Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,830 --> 00:00:23,180
"GODZILLA VS. KING GHIDRAH,
O MONSTRO DE TR�S CABE�AS"
2
00:02:02,010 --> 00:02:05,970
Senhor, passaram 30 minutos do
tempo de comunica��o esperado.
3
00:02:06,290 --> 00:02:10,870
Sim. Esta noite falhamos.
4
00:02:11,030 --> 00:02:15,440
Eles protegem-se contra os n�o crentes.
5
00:02:17,120 --> 00:02:19,520
Serei eu uma n�o crente?
6
00:02:19,670 --> 00:02:22,780
Deve ser. � a �nica estrangeira aqui.
7
00:02:22,890 --> 00:02:23,710
Mas...
8
00:02:24,810 --> 00:02:28,320
N�o deveriamos t�-la deixado gravar as nossas mensagens.
9
00:02:28,830 --> 00:02:30,920
Acredita em discos voadores?
10
00:02:31,410 --> 00:02:34,070
Nem por isso,mas estou interessada.
11
00:02:34,220 --> 00:02:36,980
Interessada, mas n�o acredita.
12
00:02:37,500 --> 00:02:41,070
Eles sentiram a sua descren�a atrav�s das suas ondas cerebrais.
13
00:02:41,300 --> 00:02:46,500
As minhas ondas cerebrais? Desculpe, mas n�o acredito nisso.
14
00:02:46,720 --> 00:02:52,810
Mas deve admitir que coisas estranhas ocorreram �ltimamente.
15
00:02:53,140 --> 00:02:54,230
Em que m�s estamos?
16
00:02:54,540 --> 00:02:56,250
� Janeiro.
17
00:02:56,520 --> 00:02:58,660
Certo. Estamos no meio do inverno.
18
00:02:59,040 --> 00:03:01,160
Mas j� viu como est� quente?
19
00:03:01,450 --> 00:03:07,040
Os jornais falaram numa massa de calor. Isso n�o a preocupa?
20
00:03:08,340 --> 00:03:16,150
Coisas estranhas est�o a ocorrer n�o s� na nossa
gal�xia,mas tamb�m em outros sistemas extra-gal�cticos.
21
00:03:16,850 --> 00:03:20,750
A seguir ir�o dizer que a Terra ir� explodir em breve.
22
00:03:20,920 --> 00:03:26,940
Eu n�o acho que v� explodir. Mas algo terr�vel ir� acontecer.
23
00:03:27,200 --> 00:03:32,200
Queremos perguntar aos Ovnis e avisar o mundo.
24
00:03:32,360 --> 00:03:34,430
Olhem! � um disco voador!
25
00:03:45,220 --> 00:03:47,430
� uma estrela cadente.
26
00:03:47,890 --> 00:03:50,400
E ali est� outra!
27
00:03:50,640 --> 00:03:52,190
Ali tamb�m!
28
00:03:59,400 --> 00:04:01,850
Est� trabalhando at� tarde. Aconteceu algo?
29
00:04:02,200 --> 00:04:05,620
Os jornalistas sabem das coisas mais depressa do que a pol�cia.
30
00:04:06,420 --> 00:04:10,590
O patr�o quer pagar uma bebida. Quer se juntar a n�s?
31
00:04:10,860 --> 00:04:15,620
Nem pensar, muito obrigado.
32
00:04:16,430 --> 00:04:20,910
H� muitas sirenes esta noite. O que estar� se passando?
33
00:04:21,500 --> 00:04:25,130
N�o sabe? H� uma epidemia.
34
00:04:25,400 --> 00:04:28,250
Uma epidemia? No meio do Inverno?
35
00:04:28,630 --> 00:04:32,070
O calend�rio diz que � inverno, mas as coisas est�o em mudan�a.
36
00:04:32,350 --> 00:04:35,700
Sim, � complicado. Olhe, mais um!
37
00:04:36,290 --> 00:04:38,520
Outro? Mas o que � isto?
38
00:04:38,680 --> 00:04:43,540
Temos chuvas de meteoros, por todo o mundo.
39
00:04:49,720 --> 00:04:54,150
Est� ficando estranho. A Terra est� enlouquecendo.
40
00:04:57,590 --> 00:05:00,600
"ONDA DE CALOR CAUSA DANOS"
41
00:05:00,950 --> 00:05:04,350
"TEMPERATURA ATINGE 38 GRAUS.
PESSOAS NADAM EM PLENO ANO NOVO"
42
00:05:05,260 --> 00:05:08,820
Desculpe por te fazer esperar, Shindo.
N�o pude vir por Selgina.
43
00:05:08,970 --> 00:05:09,720
Selgina?
44
00:05:09,910 --> 00:05:14,670
Sim, o pequeno pa�s entre os dois mundos.
45
00:05:15,580 --> 00:05:21,390
A Princesa Maas Doulina Salno,
est� vindo extra-oficialmente ao Jap�o.
46
00:05:22,980 --> 00:05:25,150
Quero que seja o seu guarda costas.
47
00:05:26,540 --> 00:05:27,480
Eu?
48
00:05:28,220 --> 00:05:32,210
� uma visita n�o oficial. N�o querem nenhum protocolo.
49
00:05:32,580 --> 00:05:35,840
E ela vem fazer o qu�? Turismo?
50
00:05:36,340 --> 00:05:40,970
De acordo com as suas fontes, h� uma conspira��o para a matarem.
51
00:05:41,130 --> 00:05:43,560
Ela � a herdeira do trono.
52
00:05:43,990 --> 00:05:47,120
� por isso que ela est� a deixar Selgina.
53
00:05:47,970 --> 00:05:51,580
Parece um grande trabalho. Quando � que ela chega?
54
00:05:51,810 --> 00:05:53,710
O seu avi�o j� partiu.
55
00:05:54,560 --> 00:05:55,700
J�?
56
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
� ela.
57
00:06:25,590 --> 00:06:28,990
- A princesa partiu?
- Sim, senhor.
58
00:06:29,150 --> 00:06:30,310
O avi�o?
59
00:06:30,370 --> 00:06:34,820
Cuidadosamente armadilhado. Ela nunca mais ir� regressar.
60
00:06:35,480 --> 00:06:36,610
Bom trabalho.
61
00:06:52,940 --> 00:06:56,280
O que est� vendo, alteza?
62
00:06:58,700 --> 00:07:01,390
Sinto que posso alcan�ar as estrelas.
63
00:07:02,310 --> 00:07:04,460
Deveria ir dormir agora.
64
00:07:04,820 --> 00:07:09,670
Ainda n�o. Quero beber algo antes.
65
00:07:20,260 --> 00:07:24,000
Levante-se. Saia desse lugar.
66
00:07:25,060 --> 00:07:27,530
Tem que ir agora.
67
00:07:29,450 --> 00:07:30,920
Fuja.
68
00:07:33,520 --> 00:07:34,830
Fuja.
69
00:07:37,600 --> 00:07:38,720
Fuja!
70
00:07:45,000 --> 00:07:46,080
Alteza!
71
00:08:35,990 --> 00:08:42,170
Kurobe Dam. O terminal.
72
00:08:53,120 --> 00:08:56,100
Professor Murai do Instituto de Geologia?
73
00:08:56,290 --> 00:08:57,850
Sim, como � que sabe?
74
00:08:57,950 --> 00:08:59,760
Bem vindo. Tivemos muitas estrelas cadentes ultimamente.
75
00:09:00,710 --> 00:09:05,200
Na �ltima noite caiu uma grande.
76
00:09:05,780 --> 00:09:09,870
Caiu sobre o Monte Kurodake num �ngulo de 60�.
77
00:09:10,030 --> 00:09:15,230
Nunca vi nada t�o brilhante. Por sorte n�o atingiu a represa.
78
00:09:17,240 --> 00:09:20,070
- Onde � que caiu?
- Aqui.
79
00:09:20,880 --> 00:09:23,470
- Perto de Kasumizawa?
- Isso mesmo.
80
00:09:23,580 --> 00:09:28,300
As correntes de ar aqui s�o m�s.
Helic�pteros n�o podem voar nesse vale.
81
00:09:29,560 --> 00:09:34,630
A �nica maneira � passar a ponta e seguir o caminho da montanha.
82
00:10:13,910 --> 00:10:15,280
Ali est�.
83
00:10:24,510 --> 00:10:26,060
O que �?
