Original subtitles

"GODZILLA VS. KING GHIDRAH, O MONSTRO DE TR�S CABE�AS"

Senhor, passaram 30 minutos do tempo de comunica��o esperado.

Sim. Esta noite falhamos.

Eles protegem-se contra os n�o crentes.

Serei eu uma n�o crente?

Deve ser. � a �nica estrangeira aqui.

Mas...

N�o deveriamos t�-la deixado gravar as nossas mensagens.

Acredita em discos voadores?

Nem por isso,mas estou interessada.

Interessada, mas n�o acredita.

Eles sentiram a sua descren�a atrav�s das suas ondas cerebrais.

As minhas ondas cerebrais? Desculpe, mas n�o acredito nisso.

Mas deve admitir que coisas estranhas ocorreram �ltimamente.

Em que m�s estamos?

� Janeiro.

Certo. Estamos no meio do inverno.

Mas j� viu como est� quente?

Os jornais falaram numa massa de calor. Isso n�o a preocupa?

Coisas estranhas est�o a ocorrer n�o s� na nossa gal�xia,mas tamb�m em outros sistemas extra-gal�cticos.

A seguir ir�o dizer que a Terra ir� explodir em breve.

Eu n�o acho que v� explodir. Mas algo terr�vel ir� acontecer.

Queremos perguntar aos Ovnis e avisar o mundo.

Olhem! � um disco voador!

� uma estrela cadente.

E ali est� outra!

Ali tamb�m!

Est� trabalhando at� tarde. Aconteceu algo?

Os jornalistas sabem das coisas mais depressa do que a pol�cia.

O patr�o quer pagar uma bebida. Quer se juntar a n�s?

Nem pensar, muito obrigado.

H� muitas sirenes esta noite. O que estar� se passando?

N�o sabe? H� uma epidemia.

Uma epidemia? No meio do Inverno?

O calend�rio diz que � inverno, mas as coisas est�o em mudan�a.

Sim, � complicado. Olhe, mais um!

Outro? Mas o que � isto?

Temos chuvas de meteoros, por todo o mundo.

Est� ficando estranho. A Terra est� enlouquecendo.

"ONDA DE CALOR CAUSA DANOS"

"TEMPERATURA ATINGE 38 GRAUS. PESSOAS NADAM EM PLENO ANO NOVO"

Desculpe por te fazer esperar, Shindo. N�o pude vir por Selgina.

Selgina?

Sim, o pequeno pa�s entre os dois mundos.

A Princesa Maas Doulina Salno, est� vindo extra-oficialmente ao Jap�o.

Quero que seja o seu guarda costas.

Eu?

� uma visita n�o oficial. N�o querem nenhum protocolo.

E ela vem fazer o qu�? Turismo?

De acordo com as suas fontes, h� uma conspira��o para a matarem.

Ela � a herdeira do trono.

� por isso que ela est� a deixar Selgina.

Parece um grande trabalho. Quando � que ela chega?

O seu avi�o j� partiu.

J�?

� ela.

- A princesa partiu? - Sim, senhor.

O avi�o?

Cuidadosamente armadilhado. Ela nunca mais ir� regressar.

Bom trabalho.

O que est� vendo, alteza?

Sinto que posso alcan�ar as estrelas.

Deveria ir dormir agora.

Ainda n�o. Quero beber algo antes.

Levante-se. Saia desse lugar.

Tem que ir agora.

Fuja.

Fuja.

Fuja!

Alteza!

Kurobe Dam. O terminal.

Professor Murai do Instituto de Geologia?

Sim, como � que sabe?

Bem vindo. Tivemos muitas estrelas cadentes ultimamente.

Na �ltima noite caiu uma grande.

Caiu sobre o Monte Kurodake num �ngulo de 60�.

Nunca vi nada t�o brilhante. Por sorte n�o atingiu a represa.

- Onde � que caiu? - Aqui.

- Perto de Kasumizawa? - Isso mesmo.

