Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,211 --> 00:01:03,411
Subtitrari prin https://subtitrarionline.ro
2
00:01:03,411 --> 00:01:06,718
Așa cum am gândit în tăcere,
3
00:01:06,805 --> 00:01:16,337
întorcându-mă la poemele mele, luând în considerare,
4
00:01:16,424 --> 00:01:26,042
o fantomă a apărut înaintea mea cu aspect neîncrezător,
5
00:01:26,129 --> 00:01:30,177
în frumusețe, vârstă -
6
00:01:31,961 --> 00:01:33,005
- și puterea.
7
00:01:37,662 --> 00:01:39,055
Se pare că tipul este un squatter.
8
00:01:39,142 --> 00:01:39,925
Baia este blocată.
9
00:01:40,012 --> 00:01:41,666
Fară cheie.
10
00:01:41,753 --> 00:01:42,754
Neînarmat?
11
00:01:42,841 --> 00:01:43,538
Pare probabil.
12
00:01:45,000 --> 00:01:51,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi
13
00:01:55,289 --> 00:01:56,290
Clar.
14
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
Politie.
15
00:02:22,838 --> 00:02:24,144
Deschide usa.
16
00:02:24,231 --> 00:02:27,016
Ieșiți încet, cu mâinile sus.
17
00:02:27,103 --> 00:02:28,235
Deschide usa.
18
00:02:29,497 --> 00:02:31,107
Buddy, nu poți rămâne acolo.
19
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
- Eu ar trebui să spun
20
00:02:32,935 --> 00:02:34,937
acest lucru cu un suspin, undeva vârstele și vârstele de aici.
21
00:02:35,024 --> 00:02:37,113
Dacă nu deschideți ușa, domnule,
22
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
Va trebui să-l distrug.
23
00:02:41,378 --> 00:02:42,771
Două drumuri s-au despărțit într-o pădure.
24
00:02:42,858 --> 00:02:43,902
Lasă-mă să-mi găsesc ceva
25
00:02:43,989 --> 00:02:45,774
să bată această ușă în jos.
26
00:02:45,861 --> 00:02:49,212
Și eu, l-am luat pe cel mai puțin călătorit.
27
00:02:49,299 --> 00:02:51,083
Și asta a făcut totul.
28
00:02:51,171 --> 00:02:52,781
Va trebui să deschizi ușa.
29
00:02:57,046 --> 00:02:57,742
Merge.
30
00:02:57,829 --> 00:02:58,743
Hai! Hai! Hai.
31
00:03:05,359 --> 00:03:06,055
Contact dreapta!
32
00:03:11,539 --> 00:03:12,844
Ne distrați, Doamne, când
33
00:03:12,931 --> 00:03:16,108
suntem prea mulțumiți de noi înșine,
34
00:03:16,196 --> 00:03:20,635
când visele noastre s-au împlinit, pentru că am visat
35
00:03:20,722 --> 00:03:25,770
prea puțin, când ajungem în siguranță pentru că noi
36
00:03:25,857 --> 00:03:29,209
au navigat prea aproape de țărm.
37
00:03:29,296 --> 00:03:32,168
Îl vezi pe tipul care-l încarcă RPG-ul?
38
00:03:32,255 --> 00:03:33,387
L-am prins.
39
00:03:39,436 --> 00:03:40,350
Intru!
40
00:03:40,437 --> 00:03:41,090
FRAG afară
41
00:04:05,419 --> 00:04:06,507
E mort?
42
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
Partea de vest a clădirii țintă.
43
00:04:08,117 --> 00:04:08,857
La naiba!
44
00:04:08,944 --> 00:04:09,684
Morley e mort!
45
00:04:09,771 --> 00:04:10,772
Fantomă!
46
00:04:10,859 --> 00:04:12,861
Intră în luptă.
47
00:04:12,948 --> 00:04:13,601
răboj
48
00:04:17,822 --> 00:04:18,693
Acoperi!
49
00:04:18,780 --> 00:04:19,302
Ah!
50
00:04:19,389 --> 00:04:20,477
Ah!
51
00:04:22,131 --> 00:04:23,219
Ah, rahat!
52
00:04:23,306 --> 00:04:24,220
Ah, Doamne!
53
00:04:24,307 --> 00:04:25,177
Doamne, era prea dracu '
54
00:04:25,265 --> 00:04:25,917
închide.
55
00:04:26,004 --> 00:04:26,657
Esti bun?
56
00:04:26,744 --> 00:04:27,397
Sunt bine.
57
00:04:27,484 --> 00:04:28,137
Sunt bine.
58
00:04:28,224 --> 00:04:29,051
Vă datorez.
59
00:04:29,138 --> 00:04:29,834
Îmi datorezi rahat.
60
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Hei, Sammy.
61
00:04:31,140 --> 00:04:31,880
Asculta.
62
00:04:33,969 --> 00:04:34,622
Asculta asculta.
63
00:04:37,451 --> 00:04:38,887
Ne-am inteles?
64
00:04:38,974 --> 00:04:39,540
Clar.
65
00:04:53,467 --> 00:04:54,076
Să trecem.
66
00:04:54,163 --> 00:04:54,685
Hei!
67
00:04:54,772 --> 00:04:55,599
Hei!
68
00:04:55,686 --> 00:04:56,252
Ești nebun?
69
00:04:56,339 --> 00:04:57,384
Ce?
70
00:04:57,471 --> 00:04:58,167
L-au făcut să se întoarcă, omule.
71
00:04:58,254 --> 00:04:59,081
Nu, Ghost.
72
00:04:59,168 --> 00:04:59,864
Așteptăm aici, omule.
73
00:04:59,951 --> 00:05:00,604
Ne băteau.
74
00:05:00,691 --> 00:05:02,171
Ce faci?
75
00:05:02,258 --> 00:05:03,346
Voi împrumuta o pereche de lenjerie de corp pentru bărbați.
76
00:05:03,433 --> 00:05:04,129
Le pătrunzi, le deții.
77
00:05:04,216 --> 00:05:04,782
Tu le păstrezi.
78
00:05:04,869 --> 00:05:05,348
Da.
79
00:05:05,435 --> 00:05:06,001
Să-mi dai de veste.
80
00:05:06,088 --> 00:05:07,481
Braden
81
00:05:12,007 --> 00:05:12,877
Am înțeles.
82
00:05:12,964 --> 00:05:13,661
Am luat-o, Ghost.
83
00:05:13,748 --> 00:05:13,835
Am inteles.
84
00:05:15,445 --> 00:05:16,098
Acolo te duci.
85
00:05:16,185 --> 00:05:16,925
Adu-l.
86
00:05:17,012 --> 00:05:17,708
Acolo te duci.
87
00:05:17,795 --> 00:05:20,058
Ah!
88
00:05:20,145 --> 00:05:22,974
Acesta este ultimul nenorocit pe care credeam că îl voi fi
89
00:05:23,061 --> 00:05:26,413
aruncat peste umărul meu.
90
00:05:26,500 --> 00:05:28,110
Am spus că nu simt asta, Ghost.
91
00:05:28,197 --> 00:05:30,112
Păi, poți spune tuturor că ai condus calea.
92
00:05:30,199 --> 00:05:31,243
Eu sunt Primul sergent.
93
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
Spun că rămânem dracu aici.
94
00:05:32,462 --> 00:05:33,158
Băiatule.
95
00:05:33,245 --> 00:05:34,116
Stack up!
96
00:05:34,203 --> 00:05:34,682
De ce?
97
00:05:37,467 --> 00:05:40,078
Ești un fund.
98
00:05:40,165 --> 00:05:40,905
Pe trei!
99
00:05:44,344 --> 00:05:45,083
Trei!
100
00:05:47,085 --> 00:05:47,782
Ah, Doamne!
101
00:05:51,873 --> 00:05:53,570
La dracu '!
102
00:05:53,657 --> 00:05:55,180
Nenorociților!
103
00:05:59,228 --> 00:05:59,924
Hei!
104
00:06:00,011 --> 00:06:00,969
Lasa-ma sa plec!
105
00:06:03,232 --> 00:06:03,841
Pune manșetele.
106
00:06:09,020 --> 00:06:09,934
Ridică-l.
107
00:06:11,849 --> 00:06:12,546
Mers pe jos!
108
00:06:14,461 --> 00:06:15,375
Nu!
109
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
Nu!
110
00:06:16,463 --> 00:06:17,986
Nu face asta!
111
00:06:18,073 --> 00:06:19,379
Nu face asta!
112
00:06:19,466 --> 00:06:20,989
Am nevoie de un medic!
113
00:06:21,076 --> 00:06:24,384
Am nevoie de un medic!
114
00:06:24,471 --> 00:06:25,907
Credeți tipul ăsta?
115
00:06:25,994 --> 00:06:27,082
Altceva.
116
00:06:30,477 --> 00:06:34,176
În regulă, amice.
117
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
Sa vedem.
118
00:06:35,960 --> 00:06:37,745
Ai găsit ceva în buzunare?
119
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
Orice mă va lovi?
120
00:06:39,137 --> 00:06:40,269
Nu-i asa?
121
00:06:40,356 --> 00:06:41,749
În ceea ce mă privește, conduc
122
00:06:41,836 --> 00:06:46,841
cum ar fi flacăra, ochii ei cu degetul îndreptat
123
00:06:46,928 --> 00:06:49,147
la multe cântece nemuritoare.
124
00:06:49,234 --> 00:06:51,149
Ia o pauză.
125
00:06:51,236 --> 00:06:58,200
O voce amenințătoare, ce spune tu, spuse ea.
126
00:06:58,287 --> 00:07:03,118
Știți că nu există decât o singură temă pe care o trăiești pentru totdeauna
127
00:07:03,205 --> 00:07:04,946
rapsozi.
128
00:07:05,033 --> 00:07:08,689
Și aceasta este tema războiului.
129
00:07:08,776 --> 00:07:10,995
Aventura bătăliilor.
130
00:07:11,082 --> 00:07:15,609
Făcând soldați perfecți.
131
00:07:25,445 --> 00:07:27,708
Hei, Tony!
132
00:07:27,795 --> 00:07:29,274
Ce faci?
133
00:07:29,361 --> 00:07:30,450
Lasă-mă să-ți aduc asta pentru tine.
134
00:07:30,537 --> 00:07:31,102
A luat-o.
135
00:07:35,803 --> 00:07:37,587
Se pare că știau asta?
136
00:07:37,674 --> 00:07:38,327
Asta e amuzant.
137
00:07:41,156 --> 00:07:42,636
Cine a etichetat-o?
138
00:07:42,723 --> 00:07:44,551
Nu știu.
139
00:07:44,638 --> 00:07:48,642
Localnicii, bangerii bandei, cine știe?
140
00:07:48,729 --> 00:07:50,252
Cine este copilul?
141
00:07:50,339 --> 00:07:50,818
Este Pete.
142
00:07:54,735 --> 00:07:56,432
Ai vreo muncă plătitoare?
143
00:07:56,519 --> 00:07:57,825
Nu.
144
00:07:57,912 --> 00:08:00,218
Și nici unul nu coboară pe linie.
145
00:08:00,305 --> 00:08:03,178
Îmi pare rău, amice.
146
00:08:03,265 --> 00:08:06,137
Ai spus că Bulevardul Veneția sa mutat.
147
00:08:06,224 --> 00:08:08,575
Extinderea contractului de leasing.
148
00:08:08,662 --> 00:08:11,578
Ce zici de cladirea pe care tocmai l-ai cumparat?
149
00:08:11,665 --> 00:08:12,404
Este în escrow.
150
00:08:16,060 --> 00:08:17,279
In regula.
151
00:08:17,366 --> 00:08:20,587
Ai primit o bicicletă nouă?
152
00:08:20,674 --> 00:08:22,502
Da.
153
00:08:22,589 --> 00:08:25,287
Te deranjează dacă ne vom ocupa de ultimul lucru mic?
154
00:08:25,374 --> 00:08:29,465
Pete, ia cinci.
155
00:08:29,552 --> 00:08:31,946
Vrei să te opui?
156
00:08:32,033 --> 00:08:33,513
Desigur.
157
00:08:33,600 --> 00:08:36,472
Vino aici.
158
00:08:36,559 --> 00:08:48,963
Acolo te duci.
159
00:08:49,050 --> 00:08:51,792
De fapt vine vorba de mult mai mult.
160
00:08:51,879 --> 00:08:52,619
Asta e.
161
00:08:52,706 --> 00:08:54,534
Suntem soluționați.
162
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
Nu sunt clar.
163
00:08:56,710 --> 00:08:58,581
Nu ești clar.
164
00:08:58,668 --> 00:09:00,104
O.K.
165
00:09:00,191 --> 00:09:03,151
Vrei să-ți explic asta?
166
00:09:03,238 --> 00:09:04,892
Ai petrecut cele două săptămâni în care erai
167
00:09:04,979 --> 00:09:07,459
a trebuit să lucreze pentru a face trageri în afara
168
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
din acea clădire pe alee.
169
00:09:09,200 --> 00:09:11,463
Și te-am prins citit de mai multe ori.
170
00:09:11,551 --> 00:09:12,813
În timpul pauzelor mele.
171
00:09:12,900 --> 00:09:13,770
Ce pauze?
172
00:09:13,857 --> 00:09:14,684
Ce faci, uniune?
173
00:09:14,771 --> 00:09:16,251
Nu există pauze.
174
00:09:16,338 --> 00:09:17,818
Lucrezi patru-cinci ore pe zi.
175
00:09:17,905 --> 00:09:18,645
Dacă e pe masa de prânz, e bine.
176
00:09:18,732 --> 00:09:20,429
Dar nu există pauze.
177
00:09:20,516 --> 00:09:22,997
Documentele VA spun să-mi fac exerciții pentru a-mi menține ritmul cardiac
178
00:09:23,084 --> 00:09:24,476
așa că am oxigen în creierul meu.
179
00:09:24,564 --> 00:09:25,608
Da.
180
00:09:25,695 --> 00:09:27,567
Nu vreau să intru în asta.
181
00:09:27,654 --> 00:09:29,525
Și mi-au spus să citesc să-mi iau mintea de pe alte lucruri.
182
00:09:29,612 --> 00:09:34,791
Poate ... poți să-mi plătești restul de ceea ce îmi dai?
183
00:09:34,878 --> 00:09:41,015
Uite, o să fac asta simplu și simplu pentru tine.
184
00:09:41,102 --> 00:09:44,584
Nu te plătesc să te potrivești.
185
00:09:44,671 --> 00:09:46,368
O.K?
186
00:09:46,455 --> 00:09:48,588
Vrei să te dai în jur, sunt mulți alți fraieri
187
00:09:48,675 --> 00:09:50,546
puteți lucra pentru.
188
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
Nu ca tine.
189
00:09:53,114 --> 00:09:58,772
Esti la fel ca toti, cautand o brosura.
190
00:09:58,859 --> 00:10:01,557
Rănirea mea e reală, frate.
191
00:10:01,644 --> 00:10:04,038
Accidentul tău e real?
192
00:10:04,125 --> 00:10:07,563
Atunci ar trebui să faceți ceea ce a spus medicul dumneavoastră.
193
00:10:07,650 --> 00:10:10,740
Ți-a spus să citești, frate?
194
00:10:10,827 --> 00:10:14,831
Apoi, obțineți un post de bibliotecar.
195
00:10:14,918 --> 00:10:15,789
Știi ce?
196
00:10:15,876 --> 00:10:17,747
Ai construit casa.
197
00:10:17,834 --> 00:10:18,705
Imi apartine.
198
00:10:18,792 --> 00:10:20,315
Platiti-mi ce mi se datorez.
199
00:10:20,402 --> 00:10:21,098
Oh.
200
00:10:21,185 --> 00:10:21,751
Acum.
201
00:10:21,838 --> 00:10:22,143
Acum?
202
00:10:39,029 --> 00:10:41,510
Vă place să trăiți într-o țară unde puteți goli
203
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
oricui, oricând?
204
00:10:44,513 --> 00:10:46,689
Cu plăcere.
205
00:10:46,776 --> 00:10:47,995
Multumesc pentru aceasta.
206
00:10:48,082 --> 00:10:49,300
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
207
00:10:52,216 --> 00:10:54,436
Acum scapă de premisele mele.
208
00:10:54,523 --> 00:10:55,785
Pleacă, Will.
209
00:11:01,835 --> 00:11:03,706
Pete, întoarce-te la asta.
210
00:11:07,014 --> 00:11:09,451
Erai cel mai mare om.
211
00:11:09,538 --> 00:11:10,539
Da, vreau să spun.
212
00:11:10,626 --> 00:11:11,540
Ai făcut ce trebuia.
213
00:11:11,627 --> 00:11:12,759
Ai plecat.
214
00:11:12,846 --> 00:11:15,631
Voiam să-i batem fundul.
215
00:11:15,718 --> 00:11:18,590
De inteles.
216
00:11:18,678 --> 00:11:19,940
Ei bine, este bine să știm încă
217
00:11:20,027 --> 00:11:21,419
mi-a rămas puțină luptă.
218
00:11:21,506 --> 00:11:22,769
Eram gata să plec, omule.
219
00:11:22,856 --> 00:11:23,639
Pun pariu.
220
00:11:25,902 --> 00:11:28,470
Și era un ticălos mare.
221
00:11:28,557 --> 00:11:29,732
Cat de mare?
222
00:11:29,819 --> 00:11:31,386
6'4 sau 6'5.
223
00:11:31,473 --> 00:11:32,169
6'5?
224
00:11:32,256 --> 00:11:32,822
Da?
225
00:11:32,909 --> 00:11:33,431
Ish.
226
00:11:36,043 --> 00:11:37,479
Știi că nu sunt un amant.
227
00:11:37,566 --> 00:11:38,436
Da, stiu.
228
00:11:38,523 --> 00:11:39,307
In niciun caz.
229
00:11:39,394 --> 00:11:40,308
In niciun caz.
230
00:11:40,395 --> 00:11:41,831
Era un fund de rău.