84
00:10:26,510 --> 00:10:29,580
Supostamente aponta para sudeste.
85
00:10:29,760 --> 00:10:31,950
Isso porque o sol fica para l�.
86
00:10:32,000 --> 00:10:33,960
A minha b�ssola aponta para norte.
87
00:10:34,110 --> 00:10:35,770
Deve ter sido barata.
88
00:10:37,850 --> 00:10:39,960
O qu�? A minha indica o mesmo.
89
00:10:40,250 --> 00:10:42,390
O que significa isto?
90
00:11:00,190 --> 00:11:02,380
Professor, ali est� ele!
91
00:11:39,000 --> 00:11:41,260
� t�o impressionante!
92
00:11:52,490 --> 00:11:54,220
Vamos acampar aqui.
93
00:11:54,390 --> 00:11:55,620
Desfa�am as mochilas.
94
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
Aqui temos �gua.
95
00:12:19,010 --> 00:12:21,280
Quando � que chega a princesa?
96
00:12:21,820 --> 00:12:23,070
Esque�a.
97
00:12:23,290 --> 00:12:24,570
Porqu�?
98
00:12:24,880 --> 00:12:27,790
O seu avi�o explodiu em pleno ar.
99
00:12:28,730 --> 00:12:31,750
Explodiu? Foram os assassinos?
100
00:12:31,990 --> 00:12:33,010
N�o sabemos.
101
00:12:33,280 --> 00:12:34,960
Alguma pista?
102
00:12:35,040 --> 00:12:38,750
Nem o Minist�rio Estrangeiro tem pistas.
103
00:12:43,950 --> 00:12:48,250
� tr�gico que ela tenha sido v�tima de uma luta de poderes, n�o �?
104
00:12:48,830 --> 00:12:49,850
Aqui.
105
00:12:52,150 --> 00:12:58,100
"Mas deve admitir que coisas estranhas tem ocorrido �ltimamente."
106
00:13:03,930 --> 00:13:05,130
Ei, Naoko!
107
00:13:05,940 --> 00:13:07,710
- Not�cias quentes!
- Not�cias quentes?
108
00:13:07,920 --> 00:13:09,080
Apareceu um profeta.
109
00:13:09,080 --> 00:13:10,290
- Um profeta?
- Sim.
110
00:13:10,490 --> 00:13:14,100
Grande assunto para o 'Mitos do s�culo 20". Vai!
111
00:13:14,470 --> 00:13:18,970
Toma. Leva estas duas fitas para o Central Park.
112
00:13:20,520 --> 00:13:22,030
Todos!
113
00:13:22,430 --> 00:13:27,050
Todos! J� ouviram falar do universo em expans�o?
114
00:13:28,030 --> 00:13:36,120
Chegou o tempo para todos os terrestres acordarem para as suas tarefas como cidad�os do universo.
115
00:13:36,380 --> 00:13:38,580
� um rapaz ou uma mo�a?
116
00:13:38,760 --> 00:13:40,590
Faz um striptease!
117
00:13:45,270 --> 00:13:47,700
Ela sofre de megalomania.
118
00:13:47,880 --> 00:13:51,920
N�o admira. Temos tido muito calor ao inv�s da neve, este inverno.
119
00:13:52,480 --> 00:13:56,790
A Terra est� � beira da destrui��o.
120
00:13:57,770 --> 00:14:02,980
Mas mesmo assim se recusam a me levar a s�rio.
121
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Escutem-me!
122
00:14:10,190 --> 00:14:12,270
De onde voc� vem?
123
00:14:16,870 --> 00:14:20,530
Do espa�o? N�o � Japonesa?
124
00:14:21,900 --> 00:14:24,280
Eu venho de J�piter.
125
00:14:26,110 --> 00:14:28,550
J�piter fica na �frica?
126
00:14:29,720 --> 00:14:31,440
Jupiter fica no espa�o.
127
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
� mesmo de l�?
128
00:14:34,750 --> 00:14:38,950
Ent�o j� se pode viajar pelo espa�o? Tamb�m quero ir.
129
00:14:41,400 --> 00:14:45,610
Estava falando da destrui��o da Terra.
130
00:14:47,800 --> 00:14:51,890
Primeiro, um desastre ir� acontecer no Monte Aso.
131
00:15:16,880 --> 00:15:22,130
N�o acho que o monte Aso tenha aumentado a sua atividade.
132
00:15:22,590 --> 00:15:24,950
Nada ir� acontecer l�.
133
00:15:26,150 --> 00:15:33,880
Venha ou n�o de J�piter, as suas previs�es s�o totalmente infundadas.
134
00:15:48,070 --> 00:15:49,980
Obrigado.
135
00:15:51,340 --> 00:15:53,030
Muito obrigado.
136
00:16:14,610 --> 00:16:15,220
Voltei.
137
00:16:15,580 --> 00:16:18,400
Bem vindo. Naoko est� em casa.
138
00:16:18,870 --> 00:16:21,110
Acho que ela tem um novo namorado.
139
00:16:21,200 --> 00:16:22,330
Acha?
140
00:16:22,340 --> 00:16:24,140
N�o, � s� um palpite.
141
00:16:24,290 --> 00:16:26,330
Ent�o n�o faz mal.
142
00:16:28,370 --> 00:16:30,610
Bem vindo ao lar. Chegou mais cedo.
143
00:16:30,840 --> 00:16:33,340
- V� algo muito interessante.
- O qu�?
144
00:16:33,480 --> 00:16:36,720
Uma mo�a apaixonar-se por um homem com um bom carro. Quem � ele?
145
00:16:37,340 --> 00:16:41,540
Oh, ele... N�o seja t�o rude sobre o Professor Murai.
146
00:16:42,070 --> 00:16:44,940
O Professor Murai � o teu namorado?
147
00:16:46,900 --> 00:16:50,900
Nem pensar. Ele � professor na universidade.
148
00:16:51,100 --> 00:16:52,160
Isso � bom.
149
00:16:54,230 --> 00:16:59,250
M�e, o Professor Murai esteve nas montanhas.
150
00:16:59,510 --> 00:17:04,390
Ele est� investigando o meteorito e contou-me sobre ele.
151
00:17:04,760 --> 00:17:08,700
� um meteorito muito estranho. Olha.
152
00:17:09,010 --> 00:17:11,570
'Mitos do s�culo 20' novamente?
153
00:17:12,270 --> 00:17:15,330
Est� sempre falando sobre trabalho.
154
00:17:16,480 --> 00:17:20,910
Preciso encontrar muitas hist�rias antes do programa come�ar.
155
00:17:25,710 --> 00:17:27,880
Muda para o canal 7.
156
00:17:27,960 --> 00:17:28,700
As not�cias.
157
00:17:28,820 --> 00:17:33,040
� o programa preferido da m�e. � para dom�sticas, mas � engra�ado.
158
00:17:33,910 --> 00:17:34,430
Ei!
159
00:17:34,730 --> 00:17:37,500
Mantem a m�e feliz.
160
00:17:38,340 --> 00:17:40,780
"Apresentamos 'O que est� fazendo agora?'"
161
00:17:48,900 --> 00:17:53,050
Senhoras e senhores, benvindos ao 'O que est�o fazendo agora?".
162
00:17:53,280 --> 00:17:54,690
O programa que d�...
163
00:17:54,820 --> 00:18:03,220
...ao p�blico a oportunidade de encontrar as suas celebridades preferidas.
164
00:18:03,400 --> 00:18:04,960
Para fazer o seu pedido...
165
00:18:04,960 --> 00:18:06,340
Aqui est�o os nossos primeiros convidados.
166
00:18:08,160 --> 00:18:11,770
Um lindo par de meninos. Venham c�.
167
00:18:16,140 --> 00:18:17,180
Que idade t�m?
168
00:18:17,340 --> 00:18:18,370
Cinco.
169
00:18:18,540 --> 00:18:22,140
Que legal! Ele tem a mesma altura que voc�.
170
00:18:22,840 --> 00:18:24,250
P�ra com isso.
171
00:18:24,890 --> 00:18:28,420
Agora, quem � que gostaria de ver novamente?
172
00:18:28,620 --> 00:18:29,580
Mothra!
173
00:18:34,200 --> 00:18:37,550
Isso � que � uma surpresa! E nada f�cil de conseguir.
174
00:18:37,650 --> 00:18:38,510
Imposs�vel?
175
00:18:38,770 --> 00:18:42,000
N�o... mas Mothra...