As correntes de ar aqui s�o m�s. Helic�pteros n�o podem voar nesse vale.

A �nica maneira � passar a ponta e seguir o caminho da montanha.

Ali est�.

O que �?

Supostamente aponta para sudeste.

Isso porque o sol fica para l�.

A minha b�ssola aponta para norte.

Deve ter sido barata.

O qu�? A minha indica o mesmo.

O que significa isto?

Professor, ali est� ele!

� t�o impressionante!

Vamos acampar aqui.

Desfa�am as mochilas.

Aqui temos �gua.

Quando � que chega a princesa?

Esque�a.

Porqu�?

O seu avi�o explodiu em pleno ar.

Explodiu? Foram os assassinos?

N�o sabemos.

Alguma pista?

Nem o Minist�rio Estrangeiro tem pistas.

� tr�gico que ela tenha sido v�tima de uma luta de poderes, n�o �?

Aqui.

"Mas deve admitir que coisas estranhas tem ocorrido �ltimamente."

Ei, Naoko!

- Not�cias quentes! - Not�cias quentes?

Apareceu um profeta.

- Um profeta? - Sim.

Grande assunto para o 'Mitos do s�culo 20". Vai!

Toma. Leva estas duas fitas para o Central Park.

Todos!

Todos! J� ouviram falar do universo em expans�o?

Chegou o tempo para todos os terrestres acordarem para as suas tarefas como cidad�os do universo.

� um rapaz ou uma mo�a?

Faz um striptease!

Ela sofre de megalomania.

N�o admira. Temos tido muito calor ao inv�s da neve, este inverno.

A Terra est� � beira da destrui��o.

Mas mesmo assim se recusam a me levar a s�rio.

Escutem-me!

De onde voc� vem?

Do espa�o? N�o � Japonesa?

Eu venho de J�piter.

J�piter fica na �frica?

Jupiter fica no espa�o.

� mesmo de l�?

Ent�o j� se pode viajar pelo espa�o? Tamb�m quero ir.

Estava falando da destrui��o da Terra.

Primeiro, um desastre ir� acontecer no Monte Aso.

N�o acho que o monte Aso tenha aumentado a sua atividade.

Nada ir� acontecer l�.

Venha ou n�o de J�piter, as suas previs�es s�o totalmente infundadas.

Obrigado.

Muito obrigado.

Voltei.

Bem vindo. Naoko est� em casa.

Acho que ela tem um novo namorado.

Acha?

N�o, � s� um palpite.

Ent�o n�o faz mal.

Bem vindo ao lar. Chegou mais cedo.

- V� algo muito interessante. - O qu�?

Uma mo�a apaixonar-se por um homem com um bom carro. Quem � ele?

Oh, ele... N�o seja t�o rude sobre o Professor Murai.

O Professor Murai � o teu namorado?

Nem pensar. Ele � professor na universidade.

Isso � bom.

M�e, o Professor Murai esteve nas montanhas.

Ele est� investigando o meteorito e contou-me sobre ele.

� um meteorito muito estranho. Olha.

'Mitos do s�culo 20' novamente?

Est� sempre falando sobre trabalho.

Preciso encontrar muitas hist�rias antes do programa come�ar.

Muda para o canal 7.

As not�cias.

� o programa preferido da m�e. � para dom�sticas, mas � engra�ado.

Ei!

Mantem a m�e feliz.

"Apresentamos 'O que est� fazendo agora?'"

Senhoras e senhores, benvindos ao 'O que est�o fazendo agora?".

O programa que d�...

...ao p�blico a oportunidade de encontrar as suas celebridades preferidas.

Para fazer o seu pedido...

Aqui est�o os nossos primeiros convidados.

Um lindo par de meninos. Venham c�.

Que idade t�m?

Cinco.

Que legal! Ele tem a mesma altura que voc�.

P�ra com isso.

Agora, quem � que gostaria de ver novamente?

Mothra!