231
00:11:41,918 --> 00:11:43,833
Știi, Ghost, ai putea să lupți cu cușcă.
232
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
Știi că sunt mai tânără decât arăt.
233
00:11:46,401 --> 00:11:47,097
Hei, haide, omule.
234
00:11:47,184 --> 00:11:48,403
Arati bine.
235
00:11:48,490 --> 00:11:49,230
Vrei sa spui ca?
236
00:11:49,317 --> 00:11:50,535
Vreau să spun că.
237
00:11:50,622 --> 00:11:51,623
Da, da, vreau să spun.
238
00:11:51,711 --> 00:11:55,062
Ai putea să modeli, probabil.
239
00:11:55,149 --> 00:11:57,368
Uită-te la fața asta.
240
00:11:57,455 --> 00:11:59,719
Ai putea să modeli.
241
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
Felicitări excelente de a întâlni fete
242
00:12:05,246 --> 00:12:08,684
Pun pariu că tipul ăsta întâlnește multe fete.
243
00:12:08,771 --> 00:12:10,817
La naiba, da, da.
244
00:12:10,904 --> 00:12:12,166
In regula.
245
00:12:12,253 --> 00:12:15,952
Acum ei spun că nu ești beat
246
00:12:16,039 --> 00:12:20,652
dacă puteți să vă așezați la sol fără să vă mențineți.
247
00:12:20,740 --> 00:12:21,697
Și cine este "ei"?
248
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
Experții.
249
00:12:23,873 --> 00:12:24,787
O.K.
250
00:12:24,874 --> 00:12:27,616
Sa vedem.
251
00:12:27,703 --> 00:12:28,443
Oh, la naiba.
252
00:12:28,530 --> 00:12:29,183
Sunt treaz.
253
00:12:30,880 --> 00:12:32,403
In regula.
254
00:12:32,490 --> 00:12:33,840
Mâini în jos pe bord lângă umerii tăi.
255
00:12:33,927 --> 00:12:35,450
O.K.
256
00:12:35,537 --> 00:12:36,756
Palmează în jos, ca și cum vei face o împingere.
257
00:12:36,843 --> 00:12:38,453
In regula.
258
00:12:38,540 --> 00:12:40,847
Și ți-ai aruncat corpul de sus pe cer -
259
00:12:40,934 --> 00:12:42,587
Arăți ca și cum ai fi o gaură de crab.
260
00:12:42,674 --> 00:12:47,592
- și tu îți mătui picioarele sub tine și ...
261
00:12:47,679 --> 00:12:50,465
Sper că puteți înota.
262
00:12:50,552 --> 00:12:52,032
De ce?
263
00:12:52,119 --> 00:12:54,469
Pentru că nu ești chiar în bord, Ghost.
264
00:12:54,556 --> 00:12:55,035
Oh, la naiba.
265
00:12:58,255 --> 00:12:58,560
Da.
266
00:13:02,259 --> 00:13:03,086
Oh, hei.
267
00:13:03,173 --> 00:13:03,739
Da-mi o secunda.
268
00:13:03,826 --> 00:13:04,479
Hei.
269
00:13:04,566 --> 00:13:05,567
Hei, hei.
270
00:13:05,654 --> 00:13:07,917
Duhul, nu te duce aici.
271
00:13:08,004 --> 00:13:09,266
Acum, aceștia sunt prieteni ai mei.
272
00:13:09,353 --> 00:13:10,920
Le văd tot timpul aici.
273
00:13:11,007 --> 00:13:11,486
Fantomă.
274
00:13:14,141 --> 00:13:15,446
Despre ce vorbesti?
275
00:13:15,533 --> 00:13:17,884
De ce ai spune asta?
276
00:13:17,971 --> 00:13:20,234
Asculta-ma.
277
00:13:20,321 --> 00:13:21,539
Nu îl căutați.
278
00:13:24,586 --> 00:13:27,589
Deci îl lăsați în pace.
279
00:13:27,676 --> 00:13:28,155
Sunt serios.
280
00:13:31,680 --> 00:13:32,159
Fantomă?
281
00:13:35,249 --> 00:13:35,945
Hm?
282
00:13:50,612 --> 00:13:52,092
Vei fi bine.
283
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Aștepta!
284
00:13:57,575 --> 00:14:00,361
Ai uitat ... ai uitat sărutul tău!
285
00:14:00,448 --> 00:14:02,493
Buzele lui trebuie să fie obosite.
286
00:14:02,580 --> 00:14:04,626
Nu vreau să-l văd pe un soldat cerșind.
287
00:14:04,713 --> 00:14:05,409
Ma enerveaza.
288
00:14:05,496 --> 00:14:06,410
Să-l dăm.
289
00:14:06,497 --> 00:14:09,631
Mutarea, în dreapta.
290
00:14:09,718 --> 00:14:11,111
Distruge o schimbare.
291
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
Un comedian.
292
00:14:12,982 --> 00:14:14,027
Aw, omule!
293
00:14:14,114 --> 00:14:15,942
Mă încurc cu tine.
294
00:14:16,029 --> 00:14:17,813
Yo, zâmbește!
295
00:14:17,900 --> 00:14:20,163
E o sărbătoare.
296
00:14:20,250 --> 00:14:22,470
Ce sărbătorim?
297
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
Că suntem bogați.
298
00:14:24,689 --> 00:14:29,303
Dumnezeu nu a ales pe cei săraci din această lume să fie bogați în credință,
299
00:14:29,390 --> 00:14:30,957
și moștenitori ai împărăției pe care el
300
00:14:31,044 --> 00:14:33,829
a promis celor care îl iubesc?
301
00:14:33,916 --> 00:14:34,830
Cine și ce?
302
00:14:34,917 --> 00:14:36,005
Ce?
303
00:14:36,092 --> 00:14:38,399
Ești militar?
304
00:14:38,486 --> 00:14:39,356
„Nam.
305
00:14:39,443 --> 00:14:40,792
'71.
306
00:14:40,880 --> 00:14:42,490
E o parte din uniforma ta?
307
00:14:42,577 --> 00:14:43,621
A fost.
308
00:14:43,708 --> 00:14:46,146
Deci ce-i tot rahatul?
309
00:14:46,233 --> 00:14:48,104
Rahat pe care l-am adunat.
310
00:14:48,191 --> 00:14:51,542
Păi, poți să-l cureți și să-i arăți puțin respect?
311
00:14:51,629 --> 00:14:53,805
Sa faci asta?
312
00:14:53,893 --> 00:14:55,807
Ce, nu sunteți de acord?
313
00:14:55,895 --> 00:14:57,374
Asta va dura mult?
314
00:14:57,461 --> 00:14:58,593
Am o ora de teapa de 2 ore si o gaura de 18 -
315
00:14:58,680 --> 00:14:59,986
Dați-i drumul.
316
00:15:00,073 --> 00:15:00,769
Hei, e chestia asta în parc, Ghost?
317
00:15:06,166 --> 00:15:07,254
Binecuvântează-te, frate.
318
00:15:12,520 --> 00:15:17,917
Mă enervează și mă rupe inima
319
00:15:18,004 --> 00:15:21,616
pentru a vedea oameni care servesc această țară stând pe străzi
320
00:15:21,703 --> 00:15:22,660
cerșind pentru resturi.
321
00:15:22,747 --> 00:15:23,270
Tu cu mine?
322
00:15:30,712 --> 00:15:37,023
Știu că știi cum să porți asta.
323
00:15:37,110 --> 00:15:39,112
Dar doar pentru cazul în care ați uitat.
324
00:15:42,289 --> 00:15:44,117
Poți purta orice bucată din uniformă,
325
00:15:44,204 --> 00:15:46,902
stai foarte mândru, hooah?
326
00:15:46,989 --> 00:15:49,035
Hooah.
327
00:15:49,122 --> 00:15:51,472
Ai luptat pentru această țară.
328
00:15:51,559 --> 00:15:53,691
Am făcut într-adevăr.
329
00:15:53,778 --> 00:15:54,692
Sa nu uiti asta.
330
00:15:58,435 --> 00:15:59,784
Ai grija de tine.
331
00:16:02,831 --> 00:16:03,919
In miscare.
332
00:16:04,006 --> 00:16:04,876
In miscare.
333
00:16:14,321 --> 00:16:17,802
Mulțumesc, dragă.
334
00:16:17,889 --> 00:16:19,979
Cum este?
335
00:16:20,066 --> 00:16:22,111
Drum drăguț.
336
00:16:22,198 --> 00:16:24,853
E ca și cum ai alerga DMC, rahatul nu îmbătrânește, omule.
337
00:16:28,161 --> 00:16:30,032
Mm.
338
00:16:30,119 --> 00:16:32,078
Peter Piper a luat ardei, dar a purtat rime rappe.
339
00:16:32,165 --> 00:16:33,688
Hei, citiți-mi asta.
340
00:16:33,775 --> 00:16:34,689
Nu.
341
00:16:34,776 --> 00:16:36,560
Pentru mine.
342
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Haide, Ghost, pot să stau și să mănânc înghețată?
343
00:16:37,779 --> 00:16:39,172
Haide.
344
00:16:39,259 --> 00:16:40,260
Mi-ar lua mintea de pe calorii.
345
00:16:40,347 --> 00:16:42,088
Nu sunt târfa ta, omule.
346
00:16:42,175 --> 00:16:45,308
Nu, dar ai putea fi.
347
00:16:45,395 --> 00:16:48,703
De ce nu ai o carte pe bandă sau pe niște rahaturi?
348
00:16:48,790 --> 00:16:49,269
Omule.
349
00:16:51,749 --> 00:17:01,803
Astăzi, peste mormintele părinților noștri,
350
00:17:01,890 --> 00:17:08,375
anii uimiți dezvăluie rămășița acelei gazde disperate
351
00:17:08,462 --> 00:17:12,814
care a curățat Estul nostru cu oțel.
352
00:17:20,343 --> 00:17:21,431
Trupele au avut contact.
353
00:17:21,518 --> 00:17:22,824
Consolidează punctul de control Bravo.
354
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Ah!
355
00:17:25,218 --> 00:17:26,697
O să scot.
356
00:17:39,145 --> 00:17:40,668
Ah!
357
00:17:40,755 --> 00:17:42,061
La naiba!
358
00:17:43,149 --> 00:17:44,019
Ah!
359
00:17:44,106 --> 00:17:45,151
Aștepta!
360
00:17:45,238 --> 00:17:48,632
Clarence Miller a fost împușcat!
361
00:17:49,720 --> 00:17:50,634
Acoperi!
362
00:17:50,721 --> 00:17:51,635
Se mișcă la stânga.
363
00:17:53,550 --> 00:17:54,986
Ridică-l împotriva anvelopei.
364
00:17:55,074 --> 00:17:56,292
Este împușcat în gât.
365
00:17:56,379 --> 00:17:57,424
Gatul meu!
366
00:17:57,511 --> 00:18:00,557
Puneți o presiune pe rană.
367
00:18:00,644 --> 00:18:02,298
Bucură-te și rămas bun!
368
00:18:02,385 --> 00:18:04,996
Vă salutăm aici, cu lacrimi pe care nimeni nu le va disprețui -
369
00:18:05,084 --> 00:18:09,175
O păzitori ai Casei vechi, ori ne-am născut!
370
00:18:09,262 --> 00:18:10,698
Vreau banii mei.
371
00:18:10,785 --> 00:18:12,047
Ce vrei să spui că vrei banii tăi?
372
00:18:12,134 --> 00:18:12,961
Ți-am spus să scapi de proprietatea mea!
373
00:18:13,048 --> 00:18:13,962
Îmi datorezi 145 de dolari!
374
00:18:14,049 --> 00:18:14,615
Dă-mi proprietatea!
375
00:18:14,702 --> 00:18:15,529
Am lucrat pentru tine!
376
00:18:15,616 --> 00:18:16,878
Îmi datorezi bani.
377
00:18:16,965 --> 00:18:17,879
Ți-am spus să pleci de la sediul meu.
378
00:18:17,966 --> 00:18:18,836
Acum plecați de aici.
379
00:18:19,707 --> 00:18:21,317
Asta e asalt!
380
00:18:21,404 --> 00:18:23,189
Dacă vă puteți forța inima și nervul
381
00:18:23,276 --> 00:18:25,582
și sinew să-ți slujească mult timp după ce au dispărut,
382
00:18:25,669 --> 00:18:29,369
așa că țineți-vă când nu este nimic în voi decât voința
383
00:18:29,456 --> 00:18:32,328
"Stai asa!"
384
00:18:32,415 --> 00:18:33,938
Voi suna la poliție.
385
00:18:34,025 --> 00:18:34,896
Mă rupi tot timpul.
386
00:18:34,983 --> 00:18:35,853
Asta e asalt, Buddy.
387
00:18:35,940 --> 00:18:36,898
Vei merge la închisoare.
388
00:18:36,985 --> 00:18:37,899
Chem poliția.
389
00:18:37,986 --> 00:18:42,077
Asta e asaltul. Politie!
390
00:18:42,164 --> 00:18:43,426
Vei merge la închisoare!
391
00:18:43,513 --> 00:18:45,080
În regulă, mișcă-ți mâna, frate.
392
00:18:45,167 --> 00:18:45,863
Sa mergem.
393
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
Misca misca.
394
00:18:47,691 --> 00:18:49,954
Un serviciu pe care îndrăznim să îl întrebăm,
395
00:18:50,041 --> 00:18:51,913
roagă-te pentru noi eroi.
396
00:18:52,000 --> 00:18:55,090
Rugați-vă că atunci când soarta ne pune sarcina,
397
00:18:55,177 --> 00:18:57,092
noi nu rușinem ziua.
398
00:18:57,179 --> 00:18:58,311
Avem un vehicul de intrare.
399
00:19:10,845 --> 00:19:13,674
Nu încetinește.
400
00:19:13,761 --> 00:19:14,675
VBED!
401
00:19:14,762 --> 00:19:16,067
Luminează-le.
402
00:19:21,029 --> 00:19:21,638
Stai pe ele.
403
00:19:25,512 --> 00:19:31,431
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te
404
00:19:36,087 --> 00:19:37,393
Hei, nenorocitule.
405
00:19:37,480 --> 00:19:38,394
Suntem chit.
406
00:19:38,481 --> 00:19:40,004
Fecior de curva!
407
00:19:40,091 --> 00:19:40,527
Hei!
408
00:19:49,405 --> 00:19:50,145
Scuze.
409
00:19:50,885 --> 00:19:51,451
Ce?
410
00:19:51,538 --> 00:19:51,581
Ce?
411
00:19:54,802 --> 00:19:58,458
Asta nu este modul în care răspunzi la telefon în biroul ăsta.
412
00:19:58,545 --> 00:19:59,807
Oh, chiar așa?
413
00:19:59,894 --> 00:20:01,025
Păi, atunci nu-ți mai face nimod.
414
00:20:01,112 --> 00:20:02,592
Nimrod?
415
00:20:02,679 --> 00:20:04,203
Nu știu ce se întâmplă cu tine în ultima vreme,
416
00:20:04,290 --> 00:20:06,030
dar devii complet nesigur.
417
00:20:08,990 --> 00:20:10,992
Știi ce?
418
00:20:11,079 --> 00:20:13,690
Renunț.
419
00:20:13,777 --> 00:20:15,692
Ai renunțat.
420
00:20:15,779 --> 00:20:17,607
Da, da.
421
00:20:17,694 --> 00:20:19,609
Fac.
422
00:20:19,696 --> 00:20:21,829
Renunț.
423
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
Renunț.
424
00:20:23,918 --> 00:20:28,139
Îmi pare rău că te văd plecând.
425
00:20:28,227 --> 00:20:29,184
Îmi pare rău că mă vezi?
426
00:20:29,271 --> 00:20:31,142
Nu Nu.
427
00:20:31,230 --> 00:20:33,493
Nu-ți pare rău că mă vezi.
428
00:20:33,580 --> 00:20:36,496
Lucrez mai mult decât un câine de câine la o convenție de purici,
429
00:20:36,583 --> 00:20:39,020
și mă faci să mă simt mai inutil decât un kickstarter
430
00:20:39,107 --> 00:20:40,891
pe o navetă.
431
00:20:40,978 --> 00:20:44,199
Nu sunt un askeisser, domnule Boss Man, și eu sunt sigur că dracu '
432
00:20:44,286 --> 00:20:46,854
nu este pe cale să mai ia acest lucru -
433
00:20:46,941 --> 00:20:48,029
acest rahat de cal.
434
00:20:51,206 --> 00:20:52,773
Doamnelor.
435
00:20:52,860 --> 00:20:53,556
Gents.
436
00:20:53,643 --> 00:20:54,470
A fost real.
437
00:20:54,557 --> 00:20:55,950
Mary-Anne, așteaptă.
438
00:20:56,037 --> 00:20:59,345
Emmers, mă știi.
439
00:20:59,432 --> 00:21:01,347
Târziu!
440
00:21:01,434 --> 00:21:01,956
O.K.
441
00:21:30,419 --> 00:21:31,899
La naiba, da.
442
00:21:31,986 --> 00:21:32,856
La naiba, da.
443
00:23:02,555 --> 00:23:05,993
Autostrada mea, liniile galbene
444
00:23:06,080 --> 00:23:09,039
care au dispărut din când în când,
445
00:23:09,126 --> 00:23:13,348
și jumătate înfășurat pe partea greșită a drumului.
446
00:23:17,134 --> 00:23:19,354
Autostrada mea, am plecat prea repede, mi-e teamă
447
00:23:19,441 --> 00:23:24,620
că aș putea termina ultima oară, am îmbrățișat o curbă prea tare,
448
00:23:24,707 --> 00:23:25,926
și a pierdut controlul.
449
00:23:28,276 --> 00:23:33,847
Nu știu niciodată în ce direcție va merge.
450
00:23:33,934 --> 00:23:38,112
Dar ce simt, căutând un soare
451
00:23:38,199 --> 00:23:41,202
și trăind viața mea ca o lovitură de la o armă,
452
00:23:41,289 --> 00:23:47,469
râzând puțin mai mult cu fiecare gură.
