040 --> 00:01:21,680
Thanh Đồng Môn của núi Trường Bạch,
10
00:01:21,760 --> 00:01:23,320
chắc là anh đã từng thấy một lần rồi.
11
00:01:25,240 --> 00:01:26,760
Đây là một bộ phận của Thanh Đồng Môn.
12
00:01:27,480 --> 00:01:30,520
Uông gia phải bỏ ra cái giá khổng lồ mới có được nó.
13
00:01:31,720 --> 00:01:34,000
Thông qua miếng thiên thạch đồng xanh này,
14
00:01:34,400 --> 00:01:36,040
tính được mọi chuyện trong thiên hạ.
15
00:01:36,520 --> 00:01:38,120
Nếu như nó linh như vậy,
16
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
thì hôm nay tôi đã không đứng ở đây rồi.
17
00:01:41,640 --> 00:01:43,320
Thế cục của anh và Uông gia đã không thể thay đổi rồi.
18
00:01:43,480 --> 00:01:46,040
Chỉ có tương sinh tương khắc với có thể duy trì cân bằng.
19
00:01:46,400 --> 00:01:48,920
Không có chúng tôi thì anh sẽ biến thành chúng tôi.
20
00:01:49,680 --> 00:01:50,600
Đến lúc đó,
21
00:01:50,960 --> 00:01:53,200
đương nhiên sẽ có người cùng anh cân bằng.
22
00:01:56,080 --> 00:01:57,000
Được rồi.
23
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
Vậy thì đành vậy thôi.
24
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
Nhưng không phải ai ai cũng như các người.
25
00:02:02,120 --> 00:02:03,720
Thích khống chế vận mệnh.
26
00:03:48,500 --> 00:03:51,460
SA HẢI
27
00:03:51,900 --> 00:03:54,340
Tập 52
28
00:03:54,920 --> 00:03:55,600
Không còn thời gian nữa rồi.
29
00:03:55,760 --> 00:03:57,040
Phải nhanh chóng tìm ra Ngô Tà.
30
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
Chắc anh ấy đến phòng tính toán rồi.
31
00:03:59,440 --> 00:03:59,800
Đi.
32
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
Chị Nan, liệu Ngô Tà không bị...
33
00:04:11,560 --> 00:04:12,320
Cậu xem.
34
00:04:12,960 --> 00:04:14,800
Ở đây cũng không có vết máu và thi thể.
35
00:04:15,360 --> 00:04:16,600
Chắc Ngô Tà không sao đâu.
36
00:04:17,120 --> 00:04:18,070
Tìm thử chỗ khác xem.
37
00:04:18,390 --> 00:04:18,830
Đi.
38
00:04:43,560 --> 00:04:44,240
Cẩn thận.
39
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
Sắp nhả khí độc ra.
40
00:04:52,960 --> 00:04:54,160
Chúng ta phải mau đưa Ngô Tà rời khỏi đây.
41
00:04:54,280 --> 00:04:54,680
Đi!
42
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
Khi Uông gia xây dựng cơ địa,
43
00:05:05,000 --> 00:05:07,640
đã sớm gày thiết bị khí độc vào kiến trúc cơ địa rồi.
44
00:05:08,160 --> 00:05:10,560
Nếu như Uông gia bị kẻ địch thâm nhập,
45
00:05:10,960 --> 00:05:13,320
thì sẽ để lại một lượng nhỏ người giữ chân địch.
46
00:05:57,600 --> 00:05:58,160
Mau.
47
00:06:11,760 --> 00:06:12,680
Làm sao đây, làm sao đây.
48
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Cái này làm sao đóng lại được?
49
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
Có thể ngắt nguồn điện được không?
50
00:06:18,480 --> 00:06:19,080
Chị Nan.
51
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
Chị không sao chứ?
52
00:06:20,880 --> 00:06:21,440
Không sao.
53
00:06:22,280 --> 00:06:23,440
Tại sao lại giúp bọn họ?
54
00:06:24,120 --> 00:06:25,120
Vì bản thân tôi.