Isso � que � uma surpresa! E nada f�cil de conseguir.

Imposs�vel?

N�o... mas Mothra...

Mentiroso!

Eu nunca minto.

Porque n�o chamar as fadas?

Elas vivem com Mothra na ilha Infant. Aqui est�o elas!

Acho que todos j� conhecem estas pequenas e lindas fadas.

Elas vivem com Mothra na ilha Infant.

Boa noite a todos. Boa noite, rapazes.

Boa noite.

Querem perguntar sobre Mothra. For�a.

Grandes irm�s.

Sim, o que �?

Como est�o as Mothras?

Bem. No entanto, uma delas est� morta.

E a outra?

Est� bem. Ainda � um beb�, mas mantem a paz na ilha.

Gostariam de a ver?

Ent�o vamos cantar a can��o dela.

Fechem os olhos e ver�o Mothra.

Fechem os olhos.

Isto daria uma boa hist�ria. N�o acha?

N�o estou interessado.

Irm�o, deveria ter um sonho, sen�o...

Ele acha que todos s�o ladr�es.

Deixa-a em paz.

Pensem nas suas idades. Portam-se como crian�as.

"PROFETA PREDIZ DESASTRE"

Chamou-me, senhor?

Olha isto.

�ltimas noticias do Jap�o. Tem certeza de que o avi�o da princesa foi destru�do?

Claro que sim. Eu juro.

Ent�o porque � que ela est� no jornal?

Isso � imposs�vel.

A mo�a n�o est� usando o bracelete real.

Pode ser algu�m parecida.

Vai imediatamente ao Jap�o para investigar.

Irei. E se ela for a princesa?

Mate-a, � claro.

E se falhar vai morrer.

Vai!

Decidimos fazer um programa sobre essa mulher de J�piter.

Especialmente as suas previs�es para o futuro.

Isso dever� dar um programa interessante.

Isso quer dizer que as outras hist�rias ser�o arquivadas?

Eu n�o disse isso.

Mas vamos iniciar a s�rie com a mulher de J�piter.

Mas, n�s n�o sabemos onde ela est�.

Ent�o vai procur�-la. Voc� tem olhos e pernas.

O que � que acham?

Acho que deveria ser um exclusivo.

Isso mesmo.

Ela aparece sempre perto de multid�es. Procurem-na.

Ela � bastante parecida.

Mas, o embaixador disse que a Princesa de Selgina usa um bracelete no bra�o.

Talvez ela esteja disfar�ada e � por isso que diz estas tontices todas.

Para se esconder dos assassinos.

N�s temos que proteg�-las.

N�s n�o temos autoridade para isso. Legalmente, n�o podemos fazer nada.

Chefe, deixe-me fazer isso. N�o posso aguentar esta situa��o.

OK,mas ter�s que fazer isso sozinho.

Estou em Shibuya. Ainda n�o a vi.

N�o h� sinal dela em qualquer outro lugar?

OK, eu lhe telefono mais tarde. Adeus.

Irm�o! Est� perdido?

Eu n�o sou como voc�.

Bem, eu estou a perseguir algu�m.

Isso n�o � nada feminino. Quer tomar uma bebida?

OK. Estou esperando algu�m.

Ainda n�o est� aqui?

N�o. Tem dez minutos. Depois paga e vai embora.

N�o vou pagar.

Desculpe, estava falando com ela.

O que voc� bebe?

Blue Mountain.

Blue Mountain, por favor.

Quem � que est� te seguindo?

N�o posso revelar o plano...nem ao meu irm�o.

Desculpe, estou atrasado.

Posso sentar-me?

Por favor! Este � o meu irm�o.

Eu sou o Professor Murai, do Instituto Geol�gico Institute.

Prazer em conhec�-lo.

O meu irm�o pensa que � o meu namorado.

Cale a boca!

O prazer � meu.

Parece que est� � trabalho.

Vou voltar � montanha.

