Original subtitles

"Margaretts Auge".

Brosche aus England, um 1791.

Weißgold,

Perlen, Diamanten, handbemalt.

Künstler unbekannt. Startgebot ...

Hallo, Süße. Denkst du an morgen Abend? Lass mich nicht hängen.

Keine Sorge, ich denke daran und werde da sein.

Du bist ein Schatz.

Alles wird klappen, keine Sorge.

Ciao, ciao.

4.900.000 zum Zweiten. - Geh höher.

Fünf Millionen! Fünf Millionen zum Ersten ...

Süße? - Hallo, meine Liebe. - Wegen morgen ...

Fünf Millionen Rubel zum Dritten! Verkauft!

Zoja Naumowna, darf ich ein paar Tage in Moskau bleiben? - Wozu?

Meine Freundin besuchen.

Donnerstag bist du wieder auf Arbeit. - "Stillleben mit Hering".

Von Pjotr Iljitsch Budkin. Startgebot: 100.000 Rubel.

100.000 Rubel zum Ersten.

Hallo, meine Liebe, grüß dich.

Hallo, Schatz. Ich sollte dich erinnern. - Hör zu, ich bin in London.

Ich schaff's morgen nicht. Aber danke, wir sehen uns. Und ich schicke Geld

für die Kinder, versprochen. - Danke.

Aber ich bin jetzt traurig. Wann sehen wir uns? Es ist lange her.

Cooles Tattoo. Was ist das?

Das chinesische Schriftzeichen für Geld.

Schön.

Bist du zum ersten Mal hier? - Nein.

Seltsam.

Ich habe dich noch nie gesehen. - Ich dich auch nicht.

Olga. - Marina.

Essen wir heute zusammen zu Abend?

Zu Mittag.

Morgen.

Drei Uhr im Restaurant "Most". Reserviert auf Olga.

Na gut.

Schau mal rein.

Ist das ausreichend?

Perfekt. Soll ich ihr die Papiere übergeben?

Das mache ich selbst. - Gleb Witaljewitsch ...

Der Zeitpunkt könnte besser sein ...

Ich werde nicht kommen können. Bring mir die Rechnungen.

Gleb Witaljewitsch ... - Das ist mein Geschenk.

Sie schenken mir doch schon die Wohnung. - Nein.

Mit der Wohnung kaufe ich dich, mein Lieber.

Wie hieß sie? - Margaret.

Wessen Geliebte war sie denn? - Die von König Georg.

Er konnte sie nicht heiraten und wollte so ihren Blick immer auf sich spüren.

Wieso konnte er sie nicht heiraten?

Er war doch der König. Da kann er doch heiraten, wen er will.

Oder wollte er sie nicht? - Er wollte sie sehr.

Aber als er sie mit Lord Spencer erwischte, tötete er sie.

Wo hast du das her? - Aus der Sammlung von Pinsker.

Der eingebuchtet wurde? - Genau der.

Und wenn sie dich einbuchten, wem gehört es dann? - Nicht lustig. Ich muss los.

Igor! - Ja?

Ich habe diese Art von Beziehung satt. - Stopp. - Ich will Kinder.

Fang gar nicht erst damit an.

Hallo, Kir, na, wie sieht's aus?

Ich bin jetzt frei.

Gut, also bis dann.

Guten Tag. Ich muss zu Apt. 48.

Name? - Smirnowa.

Steht nicht auf der Liste. - Marina kennt mich, ich habe angerufen.

Marina ist nicht da, und Sie stehen nicht auf der Liste.

Danke.

Wie lange warst du verheiratet, als du deine Frau verlassen hast?

15 Jahre.

Ich hatte mich verliebt. - Ich bin auch verliebt.

Aber ich kann nicht.

Ich kann einfach nicht.

Was sollte ich den Kindern sagen?

Kinder sind glücklich, wenn die Eltern glücklich sind.

Kinder kommen mit dem Vertrag auf die Welt, dass sie Mutter und Vater haben.

Wenn die Eltern diesen Vertrag brechen, ist das nicht gut.

Er muss erfüllt werden, zuverlässig und fristgemäß.

Dann heißt es durchhalten. - Das tue ich ja.

Tagein, tagaus. Also, morgen um 8:00 Uhr.

Hallöchen. - Hallo, Papa.

Wie geht's? Alles klar in der Schule? - Alles gut.

Ist Mama zu Hause? - Ja, oben.

Marina!

Hallo. - Hallo ...

Ich habe dich erst morgen erwartet.