453
00:23:47,556 --> 00:23:51,212
O, ce libertate,
454
00:23:51,299 --> 00:23:55,434
moare pentru a ști ce este în jurul valorii de următoarea curbă,
455
00:23:55,521 --> 00:24:00,221
zâmbind în timp ce mă uit la anii care se rostogolesc.
456
00:24:00,308 --> 00:24:07,924
Învăț cum să o iau zi de zi, pe autostrada mea.
457
00:24:11,232 --> 00:24:16,716
Da, da, ce libertate, cum ar fi vântul,
458
00:24:16,803 --> 00:24:19,675
nu se uită înapoi, uitând de unde
459
00:24:19,762 --> 00:24:26,639
Am fost, zâmbind când mă uit la anii înapoi.
460
00:24:26,726 --> 00:24:32,427
Și mă îndrept de greșelile mele.
461
00:24:32,514 --> 00:24:41,784
Și învăț cum să o iau zi de zi pe autostrada mea.
462
00:24:44,657 --> 00:24:47,747
Oh da.
463
00:25:14,121 --> 00:25:15,818
Ugh.
464
00:25:15,905 --> 00:25:17,733
Este dezgustător.
465
00:25:17,820 --> 00:25:19,039
Dezgustător.
466
00:25:34,010 --> 00:25:34,315
Ce?
467
00:25:38,406 --> 00:25:38,885
Ciudățenie.
468
00:25:47,720 --> 00:25:51,375
Așteaptă, de unde îl cunosc pe tipul ăla?
469
00:25:51,462 --> 00:25:52,812
Oh, e actorul ăla.
470
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
Că pentru tine?
471
00:26:23,843 --> 00:26:26,280
Oh și o sticlă de Coyote de argint.
472
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
Ai petrecere?
473
00:26:37,726 --> 00:26:39,336
Nu.
474
00:26:39,423 --> 00:26:40,686
Sper că n-ai să bei asta și să-i faci
475
00:26:40,773 --> 00:26:41,687
pe acea bicicletă.
476
00:26:41,774 --> 00:26:44,080
Nu beți și nu plimbați.
477
00:26:44,167 --> 00:26:44,864
Bani lichizi?
478
00:26:44,951 --> 00:26:45,473
Ascultă.
479
00:26:48,781 --> 00:26:52,480
Reginald Anthony Millhouse.
480
00:26:52,567 --> 00:26:53,568
Este un nume de familie.
481
00:26:57,703 --> 00:26:59,748
Robert, asta e unul bun.
482
00:26:59,835 --> 00:27:01,315
Nu mă urăști pentru că nu ești eu.
483
00:27:10,803 --> 00:27:12,152
Punga de hartie?
484
00:27:12,239 --> 00:27:12,805
Salvați un copac.
485
00:27:15,895 --> 00:27:17,331
Mulțumesc.
486
00:33:37,232 --> 00:33:40,366
Am scris această ședință pe un teren în Irak,
487
00:33:40,453 --> 00:33:43,499
pentru privat Woody Farnsworth, așteptând o pasăre.
488
00:33:43,586 --> 00:33:45,458
Vreau să spun că nu este numele cântecului, asta e
489
00:33:45,545 --> 00:33:47,112
exact ceea ce făceam.
490
00:33:47,199 --> 00:33:49,201
Oricum, amintiți-vă pe Woody?
491
00:33:56,556 --> 00:34:00,647
Casca pentru o pernă.
492
00:34:00,734 --> 00:34:03,302
Terenul este patul nostru.
493
00:34:03,389 --> 00:34:05,913
Vă uit la cele șase și vei privi pe a mea,
494
00:34:06,000 --> 00:34:09,612
așa că nu ne trezim mort.
495
00:34:09,699 --> 00:34:16,663
Suntem departe de tot ceea ce iubim, frați alături.
496
00:34:16,750 --> 00:34:23,800
Știm cu toții de ce suntem aici, de ce am sângerat și am murit.
497
00:34:23,887 --> 00:34:29,806
Ne luptăm pentru libertate, pentru mini și pentru tineri,
498
00:34:29,893 --> 00:34:37,858
așezați viața noastră, simțiți ploaia, în picioare pentru adevăr.
499
00:34:37,945 --> 00:34:43,690
Deci, nu vă faceți griji, dormi ușor și dormi bine,
500
00:34:43,777 --> 00:34:51,393
pentru că suntem aici, protejându-ne, ținând pază până noaptea.
501
00:34:51,480 --> 00:34:57,617
Suntem niște soldați simpli, făcând ceea ce facem.
502
00:34:57,704 --> 00:35:04,928
Doar soldați simpli, da, da.
503
00:35:05,015 --> 00:35:06,582
Am fi făcut pentru dvs.
504
00:35:12,458 --> 00:35:14,590
Am muri pentru tine.
505
00:35:33,087 --> 00:35:35,829
Acesta a fost el.
506
00:35:35,916 --> 00:35:36,395
Nebun.
507
00:35:39,006 --> 00:35:45,230
rotiți ferestrele în jos și croiți pe un drum din spate -
508
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Bryan Cranston, acel actor.
509
00:35:48,058 --> 00:35:49,538
Minti.
510
00:35:49,625 --> 00:35:50,452
Și el a mers chiar lângă mine,
511
00:35:50,539 --> 00:35:52,019
Jur că era el.
512
00:35:52,106 --> 00:35:53,020
Bryan Cranston, tipul "Breaking Bad".
513
00:35:53,107 --> 00:35:54,587
Se închide.
514
00:35:54,674 --> 00:35:56,545
Dumnezeule, e doar o bucată de bărbat roșcat.
515
00:35:56,632 --> 00:35:58,330
De ce nu l-ai tras?
516
00:35:58,417 --> 00:36:00,767
Da, este o idee minunată.
517
00:36:00,854 --> 00:36:03,335
Ca și cum voi trage peste Bryan Cranston.
518
00:36:03,422 --> 00:36:04,466
De ce nu?
519
00:36:04,553 --> 00:36:05,380
Oh te rog.
520
00:36:05,467 --> 00:36:06,381
Aș fi făcut-o.
521
00:36:06,468 --> 00:36:07,817
Îmi place niște ghimbir.
522
00:36:13,649 --> 00:36:14,346
O.K.
523
00:36:14,433 --> 00:36:15,608
Esti tot acolo?
524
00:36:15,695 --> 00:36:17,262
Da.
525
00:36:17,349 --> 00:36:18,437
Dragă, ești bine?
526
00:36:18,524 --> 00:36:19,655
Da.
527
00:36:21,222 --> 00:36:22,136
Sunt, chiar eu -
528
00:36:22,223 --> 00:36:23,703
Am nevoie de asta, Emmers.
529
00:36:23,790 --> 00:36:24,791
Am facut.
530
00:36:24,878 --> 00:36:26,358
Mi-a urât slujba asta.
531
00:36:26,445 --> 00:36:28,447
Și acea dingleberry pe care trebuia să-i răspund.
532
00:36:28,534 --> 00:36:35,280
Viața mea atât de mult a fost așa de plictisitoare.
533
00:36:35,367 --> 00:36:36,846
Ai nevoie de un om.
534
00:36:36,933 --> 00:36:38,848
Ei bine, oamenii nu mă plac.
535
00:36:38,935 --> 00:36:40,415
Bărbați ca tine.
536
00:36:40,502 --> 00:36:43,157
Bărbații ca striperii, le plac polisoarele,
537
00:36:43,244 --> 00:36:46,987
fete care se răsucesc pentru viață.
538
00:36:47,074 --> 00:36:49,468
E brutal.
539
00:36:49,555 --> 00:36:52,340
Uite, Emmers, știu, știu, era impulsiv pentru mine.
540
00:36:52,427 --> 00:36:54,995
Să fugim așa, dar eu -
541
00:36:55,082 --> 00:36:57,650
Trebuia doar să trec,
542
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
eliberați-mă de toate rahaturile.
543
00:37:00,130 --> 00:37:01,828
Tu stii?
544
00:37:01,915 --> 00:37:07,660
Și se simte bine.
545
00:37:07,747 --> 00:37:10,837
Pentru că este periculos, îmi place.
546
00:37:10,924 --> 00:37:12,404
Imi place.
547
00:37:12,491 --> 00:37:17,017
Se simte de parcă trăiesc doar pe margine.
548
00:37:17,104 --> 00:37:20,063
Sper că fuga a fost bine, știi?
549
00:37:20,150 --> 00:37:22,501
Da, ei bine, știu că este.
550
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
Știi ce ar trebui să faci?
551
00:37:24,503 --> 00:37:27,027
Ceva ce nu faci niciodată.
552
00:37:27,114 --> 00:37:27,854
Ar trebui doar ...
553
00:37:27,941 --> 00:37:28,985
Ce?
554
00:37:29,072 --> 00:37:29,899
Ești gata?
555
00:37:29,986 --> 00:37:30,857
Da, sunt gata.
556
00:37:30,944 --> 00:37:33,338
Lasă-ți părul jos.
557
00:37:33,425 --> 00:37:35,340
Da, nu, ar trebui.
558
00:37:35,427 --> 00:37:36,471
Iti poti imagina?
559
00:37:36,558 --> 00:37:38,343
O să-l dau jos.
560
00:37:38,430 --> 00:37:39,996
Acum.
561
00:37:40,083 --> 00:37:43,043
Nu-l port, îl port și eu ...
562
00:37:43,130 --> 00:37:44,740
și îmi place asta, deci ...
563
00:37:44,827 --> 00:37:46,351
Aceasta este noua ta, Mary-Anne.
564
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
Vrei să trăiești periculos?
565
00:37:48,440 --> 00:37:49,963
Tu?
566
00:37:50,050 --> 00:37:52,095
Apoi apuca pericolul de bile și face-o.
567
00:37:52,182 --> 00:37:53,488
Fă-o.
568
00:37:53,575 --> 00:37:55,142
Jeez Louise.
569
00:37:55,229 --> 00:37:56,230
Amenda.
570
00:37:56,317 --> 00:37:56,796
Amenda.
571
00:37:59,973 --> 00:38:01,540
Doamne, nu știu despre asta.
572
00:38:01,627 --> 00:38:03,237
Nu, nu cred.
573
00:38:03,324 --> 00:38:04,804
Deci unde te afli acum?
574
00:38:04,891 --> 00:38:07,197
Fixarea pentru a trece Las Cruces.
575
00:38:07,285 --> 00:38:09,330
Florida, aici vin.
576
00:38:09,417 --> 00:38:10,636
Va fi distractiv.
577
00:38:15,815 --> 00:38:17,556
Ce naiba a fost asta?
578
00:38:17,643 --> 00:38:19,558
Asta e el!
579
00:38:19,645 --> 00:38:20,559
El este!
580
00:38:20,646 --> 00:38:21,908
Asta e Bryan Cranston!
581
00:38:21,995 --> 00:38:24,084
Trebuie să meargă cu 100 de kilometri pe oră.
582
00:38:24,171 --> 00:38:25,651
Atât de fierbinte.
583
00:38:25,738 --> 00:38:26,434
Încercați să stați cu el.
584
00:38:26,521 --> 00:38:27,522
Incerc.
585
00:38:27,609 --> 00:38:29,132
Încerc, e prea rapid.
586
00:38:29,219 --> 00:38:30,830
Dumnezeule, Mary-Anne, nu-l lăsa să scape.
587
00:38:35,661 --> 00:38:37,184
Bryan!
588
00:38:37,271 --> 00:38:38,141
Bryan, așteaptă!
589
00:38:42,189 --> 00:38:42,668
Aștepta!
590
00:38:46,193 --> 00:38:47,890
Glumești acum pe mine?
591
00:38:49,414 --> 00:38:51,329
Haide.
592
00:38:51,416 --> 00:38:51,894
Iisus.
593
00:39:24,840 --> 00:39:28,148
Salut, doar 12 dolari, te rog.
594
00:39:37,549 --> 00:39:39,942
Ești destul de drăguță.
595
00:39:40,029 --> 00:39:40,552
Ce e aia?
596
00:39:40,639 --> 00:39:42,380
Oh.
597
00:39:42,467 --> 00:39:44,294
Mulțumesc, asta e, um--
598
00:39:44,382 --> 00:39:45,426
mulțumesc.
599
00:39:45,513 --> 00:39:48,037
Ești ... ești atât de creativ.
600
00:39:52,781 --> 00:39:55,654
Ce cauți tu?
601
00:39:55,741 --> 00:39:57,569
Un vârf de lance.
602
00:40:00,833 --> 00:40:02,051
Veniți foarte bine.
603
00:40:13,628 --> 00:40:15,108
Ra?
604
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Da, îmi pare rău, nu am timp să vorbesc.
605
00:40:16,718 --> 00:40:19,329
Chiar încerc să prind pe cineva.
606
00:40:19,417 --> 00:40:20,592
Vrei niște bomboane?
607
00:40:23,333 --> 00:40:24,596
Ew.
608
00:40:24,683 --> 00:40:25,771
Asta e.
609
00:40:56,497 --> 00:40:56,976
Hei?
610
00:40:59,500 --> 00:41:01,328
Scuzati-ma?
611
00:41:01,415 --> 00:41:03,243
Yoo-hoo?
612
00:41:03,330 --> 00:41:05,419
Scuzați-mă, domnule Cranston?
613
00:41:05,506 --> 00:41:08,335
În regulă, bine?
614
00:41:08,422 --> 00:41:11,294
Ești bine acolo?
615
00:41:11,381 --> 00:41:14,863
Am venit destul de repede.
616
00:41:14,950 --> 00:41:18,737
Rahat, aș fi putut tăia piciorul din spate.
617
00:41:18,824 --> 00:41:25,047
Barba ta este uimitoare.
618
00:41:25,134 --> 00:41:26,875
Da?
619
00:41:26,962 --> 00:41:29,269
E ca și cum ai purta o porcupină pe bărbie.
620
00:41:29,356 --> 00:41:29,835
Oh.
621
00:41:32,533 --> 00:41:34,666
Trebuie să fie pentru un rol.
622
00:41:37,146 --> 00:41:40,976
Crezi că câinele a fost rănit sau?
623
00:41:41,063 --> 00:41:43,979
E greu de spus.
624
00:41:44,066 --> 00:41:47,592
A fugit atât de repede.
625
00:41:47,679 --> 00:41:49,724
Cel puțin ai păstrat dreptate.
626
00:41:49,811 --> 00:41:51,900
Mai bine câine decât tine.
627
00:41:51,987 --> 00:41:52,988
Aceasta este partea superioară.
628
00:41:57,863 --> 00:41:58,690
Si tu--
629
00:42:01,170 --> 00:42:03,956
lucrezi la ceva nou sau?
630
00:42:04,043 --> 00:42:05,523
Nu-i asa?
631
00:42:05,610 --> 00:42:09,614
Ce, nu, sunt doar fan, un fan stupid.
632
00:42:09,701 --> 00:42:12,442
That's--
633
00:42:12,530 --> 00:42:13,922
Vino aici, băiete!
634
00:42:19,319 --> 00:42:20,233
Vino aici, băiete!
635
00:42:42,342 --> 00:42:44,692
Asta a fost doar eu.
636
00:42:44,779 --> 00:42:47,303
Vino aici, băiete.
637
00:42:47,390 --> 00:42:50,263
Vino aici, băiete.
638
00:42:50,350 --> 00:42:51,090
Haide.
639
00:42:54,789 --> 00:42:57,531
Sigur că-ți plac scuterul.
640
00:42:57,618 --> 00:42:58,837
Știi biciclete?
641
00:42:58,924 --> 00:43:00,621
Sunt o fată din Texas.
642
00:43:00,708 --> 00:43:03,798
Sunt cai adevărați sau cai de oțel.
643
00:43:03,885 --> 00:43:05,104
Nici o alegere.
644
00:43:05,191 --> 00:43:09,282
Trebuie să merg cu unul sau altul.
645
00:43:09,369 --> 00:43:10,718
Nici un rahat.
646
00:43:10,805 --> 00:43:12,241
E cald, în mașină.
647
00:43:18,552 --> 00:43:20,032
Sigur că nu vrei unul?
648
00:43:20,119 --> 00:43:22,251
Rece ca gheața.
649
00:43:22,338 --> 00:43:24,297
Sunt bine, mulțumesc.
650
00:43:24,384 --> 00:43:26,691
Să vedem unde suntem noi?
651
00:43:26,778 --> 00:43:28,518
Ar trebui să fim undeva în jur.
652
00:43:32,958 --> 00:43:34,655
Era destul de ușor să mă întorc
653
00:43:34,742 --> 00:43:37,092
pe aceste drumuri de țară.
654
00:43:37,179 --> 00:43:38,746
Da.
655
00:43:38,833 --> 00:43:40,792
Eu sunt Mary-Anne Mackey.
656
00:43:40,879 --> 00:43:42,445
Oamenii îmi spun Ghost.
657
00:43:44,926 --> 00:43:47,320
Oamenii te numesc Ghost?
658
00:43:47,407 --> 00:43:48,190
Din nou.
659
00:43:48,277 --> 00:43:50,584
Asta e uimitor.
660
00:43:50,671 --> 00:43:52,325
Profil slab, îmi place.
661
00:43:52,412 --> 00:43:55,720
M-am prins pentru că nimeni nu mă vede că vin.
662
00:43:55,807 --> 00:43:59,419
Cu siguranță te-au auzit.
663
00:43:59,506 --> 00:44:00,376
Din cauza scuterului.
664
00:44:03,510 --> 00:44:07,862
Ai grijă acolo, Mary-Anne Mackey.
665
00:44:07,949 --> 00:44:11,387
Ar trebui să fiu la lucru chiar acum.
666
00:44:11,474 --> 00:44:14,477
Joci hooky?
667
00:44:14,564 --> 00:44:15,391
M-am ridicat și am renunțat.