Para investigar o meteorito?

E encontrou alguma coisa?

Descobrimos que tem uma estranha atra��o.

Um tipo de magnetismo ou gravidade.

� indicado para o 'Mitos do s�culo 20'.

Blue Mountain.

Mais interessante que a mulher de J�piter.

"A profeta de J�piter apareceu ontem na cratera do Monte Aso..."

"...e avisou os observadores para se afastarem dali."

Todos voc�s, por favor escutem-me.

Deixem o vulc�o imediatamente. N�o sabem o perigo que correm. Por favor partam.

Ele vai entrar em erup��o?

N�o estou falando da erup��o.

Dentro da cratera, Rodan est� revivendo.

Tenho medo. Vamos para casa.

N�o a escutem. Ela � louca. Estou aqui contigo.

Perdeste-o.

Eu dei-to a ti. N�o queria que o perdesses.

N�o posso ir l� abaixo.

Vou busc�-lo para voc�, por 700 Yenes!

N�o, 500 Yenes.

Est� bem, e que tal por 200?

De acordo.

Boa.

P�ra! Volta para c�!

Quieto, idiota! Ou arruinar� o neg�cio.

Volte aqui!

Socorro!

Ajudem-me!

Ningu�m sabe que n�s estamos aqui?

N�o. Eu reservei um Hotel muito calmo.

Certo. Onde est� a princesa? N�o, quero dizer a profeta.

Ela desapareceu desde que o Rodan reviveu. Mas ela voltar�.

A pol�cia est� � sua procura?

Est�o bastante ocupados para se preocuparem com ela.

"A Pol�cia evacuou a �rea � volta do Monte Aso."

"Pede-se a todos para se manterem afastados."

"A Pol�cia tamb�m avisa que o meteorito de Kasumizawa poder� explodir."

"Apenas os investigadores podem ficar no Monte."

"O p�blico dever� ficar afastado."

Vou embora.

Espera um minuto.

Professor, a luz est� ficando mais brilhante.

Que estranho. Hoje n�o tem nenhum magnetismo.

N�o devemos ignorar os sinais.

Deviamos sair daqui.

Esta � a nossa �nica oportunidade.

N�o est� interessado em objetos extra-terrestres?

Claro que sim. Mas o meu interesse est� se perdendo em rela��o ao meu medo.

Professor, isto parece estar crescendo.

Os meteoritos n�o insuflam como um bal�o.

Vamos investigar.

Alguma coisa a dizer antes de partir?

Agradecemos a todos. Vamos voltar � ilha Infant.

Se as chamar-mos de novo, vir�o?

Com prazer.

Mas, mas esperamos que nos recebam sem fanfaras.

O que acham sobre o Rodan?

Podem dizer-nos onde ele est�?

Os nossos poderes telep�ticos n�o nos permitem profetizar.

Mas Rodan ir� aparecer de novo, muito em breve.

A todos voc�s, adeus.

O barco vai partir.

N�o o deixem partir!

A mo�a de J�piter!

Capit�o, a profeta est� a bordo.

O qu�? Eu n�o lhe dei autoriza��o.

Ela diz para n�o partirmos.

Eu dei a ordem. Livrem-se dela.

Ser� que n�o entendem ? O barco n�o deve partir.

Vem comigo.

Quem � voc�?

Uma amiga.

Com licen�a, deixem-me passar.

Saia do navio.

Espere, eu vou lev�-la comigo.

Naoko, espera!

Chefe, encontrei-a!

Ela � a princesa.

O qu�?

Como � que arranjou isso?

Um homem estava tentando vend�-lo.

Onde arranjaste isto?

Eu n�o o roubei. Sou um pescador honesto.

S� quero saber como � que o encontrou.

Troquei-o pelo meu bon�, casaco e cal�as.

Onde?

No mar, essa � a verdade.

No mar?

Quando regressava da pesca, encontrei uma mo�a � deriva.

Eu s� a queria ajudar, essa � a verdade.