176
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Mentiroso!
177
00:18:45,380 --> 00:18:47,560
Eu nunca minto.
178
00:18:47,630 --> 00:18:49,090
Porque n�o chamar as fadas?
179
00:18:49,410 --> 00:18:54,880
Elas vivem com Mothra na ilha Infant. Aqui est�o elas!
180
00:19:20,680 --> 00:19:26,530
Acho que todos j� conhecem estas pequenas e lindas fadas.
181
00:19:26,730 --> 00:19:30,070
Elas vivem com Mothra na ilha Infant.
182
00:19:30,570 --> 00:19:34,580
Boa noite a todos. Boa noite, rapazes.
183
00:19:34,740 --> 00:19:35,960
Boa noite.
184
00:19:36,290 --> 00:19:39,920
Querem perguntar sobre Mothra. For�a.
185
00:19:40,160 --> 00:19:41,180
Grandes irm�s.
186
00:19:41,240 --> 00:19:42,990
Sim, o que �?
187
00:19:43,450 --> 00:19:45,370
Como est�o as Mothras?
188
00:19:45,570 --> 00:19:48,800
Bem. No entanto, uma delas est� morta.
189
00:19:49,030 --> 00:19:50,950
E a outra?
190
00:19:51,100 --> 00:19:56,420
Est� bem. Ainda � um beb�, mas mantem a paz na ilha.
191
00:19:56,660 --> 00:19:58,480
Gostariam de a ver?
192
00:19:59,720 --> 00:20:02,290
Ent�o vamos cantar a can��o dela.
193
00:20:02,510 --> 00:20:06,990
Fechem os olhos e ver�o Mothra.
194
00:20:07,220 --> 00:20:09,060
Fechem os olhos.
195
00:22:19,030 --> 00:22:21,640
Isto daria uma boa hist�ria. N�o acha?
196
00:22:22,290 --> 00:22:23,740
N�o estou interessado.
197
00:22:23,990 --> 00:22:28,170
Irm�o, deveria ter um sonho, sen�o...
198
00:22:28,450 --> 00:22:30,500
Ele acha que todos s�o ladr�es.
199
00:22:32,790 --> 00:22:34,450
Deixa-a em paz.
200
00:22:35,020 --> 00:22:38,590
Pensem nas suas idades. Portam-se como crian�as.
201
00:22:43,430 --> 00:22:45,380
"PROFETA PREDIZ DESASTRE"
202
00:22:57,690 --> 00:22:58,870
Chamou-me, senhor?
203
00:23:00,890 --> 00:23:02,240
Olha isto.
204
00:23:07,590 --> 00:23:13,430
�ltimas noticias do Jap�o. Tem certeza
de que o avi�o da princesa foi destru�do?
205
00:23:14,380 --> 00:23:16,380
Claro que sim. Eu juro.
206
00:23:16,650 --> 00:23:19,340
Ent�o porque � que ela est� no jornal?
207
00:23:21,090 --> 00:23:22,760
Isso � imposs�vel.
208
00:23:24,160 --> 00:23:27,610
A mo�a n�o est� usando o bracelete real.
209
00:23:29,890 --> 00:23:33,150
Pode ser algu�m parecida.
210
00:23:33,260 --> 00:23:37,760
Vai imediatamente ao Jap�o para investigar.
211
00:23:37,980 --> 00:23:41,410
Irei. E se ela for a princesa?
212
00:23:41,560 --> 00:23:43,280
Mate-a, � claro.
213
00:23:44,940 --> 00:23:48,580
E se falhar vai morrer.
214
00:23:50,330 --> 00:23:51,080
Vai!
215
00:23:52,120 --> 00:23:57,900
Decidimos fazer um programa sobre essa mulher de J�piter.
216
00:23:58,230 --> 00:24:02,900
Especialmente as suas previs�es para o futuro.
217
00:24:03,300 --> 00:24:06,610
Isso dever� dar um programa interessante.
218
00:24:07,480 --> 00:24:10,430
Isso quer dizer que as outras hist�rias ser�o arquivadas?
219
00:24:10,670 --> 00:24:12,310
Eu n�o disse isso.
220
00:24:12,610 --> 00:24:15,730
Mas vamos iniciar a s�rie com a mulher de J�piter.
221
00:24:16,170 --> 00:24:18,880
Mas, n�s n�o sabemos onde ela est�.
222
00:24:19,090 --> 00:24:23,160
Ent�o vai procur�-la. Voc� tem olhos e pernas.
223
00:24:24,060 --> 00:24:25,840
O que � que acham?
224
00:24:28,930 --> 00:24:32,560
Acho que deveria ser um exclusivo.
225
00:24:32,770 --> 00:24:33,800
Isso mesmo.
226
00:24:35,900 --> 00:24:40,530
Ela aparece sempre perto de multid�es. Procurem-na.
227
00:24:42,760 --> 00:24:44,640
Ela � bastante parecida.
228
00:24:44,970 --> 00:24:53,130
Mas, o embaixador disse que a Princesa de Selgina
usa um bracelete no bra�o.
229
00:24:53,590 --> 00:24:57,580
Talvez ela esteja disfar�ada e � por isso que diz estas tontices todas.
230
00:24:57,850 --> 00:25:00,700
Para se esconder dos assassinos.
231
00:25:02,520 --> 00:25:03,640
N�s temos que proteg�-las.
232
00:25:04,040 --> 00:25:09,660
N�s n�o temos autoridade para isso. Legalmente, n�o podemos fazer nada.
233
00:25:10,400 --> 00:25:14,710
Chefe, deixe-me fazer isso. N�o posso aguentar esta situa��o.
234
00:25:15,740 --> 00:25:18,730
OK,mas ter�s que fazer isso sozinho.
235
00:25:24,960 --> 00:25:28,590
Estou em Shibuya. Ainda n�o a vi.
236
00:25:28,750 --> 00:25:31,590
N�o h� sinal dela em qualquer outro lugar?
237
00:25:32,160 --> 00:25:35,870
OK, eu lhe telefono mais tarde. Adeus.
238
00:25:37,740 --> 00:25:40,100
Irm�o! Est� perdido?
239
00:25:40,580 --> 00:25:41,820
Eu n�o sou como voc�.
240
00:25:41,980 --> 00:25:43,940
Bem, eu estou a perseguir algu�m.
241
00:25:44,090 --> 00:25:46,800
Isso n�o � nada feminino.
Quer tomar uma bebida?
242
00:25:46,960 --> 00:25:50,260
OK. Estou esperando algu�m.
243
00:25:57,930 --> 00:25:58,850
Ainda n�o est� aqui?
244
00:25:58,980 --> 00:26:03,540
N�o. Tem dez minutos. Depois paga e vai embora.
245
00:26:03,790 --> 00:26:05,370
N�o vou pagar.
246
00:26:06,380 --> 00:26:07,920
Desculpe, estava falando com ela.
247
00:26:08,300 --> 00:26:09,540
O que voc� bebe?
248
00:26:09,670 --> 00:26:10,410
Blue Mountain.
249
00:26:10,660 --> 00:26:11,750
Blue Mountain, por favor.
250
00:26:13,540 --> 00:26:14,970
Quem � que est� te seguindo?
251
00:26:15,110 --> 00:26:18,290
N�o posso revelar o plano...nem ao meu irm�o.
252
00:26:19,220 --> 00:26:20,720
Desculpe, estou atrasado.
253
00:26:22,630 --> 00:26:23,710
Posso sentar-me?
254
00:26:23,920 --> 00:26:26,320
Por favor! Este � o meu irm�o.
255
00:26:26,450 --> 00:26:28,300
Eu sou o Professor Murai, do Instituto Geol�gico Institute.
256
00:26:28,500 --> 00:26:29,410
Prazer em conhec�-lo.
257
00:26:29,930 --> 00:26:33,440
O meu irm�o pensa que � o meu namorado.
258
00:26:33,440 --> 00:26:34,800
Cale a boca!
259
00:26:35,120 --> 00:26:36,240
O prazer � meu.
260
00:26:36,340 --> 00:26:38,450
Parece que est� � trabalho.
261
00:26:38,680 --> 00:26:40,950
Vou voltar � montanha.
262
00:26:41,220 --> 00:26:43,000
Para investigar o meteorito?
263
00:26:43,270 --> 00:26:44,560
E encontrou alguma coisa?