55
00:06:28,840 --> 00:06:29,960
Làm được rồi, làm được rồi.
56
00:06:33,840 --> 00:06:35,600
Còn cần mật khẩu, mật khẩu nữa.
57
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Cậu ở đây nghĩ mật khẩu,
58
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
tôi đi đối phó hắn.
59
00:07:23,040 --> 00:07:24,080
Mật khẩu là bao nhiêu?
60
00:07:25,040 --> 00:07:26,440
Đánh thắng tôi thì tôi sẽ nói cho cậu.
61
00:07:58,240 --> 00:07:59,880
Anh không cứu được ai đâu.
62
00:08:00,400 --> 00:08:02,440
Tất cả mọi người sẽ chết vì anh.
63
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
Anh tưởng rằng như vậy sẽ giết được tôi sao?
64
00:08:14,560 --> 00:08:15,760
Anh thua chắc rồi.
65
00:08:16,960 --> 00:08:18,440
Có những lúc thứ cậu nhìn thấy,
66
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
chưa chắc là thật đâu.
67
00:08:21,040 --> 00:08:22,560
Giữa sự thật và ảo tưởng,
68
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
chỉ có một đường ranh giới thôi.
69
00:08:25,560 --> 00:08:28,680
Còn tôi biết đường ranh giới đó ở đâu.
70
00:09:01,280 --> 00:09:02,480
Đây chỉ là ảo giác mà thôi.
71
00:09:03,520 --> 00:09:04,600
Thi thể cô đơn.
72
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
Lỗi lầm của hơn 10 năm trước,
73
00:09:08,360 --> 00:09:09,640
tôi sẽ không mắc lại lần nữa.
74
00:09:59,440 --> 00:10:01,000
Xem ra phòng tính toán của các người,
75
00:10:01,220 --> 00:10:02,520
đã bị nổ tung rồi.
76
00:10:13,040 --> 00:10:15,400
Ngô Tà, là tôi, Tô Nan.
77
00:10:16,280 --> 00:10:17,560
Tôi biết là anh nghe thấy.
78
00:10:18,560 --> 00:10:20,400
Bây giờ anh phải lập tức rời khỏi đây.
79
00:10:20,720 --> 00:10:22,760
Nơi này sắp bị ngập tràn khí độc rồi.
80
00:10:31,320 --> 00:10:32,280
Ngô Tà!
81
00:10:32,880 --> 00:10:33,720
Anh nghe thấy không?
82
00:10:33,720 --> 00:10:35,440
Anh lập tức rời khỏi đây!
83
00:10:35,760 --> 00:10:36,600
Lê Thốc!
84
00:10:37,560 --> 00:10:38,520
Lê Thốc!
85
00:10:43,360 --> 00:10:44,320
Lê Thốc!
86
00:11:04,080 --> 00:11:05,600
Các người đã thua rồi.
87
00:11:06,160 --> 00:11:07,280
Mật khẩu này,
88
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
cậu rất quen thuộc, rất quan tâm.
89
00:11:08,720 --> 00:11:10,120
Ngày nào cậu cũng gặp nó.
90
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Đáng tiếc.
91
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
Cậu không có thời gian để nghĩ nữa.
92
00:11:22,680 --> 00:11:23,560
Uông Tiểu Viên!
93
00:11:23,760 --> 00:11:25,000
Thử Uông Tiểu Viên xem.
94
00:11:48,720 --> 00:11:49,560
Về nghỉ ngơi đi.
95
00:11:49,600 --> 00:11:50,360
Gặp nhau ở Hắc Khóa.
96
00:12:12,320 --> 00:12:13,120
Tôi đoán đúng rồi.
97
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
Tôi muốn các người,
98
00:12:20,280 --> 00:12:24,120
bồi táng cùng Uông gia.
99
00:13:05,520 --> 00:13:06,240
Lê Thốc.
100
00:13:14,480 --> 00:13:15,120
Mau đi.
101
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
Có lẽ họ đã ra ngoài rồi.
102
00:13:44,360 --> 00:13:45,120
Lê Thốc.