668
00:44:19,004 --> 00:44:21,049
Îți spun ceva, domnule Ghost.
669
00:44:24,052 --> 00:44:25,837
Cinci zile pe săptămână m-am trezit la ora 6:00
670
00:44:25,924 --> 00:44:32,278
AM ascuțit la telefonul clasic iPhone Marimba numărul unu de apel.
671
00:44:32,365 --> 00:44:39,111
Fac 1870 de ore pe an într-un 8
672
00:44:39,198 --> 00:44:42,462
prin 12 camere de cort, transformându-i pe un fiu de cățea bogat.
673
00:44:42,549 --> 00:44:45,900
Singurul lucru pe care trebuia să-l așteptam a fost de luni până vineri,
674
00:44:45,987 --> 00:44:48,468
undeva intre 3:25 si 3:30 Cleve baiatul de birou,
675
00:44:48,555 --> 00:44:50,949
el ar face un Starbucks alerga, adu-mă înapoi
676
00:44:51,036 --> 00:44:55,649
un ventil, două pompe, caramel macchiato, foarte fierbinte.
677
00:44:55,736 --> 00:45:02,134
Sunt o femeie singura,
678
00:45:02,221 --> 00:45:06,312
care a mâncat multe rahaturi.
679
00:45:06,399 --> 00:45:08,183
Și eu doar ...
680
00:45:08,270 --> 00:45:12,144
M-am trezit câteva minute în urmă și mi-am spus:
681
00:45:12,231 --> 00:45:16,017
Doamne, am nevoie de ceva entuziasm în viața mea.
682
00:45:35,950 --> 00:45:36,472
Jeez.
683
00:45:50,878 --> 00:45:51,357
O.K.
684
00:45:55,448 --> 00:45:55,927
Scuze.
685
00:46:05,806 --> 00:46:06,285
Scuze.
686
00:46:21,822 --> 00:46:22,780
Disney World.
687
00:46:22,867 --> 00:46:24,259
Nu-i asa?
688
00:46:24,346 --> 00:46:25,043
Acolo mă îndrept.
689
00:46:25,130 --> 00:46:26,609
Pentru emoție.
690
00:46:26,696 --> 00:46:28,263
Cred că am înțeles greșit.
691
00:46:31,310 --> 00:46:35,357
N-am mai făcut nimic până acum.
692
00:46:35,444 --> 00:46:36,054
Ai?
693
00:46:39,535 --> 00:46:40,536
Când aveam 17 ani.
694
00:46:44,192 --> 00:46:48,588
Ei bine, nu voi scapa de asta, promit.
695
00:46:48,675 --> 00:46:50,503
Probabil că nu ai mai bine.
696
00:46:54,942 --> 00:46:57,423
Stii ce vreau?
697
00:46:57,510 --> 00:47:01,644
Aș fi ghicit, dar o mică călătorie.
698
00:47:01,731 --> 00:47:03,908
Ca să fii tu.
699
00:47:03,995 --> 00:47:05,648
Doar pentru o clipă.
700
00:47:05,735 --> 00:47:08,521
Doar pentru a ști ce simt.
701
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
Vrei vreodată ce am eu?
702
00:47:16,834 --> 00:47:17,399
Tot timpul.
703
00:47:39,160 --> 00:47:40,379
Albuquerque Crowne Plaza.
704
00:47:45,732 --> 00:47:47,603
Ne vedem pe jos, pe șosea.
705
00:47:51,259 --> 00:47:54,132
Louis, ca Louis D, Miles și Larry Hughes.
706
00:47:54,219 --> 00:47:56,874
Iar tânărul dude a plătit dudei ticăloșilor.
707
00:47:56,961 --> 00:47:59,398
Dar tu, ce da?
708
00:47:59,485 --> 00:48:01,966
Da, vezi că nu am nevoie de nici un cârlig pentru asta.
709
00:48:02,053 --> 00:48:03,489
Rahat!
710
00:48:03,576 --> 00:48:05,056
Tot ce am nevoie este piesa din fundal.
711
00:48:05,143 --> 00:48:06,666
Căștile mele tare, țineți-le în jur.
712
00:48:06,753 --> 00:48:07,797
Și eu sunt o ruptură.
713
00:48:07,885 --> 00:48:09,451
Yo, yo, da da cârlig?
714
00:48:09,538 --> 00:48:12,454
Vezi că nu am nevoie de nici un cârlig de nenorocit în acest ritm.
715
00:48:12,541 --> 00:48:14,413
Rahat.
716
00:48:14,500 --> 00:48:15,544
Tot ce am nevoie este piesa în fundal, căștile mele tare.
717
00:48:15,631 --> 00:48:16,850
Păstrați întoarcerea.
718
00:48:16,937 --> 00:48:20,201
Iar soarele va ieși mâine,
719
00:48:20,288 --> 00:48:21,942
și nu va trebui niciodată să împrumut.
720
00:48:22,029 --> 00:48:23,378
A primit prima mașină când m-am întors -
721
00:48:26,642 --> 00:48:28,427
Nu.
722
00:48:28,514 --> 00:48:28,818
Nu.
723
00:48:33,084 --> 00:48:34,912
Imi pare rau.
724
00:48:34,999 --> 00:48:35,869
A refuzat.
725
00:48:41,092 --> 00:48:43,094
Nu te plimbi, nu-i așa?
726
00:48:57,456 --> 00:49:00,938
Troopin ', troopin', truopin 'la mare.
727
00:49:01,025 --> 00:49:06,552
Începând din septembrie, oamenii de șase ani sunt liberi.
728
00:49:06,639 --> 00:49:11,949
O lasă pe morți în spatele nostru, pentru că nu pot să vină,
729
00:49:12,036 --> 00:49:17,389
până unde nava e pe calea cea care ne duce acasă astăzi.
730
00:49:17,476 --> 00:49:23,221
Plecăm acasă, mergem acasă, o navă este pe țărm.
731
00:49:23,308 --> 00:49:25,353
Și trebuie să vă împachetați "
732
00:49:25,440 --> 00:49:29,401
căci nu vom mai reveni.
733
00:49:29,488 --> 00:49:34,145
Nu-mi iubești minunata Maria-Anna.
734
00:49:37,148 --> 00:49:42,066
Pentru că mă voi căsători încă, într-un pat de patru paturi,
735
00:49:42,153 --> 00:49:45,112
ca un om expirat în timp.
736
00:49:45,199 --> 00:49:47,158
Omule, nu-ți umple capul cu rahatul ăsta.
737
00:49:51,162 --> 00:49:53,599
Cred că e minunat.
738
00:49:53,686 --> 00:49:54,904
Nu are nici un rost.
739
00:49:54,992 --> 00:49:55,993
Nu vă slujește.
740
00:49:56,080 --> 00:49:57,342
Oh, dar nu.
741
00:50:00,519 --> 00:50:02,303
Oh, omule, îți spun că e energia
742
00:50:02,390 --> 00:50:04,262
trebuie să puneți ceva mai mare.
743
00:50:07,221 --> 00:50:08,222
Precum?
744
00:50:08,309 --> 00:50:09,397
Tu.
745
00:50:09,484 --> 00:50:11,617
Am multe de făcut.
746
00:50:11,704 --> 00:50:14,141
Iti pierzi timpul.
747
00:50:14,228 --> 00:50:16,665
Singurul lucru real pe care îl aveți este timpul.
748
00:50:16,752 --> 00:50:18,928
Doar pentru că nu ați luat un glonț acolo,
749
00:50:19,016 --> 00:50:22,584
nu înseamnă că misiunea sa terminat.
750
00:50:22,671 --> 00:50:23,368
Misiunea?
751
00:50:23,455 --> 00:50:26,066
Viață, frate.
752
00:50:26,153 --> 00:50:27,676
Uite aici, omule.
753
00:50:27,763 --> 00:50:28,634
Cărțile, poeziile, ești pierdut în ele,
754
00:50:28,721 --> 00:50:30,331
reveniți la noi, OK?
755
00:50:30,418 --> 00:50:31,854
Acestea sunt visele altora, nu sunt ale tale.
756
00:50:31,941 --> 00:50:34,031
Tocmai le-ai ținut pentru că ai făcut-o
757
00:50:34,118 --> 00:50:35,728
renunțat pe cont propriu.
758
00:50:35,815 --> 00:50:37,556
Vindecați rănile și mergeți mai departe.
759
00:50:40,298 --> 00:50:41,690
Am spus să le vindece, Will.
760
00:50:41,777 --> 00:50:43,257
Nu le deschideți.
761
00:50:45,955 --> 00:50:47,566
Tăcerea e ucigașul.
762
00:50:53,963 --> 00:50:56,140
Tăcerea e ucigașul.
763
00:50:56,227 --> 00:50:57,750
Îți dau o ureche, frate.
764
00:50:57,837 --> 00:50:58,316
Foloseste-l.
765
00:51:00,535 --> 00:51:02,059
Doar tu și cu mine suntem aici, frate.
766
00:51:05,323 --> 00:51:10,154
Acum, amintiți-vă când eram copii, am fost la școală?
767
00:51:10,241 --> 00:51:11,546
Vom avea zile de lucru.
768
00:51:15,333 --> 00:51:17,030
RPG-ul ăsta lovește convoiul nostru.
769
00:51:19,902 --> 00:51:23,036
Vrei să faci o plimbare pe banda de memorie?
770
00:51:23,123 --> 00:51:24,342
Am aprins vehiculele astea.
771
00:51:24,429 --> 00:51:25,734
Am plecat din spate.
772
00:51:25,821 --> 00:51:27,388
Am fost acolo, știu ce sa întâmplat.
773
00:51:27,475 --> 00:51:28,998
Nu-mi pasă să mă gândesc la rahatul ăsta.
774
00:51:29,086 --> 00:51:30,348
Și am văzut că puștiul a ieșit afară
775
00:51:30,435 --> 00:51:34,003
din Humvee, Will.
776
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
O flacără mare.
777
00:52:02,597 --> 00:52:06,210
Se zbate în jur, țipându-mi numele.
778
00:52:06,297 --> 00:52:09,169
Și m-am uitat la el.
779
00:52:09,256 --> 00:52:12,738
Am făcut-o, m-am uitat la el și îmi amintesc
780
00:52:12,825 --> 00:52:15,219
gândind, cât de încurcat, cât de desfigurat a făcut-o
781
00:52:15,306 --> 00:52:17,308
fie dacă a fost expediat acasă.
782
00:52:20,267 --> 00:52:25,925
Și m-am bucurat că nu am fost eu.
783
00:52:30,364 --> 00:52:32,410
Mă condamnă pentru acest gând.
784
00:52:35,195 --> 00:52:37,110
Nu este nici o compasiune în asta.
785
00:52:46,337 --> 00:52:46,859
Fantomă.
786
00:52:54,432 --> 00:52:57,435
E rândul tău, frate.
787
00:52:57,522 --> 00:53:00,394
Trebuie să vorbești.
788
00:53:00,481 --> 00:53:01,003
Nu știu.
789
00:53:23,156 --> 00:53:24,984
Ești sigur de asta?
790
00:53:25,071 --> 00:53:29,858
200 de dolari par a fi o afacere extrem de bună pentru acest tip de ceas.
791
00:53:29,945 --> 00:53:31,512
Suntem cu toții pregătiți.
792
00:53:31,599 --> 00:53:33,297
Ei bine, dacă asta e tot ce vei lua pentru asta,
793
00:53:33,384 --> 00:53:35,473
Îți voi arunca și băuturile.
794
00:53:35,560 --> 00:53:36,430
Dacă nu te superi.
795
00:53:36,517 --> 00:53:37,605
Sigur îl apreciați.
796
00:53:41,348 --> 00:53:42,393
Reîncărcați, vă rog.
797
00:53:42,480 --> 00:53:44,308
O să mă duc să plec.
798
00:53:44,395 --> 00:53:45,570
Ai inteles.
799
00:53:55,188 --> 00:53:56,276
Pudră cremă?
800
00:53:56,363 --> 00:53:57,059
O atingere, mulțumesc.
801
00:54:01,586 --> 00:54:03,022
Poftim.
802
00:54:03,109 --> 00:54:07,331
Și o altă rundă pentru prietenul meu, aici.
803
00:54:07,418 --> 00:54:14,033
Păi, l-am acoperit, dar tu ești.
804
00:54:14,120 --> 00:54:15,817
Complimente ale tânărului membru al serviciului.
805
00:54:15,904 --> 00:54:17,689
Foarte drăguț din partea ta, mulțumesc.
806
00:54:17,776 --> 00:54:20,169
Și vă mulțumesc în schimb.
807
00:54:20,257 --> 00:54:21,083
Cum e?
808
00:54:21,170 --> 00:54:23,172
Te văd acolo.
809
00:54:23,260 --> 00:54:23,738
Armată?
810
00:54:26,785 --> 00:54:30,441
A văzut brățara memorială.
811
00:54:30,528 --> 00:54:31,355
Da bine.
812
00:54:31,442 --> 00:54:32,965
Era un corp.
813
00:54:33,052 --> 00:54:34,445
Imi pare rau sa aud.
814
00:54:34,532 --> 00:54:35,881
Purtați-l, trebuie să-l pierdeți.
815
00:54:35,968 --> 00:54:38,013
De fapt nu pot scăpa de el.
816
00:54:45,325 --> 00:54:46,631
Mulțumesc pentru servire, prietene.
817
00:54:52,332 --> 00:54:54,595
Am fost primul batalion, al 8-lea marin.
818
00:54:54,682 --> 00:55:01,950
Am ieșit după bombardamentul din Beirut, 1983.
819
00:55:02,037 --> 00:55:04,997
Islamul irlandez a luat 241 de americani,
820
00:55:05,084 --> 00:55:06,999
dar nu m-au luat.
821
00:55:07,086 --> 00:55:09,741
Zi proastă.
822
00:55:09,828 --> 00:55:12,874
Eram un om mai tanar, inca as lupta.
823
00:55:12,961 --> 00:55:14,006
Pentru războinici.
824
00:55:14,093 --> 00:55:14,572
Warriors.
825
00:55:23,102 --> 00:55:23,929
Sherry.
826
00:55:24,016 --> 00:55:24,495
Larry.
827
00:55:29,369 --> 00:55:32,894
Ești gata, domnișoară?
828
00:55:32,981 --> 00:55:33,286
Duh.
829
00:55:36,985 --> 00:55:37,508
Poftim.
830
00:55:50,216 --> 00:55:51,304
Cu cine vorbeste ea?
831
00:55:53,959 --> 00:55:55,569
Presupunerea ta e la fel de buna ca a mea.
832
00:55:59,443 --> 00:56:00,182
Ești gata pentru asta?
833
00:56:04,709 --> 00:56:10,236
Mi-a rupt inima de 16 ani, a facut-o.
834
00:56:10,323 --> 00:56:11,411
Poți să-l crezi?
835
00:56:11,498 --> 00:56:13,457
Aș.
836
00:56:13,544 --> 00:56:14,849
Băi băiatule.
837
00:56:17,374 --> 00:56:18,766
Ți-aș putea spune niște povești.
838
00:56:21,421 --> 00:56:23,597
A fost prima mea dragoste.
839
00:56:23,684 --> 00:56:26,687
Am dus-o la balul liceului.
840
00:56:26,774 --> 00:56:32,040
Era un dracu 'de atunci.
841
00:56:32,127 --> 00:56:32,650
Chiar așa?
842
00:56:35,609 --> 00:56:37,698
Da, dar a lăsat-o pe băieți să ajungă peste ea,
843
00:56:37,785 --> 00:56:40,658
și care a făcut-o schimbată.
844
00:56:40,745 --> 00:56:44,488
Nu e fata pe care o obișnuise, asta e sigur.
845
00:56:44,575 --> 00:56:46,968
Ai dus-o la balul tău?
846
00:56:47,055 --> 00:56:47,752
Am facut.
847
00:56:51,320 --> 00:56:55,281
Într-o limuzină mare strălucitoare.
848
00:56:55,368 --> 00:56:57,239
Poate dansa?
849
00:56:57,326 --> 00:56:59,503
Ah, lasă-mă să mă gândesc la asta.
850
00:56:59,590 --> 00:57:01,505
Cred că da.
851
00:57:01,592 --> 00:57:04,290
De ce nu fac din muzică și poți să te duci acolo
852
00:57:04,377 --> 00:57:06,945
și vezi ce are.
853
00:57:11,689 --> 00:57:14,169
In regula.
854
00:57:14,256 --> 00:57:15,867
Prieten?
855
00:57:15,954 --> 00:57:18,652
E doar o pasăre veche, căutând mai multe.
856
00:57:18,739 --> 00:57:20,524
Nu știe cum să obțină.
857
00:57:20,611 --> 00:57:21,960
Tu cu mine?
858
00:57:22,047 --> 00:57:22,351
Te-am prins.
859
00:57:32,057 --> 00:57:32,710
Domnisoara?
860
00:57:35,408 --> 00:57:37,497
Nu te-am văzut niciodată înainte.
861
00:57:37,584 --> 00:57:39,325
Dracu 'e asta?
862
00:57:39,412 --> 00:57:40,805
E mâna mea.
863
00:57:40,892 --> 00:57:41,980
Știu că e mâna ta, fals.
864
00:57:42,067 --> 00:57:43,416
That's--
865
00:57:43,503 --> 00:57:46,985
E o invitație.
866
00:57:47,072 --> 00:57:50,292
Invitație?
867
00:57:50,379 --> 00:57:52,164
Unde mă vei duce?
868
00:57:52,251 --> 00:57:55,515
Ei bine, am vrut să te duc la ringul de dans.
869
00:57:55,602 --> 00:57:57,909
Unde vreau cu adevărat să plec este Franța.
870
00:57:57,996 --> 00:57:58,692
Franţa?
871
00:57:58,779 --> 00:58:00,433
Franța, mm-hmm.
872
00:58:00,520 --> 00:58:03,567
Asta ar putea fi dur.
873
00:58:03,654 --> 00:58:05,612
Vrei să dansați cu adevărat?