N�o suspeitou dela?

Queria lev�-la � policia quando fosse poss�vel, mas entretanto ela desapareceu.

Quem estava com o bracelete?

Foi essa a�!

Foi ela que encontrei no mar. Aquela ali tamb�m.

Voc� vai ficar aqui. Levem-no.

Eu n�o o roubei.

Apenas precisamo de uma testemunha.

Chefe, o que acha?

Bem, ela estava no avi�o, que explodiu em pleno ar.

Como � que pode ter sobrevivido?

N�o acredita?

As crian�as tamb�m n�o. E voc�?

Eu n�o sei. Perguntei a muitas pessoas, nenhuma delas acreditou.

Mas o chefe da Sociedade de Ovnis disse uma coisa interessante.

Ela foi salva por ter ca�do num limbo entre as dimens�es.

Podem n�o dar-se conta disso, mas h� um mundo de dimens�es diferentes da nossa.

A grande explos�o criou um limbo entre dois mundos.

Ela caiu nesse limbo e sobreviveu.

Eu sou da Toyo TV. O quarto usual est� livre?

Lamento, senhorita. Talvez o do outro lado do corredor?

Quarto 384? Est� bem.

Vai fazer outra vez uma reportagem?

Essa � ela.

N�o �?

N�o tenho certeza. � parecida com ela.

- Vamos fazer. - Espera.

Ela me viu, mas n�o reagiu. Talvez n�o seja ela.

Posso falar com o editor?

� a Naoko.

Estou aqui com a mulher de J�piter. Sim, estamos no hotel.

Est� bem. OK. Pode me fazer um favor?

Pode trazer roupas para ela? OK. Adeus.

Deve descansar esta noite.

H� algu�m no quarto.

N�o h� ningu�m. Estamos aqui sozinhas.

Boa noite.

N�o estavam a bordo do navio?

O que aconteceu?

N�s entendemos o que ela quis dizer.

O que foi isso?

N�o embarquem nesse navio.

Por favor digam, porque n�o?

O que h� de mau com aquele navio?

� tarde demais.

Professor, aquilo deve ser um monstro.

Cresceu mais 80 cm desde o outro dia.

Que esquisito. Meteoritos n�o crescem.

Mas este sim. Como est� o magnetismo?

N�o tem rea��o. Parece ter desaparecido.

Deviamos ir embora. Est� ficando muito grande.

Ei! Est� come�ando de novo.

Fiquem muito bem.

Onde vai?

O meu dever � avisar as pessoas sobre o perigo em que a Terra est�.

Espera! Pode dizer a todo o Jap�o sem ter que sair deste quarto.

Ol�. Oh n�o, n�o o mande subir. Eu vou descer.

Espera um minuto. Fica aqui.

O que queres, irm�o?

N�o finja. Eu sei que tem a princesa.

Princesa? Do que � que est�s falando?

Princesa.

H� quanto tempo.

Eu sou de J�piter.

Tolice. � a Princesa de Selgina.

Nunca ouvi falar dela.

Primeiro, tem que sair todos daqui r�pidamente.

N�o a escutem. Porque � que n�o a matamos?

Espera!

J� n�o estamos em Selgina.

Se ela est� esquecida, eu irei relembr�-la.

V� esta adaga?

Eu matei o teu pai com ela.

Irm�o, devolve-me a chave. N�o fa�a isso!

Quantas vezes tenho que te dizer isto? Essa mulher � a princesa.

Eu sei que ela est� contigo. Me d� a chave!

P�ra com isso ou eu chamo a Pol�cia.

Idiota! Eu sou a pol�cia.

Poderia mandar te prender.

N�o. O que vai fazer � Princesa?

Proteg�-la � claro.

Ent�o manda-a voltar assim que ela recuperar a mem�ria.

Muito bem. Sobe.

Princesa, o que � que fez com o bracelete?

Bracelete?

Sim.