103
00:13:45,960 --> 00:13:46,520
Lê Thốc.
104
00:13:47,080 --> 00:13:47,920
Lê Thốc.
105
00:13:54,880 --> 00:13:55,480
Lê Thốc.
106
00:14:00,200 --> 00:14:01,000
Giúp tôi.
107
00:14:09,960 --> 00:14:11,760
Xin lỗi, tôi đến muộn rồi.
108
00:15:24,354 --> 00:15:24,937
Chuyện đó...
109
00:15:24,937 --> 00:15:26,229
Để bọn họ ở đây một lúc đi.
110
00:15:26,729 --> 00:15:27,646
Chúng ta qua thu dọn một chút.
111
00:15:28,437 --> 00:15:29,104
Nào.
112
00:15:33,687 --> 00:15:34,979
Mọi chuyện sẽ kết thúc sớm thôi.
113
00:15:37,229 --> 00:15:38,687
Chuyện của Trương gia và Uông gia,
114
00:15:39,229 --> 00:15:40,854
không kết thúc đơn giản như thế đâu.
115
00:15:41,562 --> 00:15:43,021
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi.
116
00:16:02,479 --> 00:16:03,271
Cháu trai.
117
00:16:04,979 --> 00:16:05,896
Đầu tiên,
118
00:16:07,396 --> 00:16:09,854
chú ba hy vọng có thể nhận được sự tha thứ của cháu.
119
00:16:12,187 --> 00:16:13,646
Tất cả mọi chuyện cháu phải trải qua,
120
00:16:14,354 --> 00:16:15,729
đều là lỗi của chú.
121
00:16:25,937 --> 00:16:27,896
Đây chính là Lão Cửu Môn của chúng ta.
122
00:16:29,062 --> 00:16:30,687
Chín đại gia tộc chúng ta.
123
00:16:31,979 --> 00:16:35,062
Chúng ta luôn coi việc giám bảo, bảo vệ bảo vật là nhiệm vụ.
124
00:16:36,396 --> 00:16:38,937
Sống một cuộc sống mỹ mãn hạnh phúc.
125
00:16:39,812 --> 00:16:40,979
Đột nhiên có một ngày,
126
00:16:41,479 --> 00:16:43,062
những ngày tháng này kết thúc.
127
00:16:44,146 --> 00:16:46,312
Bởi vì xuất hiện một gia tộc thứ 10.
128
00:16:46,646 --> 00:16:48,479
Họ đã phá vỡ quy tắc của chúng ta.
129
00:16:50,146 --> 00:16:51,771
Can thiệp vào kế hoạch của chúng ta.
130
00:16:52,396 --> 00:16:54,021
Họ vô cùng hung tàn.
131
00:16:56,271 --> 00:16:59,771
Người của Uông gia thâm nhập vào nội bộ của Cửu Môn.
132
00:17:01,187 --> 00:17:02,729
Khống chế kế hoạch của chúng ta.
133
00:17:03,562 --> 00:17:05,729
Khiến chúng ta tự tàn sát lẫn nhau.
134
00:17:10,979 --> 00:17:12,021
Ông của cháu,
135
00:17:12,146 --> 00:17:15,146
là người đầu tiên phát hiện ra âm mưu của Uông gia.
136
00:17:17,271 --> 00:17:18,146
Từ đó,
137
00:17:18,271 --> 00:17:20,687
Ngô gia chúng ta đã gánh vác,
138
00:17:20,937 --> 00:17:22,896
vận mệnh đối kháng lại Uông gia.
139
00:17:23,104 --> 00:17:24,062
Loại đối kháng này,
140
00:17:24,729 --> 00:17:27,729
không phải có thể hoàn thành trong một đời được.
141
00:17:28,354 --> 00:17:29,354
Sự ra đời của cháu,
142
00:17:29,646 --> 00:17:31,729
khiến bọn ta đã nghĩa ra một kế hoạch tuyệt vời.
143
00:17:32,021 --> 00:17:33,271
Để đối phó với Uông gia.