264
00:26:44,870 --> 00:26:48,050
Descobrimos que tem uma estranha atra��o.
265
00:26:48,490 --> 00:26:51,830
Um tipo de magnetismo ou gravidade.
266
00:26:52,230 --> 00:26:54,040
� indicado para o 'Mitos do s�culo 20'.
267
00:26:54,310 --> 00:26:55,010
Blue Mountain.
268
00:26:55,770 --> 00:26:58,760
Mais interessante que a mulher de J�piter.
269
00:26:59,140 --> 00:27:06,060
"A profeta de J�piter apareceu
ontem na cratera do Monte Aso..."
270
00:27:06,230 --> 00:27:08,650
"...e avisou os observadores para se afastarem dali."
271
00:27:19,440 --> 00:27:22,650
Todos voc�s, por favor escutem-me.
272
00:27:22,940 --> 00:27:30,940
Deixem o vulc�o imediatamente. N�o sabem o perigo que correm. Por favor partam.
273
00:27:31,100 --> 00:27:32,670
Ele vai entrar em erup��o?
274
00:27:32,990 --> 00:27:35,320
N�o estou falando da erup��o.
275
00:27:35,860 --> 00:27:40,470
Dentro da cratera, Rodan est� revivendo.
276
00:27:42,520 --> 00:27:44,670
Tenho medo. Vamos para casa.
277
00:27:44,980 --> 00:27:48,720
N�o a escutem. Ela � louca. Estou aqui contigo.
278
00:27:58,040 --> 00:27:59,450
Perdeste-o.
279
00:27:59,640 --> 00:28:02,690
Eu dei-to a ti. N�o queria que o perdesses.
280
00:28:03,240 --> 00:28:05,520
N�o posso ir l� abaixo.
281
00:28:06,370 --> 00:28:11,330
Vou busc�-lo para voc�, por 700 Yenes!
282
00:28:13,270 --> 00:28:14,750
N�o, 500 Yenes.
283
00:28:15,740 --> 00:28:18,070
Est� bem, e que tal por 200?
284
00:28:19,460 --> 00:28:20,370
De acordo.
285
00:28:20,510 --> 00:28:21,350
Boa.
286
00:28:28,720 --> 00:28:31,470
P�ra! Volta para c�!
287
00:28:33,260 --> 00:28:36,070
Quieto, idiota! Ou arruinar� o neg�cio.
288
00:28:38,250 --> 00:28:39,330
Volte aqui!
289
00:29:08,510 --> 00:29:09,850
Socorro!
290
00:29:10,500 --> 00:29:11,650
Ajudem-me!
291
00:30:58,340 --> 00:31:00,470
Ningu�m sabe que n�s estamos aqui?
292
00:31:00,620 --> 00:31:03,280
N�o. Eu reservei um Hotel muito calmo.
293
00:31:03,370 --> 00:31:07,780
Certo. Onde est� a princesa?
N�o, quero dizer a profeta.
294
00:31:08,120 --> 00:31:11,950
Ela desapareceu desde que o Rodan reviveu. Mas ela voltar�.
295
00:31:12,320 --> 00:31:14,280
A pol�cia est� � sua procura?
296
00:31:14,470 --> 00:31:17,630
Est�o bastante ocupados para se preocuparem com ela.
297
00:31:19,030 --> 00:31:23,150
"A Pol�cia evacuou a �rea � volta do Monte Aso."
298
00:31:23,380 --> 00:31:26,890
"Pede-se a todos para se manterem afastados."
299
00:31:27,730 --> 00:31:34,280
"A Pol�cia tamb�m avisa que o meteorito de Kasumizawa poder� explodir."
300
00:31:34,560 --> 00:31:38,870
"Apenas os investigadores podem ficar no Monte."
301
00:31:39,130 --> 00:31:41,390
"O p�blico dever� ficar afastado."
302
00:31:42,970 --> 00:31:43,890
Vou embora.
303
00:31:44,330 --> 00:31:45,240
Espera um minuto.
304
00:31:46,060 --> 00:31:49,200
Professor, a luz est� ficando mais brilhante.
305
00:31:49,430 --> 00:31:52,910
Que estranho. Hoje n�o tem nenhum magnetismo.
306
00:32:00,830 --> 00:32:03,410
N�o devemos ignorar os sinais.
307
00:32:03,930 --> 00:32:05,930
Deviamos sair daqui.
308
00:32:06,010 --> 00:32:09,200
Esta � a nossa �nica oportunidade.
309
00:32:10,720 --> 00:32:13,940
N�o est� interessado em objetos extra-terrestres?
310
00:32:14,120 --> 00:32:18,690
Claro que sim. Mas o meu interesse est� se perdendo em rela��o ao meu medo.
311
00:32:18,940 --> 00:32:22,600
Professor, isto parece estar crescendo.
312
00:32:22,880 --> 00:32:25,480
Os meteoritos n�o insuflam como um bal�o.
313
00:32:25,760 --> 00:32:27,230
Vamos investigar.
314
00:32:38,120 --> 00:32:40,960
Alguma coisa a dizer antes de partir?
315
00:32:41,330 --> 00:32:45,250
Agradecemos a todos. Vamos voltar � ilha Infant.
316
00:32:45,910 --> 00:32:48,600
Se as chamar-mos de novo, vir�o?
317
00:32:49,150 --> 00:32:50,830
Com prazer.
318
00:32:51,150 --> 00:32:54,950
Mas, mas esperamos que nos recebam sem fanfaras.
319
00:32:55,140 --> 00:32:57,430
O que acham sobre o Rodan?
320
00:32:57,520 --> 00:33:00,390
Podem dizer-nos onde ele est�?
321
00:33:02,640 --> 00:33:06,530
Os nossos poderes telep�ticos n�o nos permitem profetizar.
322
00:33:07,300 --> 00:33:09,890
Mas Rodan ir� aparecer de novo, muito em breve.
323
00:33:15,370 --> 00:33:17,220
A todos voc�s, adeus.
324
00:33:17,510 --> 00:33:19,420
O barco vai partir.
325
00:33:20,930 --> 00:33:22,520
N�o o deixem partir!
326
00:33:22,980 --> 00:33:24,150
A mo�a de J�piter!
327
00:33:26,180 --> 00:33:28,550
Capit�o, a profeta est� a bordo.
328
00:33:28,680 --> 00:33:31,470
O qu�? Eu n�o lhe dei autoriza��o.
329
00:33:31,660 --> 00:33:33,040
Ela diz para n�o partirmos.
330
00:33:33,220 --> 00:33:35,780
Eu dei a ordem. Livrem-se dela.
331
00:33:36,340 --> 00:33:41,510
Ser� que n�o entendem ? O barco n�o deve partir.
332
00:33:41,900 --> 00:33:43,340
Vem comigo.
333
00:33:43,570 --> 00:33:44,820
Quem � voc�?
334
00:33:44,980 --> 00:33:46,320
Uma amiga.
335
00:33:46,500 --> 00:33:48,580
Com licen�a, deixem-me passar.
336
00:33:49,060 --> 00:33:50,590
Saia do navio.
337
00:33:50,640 --> 00:33:54,460
Espere, eu vou lev�-la comigo.
338
00:33:54,590 --> 00:33:56,500
Naoko, espera!
339
00:34:02,250 --> 00:34:04,000
Chefe, encontrei-a!
340
00:34:04,250 --> 00:34:05,710
Ela � a princesa.
341
00:34:05,830 --> 00:34:06,480
O qu�?
342
00:34:16,490 --> 00:34:17,840
Como � que arranjou isso?
343
00:34:18,170 --> 00:34:19,700
Um homem estava tentando vend�-lo.
344
00:34:35,900 --> 00:34:37,260
Onde arranjaste isto?
345
00:34:37,650 --> 00:34:42,570
Eu n�o o roubei. Sou um pescador honesto.
346
00:34:43,300 --> 00:34:45,930
S� quero saber como � que o encontrou.
347
00:34:45,970 --> 00:34:50,690
Troquei-o pelo meu bon�, casaco e cal�as.
348
00:34:51,840 --> 00:34:52,910
Onde?
349
00:34:53,530 --> 00:34:55,770
No mar, essa � a verdade.
350
00:34:56,250 --> 00:34:57,190
No mar?
351
00:34:57,480 --> 00:35:02,720
Quando regressava da pesca, encontrei uma mo�a � deriva.
352
00:35:02,870 --> 00:35:08,000
Eu s� a queria ajudar, essa � a verdade.