874
00:58:05,699 --> 00:58:10,269
Pun pariu că ai putea să-mi înveți câteva lucruri.
875
00:58:10,356 --> 00:58:14,578
Sunt puțin mai în vârstă.
876
00:58:14,665 --> 00:58:17,276
Rahat, nu mai sunt mult de mișcat.
877
00:58:17,363 --> 00:58:20,497
Știi din nou în ziua în care ți-aș fi putut arăta o adevărată însemnătate
878
00:58:20,584 --> 00:58:23,369
Cotton Eye Joe.
879
00:58:23,456 --> 00:58:26,328
Nu mă face să mă cer, acum.
880
00:58:26,415 --> 00:58:26,894
In regula.
881
00:58:32,378 --> 00:58:36,469
Să vedem dacă îmi aduc aminte cât de dracu să fac asta.
882
00:58:36,556 --> 00:58:37,339
Omule, te-am prins.
883
00:58:40,125 --> 00:58:41,648
In regula.
884
00:58:41,735 --> 00:58:43,345
Poate doriți să vă țineți pe umerii mei,
885
00:58:43,432 --> 00:58:45,783
și doar scuturați șoldurile și umblați într-adevăr încet,
886
00:58:45,870 --> 00:58:46,827
nu este prea mult pentru el.
887
00:58:46,914 --> 00:58:47,785
Asta e tot ce trebuie să faci?
888
00:58:47,872 --> 00:58:49,700
Tot ce trebuie să faceți.
889
00:58:49,787 --> 00:58:51,136
Pot sa fac asta.
890
00:58:51,223 --> 00:58:52,093
Hei, Larry?
891
00:58:52,180 --> 00:58:54,400
Nu te face gelos, acum.
892
00:58:54,487 --> 00:58:56,837
Pot să taie oricând sunteți gata, dragă.
893
00:59:10,024 --> 00:59:11,809
Mă simt atât de rău.
894
00:59:11,896 --> 00:59:15,856
Am o minte îngrijorată.
895
00:59:15,943 --> 00:59:19,817
Sunt atât de lonelă tot timpul.
896
00:59:19,904 --> 00:59:21,993
Ceva de genul?
897
00:59:22,080 --> 00:59:23,864
Ceva de genul.
898
00:59:23,951 --> 00:59:25,518
Lasă-mi copilul în urmă pe Blue Bayou.
899
00:59:29,740 --> 00:59:41,665
Salvați un nick, salvați un ban, lucrați până când soarele nu strălucește.
900
00:59:41,752 --> 00:59:46,278
Așteaptă cu nerăbdare să vă bucurați de timp pe Blue Bayou.
901
00:59:50,021 --> 00:59:57,028
Mă întorc într-o zi, să vină cu Blue Bayou.
902
01:00:00,509 --> 01:00:01,380
Unde--
903
01:00:12,783 --> 01:00:16,613
Bum, bum, bum bum, bum bum.
904
01:00:16,700 --> 01:00:19,224
Nu aș face asta.
905
01:00:19,311 --> 01:00:20,965
Esti rahat confruntat.
906
01:00:21,052 --> 01:00:23,837
Oh, mă subestimezi, primul sergent.
907
01:00:23,924 --> 01:00:26,492
Sunt treaz.
908
01:00:29,103 --> 01:00:32,063
Oh, du-te aici, vechii vedeți prin nenorocitule.
909
01:00:32,150 --> 01:00:33,412
Trebuie să-ți spun ceva.
910
01:00:33,499 --> 01:00:35,240
Bine, spune-mi.
911
01:00:35,327 --> 01:00:36,807
În regulă, dar trebuie să-ți promiți că nu o vei lua
912
01:00:36,894 --> 01:00:37,590
calea gresita.
913
01:00:37,677 --> 01:00:38,417
Iți promit.
914
01:00:38,504 --> 01:00:39,374
Cercetarea lui Scout.
915
01:00:39,461 --> 01:00:40,114
O să-ți spun.
916
01:00:40,201 --> 01:00:41,507
Spune-mi.
917
01:00:41,594 --> 01:00:43,465
Ești sexy ca un rahat pentru un tip mort.
918
01:00:43,552 --> 01:00:45,163
Pleacă de-aici.
919
01:00:45,250 --> 01:00:46,817
Rahatul ăsta nu mi-a mai lucrat de când am trecut,
920
01:00:46,904 --> 01:00:49,950
dar ți-am dat un șef în cap.
921
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
Ești norocos, omule.
922
01:00:51,909 --> 01:00:54,041
De ce am noroc, Ghost?
923
01:00:54,128 --> 01:00:58,263
Pentru că pentru tine nu mai e vorba de dracu ', nu-i așa?
924
01:00:58,350 --> 01:00:59,786
Care ți-a spus că?
925
01:00:59,873 --> 01:01:01,048
E evident că tipii morți nu se duc.
926
01:01:01,135 --> 01:01:02,441
De unde ai auzit asta?
927
01:01:02,528 --> 01:01:04,965
Am cercetat-o.
928
01:01:05,052 --> 01:01:07,664
Dar nu este vorba despre dracu 'deloc, este cu adevarat?
929
01:01:07,751 --> 01:01:09,100
Aici acolo?
930
01:01:09,187 --> 01:01:10,275
Adică ceea ce trebuie să facem este
931
01:01:10,362 --> 01:01:11,885
învățând oamenii ce știți.
932
01:01:11,972 --> 01:01:12,973
Nu aș contesta asta.
933
01:01:13,060 --> 01:01:14,496
N-aș recomanda.
934
01:01:14,583 --> 01:01:16,890
Uite, oamenii trebuie să învețe cum să iubească, omule.
935
01:01:16,977 --> 01:01:18,805
Cine ești tu?
936
01:01:18,892 --> 01:01:21,460
Este ceea ce este aici, nu aici, despre asta este vorba.
937
01:01:21,547 --> 01:01:22,504
Și știi ce?
938
01:01:22,591 --> 01:01:23,114
Unde e prietenul meu?
939
01:01:23,201 --> 01:01:23,897
Nu-i asa?
940
01:01:23,984 --> 01:01:24,898
Unde este Ghost?
941
01:01:24,985 --> 01:01:25,551
Vreau să găsesc Ghost.
942
01:01:25,638 --> 01:01:27,422
Uite.
943
01:01:27,509 --> 01:01:29,511
Probabil ați petrecut aproximativ 20 dintre cei 30
944
01:01:29,598 --> 01:01:32,776
câțiva ani ciudați aici pe pământ și aproximativ 90%
945
01:01:32,863 --> 01:01:36,431
din cei 20 de ani care caută poontang.
946
01:01:36,518 --> 01:01:37,041
Da.
947
01:01:37,128 --> 01:01:38,782
De ce?
948
01:01:38,869 --> 01:01:41,262
Exact.
949
01:01:41,349 --> 01:01:44,962
Acum, eu sunt un pic de filosof.
950
01:01:45,049 --> 01:01:46,790
Cred că puțin în afara cutiei.
951
01:01:46,877 --> 01:01:48,530
Numai un pic?
952
01:01:48,617 --> 01:01:51,490
Mi-a trecut prin minte, din moment ce băieții morți nu se duc,
953
01:01:51,577 --> 01:01:55,059
atunci clar poontang nu are importanță în dimensiunile voastre.
954
01:01:55,146 --> 01:01:57,801
De ce credeți că avem nevoie atât de rău aici, omule?
955
01:01:57,888 --> 01:02:00,281
Vreau să spun că o desființăm, principala sa funcție
956
01:02:00,368 --> 01:02:03,067
este de a furniza printr-o fereastră de la o parte la.
957
01:02:03,154 --> 01:02:06,505
O intrare, dacă vrei.
958
01:02:06,592 --> 01:02:08,246
Cu părul înăuntru.
959
01:02:08,333 --> 01:02:10,814
Tipul soft, dar știi că așa îmi place, Buddy.
960
01:02:10,901 --> 01:02:12,511
Îmi place un tufiș mare.
961
01:02:12,598 --> 01:02:14,600
Îți place atât de mult pe fața ta nenorocită.
962
01:02:14,687 --> 01:02:15,949
Mă pierd în asta.
963
01:02:16,036 --> 01:02:17,342
Trebuie să știu punctul, Ghost.
964
01:02:17,429 --> 01:02:18,082
Care-i rostul?
965
01:02:20,737 --> 01:02:22,739
Rezistați.
966
01:02:22,826 --> 01:02:25,002
Te urmăresc, pentru că eu ...
967
01:02:25,089 --> 01:02:27,047
Credeam că tu ești.
968
01:02:27,134 --> 01:02:28,483
Omule, te-am urmărit.
969
01:02:35,795 --> 01:02:36,448
Lasă-mă să văd asta.
970
01:02:40,234 --> 01:02:41,453
Piciorul stâng, piciorul drept.
971
01:02:43,934 --> 01:02:44,456
Oh.
972
01:02:49,809 --> 01:02:50,679
In regula.
973
01:03:10,003 --> 01:03:11,744
Sammy, am decis să plec
974
01:03:11,831 --> 01:03:14,703
să-mi regret restul vieții.
975
01:03:14,791 --> 01:03:15,661
Ce e aia?
976
01:03:19,796 --> 01:03:25,062
Mi-am pus cel mai bun prieten în craniul inamicului și l-am pierdut.
977
01:03:25,149 --> 01:03:27,412
Am luat singură decizia de a mă rupe, Will.
978
01:03:30,676 --> 01:03:32,156
Am fost nepăsător.
979
01:03:40,947 --> 01:03:41,992
Uita-te la mine.
980
01:03:46,735 --> 01:03:49,913
Ai fost curajoasă.
981
01:03:50,000 --> 01:03:53,786
Ai avut încredere în mine.
982
01:03:53,873 --> 01:03:56,484
Aș lua un glonț care să te aducă înapoi.
983
01:04:01,968 --> 01:04:04,405
Ce fac eu--
984
01:04:08,932 --> 01:04:10,411
Ce să fac?
985
01:04:10,498 --> 01:04:10,803
La dracu.
986
01:04:58,111 --> 01:04:59,721
Este perfect, mulțumesc.
987
01:04:59,808 --> 01:05:01,723
Folosește patul chiar acolo.
988
01:05:09,122 --> 01:05:12,038
Poftim.
989
01:05:12,125 --> 01:05:13,257
Este o zi frumoasa.
990
01:06:04,830 --> 01:06:05,265
Voi?
991
01:06:08,965 --> 01:06:09,443
William?
992
01:06:21,934 --> 01:06:22,761
Ești tu?
993
01:06:33,685 --> 01:06:35,426
Se pare că ești o lovitură destul de bună.
994
01:06:38,429 --> 01:06:40,605
Cred că s-ar putea să știu de unde.
995
01:06:44,174 --> 01:06:44,957
Tu știi cine sunt?
996
01:06:47,916 --> 01:06:50,571
Da domnule.
997
01:06:50,658 --> 01:06:52,791
Sunteți sigur?
998
01:06:52,878 --> 01:06:53,357
Da domnule.
999
01:06:59,885 --> 01:07:02,801
Pot sa te apropii de tine?
1000
01:07:02,888 --> 01:07:05,195
Da domnule.
1001
01:07:05,282 --> 01:07:06,370
E în regulă, amice.
1002
01:07:13,507 --> 01:07:17,468
Ți-am adus camionul ăsta.
1003
01:07:17,555 --> 01:07:20,819
Nu știu dacă ești în aceste lucruri,
1004
01:07:20,906 --> 01:07:26,520
dar părea destul de răcoros.
1005
01:07:29,915 --> 01:07:30,394
Imi place.
1006
01:07:33,005 --> 01:07:38,532
Băiete, am trecut atât de mult să te recunosc.
1007
01:07:41,187 --> 01:07:41,666
Da domnule.
1008
01:07:45,017 --> 01:07:45,887
Ai mare.
1009
01:07:49,021 --> 01:07:53,373
Mama mea mi-a spus că te-ai îmbolnăvit în timpul războiului.
1010
01:07:53,460 --> 01:07:56,724
A spus că trebuie să pleci.
1011
01:07:56,811 --> 01:07:59,945
Mama ta a spus asta?
1012
01:08:00,032 --> 01:08:01,164
Este adevarat?
1013
01:08:01,251 --> 01:08:04,167
Da este.
1014
01:08:04,254 --> 01:08:06,169
Te-ai rănit?
1015
01:08:06,256 --> 01:08:07,344
Am facut.
1016
01:08:07,431 --> 01:08:08,258
Ce s-a întâmplat?
1017
01:08:10,738 --> 01:08:15,352
Am fost prinși câteva explozii.
1018
01:08:15,439 --> 01:08:18,181
Mi-au rănit creierul.
1019
01:08:18,268 --> 01:08:21,140
Îl numesc TBI.
1020
01:08:21,227 --> 01:08:23,577
Ce este TBI?
1021
01:08:23,664 --> 01:08:27,712
Leziuni cerebrale.
1022
01:08:27,799 --> 01:08:32,325
Si eu ... Mi-am pierdut si un prieten acolo,
1023
01:08:32,412 --> 01:08:33,674
și asta ma făcut rău destul de rău.
1024
01:08:36,460 --> 01:08:37,939
Am pierdut mult, de fapt.
1025
01:08:38,026 --> 01:08:42,988
Ți-am pierdut mama, te-am pierdut.
1026
01:08:43,075 --> 01:08:44,032
Esti mai bine acum?
1027
01:08:48,167 --> 01:08:51,649
Fiule, chiar în această secundă sunt sigur că sunt.
1028
01:09:24,856 --> 01:09:26,597
William!
1029
01:09:26,684 --> 01:09:27,946
Pleacă de la fiul meu.
1030
01:09:42,047 --> 01:09:42,526
Kimmie?
1031
01:10:12,991 --> 01:10:14,253
Ce s-a întâmplat?
1032
01:10:14,340 --> 01:10:16,995
Nu fi alarmat.
1033
01:10:17,082 --> 01:10:18,649
Ce?
1034
01:10:18,736 --> 01:10:21,086
Tatăl lui William a apărut astăzi aici.
1035
01:10:24,132 --> 01:10:24,611
Și?
1036
01:10:28,093 --> 01:10:28,572
Iisus.
1037
01:10:42,063 --> 01:10:44,022
I-am spus că trebuie să vorbesc mai întâi cu tine,
1038
01:10:44,109 --> 01:10:49,332
că nu a fost momentul potrivit pentru a vizita, dar el a insistat.
1039
01:10:49,419 --> 01:10:51,508
Îmi pare rău, Buddy.
1040
01:10:51,595 --> 01:10:53,292
A trebuit să pun cina, e încă aici.
1041
01:10:53,379 --> 01:10:54,250
Unde este el?
1042
01:10:54,337 --> 01:10:55,381
E aici chiar acum?
1043
01:10:55,468 --> 01:10:56,339
Unde?
1044
01:10:56,426 --> 01:10:57,818
Vrea să-l vadă pe William.
1045
01:10:57,905 --> 01:10:59,603
Și aceasta este decizia pe care a făcut-o când?
1046
01:10:59,690 --> 01:11:01,605
E în camera lui Will.
1047
01:11:05,130 --> 01:11:06,827
Nu l-am putut refuza.
1048
01:11:06,914 --> 01:11:09,656
Ei bine, va trebui să plece.
1049
01:11:09,743 --> 01:11:10,570
Nu.
1050
01:11:10,657 --> 01:11:11,179
Este atat de simplu.
1051
01:11:11,267 --> 01:11:11,832
Nu.
1052
01:11:11,919 --> 01:11:14,052
Doar--
1053
01:11:14,139 --> 01:11:15,358
Bine, plec.
1054
01:11:15,445 --> 01:11:16,489
Nu, stai, dracu 'Dumnezeu.
1055
01:11:16,576 --> 01:11:17,664
Te rog, nu-mi face asta.
1056
01:11:25,368 --> 01:11:27,935
Rahat.
1057
01:11:28,022 --> 01:11:33,550
Aceasta se numește formare de pană.
1058
01:11:33,637 --> 01:11:35,552
De ce o folosesc?
1059
01:11:35,639 --> 01:11:38,946
Ei bine, ți-ai luat puterea de foc aici, în față,
1060
01:11:39,033 --> 01:11:43,255
și văd flancurile dvs. întregul sector este acoperit.
1061
01:11:43,342 --> 01:11:45,344
Sunteți în afara armatei acum?
1062
01:11:45,431 --> 01:11:45,910
Da.
1063
01:11:48,652 --> 01:11:50,915
Iti lipseste?
1064
01:11:51,002 --> 01:11:52,351
In fiecare zi.
1065
01:11:52,438 --> 01:11:54,397
De ce nu te întorci?
1066
01:11:54,484 --> 01:11:57,748
Pentru că acum am făcut lucruri de făcut aici.
1067
01:11:57,835 --> 01:12:01,404
Ai fost o pudră de pământ?
1068
01:12:01,491 --> 01:12:03,362
Știți despre abrupte?
1069
01:12:03,449 --> 01:12:05,538
Fratele prietenului meu este în Forțele Aeriene.
1070
01:12:05,625 --> 01:12:08,324
Asta îl numește tipi de armată.
1071
01:12:08,411 --> 01:12:10,587
Vreau să fiu în armată.
1072
01:12:10,674 --> 01:12:14,808
Micuțule, m-am luptat, așa că nu ar fi trebuit.
1073
01:12:14,895 --> 01:12:17,594
Nu cred că pot să mă descurc cu viața civilă.
1074
01:12:17,681 --> 01:12:20,510
Ce te face să crezi că poți trata viața militară?
1075
01:12:20,597 --> 01:12:21,946
Ce te face să crezi că nu pot?
1076
01:12:24,688 --> 01:12:26,472
Îți iubești țara?
1077
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
Da domnule.
1078
01:12:28,039 --> 01:12:31,999
Ei bine, aceasta este singura cerință.
1079
01:12:32,086 --> 01:12:35,046
Cred că armata ar fi fericită să te aibă.
