Original subtitles

- Nacho? - Que?

- Pode tirar uma foto nossa? - Claro.

- Mais uma. - Beleza.

- L� vamos n�s. - Obrigado.

Vamos ver. Parece que ficou legal.

A foto saiu boa?

A primeira ficou meio tremida, por isso tirei outra.

S� pra garantir.

Maneiro. Voc� � amigo da Sol?

Mais ou menos. Sou o ex dela.

Beleza.

Muito moderno.

A Sol diz que que n�o tenho vida social.

Diz que eu trabalho demais.

Mas somos os dois livres pra fazermos o que quisermos.

Tem certeza?

Voc� n�o se importaria se um cara come�asse a falar com ela hoje?

Sim, isso me incomodaria.

Mas n�s concordamos em seguir com nossas vidas.

E voc�? � amiga dela? Nunca te vi.

N�o. Eu vim pra c� com o Ramiro e a Luciana.

- Eles trabalham com ela. - Sei.

Faz um tempo que nos reencontramos. N�s �ramos amigas de escola.

Foi a desculpa pra ela me convidar.

Conhecer novas pessoas, me divertir...

Voc� n�o gostaria de ficar em casa...

Assistindo uma boa s�rie e tomando caf�?

Esse � sempre o plano.

Eu prefiro ch� porque caf� me tira o sono

e me d� vontade de fumar.

E o �lcool?

- Eu quero um cigarro. - Eu tamb�m. Eu tava me segurando.

- Beleza. - E a�, o que voc� faz?

- Sou web designer. - Olha s�.

E voc�?

Trabalho num banco. Gerente de contas.

Ent�o trabalha numa ag�ncia?

N�o, trabalho por conta pr�pria. Acabei de come�ar.

Eu fiz um curso de um ano e foi isso.

Certo. Projetar deve ser dif�cil.

Voc� tem que conseguir teus clientes, cobrar eles, tudo isso.

�, tenho que lutar com as plataformas autom�ticas,

mas algumas pessoas ainda preferem o toque humano,

ent�o eu estendo a m�o para eles e fica tudo bem.

- Quer outra bebida? - Boa.

- O bar � por ali. - Est� bem.

Parece que a Sol mandou bem esse m�s.

�. N�o sei.

- Ei. - Oi.

- Ei, pessoal. Como voc� est�o? - Bem. Voc�?

Bem. Qual a boa?

Eu tava bebendo refrigerante, n�o tinha visto isso.

Vou pegar uma cerveja.

Refrigerante, cerveja. Que decep��o. Qual � o problema?

H� quanto tempo voc�s est�o casados?

N�o, eu sou separada. Mas n�o dele.

Ele eu acabei de conhecer.

Eu me conhe�o, n�o quero misturar.

- Certo. - Separada?

�, h� dois anos.

Quer que eu prepare alguma coisa pra voc�?

O que vai me preparar?

Uma po��o do amor.

N�o sei teu nome. Sou o Juan Ignacio. Nacho.

- Ana. - � um prazer.

- Igualmente. - Sebasti�n.

Ei.

- Ent�o... - T�m um monte de coisas nessa bebida.

�, t�m umas coisas.

Como chegaram aqui?

Eu vim dirigindo, ent�o n�o fa�a nada muito forte

porque eu tenho que voltar dirigindo.

Sem problema.

Tudo bem.

Um pra tr�s. Melhor, um pra cada um.

Posso confiar nisso?

Claro. Voc� vai querer mais.

Vamos ver.

- Sa�de. - Sa�de.

- Isso tava bom. - Muito bom. Muito bom.

Bom. Fico feliz.

- Agora eu quero fumar mesmo. - T�.

- Mas, espera a�... - Voc� n�o pode fumar aqui.

- � mesmo? - N�o, o dono n�o gosta.

Mas podem ir pro quintal.

- Quer ir? - Quero.

Mais um pro caminho?

- Est� bem. - Claro.

S� um pouco.

- Valeu cara. - De nada.

- Obrigado. - At� mais.

Tchau.

Voc� n�o parece separada.

Sim, eu sou.

- Quanto tempo de casados? - Seis anos.

Eu casei com meu primeiro namorado assim que acabei

o segundo grau. Eu era bem cafona.

Voc� tamb�m n�o parece cafona. E o que aconteceu?

Nada. Foram bons anos. Mas de repente eu deixei

de me sentir apaixonada, ent�o...

Eu tamb�m pensei que ele tinha parado me amar do jeito

que eu queria ser amada. E eu queria trair.

Foi quando eu percebi que tinha terminado.

E?

Eu contei, ele entendeu.

Ele entendeu tudo,

menos minha vontade de ser infiel.

Ficamos juntos mais um tempo, mas eu j� tinha

tomado minha decis�o, sabe?

Ele j� est� pra se casar de novo.

Acho que ele n�o pode ficar sozinho.

E isso te incomoda? Voc� pode ficar sozinha?

Muitas perguntas, n�?

Isso me incomodou bastante. Mas s� no come�o.

Eu sou de le�o. Eu gosto de chamar a aten��o.

Mas � porque eu sou incr�vel.

Se n�o sabem me entender eu vou embora.

E sim, eu posso ficar sozinha. No come�o, era dif�cil imaginar,

mas depois do meu fracasso pessoal, eu fiz um curso,

e comecei a trabalhar e superei isso.

Ei, j� que voc� trabalha num banco... Obrigada.

Eu preciso de um cart�o de cr�dito pra poder comprar um computador.

- Sim. - Quanto custa isso?

Olha s�, n�o vendemos cart�es. Vendemos pacotes.

