Original subtitles

Anterior �n "S.W.A.T..."

M� g�ndesc la programul de case un cartier mai bun.

Tu vezi ce cartier e?

Poate mai po�i anula v�nzarea.

Nici nu m� g�ndesc, omule.

Face parte din programul prim�riei pentru poli�i�ti.

Am auzit c� vrei s� vorbe�ti.

M-am g�ndit s� stabilim ni�te reguli de baz�.

�sta e cartierul nostru.

Aici e locul nostru. Nu al t�u.

- Cum ajungi acas�? - Speram c� poate

m� duci tu.

Nu m� urc �n ma�ini cu str�ini.

Atunci poate putem �ncerca s� vindec�m aceast�...

"problem� cu str�inii"?

- Bun�, dragule. - M� bucur c� ai sunat.

Fi atent�.

Mi-ai citit cartea.

M-am g�ndit la tine.

Un ora� e ca o persoan�.

Dac� e o problem� �n interior,

trebuie s� vezi ce provoac� problema

- �i s� elimini asta. - Bine, �n�eleg ce spui,

dar dac� suferi, trebuie s� tratezi simptomele

�n timp ce te vindeci, nu crezi?

100%. Nu spun c� nu avem nevoie de poli�i�ti.

Dar cred c� tindem spre un viitor

�n care nu vom avea nevoie de a�a mul�i.

�ncerci s� m� sco�i din afaceri?

�ntr-o lume ideal�, da.

��i va da mai mult timp s�-mi g�te�ti.

Nu trebuie s�-�i faci griji c� nu voi g�si timp pentru asta.

V� mul�umim c� ne-a�i vizitat ast� sear�.

Mul�umesc.

Eu m� duc p�n� la toalet�.

Ne �nt�lnim �n fa��?

Recep�ionat.

Este Charger-ul gri.

Merci, frate.

Hondo?

M�iculi��.

- A trecut ceva. - Nia.

- Ce mai faci? - Bine.

Ar��i la fel de bine ca �ntotdeauna.

- �i tu. - Uite, eu merg...

s� iau cina cu ni�te fete,

dar ar trebui s� bem o cafea sau altceva.

- Ar fi dr�gu�. - Ar fi dr�gu� s� mai vorbim.

Dar ar trebui s� men�ionez c� m� v�d cu cineva.

Chiar acum sunt cu ea.

Serios? Uit�-te la tine cum te domestice�ti.

- De c�t timp? - De vreo dou� luni.

E �nc� prea devreme.

Succes cu asta.

��i dau mesaj.

- Fosta iubit�? - N-a� merge a�a departe.

�i cu tine.

N-am o problem�. Spun ce v�d.

Trecea printr-un divor�,

- �i eu... - Ai ajutat-o cu tranzi�ia?

A fost de mult.

Un ultim p�h�rel?

A� bea un cocktail.

Hai c� po�i, omule. E bine.

Bine, �nc� 3.

- 3, 2... - La dracu!

- Nu e suficient. - Fr��ie, stai bine.

E�ti pe ele �n fiecare diminea��

�nainte de r�s�rit.

Lucrezi probabil mai mult dec�t orice cunoscut.

E�ti de dou� ori mai puternic dec�t s�pt�m�na trecut�.

�i jumate din cum eram �nainte s� m� accidentez.

Trebuie s� fiu 100% dac� vreau s� trec testele

�i s� revin pe teren.

Dar faci un mare progres.

Pas cu pas s� �tii.

Asta n-a fost mai departe de c�teva str�zi.

Arunca�i armele! M�inile la vedere.

F�-o, Marcos!

Acum! Aici este 22-David �n timpul liber.

Avem un posibil 245 pe Str. Mapleton.

Avem contact cu 2 posibili suspec�i.

Suspec�i? Asta e prietenul meu, fraiere.

Am auzit �mpu�c�turile �i venit �n fug�, exact ca voi.

E mort. Am verificat.

E Benjamin, frate. Marcos, ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� fi fost Los Diablos Dormidos.

De ce spui asta? Ai v�zut tr�g�torul?

Nu. Dar �tiu c� ei au fost. Probabil tipul �la Tony

care trece uneori pe aici.

Trebuie s� ne spui mai mult de at�t.

Arma e rece. �nc�rc�torul plin. Nu s-a tras cu ea.

E �nregistrat�?

Ave�i alte arme la voi?

Nu. �ncerc s�-�i spun c� n-am fost noi.

Era prietenul nostru.

�l �tiu pe Ben-Ben din �coala primar�; n-a f�cut r�u nim�nui.