Aber wenn du schon mal da bist ... Prima. Komm rein.

Das ist Dascha. Das ist Kir.

Guten Abend.

Was bedeutet es, wenn man träumt, man sei schwanger?

Das verheißt Reichtum.

Der droht uns bestimmt nicht.

Aufstehen.

Wie viele Stunden hast du heute? - Ich glaube, sechs.

Vergiss nicht, bei Mama vorbeizufahren. - Gut.

Guten Morgen. - Hallo.

Marina, ich gehe duschen.

Hallo.

Hallo.

Mist, mein Süßer hat angerufen.

Wie hast du geschlafen? - Wunderbar.

Haben wir dich nicht gestört? - Ganz und gar nicht.

Oder dich geweckt? - Nein, ich bin von allein aufgewacht.

Hallo.

Hallo, Igor, mein Süßer. Ja.

Sorry, Liebster, ich hatte gestern so viel zu tun, und als ich heimkam,

bin ich nur noch ins Bett gefallen. Verzeih mir bitte.

Ja, gern, na klar. Küsschen, bis dann!

Kir!

Deine Süße ruft an!

Ein richtiger Knackarsch. Dreh dich mal um, Kir.

Ein Foto zur Erinnerung.

Geh schon, sprich mit deiner Liebsten.

Wenn doch mein Igor so einen Knackarsch hätte ...

statt einen Schwammarsch.

Hat er dir das geschenkt?

Hübsch.

Schieß los. Was machst du hier?

Ich will nach Moskau ziehen.

Entschuldige, mein Handy war auf stumm. - Hast du jemanden gefickt?

Nein, ich habe geschlafen.

Ich bin eifersüchtig, wenn du abtauchst. - Dazu besteht kein Anlass.

Sehen wir uns?

Du hast doch eine Veranstaltung. - Erst am Abend. Am Tag bin ich frei.

Wann? - Um zwei.

Gut.

Liebst du mich?

Wahnsinnig.

Ich küsse dich.

Dort hin.

Und dann gehen wir auf eine Party. Bekanntschaften schließen.

Mit wem? - Mit den richtigen Leuten.

So schnell? - Worauf solltest du warten?

Ich bin weg. - Wir hören uns. Küsschen. - Küsschen. Ciao.

Überanstreng dich nicht.

Passt du auf? Ich gehe duschen.

Darf ich von deinem Handy aus meine Mama anrufen? Meins ist geblockt.

Ja, klar.

Hier. - Danke.

Hallo? Mama?

Ja, ich bin's.

Ich rufe dich von Marinas Handy an.

Meins ist geblockt.

Ja, Mama, alles ist wunderbar.

Ich dich auch!

Also dann, Mama. Küsschen!

Die Änderungen senken entscheidend den Einfluss der Verwaltung

auf die Wirtschaftstätigkeit der einzelnen Marktteilnehmer.

Außerdem senken sie die Verwaltungslast der Betriebe.

Dadurch wird der Regierung ermöglicht, bei Verstößen die nötigen Schritte

für die Regulierung und die Umverteilung staatlicher Aufträge vorzunehmen.

Diese Regeln verhindern bei Betrieben

und Verwaltungsorganen sämtliche Aktionen ...

Es ist eine Party von Alisa Olchowskaja,

also ein Wohltätigkeitsempfang ihrer Stiftung für Kinderhilfe.

Gehst du mit Igor hin? - Igor zeigt sich nie mit mir. Alisa hat mich eingeladen.

Obwohl Igor womöglich auch da ist. "Überraschung!"

Alisa hat mir Igor vorgestellt. Sie hat viele Mädchen mit passenden

Männern zusammengebracht. - Ist sie eine Zuhälterin?

Nein, eine kluge Frau. Probier das.

Ist das nicht übertrieben? - Es ist genau richtig.

Typ "Clever Bitch".

Wieso denn "Bitch"?

Hallo. - Hallo.

Fahr abends im "Globus" vorbei und besorg uns den Wein.

Ich komme nicht. Ich gratuliere deinem Papa am Telefon. - Blödsinn.

Sei pünktlich um acht da. - Ich habe eine Sitzung.

Keine Diskussion. Man wird nur einmal 70.

Verdirb mir nicht das Fest und dir selbst nicht das Leben.

Drohst du mir? - Ich erinnere nur daran, wer dich dahin gebracht hat, wo du bist,

und dich ganz woanders hinbringt,

wenn du ein undankbarer Mistkerl bist.

Schatz, du weißt doch, mit Papa scherzt man nicht.

