Original subtitles

Y entonces ella muere,

pero de qu� forma.

Las olas parecen

terribles fantasmas.

La agarran

y la dejan ir.

Es horrible.

El color de su piel cambia.

Y ella huele.

Tiene un olor como

a metal.

��Butch! �Y ella es tan...

�...hermosa. ��Butch!

�Tan hermosa!

Y est� escrito

con tantos detalles que empiezas a notar

c�mo te recorren los escalofr�os por todo el cuerpo.

Los personajes son como yo.

Y eso que son franceses.

Todo es tan cercano.

S�, es lo que siento cuando leo.

�Butch!

�Espera, la escena del coche... �A�n tengo que hacer...

�...un mont�n de pedidos. �Ella...

Ella est� en el coche con su joven amante.

Va a darle una carta de despedida donde explica

que ya no quiere saber nada de �l.

Entonces se cierran las cortinas del coche

y la gente del lugar lo observa durante horas

dando vueltas por todas partes,

hasta que lo ven salir de la ciudad, despacio.

Y su mano

aparece detr�s de la cortina,

se abre

y pedacitos de papel vuelan por todos lados,

como si fueran mariposas.

Butch, yo tambi�n he le�do "Madame Bovary".

Es uno de los libros m�s hermosos que se han escrito.

Uno de los m�s hermosos.

Uno de los m�s hermosos.

Y ahora dime qu� quieres. A�n no tengo libros nuevos.

Ya sabes que eso no me importa, Roswitha:

el caso es que pueda leer algo cada noche.

Volver� a empezar por la "a". Los libros son...

Butch, ya sabes d�nde est� la "a", as� que b�scala t� mismo.

Los libros son mejores cuanto m�s los lees.

Bueno, eso no es del todo cierto.

Los buenos mejoran con cada lectura.

Y los malos... ��Butch!

S�. Y los malos no empeoran.

Siguen igual. �M�ralos y vete de una vez.

Eres un �ngel, Roswitha.

Si no leyera tanto... �Hasta luego.

�...no s� qu� ser�a de m�. �Adi�s, Butch. P�salo bien.

�Hola!

�Lleva esperando mucho tiempo?

Voy a cerrar ahora mismo.

Espero que no le importe volver ma�ana.

Kotzebue.

�Quiere el libro de nuestra ciudad? Ma�ana se lo dejar�.

M�rchese, por favor. Me gustar�a irme a casa alguna vez.

Lo necesito ahora.

Aqu� est�. Si quiere llev�rselo

tiene que registrarlo. Pero d�se prisa.

�No haga eso!

�As� trata los libros?

�Acaso no sabe leer?

�Polic�a de Kotzebue. �Soy... Hay...

��Es una emergencia? �No. No es nada, gracias.

��Oiga? �Nada.

Cuando el sol se pone

y cae la noche,

el manto del invierno lo deja todo a oscuras.

Buscas refugio

para pasar la tormenta,

temblando por instinto

para entrar en calor.

Caminar� descalza por la nieve

si abres tu puerta. Caminar�...

Venga, sube, Kotz.

�Date prisa. �Hola, Ovy.

Hola, Kotz. Parece que te ca�ste.

�Te desmayaste?

Se desplom� encima de una zorra.

�Ojos azules!

�Tu padre era un lobo?

�D�nde estuviste?

No fuiste al bingo. Yo gan�.

Mejor dicho, perd� mucho.

Ovy, siempre pierdes.

�Cu�nto perdiste? �Te queda para comprar una caja de cervezas?

El viento

que atraviesa mi alma

sopla helado.

Buenos d�as.

Ha sido una sorpresita para los que hab�is vomitado

por todas partes.

Espero que las tres horas se hayan pasado deprisa.

Vamos a aterrizar en vuestro lugar de veraneo preferido.

Y en cuatro semanas

volver�is a ver a vuestro amigo Ronnie.