Nici m�car nu vinde.

Bine, dac� a fost tipul �sta, Tony, despre care vorbe�ti,

- �l vom g�si, crede-m�. - Nu dac� �l g�sesc eu primul.

Ascult�-m�, Marcos, trebuie s� ne la�i pe noi s� ne ocup�m.

Acum ne putem ridica?

Bine.

Uite, f�r� sup�rare.

�tiu c� l-ai ajutat pe fratele Shorty �nainte.

Dar �sta e cartierul meu.

�i dac� nu-l po�i proteja, s� fi sigur c-o fac eu.

Nu te voi l�sa pe tine sau pe altcineva

s� transforme acest cartier �n poligon.

Marcos, �tiu cum e s� pierzi pe cineva �i s� vrei r�zbunare,

dar crede-m�, frate, nu merit� s� te duci pe drumul �sta.

Bine, m�h. De parc� tu �tii

ceva despre via�a asta.

M� ocup de treburi �n felul meu.

S� mergem, Big Roy.

Sta�i!

M�inile pe cap!

- Ce?! - Acum!

N-am avut niciun amestec, �i �tii asta.

Aveai o arm� ne�nregistrat� ziua �n amiaza mare.

Trebuie s� te iau pentru asta.

- Vorbe�ti serios? - Te por�i frumos.

�i ne aju�i s� afl�m cine a f�cut asta. Pot face s� dispar� acuza�iile.

Trebuie s� te iau. Nu te pot l�sa s� faci pe eroul str�zii.

Marcos, ai fost �nchis, a�a c� spune-ne ce preferi,

o zi �n arest sau o via�� la �nchisoare.

- �i eu? - Tu stai calm.

Dai o declara�ie detectivilor c�nd ajung aici, bine?

Tipii �tia de aici o s� v� �in� de ur�t.

M�inile la spate, acum. Cealalt� m�n�.

Am crezut c� e�ti acas� �i c� te recuperezi.

Da, eram, dar �mpu�c�tura asta

a fost la c�teva str�zi de casa mea,

a�a c� fac o cerere s� sporeasc� num�rul patrulelor din zon�.

�ncerc s� previn lucrurile.

Da, am v�zut c�nd s-a anun�at.

E o parte ciudat� de ora�.

Da, dar e �i acas�.

Fac tot ce pot s-o fac s� nu devin� �i mai ciudat�.

Cei mai mul�i poli�i�ti locuiesc c�t mai departe de zonele fierbin�i.

De ce ai cump�ra o cas� �n mijlocul uneia?

Nu m-a costat practic nimic, dar mai presus de asta,

ai mei mi-au spus mereu s� conduc prin exemplu.

A�a c� e greu s� tr�ie�ti �n zone

�n care ne v�d doar cu armele scoase.

- Cuno�teai victima? - Pu�in.

Era prieten cu un �mecher din cartier

care vrea s� fac� dreptate pe barba lui.

A�a c� am ad�ugat patrule

care chiar vor calma lucrurile

- p�n� �i d�m de cap. - Bine.

Voi da prioritate cererii tale.

Patrulele pot satura zona doar primele 24 ore,

dar ar trebui s� dea celor de la Omucideri destul timp

s� dea de o pist�.

Bine, merci, Locotenente. Apreciez.

E pl�cerea mea. Alonso.

E�ti exact poli�istul decorat

cu care vroiam s� vorbesc �n aceast� diminea��. Am ve�ti bune.

N-o s�-mi plac�, nu?

L.A. Chronicle vrea s� intervieveze un ofi�er SWAT.

Ceva de genul "o zi din via��".

Primarul te vrea pe tine.

- De ce pe mine? - De ce nu?

Scuze, dar nu dau interviuri. Sunt alergic� la reflectoare.

Dar LAPD are �nc� 70 ofi�eri SWAT.

Sunt sigur� c� vei g�si pe cineva bucuros s� fac� asta.

Kate, nu g�sesc dosarul Cornwell; l-ai v�zut?

Aici. L-ai l�sat pe biroul meu c�nd te-ai �ntors de la Tribunal.

Merci.

�i... Joan, crezi c� e vreo �ans�

s�-mi am�ni pr�nzul cu Nichola pentru s�pt�m�na viitoare?

Trebuie s� rezolv asta p�n� la sf�r�itul zilei.

Da, sigur.

Bun� ziua, v� pot ajuta...

S. W. A. T. Sezonul 3, Episodul 14 - Ostilitate

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Trei mor�i.