353
00:35:08,270 --> 00:35:09,570
N�o suspeitou dela?
354
00:35:10,040 --> 00:35:18,460
Queria lev�-la � policia quando fosse poss�vel, mas entretanto ela desapareceu.
355
00:35:23,200 --> 00:35:25,960
Quem estava com o bracelete?
356
00:35:32,430 --> 00:35:34,300
Foi essa a�!
357
00:35:34,610 --> 00:35:38,100
Foi ela que encontrei no mar. Aquela ali tamb�m.
358
00:35:41,960 --> 00:35:44,270
Voc� vai ficar aqui. Levem-no.
359
00:35:44,860 --> 00:35:46,360
Eu n�o o roubei.
360
00:35:46,520 --> 00:35:49,540
Apenas precisamo de uma testemunha.
361
00:35:55,700 --> 00:35:57,650
Chefe, o que acha?
362
00:35:59,970 --> 00:36:04,170
Bem, ela estava no avi�o, que explodiu em pleno ar.
363
00:36:04,790 --> 00:36:07,510
Como � que pode ter sobrevivido?
364
00:36:07,830 --> 00:36:09,310
N�o acredita?
365
00:36:09,590 --> 00:36:12,220
As crian�as tamb�m n�o. E voc�?
366
00:36:12,400 --> 00:36:16,980
Eu n�o sei. Perguntei a muitas pessoas, nenhuma delas acreditou.
367
00:36:17,560 --> 00:36:20,410
Mas o chefe da Sociedade de Ovnis disse uma coisa interessante.
368
00:36:22,260 --> 00:36:27,750
Ela foi salva por ter ca�do num limbo entre as dimens�es.
369
00:36:28,150 --> 00:36:36,910
Podem n�o dar-se conta disso, mas h� um mundo de dimens�es diferentes da nossa.
370
00:36:37,690 --> 00:36:41,650
A grande explos�o criou um limbo entre dois mundos.
371
00:36:41,930 --> 00:36:44,070
Ela caiu nesse limbo e sobreviveu.
372
00:36:58,580 --> 00:37:02,020
Eu sou da Toyo TV. O quarto usual est� livre?
373
00:37:02,350 --> 00:37:06,220
Lamento, senhorita. Talvez o do outro lado do corredor?
374
00:37:06,720 --> 00:37:09,530
Quarto 384? Est� bem.
375
00:37:11,340 --> 00:37:13,450
Vai fazer outra vez uma reportagem?
376
00:37:43,860 --> 00:37:44,950
Essa � ela.
377
00:37:46,520 --> 00:37:47,460
N�o �?
378
00:37:47,750 --> 00:37:50,760
N�o tenho certeza. � parecida com ela.
379
00:37:51,010 --> 00:37:52,950
- Vamos fazer.
- Espera.
380
00:37:53,380 --> 00:37:57,260
Ela me viu, mas n�o reagiu. Talvez n�o seja ela.
381
00:37:57,740 --> 00:38:00,670
Posso falar com o editor?
382
00:38:01,560 --> 00:38:02,250
� a Naoko.
383
00:38:03,190 --> 00:38:08,500
Estou aqui com a mulher de J�piter. Sim, estamos no hotel.
384
00:38:09,140 --> 00:38:11,530
Est� bem. OK. Pode me fazer um favor?
385
00:38:11,660 --> 00:38:17,360
Pode trazer roupas para ela? OK. Adeus.
386
00:38:19,640 --> 00:38:21,490
Deve descansar esta noite.
387
00:38:22,280 --> 00:38:24,150
H� algu�m no quarto.
388
00:38:26,150 --> 00:38:29,540
N�o h� ningu�m. Estamos aqui sozinhas.
389
00:38:38,970 --> 00:38:39,950
Boa noite.
390
00:38:40,260 --> 00:38:41,970
N�o estavam a bordo do navio?
391
00:38:42,960 --> 00:38:43,840
O que aconteceu?
392
00:38:44,310 --> 00:38:47,440
N�s entendemos o que ela quis dizer.
393
00:38:47,740 --> 00:38:48,980
O que foi isso?
394
00:38:49,140 --> 00:38:51,040
N�o embarquem nesse navio.
395
00:38:54,950 --> 00:38:57,520
Por favor digam, porque n�o?
396
00:39:01,920 --> 00:39:04,510
O que h� de mau com aquele navio?
397
00:39:05,250 --> 00:39:06,640
� tarde demais.
398
00:39:57,200 --> 00:39:59,970
Professor, aquilo deve ser um monstro.
399
00:40:02,470 --> 00:40:05,370
Cresceu mais 80 cm desde o outro dia.
400
00:40:05,700 --> 00:40:09,050
Que esquisito. Meteoritos n�o crescem.
401
00:40:09,230 --> 00:40:12,940
Mas este sim. Como est� o magnetismo?
402
00:40:13,110 --> 00:40:16,130
N�o tem rea��o. Parece ter desaparecido.
403
00:40:17,240 --> 00:40:21,100
Deviamos ir embora. Est� ficando muito grande.
404
00:40:24,500 --> 00:40:27,140
Ei! Est� come�ando de novo.
405
00:40:47,190 --> 00:40:48,890
Fiquem muito bem.
406
00:40:53,650 --> 00:40:55,050
Onde vai?
407
00:40:55,250 --> 00:41:00,420
O meu dever � avisar as pessoas sobre o perigo em que a Terra est�.
408
00:41:00,620 --> 00:41:06,310
Espera! Pode dizer a todo o Jap�o sem ter que sair deste quarto.
409
00:41:20,000 --> 00:41:25,290
Ol�. Oh n�o, n�o o mande subir. Eu vou descer.
410
00:41:27,970 --> 00:41:30,630
Espera um minuto. Fica aqui.
411
00:41:55,210 --> 00:41:56,560
O que queres, irm�o?
412
00:41:58,430 --> 00:42:02,520
N�o finja. Eu sei que tem a princesa.
413
00:42:03,040 --> 00:42:06,160
Princesa? Do que � que est�s falando?
414
00:42:06,270 --> 00:42:07,200
Princesa.
415
00:42:10,830 --> 00:42:12,550
H� quanto tempo.
416
00:42:18,090 --> 00:42:19,900
Eu sou de J�piter.
417
00:42:20,760 --> 00:42:25,000
Tolice. � a Princesa de Selgina.
418
00:42:25,440 --> 00:42:27,140
Nunca ouvi falar dela.
419
00:42:27,750 --> 00:42:32,440
Primeiro, tem que sair todos daqui r�pidamente.
420
00:42:33,700 --> 00:42:36,910
N�o a escutem. Porque � que n�o a matamos?
421
00:42:37,090 --> 00:42:38,250
Espera!
422
00:42:38,440 --> 00:42:40,260
J� n�o estamos em Selgina.
423
00:42:41,160 --> 00:42:44,730
Se ela est� esquecida, eu irei relembr�-la.
424
00:42:57,360 --> 00:42:58,880
V� esta adaga?
425
00:42:59,740 --> 00:43:02,700
Eu matei o teu pai com ela.
426
00:43:02,900 --> 00:43:06,520
Irm�o, devolve-me a chave. N�o fa�a isso!
427
00:43:06,570 --> 00:43:11,860
Quantas vezes tenho que te dizer isto? Essa mulher � a princesa.
428
00:43:11,980 --> 00:43:14,910
Eu sei que ela est� contigo. Me d� a chave!
429
00:43:15,720 --> 00:43:19,040
P�ra com isso ou eu chamo a Pol�cia.
430
00:43:20,070 --> 00:43:22,810
Idiota! Eu sou a pol�cia.
431
00:43:23,310 --> 00:43:25,620
Poderia mandar te prender.
432
00:43:25,820 --> 00:43:28,950
N�o. O que vai fazer � Princesa?
433
00:43:29,070 --> 00:43:30,680
Proteg�-la � claro.
434
00:43:30,930 --> 00:43:34,570
Ent�o manda-a voltar assim que ela recuperar a mem�ria.
435
00:43:35,140 --> 00:43:37,680
Muito bem. Sobe.
436
00:43:39,720 --> 00:43:43,910
Princesa, o que � que fez com o bracelete?
437
00:43:44,700 --> 00:43:45,820
Bracelete?
438
00:43:46,040 --> 00:43:47,340
Sim.
439
00:43:48,650 --> 00:43:54,220
Usava o bracelete real no seu bra�o direito.