Ich hatte doch gesagt:

weiß-rot-blau. Nicht schwarz-gelb-weiß!

Für den Ring schlafe ich nicht mit ihr. Wir essen und fertig.

Sie hat sicher andere Pläne.

Darum kommst du mit. Zur Sicherheit.

Als wäre ich deine Geliebte? - Als wärst du meine Freundin,

die ich mitnehmen musste. Was ja stimmt.

Tut mir leid, Ihre Karte wird abgelehnt.

Komisch.

Vielleicht ist Ihr Kartenleser kaputt?

Und wenn sie sich in mich verliebt?

Wenn sich irgendwer in dich verliebt, dann freue ich mich ehrlich für dich.

Und? - Sekunde.

Diese geht auch nicht.

Eigenartig.

Danke. Gehen wir. - Alles Gute. - Alles Gute.

Ja.

Ja, ich habe verstanden, ich werde das klären.

Danke.

Was sagen sie? - Die Karte ist gesperrt.

Die Firma habe versehentlich zu viel Geld überwiesen. - Welche Firma?

Bei der ich arbeite. - Du arbeitest?

Auf dem Papier.

Igor hat ein Unternehmen. Inoffiziell. - Wieso inoffiziell?

Weil er als Leiter eines Staatsamtes keins haben darf.

Verstehe.

Darum arbeite ich sozusagen dort und beziehe monatlich Gehalt.

Jeden Monat kommt Geld auf die Karte. Rubel und Euros.

Eine für Rubel, die andere für Euros. - Einfach so?

Du Mistkerl.

Hat mich abgewiesen. - Wer?

Igor.

Ich habe diese Castings so satt.

Ich gehe nicht mehr hin. - Im Ernst?

Ja. Bitte hilf mir. - Gut, ich denke darüber nach.

Hast du noch Wasser? - Im Kühlschrank ist Milch.

Was würde das denn kosten?

Ich hab's noch nicht ausgerechnet.

Irgendeine Wohnung mieten,

die Kursgebühren bezahlen ...

Gute Schauspielkurse sind teuer.

Und ich müsste zu den Proben fahren.

Vielleicht besser gleich nach L.A.?

In New York sollen die Kurse besser sein.

Arschloch.

Du willst Geld von mir, um hier abzuhauen.

Du wirst mich doch besuchen.

In den Pausen zwischen den Schauspielerinnen.

Gehst du schon?

Ich muss. Ich hab heute Abend eine wichtige Veranstaltung.

Du liebst mich überhaupt nicht!

Das ist Olga. Das ist Dascha. - Sehr angenehm.

Ebenfalls. - Eine Schulfreundin. Sie kam gestern überraschend zu Besuch. - Gut.

Danke.

Champagner.

Wo kommen Sie her, Dascha? - Aus Saratow.

Du also auch? - Ja.

Hallo zusammen. - Verzeihen Sie ... wer sind Sie denn?

Das ist mein Mann. - Boris.

Pardon, gehört der Porsche Ihnen? - Ja. - Sie müssten ihn bitte umparken.

Entschuldigen Sie mich.

Verheiratet bist du auch noch.

Die Scheidung ist eingereicht. Stalkst du mich? - Nein.

Ich war in der Gegend, wollte was essen. Ich brauche die Karte!

So, Leute, ich verschwinde mal kurz.

Ich komme mit.

Folgst du mir auch zur Toilette?

Also muss ihm jemand klarmachen, dass er dich in Ruhe lassen soll.

Nein. Das will ich nicht.

Liebst du ihn? - Nein.

Was ist dann das Problem?

Er tut mir leid.

Gehen Sie schon? - Ja.

Alles Gute. - Auf Wiedersehen.

Ihre Dascha ist gegangen.

Wie jetzt? - Wirklich.

Alexej Igorjewitsch ...

Darf ich kurz reinkommen? - Was gibt es?

Ich wollte über den heutigen Unterricht reden.

Setz dich.

Was meinen Sie ...

Ist Bolkonskij in Natascha verliebt?

Ja.

Ich denke schon.

Warum hat er nicht einfach gesagt: "Ich liebe dich"?

Warum wartet er ein ganzes Jahr und quält sie damit?

Weil er wusste, dass zwischen ihnen ein enormer Altersunterschied besteht.

Aber er hat sie doch geliebt und begehrt?

Ihm war klar, dass in ihr gerade das erste, zarte Gefühl erwacht,

das vielleicht ...

gar nicht ihm gilt, sondern allgemein ist, Sehnsucht an sich.