O que � um pacote? � uma quantidade de produtos

que inclui um cart�o de cr�dito. Voc� trabalha como aut�noma?

Trabalho. Mas prefiro falar disso uma outra hora,

se voc� n�o se importa.

E a�, voc� est� solteiro a quanto tempo?

Tr�s meses.

Sente falta dela? A Sol � bonita.

N�o. Bem, um pouco. Mas � normal.

� dif�cil come�ar a ver outra pessoa.

� imposs�vel n�o fazer compara��es.

Eu entendo. Tive o mesmo problema.

Mas ent�o eu percebi que era minha hora de me divertir

sem restri��es. Foi isso.

E se eu quiser ter uma fam�lia, vou fazer isso.

Falei sobre fam�lia numa festa no s�bado � noite.

- Eu estou te incomodando. - N�o.

- Desculpa. - Tudo bem.

Vou seguir o seu conselho. Voc� precisa de algum tempo para esquecer.

� uma coisa boa voc� n�o ter filhos.

- �? - Voc� n�o tem filhos, n�o �?

N�o, n�o. Eu sempre penso nisso. N�s quase fizemos.

Eu queria ser m�e antes dos 30,

mas isso n�o foi poss�vel.

Foi melhor assim, teria sido uma bagun�a.

Ent�o...

- A solteirice. - A solteirice.

- A solteirice. - Oi.

- Como est�o? - E a�? J� se cansaram?

Pensei em trazer mais dessa bebida pra voc�s.

Brincadeira. Eu senti falta de voc�s. Al�m disso, � deprimente l�.

Eles est�o se abra�ando e tirando fotos.

Voc� n�o tem medo de ser demitido?

N�o. Eu j� fui pago. Al�m do mais, eu queria fumar.

- Quer? - Obrigado.

- De onde voc�s s�o? - Eu sou de Capit�n Sarmiento.

Uma cidade pequena, a 3 horas daqui.

Mas eu vivi na capital por 2 anos.

N��ez.

Eu vivia em Belgrano quando era casada.

- � mesmo? - N�s �ramos vizinhos.

�.

Mas eu nasci aqui. Agora moro em San Telmo

com os meus pais.

- Voc�? - Sou de La Plata.

Bom, na verdade minha m�e � que �.

Meu pai � russo, mora em Moscou.

Eu vou e venho.

Pra onde?

Basicamente eu sigo o ver�o. Cheguei h� uma semana de Barcelona.

- Legal. - �.

Eu nunca sa� de Buenos Aires.

Eu j� viajei, mas n�o tanto.

Pare de nos olhar assim, por favor.

- Voc� gosta de se exibir. - Voc� gosta de ser encarada.

Deixa eu adivinhar.

Voc� �...

De �ries? N�o.

- O que voc� acha? - Eu j� sei.

N�o fale pra ele.

- Voc� tem mais duas chances. - S� preciso de uma.

Est� bem.

Voc� � muito en�rgica. Muito apaixonada.

Voc� � bonita. E adora ouvir isso.

Le�o, claro.

- Muito bom. - Muito bom.

Sua vez. Quieto, meticuloso. Estes s�o os piores.

Voc� est� com um pouco de ci�me de eu estar aqui.

� obsessivo, mas no fundo, voc� quer saber

at� onde pode ir.

Voc� � muito falador. Mas est� indo bem.

Escorpi�o.

�.

E voc�? O que voc� diz, Ana?

Eu n�o sei nada de signos.

Vamos ver. Voc� � egoc�ntrico.

Mas n�o narcisista.

Claramente se preocupa com o bem-estar dos outros

e voc� nunca para de seduzir.

D� toda a sua aten��o � sua presa, depois fica entediado,

escolhe outra, depois outra.

N�o, nem sempre.

Porque provavelmente voc� busca um ideal imposs�vel.

- N�o � imposs�vel. - Libra.

Isso � bom ou ruim?

Isso � muito bom. Voc� adivinhou certo.

�timo.

D� um beijo nele. O escorpiano. Ele vai ficar com ci�mes.

Vamos l�.

- Adorei. - Satisfeito?

- N�o mesmo. - Por que n�o?

Porque voc� tem que fechar o circulo.

Pra preservar a harmonia.

Que tal se formos l� pra casa?

A festa t� acabando.

N�o sei.

Vamos. Acabei de chegar aqui, estou sozinho, era meu anivers�rio.

S� umas duas cervejas.

O que fazemos?

Parab�ns pra voc�, Parab�ns pra voc�,

parab�ns para a Sol, parab�ns pra voc�.

Bom dia. Como voc� dormiu?

Voc� � o barman da festa da Sol.

Como n�s chegamos aqui?

Voc� n�o se lembra? A noite foi �tima.

Mas o que aconteceu?

Essa � a tua casa? N�s...

N�o, relaxa.

N�s fizemos umas coisas interessantes, mas n�o, n�o transamos.

Olha, cara. Tudo bem, mas...

- Oi. - Oi.

Voc� t� linda.

Obrigada.

- Bom dia. - Bom dia.

Pode me passar meu blazer? Por favor.

Obrigada.

- Voc� � um cavalheiro. - Sempre.

Aquela bebida que voc� fez tava forte. Gostosa, mas forte.

Eu apaguei. N�o lembro de nada.

Por um lado, me desculpa.

Mas por outro, melhor.

Porque se alguma coisa acontecesse, voc� estaria l�cido, certo?

Que horas s�o?

Quase uma.

Eu tenho coisas para fazer. Tenho que ir a um churrasco.

Eu vou embora tamb�m.