440
00:43:56,440 --> 00:44:00,350
Sim! No seu bra�o direito, lembra-se?
441
00:44:01,380 --> 00:44:05,210
Eu venho de J�piter. E no entanto...
442
00:44:05,430 --> 00:44:07,600
No entanto?
443
00:44:09,250 --> 00:44:10,530
O qu�?
444
00:44:11,350 --> 00:44:14,180
Eu talvez tenha usado um bracelete.
445
00:44:14,900 --> 00:44:17,000
E onde � que ele est�?
446
00:44:17,310 --> 00:44:22,350
Essas coisas n�o tem valor nenhum. Porque � que os humanos n�o percebem isso?
447
00:44:22,580 --> 00:44:24,450
Onde est� o bracelete?
448
00:44:25,870 --> 00:44:28,700
Dei-o a um pobre pescador.
449
00:44:39,970 --> 00:44:43,380
O que aconteceu? Acendam a luz!
450
00:44:45,260 --> 00:44:47,320
Cuidado! Os assassinos!
451
00:44:57,270 --> 00:44:59,200
Naoko! D� o alarme!
452
00:45:25,620 --> 00:45:27,660
Naoko, acenda as luzes.
453
00:45:30,960 --> 00:45:34,380
As pequenas fadas! Obrigado.
454
00:45:39,130 --> 00:45:40,540
Princesa!
455
00:45:48,060 --> 00:45:55,450
'Os sintomas de Amn�sia e ilus�es cr�nicas�?
456
00:45:55,750 --> 00:46:00,160
O que ela est� fazendo? Consegue ler no escuro?
457
00:46:00,590 --> 00:46:02,990
Eu sou de J�piter.
458
00:46:03,210 --> 00:46:05,900
Vamos. � perigoso ficar na cidade.
459
00:46:06,000 --> 00:46:06,770
Vamos para onde?
460
00:46:07,040 --> 00:46:10,140
Eu pedi ao doutor para a examinar.Vamos, r�pido.
461
00:46:26,190 --> 00:46:27,510
� o Godzilla!
462
00:48:57,360 --> 00:48:59,770
Para onde vamos, irm�o?
463
00:48:59,960 --> 00:49:01,690
Ao laborat�rio do Doutor Tsukamoto.
464
00:49:01,930 --> 00:49:02,980
Um laborat�rio?
465
00:49:03,330 --> 00:49:07,090
Ele � mestre em psicologia.
466
00:49:07,690 --> 00:49:09,860
Ele ajuda muitas vezes a pol�cia.
467
00:49:18,990 --> 00:49:20,470
Quinze.
468
00:49:27,190 --> 00:49:28,290
Vinte.
469
00:49:34,250 --> 00:49:35,530
Bom.
470
00:49:45,680 --> 00:49:48,260
Doutor, ela pode ser curada?
471
00:49:48,610 --> 00:49:49,720
Curada?
472
00:49:50,100 --> 00:49:56,980
N�o h� nada de errado com ela. Ela � perfeitamente normal.
473
00:49:59,690 --> 00:50:03,420
Doutor, ent�o porque � que ela diz que � de J�piter?
474
00:50:03,500 --> 00:50:06,040
Ela � mesmo uma extraterrestre?
475
00:50:07,480 --> 00:50:11,520
D�vido. Eu farei com que ela nos diga o que � na verdade.
476
00:50:12,560 --> 00:50:17,150
Tenho um novo tratamento, um tipo de droga indutora de sono.
477
00:50:18,410 --> 00:50:19,380
Olha.
478
00:50:20,340 --> 00:50:23,070
Porque � que n�o conseguem entender?
479
00:50:23,230 --> 00:50:26,440
A Terra ir� perecer se n�o agirmos.
480
00:50:26,580 --> 00:50:29,890
O King Ghidorah ir� transformar-se numa estrela de morte.
481
00:50:30,830 --> 00:50:32,710
King Ghidorah?
482
00:50:32,860 --> 00:50:40,180
H� cem anos atr�s, um monstro destruiu a cultura e a ci�ncia de J�piter.
483
00:50:40,670 --> 00:50:46,780
J�piter tinha um progresso muito mais avan�ado do que a Terra.
484
00:50:47,160 --> 00:50:53,900
Mas, por causa de King Ghidorah, o monstro espacial, agora � um planeta morto.
485
00:50:56,310 --> 00:50:59,070
King Ghidorah vir� para a Terra?
486
00:50:59,180 --> 00:51:02,480
Sim. Ele j� est� aqui.
487
00:51:04,910 --> 00:51:08,660
A Terra aproxima-se do seu fim.
488
00:51:11,070 --> 00:51:12,890
N�o acreditam em mim?
489
00:51:16,560 --> 00:51:19,010
Posso ver isso nos seus olhos.
490
00:51:20,460 --> 00:51:23,570
Sinto-me como se fossemos n�s os observados.
491
00:51:23,840 --> 00:51:26,270
Doutor, tem que fazer alguma coisa.
492
00:51:26,940 --> 00:51:30,290
Certo, deite-se. Adorme�a.
493
00:51:31,620 --> 00:51:38,910
"Aten��o! Godzilla e Rodan est�o a deslocar-se de Hakone para o Monte Fuji."
494
00:51:39,190 --> 00:51:42,360
"Preparem-se para a evacua��o."
495
00:52:22,150 --> 00:52:24,130
Ei, levante-se!
496
00:52:28,670 --> 00:52:30,720
Professor, olhe!
497
00:52:33,170 --> 00:52:34,520
Sigam-me.
498
00:52:52,860 --> 00:52:55,840
Professor! R�pido! R�pido!
499
00:53:54,730 --> 00:53:56,970
Olhe! Est� tomando uma forma!
500
00:54:09,330 --> 00:54:15,820
"Aten��o! O monstro descoberto na �ltima noite foi identificado como sendo King Ghidorah."
501
00:54:16,070 --> 00:54:20,590
"Isto � uma emerg�ncia! Todos os cidad�os devem abandonar a �rea!"
502
00:55:23,320 --> 00:55:33,420
Cavalheiros, o Professor Murai contou-nos como � que o monstro do espa�o, King Ghidorah apareceu.
503
00:55:34,820 --> 00:55:38,340
Tinhamos o Godzilla e o Rodan.
504
00:55:38,460 --> 00:55:41,910
E agora temos o King Ghidorah!
505
00:55:42,290 --> 00:55:48,430
"Como � que o governo vai lidar com esta crise? O povo quer saber!"
506
00:55:49,900 --> 00:55:52,190
"Chamo o minist�rio da Defesa..."
507
00:55:52,300 --> 00:55:55,650
...para nos dar respostas concretas.
508
00:55:56,710 --> 00:55:57,980
General Wado.
509
00:56:02,160 --> 00:56:08,070
Todas as unidades da Guarda nacional foram postas em alerta.
510
00:56:08,730 --> 00:56:13,470
Eles ir�o vigiar os movimentos de Godzilla e de Rodan.
511
00:56:13,720 --> 00:56:22,370
Quanto ao King Ghidorah... estamos em contato com as for�as aliadas internacionais.
512
00:56:22,720 --> 00:56:25,460
Estamos fazendo o poss�vel...
513
00:56:25,750 --> 00:56:29,440
"...para destruir este monstro o mais depressa poss�vel."
514
00:56:29,590 --> 00:56:31,690
N�o queremos desculpas.
515
00:56:31,820 --> 00:56:35,850
Queremos saber como o v�o destruir!
516
00:56:35,910 --> 00:56:37,230
General Wando.
517
00:56:39,590 --> 00:56:43,470
Este n�o � um problemo exclusivo do nosso pa�s.
518
00:56:43,960 --> 00:56:46,660
O mundo inteiro est� nos observando.
519
00:56:47,870 --> 00:56:55,210
Teremos coragem para usar armas at�micas contra o Godzilla e o Rodan?
520
00:56:56,810 --> 00:57:00,630
N�o tenho mais nada a explicar.
521
00:57:00,990 --> 00:57:06,160
Podemos tentar o nosso melhor e preparar-nos para a morte.
522
00:57:06,280 --> 00:57:08,350
"JARDIM DE CI�NCIAS NATURAIS FUJI"
523
00:58:02,760 --> 00:58:07,090
Senhores, tomei a liberdade de trazer aqui algumas pessoas.