1080
01:12:35,133 --> 01:12:36,308
Marina.
1081
01:12:36,395 --> 01:12:37,570
Ce?
1082
01:12:37,657 --> 01:12:39,442
Vreau să fiu sigiliu.
1083
01:12:39,529 --> 01:12:40,965
Un sigiliu?
1084
01:12:41,052 --> 01:12:43,446
Ce, ca Delta sau ceva de genul ăsta?
1085
01:12:43,533 --> 01:12:44,795
Nu, o sigilă.
1086
01:12:47,101 --> 01:12:49,234
Să spunem că vom vorbi despre asta mai târziu.
1087
01:13:08,862 --> 01:13:11,082
Will va avea evaluările jucătorului
1088
01:13:11,169 --> 01:13:12,213
pentru noul sezon.
1089
01:13:12,300 --> 01:13:13,954
E o după-amiază interesantă.
1090
01:13:14,041 --> 01:13:18,306
Există grătare și jocuri pentru copii, muzică.
1091
01:13:21,658 --> 01:13:24,791
Fii drăguț dacă ai putea veni, Will.
1092
01:13:24,878 --> 01:13:26,271
Când e asta?
1093
01:13:28,969 --> 01:13:31,407
Săptămâna viitoare, trebuie -
1094
01:13:31,494 --> 01:13:32,103
Ar trebui să mă uit.
1095
01:13:40,024 --> 01:13:41,591
Deci, care sunt planurile voastre, Will?
1096
01:13:44,507 --> 01:13:46,291
Nu sunt sigur.
1097
01:13:46,378 --> 01:13:47,292
Deci lipsiți de muncă?
1098
01:13:50,121 --> 01:13:51,905
Nu prea am un program stabilit.
1099
01:13:51,992 --> 01:13:53,864
Amice.
1100
01:13:53,951 --> 01:13:55,474
Mamă, pot avea mai multe paste?
1101
01:13:55,561 --> 01:13:57,607
Da desigur.
1102
01:13:57,694 --> 01:13:59,347
Ma bucur ca iti place.
1103
01:13:59,435 --> 01:14:00,479
California, nu?
1104
01:14:00,566 --> 01:14:02,655
Ai spus că acolo trăiești.
1105
01:14:02,742 --> 01:14:04,527
Corect.
1106
01:14:04,614 --> 01:14:06,050
Deci ce faceți în Cali că puteți doar
1107
01:14:06,137 --> 01:14:07,878
ridica și du-te?
1108
01:14:07,965 --> 01:14:09,401
Bud, vrei ajutor suplimentar?
1109
01:14:09,488 --> 01:14:10,533
Nu, mulțumesc, dragă.
1110
01:14:10,620 --> 01:14:12,056
Sunt bine, mulțumesc.
1111
01:14:12,143 --> 01:14:13,536
Voi?
1112
01:14:13,623 --> 01:14:15,059
Nu, mulțumesc.
1113
01:14:18,366 --> 01:14:20,891
Sunt pictor.
1114
01:14:20,978 --> 01:14:22,240
La fel și eu.
1115
01:14:22,327 --> 01:14:23,371
Pictezi?
1116
01:14:23,459 --> 01:14:24,198
Fac.
1117
01:14:24,285 --> 01:14:24,982
Haide.
1118
01:14:25,069 --> 01:14:25,896
Asta-i grozav.
1119
01:14:27,463 --> 01:14:28,594
E minunat, Will.
1120
01:14:28,681 --> 01:14:31,379
E surprinzător.
1121
01:14:31,467 --> 01:14:32,859
Într-adevăr?
1122
01:14:32,946 --> 01:14:34,034
Lucrarea dvs. vinde?
1123
01:14:37,647 --> 01:14:39,475
Este public.
1124
01:14:39,562 --> 01:14:40,301
Site specific?
1125
01:14:45,393 --> 01:14:48,266
Sigur vă place să vă vedeți portofoliul cândva, Will.
1126
01:14:51,008 --> 01:14:55,447
Ne-am putea gândi că oamenii noștri de aici nu apreciază
1127
01:14:55,534 --> 01:14:59,407
artele plastice, dar vă asigur că nu este cazul.
1128
01:15:02,846 --> 01:15:06,502
Ce anume ești tu, oameni din țară?
1129
01:15:06,589 --> 01:15:08,460
apreciezi?
1130
01:15:08,547 --> 01:15:11,115
Mamă, pot să fiu scuzată să merg să termin să-mi înființez soldații?
1131
01:15:11,202 --> 01:15:14,118
E bine, dar trebuie să întrebi și pe altcineva.
1132
01:15:14,205 --> 01:15:15,249
Tata?
1133
01:15:15,336 --> 01:15:15,815
Da.
1134
01:15:31,396 --> 01:15:32,658
La revedere.
1135
01:15:32,745 --> 01:15:35,618
Pa.
1136
01:15:35,705 --> 01:15:37,968
Mulțumesc.
1137
01:15:38,055 --> 01:15:40,187
Îmi cer scuze, știu că a fost inconfortabil.
1138
01:15:40,274 --> 01:15:42,538
Totul a fost atât de brusc, asta-i tot.
1139
01:15:42,625 --> 01:15:44,322
Hei, sunt fericit pentru tine.
1140
01:15:47,368 --> 01:15:50,458
E un om bun.
1141
01:15:50,546 --> 01:15:51,895
Asta ai vrut mereu.
1142
01:15:54,419 --> 01:15:57,770
Mă bucur să vă cunosc în cele din urmă.
1143
01:15:57,857 --> 01:15:59,467
Mulțumesc pentru ospitalitate.
1144
01:16:03,254 --> 01:16:08,520
Ai venit aici pentru fiul tău, nu?
1145
01:16:08,607 --> 01:16:11,784
Pune-mă în liniște, chiar acum.
1146
01:16:11,871 --> 01:16:12,742
Cu ușurință.
1147
01:16:41,118 --> 01:16:44,556
Îngerii se așează deasupra patului tău.
1148
01:16:44,643 --> 01:16:49,126
Ei sunt obosiți de trupele cu mușchii morți.
1149
01:16:49,213 --> 01:16:54,087
Dumnezeu râde în cer să te vadă atât de bine,
1150
01:16:54,174 --> 01:16:58,265
sateliții care navighează sunt gay cu această stare de spirit.
1151
01:16:58,352 --> 01:17:06,926
Te oftez si te sarut, pentru ca eu trebuie sa detina asta
1152
01:17:07,013 --> 01:17:08,145
când ai crescut.
1153
01:17:22,507 --> 01:17:23,769
Salut?
1154
01:17:23,856 --> 01:17:26,772
Mary-Anne Mackey?
1155
01:17:26,859 --> 01:17:31,734
Bună, om invizibil.
1156
01:17:31,821 --> 01:17:33,344
Știam că ești tu.
1157
01:17:36,390 --> 01:17:37,827
Vino sus.
1158
01:17:49,621 --> 01:17:52,755
Trebuie să fii singur?
1159
01:17:52,842 --> 01:17:53,364
Nu.
1160
01:17:57,847 --> 01:17:58,325
Spune-mi.
1161
01:18:04,157 --> 01:18:08,640
Nu vorbim atât de mult despre el, ciudat.
1162
01:18:08,727 --> 01:18:11,164
Nu e ceea ce mă așteptam.
1163
01:18:13,993 --> 01:18:15,038
Care era?
1164
01:18:19,738 --> 01:18:20,304
Nu știu.
1165
01:18:23,742 --> 01:18:28,399
Doar iau totul.
1166
01:18:28,486 --> 01:18:30,662
Încă îl iubești.
1167
01:18:30,749 --> 01:18:32,577
De ce ți-ai cere asta?
1168
01:18:35,972 --> 01:18:37,495
Nu este o întrebare.
1169
01:18:41,542 --> 01:18:42,413
Te iubesc.
1170
01:18:53,859 --> 01:18:55,165
Ce?
1171
01:18:55,252 --> 01:18:59,691
Ești atât de frumos.
1172
01:19:09,266 --> 01:19:12,617
Ești așa de talentat.
1173
01:19:15,315 --> 01:19:17,187
Nu știu ce spui,
1174
01:19:17,274 --> 01:19:21,626
dar o să iau acele cuvinte frumoase și să fug cu ei.
1175
01:19:21,713 --> 01:19:24,020
Munca ta.
1176
01:19:24,107 --> 01:19:27,632
Îmi place munca ta.
1177
01:19:27,719 --> 01:19:28,198
Acțiune!
1178
01:19:43,648 --> 01:19:46,912
Mai mult, te rog.
1179
01:19:46,999 --> 01:19:47,521
Mai Mult.
1180
01:20:08,978 --> 01:20:09,892
Fantomă.
1181
01:20:09,979 --> 01:20:11,502
Cine este Duhul?
1182
01:20:11,589 --> 01:20:13,939
Oh, salut.
1183
01:20:14,026 --> 01:20:14,897
Buna draga.
1184
01:20:14,984 --> 01:20:16,637
Ce mai faci?
1185
01:20:16,724 --> 01:20:17,900
Ce s-a întâmplat?
1186
01:20:17,987 --> 01:20:19,162
Ce?
1187
01:20:19,249 --> 01:20:20,511
Ce sa întâmplat?
1188
01:20:20,598 --> 01:20:22,121
Sună diferit.
1189
01:20:22,208 --> 01:20:23,993
Nu, nu te pot minti.
1190
01:20:24,080 --> 01:20:26,604
Împrăștiați-o.
1191
01:20:26,691 --> 01:20:29,607
Chiar imi place de ea.
1192
01:20:29,694 --> 01:20:31,174
Este dragoste?
1193
01:20:33,567 --> 01:20:35,787
Nu știu, cred că ar putea fi.
1194
01:20:35,874 --> 01:20:37,920
La ce te bazezi, veche perv.
1195
01:20:38,007 --> 01:20:39,008
Nu-i asa?
1196
01:20:39,095 --> 01:20:40,444
Știi, mai întâi, al doilea.
1197
01:20:40,531 --> 01:20:42,838
Am lovit un homer prima data la bat.
1198
01:20:42,925 --> 01:20:44,317
Oh.
1199
01:20:44,404 --> 01:20:46,015
Frate, mă dezamăgesc.
1200
01:20:46,102 --> 01:20:48,495
Ce sa întâmplat cu asta e aici.
1201
01:20:48,582 --> 01:20:49,322
Stiu.
1202
01:20:49,409 --> 01:20:50,671
Nu e aici.
1203
01:20:50,758 --> 01:20:51,759
Stiu.
1204
01:20:51,847 --> 01:20:53,457
Lucrezi înapoi.
1205
01:20:53,544 --> 01:20:54,937
Aparent.
1206
01:20:55,024 --> 01:20:56,939
Ține-te de la introducerea ei.
1207
01:20:57,026 --> 01:21:00,377
Nu vrei să furi fată.
1208
01:21:00,464 --> 01:21:02,074
L-am întâlnit pe tipul ăsta.
1209
01:21:02,161 --> 01:21:02,945
Nici un rahat.
1210
01:21:03,032 --> 01:21:05,121
Și?
1211
01:21:05,208 --> 01:21:06,557
Și eu--
1212
01:21:06,644 --> 01:21:07,906
Tu ce?
1213
01:21:07,993 --> 01:21:09,952
Vreau să-l duc acasă cu mine.
1214
01:21:10,039 --> 01:21:10,561
Da!
1215
01:21:13,042 --> 01:21:14,739
Ce a fost asta?
1216
01:21:14,826 --> 01:21:15,958
Este fantastic.
1217
01:21:16,045 --> 01:21:17,089
Deci, spune-mi despre el.
1218
01:21:21,006 --> 01:21:22,747
Bine.
1219
01:21:22,834 --> 01:21:26,403
Deci acesta este planul general, dar totul e bine.
1220
01:21:26,490 --> 01:21:28,579
Te simți?
1221
01:21:28,666 --> 01:21:30,320
Se simte bine.
1222
01:21:30,407 --> 01:21:32,365
Această ultimă fază a vieții tale, în care ai aterizat,
1223
01:21:32,452 --> 01:21:34,585
trebuia să fie o trecere.
1224
01:21:34,672 --> 01:21:37,109
Ai pierdut doar zborul de legătură, dar știi ce?
1225
01:21:37,196 --> 01:21:39,242
Cineva sus acolo trebuie să te placă, pentru că există
1226
01:21:39,329 --> 01:21:40,808
încă una de îmbarcare acum.
1227
01:21:40,896 --> 01:21:44,073
Și dacă alergi, s-ar putea să-l prind.
1228
01:21:44,160 --> 01:21:46,249
Îmi va face bagajele?
1229
01:21:46,336 --> 01:21:47,511
Să sperăm că dracu nu.
1230
01:21:53,604 --> 01:22:02,526
Știi, omule, acum 11 ani soția mea a fost eliberată de c-secțiune.
1231
01:22:02,613 --> 01:22:05,833
Doctorul a intrat în gaura din stomac,
1232
01:22:05,921 --> 01:22:09,446
și cu mâna albastră din cauciuc mănuși scoate fiul meu,
1233
01:22:09,533 --> 01:22:12,362
și îl ține sub această operare albă
1234
01:22:12,449 --> 01:22:18,890
lumină, cordon ombilical lung, care se învârte în jos.
1235
01:22:18,977 --> 01:22:21,675
Și am uitat totul înainte
1236
01:22:21,762 --> 01:22:25,549
la acel moment, pentru experiența întâlnirii
1237
01:22:25,636 --> 01:22:28,726
fiul meu, pentru prima dată, a învins totul în viața mea.
1238
01:22:33,818 --> 01:22:40,346
Apoi am plecat, mi-am pus echipamentul, m-am dus la război.
1239
01:22:40,433 --> 01:22:42,174
Și băieți, am crezut că mă voi întoarce
1240
01:22:42,261 --> 01:22:46,396
cu povești care să-i spună despre cât de curajos am fost, cum eu
1241
01:22:46,483 --> 01:22:49,225
m-am ridicat în linia de foc.
1242
01:22:49,312 --> 01:22:52,663
În calea răului pentru țara noastră, viitorul lui.
1243
01:22:55,013 --> 01:22:57,885
Acum, luptele s-au terminat, dar este ca și cum n-am venit niciodată acasă,
1244
01:22:57,973 --> 01:22:59,583
pentru că tot ce mă gândesc.
1245
01:23:02,412 --> 01:23:04,414
Am fost tipul ăsta încercând să-și supraviețuiască propriului război
1246
01:23:04,501 --> 01:23:06,242
povești de atâta timp, eu nu pot cu greu
1247
01:23:06,329 --> 01:23:09,332
ține minte cine ar trebui să fiu.
1248
01:23:09,419 --> 01:23:13,075
Se va întoarce la tine.
1249
01:23:13,162 --> 01:23:13,858
Doar da-i timp.
1250
01:23:18,167 --> 01:23:20,908
Așa sper.
1251
01:23:20,996 --> 01:23:21,474
Știți așa.
1252
01:23:25,348 --> 01:23:27,089
Cum diferă?
1253
01:23:27,176 --> 01:23:31,528
Ei bine, e cam dur în jurul marginilor.
1254
01:23:31,615 --> 01:23:35,619
Ei bine, poate fi un lucru bun, uneori.
1255
01:23:35,706 --> 01:23:37,316
Da, eu doar ...
1256
01:23:37,403 --> 01:23:41,233
Sper că nu crede că sunt unul dintre grupurile lui.
1257
01:23:41,320 --> 01:23:43,366
Stai chiar acolo.
1258
01:23:43,453 --> 01:23:44,715
Nu, am încheiat.
1259
01:23:44,802 --> 01:23:45,672
Am terminat.
1260
01:23:45,759 --> 01:23:46,456
Atarnand.
1261
01:23:46,543 --> 01:23:47,196
Atarnand.
1262
01:23:47,283 --> 01:23:47,500
Nu așteptați.
1263
01:23:50,677 --> 01:23:52,201
Ce?
1264
01:23:52,288 --> 01:23:53,376
Mary-Anne, dormi cu Bryan -
1265
01:23:56,205 --> 01:23:57,815
Este adrenalina.
1266
01:23:57,902 --> 01:24:01,210
Nu-l aveți într-o zi când alergi,
1267
01:24:01,297 --> 01:24:03,081
te împuști, lângă tine
1268
01:24:03,168 --> 01:24:05,997
pe un colț de stradă din orașul tău natal, nimic altceva decât timp.
1269
01:24:06,084 --> 01:24:08,130
A ține minte.
1270
01:24:08,217 --> 01:24:10,915
Am avut un scop acolo.
1271
01:24:11,002 --> 01:24:13,135
Și tu ai unul.
1272
01:24:13,222 --> 01:24:15,963
Știi, odată ce ai sortit toate rahatul ăsta și ai făcut-o,
1273
01:24:16,051 --> 01:24:17,574
este aur, iubito.
1274
01:24:17,661 --> 01:24:19,924
Sunt sute de mii de veterani
1275
01:24:20,011 --> 01:24:22,492
acolo, la fel ca tu Ghost.
1276
01:24:22,579 --> 01:24:24,146
Le poți ajuta, au nevoie de ele.
1277
01:24:24,233 --> 01:24:25,973
Acesta este scopul tău și tu spui asta.
1278
01:24:26,061 --> 01:24:27,540
O.K?
1279
01:24:27,627 --> 01:24:29,455
Dar trebuie să fii supraviețuitor.
1280
01:24:29,542 --> 01:24:31,979
Trebuie să ai răspunsurile, Ghost, sau nu vor asculta.
1281
01:24:32,067 --> 01:24:32,980
Inteleg.
1282
01:24:33,068 --> 01:24:34,417
Iubire pentru a ajuta.
1283
01:24:34,504 --> 01:24:35,548
Ei bine, asta e scopul tău, aici.
1284
01:24:35,635 --> 01:24:36,723
Sunt serios.
1285
01:24:36,810 --> 01:24:37,420
Presupun.