Er war einfach zu dieser Zeit an diesem Ort.

Es geht also nicht darum, dass er sich seiner Liebe nicht sicher ist?

Er hat einfach Angst?

So würde ich es sehen.

Sie hat keine Angst.

Das war Markowitsch.

Hallo, Boris Markowitsch.

Ja, verstanden.

Gut.

Fahren wir. Es gibt eine Leiche.

Der Tod trat vor etwa zwei Stunden ein.

Geld, Papiere und Wertsachen sind noch da.

War sie allein hier?

Mit zwei Frauen, aber die gingen vor dem Leichenfund.

Befragung der Mitarbeiter? - Läuft. - Welches Datum ist heute? - Der 17.

Gibt es Videodaten? - Das Lokal ist nicht überwacht. - Wie?

Der Besitzers dieses Edellokals achtet die Privatsphäre seiner VIP-Gäste.

Keiner hat den Schuss gehört, und keinem ist was aufgefallen.

Nein.

Wurde die Anschrift überprüft? - Ja, sie wohnt an ihrer Meldeadresse.

Gehen wir, hier ist nichts zu holen.

Warum so einsam? - Hallo. - Hallo.

Danke, dass du gekommen bist. - Tja.

Wo ist deine Frau? - Feiert den Geburtstag ihres Vaters.

Und du bist hier? - Ich bin hier.

Mutiger Junge.

Na klar, bist ja schon ein großer Junge.

Komm. Ich muss jetzt anfangen.

Heute gab es nur ein Foto mit dieser Tussi.

Hast du auch Instagram?

Nein.

Was sollte ich dort posten? Selfies mit Leichen?

Meine Damen und Herren, wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.

Danke.

Meine Damen und Herren, Wohltätigkeit besteht aus

Hunderten von Hilfeleistungen,

durch die Hunderte von Leben gerettet werden.

Ohne Sie wäre das unmöglich.

Heute sind unsere Partner hier.

Und wir freuen uns, Sie alle in unserem familiären Kreis zu begrüßen.

Wenn Sie der Stiftung ein Geschenk machen wollen, spenden Sie bitte.

Dank Ihrer Hilfe ... - Guten Abend.

Guten Abend. Ich bin eingeladen. - Ihr Name?

Lewkoewa.

Willkommen.

Doch es gibt einen bestimmten Menschen,

dem ich ganz besonders danken möchte:

Gleb Olchowskij, mein geliebter Gatte und ein bewundernswerter Mann.

Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.

GUTEN MORGEN

Boris Markowitsch?

Seid ihr in der Wohnung der Lewkoewa? - Ja, sind wir, wieso?

Verlasst sie umgehend. - Warum?

Erkläre ich später. Noch etwas, Schirokowa.

Du hattest eine Anfrage gemacht wegen der Identität eines gewissen Igor.

Habe ich.

Dazu wird es keine Antwort geben. - Warum?

Darum. - Geben Sie mir doch einfach den Namen.

Schirokowa, halt dich raus, wenn man es dir sagt.

Das Mädchen hat einen Kopfschuss.

Den hast du bald auch.

Verstanden. Ende.

Max!

Sie hatte auf Instagram gestern ein Foto mit einem Mädchen.

Und das Mädel hat heute ein Foto von sich in diesem Rock gepostet.

Bist du sicher? - Ja.

Sie übernachtet bestimmt bei Marina.

Ihr Koffer steht im Schlafzimmer. Sie waren sicher zusammen in dem Lokal.

Ruf mir ein Taxi, aber ein ordentliches. - Wo willst du denn hin?

Mit ein paar Freundinnen feiern. - Und ich?

Du arbeitest, ich feiere. Was dagegen? - Willst du das anziehen? - Bingo.

Bist du verrückt geworden?

Was denn? Ich habe kein Kleid.

Ich will auch mal cool aussehen.

Oder soll ich so gehen?

Na, Dima? - Hallo.

Wieso rufst du von Dimas Handy an? - Weil du sonst nicht rangehst.

Was soll ich ihm zu essen machen?

Im Kühlschrank ist Gehacktes. Überprüf seine Hausaufgaben.

Was sind das für Geräusche? - Wir sind hier mittendrin.

Wann kommst du?

Erst morgen, wir haben eine Leiche. - Musst du sie die ganze Nacht hüten?

Was soll ich machen? Es ist eine wichtige Leiche. Ciao.

Schamlose Lügnerin.