144
00:17:33,937 --> 00:17:35,896
Chính là để cháu thực hiện kế hoạch này,
145
00:17:36,437 --> 00:17:38,479
nhưng chú sẽ không nói cho cháu biết kế hoạch này.
146
00:17:39,937 --> 00:17:41,354
Bở vì chú muốn hành động của cháu,
147
00:17:41,646 --> 00:17:42,562
không cần quá cân nhắc.
148
00:17:42,854 --> 00:17:44,229
Không chịu sự khống chế của họ.
149
00:17:44,896 --> 00:17:46,104
Bắt đầu từ bây giờ,
150
00:17:47,687 --> 00:17:49,812
chú muốn cháu quên đi hết những kinh nghiệm của mình.
151
00:17:50,479 --> 00:17:52,229
Để cho bản thân trở thành không thể khống chế.
152
00:17:53,354 --> 00:17:54,021
Tạm biệt.
153
00:17:54,437 --> 00:17:56,437
Tiểu tam gia, tạm biệt.
154
00:19:19,437 --> 00:19:20,937
Khi cậu ở bên cạnh cửa,
155
00:19:21,562 --> 00:19:22,854
có từng nghĩ muốn chạy không?
156
00:19:23,812 --> 00:19:25,062
Đương nhiên là không rồi.
157
00:19:33,146 --> 00:19:33,979
Tôi là Tô Nan.
158
00:19:35,771 --> 00:19:36,396
Quan Căn.
159
00:20:57,396 --> 00:20:59,354
Ăn chậm thôi, sao anh lại cho nhiều nước như vậy chứ?
160
00:21:01,104 --> 00:21:01,729
Đói mà.
161
00:21:08,229 --> 00:21:10,229
Ăn xong rồi à? Em không ăn, không ăn đâu.
162
00:21:10,854 --> 00:21:11,521
Đi rửa tay trước đi.
163
00:21:14,854 --> 00:21:15,562
Này anh bạn.
164
00:21:15,604 --> 00:21:16,896
Làm phiền cậu đưa tôi cái cốc.
165
00:21:22,187 --> 00:21:22,854
Cảm ơn.
166
00:21:34,562 --> 00:21:35,771
Xuống xe ăn gì đây?
167
00:21:36,187 --> 00:21:37,479
Mỳ bò đi.
168
00:21:37,896 --> 00:21:38,562
Mì bò à?
169
00:21:38,604 --> 00:21:40,271
Thế em chỉ ăn thịt bò không ăn mì được không?
170
00:21:41,812 --> 00:21:42,312
Quay đầu.
171
00:21:42,896 --> 00:21:44,729
1 2 3.
172
00:21:44,896 --> 00:21:45,312
Được rồi.
173
00:21:51,937 --> 00:21:52,937
Lê Thốc.
174
00:21:53,479 --> 00:21:54,396
Trùng hợp thế.
175
00:21:55,271 --> 00:21:56,354
Sao cậu lại ở đây?
176
00:21:57,187 --> 00:21:58,437
Mình không phải là đi du lịch sao?
177
00:21:58,729 --> 00:22:00,354
Ở trường áp lực lớn quá.
178
00:22:00,771 --> 00:22:02,021
Nên muốn đi thư giãn một chút.
179
00:22:02,521 --> 00:22:03,396
Còn cậu?
180
00:22:03,521 --> 00:22:04,979
Cậu đây là...
181
00:22:05,687 --> 00:22:06,979
Mình cũng đi du lịch.
182
00:22:08,479 --> 00:22:09,562
Bị tai nạn xe.
183
00:22:11,396 --> 00:22:12,812
Có nghiêm trọng không?
184
00:22:14,271 --> 00:22:15,729
Ơ kìa, cậu sao vậy?
185
00:22:15,854 --> 00:22:17,562
Cả kì này cậu không đi học rồi.
186
00:22:18,854 --> 00:22:19,854
Mình nói cho cậu biết nhé.
187
00:22:20,146 --> 00:22:22,312
Kì này lớp mình xảy ra nhiều chuyện lắm.