Y vuestro lema ser�:

"Dos semanas de comida, bebida y bingo".

�Venga, largaos! �Divert�os!

�Has vuelto a vomitar?

Te pagaremos dentro de unas semanas.

Capit�n, t�reme una de esas botellas.

�Que de tanto comer os salgan callos!

�Vamos, ni�os!

Decidme, �qu� acab�is de hacer?

�Matem�ticas!

El v�deo ya est� listo.

S�lo hay que dar al bot�n.

�Te encargas t�, Elsie?

Perdona, no te he visto.

�Te conozco?

�Qu� quieres?

T� eres el que tir� los libros.

�D�nde...? �D�nde est� la otra?

�Te refieres a Witha?

Ya no trabaja aqu�.

�No estar�s colado por ella, eh?

�Vaya, mira qui�n est� aqu�!

�Cu�date, Witha. �Buenas tardes, Noayak.

Y bien, �has venido a disculparte?

Gracias. De nada. Es un placer.

Parece que no eres muy hablador.

�Eres un inupiat, o qu�?

De Rusia.

��Y c�mo te llamas? �Kotzebue.

�Te llamas Kotzebue?

Mi pueblo descubri� este lugar.

�Tu pueblo?

Bien, esc�chame:

Kotzebue es un nombre alem�n. Yo misma...

Odio tus bromas, muchacho.

Quien no respeta los libros, normalmente no...

Esta vez no escapar�s. Llamar� a la polic�a

y har� que te detengan.

As�, los libros estar�n a salvo de gentuza como t�,

jovenzuelo.

Y ahora, �qu�?

Qu� oscuro est� esto.

Quiz� lea demasiado por las noches.

Me ha parecido

ver a una mujer desnuda.

�Hola. �Hola, Butch.

��Mis sobrinitos! ��Hola, pap�!

�C�mo est� mi rat�n de biblioteca?

�Cari�o, mi cielo!

Mi preciosa y educada princesa del mundo de los libros.

�Olvid� mi escobilla del retrete. ��Escobilla del retrete!

Veo que tu admirador a�n sigue aqu�.

�Hab�is vuelto a tirar muchos libros?

No me gusta que esp�es a otras personas.

Apaga eso.

Ap�galo.

�Est�s con el per�odo, o qu�?

�No. �Lo parece.

Ya lo he arregla...

�Qu� demonios haces aqu�?

�Est�s loco!

�Cu�nto tiempo piensas seguir con estas payasadas?

Son terrorismo puro.

Ser� Navidad y el joven nos trae regalos.

�Necesitamos ayuda?

�Llamo a alguien?

No. Creo que podr� resolverlo yo sola.

A ver, �a qu� viene esta estupidez?

Era ruso, s�. Ya lo sabes y me alegro por ti.

�Algo m�s? �Usted sabe m�s. Cu�ntemelo.

�Eran rusos, eso es todo. ��Miente!

�Yo? �Miento? Y t�, al decirme que te llamas como el pueblo.

Entras aqu�, tiras los libros,

te desnudas, arrancas un letrero p�blico.

�Te llamas Kotzebue? Aqu� tienes tu historia:

Otto von Kotzebue, el descubridor de esta zona,

era el tercero de los 17 hijos

del famoso dramaturgo alem�n August von Kotzebue,

que muri� en 1819 apu�alado

por un estudiante de teolog�a llamado Sand.

Sand.

Fue condenado a muerte y lo decapitaron en p�blico.

Los Kotzebue viv�an la mayor parte del tiempo en Rewall, Estonia,

por eso algunos hijos nacieron rusos.

Cuatro de ellos figuran en la enciclopedia.

Uno era escritor, otro oficial,

otro descubridor y otro pintaba batallas.

Al parecer, el pintor enloqueci� y termin� suicid�ndose.

De las hijas no se sabe nada.

Eso es todo. �Noayak!

Vamos a ayudar a Kotzebue a sacar ese letrero de aqu�.