Du bleibst hier. Das Mädchen kommt sicher, um seine Sachen zu holen.

Sie haben zu viel bezahlt.

Verzeihung.

Für Margarets Auge auf der Auktion.

Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Natürlich nicht.

Es ist ein furchtbares Geheimnis. - Junge Frau, ich kenne Sie nicht.

Dascha, Kunstkritikerin. Ich war gestern auf der Auktion.

Unser Museum hat das Budkin-Bild verkauft. - Welcher Budkin?

Der Maler. Er wurde in Saratow geboren und hat viele Jahre dort verbracht.

Wer hat Ihnen gesagt, dass ich es war?

Marina. - Marina?

Ja.

Champagner?

Sind Sie eingeladen? - Ja.

Ihr Name? - Marina Lewkoewa.

Sie ist schon hier.

Das kann nicht sein. Ich bin Lewkoewa.

Also gut ...

Ich träume von einer eigenen Galerie. - Einer Budkin-Galerie?

Warum so ironisch? Der Sozrealismus ist ein Teil unserer Kulturgeschichte.

Gefällt er dir? - Wer? - Der Sozrealismus?

Ich bevorzuge die Avantgarde. Der Primitivismus ist auch interessant,

mit seinen märchenhaften, infantilen Formen und Perspektiven, der Grobheit.

Für Makowskij waren sie Stellvertreter jenes Primitivismus,

den die moderne Kunst auf der Suche nach ihren Quellen entdeckte.

- Hallo.

Hallo.

- Wer ist die Braut?

- Welche?

Die da tanzt. - Ich sehe sie zum ersten Mal.

Die hat sicher zu viel getrunken.

Was sollte man hier sonst tun? Pure Langeweile.

Ganz schön feurig.

Warum auch nicht.

Die Braut ist auf der Suche, und wir haben was zu gucken.

Auf der Suche nach was?

Nach dem Sinn des Lebens.

So hingebungsvoll tanzt man nur, wenn man sucht

oder die Suche schon aufgegeben hat.

Darf ich?

Entschuldigung.

Guten Abend. - Guten Abend.

Sie haben sehr ausdrucksvoll getanzt. - Danke.

Ich würde sogar sagen: verzweifelt. - Hat Sie das irritiert?

Nein, nur erstaunt, schließlich ist das keine Disco.

Keine Sorge, ich bin nicht betrunken. Ich wollte nur mal wieder tanzen.

Nicht doch, ich wollte nur fragen ... - Wer ich bin? - Genau.

Jelena Schirokowa, Kriminalpolizei. - Na sowas!

Ich bin privat hier, eine Freundin hatte mich eingeladen.

Bleiben Sie doch noch. - Ich muss wirklich gehen. - Moment.

Meine Karte. Wenn Sie einsam sind, rufen Sie mich an.

Wirkt mein Tanz so auf Sie oder mein Beruf? - Egal. Es hat gewirkt.

Auf Wiedersehen.

Hat Marina schon lange einen Liebhaber? - Das weiß ich nicht.

Wie gesagt, ich bin eben erst angereist. - Ja, schon gut.

Seien Sie nicht so traurig. Marina war schon immer so.

Schon im Studium hat sie mir meinen Freund ausgespannt.

Abgefüllt, verführt und mir dann ein Foto geschickt,

wie sie beide ficken.

Aber ich bin ihr nicht böse.

Sag noch mal "ficken". - Wozu?

Ich bitte dich. Du sagst das so hübsch.

"Ficken"?

Du möchtest also eine eigene Galerie?

Ja, das ist mein großer Wunsch.

Gute Nacht.

Wie geht's deiner Leiche?

Erzähl ich dir morgen.

Erzähle ich dir morgen.

Ist es das Parfum der Leiche, nach dem du riechst?

Die Tote war eine Glamourtussi, ich habe ihre Sachen durchsucht. Schlaf jetzt.

Wie soll man schlafen, wenn du so duftest?

Bitte nicht.

Ich bitte dich, hör auf damit, ich bin müde.

Getrunken hast du auch mit der Leiche?

Hör mal, der Tag war hart. Ich hab in der Küche einen Wein getrunken.

Ist das ein Verbrechen? - Ja.

Aber du wirst begnadigt.

Schlaf gut.

Guten Morgen.

Was ist das?

Schau mal rein.

SCHEIDUNGSVERTRAG

Wollen wir nicht miteinander reden?

Reden wirst du mit meinem Anwalt.

Und ich hoffe sehr, dass du bis heute Abend hier raus bist.