1286
01:24:41,989 --> 01:24:44,035
Știi, m-am gândit la ce ești tu
1287
01:24:44,122 --> 01:24:45,645
spuneam despre modelarea mea.
1288
01:24:45,732 --> 01:24:47,386
Vrei să fii bogat.
1289
01:24:47,473 --> 01:24:49,127
Ei bine, nu-i așa?
1290
01:24:49,214 --> 01:24:50,085
Oh, te rog.
1291
01:24:50,172 --> 01:24:51,999
Am scris o melodie nouă.
1292
01:24:52,087 --> 01:24:53,262
Un alt lucru despre care vreau să vorbesc cu tine este loto.
1293
01:24:53,349 --> 01:24:55,002
Dar este ilegal.
1294
01:24:55,090 --> 01:24:56,091
Pentru a obține numerele câștigătoare din cealaltă parte?
1295
01:24:56,178 --> 01:24:57,179
Pur și simplu nu le pot da.
1296
01:24:57,266 --> 01:24:57,744
Îi cunoști?
1297
01:24:58,484 --> 01:24:59,398
Poate
1298
01:24:59,485 --> 01:25:00,965
Ei bine, cine va ...
1299
01:25:01,052 --> 01:25:05,143
Vrei să auzi cântecul nou sau ce?
1300
01:25:05,230 --> 01:25:06,927
O.K.
1301
01:25:07,014 --> 01:25:08,190
Nu am chitara mea.
1302
01:25:08,277 --> 01:25:10,061
Te-am înțeles.
1303
01:25:10,148 --> 01:25:12,977
In regula.
1304
01:25:16,894 --> 01:25:18,243
Tu urmezi?
1305
01:25:18,330 --> 01:25:20,985
Clar ca un clopot.
1306
01:25:21,072 --> 01:25:29,124
Când noaptea este prea întunecată și ziua este prea rece,
1307
01:25:29,211 --> 01:25:37,219
și nu puteți găsi un singur lucru pentru a vă odihni sufletul obosit,
1308
01:25:37,306 --> 01:25:44,704
la sfârșitul fiecărui tunel, există o lumină care să vă ghideze
1309
01:25:44,791 --> 01:25:50,362
acasă, și nu trebuie să vă faceți griji,
1310
01:25:50,449 --> 01:25:52,843
pentru că nu vei fi niciodată singur.
1311
01:25:55,411 --> 01:26:02,635
Voi fi intotdeauna acolo pentru tine.
1312
01:26:02,722 --> 01:26:08,250
A spus că voi fi mereu acolo pentru tine.
1313
01:26:08,337 --> 01:26:10,121
Hei tata.
1314
01:26:10,208 --> 01:26:14,517
Indiferent de ce treceți.
1315
01:26:14,604 --> 01:26:17,128
Să vedem ce ai.
1316
01:26:17,215 --> 01:26:19,086
Să vedem ce ai.
1317
01:26:21,959 --> 01:26:28,966
Voi fi intotdeauna acolo pentru tine.
1318
01:26:44,547 --> 01:26:48,246
Mamă, o să mă joc pe bicicleta tatei.
1319
01:26:48,333 --> 01:26:49,813
Bine, venim.
1320
01:26:49,900 --> 01:26:50,727
Privește-mă, totuși.
1321
01:26:55,471 --> 01:26:58,125
Greu de crezut.
1322
01:26:58,213 --> 01:26:58,691
Da.
1323
01:27:13,576 --> 01:27:14,751
Nu pot pleca de aici.
1324
01:27:14,838 --> 01:27:15,665
Stiu asta.
1325
01:27:18,711 --> 01:27:21,105
Dar dacă aș putea, aș vrea să te urmez.
1326
01:27:23,716 --> 01:27:25,762
Nu l-am văzut niciodată atât de fericit.
1327
01:27:25,849 --> 01:27:29,505
Nu te-am văzut niciodată așa fericit.
1328
01:27:29,592 --> 01:27:31,420
Cu asta m-am indragostit.
1329
01:27:37,600 --> 01:27:40,516
Am urmărit luptele la televizor din camera de zi, Will.
1330
01:27:40,603 --> 01:27:42,431
Babe, nu trebuie.
1331
01:27:42,518 --> 01:27:44,215
Și m-am speriat că nu vei veni niciodată acasă,
1332
01:27:44,302 --> 01:27:47,523
și că voi fi văduvă, că fiul nostru nu a fost
1333
01:27:47,610 --> 01:27:48,654
va avea un tată.
1334
01:27:52,267 --> 01:27:53,093
M-am panicat.
1335
01:27:57,184 --> 01:27:59,665
A fost această femeie care sa mutat pe stradă când tu
1336
01:27:59,752 --> 01:28:02,102
au dispărut, numele ei era Arlene.
1337
01:28:02,189 --> 01:28:03,452
Avea șapte luni însărcinată.
1338
01:28:05,976 --> 01:28:07,978
Îl așezam pe William în scaunul pentru mașină
1339
01:28:08,065 --> 01:28:11,068
când o camionetă de culoare gri se ridică în fața casei ei.
1340
01:28:13,679 --> 01:28:15,377
Acei bărbați nu erau chiar în mașină
1341
01:28:15,464 --> 01:28:18,510
înainte de a începe să țipă.
1342
01:28:18,597 --> 01:28:25,343
Am fugit la ea și am lăsat-o pe William în mașină,
1343
01:28:25,430 --> 01:28:27,737
Adică nu ne-am cunoscut nici măcar pe celălalt,
1344
01:28:27,824 --> 01:28:31,001
dar am ținut-o în brațe în timp ce ei i-au spus
1345
01:28:31,088 --> 01:28:33,743
că soțul ei a fost ucis în acțiune.
1346
01:28:40,227 --> 01:28:44,144
Nu puteam să suport.
1347
01:28:44,231 --> 01:28:45,755
Nu eram atât de puternic.
1348
01:28:50,542 --> 01:28:52,022
Și eram singură.
1349
01:28:56,809 --> 01:29:00,030
Si eu sunt singuratic.
1350
01:29:04,164 --> 01:29:08,125
Și sunt atât de fericită că sunteți în viață.
1351
01:29:15,219 --> 01:29:19,092
Acum, du-te cu fiul tău.
1352
01:29:24,184 --> 01:29:25,664
Te iubesc.
1353
01:30:14,104 --> 01:30:15,845
Hei.
1354
01:30:15,932 --> 01:30:18,587
Doamne, tipul ăsta miroase.
1355
01:30:18,674 --> 01:30:20,153
Iisus Hristos.
1356
01:30:20,240 --> 01:30:20,980
La dracu, omule.
1357
01:30:21,067 --> 01:30:21,807
Iisus.
1358
01:30:21,894 --> 01:30:23,853
Da-mi aia.
1359
01:30:23,940 --> 01:30:24,462
Hei!
1360
01:30:24,549 --> 01:30:24,854
Hei!
1361
01:30:36,953 --> 01:30:37,693
Haide.
1362
01:30:37,780 --> 01:30:39,129
Pune-ți punga.
1363
01:30:43,481 --> 01:30:45,352
Haide, haide, haide.
1364
01:30:56,015 --> 01:30:56,799
Haide.
1365
01:31:00,193 --> 01:31:00,846
Ia-o, băiete.
1366
01:31:00,933 --> 01:31:01,804
In regula.
1367
01:31:01,891 --> 01:31:03,240
Doar așa, frate.
1368
01:31:03,327 --> 01:31:05,068
Dansezi ca o nenorocită Weeble-Wobble.
1369
01:31:05,155 --> 01:31:07,549
Hei, acum nu trebuie să înțelegi cum fac, da?
1370
01:31:07,636 --> 01:31:10,073
Cu siguranță nu înțelegi cum fac.
1371
01:31:10,160 --> 01:31:10,639
Aici.
1372
01:31:13,511 --> 01:31:13,990
Hei!
1373
01:31:17,080 --> 01:31:18,603
Am brevetul pentru rahatul ăsta, omule.
1374
01:31:18,690 --> 01:31:20,866
O să-i spun gemul cu un singur picioare.
1375
01:31:20,953 --> 01:31:22,259
Oh.
1376
01:31:22,346 --> 01:31:23,303
Hei, rahat, la ce băgăm?
1377
01:31:23,390 --> 01:31:25,044
Ce bem?
1378
01:31:25,131 --> 01:31:26,045
Oh, la naiba.
1379
01:31:26,132 --> 01:31:27,394
Nici mai mult, nenorocit.
1380
01:31:27,482 --> 01:31:29,135
Ce vrei să spui, nu nenorocit?
1381
01:31:29,222 --> 01:31:30,136
Nu mai vreau să spun războiul ăsta nenorocit, nenorocit.
1382
01:31:30,223 --> 01:31:30,833
Sunt beat.
1383
01:31:30,920 --> 01:31:31,660
Oh.
1384
01:31:31,747 --> 01:31:32,748
Am uitat.
1385
01:31:32,835 --> 01:31:35,272
E marină.
1386
01:31:35,359 --> 01:31:36,229
Lasă-mă să te intru în tine.
1387
01:31:36,316 --> 01:31:37,143
Sunt ascuns, sunt ascuns.
1388
01:31:37,230 --> 01:31:38,580
Ai ascuns?
1389
01:31:38,667 --> 01:31:39,842
Da, tu ești ascunsă de dracu '
1390
01:31:39,929 --> 01:31:42,453
și beți.
1391
01:31:42,540 --> 01:31:43,759
Țineți chestia asta.
1392
01:31:50,026 --> 01:31:53,246
Ai tocit o bere dracului pe picior?
1393
01:31:53,333 --> 01:31:54,509
Hei, ai un nume?
1394
01:31:54,596 --> 01:31:56,511
La ce te duci?
1395
01:31:56,598 --> 01:31:57,947
McGill.
1396
01:31:58,034 --> 01:32:00,732
McGill Charles Burroughs, iubito.
1397
01:32:00,819 --> 01:32:04,170
Lance Corporal Charles Burroughs.
1398
01:32:04,257 --> 01:32:06,303
Doar Charlie, totuși.
1399
01:32:06,390 --> 01:32:07,304
Doar Charlie.
1400
01:32:07,391 --> 01:32:10,046
Charlie Burroughs.
1401
01:32:10,133 --> 01:32:11,917
La dracu.
1402
01:32:12,004 --> 01:32:12,962
Știi de ce marinarii au găuri în frunte, Charlie
1403
01:32:13,049 --> 01:32:13,702
Burroughs?
1404
01:32:13,789 --> 01:32:14,485
Oh, la naiba.
1405
01:32:14,572 --> 01:32:16,182
De ce este asta?
1406
01:32:16,269 --> 01:32:17,183
Pentru că ei încearcă să-l învețe cum să mănânce cu o furculiță
1407
01:32:17,270 --> 01:32:18,663
în timpul pregătirii de bază.
1408
01:32:18,750 --> 01:32:20,839
Uite, știu că e unul vechi, dar e un clasic.
1409
01:32:20,926 --> 01:32:23,625
Nu-mi puteam potrivi capul într-un borcan, așa că am plecat în armată.
1410
01:32:23,712 --> 01:32:26,932
Tatăl meu era Armata, omule.
1411
01:32:27,019 --> 01:32:31,850
Rahat, el mi-a spus că marinarii au fost primii care au luptat.
1412
01:32:31,937 --> 01:32:35,462
Îl cunoști pe tatăl meu, omule.
1413
01:32:35,550 --> 01:32:38,422
Tatăl meu a murit în străinătate.
1414
01:32:38,509 --> 01:32:41,077
Operațiunea Libertatea irakiană.
1415
01:32:41,164 --> 01:32:41,468
IED.
1416
01:32:44,080 --> 01:32:48,911
Transportă rămășițele lui până la Arlington National, omule.
1417
01:32:48,998 --> 01:32:50,869
Vezi, nu am fost niciodată.
1418
01:32:50,956 --> 01:32:55,613
Știi, nici măcar n-am avut nici o șansă să-ți spun la revedere.
1419
01:32:55,700 --> 01:32:57,528
Mama nu m-ar lua pe mine.
1420
01:32:57,615 --> 01:33:01,227
Spune că vrea să-mi amintesc fața zâmbitoare,
1421
01:33:01,314 --> 01:33:03,360
nu locul de înmormântare.
1422
01:33:03,447 --> 01:33:04,666
Ce varsta avea el?
1423
01:33:04,753 --> 01:33:06,145
38 de ani tineri.
1424
01:33:09,148 --> 01:33:10,802
Rahat.
1425
01:33:10,889 --> 01:33:13,283
M-am înscris imediat după ce l-au pus pe pământ.
1426
01:33:13,370 --> 01:33:17,809
Am mers la bază, din fundal, drept pentru a lupta.
1427
01:33:17,896 --> 01:33:22,161
A făcut E3, apoi mi-a pierdut piciorul.
1428
01:33:22,248 --> 01:33:23,902
Omule, am trimis imediat acasă.
1429
01:33:27,123 --> 01:33:30,561
Am fost un marin pentru un a-
1430
01:33:30,648 --> 01:33:32,389
un minut.
1431
01:33:32,476 --> 01:33:33,520
Hei, știi că te-ar putea conecta mai bine
1432
01:33:33,608 --> 01:33:34,696
bucata de acest vechi deschizator de conserve.
1433
01:33:34,783 --> 01:33:36,175
Rahat.
1434
01:33:36,262 --> 01:33:38,569
Știi, a durat doar un an
1435
01:33:38,656 --> 01:33:40,527
pentru a intra în sistem, frate.
1436
01:33:40,615 --> 01:33:45,576
Și apoi după doi ani, nu mai aveam nimic,
1437
01:33:45,663 --> 01:33:46,708
stii ce spun?
1438
01:33:46,795 --> 01:33:48,579
Așa că am renunțat.
1439
01:33:48,666 --> 01:33:50,059
Asta e decalajul pe care mi l-au dat
1440
01:33:50,146 --> 01:33:52,278
când am început prima oară.
1441
01:33:57,588 --> 01:33:59,198
Uite, omule.
1442
01:33:59,285 --> 01:34:02,593
Armata, omule, mi-au dat tatălui meu o educație,
1443
01:34:02,680 --> 01:34:05,465
puneți mâncarea pe masă.
1444
01:34:05,552 --> 01:34:08,468
Deci nu am de gând să vorbesc despre militari.
1445
01:34:08,555 --> 01:34:14,344
Dar VA, VA e un rahat, omule.
1446
01:34:14,431 --> 01:34:16,520
Nu minti.
1447
01:34:18,870 --> 01:34:20,742
Uh-oh.
1448
01:34:20,829 --> 01:34:21,612
Rahat.
1449
01:34:21,699 --> 01:34:22,265
OK, OK.
1450
01:34:22,352 --> 01:34:23,440
Rahat.
1451
01:34:23,527 --> 01:34:24,441
O să-mi iau un pui de somn, frate.
1452
01:34:27,705 --> 01:34:28,575
Hei.
1453
01:34:28,663 --> 01:34:29,359
Aici pentru petrecere.
1454
01:34:29,446 --> 01:34:30,142
Intra.
1455
01:34:30,229 --> 01:34:31,143
Vrei să beți ceva?
1456
01:34:31,230 --> 01:34:32,101
Ce e cu piciorul?
1457
01:34:32,188 --> 01:34:33,885
E un pic de poveste.
1458
01:34:33,972 --> 01:34:35,452
Cine e?
1459
01:34:35,539 --> 01:34:38,281
Acesta este noul meu prieten, Charlie Burroughs.
1460
01:34:38,368 --> 01:34:39,674
Bună.
1461
01:34:39,761 --> 01:34:40,805
Ce face el în patul meu?
1462
01:34:40,892 --> 01:34:42,111
E puțin beat.
1463
01:34:42,198 --> 01:34:43,852
Corect.
1464
01:34:43,939 --> 01:34:45,854
Ascultă, e un copil minunat.
1465
01:34:45,941 --> 01:34:48,595
El este fără adăpost, m-am oferit să-l las curățat,
1466
01:34:48,683 --> 01:34:51,424
dar asta nu sa întâmplat niciodată, pentru că am intrat în tequila.
1467
01:34:51,511 --> 01:34:53,339
Și apoi mi-a învățat un dans
1468
01:34:53,426 --> 01:34:56,647
mișcările pe care aș vrea să le arăt mai târziu, iar restul sunt istorie.
1469
01:34:56,734 --> 01:34:59,215
Îl vreau din patul meu.
1470
01:34:59,302 --> 01:35:01,434
Chiar acum.
1471
01:35:01,521 --> 01:35:03,262
Afară, afară!
1472
01:35:03,349 --> 01:35:04,829
Haide.
1473
01:35:04,916 --> 01:35:05,787
Hei.
1474
01:35:05,874 --> 01:35:07,658
Îmi pare rău, omule.
1475
01:35:07,745 --> 01:35:10,356
E grozav, e grozav.
1476
01:35:10,443 --> 01:35:11,270
Înțeleg.
1477
01:35:14,360 --> 01:35:15,057
Da.
1478
01:35:15,144 --> 01:35:16,972
Bună.
1479
01:35:17,059 --> 01:35:20,410
Poți să trimiți pe cineva să schimbe foile în camera mea?
1480
01:35:20,497 --> 01:35:22,760
Mulțumesc.
1481
01:35:22,847 --> 01:35:23,326
Iisus.
1482
01:35:26,068 --> 01:35:26,938
Știi ce?
1483
01:35:27,025 --> 01:35:27,591
Vreau să ieșiți amândoi.
1484
01:35:27,678 --> 01:35:28,766
Ambii.
1485
01:35:28,853 --> 01:35:29,724
Amândoi, afară.
1486
01:35:29,811 --> 01:35:30,725
Hai să ne mișcăm, haide.
1487
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
Ma mut.
1488
01:35:36,426 --> 01:35:37,470
Acum te muți.
1489
01:35:37,557 --> 01:35:39,255
Nu vorbi așa cu mine.
1490
01:35:39,342 --> 01:35:43,825
Sunteți în camera mea de hotel, să vă reamintesc.