524
00:58:07,470 --> 00:58:10,990
Como disse o general, precisamos de ajuda.
525
00:58:11,150 --> 00:58:13,640
Ir� escut�-los?
526
00:58:14,240 --> 00:58:15,240
Somos todos ouvidos.
527
00:58:30,070 --> 00:58:31,880
Oh, � aquela mulher!
528
00:58:32,660 --> 00:58:36,610
Esta � a senhorita Naoko Shindo da Toyo TV.
529
00:58:37,010 --> 00:58:41,090
E estas s�o as fadas da ilha Infant.
530
00:58:45,630 --> 00:58:49,100
Pensei que tivessem regressado � ilha?
531
00:58:49,380 --> 00:58:52,280
N�o. Estamos com a profeta agora.
532
00:58:52,390 --> 00:58:53,790
A profeta?
533
00:58:54,400 --> 00:58:58,420
Ah, a mulher de J�piter. Onde � que ela est� agora?
534
00:58:59,180 --> 00:59:01,720
No laborat�rio do Dr. Tsukamoto no Monte Fuji.
535
00:59:02,190 --> 00:59:03,690
Vamos procur�-la.
536
00:59:04,470 --> 00:59:09,070
Como sabem, Mothra e Godzilla j� lutaram uma vez.
537
00:59:09,320 --> 00:59:19,330
Pode parecer primitivo e pouco cient�fico, mas atrav�s das fadas podemos pedir ajuda � Mothra.
538
00:59:20,180 --> 00:59:22,630
Podem perguntar-lhe, meninas?
539
00:59:26,540 --> 00:59:27,780
O que foi?
540
00:59:30,440 --> 00:59:34,660
Receamos que nem Mothra consiga vencer o King Ghidorah.
541
00:59:35,390 --> 00:59:39,690
Quer dizer que Mothra n�o consegue defender a ilha Infant contra o King Ghidorah?
542
00:59:40,100 --> 00:59:45,040
N�o � esse o problema. Mas...
543
00:59:45,030 --> 00:59:48,020
Mas? Mas o qu�?
544
00:59:48,310 --> 00:59:50,150
H� uma maneira.
545
00:59:50,270 --> 00:59:52,390
Como? Digam-nos.
546
00:59:52,800 --> 00:59:56,510
Se Godzilla, Rodan e Mothra cooperassem.
547
00:59:59,360 --> 01:00:04,000
Se se unissem, poderiam derrotar o King Ghidorah.
548
01:00:06,000 --> 01:00:09,430
Mas, quem iria persuadir o Godzilla e o Rodan a cooperarem?
549
01:00:09,820 --> 01:00:13,020
Talvez Mothra possa. Vamos perguntar-lhe.
550
01:00:15,760 --> 01:00:21,170
Mas, se Godzilla e Rodan recusarem, ser� o nosso fim.
551
01:01:21,530 --> 01:01:26,950
N�o temos muito tempo! Chamem imediatamente a Mothra, por favor!
552
01:01:27,280 --> 01:01:28,990
Por favor, chamem-na agora!
553
01:04:08,560 --> 01:04:11,210
Doutor, ela est� em coma?
554
01:04:13,720 --> 01:04:15,390
Baixe as cortinas.
555
01:04:16,540 --> 01:04:19,460
Todos voc�s, preparem-se para a evacua��o.
556
01:04:27,820 --> 01:04:33,750
Agora, talvez consigamos descobrir quem ela � na verdade.
557
01:04:36,460 --> 01:04:40,680
Est� dormindo, mas o seu c�rebro est� acordado.
558
01:04:43,930 --> 01:04:46,790
Diga quem � voc�.
559
01:04:47,830 --> 01:04:50,850
Eu venho de J�piter.
560
01:04:55,040 --> 01:04:56,750
S�rio?
561
01:04:56,910 --> 01:05:02,400
Mas, pessoas de J�piter n�o vivem na Terra.
562
01:05:02,920 --> 01:05:04,360
Como � que veio parar aqui?
563
01:05:04,830 --> 01:05:11,540
Sou uma das pessoas que escapou de J�piter, no �ltimo dia do planeta.
564
01:05:12,240 --> 01:05:13,280
Quando foi isso?
565
01:05:13,550 --> 01:05:15,370
H� cinco mil anos atr�s.
566
01:05:15,530 --> 01:05:19,590
H� cinco mil anos atr�s? Como pode viver tanto tempo?
567
01:05:19,670 --> 01:05:23,020
Claro que n�o consegui.
568
01:05:24,130 --> 01:05:32,480
Quando os nossos ancestrais chegaram � Terra, eles integraram-se com os terrestres.
569
01:05:33,020 --> 01:05:40,760
Os nossos excelente talentos degeneraram e n�s herdamos alguns dos seus instintos.
570
01:05:41,180 --> 01:05:42,470
Que instintos?
571
01:05:42,690 --> 01:05:45,710
Os de prever o futuro.
572
01:05:47,150 --> 01:05:48,560
Doutor!
573
01:05:58,890 --> 01:06:02,340
Acredita que ela seja a princesa?
574
01:06:02,460 --> 01:06:05,160
Claro que ela � a princesa.
575
01:06:07,160 --> 01:06:09,590
Vamos tentar um tratamento de choque.
576
01:06:09,900 --> 01:06:11,380
Um tratamento de choque?
577
01:06:13,540 --> 01:06:19,530
"Godzilla e Rodan est�o aproximando-se! Evacuem esta �rea imediatamente!"
578
01:06:19,820 --> 01:06:23,440
Vamos apanh�-la. Agora sabemos onde ela est�
579
01:06:29,420 --> 01:06:31,140
Doutor, o que devemos fazer?
580
01:06:31,240 --> 01:06:34,070
N�o podemos parar o processo agora.
581
01:06:34,180 --> 01:06:35,580
� o Godzilla!
582
01:06:59,830 --> 01:07:02,700
Aumentem a voltagem para 500.
583
01:07:03,140 --> 01:07:05,000
N�o mais ou ela morrer�.
584
01:07:27,710 --> 01:07:28,950
E agora?
585
01:07:29,040 --> 01:07:31,990
N�o precisamos sujar as nossas m�os para mat�-la.
586
01:07:43,850 --> 01:07:45,190
3000 volts?
587
01:07:45,930 --> 01:07:47,400
Ela n�o sobreviver�.
588
01:07:48,660 --> 01:07:50,180
Vamos verificar de novo.
589
01:07:51,050 --> 01:07:53,860
Saiam daqui! O Godzilla est� chegando!
590
01:08:24,790 --> 01:08:27,390
- Est� bem.
- Que bom. Vamos come�ar.
591
01:08:33,730 --> 01:08:35,550
Tem certeza de que est� a 500?
592
01:08:35,640 --> 01:08:36,610
Sim.
593
01:08:44,520 --> 01:08:48,270
- A energia foi abaixo.
- Vamos verificar.
594
01:08:55,950 --> 01:08:57,780
Doutor! Os assassinos!
595
01:09:02,280 --> 01:09:03,290
Chegamos a tempo.
596
01:09:06,530 --> 01:09:07,760
Fica aqui.
597
01:09:15,750 --> 01:09:16,900
Vai para a porta da frente!
598
01:09:38,000 --> 01:09:39,580
Doutor! J� est� tudo bem!
599
01:09:50,920 --> 01:09:51,970
Tem algu�m aqui?
600
01:09:59,460 --> 01:10:00,820
Espera!
601
01:10:06,110 --> 01:10:07,220
Irm�o!
602
01:10:07,770 --> 01:10:09,760
Idiota! O que faz aqui?
603
01:10:10,040 --> 01:10:11,430
Mothra est� a caminho!
604
01:10:11,520 --> 01:10:12,120
O qu�?
605
01:10:12,180 --> 01:10:14,170
N�o fiquem a� parados. Ajudem-nos!
606
01:12:14,120 --> 01:12:16,710
Doutor! Onde est� a sua equipe?
607
01:12:16,870 --> 01:12:18,750
Est�o mesmo atr�s de n�s.
608
01:12:18,950 --> 01:12:20,980
- Disse que Mothra est� a caminho?
- Sim.
609
01:12:21,060 --> 01:12:23,500
- Porqu�?
- Para combater o King Ghidorah.
610
01:12:23,580 --> 01:12:27,480
Deixem este lugar rapidamente antes que ele seja desolado!
611
01:12:28,050 --> 01:12:30,280
O que � que descobriu?