Usava o bracelete real no seu bra�o direito.

Sim! No seu bra�o direito, lembra-se?

Eu venho de J�piter. E no entanto...

No entanto?

O qu�?

Eu talvez tenha usado um bracelete.

E onde � que ele est�?

Essas coisas n�o tem valor nenhum. Porque � que os humanos n�o percebem isso?

Onde est� o bracelete?

Dei-o a um pobre pescador.

O que aconteceu? Acendam a luz!

Cuidado! Os assassinos!

Naoko! D� o alarme!

Naoko, acenda as luzes.

As pequenas fadas! Obrigado.

Princesa!

'Os sintomas de Amn�sia e ilus�es cr�nicas�?

O que ela est� fazendo? Consegue ler no escuro?

Eu sou de J�piter.

Vamos. � perigoso ficar na cidade.

Vamos para onde?

Eu pedi ao doutor para a examinar.Vamos, r�pido.

� o Godzilla!

Para onde vamos, irm�o?

Ao laborat�rio do Doutor Tsukamoto.

Um laborat�rio?

Ele � mestre em psicologia.

Ele ajuda muitas vezes a pol�cia.

Quinze.

Vinte.

Bom.

Doutor, ela pode ser curada?

Curada?

N�o h� nada de errado com ela. Ela � perfeitamente normal.

Doutor, ent�o porque � que ela diz que � de J�piter?

Ela � mesmo uma extraterrestre?

D�vido. Eu farei com que ela nos diga o que � na verdade.

Tenho um novo tratamento, um tipo de droga indutora de sono.

Olha.

Porque � que n�o conseguem entender?

A Terra ir� perecer se n�o agirmos.

O King Ghidorah ir� transformar-se numa estrela de morte.

King Ghidorah?

H� cem anos atr�s, um monstro destruiu a cultura e a ci�ncia de J�piter.

J�piter tinha um progresso muito mais avan�ado do que a Terra.

Mas, por causa de King Ghidorah, o monstro espacial, agora � um planeta morto.

King Ghidorah vir� para a Terra?

Sim. Ele j� est� aqui.

A Terra aproxima-se do seu fim.

N�o acreditam em mim?

Posso ver isso nos seus olhos.

Sinto-me como se fossemos n�s os observados.

Doutor, tem que fazer alguma coisa.

Certo, deite-se. Adorme�a.

"Aten��o! Godzilla e Rodan est�o a deslocar-se de Hakone para o Monte Fuji."

"Preparem-se para a evacua��o."

Ei, levante-se!

Professor, olhe!

Sigam-me.

Professor! R�pido! R�pido!

Olhe! Est� tomando uma forma!

"Aten��o! O monstro descoberto na �ltima noite foi identificado como sendo King Ghidorah."

"Isto � uma emerg�ncia! Todos os cidad�os devem abandonar a �rea!"

Cavalheiros, o Professor Murai contou-nos como � que o monstro do espa�o, King Ghidorah apareceu.

Tinhamos o Godzilla e o Rodan.

E agora temos o King Ghidorah!

"Como � que o governo vai lidar com esta crise? O povo quer saber!"

"Chamo o minist�rio da Defesa..."

...para nos dar respostas concretas.

General Wado.

Todas as unidades da Guarda nacional foram postas em alerta.

Eles ir�o vigiar os movimentos de Godzilla e de Rodan.

Quanto ao King Ghidorah... estamos em contato com as for�as aliadas internacionais.

Estamos fazendo o poss�vel...

"...para destruir este monstro o mais depressa poss�vel."

N�o queremos desculpas.

Queremos saber como o v�o destruir!

General Wando.

Este n�o � um problemo exclusivo do nosso pa�s.

O mundo inteiro est� nos observando.

Teremos coragem para usar armas at�micas contra o Godzilla e o Rodan?

N�o tenho mais nada a explicar.

Podemos tentar o nosso melhor e preparar-nos para a morte.