Desculpa se n�o rolou t�o bem. Digo, por voc� ter nos convidado.

Tudo bem, sem problema.

Ontem de noite, voc�s me deram seus n�meros.

Ent�o fiz um grupo de whatsapp e mando uma mensagem pra voc�s.

Legal. Era isso que eu ia sugerir,

de nos vermos depois que as coisas se acalmarem um pouco.

Sim, claro.

Tudo bem.

O teu amigo mora o ano todo aqui?

�, � por a�. Ele � astr�logo agora.

Ele foi pra Bariloche fazer o mapa de nascimento do filho de um amigo.

Ele vai ficar l� um tempo.

E voc� vai ficar aqui?

Por uns meses, sim. At� abril, maio.

E vai pra onde depois? Barcelona de novo?

N�o acho. Estava pensando na Costa Rica.

Por a�, n�o tenho certeza

Eu tenho um irm�o mais velho. Ele � casado, tem filhos.

Ele mora perto de mim e geralmente nos reunimos aos domingos.

Voc�?

Tenho dois irm�os e uma irm�.

Todos mais novos.

Eles ainda moram l�.

Voc� tem irm�os?

Eu tive um irm�o que era quatro anos mais novo que eu

mas ele morreu de c�ncer aos 16.

- C�ncer aos 16? - �. Uma merda.

E teus pais? Ainda est�o juntos?

- Sim. - Sim.

Os seus?

A mesma coisa. Depois do que aconteceu com o meu irm�o,

as coisas ficaram ruins e eles se separaram.

A� eles se juntaram de novo.

Eu peguei uma mochila e fui andar pela Europa e �sia.

Eu trabalhei como gar�om, depois como cozinheiro.

A� eu comecei a trabalhar no bar, e aqui estou eu.

Meus pais ainda est�o em Moscou e eu vou de um canto pra outro.

- Como estava a carne? - Muito boa.

- �timo. - Eu adorei.

- Eu proponho um brinde. - Beleza.

A um fim de semana memor�vel.

- Sa�de. - Sa�de.

Perdoe minha pergunta, mas voc� n�o est�

morrendo nem nada e esperando aproveitar

seus �ltimos dias, certo?

- Nacho. - O que?

- Voc� acha... - Eu vou demorar um pouco.

N�o se preocupe comigo. Est� tudo bem, tudo bem.

Ok, ent�o podemos ser honestos? Por que n�o confiarmos um nos outros?

N�s nem nos conhec�amos h� uma semana.

Vai fazer uma semana �s 11. E j� nos conhecemos um pouco.

Verdade.

Eu entendi o que voc� quis dizer.

Mas na noite em que nos conhecemos, fiquei muito impressionado com voc�s dois.

T� bem, espera. Eu quero saber uma coisa.

J� que estamos no assunto, sabe?

O que voc� prefere? Homens ou mulheres?

- E a� voc� me diz para me comportar. - Eu s� quero saber.

Eu sou bi.

Sempre sa� com mulheres.

Mas conheci um polon�s algum tempo atr�s.

N�s realmente nos demos bem.

N�s n�o nos entend�amos mas fizemos muito sexo bom.

Eu continuei saindo com mulheres at� que um ver�o

em Ibiza cinco anos atr�s, onde conheci um casal.

N�s passamos o ver�o juntos. Era como se fosse o amante deles.

A partir da�, alguma coisa despertou.

Eu n�o podia voltar a ter um relacionamento "normal"

e ficar de boa com isso. Faltava alguma coisa.

Eu queria tudo da vida. Tudo.

E eu sei que um trisal � o que eu quero.

Mas n�o quero dizer s� pra sexo. Quer dizer pra tudo.

Uma fam�lia, um relacionamento.

N�o sei se isso vai acontecer com voc�s.

Temos que nos conhecer.

Mas desde que vi voc�s, eu senti alguma coisa.

Fiquei surpreso. Foi amor a primeira vista.

- Isso � verdade? - �.

Eu meio que entendo o que est� dizendo, mas nos conte um pouco mais.

Despois da experi�ncia que tive naquele ver�o, eu mudei.

Nada mais podia ser igual. Aquilo deixou uma marca.

Houve um antes e um depois. Eu n�o consigo explicar.

T� bem. Voc� pode ser um pouco mais claro sobre sua proposta,

ou suas expectativas em rela��o a n�s dois?

Nacho quer saber se voc� quer comer ele.

Para finalizar, eu acho que um relacionamento ideal

� entre tr�s pessoas.

E � s� isso. Eu sei porque vivi isso.

Talvez voc�s ir�o saber tamb�m. Ei adoraria.

Agora temos que conhecer uns aos outros, ver o que acontece.

Chegamos at� aqui.

Eu tinha pensado em algo mais simples.

Como voc� e eu, Ana entre n�s,

todos n�s amigos, e � isso.

Voc� quer que namoremos ou algo assim?

Quem tem um relacionamento a tr�s? Onde j� viu isso?

Eu vi.

Os homens de libra buscam seu mundo ideal.

Nacho est� certo. N�o sei, ainda estou intrigada.

Mas um relacionamento entre duas pessoas � dif�cil

e entre tr�s, � at� mais dif�cil.

�, voc� n�o conhece o ditado?

"Tr�s � uma multid�o."

Esse ditado � antigo.

E n�o estou dizendo que somos namoados agora.

Ou amanh�.

Sou estou te falando o que sinto, o que quero.

Se funciona ou n�o � outra coisa.

Mas estamos aqui agora. Ent�o vamos nos conhecer

e aproveitar ao m�ximo o fim de semana.

Vamos ver o que acontece. Em todos os sentidos.

A� n�s decidimos.

Talvez seja apenas um bom fim de semana.

Mas e se n�o for?

E se for memor�vel?

- Eu vou brindar a isso. - Sa�de.

- Sa�de. - Sa�de.

E ent�o?

� o que voc� imaginou? Voc� est� feliz?

Estou.

Estou muito contente.

Feliz, n�o sei. Ainda n�o somos namorados

e amanh� � segunda-feira.

E a carruagem vira uma ab�bora.

Ou um banco.

O que voc�s acham? Como passaram os �ltimos dias?

Essa semana, ontem, hoje.

Foi o que voc�s imaginavam ou esperavam?

N�o consigo parar de pensar no que voc� disse.

E � melhor do que eu pensava.

Mas � a verdade. Amanh� � segunda

e n�s temos que voltar pras nossas vidas.

N�o podemos viver em um mundo de fantasia.

Por que n�o?

N�s somos tr�s. Dois j� � dif�cil.

Tr�s n�o vai funcionar. O mundo � feito pra casais,

n�o pra tr�s.

E?

E se voc� for a um banco. Por exemplo,

e pedir um empr�stimo hipotec�rio, eles v�o te perguntar

quem � seu c�njuge, sabe?

Voc� s� pode ter um c�njuge, n�o dois.

Digamos que voc� queira contratar em um plano m�dico como um trio.

Isso n�o vai ser aceito.

Al�m disso, o que vamos dizer as nossas fam�lias?

"Eu tenho dois companheiros"?

Eu gosto de voc�.

- Tudo bem. Beleza. - Ele tem raz�o.

Digamos que quer�amos nos casar.

Tr�s?

At� os casais gays t�m mais direito que um trio.

Eu n�o sei como lidar com isso, e n�o quero

ser chamada de puta por estar com dois caras.

Isso � verdade.

Ent�o...

� tudo sobre o que os outros podem pensar?

Porque eu vivo o presente. N�o sei o que ir�o pensar.

Eu n�o ligo. Voc�s podiam ver como isso funciona.

Eu vivo na realidade tamb�m, e as nove horas da

manh� de amanh� eu tenho que ir prum banco.

E quando os caras me perguntarem o que fiz no fim de semana,

se eu contar que estive num trio, eles n�o v�o me perguntar quando

eu vou me casar. S� v�o me chamar de maluco.

Sabe o que eu quero dizer?

- Ele est� certo. - �.

Tudo bem, Ana. E voc�?

- O que? - Quem voc� escolheria?

De quem voc� gosta mais?

N�o sei. Eu gosto muito dos dois.

E voc�s dois realmente me excitam.

Eu acho que eu escolheria Nacho como namorado.

Mas voc� me entediaria dois anos depois.

E eu te escolheria como amante.

Eu acho que se tivesse alguma coisa s�ria com voc�,

eu ficaria realmente insegura. Eu ficaria insegura sobre ser

trocada por outra garota ou cara.

Bem, a� est�. Isso � perfeito.

Com n�s dois, voc� tem o namorado e o amante.

E eu nunca te deixaria. Ou a voc�.

O que acontece nos trios � que algu�m � deixado de fora.

� mesmo? Mas esse n�o � um trio convencional.

Eu n�o deixaria ningu�m de fora.

E agora fale voc�, de quem voc� gosta mais?

Quem voc� escolheria?

Como companheira, Ana. Voc� � mais como um amigo.

Quer dizer, isso � legal, eu gostei do que fizemos.

Quer dizer, eu gostei do que fizemos mas n�o tenho sinais claros

do que voc� quer.

E se voc� me dissesse que queria que n�s dois namor�ssemos,

eu pensaria nisso.

Muito. Mas eu pensaria.

Mas a tr�s? N�o.

O mundo n�o � feito pra tr�s pessoas, � isso.

Eu sei que j� disse isso v�rias vezes. Desculpa se arruinei

sua id�ia ut�pica de amor, mas � a verdade.

Est� bem.

N�s dissemos que ter�amos um fim de semana e tivemos.

Est� tudo bem.

Voc� disse que tentou ter um relacionamento.

Quantas vezes voc� tentou uma rela��o a tr�s?

- Nacho. - N�o, tudo bem, tudo bem.

S� uma vez, em Londres. Com um casal.

Mas eles j� estavam estabelecidos.

N�o � a mesma coisa. Foi dif�cil me integrar.

Eu quero come�ar do zero agora. Do jeito que fizemos.

� isso. E � diferente. Tenho certeza que �.

Isso � poss�vel. N�s podemos fazer.

N�s ainda podemos ser amigos. Certo?

Sim, �bvio. Estou de acordo com isso.

Ou n�o?

Eu n�o devia dizer isso.

Mas n�o quero procurar mais ningu�m.

Pra mim s�o voc�s. Eu quero voc�s pra mim.

Namorados, sim. Amigos, n�o.

Voc� sabe do Sebas?

Eu adicionei ele no Facebook mas ele n�o me aceitou.

Nem eu.

Ele deve andar bem ocupado. Coitado.

Primeiro o irm�o dele morreu, agora o pai.

�, coitado.

Eu ainda n�o sei como � perder um membro da fam�lia.

Voc� gostaria de v�-lo?

Eu gostaria de saber que ele est� bem. � isso.

Como est� o trabalho? Como est� indo?

Como sempre.

- Oi. - Como voc� est�?

- Bem. - �?

- �. E voc�? - Que bom.

Olha, eu...

Isso n�o funciona.

Eu percebi isso.

Voc� tamb�m pensa assim?

Como assim? Se eu penso igual?

Quero dizer, se Sebas n�o tivesse aparecido

e tudo o que aconteceu depois,

talvez voc� e eu j� estiv�ssemos juntos agora.

Mas...

ele estava certo.

� dif�cil comparar ele comigo.

N�o seja bobo, eu ainda gosto de voc�.

Mas n�s j� passamos por isso.

N�o � mais a mesma coisa.

Entendeu?

E se ele n�o tivesse ido embora? O que teria acontecido?

Voc� acha que n�s tr�s poder�amos ficar juntos?

Tenho pensado nisso h� semanas.

N�o, sei talvez nos viss�mos mais uma ou duas vezes, e pronto.

Mas...

Olha, eu quero ficar com algu�m.

Quero ter um bom relacionamento, um de verdade.

Enquanto durar.

Mas acho que eu n�o poderia ficar com voc� ou com ele.

Voc� n�o ficou bravo?

Voc� quer dizer com a gente juntos ou separados?

N�s tivemos uma aventura muito bonita, n�o acha?

� melhor deixar pra l�.

Eu esqueci minha bolsa de maquiagem na tua casa?

Foi. No banheiro.

Perfeito.

Voc� saiu correndo.

Joaqu�n me perguntou se era minha.

Podemos ir pegar agora? A� eu pego o metr�.

T� bem.

Tenho que terminar dois sites pra sexta.

A� ent�o posso pagar o novo computador, com todos esses interesses.

Maneiro. Vamos?

Como est� a tua m�e?

Um pouco melhor agora. Mas ela j� passou por muita coisa.

Ela vai ficar bem.

Ela vai ficar em Moscou por uns dias.

Depois a papelada do funeral, ela foi ficar

com meus av�s.

Ela se d� bem com a fam�lia do meu pai.

E meus av�s estavam se sentindo muito mal,

ent�o foi uma boa idea.

E voc�?

Por que voltou?

Eu queria dar um tempo, me afastar.

Quanto tempo voc� vai ficar.

Voc� vai ficar?

N�o sei.

Eu queria ver voc�s. N�o imaginei que estariam juntos.

Suponho que sim, porque acontece. Tudo bem.

N�o. N�s n�o estamos juntos.

N�o. N�s tentamos. Mas n�o deu certo.

Eu pensei muito em voc�s dois.

L� vamos n�s de novo.

De novo. Duas noites e uma segunda feira.

A carruagem, a ab�bora.

Mas � diferente, n�o �?

O que voc� acha? O que voc� quer?

- Como seria? - Quer saber dos tr�s juntos?

Seria do jeito que eu imaginei, porque eu ainda

penso e sinto do mesmo jeito.

N�o mudou nada pra mim. S� que agora � outra coisa, n�o �?

Sejam honestos.

Mas ser�amos como amantes. Eu n�o sei.

Poder�amos nos ver aqui nos fins de semana.

Sim, podemos dizer �s pessoas que conhecemos algu�m aqui

e usar isso como desculpa pra vir.

N�o precisa explicar muito.

- Eu n�o tenho vergonha de voc�s dois. - Nem eu.

Nem eu tenho.

Mas n�o posso sair e dizer: "Oi, essa � minha namorada.

Ah, e o meu namorado. N�s somos tr�s."

Isso n�o � normal. N�o d�.

O mundo � feito pra dois, n�o tr�s.

- Quantas vezes tive que dizer isso? - Muitas. Mas voc� tem raz�o.

Pode ser.

A coisa importante � que agora estamos bem assim.

Podemos continuar nos vendo.

Por que temos que contar pro mundo todo com quem estamos

e o que fazemos?

� particular. Certo?

Tamb�m podemos mandar todos pra merda

e ficarmos juntos.

Que � o que vai acontecer.

Espera um minuto. Voc� quer que larguemos tudo

pra irmos viver no interior?

O tr�nsito hoje j� t� uma zona,

e estamos a uma hora de Buenos Aires.

Quarenta minutos.

E voc� � um rom�ntico. Eu gosto disso.

Vamos nos ver nos fins de semana.

Vai ser nosso segredo.

Ana, voc� pode trabalhar no teu computador de qualquer lugar. Certo?

- �. - Bom.

S� v� a Buenos Aires quando precisar.

Nacho, voc� est� a 40 minutos de �nibus.

Eu arrumo um emprego por aqui e fica perfeito.

Ficaria tudo bem. Durante o dia temos nossas vidas

de noite ficamos juntos e nos vemos

como qualquer fam�lia normal.

Como uma fam�lia bastante estranha.

Olha...

Eu continuo pensando a mesma coisa.

Eu pensava antes e penso agora.

Eu quero ficar com voc�s dois. Est� claro pra mim agora.

Eu sei que s�o voc�s.

� o que vai acontecer. N�s vamos acabar morando juntos.

Ent�o pra que postergar isso? Pra que perder mais tempo?

Vamos ver um filme. Falamos disso mais tarde.

�. Vamos aproveitar que estamos juntos de novo.

Al�m disso, � diferente agora,

porque vamos continuar nos vendo.

Pensem nisso.

Porque se isso funcionar, dar�amos esperan�a

a todos os relacionamentos estranhos que tem por a�.

Bom dia.

S�o sete horas. Tenho que estar no banco as 9.

- Vamos? - Sim.

Nos acorde em meia hora.

T� bem, beleza. Eu j� fiz o caf�.

Caf� pros tr�s.

Do jeito que cada um gosta.

Por que voc� n�o fica em casa hoje?

- N�o posso fazer isso. - Qual �.

Voc� sabe que n�o posso.