1491
01:35:43,912 --> 01:35:47,350
Hei, cine, ce, ce!
1492
01:35:47,437 --> 01:35:49,221
Ți-am spus să te întorci dracului.
1493
01:35:49,308 --> 01:35:50,962
El arata o arma la mine.
1494
01:35:51,049 --> 01:35:51,920
Vorbește în șoaptă.
1495
01:35:52,007 --> 01:35:54,009
Pune arma jos.
1496
01:35:54,096 --> 01:35:56,011
Cum vrei să meargă asta?
1497
01:35:56,098 --> 01:35:57,926
Cum îndrăznești.
1498
01:35:58,013 --> 01:35:59,928
Crezi că o să-mi dau niște târfă să vorbească așa?
1499
01:36:00,015 --> 01:36:00,755
Haide, prietene.
1500
01:36:00,842 --> 01:36:03,453
Haide.
1501
01:36:08,937 --> 01:36:10,416
Hei.
1502
01:36:10,503 --> 01:36:12,157
Te-am ajutat să te întorci acolo, de ce faci asta?
1503
01:36:12,244 --> 01:36:13,855
Spune-mi asta, omule.
1504
01:36:13,942 --> 01:36:15,291
Suntem frați.
1505
01:36:15,378 --> 01:36:15,682
Hei.
1506
01:36:19,164 --> 01:36:20,862
Mary-Anne, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
1507
01:36:20,949 --> 01:36:22,559
Vă rog.
1508
01:36:22,646 --> 01:36:24,866
Asculta-ma.
1509
01:36:24,953 --> 01:36:27,390
Asteapta te rog.
1510
01:36:27,477 --> 01:36:29,348
Suntem amândoi beți.
1511
01:36:29,435 --> 01:36:31,611
Asta va părea de-a dreptul proastă dimineața.
1512
01:36:31,698 --> 01:36:33,570
Iti promit.
1513
01:36:33,657 --> 01:36:34,919
Charlie.
1514
01:36:35,006 --> 01:36:36,878
Suntem la fel, frate.
1515
01:36:36,965 --> 01:36:41,578
Am servit, și eu sunt un veterinar nenorocit, am cicatricile pentru a dovedi asta.
1516
01:36:41,665 --> 01:36:44,102
Și nu așa facem noi.
1517
01:36:49,586 --> 01:36:50,892
Hei.
1518
01:36:50,979 --> 01:36:52,458
Și eu sunt fără adăpost.
1519
01:37:08,866 --> 01:37:10,041
Sunt obosită, omule.
1520
01:37:13,392 --> 01:37:14,263
Sunt obosit.
1521
01:37:29,931 --> 01:37:31,671
Nu este a ta, punga?
1522
01:37:31,758 --> 01:37:36,546
E atât de beat, și nici nu-și dă seama că nu e al lui.
1523
01:37:36,633 --> 01:37:39,070
Uite, e gol.
1524
01:37:39,157 --> 01:37:41,812
Butoaiele sunt conectate, e pentru spectacol.
1525
01:37:46,295 --> 01:37:52,779
Nu știu dacă te-am auzit bine sau nu.
1526
01:37:52,867 --> 01:37:56,914
O să te întreb o dată, o singură dată, bine?
1527
01:37:57,001 --> 01:37:58,698
Vreau adevărul al naibii, mă auzi?
1528
01:37:58,785 --> 01:37:59,264
Fac.
1529
01:38:05,967 --> 01:38:09,535
Sunteți sau nu sunteți?
1530
01:38:12,060 --> 01:38:12,582
Da.
1531
01:38:15,846 --> 01:38:17,892
Tu esti?
1532
01:38:17,979 --> 01:38:22,592
Sunteți Bryan Cranston?
1533
01:38:25,638 --> 01:38:27,989
Nu că sunt conștient de asta.
1534
01:38:28,076 --> 01:38:29,860
Iesi afara.
1535
01:38:29,947 --> 01:38:30,817
Out!
1536
01:38:30,905 --> 01:38:31,383
Iesi afara!
1537
01:38:35,344 --> 01:38:35,648
Out!
1538
01:38:43,526 --> 01:38:45,049
Mamă, uită-te.
1539
01:38:45,136 --> 01:38:46,790
Am pus desenul aici cu litera.
1540
01:38:46,877 --> 01:38:50,054
Tatăl tău e în același loc.
1541
01:38:50,141 --> 01:38:51,969
Cât este ceasul?
1542
01:38:52,056 --> 01:38:53,449
06:15.
1543
01:38:53,536 --> 01:38:54,929
A intarziat.
1544
01:38:55,016 --> 01:38:56,539
15 minute.
1545
01:38:56,626 --> 01:38:58,193
Gândește-te la ușă, ieși afară și salută-l
1546
01:38:58,280 --> 01:38:59,194
când ajunge aici.
1547
01:40:03,301 --> 01:40:03,823
Coborî!
1548
01:40:26,455 --> 01:40:28,805
Nu.
1549
01:40:28,892 --> 01:40:30,633
Imi pare rau.
1550
01:40:30,720 --> 01:40:31,242
Tu ai facut asta?
1551
01:40:31,329 --> 01:40:31,721
De ce?
1552
01:40:35,681 --> 01:40:36,247
Nu știu.
1553
01:40:53,569 --> 01:40:54,309
Aici.
1554
01:40:54,396 --> 01:40:54,744
Da-mi aia.
1555
01:40:59,227 --> 01:41:03,666
Sunt o țintă cu acest picior, omule.
1556
01:41:03,753 --> 01:41:08,236
Arma aia, e doar pentru protecție.
1557
01:41:10,847 --> 01:41:16,113
Aici se află în onoare, glorie un soldat american
1558
01:41:16,200 --> 01:41:21,466
dar cunoscută lui Dumnezeu.
1559
01:41:21,553 --> 01:41:24,208
Mormântul celor necunoscuți.
1560
01:41:24,295 --> 01:41:25,775
Ești familiarizat cu asta?
1561
01:41:29,213 --> 01:41:32,608
Tatăl meu se apropie.
1562
01:41:32,695 --> 01:41:37,526
Mormantul este păzit de soldații celei de-a treia infanterie a armatei.
1563
01:41:37,613 --> 01:41:42,226
Această insignă aparținea unui prieten de-al meu.
1564
01:41:42,313 --> 01:41:43,445
Cel mai bun prieten.
1565
01:41:52,149 --> 01:41:55,761
A fost o onoare.
1566
01:41:55,848 --> 01:41:57,589
După insigna astronautului, asta este
1567
01:41:57,676 --> 01:42:00,462
al doilea ecuson de calificare cel mai puțin acordat
1568
01:42:00,549 --> 01:42:03,421
din armata Statelor Unite.
1569
01:42:13,301 --> 01:42:15,433
Ar vrea să ai.
1570
01:42:19,307 --> 01:42:20,830
Se duce aici.
1571
01:42:25,922 --> 01:42:26,531
Purtați-l cu mândrie.
1572
01:42:31,275 --> 01:42:32,711
E greu câștigat.
1573
01:42:55,343 --> 01:42:58,389
Mi-ai pierdut atât de mult, micuțule.
1574
01:42:58,476 --> 01:42:59,956
Nu pleca.
1575
01:43:00,043 --> 01:43:01,697
Te rog, tată.
1576
01:43:01,784 --> 01:43:02,524
Hei.
1577
01:43:02,611 --> 01:43:03,612
Ma voi intoarce.
1578
01:43:03,699 --> 01:43:06,267
Ai cuvântul meu, îți promit.
1579
01:43:06,354 --> 01:43:07,355
Iți promit.
1580
01:43:18,714 --> 01:43:19,280
Tata?
1581
01:43:19,367 --> 01:43:20,063
Da?
1582
01:43:20,150 --> 01:43:22,370
Te iubesc.
1583
01:43:22,457 --> 01:43:23,980
Și eu te iubesc, băiete.
1584
01:44:01,278 --> 01:44:01,757
Du-te, du-te.
1585
01:44:37,445 --> 01:44:38,446
Sa mergem.
1586
01:44:38,533 --> 01:44:41,536
Unde sa?
1587
01:44:41,623 --> 01:44:43,189
E o surpriza.
1588
01:44:43,277 --> 01:44:43,755
Urca.
1589
01:44:56,986 --> 01:45:04,080
Este ca o furtună care taie o cale pe care o rupe
1590
01:45:04,167 --> 01:45:08,911
voia ta, simți așa.
1591
01:45:08,998 --> 01:45:19,400
Crezi că te-ai pierdut, dar nu te pierzi singur,
1592
01:45:19,487 --> 01:45:28,234
nu esti singur, voi sta la tine,
1593
01:45:28,322 --> 01:45:34,763
Te voi ajuta, când vei face tot ce poți,
1594
01:45:34,850 --> 01:45:42,771
și nu poți face față, îți voi usca ochii,
1595
01:45:42,858 --> 01:45:49,386
Voi lupta lupta ta, te voi tine strans,
1596
01:45:49,473 --> 01:45:55,740
și nu te voi lăsa să cazi.
1597
01:45:55,827 --> 01:45:58,743
Nu vă fie frică să cădeți.
1598
01:45:58,830 --> 01:46:07,665
Sunt aici să te prind, nu te voi lăsa jos.
1599
01:46:07,752 --> 01:46:14,106
Nu te va scăpa, o vei face,
1600
01:46:14,193 --> 01:46:22,027
da, știu că poți face asta, pentru că voi sta lângă tine,
1601
01:46:22,114 --> 01:46:29,208
Te voi ajuta, când vei face tot ce poți,
1602
01:46:29,295 --> 01:46:31,994
și nu poți face față.
1603
01:46:32,081 --> 01:46:40,002
Și voi usca ochii, voi lupta luptele voastre,
1604
01:46:40,089 --> 01:46:48,140
Te voi ține bine și nu voi renunța.
1605
01:46:54,016 --> 01:46:58,107
E frumos, omule.
1606
01:46:58,194 --> 01:47:01,066
Nu-i așa?
1607
01:47:01,153 --> 01:47:01,632
Da.
1608
01:47:10,902 --> 01:47:12,121
Spune-mi ce sa întâmplat?
1609
01:47:14,950 --> 01:47:18,910
Am făcut o promisiune unui prieten.
1610
01:47:18,997 --> 01:47:20,782
Prieten?
1611
01:47:20,869 --> 01:47:23,698
Știi, frate, nu toate rănile militare ale războiului
1612
01:47:23,785 --> 01:47:27,223
ajung în spitale și cimitire naționale.
1613
01:47:27,310 --> 01:47:33,272
Unii o fac înapoi, alții o fac înapoi, nu o fac niciodată acasă.
1614
01:47:35,797 --> 01:47:37,146
Vreau să-i aduc acasă pe veterinari.
1615
01:47:39,757 --> 01:47:43,631
Pregătit pentru a salva vieți, Charlie.
1616
01:47:43,718 --> 01:47:46,677
Să presupunem că trebuie să facem doar asta.
1617
01:48:45,693 --> 01:48:48,304
Oh omule.
1618
01:48:48,391 --> 01:48:49,697
E aici, omule.
1619
01:48:49,784 --> 01:48:51,263
O pot simți.
1620
01:48:55,703 --> 01:48:59,968
522.
1621
01:49:00,055 --> 01:49:04,929
525.
1622
01:49:05,016 --> 01:49:11,327
Oh, 426.
1623
01:49:11,414 --> 01:49:16,288
450.
1624
01:49:16,375 --> 01:49:22,251
380.
1625
01:49:22,338 --> 01:49:32,435
390.
1626
01:49:32,435 --> 01:50:20,744
390.
1627
01:50:20,831 --> 01:50:24,095
Primul sergent Samuel Gallegos,
1628
01:50:24,182 --> 01:50:28,578
a treia luptă de brigadă blindată a diviziei 3 infanterie
1629
01:50:28,665 --> 01:50:29,144
echipă.
1630
01:50:32,974 --> 01:50:38,066
Am un mare prieten, un mare soldat.
1631
01:50:40,938 --> 01:50:42,984
American prin și prin.
1632
01:50:45,856 --> 01:50:47,771
Si tu.
1633
01:50:47,858 --> 01:50:49,730
Sergent, prima clasă va -
1634
01:50:49,817 --> 01:50:52,907
William Gardner.
1635
01:50:52,994 --> 01:50:55,649
Și tu ești un prieten la cel mai înalt ordin.
1636
01:50:55,736 --> 01:50:58,608
Un soldat viteaz.
1637
01:50:58,695 --> 01:51:04,788
Serviciul tău, vitejia ta, tăria ta de caracter
1638
01:51:04,875 --> 01:51:08,313
reprezintă ceea ce reprezintă America.
1639
01:51:08,400 --> 01:51:10,054
Vă salut, și este o onoare reală
1640
01:51:10,141 --> 01:51:12,535
pentru a vă putea mulțumi pentru protejarea țării noastre.
1641
01:51:12,622 --> 01:51:17,540
Țara liberului, casa celor curajoși.
1642
01:51:17,627 --> 01:51:23,459
Și serviciul pe care nu-l voi uita niciodată
1643
01:51:23,546 --> 01:51:25,766
Și vă mulțumesc pentru dumneavoastră.
1644
01:51:25,853 --> 01:51:28,899
Mult timp petrecut în rău.
1645
01:51:28,986 --> 01:51:30,771
Împreună, frate.
1646
01:51:30,858 --> 01:51:32,033
Împreună, frate.
1647
01:51:35,471 --> 01:51:37,342
Ei bine, asta este, omule.
1648
01:51:43,740 --> 01:51:44,741
Urasc despartirile.
1649
01:51:44,828 --> 01:51:46,569
Sunt cel mai rău.
1650
01:51:46,656 --> 01:51:49,180
Dar tu esti pe drumul de a recupera ceea ce ai, Will.
1651
01:51:49,267 --> 01:51:51,922
Și este un lucru minunat.
1652
01:51:55,186 --> 01:51:58,276
Nu mă lăsa moale.
1653
01:51:58,363 --> 01:52:00,539
Ajutați-i pe soldații care se întorc.
1654
01:52:00,626 --> 01:52:03,325
E bine pentru inimă.
1655
01:52:03,412 --> 01:52:05,675
Știi ce altceva ar hrăni inima?
1656
01:52:05,762 --> 01:52:07,111
Spune-mi.
1657
01:52:07,198 --> 01:52:09,810
Ai timp cu fiul tău.
1658
01:52:09,897 --> 01:52:11,812
Mă gândesc la asta.
1659
01:52:11,899 --> 01:52:13,509
Bine, pentru că eu o cer.
1660
01:52:13,596 --> 01:52:15,076
Această comandă?
1661
01:52:15,163 --> 01:52:17,818
Dacă ar fi, ați lua-o?
1662
01:52:17,905 --> 01:52:19,863
Păi, asta ar fi posibil.
1663
01:52:19,950 --> 01:52:22,387
Fii primul.
1664
01:52:22,474 --> 01:52:24,650
Hei.
1665
01:52:24,738 --> 01:52:27,175
Ai nevoie de ei?
1666
01:52:27,262 --> 01:52:28,176
Musca-ma.
1667
01:52:31,701 --> 01:52:32,615
Băiatule.
1668
01:53:12,046 --> 01:53:16,702
Luați acest sărut pe frunte,
1669
01:53:16,790 --> 01:53:24,232
și în despărțirea de la tine acum, la fel de mult lasă-mă să mărturisesc.
1670
01:53:24,319 --> 01:53:27,322
Că nu ești greșit cine dăinui,
1671
01:53:27,409 --> 01:53:30,586
că zilele mele au fost o scurgere.
1672
01:53:30,673 --> 01:53:39,160
Totuși, dacă speranța a dispărut, într-o noapte sau într-o zi, într-o viziune
1673
01:53:39,247 --> 01:53:47,429
sau în nici unul, este, prin urmare, mai puțin plecat?
1674
01:53:47,516 --> 01:53:55,045
Tot ceea ce vedem sau pare nu este decât un vis în vis.
1675
01:55:03,897 --> 01:55:05,202
Multumesc frate.
1676
01:55:17,084 --> 01:55:27,137
Plăcuța de înmatriculare din California, 16, Juliet, 0100.
1677
01:55:27,137 --> 01:55:35,232
Plăcuța de înmatriculare din California, 16, Juliet, 0100.
1678
01:55:35,319 --> 01:55:42,848
Stau în mijlocul vuietului unui surf chinuit
1679
01:55:42,936 --> 01:55:54,382
țărm, și țin în mâinile mele boabe de nisip auriu.
1680
01:55:54,469 --> 01:55:56,210
Doamnă, ați putea face ceva?
1681
01:55:56,297 --> 01:55:58,952
Încerc să ajung în New Mexico pentru a-mi vedea fiul.
1682
01:55:59,039 --> 01:56:00,388
Imi pare atat de rau.
1683
01:56:00,475 --> 01:56:01,128
Imi pare rau.
1684
01:56:09,484 --> 01:56:11,442
Scuzați-mă, domnule, ați putea să cheltuiți câteva dolari?
1685
01:56:11,529 --> 01:56:14,315
Îmi pare rău, nu azi, amice.
1686
01:56:14,402 --> 01:56:17,579
Cât de putini, dar cum
1687
01:56:17,666 --> 01:56:27,067
ele se strecoară prin degetele mele adânc în timp ce plâng.
1688
01:56:27,154 --> 01:56:29,156
În timp ce plâng.
1689
01:56:58,620 --> 01:56:59,534
Fantomă.
1690
01:56:59,621 --> 01:56:59,882
Ai o scrisoare, frate.
1691
01:57:53,327 --> 01:58:00,899
Doamne, nu pot să salvez unul
1692
01:58:00,986 --> 01:58:02,379
din valul fără milă.
1693
01:58:05,208 --> 01:58:13,999
Tot ceea ce vedem sau pare doar un vis într-un vis?
1694
01:58:14,305 --> 01:58:20,417
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.SubtitleDB.org
111563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof