Original subtitles

Su a

lléll

llill

'pa"

"na

“kotchay“ fort

“karshiya" en face

Mehmet, dis-nous si tu vas venir porter le bois demain.

Allô ?

Allô ?

Ça capte pas.…

Emine ! Ça capte pas ici, qu'est-ce que tu veux ?

Le minibus arrive !

Mon fils Ahmet revient du service militaire !

Hé, Ahmet est de retour !

- Félicitations ! - Tu es contente ?

Ciçek, toutes mes félicitations !

On va enfin pouvoir organiser le mariage !

Pourquoi tu t'assois à côté de moi ?

Va-t'en !

Tu vas me porter la poisse.

T'approche plus de moi !

Mes enfants risquent d'être muets comme toi !

- Bien dit, Çiçek. - Bien, ma fille.

Allez toutes au diable !

Mustafa, rentre à la maison, j'ai besoin de toi !

Je suis au café avec Ahmet, j'arrive.

Tant qu'on n'a pas été soldat, on n'est pas un homme.

Et j'ai trouvé une femme digne de moi.

T'as rien fait, c'est Feride l'entremetteuse qui l'a trouvée !

Bonjour, papa.

Bonjour, ma fille. Tu rentres à la maison ?

Oui. Une soupe de lentilles, ça te va pour ce soir ?

Oui, ça fait longtemps.

Fatma ?

Tu peux mettre la table ?

Je suis occupée, là.

Bonjour, papa.

♪ ai fini l'école plus tôt.

Papa ?

Demain soir, on va fêter Çiçek.

Je peux y aller, n'est-ce pas ?

Tu peux y aller.

Mais seulement si tu rentres avant 21h.

Bonne nuit, ma fille.

Bonne nuit, papa.

Bonne nuit.

Bonjour, Narin.

Est-ce que tu as vu Fuat ?

Non, je l'ai pas vu.

♪ étais dans la forêt.

Son retour est pour bientôt.

Tu chasses encore le loup ?

Il est rusé.…

Il se cache derrière les ombres. Sans laisser de traces…

C'est trop dangereux, la forêt.

N'y va pas.

Je dois le faire.

Au village, elles me remercieront quand je descendrai avec le loup mort.

Est-ce que tu as vu Fuat ?

Non, Narin, je l'ai toujours pas vu.

Il va bientôt revenir.

Papa !

Prête ?

Attends…

Vas-y.

Bravo, ma fille.

Remets ce foulard convenablement.

Mais Didem le porte comme ça dans la série.

Ça va comme ça ?

Ça va.

Regarde devant toi.

Si le maire ne vient pas, ça va jaser…

Je vais aussi passer féliciter le fiancé.

C'est mon travail d'unir les jeunes. Tu n'es ni la première ni la dernière.

Si en plus Dieu te donne un garçon, ta vie sera heureuse.

Pour ça, il faut aller au Rocher de la Mariée et allumer un feu.

T'es folle ! On ne fait plus les cérémonies au Rocher.

- Nos hommes nous empêchent d'y aller. - Y a le loup là-haut.

Papa !

Papa !

Sibel, je suis là !

La voilà !

Ma fille, dont je vous parlais.

Elle connaît le coin comme personne.

Elle me l'aurait dit si elle avait vu quelque chose.

N'est-ce pas, ma fille ?

C'est mon devoir d'aider l'État.

Allons prendre un café au village.

Papa !

Je dois aller aux champs.

Bon, très bien.

Enfin, tu es là. Quelle heure il est ?

Papa ?

Ciçek à appelé, elle veut que j'aille la voir.

Maintenant ? Non, il est trop tard.

Papa, toutes les filles sont là-bas…

Fatma, ne me fais pas répéter !

Pourquoi elle sort comme elle veut ? Depuis que tu lui as donné le fusil, elle passe son temps dehors !

Depuis quand tu me parles sur ce ton ? Va dans ta chambre !

- Papa ? - Quoi ?

Non.…. Rien, je…

Je vais faire une lessive. Tu as d'autres chemises sales ?

Non, merci ma fille…

Il se réveille beaucoup la nuit ?

Quand il à faim, et après le sein, il se rendort.

L va grandir comme ça, mon petit !

T'as pas l'air en forme, ton fiancé est arrivé pourtant…

Ahmet.…

Il est un peu… Comment dire ?

Chétif... Je le pensais différent…

Un peu plus grand.… Je sais pas.

T'as trouvé un bon mari, avec un bon travail, quelle chance !

Tu veux rester seule et finir comme Narin, la vieille folle ?

Tu cherches quelque chose ?

Parle.

Pourquoi tu dis rien ?

Je te fais peur ?

Peur de toi ? Espèce d'imbécile !

Tu serais déjà mort si j'étais pas là.

Sibel ?

Oui, Narin, c'est moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est pas possible…

Le loup….

Loup.

Je le sais.

Comment ça, le loup ?

C'est le loup.

C'est lui.

Il faut que j'aille leur dire…

Non !

Surtout pas !

Il faut pas leur dire.

Ils vont pas te croire.

Pas même t'écouter.

Ils vont te dire : où est le reste des os ?"

C'est quoi ton nom ?

Comment tu t'appelles ?

Moi, c'est…

Ali.

Et toi ?

Sibel.

Sibel.

♪ ai une bonne nouvelle à t'annoncer.

On vient de demander la main de Fatma.

Quoi ?

Mais elle est trop jeune.

Elle doit aller à l'école.

Ma fille, Fatma a l'âge de se marier. De toute façon, elle se mariera un jour…

Arrête de faire la rabat-joie !

Mets pas ta jalousie sur le tapis !

Fatma ! Parle correctement à ta grande sœur !

Marre de ses crises d'enfant gâtée. Sans elle, on sera tranquille, non ?

Laisse !

Ça sert à rien tes plantes…

Faut recoudre…

C'est quoi ?

Un loup..

C'est des os de loup, ça ?

Et pourquoi tu les laves ?

Prouver.

Mort. Prouver la mort.

Arrête !

Fais-le.

Quelle heure est-il ? C'est une heure pour rentrer ?

Je coupais du bois pour Narin.

Je vais vite faire à manger.

Sibel ! La série commence !

Je vais porter les courses à Narin.

Sibel ?

Tu as un problème, ma fille ?

Non. Ça va.

Je vois bien que ça va pas.

Tu pars aux champs à l'aube, tu reviens tard…

Bonjour, Narin.

Est-ce que tu as vu Fuat ?

Non. Je l'ai toujours pas vu.

Il va bientôt venir..

Avant mon mariage avec Fuat…

quand on va faire ma cérémonie

au Rocher de la Mariée…

Voilà….

À ce moment,

c'est cette robe,

que je vais porter.

C'est la couleur préférée de Fuat.

On va allumer le feu au pied du Rocher.

Et puis…

On dansera jusqu'au lever du jour, avec toutes les filles.

C'est quoi, ce feu ?

Mais n'importe qui ne peut pas allumer ce feu…

Les hommes ne peuvent pas le faire.

Une femme doit aller seule au cœur de la forêt,

pour chercher le feu.

Puis elle marche jusqu'au Rocher de la Mariée…

C'est alors que toutes les femmes du village,

attirées par les flammes, se réunissent au pied du Rocher.

Et là, tout en haut…

Et là, tout en haut,

elles rayonnent,

le village à leurs pieds.

Et si ton loup n'est pas mort ?

On sait jamais.

Prends-le.

D'où tu le tiens, ce fusil ?

D'un homme.

Ton mari ?

Ton père ?

Il fait quoi, dans la vie, ton père ?

Militaire ou policier ?

L tamponne des trucs…

Un sceau ?

Maire ?

Ton père, c'est le chef du village ?

Comment tu dis "os” en sifflant ?

"Os'.

“Le squelette du loup" ?

“Le squelette du loup".

“La squequette du trou".

Quoi ?

“La socquette du roux...

Allez, ris.

Il reste du thé ?

Est-ce que c'est bien ?

Je vais à la cérémonie de Çiçek.

Mais qu'est-ce que t'as fait ?

C'est quoi tout ça ?

Je suis… - Chut ! Tais-toi !

Ne siffle pas en plus !

T'as rien à faire ici !

Mais regarde-toi !

Où t'as trouvé ce rouge à lèvres ?

T'as fouillé dans mes affaires ?

Tu me fous la honte !

Va-t'en !

On dirait une enfant, t'es barbouillée de partout !

Tu m'as ridiculisée, dégage !

Calme-toi..

Pourquoi je me cache ?

Je veux pas faire le service militaire.

Je fais pas la guerre pour un autre,

je la fais pour moi-même.

C'est différent.

Je te fais peur ?

Sibel n'est pas là ?

Elle dort encore.

Eh bien, quel sommeil !

Je suis venue pour une affaire heureuse.

Ah oui.

On n'a pas encore pu te remercier.

Ils ont demandé la main de Fatma et j'ai accepté.

Merci, c'est grâce à toi.

Je suis pas venue pour Fatma.