Bem, voc�s podem ficar aqui mas eu estou indo, t� bem?

Voc� vai tomar caf� comigo?

- T�. - Eu quero um pouco de caf�.

Eu j� fiz.

S�o sete horas. Droga.

Qual �. O que mais voc� quer?

Caf� da manh� na cama?

Eu odeio as segundas feiras.

Ent�o, como foi?

Muito bom.

T�o bom.

�.

Tudo bem, vamos.

Ent�o, s�bado que vem?

�. Certo? Esse era o combinado.

� disso que eu queria falar.

Eu estive pensando muito nisso.

Como esse cara pensa.

S� estava pensando que temos que aprender a nos organizar.

Quer dizer, se vamos viver juntos,

temos que aprender a nos organizar, certo?

Certo?

T�.

Vamos. Levanta.

- Vamos. - N�o, n�o, n�o.

J� est� tarde.

Qual �. E da�?

- Como vai? - Bem, e voc�?

Legal.

- Pode me passar a erva? - T�.

- Escuta, isso � pra voc�. - O que � isso?

Dinheiro. � pro aluguel at� o final do ano.

Pra segurar o quarto.

D� um tempo, voc� n�o � assim.

O que que voc� tem?

O que � isso?

Eu sei que parece loucura mas eu quero fazer.

Eu quero essa experi�ncia, quero ver o que acontece.

E se n�o funcionar, eu volto.

Nacho, cara, olha s�. Se voc� quiser experimentar, �timo.

Eu t� de boa com isso.

Se quiser ser bi, eu te ap�io, n�o � nada demais.

Mas voc� est� indo morar com algu�m que acabou de conhecer

e um cara que vem e vai o tempo todo.

E voc�s v�o ficar juntos em uma cidade distante.

Voc� j� pensou nisso? � esquisito.

N�o � nem uma viagem de uma hora e, al�m disso,

quanta gente mora fora da capital?

Claro, com mulher e filhos.

Se voc�s fossem amigos, seria legal pra mim.

Mas voc�s estar�o em um trio.

Namorados.

Por que voc� n�o vai l� s� pra fazer sexo?

� isso.

Al�m disso, o que voc� vai dizer pras pessoas?

E pros caras?

Nada. E nem voc� vai.

A est�ria oficial � que estou com a Ana,

e ela vai dizer a mesma coisa.

Sebasti�n vai ver o que vai dizer.

De qualquer forma, � a nossa vida. N�o me enche.

Tua vida?

H� quanto tempo se conhecem? Tr�s trepadas?

E o que voc� vai dizer pra Sol? Ela sabe?

Eu vou levar umas bolsas com o que for necess�rio

pra uns dias, e semana que vem,

eu volto e pego o resto das coisas.

Ent�o te vejo mais tarde.

E a Sol queria que eu conhecesse novas pessoas, e eu fiz isso.

Voc� devia conhecer algu�m tamb�m. T� ficando um pouco chato.

O que eles fizeram contigo? Te fizeram uma lavagem cerebral?

- Quando voc� vai embora? - Agora.

- Agora? - �.

Ana t� vindo pra c� de t�xi com as coisas delas.

E o Sebasti�n t� esperando a gente na casa.

Est� bem, beleza. Beleza.

�? Voc� acha?

Sim, cara. Eu concordo em manter o quarto.

Eu acho que t� legal.

N�o me olha assim.

Eu j� calculei. Da esta��o de trem

at� a Ponte Saavedra, 25 minutos.

e a�, num bom dia, at� aqui, 35 minutos.

Isso � uma hora, e eu nem estou contando o �nibus.

Uma hora mais ou menos.

N�o, uma coisa s�o 50 minutos e outra s�o 120.

O importante � que estamos aqui.

E essa � a nossa primeira noite no nosso pequeno ninho.

Que tal se tom�ssemos banho e comess�mos alguma coisa?

Espera a�, vamos arrumar nossas coisas primeiro,

minhas roupas precisam de um arm�rio.

- �. - T� bem.

Vamos guardar algumas coisas.

E pod�amos comprar outro arm�rio, n�?

�, eu tava pensando na mesma coisa.

Vamos usar o espa�ao que temos e vemos como fica.

Se n�o der, n�s compramos um.

T� bem.

N�s tamb�m podemos comprar uma casa pra n�s tr�s.

- Voc� acha? - Sim, por que n�o?

Se nos dermos bem, seria legal escolher um juntos.

Temos tempo pra isso. Vamos dar uns meses.

�, n�o tem pressa.

Ainda � muito cedo para falar sobre isso, sabe?

- �. - Como est�o as coisas em casa?

O que disseram?

O �nico que sabe de tudo � o Joaqu�n, meu amigo.

Mas ele prometeu que n�o diria nada.

Porque se mais pessoas descobrirem v�o come�ar a opinar.

Isso vai voltar para mim, e eu n�o quero isso.

Eu disse pra minha fam�lia que estava com o Nacho

e est�vamos nos mudando pro chal� da fam�lia dele

que estamos alugando pra voc�.

Se as coisas ficarem s�rias, voc� se juntou a n�s

e moramos juntos.

- Mas... - O que?

Voc� ainda n�o tem certeza sobre isso?

Bom, n�o. N�o sei.

Espera um minuto, era isso que voc� queria.

N�s estamos aqui, nos mudamos. Agora vamos deixar rolar.

E se nenhum de n�s gostar de viver juntos?

E se n�o quisermos nos vermos mais uns aos outros?

Ou se quisermos nos ver s� duas vezes na semana?

Pode acontecer.

Por outro lado, n�o sei.

Como voltamos � sociedade normal depois de um relacionamento entre tr�s?

Ok, vamos estabelecer algumas regras b�sicas, ent�o.

- Boa. - Legal.

Primeiro de tudo, n�o nos fa�a sentir como se esta fosse a sua casa.

N�o vou.

E vamos ter nosso espa�o. N�o vamos nos sufocar.

- T� bem? - T�.

T�.

Se queremos que isso dure mais de tr�s noites,

eu concordo com a Ana.

E se algum de voc�s deixar de se importar comigo,

quero que me digam. Sejam honestos.

T� bem.

E � muito importante que eu durma de domingo a quinta-feira.

Porque preciso trabalhar.

E voc�?

Trate de ser mais imperfeito. Sen�o nunca vamos te amar.

Se eu cair, quero que me deixem cair.

Desde que voc�s estejam do meu lado, n�o vou me incomodar.

Mas eu tamb�m n�o gostaria de ser quem sempre toma a iniciativa.

Eu sinto que sou o �nico que come�a as coisas, que procura.

Por exemplo, eu trouxe vinho. E voc�s?

Eu trouxe maconha.

- Eu trouxe m�sica. - Perfeito.

N�o consigo dormir.

Droga, n�o consigo dormir.

- Qual � o problema? - N�o estou com sono.

Nacho est� dormindo.

- N�o, n�o est�. - Que horas s�o?

Nacho, voc� est� dormindo?

Nacho, voc� est� dormindo?

Que horas s�o? Eu tenho que ir trabalhar.

N�o, s�o 4 horas. Quer assistir um filme?

4 horas, cara? Tenho que acordar em 3 horas.

O que voc� tem?

Droga.

Agora n�o consigo dormir.

Nem eu.

Beleza. Agora que nenhum de n�s consegue dormir,

querem assistir um filme?

Voc�s dois s�o nojentos!

O que me deu pra viver com dois homens ao mesmo tempo?

Que droga � essa?

E levantem o tampo do vaso quando fizerem xixi.

- Eu n�o sou a empregada de voc�s. - Ei, n�o fui eu. Foi ele.

O que eu fiz?

- Ei. - Oi.

Desculpe a hora. N�s nos distra�mos depois do trabalho

com os amigos do Nacho.

�, desculpa.

N�s diss�mos que com�amos as 9.

Cozinhei a noite toda feito um idiota. E fizemos um m�s.

N�s vamos esquentar. Vamos esquentar.

N�o, cara, voc� n�o esquenta macarr�o.

N�o fique assim. Ei, n�o jogue fora a comida.

L� voc� tinham a comida.

Est� com fome? V� jantar com os amigos dele.

E depois lave a lou�a.

Ei.

J� chega? Estou perdoado?

- Olha como n�s limpamos. - Legal.

N�s limpamos.

J� t� pronto.

- Obrigado. - Obrigado voc�.

Obrigado.

Voc�s n�o deveriam ter se incomodado.

- E a�? - Vamos ver.

E ent�o? Foi t�o dif�cil como voc� imaginou?

N�o. Bem, n�o sei.

Nunca ouvi tanto a Luciana dizendo que estava perturbada.

Sim, me incomoda que as pessoas precisem saber

quem com quem, como fazemos as coisas, tudo isso.

Acho que a resposta depende de quem est� perguntando.

E os seus pais? Como eles levaram isso?

- A minha aceitou muito bem. - O que voc� quer dizer com isso?

Muito melhor que a m�e do Nacho.

Mais ou menos como teu pai e irm�o.

Eles v�o se acostumar com isso. Precisam de tempo.

Falando de tempo. Meia noite.

- Podemos ir? - Podemos.

Ok. Um pouco de leite, um cubo de a�ucar

e bem mexido. Como voc� gosta.

- Obrigado. - De nada.

Ent�o...

Fala. O que foi?

- Eu ganhei uma promo��o. - � mesmo?

- �. - Isso � �timo. Parab�ns!

- Obrigado. - Isso � uma �tima not�cia.

� sim.

Ent�o, foi por isso que voc� me ligou?

Voc� disse que era urgente e que tinha que me ver pessoalmente.

Voc� est� mesmo com tanta pressa?

N�o nos vemos h� um temp�o, Nacho.

�, eu sei. N�o � isso.

� s� que eu tive que pegar 2 trens e um �nibus.

Certo.

Acontece que a financeira se meteu no neg�cio da constru��o.

T�m uns apartamentos �timos e eu j� comprei um.

E eu queria te contar, pra ver se te interessa.

Eles ainda n�o est�o a venda.

Isso � �timo. Fico feliz que as coisas est�o indo bem.

Mas voc� sabe, eu t� morando fora da cidade.

�, isso � esquisito. Quanto maior a crise,

melhor pra n�s.

Eu conhe�o aonde voc� mora. Mas essa � uma oportunidade

muito interessante, e � bom pensar no futuro, Nacho.

� um condom�nio em Puerto Madero, os apartamentos t�m tudo

e ser�amos vizinhos.

Seria �timo, voc� n�o acha?

E com teu sal�rio, voc� podia pagar facilmente.

Eu larguei meu emprego no banco.

Nacho.

E o que voc� vai fazer agora?

Vai vender pulseiras numa feira?

Plantar alface?

N�o, Sol. Eu serei um contador para as empresas do bairro

e me inscrevi em uma funda��o que faz trabalho social.

Ana encontrou um bar perto da nossa casa que eu uso como escrit�rio.

Sebasti�n tem muito trabalho.

N�s estamos bem. Temos mais tempo livre agora.

- Quanto tempo? - O que?

Quanto tempo mais? Voc� acha que isso vai durar?

Eu espero que sim.

Eu n�o entendo. Voc� realmente se tornou...?

Bissexual.

Ok, Sol. Tenha um bom ano.

Qual � o problema? Por que voc� est� rindo sozinho?

Voc� recebeu uma recompensa ou compensa��o no banco?

Falando nisso, eu tenho uma grana pra dar pra voc�s

pelas despesas deste m�s.

Era disso que eu queria falar.

Tenho economizado parte do que ganho todo m�s.

Como eu te amo. E?

E n�s temos mais do que suficiente para ir pra praia por duas semanas.

- E ent�o? - �.

N�s podemos ir pra Gesell ou alguma outra praia do sul.

E se apertarmos um pouquinho, talvez possamos ir a Cabo Polonio

Ah, sim, por favor. �, �.

Qualquer lugar com uma praia. Eu adoro o mar.

- O que voc� acha? - Quem sim.

- O que voc� prefere? - Voc�s escolhem.

Fale alguma coisa. Qual �

Eu quero visitar minha m�e.

Ela est� bem? Est� com saudades dela e quer ir v�-la?

Est� tudo bem. Eu sinto falta dela e ela de mim.

Ela quer me ver.

� isso. Eu tenho que ir.

Al�m disso, quero dar um tempo e ver as coisas de longe.

Bem, ent�o use nossas economias para a passagem e as despesas.

Podemos ir pra praia num fim de semana com o meu b�nus.

- Vai ficar tudo. - �, �bvio.

N�s podemor ir juntos pra algum lugar nas f�rias de inverno.

Obrigado. Eu tenho dinheiro guardado, n�o se preocupem.

Era do meu pai. Vou usar ele.

Ent�o quando voc� vai?

Acho que voc� tem que combinar com a tua m�e,

mas v�o ser algumas semanas, ou mais?

Estava pensando em tr�s semanas.

T�m umas passagens baratas ent�o queria comprar agora.

Vou preparar algumas coisas aqui antes de ir.

O que voc� precisa preparar? Voc� vai voltar.

- Voc� vai voltar, certo? - Sim, sim. � claro.

Essa semana eu trabalhei tr�s noites seguidas.

Estou muito cansado. Querem ir dormir?

- Beleza. - Vamos dormir.

- Voc� est� acordada? - O que foi? O que?

Eu tava pensando.

O que o Seba quis dizer com precisar de um tempo e alguma dist�ncia?

- O que? - O que ele quis dizer?

N�o sei.

Hoje no jantar. Ele disse que precisava de dist�ncia e de um tempo.

Do que se trata?

Ele sente falta da m�e. N�o banque a paran�ica.

Ele estava estranho.

Ele estava estranho. Voc� acha que a m�e dele t� donte?

Amanh� a gente pergunta pra ele.

N�o, tem alguma coisa errada.

Durma um pouco.

- Bom dia. - Bom dia.

Ei, bom dia.

- Como voc� dormiu? - N�o muito bem.

Meu pesco�o d�i.

Acho que precisamos de uma cama maior.

- Certo? - Pode ser.

Podemos comprar hoje de tarde.

O que voc�s querem pro caf� da manh�?

Querem ir tomar caf� na cidade comigo

e irem comigo at� a farm�cia?

Ou podemos comprar alguma coisa por aqui.

D� no mesmo pra mim.

Seba, se lembra que voc� disse que tinha

que resolver algumas coisas antes de viajar?

O que seria issoo?

N�o sei o que voc� quer dizer.

Tem uma coisa que importa. Voc� disse que precisava de um tempo.

De quem?

De n�s?

N�o, n�o sei. Eu s� quero ver minha m�e.

- Mas sua m� est� bem? - Minha m�e est� bem.

Ela n�o tem c�ncer e tamb�m n�o estou morrendo.

Ent�o... o que voc� precisa resolver antes de sair?

As coisas est�o bem aqui. Podemos ajudar com o que voc� precisar.

Eu vou trabalhar na cidade.

Qual � o problema?

Ei, o que foi?

Qual �. Nunca te vimos desse jeito?

Voc� vai nos deixar?

Voc� est� nos deixando?

N�o, n�o mesmo. N�o � isso.

� que...

Meu amigo, Lucas, ligou.

Ele disse que vai morar em Bariloche

e que essa casa j� est� a venda.

Essa casa � muito cara?

N�o sei.

Ele disse que pod�amos comprar se quis�ssemos.

E dinheiro n�o seria um problema.

Nacho, voc� sabe se podemos conseguir um empr�stimo?

- Claro. - Est� bem.

Legal. Diga pro teu amigo que vamos comprar ela.

- O que? - Fala pra ele que vamos comprar.

- S�rio? - �. N�s vamos comprar.

Esse era o problema?

Sim. Tudo estava t�o bom que eu n�o sabia

quanto tempo isso poderia durar. O momento dram�tico nunca acontece.

Eu tamb�m pensei muito nisso.

Eu tamb�m.

Bem. Isso n�o acontece.

Beleza. Ent�o, o que tem pro caf� da manh�? Doces ou biscoitos?

- Os dois. - Os dois.

Beleza, vamos nessa.

S� uma coisa.

Acho que vou ter que parar de fumar.

Espera um minuto. Aguenta um segundo.

Espera a�.

Tem certeza que voc� est� gr�vida?

Sim. Estou atrasada desde 16 de agosto.

- � uma garotinha. - Ou um garotinho.

E quem � o pai?

Os dois.

Certo.

Voc� n�o acha que foi um pouco longe demais com isso?

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com/

rainbowpower2020@gmail.com