188
00:22:22,562 --> 00:22:24,104
Dương Tinh Mật ngày càng biến thái rồi.
189
00:22:24,354 --> 00:22:25,437
Được nghỉ mười ngày,
190
00:22:25,812 --> 00:22:27,312
cho bọn mình hơn 30 bộ đề.
191
00:22:28,229 --> 00:22:28,979
Mình thật sự thấy...
192
00:22:28,979 --> 00:22:29,396
Vy Vy...
193
00:22:30,729 --> 00:22:31,937
Cậu ấy là ai vậy?
194
00:22:35,604 --> 00:22:37,437
Là bạn lớp ôn lại của mình, vừa mới gặp.
195
00:22:37,646 --> 00:22:39,354
Bạn học à?
196
00:22:41,104 --> 00:22:42,729
Bạn học...
197
00:22:44,354 --> 00:22:46,729
Được rồi, hai người các cậu mau ra ngoài đi.
198
00:22:46,896 --> 00:22:49,104
Đáng ghét, hai người về đợi mình đi.
199
00:22:54,104 --> 00:22:55,062
Đúng rồi, Lê Thốc.
200
00:22:55,312 --> 00:22:56,729
Mình đã nói rõ ràng với Trịnh Nghĩa rồi.
201
00:22:57,104 --> 00:22:58,896
Mình và cậu ấy không có khả năng.
202
00:23:06,687 --> 00:23:07,562
Bye bye.
203
00:23:21,229 --> 00:23:22,396
Tên thật của mình,
204
00:23:22,771 --> 00:23:23,771
là Uông Tiểu Viên.
205
00:24:17,146 --> 00:24:18,479
Bây giờ Áp Lê ở đây thì tốt rồi.
206
00:24:22,896 --> 00:24:24,396
Cũng không biết bây giờ cậu ấy thế nào nữa.
207
00:24:32,104 --> 00:24:33,062
Áp Lê!
208
00:24:40,937 --> 00:24:41,646
Tô Vạn.
209
00:24:42,646 --> 00:24:43,521
Mình về rồi.
210
00:24:44,604 --> 00:24:46,979
Mình biết cậu sẽ không sao mà.
211
00:24:56,312 --> 00:24:56,729
Tô Vạn.
212
00:24:59,604 --> 00:25:00,687
Thẩm Quỳnh chết rồi.
213
00:25:02,771 --> 00:25:05,146
Là...là sao?
214
00:25:08,396 --> 00:25:09,771
Mình không cứu được cậu ấy.
215
00:25:12,687 --> 00:25:14,396
Mình không cứu được ai cả.
216
00:25:20,646 --> 00:25:22,104
Cậu ấy vì cứu mình,
217
00:25:23,979 --> 00:25:25,229
mà chết ngay trước mặt mình.
218
00:25:27,937 --> 00:25:29,437
Cậu ấy vì mình mới chết.
219
00:25:31,687 --> 00:25:33,021
Xin lỗi.
220
00:25:33,437 --> 00:25:34,562
Xin lỗi.
221
00:25:35,312 --> 00:25:36,354
Xin lỗi.
222
00:25:37,646 --> 00:25:38,771
Xin lỗi.
223
00:25:41,062 --> 00:25:41,937
Xin lỗi.
224
00:25:42,062 --> 00:25:43,229
Cậu còn sống là tốt rồi.
225
00:25:49,187 --> 00:25:50,271
Sống là tốt rồi.
226
00:26:20,646 --> 00:26:21,729
Cậu nói đồng chí Tiểu Ca này,
227
00:26:21,729 --> 00:26:23,312
có phải đã đi ra từ lâu rồi không?
228
00:26:23,479 --> 00:26:24,687
Đi một mình rồi.
229
00:26:25,229 --> 00:26:26,229
Tính cách của cậu ta,
230
00:26:26,687 --> 00:26:27,854
dễ làm ra mấy chuyện thế này lắm.
231
00:26:28,229 --> 00:26:29,062
Chúng ta ấy à.
232
00:26:29,229 --> 00:26:30,229
Quá đơn thuần rồi.
233
00:26:30,521 --> 00:26:31,604
Thế nên cứ bị người ta lừa mãi.
234
00:26:34,479 --> 00:26:35,687
Nếu như anh ấy dám làm thế thật,
235
00:26:36,104 --> 00:26:37,312
thì thật sự đắc tội với tôi rồi đấy.
236
00:26:39,896 --> 00:26:40,604
Phan Tử.
237
00:26:41,604 --> 00:26:42,187
Hút đi.
238
00:26:43,271 --> 00:26:44,396
Đây là thuốc gì đấy?
239
00:26:45,437 --> 00:26:46,396
Đã nhiều tiền thế rồi,
240
00:26:46,479 --> 00:26:48,187
mà không cúng cho Phan gia thuốc cao cấp tý.
241
00:26:48,437 --> 00:26:49,646
Phan Tử thích loại này.
242
00:26:50,562 --> 00:26:51,521
Không liên quan đến đắt rẻ.
243
00:26:52,687 --> 00:26:53,479
Đây mới là huynh đệ.
244
00:26:53,604 --> 00:26:54,271
Phan gia.
245
00:26:55,604 --> 00:26:56,771
Hôm nay tạm biệt nhé.
246
00:26:56,812 --> 00:26:58,521
Chúng tôi phải xuất phát rồi.
247
00:26:58,687 --> 00:27:00,062
Cậu trên trời có linh thì phù hộ cho chúng tôi,
248
00:27:00,187 --> 00:27:03,646
đi đón Tiểu Ca về bình an nhé.
249
00:27:03,771 --> 00:27:06,271
Ba chúng tôi sẽ lại là Thiết Tam giác,
250
00:27:06,479 --> 00:27:09,604
lại ở cùng nhau cùng sống những ngày tháng hạnh phúc,
251
00:27:09,771 --> 00:27:11,021
tự do mạnh khỏe mãi về sau.
252
00:27:11,021 --> 00:27:12,354
Anh có phải già rồi không?
253
00:27:12,687 --> 00:27:13,896
Ăn nói càng ngày càng sến rồi.
254
00:27:15,146 --> 00:27:15,437
Không phải.
255
00:27:15,479 --> 00:27:17,312
Tôi nói chuyện với Phan gia thì sao nào?
256
00:27:17,937 --> 00:27:20,729
10 năm rồi cậu không thể cười một cái à?
257
00:27:21,021 --> 00:27:23,146
Khôi phục lại dáng vẻ ngây thơ trước đây xem nào.
258
00:27:24,479 --> 00:27:26,312
Thế thì Tiểu Ca mới nhận ra cậu.
259
00:27:27,229 --> 00:27:28,437
Huynh đệ, đi thôi.
260
00:27:33,604 --> 00:27:34,062
Đi.
261
00:27:56,937 --> 00:27:57,854
Chúng tôi phải đi rồi.
262
00:27:58,146 --> 00:28:00,187
Gửi lời chào đến Phan gia nào.
263
00:28:29,771 --> 00:28:31,562
Chúng ta tìm một nơi mát mẻ,
264
00:28:32,729 --> 00:28:33,812
để nghỉ hè nào.
265
00:28:36,354 --> 00:28:37,146
Xuất phát.
266
00:28:55,437 --> 00:28:56,187
Lê Thốc này.
267
00:28:56,479 --> 00:28:58,437
Tháng 3 em mới quay lại trường học tiếp.
268
00:28:58,687 --> 00:29:00,646
Tháng 6 là tham gia thi đại học toàn quốc.
269
00:29:01,187 --> 00:29:03,146
Chỉ ôn tập có 4 tháng.
270
00:29:03,521 --> 00:29:06,312
Thế mà thi được 600/600 điểm.
271
00:29:06,687 --> 00:29:07,854
Nhân tài đấy.
272
00:29:08,229 --> 00:29:10,354
Em đây là đang thách thức cực hạn mà.
273
00:29:12,104 --> 00:29:13,021
Cảm ơn thầy.
274
00:29:13,437 --> 00:29:14,229
Thầy quá khen rồi.
275
00:29:15,354 --> 00:29:17,562
Xem ra thầy cố gắng cũng không vô ích.
276
00:29:18,187 --> 00:29:18,937
Lần này chứng minh,
277
00:29:19,021 --> 00:29:21,812
phương thức học tập của trường ta là có hiệu quả.
278
00:29:23,187 --> 00:29:24,979
Bố em chắc nhất định vui lắm rồi đúng không?
279
00:29:26,896 --> 00:29:27,396
Thầy.
280
00:29:28,229 --> 00:29:29,521
Đây là thuốc bổ mua cho thầy.
281
00:29:30,229 --> 00:29:31,312
Cảm ơn, cảm ơn.
282
00:29:31,604 --> 00:29:33,021
Em xem em còn mua cho thầy,
283
00:29:33,062 --> 00:29:35,062
mấy thứ đắt đỏ thế này.
284
00:29:36,229 --> 00:29:37,146
Lê Thốc này.
285
00:29:37,896 --> 00:29:39,646
Em chính là sự kiêu ngạo của thầy.
286
00:29:42,729 --> 00:29:44,021
Về nhà uống thuốc đúng giờ,
287
00:29:44,479 --> 00:29:46,271
nhớ là nửa tháng sau quay lại tái khám.
288
00:29:47,437 --> 00:29:48,021
Cảm ơn bác sĩ.
289
00:30:05,062 --> 00:30:05,854
Mời vào.
290
00:30:17,979 --> 00:30:18,521
Ngồi đi.
291
00:30:18,896 --> 00:30:19,896
Không khỏe chỗ nào?
292
00:30:27,979 --> 00:30:29,146
Nấu cơm hỏng nồi rồi.
293
00:30:44,896 --> 00:30:46,396
Vậy em cần phải kiểm tra một chút.
294
00:30:47,271 --> 00:30:48,271
Cởi quần áo ra đi.
295
00:31:29,437 --> 00:31:30,812
Chỗ này cũng không tồi.
296
00:31:31,146 --> 00:31:32,646
Anh Hảo, còn cô này, cô này.
297
00:31:35,271 --> 00:31:36,562
Cô kia không được.
298
00:31:36,979 --> 00:31:37,604
Bên này, bên này.
299
00:31:37,646 --> 00:31:39,354
Vẫn là cô ban đầu đẹp hơn.
300
00:31:40,521 --> 00:31:42,479
Trường của các cậu cũng được đấy nhỉ.
301
00:31:43,396 --> 00:31:44,396
Chụp gì vậy?
302
00:31:51,146 --> 00:31:52,104
Cô kia không được.
303
00:31:52,396 --> 00:31:53,479
Cô ấy thi đỗ Bắc Đại rồi.
304
00:31:53,896 --> 00:31:54,562
Ai nói hai tên con trai,
305
00:31:54,562 --> 00:31:55,937
không thể tìm một cô bạn gái?
306
00:31:56,812 --> 00:31:58,187
Hơn nữa nghỉ hè có thể tìm cô ấy.
307
00:31:59,479 --> 00:32:01,146
Hơn nữa, mình có tiền.
308
00:32:16,479 --> 00:32:19,562
Tôi tốt nghiệp rồi.
309
00:33:22,229 --> 00:33:23,187
Tôi đã nói với cậu chưa?
310
00:33:23,229 --> 00:33:25,771
Sao tôi cảm thấy ba tên nhóc nhóm Lê Thốc,
311
00:33:25,812 --> 00:33:27,437
so với chúng ta khi còn trẻ,
312
00:33:27,479 --> 00:33:28,479
sao lại giống thế nhỉ?
313
00:33:28,854 --> 00:33:30,312
Anh thấy trong 3 cậu nhóc đó,
314
00:33:30,312 --> 00:33:32,062
tên nào giống thời niên thiếu của anh?
315
00:33:32,229 --> 00:33:33,187
Lê Thốc đấy.
316
00:34:24,646 --> 00:34:25,979
Lê Thốc, Lê Thốc.
22968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