Tu sais le vieux Kemal, du village voisin…

Il est décédé, j'étais à son enterrement, paix à son âme.

Il a une fille aînée, je l'ai vue là-bas.

La pauvre, elle aussi est devenue veuve très jeune.

Ça m'a brisé le cœur.

C'est dur.

Être veuve si jeune, rester seule, c'est difficile.

Ça fait combien de temps qu'Aynur t'a laissé seul ? Dieu ait son âme.

Je suis pas seul. ♪ ai Sibel avec moi.

Moi, je vois que c'est toi qui me sers le thé.

Le grand chef du village…

Sibel par-ci, Sibel par-là…

Elle à dit un seul mot depuis la fièvre qu'elle a eue à 5 ans ?

La langue sifflée…

Toi et moi, on la comprend. Et après ?

Que Dieu nous garde, mais s'il t'arrivait quelque chose ?

Excuse-moi d'être franche…

Mais regarde dans quel état tu es.

Froissé de haut en bas.

Il n'y à pas que moi qui le dis, tout le village en parle.

Que tu le saches.

Sans vouloir te manquer de respect,

quand est-ce que les traditions ont changé ici ?

Depuis quand tu oses insulter un homme ainsi ?

Si quelqu'un me plaît, je te le dis et tu fais ce qu'il faut.

Bien.

Continue de t'obstiner comme ça.

Très bien.

Mais sache que…

la fille est belle.

Je dois te demander quelque chose.

Ça va pas ?

Où tu vas ?

Les os !

Les os, mais quels os ?

Il faut que j'en trouve plus !

Tu es bloquée sur tes os, ton loup…

- Ouvre les yeux : y à pas de loup. - Sil

- Non ! - Je te dis que si !

- Non ! - T'es qu'un lâche !

Personne te retient ici !

Viens ! Viens là !

Regarde.

Ça ressemble à un loup, ça ? C'est un loup ? Regarde !

Regarde, je te dis ! Ça ressemble à un os de loup, ça ?

C'est une phalange humaine ! Humaine !

Mais t'es trop bête pour le comprendre !

Elle allait chasser un loup.

Vas-y alors !

Va chasser ton loup.

- Attends, je vais le faire… - Laisse-moi.

Va plutôt faire une lessive.

Ce matin, j'ai pas trouvé une seule chemise propre.

Comment allait Narin aujourd'hui ?

Elle parle toujours d'un Fuat. C'est qui ?

♪ étais petit… Je me souviens pas très bien.

Un jour, Narin s'est enfuie avec ce garçon, Fuat.

Ses frères les ont traqués 2 jours et ils sont juste revenus avec Narin…

Et Fuat ?

♪ ai entendu qu'il à laissé Narin et s'est enfui.

C'est pour ça qu'elle à perdu la tête et qu'elle attend toujours qu'il revienne.

Voilà ce qui arrive quand on en fait qu'à sa tête et qu'on respecte pas son père !

Pourquoi tu me regardes ?

Celle qui va voir des garçons en cachette, c'est elle !

- Quoi ? - Surtout, ne mens pas !

Je t'ai vue dans la forêt !

Qu'est-ce que tu racontes ? C'est faux !

Je t'ai suivie ! Tu es allée voir un garçon !

- Je l'ai vu de mes propres yeux. - C'est toi qui mens !

Fatma !

T'as pas honte de dire des mensonges odieux sur ta sœur ? Disparais !

Va-t'en !

Sale menteuse !

Tu sais, le vieux Muammer …

Il à vu des perdrix près de son bois.

Allons voir ensemble demain.

Si tu restes ici, personne ne le saura.

Bonjour, Narin.

- Je te présente Al - Fuat…

Fuat…

Je t'avais dit qu'il allait revenir.

Partons d'ici.

Tu ferais quelque chose pour moi ?

♪ ai besoin d'une carte d'identité.

Ton père est maire du village.

! doit gérer les trucs administratifs.

Tu pourrais faire ça pour moi ?

Demain.

Tu peux me l'amener demain ?

Putain de merde !

Où tu vas ?

Ben, aux champs.….

Couvre-toi la tête avant de sortir.

C'est qui cet étranger que tu vois en cachette dans la montagne ?

Réponds !

Quel étranger ?

Nous mens pas, ta sœur vous à vus.

Elle à rien vu du tout.

Tu peux tromper ton père, mais pas nous !

Votre tête marche maintenant ?

Traînée !

On fricote dans la montagne avec les terroristes ?

- Ta mère se retourne dans sa tombe ! - Sale pute !

Ali !

Ali !

Ils savent que tu es là !

Tu as vu Ali ?

Ali ?

Est-ce que tu l'as vu ?

Aujourd'hui ?

Fuat !

Tu as vu Fuat ?

Il va venir.

Ne t'inquiète pas.

L finira par revenir.

Il viendra.

Ali ! Réponds !

Tu restes à la maison.

Mais je dois aller travailler aux champs.….

Tu fais ce que je te dis.

Monsieur le Maire !

Nous devons parler avec votre fille.

Dis-nous ce que tu sais sur ce fugitif.

Le déserteur s'appelle Ali Demir, il habite à Istanbul.

D'où il venait quand il t'a rencontrée ? Parle !

Je ne sais pas.

Elle dit qu'elle ne sait pas, Commandant.

Il t'a dit où il allait ?

Non, il m'a pas dit.

Elle dit que non.

Écoute-moi bien.

Il en va de l'honneur de ton père.

Depuis quand ce village soutient les terroristes ?

Dis-nous !

Mais je sais pas d'où il vient, où il va, je sais rien !

Commandant, ma fille ne sait rien. Sinon elle vous l'aurait dit !

Ce type est dangereux pour le pays, c'est un terroriste. Et il est armé.

Tu t'en es tirée vivante, grâce à Dieu.

C'est lui qui t'a fait ça au visage ?

Non ! !! est pas dangereux. Il est même pas armé. C'est faux l

Commandant !

Excusez ma fille.

Vous voyez, elle est handicapée.

Elle ne fait pas la part des choses…

Dieu l'a faite comme ça. Pardonnez-la vous aussi.

Si elle vous dit quoi que ce soit, prévenez-nous.

Commandant, attendez, je vous raccompagne.

Où est le maire ?

- Bonsoir. - Bonsoir.

Pardon de vous déranger, mais notre famille à pris une décision importante.

Tout s'est aggravé. Notre fils… Avec Fatma. Nous ne voulons plus…

Je ne comprends pas.…

On ne veut plus de Fatma. Les gens parlent dans le village, notre honneur est touché.

Nous venons récupérer nos cadeaux à la promise.

Je comprends.

- Fatma. - Papa..

- Dis quelque chose, j'y suis pour rien ! - Fatma, tu m'écoutes !

Tu as sali l'honneur de la famille et ruiné la vie de ta sœur.

Vas-y mange, maintenant…

Dans ce bâtiment, les 4 terroristes…

Le suspect organisateur de la manifestation place Taksim

est Ozgür Polat, 48 ans.

La personne recherchée serait affiliée à une organisation terroriste.

Voici le reportage que nous avons réalisé dans sa famille.

Ma fille ne ferait jamais ça... Elle est mariée et mère d'un enfant !

Il y à ni terroriste ni bombe ici, vous êtes devenus fous ?

Et en plus, tu attends qu'il revienne ?

Pourquoi il reviendrait ? Il va trouver une autre imbécile.

Il à eu ce qu'il voulait.

Il va revenir.

Il reviendra jamais !

Et puis qu'il revienne…

Et on lui réglera son compte, comme ils l'ont fait pour Fuat…

Ça veut dire quoi ?

Mais tu crois quoi ? Qu'il s'est enfui ?

Comment tu crois que Narin a fini dans cet état ?

Ils les ont attrapés au Rocher de la Mariée et ont battu Fuat à mort devant elle.

Lève-toi.

Ils ont besoin d'aide dans le champ d'Onur. Ils t'attendent.

Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai dit d'aller aider aux champs.

Elles n'ont pas besoin de moi.

Tu fais ce que je te dis.

Retourne aux champs.

Non.

Tu t'opposes à ton père ?

Tu vas aux champs !

L'entremetteuse t'a bien trouvé une femme ?

Qu'elle l'amène, tu pourras l'envoyer aux champs.

Ou mieux...

vas-y toi-même !

En fait, es comme les autres…

Vas-y.

Va-t'en.

Y a le feu !

Quelqu'un à mis le feu au Rocher de la Mariée !

- Lève-toi. - Je veux pas y aller.

Pourquoi ?

Tout le monde me regarde.

♪ ai trop honte, je peux pas traverser le village.

Comment tu as le culot de te montrer ici ?

Fatma !

Si j'étais toi, je sauverais mon honneur et je me tiendrais loin de cette traînée !

Tuez-moi aussi alors ! Y a pas d'honneur ici, y a pas de loup là-haut !

Ferme-la !

On dit rien parce que tu es handicapée, mais…

Ça suffit !

Tais-toi !