"JARDIM DE CI�NCIAS NATURAIS FUJI"

Senhores, tomei a liberdade de trazer aqui algumas pessoas.

Como disse o general, precisamos de ajuda.

Ir� escut�-los?

Somos todos ouvidos.

Oh, � aquela mulher!

Esta � a senhorita Naoko Shindo da Toyo TV.

E estas s�o as fadas da ilha Infant.

Pensei que tivessem regressado � ilha?

N�o. Estamos com a profeta agora.

A profeta?

Ah, a mulher de J�piter. Onde � que ela est� agora?

No laborat�rio do Dr. Tsukamoto no Monte Fuji.

Vamos procur�-la.

Como sabem, Mothra e Godzilla j� lutaram uma vez.

Pode parecer primitivo e pouco cient�fico, mas atrav�s das fadas podemos pedir ajuda � Mothra.

Podem perguntar-lhe, meninas?

O que foi?

Receamos que nem Mothra consiga vencer o King Ghidorah.

Quer dizer que Mothra n�o consegue defender a ilha Infant contra o King Ghidorah?

N�o � esse o problema. Mas...

Mas? Mas o qu�?

H� uma maneira.

Como? Digam-nos.

Se Godzilla, Rodan e Mothra cooperassem.

Se se unissem, poderiam derrotar o King Ghidorah.

Mas, quem iria persuadir o Godzilla e o Rodan a cooperarem?

Talvez Mothra possa. Vamos perguntar-lhe.

Mas, se Godzilla e Rodan recusarem, ser� o nosso fim.

N�o temos muito tempo! Chamem imediatamente a Mothra, por favor!

Por favor, chamem-na agora!

Doutor, ela est� em coma?

Baixe as cortinas.

Todos voc�s, preparem-se para a evacua��o.

Agora, talvez consigamos descobrir quem ela � na verdade.

Est� dormindo, mas o seu c�rebro est� acordado.

Diga quem � voc�.

Eu venho de J�piter.

S�rio?

Mas, pessoas de J�piter n�o vivem na Terra.

Como � que veio parar aqui?

Sou uma das pessoas que escapou de J�piter, no �ltimo dia do planeta.

Quando foi isso?

H� cinco mil anos atr�s.

H� cinco mil anos atr�s? Como pode viver tanto tempo?

Claro que n�o consegui.

Quando os nossos ancestrais chegaram � Terra, eles integraram-se com os terrestres.

Os nossos excelente talentos degeneraram e n�s herdamos alguns dos seus instintos.

Que instintos?

Os de prever o futuro.

Doutor!

Acredita que ela seja a princesa?

Claro que ela � a princesa.

Vamos tentar um tratamento de choque.

Um tratamento de choque?

"Godzilla e Rodan est�o aproximando-se! Evacuem esta �rea imediatamente!"

Vamos apanh�-la. Agora sabemos onde ela est�

Doutor, o que devemos fazer?

N�o podemos parar o processo agora.

� o Godzilla!

Aumentem a voltagem para 500.

N�o mais ou ela morrer�.

E agora?

N�o precisamos sujar as nossas m�os para mat�-la.

3000 volts?

Ela n�o sobreviver�.

Vamos verificar de novo.

Saiam daqui! O Godzilla est� chegando!

- Est� bem. - Que bom. Vamos come�ar.

Tem certeza de que est� a 500?

Sim.

- A energia foi abaixo. - Vamos verificar.

Doutor! Os assassinos!

Chegamos a tempo.

Fica aqui.

Vai para a porta da frente!

Doutor! J� est� tudo bem!

Tem algu�m aqui?

Espera!

Irm�o!

Idiota! O que faz aqui?

Mothra est� a caminho!

O qu�?

N�o fiquem a� parados. Ajudem-nos!

Doutor! Onde est� a sua equipe?

Est�o mesmo atr�s de n�s.

- Disse que Mothra est� a caminho? - Sim.

- Porqu�? - Para combater o King Ghidorah.

Deixem este lugar rapidamente antes que ele seja desolado!

O que � que descobriu?

Ela deve mesmo vir de J�piter.

Parem o carro! Mothra! Mothra est� aqui!

Saiam do carro.

R�pido, r�pido! Vamos subir.

Leva isto.

Mothra est� falando com eles.

O que � que est�o dizendo uns aos outros?

Como � que sei? Eu n�o falo a l�ngua dos monstros.

O que ele est� dizendo?

Ele est� tentando persuadi-los. Mas eles n�o est�o concordando.

Ele diz, "Vamos parar de lutar uns com os outros e unir-nos contra o King Ghidorah."

Godzilla e o Rodan concordaram?

N�o. Godzilla e Rodan dizem que n�o lhes diz respeito. Eles n�o se importam.

Malditos sejam.

Godzilla diz que n�o tem raz�es para ajudar os humanos. Eles sempre lhe arranjam problemas.

Rodan diz que concorda.

Saiam do caminho!

Idiota! C�o ego�sta!

Ghidorah!

Mothra diz "N�o lutem mais. N�o vale a pena."

Mas Godzilla e Rodan querem s� uma desculpa.

Mas, Mothra continua a tentar

Malditos! Pensei que s� os humanos � que fossem teimosos!

V� se o caminho est� livre.

O que foi?

A estrada est� bloqueada.

S� h� um caminho dispon�vel.

Sigam-nos!

Eles ainda n�o concordaram?

Eles continuam a conversar.

Temos que ir mais para cima.

Vamos, continuem a andar!

Mothra est� dizendo-lhes que a Terra n�o pertence s� aos humanos.

Tamb�m � deles, por isso deviam defend�-la. Eles est�o quase convencidos.

N�o, n�o est�o.

O que vai acontecer agora?

Mothra vai lutar sozinho.

Isso � imposs�vel!

Godzilla, Rodan! V�o! Lutem junto com Mothra!

Mothra! Boa sorte!

Godzilla e Rodan v�o lutar!

Ei! A princesa desapareceu!

Procurem por al�!

Eu vou por aqui.

Voltem para tr�s! O fogo cortou o caminho!

� Deus, criador do universo!

Salva este planeta deste monstro mal�gno.

Salva-o de se tornar um planeta morto.

Princesa!

Princesa! Abaixe-se!

Malness! Traidor!

Recuperou a sua mem�ria?

Quem � voc�?

Sou um policial japon�s. Sou seu guarda-costas

Eu estou bem.

O que � isso?

O casaco do meu irm�o!

Irm�o!

Ei, Shindo!

Ei!

Vai at� � cabana e traz uma corda!

Bom.

Doutor! Doutor, doutor. O que aconteceu? O que vamos fazer?

� o fim da nossa aldeia.

Olhem! Um deslizamento de terra!

Alguma coisa a dizer?

Admiro-me... ser� que disse mesmo que era de J�piter?

Sim, mas n�o devia estar em s� durante todo este tempo.

E as suas previs�es eram corretas. Nenhum ser humano poderia adivinhar isso.

Mas, como � que recuperei a minha mem�ria?

Apanhou um grande choque. Foi atingida aqui. E funcionou.

Poderei alguma vez voltar a ter estes poderes?

Bem, eu n�o sei dizer isso. Ainda est� acima das minhas capacidades.

Obrigado, Shindo.

Salvou a minha vida tr�s vezes.

Tr�s vezes?

No hotel.

No laborat�rio.

E quando fui atingida.

Lembra-se do que aconteceu no hotel e no laborat�rio?

N�o me lembro de mais nenhuma outra coisa.

Apenas que me salvou. E n�o sei porqu�.

Nunca esquecerei o que fez.

Princesa. Desejo-lhe uma longa e feliz vida.

Muit�ssimo obrigado.

Adeus a todos! Vamos voltar para a Ilha Infant.

Adeus! Adeus!

"FIM"