Vamos por la mitad del juego, amigos.

Ya estamos llegando al final. Adelante.

B-4. Sed buenos.

I-16. Ya no es cosa m�a.

El siguiente. I-20.

Os traer� suerte.

�M�s despacio, Chuck. �Intento ir m�s despacio.

�O-63. A m� no me mir�is. ��Bingo!

Enhorabuena, Bill:

el diablo caga siempre en el moj�n m�s grande.

Bien, amigos, seguimos jugando. �Est�is listos?

Jugada n�mero doce.

�Se�or, qu� amigo tenemos en Jes�s!

Sigue as�, cari�o, sigue as�. El juego contin�a.

A-13. Otra vez el trece.

Y el 31. �Bonito n�mero!

O-65.

�Rat�n de biblioteca! �Rat�n de biblioteca!

�Escobilla del retrete! �Escobilla del retrete!

�Tramposo, devu�lveme el dinero!

Fuera.

Avisar� a la polic�a.

Esto es...

Con esto me...

�Te encontraron?

S�.

�Eras un beb�?

S�.

�D�nde?

�Nadie lo sabe?

Pero no aqu�...

No.

�En la zona deshabitada?

S�.

Los esquimales sol�an hacer eso con las ni�as.

Pero las pobres mor�an de fr�o.

No las met�an en una caja de cart�n con una direcci�n.

Y ahora quieres saber...

�S�. �...qui�n fue tu padre...

�S�. �...y tu madre.

�S�, y... �Y qui�n eres t�.

Escucha, tengo muchos amigos en Alemania

a los que encontraron en alg�n sitio, en la cuneta,

en cajas de zapatos, al final de la guerra.

Ellos tampoco saben qui�nes son. T� no eres la �nica.

�Qui�n te dio eso?

La otra.

�Tu madre adoptiva?

S�.

Y te puso el nombre que llevaba escrito el letrero.

S�.

S�: entonces �sta es tu historia.

Y ahora vienes aqu� y crees que si me aterrorizas

podr� ayudarte. Pero no te ayudar�.

Y menos de esta forma. Incluso si quisiera.

La vieja historia sobre Alemania o el descubridor ruso,

no tienen que ver absolutamente nada con lo que me has contado.

Y ahora d�jame pasar, tengo fr�o.

Para ti.

Me lo estaba imaginando.

��Cu�nto quieres por �l? �Nada.

�Quieres un caf�?

�No. ��T�?

Cu�ntamelo.

Ya te lo dije, no es nada.

�H�blame de ti. �Yo nunca hablo de m�.

Int�ntalo.

Voy a cambiarme de ropa.

Quiero decir, �quieres algunas bayas?

No.

De todos modos traer� algunas.

�D�nde trabajas?

En la mina Coyote.

Cuatro semanas picando y una de descanso, por el plomo.

De todas formas se te meter� en la sangre.

Cre�a que all� s�lo trabajaban hombres.

Le dije al capataz que si se me acercaba alguno lo capaba.

Olvid� las bayas.

Me gusta recolectar bayas.

Tienes muchas.

Y muestras.

Bueno, yo tambi�n tengo mis man�as.

En vacaciones mi marido y yo siempre �bamos a coger bayas.

Cuando vine aqu� segu� haci�ndolo.

Un verano sin bayas no es verano para m�.

Al principio pens� que podr�a dar la mayor�a,

pero la gente ven�a con sus regalos y

ten�a que hablar con ellos.

Yo quer�a estar sola con mis im�genes.

As� he estado desde hace 21 a�os.

Est� bueno.

Al envasarlas escribo la fecha en el fondo.

A veces, en las noches largas, hago nuevas muestras.

Cuando la luz vuelve en febrero,

todo resplandece otra vez.

T� deber�as... Est�s...

�Est�s chiflada, o qu�?

�Vaya, se ha dormido! Menuda cara.

Se ha dormido.

Huele como...

...�licor!

�Qu� fuerte. ��Est�s mejor?

Estoy bien.

Por favor, no conduzcas esa cosa, quiero decir la m�quina.

No, no, la puerta est� por all�.

�Hay alguien en casa?

Ven�a a charlar un rato.

Kotzebue me trajo un pescado. Te dar� la mitad.

�Ll�mame Kotz. �S�, como quieras.

Espera, espera.

Ponlo detr�s.

�Est�s bien?

�S�. Ponlo detr�s. �Estoy bien.

�Hola, Roswitha! Oye, muchacho, ay�dala.

Si�ntate aqu� y pon eso detr�s.

Cuando se pone el sol

y cae la noche,

el manto del invierno

deja todo a oscuras.

Buscas refugio

para pasar la tormenta,

temblando por instinto

para entrar en calor.

Caminar�a descalza por la nieve

si t� me abrieras tu puerta.

Caminar�a descalza por la nieve.

Escuchas el aullido

de los perros y del viento,

resolviendo secretos

que se conservan g�lidos dentro.

El hielo te acecha,

es tan profundo,

que sella dentro de ti

los sue�os que guardas dentro.

Caminar�a descalza por la nieve

si t� me abrieras tu puerta.

Caminar�a descalza por la nieve.

Caminar�a descalza por la nieve

si t� me abrieras tu puerta.

Caminar�a descalza por la nieve.

Cu�ntame.

Kotz, no encontrar�s nada. No tiene nada que ver contigo.

H�blame de tu marido.

No s�...

�l era...

�Qu� era?

M�sico.

�De rock?

Era violinista.

Lo �ltimo que toc� fue

la Sonata de Primavera de Beethoven.

��D�nde est�? �Muerto.

�Qu� edad ten�a?

Veinticuatro, igual que yo.

Lo mataron hace 20 a�os.

�Qui�nes?

Los alemanes.

�Pero t� eres... �Alemana, s�.

Nacimos en Alemania mi marido y yo.

Bueno, pues te ha tocado a ti.

A�n no s� por qu� voy a cont�rtelo a ti.

Mis padres eran comunistas.

Mi padre muri� en un campo de concentraci�n al final de la guerra.

Nunca le conoc�.

Mi hermano y yo crecimos en Berl�n.

Mi madre estaba enferma,

pero contenta de hallarse

en el Este cuando Alemania fue dividida.

Los comunistas llevar�an a cabo el sue�o de mi padre:

que todos fu�semos iguales.

Pero entonces levantaron el muro. Nos encerraron.

No pod�amos decir lo que pens�bamos

ni escribir lo que sent�amos en el coraz�n.

No pod�amos hacer lo que nos parec�a justo y adecuado.

"Son igual que los nazis", sol�a decir mi madre.

Ella muri�.

Me cas� a los 21 a�os.

Karl y yo decidimos escapar.

Fue en una noche de marzo.

Juntos planeamos una ruta para escapar.

Un t�nel que iba desde una casa del Berl�n Este hacia el Oeste

y que acababa justo detr�s del muro.

Nos faltaba muy poco

Corr�amos,

ambos con maletas, mochilas,

�l con la caja del viol�n.

Y entonces el foco,

el altavoz dec�a:

"Det�nganse, es una orden!"

Y luego, los disparos.

Karl corr�a. Cay� al lado de su viol�n.

Disparos. Yo di la vuelta, quer�a ayudarle.

Disparos. �l gritaba:

"�Corre, Roswitha, por el amor de Dios, corre!"

Me qued� all�. No pod�a moverme.

Ve�a su sangre, una mancha cada vez m�s grande.

�l me dec�a: "�Por favor, corre!"

Corr�. Corr�. Lejos

As� fue como vine aqu�.

Jam�s abandonar� este lugar.

Pero a�n sigo viendo esa mancha que crece y crece.

Mis botas est�n mojadas.

�Dios m�o!

No quer�a arrancar.

Dios m�o, �qu� es esto?

No quer�a arrancar.

�Y?

Estaba intentando arreglarla.

��La has quemado? �No. Yo no la he quemado.

�La has hecho estallar?

�No, s�lo intentaba arreglarla. �Los j�venes s�lo sab�is hacer eso.

Lo que os ense�a la televisi�n. �Pero �qu� dices?

�Hacer estallar las cosas. �No quer�a hacerlo.

�Destrozar, destrozar y destrozar. �Ha sido sin querer.

Me arrepiento

de haberle contado mi historia a una canalla como t�...

�S�lo intentaba arreglarlo. �...de entre todo el mundo.

No tienes respeto por nadie, ni por los libros, ni por los sentimientos,

ni por ti misma.

�Espera, espera!

No puedes ir descalza por ah�. �Vamos!

Cuando el sol se pone

y cae la noche

el manto del invierno

lo deja todo a oscuras.

El hielo te acecha,

es tan profundo

que sella dentro de ti

los sue�os que llevas dentro.

Caminar�a descalza por la nieve

si me abrieras tu puerta.

Caminar�a descalza por la nieve.

El viento

que atraviesa mi alma

sopla helado.

�Kotz! �Tira! �Tira!

�Tira! �Tira! �Tira!

�Tira! �Tira! �Tira!

�Tira! �Tira! �Tira! �Tira!

�No se te ocurra!

�Vete! �D�jame!

�D�jame!

�nete a nosotros, Witha.

Base 42. Base 42. �Me oyes?

Vamos a salir ahora mismo.

��Est�s ah�, Base 42? �Estamos a punto.

�Lucas, �me oyes o no? �S�, te recibo.

�Hijo, �est�s ah�? �A�n tardaremos un rato.

�Vas a traerme el rifle ahora mismo?

�Qui�n est� contigo?

�Est�n contigo Pete o Selma?

�Me muero de risa. ��sta es Nancy.

Qu� gracioso es.

Nancy, �ste es Kotz, un amigo m�o.

Nancy, ven.

Hace mucho tiempo

me dijiste que ir�amos a Florida.

Pero t� quer�as acabar tu licenciatura aqu�.

De eso hace mucho.

Han pasado 19 a�os, yo ten�a 15.

Ya tengo el dinero.

S�lo tienes que

decirme cu�ndo.

Hijo, te lo dir� por �ltima vez,

trae el rifle a casa ahora mismo, �d�nde est�s?

Se est� acabando casi medio siglo de separaci�n dolorosa.

El parlamento alem�n, el Reichstag,

es otra vez s�mbolo de democracia.

Se han celebrado fiestas por todo el pa�s,

pero la m�s espectacular fue la de Berl�n.

Berl�n, Berl�n.

M�s de un mill�n de personas en la puerta de Brandeburgo

miraban c�mo los fuegos de artificio iluminaban el cielo.

Hace 11 meses que ha ca�do el muro

y la unidad ha llegado r�pidamente.

Est� naciendo la nueva Rep�blica Federal Alemana.

��D�nde vas? �A Berl�n.

No quieres marcharte de este lugar,

no quieres irte a Florida.

S�lo quieres espiar a la gente detr�s de tu ventana.

Y se ha producido una tormenta.

Padre.

Se prev� m�s lluvia. El cielo est� nublado.

La temperatura media es de 39 grados bajo cero.

Si sigue bajando...

�D�nde est�s? Contesta, �d�nde est�s?

Escucha, chico, ahora mismo voy a llamar al sheriff.

Adem�s, conozco a tu...

�D�nde conseguiste eso?

Ni se te ocurra tocarme.

No puedo prohibirte venir aqu�, es una biblioteca p�blica,

pero no esperes ning�n favor.

�Qu� es esto?

��brelo. ��brelo.

Unos billetes de avi�n.

��Para d�nde? �Para Berl�n.

Ida y vuelta. Kotzebue-Berl�n-Kotzebue.

Est�s loca.

Tal vez deber�a llamarte de otra forma.

�S�, Switha. ��Qu�?

��Qu�, qu�? ��Me has llamado Vida m�a?

No.

Switha

en vez de Witha.

Creo que Switha es mucho m�s bonito.

Perd�n. Gracias.

T� has empezado.

�Con qu�?

�Con los nombres. ��Sabes?

Kotz no suena bien en alem�n. ��Por qu�? �Qu� significa?

Su llave.

No es nada importante.

�Pues encu�ntrame otro. ��Qu�?

�Nombre. �Ya lo pensar�.

Prom�temelo.

��Mi blusa! �Lo siento.

�No vive aqu� tu hermano?

�Por qu� no vamos a verlo?

Switha, �qu� te ha pasado? �Est�s bien?

No acab� de contarte mi historia.

Mi hermano,

creo que mi hermano era el �nico

que pod�a revelar por d�nde escapar�amos.

��Sabe que est�s aqu�? �No.

��Sabe d�nde vives? �No.

�Sabe que sigues viva?

No.

�Sabes d�nde vive?

No.

Ya lo averiguaremos.

Creo que no quiero verlo.

�Por qu� has venido? Esta historia no va contigo.

Contigo, s�.

�En qu� te beneficia?

Estaba sola.

Ahora tengo una amiga: puedo cont�rtelo todo.

Y ped�rtelo todo.

Switha, �d�nde ocurri�?

Fue aqu�, creo.

Aqu� deb�a de estar la casa.

Estaba todo tan bien planeado.

Parec�a tan seguro.

Despu�s de cogernos la volar�an y tapar�an el t�nel.

Ens��ame el camino, Switha. Ens��amelo todo.

Aqu� debajo estaba el t�nel, creo.

Mi memoria es precisa, pero la realidad es diferente.

Estaba lleno de minas y de torres de observaci�n.

�Una prisi�n? �Por qu�?

Porque unos pocos hicieron mal uso de los ideales de igualdad.

Aqu�... Debi� de ser aqu�.

��Est�s segura? �No.

Switha, mira a tu alrededor: ya no est�n.

Las torres, las alambradas, las minas,

el muro... Ya no est�n.

Tengo fr�o.

��Te gustar�a saber? �S�.

�D�nde se lo llevaron. �S�.

�Quiz� lo sepa tu hermano. �S�.

Roswitha.

Buenos d�as, Albert.

�sta es Kotzebue.

�Roswitha, por fin est�s aqu�!

Entonces, t� eres Roswitha.

Ya era hora de que por fin

nos conoci�semos. Pasa.

Disculpa,

�qui�n es �ste con que tengo el placer?

Tengo algo en el horno. Con permiso.

No te pido ninguna explicaci�n

por lo que hiciste, Albert.

Joven, �puede ayudarme un momento?

Ha pasado mucho tiempo, pero

para m� es como si fuese ayer.

S� que quer�as que nos qued�semos,

t� cre�as en el r�gimen,

tu carrera en el Partido.

Ar�ndanos.

No quer�as perder

a tu �nica hermana.

Adem�s, Karl era tu amigo.

Albert,

�qu� hicieron con �l?

�D�nde se lo llevaron despu�s?

Albert. Albert.

�Roswitha!

T� tambi�n tienes algo que decir.

Roswitha, Albert no oye.

Est� sordo.

Est� sordo...

Es igual, te entiende.

Perd�name.

S�, Albert. Lo sab�a

desde el principio.

Las joyas de mam� Schmuck. Gracias.

S� feliz, Albert.

Roswitha, ten�is que venir:

ya est� casi preparado.

Pero esto es...

Roswitha, no puedes

irte as�.

Switha, est�s muy guapa.

�D�nde conseguiste eso?

�D�nde conseguiste eso?

Chuck me pregunt� lo mismo. De la misma forma.

�Chuck, el marido de Noayak?

Noayak tiene un amuleto id�ntico a �ste.

�Estaba en la caja. ��En la que te encontraron?

S�.

Esto...

�a qu� distancia queda el cementerio?

No muy lejos. Cuando lleguemos a�n ser� de d�a.

Berl�n, 12 de noviembre de 1969. RDA.

Querida hermana:

El tr�gico acontecimiento del d�a 7 ha ensombrecido mi vida.

No s� d�nde te fuiste ni d�nde piensas ir.

Sin embargo quisiera, si averiguo tu paradero,

notificarte que, corriendo un gran riesgo,

el d�a 11 de este mes, dimos a tu esposo y amigo m�o, Karl,

un digno funeral.

Est� enterrado en la secci�n 11-A,

parcela 524 del cementerio de Prenzlauerberg.

En la ceremonia, dos colegas m�sicos interpretaron

la Sonata de Primavera de Ludwig von Beethoven.

Despu�s del entierro invitaron a sus amigos al Gr�ne Linde.

Creo necesario decirte

que he cumplido con mi deber comunic�ndotelo.

Y que no te guardo rencor.

Un saludo socialista. Tu hermano Albert.

�Qu� tal te va?

Bien.

�Imag�nate. �S�, desde luego.

Mi marido s�lo aparece por las noches.

No s� si tendr� tiempo.

Es para tirarlo a la basura.

No cenar� esto.

Esto no est� nada mal.

Os entiendo.

Soy esquimal. Soy

esquimal.

Soy esquimal.

Yo tambi�n soy esquimal.

Todos somos esquimales.

Este chico no est� bien.

�Me desabrochas esto?

Me alegro de que dijeras algo.

No dije nada.

Quer�a decirlo, pero no pude.

�Fue suficiente. ��Suficiente? No lo fue.

Quiero hablar de cosas, de lo que siento aqu�, en casa,

de mi pasado. �C�mo puedo aprender?

�A decirlo? �A expresarlo? �A hablar?

S�.

�Puedes ense�arme?

�Crees que puedo ense�arte algo,

Bubu?

�Es mi nuevo nombre? Creo que me gusta.

�Puedo o�rlo otra vez?

Hoy me has hecho un gran regalo, Bubu:

los malos recuerdos se han ido.

Est�s sonriendo por primera vez.

S�, Bubu, y no cuesta tanto trabajo.

Bueno, mi viaje ha terminado.

Ahora tenemos que empezar a buscar a los Kotzebues.

Eso no me va a hacer ning�n bien,

ser� mejor que me olvide.

Bubu, ahora soy feliz, y t� me has ayudado.

Y te estoy muy agradecida.

Switha,

no s� qu� har�a sin ti.

Hueles tan bien.

Eres tan hermosa.

Tan hermosa.

Tan tierna.

Eres un �ngel.

Yo no era nada,

estaba en la oscuridad. Switha, t� brillas.

Te quiero.

Te quiero tanto, Switha,

quiero morir por ti.

Switha, morir contigo.

Switha.

Switha, quisiera...

�Basta!

No podemos hacer esto, por favor.

Bubu,

yo no soy as�.

No eres as�.

Las dos debemos tener

mucho cuidado

la una con la otra.

Ver�s, es como si acabaras de llevarme en trineo

desde nuestra ciudad hasta la casa de mi hermano,

hasta la tumba.

Quisiera decirte lo cerca que me siento de ti;

por favor, dame tiempo.

Me siento muy trastornada,

me siento desgarrada.

Imagino lo que hubiera sucedido despu�s.

Querr�as m�s

y yo hubiera tenido que decirte lo mismo,

que no soy as�. �Y luego, qu�?

�Qu� habr�a pasado entonces?

Yo tambi�n te quiero.

Entraste en la biblioteca

sin la m�s m�nima esperanza de encontrar algo,

simplemente empezaste a buscar

y de repente abriste una puerta para nosotras,

para las dos.

Bubu, �has querido a alguien antes

en sentido f�sico, como me quieres a m�?

Hombre y mujer.

Mira, no estoy segura,

pero debo ser honesta:

tengo la sensaci�n de que nos est� esperando algo,

algo importante. No podemos ponerlo en peligro.

Pienso en Alaska, es mi hogar

ahora m�s que nunca.

Eres para m�

lo m�s importante que tengo en el mundo.

Sin ti...

Di algo, Bubu.

Por favor.

No puedo quedarme contigo.

Noayak, no tengo nada para leer.

La biblioteca est� cerrada, no podr� leer nada esta noche.

�D�nde est� Noayak?

�Vas a devolverme el dinero, chico?

Yo tengo esto. Ella tambi�n.

Tengo que ir al bingo.

El bingo puede esperar, ella no.

��Qui�n es ella? �Es una chica.

Yo no le di el amuleto.

Chuck, �qu� pasa?

El bingo est� abarrotado. Te est�n esperando.

O cierras la sala, o bajas ya.

Est�n muy nerviosos. �Va todo bien, Chuck?

S�, Ernie. Ve a calmarlos, �quieres?

Est� bien, date prisa.

Chuck, quiero saber a qui�n le diste el otro amuleto,

d�nde ocurri� y cu�ndo.

No puedo dec�rtelo, Noayak.

Chuck, te dar� la �ltima oportunidad,

de lo contrario no volver�s a verme.

Sabes que hablo en serio.

Noayak, creo que hay que decirle a Chuck

que este amuleto estaba en la caja con el beb�

al que encontraron en el campo hace 20 a�os.

Est� buscando a sus padres, quiere saber qui�nes son.

Tiene derecho.

No os puedo ayudar.

�Por qu�?

Porque no me enorgullece.

Olvida tu orgullo.

Hab�a m�s amuletos.

A�n me siento avergonzado.

Se los daba a todas las chicas.

�Qu� quieres decir con todas, Chuck?

Noayak, ya sabes c�mo era yo.

Me llamaban Kotzebue porque mis giras empezaban aqu�.

Hac�a negocios

y a veces me obsequiaban con

una fiesta, me presentaban chicas,

todas eran muy j�venes. Las esquimales son...

�S� c�mo son las esquimales. �Puedo explic�rtelo.

Y las chicas. S�, ya s� que todas eran j�venes.

Igual que yo. Ten�a 15 a�os,

ahora tengo 35.

Puede que su madre tuviera 15 entonces.

En tu �ltima gira, la de la horrible tormenta de nieve,

apareciste saliendo de la nada,

con tu abrigo de piel.

Dejadme a solas con mi hija.

El viento

que atraviesa mi alma

sopla helado.

Caminar�a descalza por la nieve

si t� me abrieras tu puerta.

Caminar�a descalza por la nieve.

Cuando el sol se pone

y cae la noche

el manto del invierno lo deja todo a oscuras.

Buscas refugio

para pasar la tormenta,

temblando por instinto

para entrar en calor.

Caminar�a descalza por la nieve

si me abrieras tu puerta.

Caminar�a descalza por la nieve.

Escuchas el aullido

de los perros y del viento,

resolviendo los secretos

que conservamos g�lidos dentro.

El hielo te acechar�,

es tan profundo,

que sella dentro de ti

los sue�os que all� guardas.

Caminar�a descalza por la nieve

si t� me abrieras tu puerta.

Caminar�a descalza por la nieve.

Caminar�a descalza por la nieve

si t� me abrieras tu puerta.

Caminar�a descalza por la nieve.

El viento

que atraviesa mi alma

sopla helado.

Caminar�a descalza por la nieve

si t� me abrieras tu puerta.

Caminar�a descalza por la nieve.

Caminar�a descalza por la nieve

si t� me abrieras tu puerta.

Caminar�a descalza por la nieve.

Subs. por David (2011)