612
01:12:30,430 --> 01:12:32,070
Ela deve mesmo vir de J�piter.
613
01:12:37,570 --> 01:12:41,040
Parem o carro! Mothra! Mothra est� aqui!
614
01:12:42,560 --> 01:12:43,940
Saiam do carro.
615
01:12:46,490 --> 01:12:48,790
R�pido, r�pido! Vamos subir.
616
01:14:56,850 --> 01:14:58,080
Leva isto.
617
01:15:14,050 --> 01:15:16,140
Mothra est� falando com eles.
618
01:15:21,550 --> 01:15:23,950
O que � que est�o dizendo uns aos outros?
619
01:15:24,820 --> 01:15:28,700
Como � que sei? Eu n�o falo a l�ngua dos monstros.
620
01:15:30,540 --> 01:15:32,010
O que ele est� dizendo?
621
01:15:33,250 --> 01:15:37,340
Ele est� tentando persuadi-los. Mas eles n�o est�o concordando.
622
01:15:37,750 --> 01:15:44,250
Ele diz, "Vamos parar de lutar uns com os outros e unir-nos contra o King Ghidorah."
623
01:15:44,400 --> 01:15:46,360
Godzilla e o Rodan concordaram?
624
01:15:46,520 --> 01:15:52,930
N�o. Godzilla e Rodan dizem que n�o lhes diz respeito. Eles n�o se importam.
625
01:15:53,050 --> 01:15:56,020
Malditos sejam.
626
01:15:56,490 --> 01:16:05,320
Godzilla diz que n�o tem raz�es para ajudar os humanos. Eles sempre lhe arranjam problemas.
627
01:16:06,290 --> 01:16:09,010
Rodan diz que concorda.
628
01:16:12,880 --> 01:16:14,560
Saiam do caminho!
629
01:16:15,090 --> 01:16:17,390
Idiota! C�o ego�sta!
630
01:16:21,900 --> 01:16:23,160
Ghidorah!
631
01:16:54,690 --> 01:16:59,000
Mothra diz "N�o lutem mais. N�o vale a pena."
632
01:16:59,160 --> 01:17:04,810
Mas Godzilla e Rodan querem s� uma desculpa.
633
01:17:12,170 --> 01:17:15,510
Mas, Mothra continua a tentar
634
01:17:15,690 --> 01:17:20,020
Malditos! Pensei que s� os humanos � que fossem teimosos!
635
01:17:38,640 --> 01:17:40,790
V� se o caminho est� livre.
636
01:17:42,080 --> 01:17:42,930
O que foi?
637
01:17:43,160 --> 01:17:45,110
A estrada est� bloqueada.
638
01:17:46,230 --> 01:17:48,360
S� h� um caminho dispon�vel.
639
01:17:48,680 --> 01:17:50,010
Sigam-nos!
640
01:17:52,030 --> 01:17:54,180
Eles ainda n�o concordaram?
641
01:17:54,730 --> 01:17:56,590
Eles continuam a conversar.
642
01:17:57,730 --> 01:17:59,940
Temos que ir mais para cima.
643
01:18:06,010 --> 01:18:09,370
Vamos, continuem a andar!
644
01:18:21,330 --> 01:18:25,920
Mothra est� dizendo-lhes que a Terra n�o pertence s� aos humanos.
645
01:18:26,070 --> 01:18:32,920
Tamb�m � deles, por isso deviam defend�-la. Eles est�o quase convencidos.
646
01:18:38,090 --> 01:18:39,780
N�o, n�o est�o.
647
01:18:40,000 --> 01:18:41,720
O que vai acontecer agora?
648
01:18:41,900 --> 01:18:44,460
Mothra vai lutar sozinho.
649
01:18:45,730 --> 01:18:47,150
Isso � imposs�vel!
650
01:18:55,870 --> 01:19:00,660
Godzilla, Rodan! V�o!
Lutem junto com Mothra!
651
01:19:00,810 --> 01:19:02,500
Mothra! Boa sorte!
652
01:19:59,400 --> 01:20:02,380
Godzilla e Rodan v�o lutar!
653
01:20:02,990 --> 01:20:06,160
Ei! A princesa desapareceu!
654
01:20:07,830 --> 01:20:08,620
Procurem por al�!
655
01:20:11,950 --> 01:20:13,010
Eu vou por aqui.
656
01:20:57,030 --> 01:21:00,780
Voltem para tr�s! O fogo cortou o caminho!
657
01:22:43,160 --> 01:22:46,220
� Deus, criador do universo!
658
01:22:46,410 --> 01:22:49,860
Salva este planeta deste monstro mal�gno.
659
01:22:50,420 --> 01:22:53,300
Salva-o de se tornar um planeta morto.
660
01:22:59,920 --> 01:23:00,760
Princesa!
661
01:23:08,050 --> 01:23:09,970
Princesa! Abaixe-se!
662
01:24:24,290 --> 01:24:27,360
Malness! Traidor!
663
01:24:30,470 --> 01:24:32,000
Recuperou a sua mem�ria?
664
01:24:32,450 --> 01:24:34,000
Quem � voc�?
665
01:24:34,070 --> 01:24:37,280
Sou um policial japon�s. Sou seu guarda-costas
666
01:24:43,910 --> 01:24:44,970
Eu estou bem.
667
01:25:24,060 --> 01:25:24,870
O que � isso?
668
01:25:25,260 --> 01:25:26,850
O casaco do meu irm�o!
669
01:25:32,840 --> 01:25:34,780
Irm�o!
670
01:25:34,800 --> 01:25:36,810
Ei, Shindo!
671
01:25:37,660 --> 01:25:39,040
Ei!
672
01:25:39,170 --> 01:25:42,510
Vai at� � cabana e traz uma corda!
673
01:26:55,650 --> 01:26:56,980
Bom.
674
01:28:13,720 --> 01:28:18,980
Doutor! Doutor, doutor. O que aconteceu? O que vamos fazer?
675
01:28:36,620 --> 01:28:38,710
� o fim da nossa aldeia.
676
01:28:41,820 --> 01:28:43,560
Olhem! Um deslizamento de terra!
677
01:30:07,920 --> 01:30:09,510
Alguma coisa a dizer?
678
01:30:09,970 --> 01:30:15,500
Admiro-me... ser� que disse mesmo que era de J�piter?
679
01:30:15,760 --> 01:30:19,350
Sim, mas n�o devia estar em s� durante todo este tempo.
680
01:30:19,570 --> 01:30:24,230
E as suas previs�es eram corretas. Nenhum ser humano poderia adivinhar isso.
681
01:30:24,450 --> 01:30:27,510
Mas, como � que recuperei a minha mem�ria?
682
01:30:28,030 --> 01:30:34,690
Apanhou um grande choque. Foi atingida aqui. E funcionou.
683
01:30:34,820 --> 01:30:39,890
Poderei alguma vez voltar a ter estes poderes?
684
01:30:40,010 --> 01:30:48,110
Bem, eu n�o sei dizer isso. Ainda est� acima das minhas capacidades.
685
01:31:05,850 --> 01:31:07,810
Obrigado, Shindo.
686
01:31:08,540 --> 01:31:11,440
Salvou a minha vida tr�s vezes.
687
01:31:11,850 --> 01:31:13,260
Tr�s vezes?
688
01:31:14,760 --> 01:31:16,780
No hotel.
689
01:31:17,660 --> 01:31:19,690
No laborat�rio.
690
01:31:21,190 --> 01:31:22,920
E quando fui atingida.
691
01:31:23,120 --> 01:31:26,410
Lembra-se do que aconteceu no hotel e no laborat�rio?
692
01:31:28,270 --> 01:31:31,090
N�o me lembro de mais nenhuma outra coisa.
693
01:31:31,510 --> 01:31:35,330
Apenas que me salvou. E n�o sei porqu�.
694
01:31:41,120 --> 01:31:45,960
Nunca esquecerei o que fez.
695
01:31:46,130 --> 01:31:50,890
Princesa. Desejo-lhe uma longa e feliz vida.
696
01:32:01,030 --> 01:32:02,800
Muit�ssimo obrigado.
697
01:32:40,500 --> 01:32:45,830
Adeus a todos! Vamos voltar para a Ilha Infant.
698
01:32:46,250 --> 01:32:50,760
Adeus! Adeus!
699
01:32:53,060 --> 01:32:57,260
"FIM"
52335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