Maria Goodwin, patroana, �i dou� angajate.

Nu sunt camere, nu sunt martori, iar atacatorul e liber.

Asta a r�mas �n urm�. Criminali�tii vor ridica amprentele.

C�te focuri a tras?

30 cartu�e. Doar 3 victime.

Cred c� am ceva.

Acum 4 zile, a fost arestat un tip

�n fa�a Tribunalului de pe Str. Spring pentru amenin��ri cu moartea.

Avea audiere privind custodia.

- S� ghicesc, a pierdut. - Da.

So�ia lui a primit custodia copiilor,

- iar avocatul so�iei era... - Maria Goodwin.

Suspectul se nume�te Chad Weatherly.

Deacon, Tan.

Conform dosarului �ntocmit la Tribunal,

Weatherly �ipa c� o va omor� pe Maria,

dar �i pe Judec�torul care a prezidat.

Judec�torul trebuie pus imediat sub protec�ie.

- Voi da telefon. - Hondo.

Burrows, �sta e tipul?

- Da, el e. - Nu are antecedente.

Nu are arma �nregistrat� pe numele lui.

- Unde lucreaz�? - Pred� muzic�

la un colegiu fi�os din Woodland Hills.

Nu mai pred�. Din c�te se vede, s-a reinventat

ca antrenor de �nt�lniri.

"Perfec�ioneaz�-�i tehnica de ag��at."

O mic� schimbare de carier�.

Pare ca o criz� a v�rstei mijlocii.

E�ti gata s� �nve�i regulile jocului?

La Tab�ra Casanova, te voi �nv��a cum s� ag��i femei

�i s�-�i cre�ti �ansele de a fwte.

Vino cu mine. Avem de lucru.

- "Tab�ra Casanova"? - "S� fw�i"?

Tipul �sta d� sfaturi de ag��at b�rba�ilor?

�i �ncaseaz� o mie de parai pentru asta.

Sta�i pu�in. Acel seminar e ast�zi.

Cu aceast� abordare, uneori vei da lovitura.

Ai putea da lovitura de cele mai multe ori.

�i asta e ok, b�ie�i, pentru c� e un joc al numerelor.

�i am s� v� �nv�� secretele seduc�iei.

Haide.

Haide! Tu e�ti barosanul.

E locul t�u.

Chad Weatherly.

Tu mergi cu noi.

De ce? Ce s-a �nt�mplat

S� mergem. Avem c�teva �ntreb�ri pentru tine.

Despre ce?

Am un seminar care trebuie s� �nceap�,

�i mul�i oameni au pl�tit bani frumo�i pentru asta.

Cred c�-i vei rambursa.

Crezi c� el e tipul nostru?

Nu arat� ca unul

care a omor�t 3 femei acum o or�.

Sincer s� fiu, nici nu arat� ca un maestru �n arta seduc�iei.

N-am omor�t pe nimeni.

Da, eram sup�rat.

A convins judec�torul s�-mi ia copiii,

dar n-am omor�t pe nimeni.

Ia loc.

Fi amabil, ce faci cu laptop-ul meu?

Nu po�i umbla �n el.

Mandatul spune c� putem.

Peste o duzin� de oameni te-au auzit

amenin��nd c-o omori pe avocata so�iei.

To�i spunem ce vrem c�nd suntem sup�ra�i.

N-a �nsemnat nimic.

Dar aceste post�ri? �nseamn� ceva?

"Vreau s� bag un glon� �n capul t�rfei."

Da, asta era o camer� privat� de chat,

�i merg acolo s� m� descarc.

Libertatea de exprimare nu e ilegal�.

Nu �nc�.

Exist� libertatea de exprimare, �i mai exist�

amenin��rile cu moartea, care sunt ilegale.

Sunt sigur c� un procuror va aprecia toate aceste dovezi

pentru procesul t�u.

Alibiul lui se verific�.

�n momentul �mpu�c�turilor, Casanova de aici,

transmitea live un seminar despre cum s� ie�i din zona de prietenie.

V-am spus.

Acum m� pot �ntoarce la treab�?

Mai pot ajunge la seminar.

Salut. Detectiv Barker.

Tu ai cazul de diminea�� de omucidere din East L.A.

��i mul�umesc c� ai trecut pe aici.

Da, a� vrea s� fi avut mai multe informa�ii,

dar sunt bucuros s�-�i spun ce �tiu.

Deci nu ave�i piste solide?

Victima de 26 ani era Benjamin Cruz.

Lucra la magazie la Home Depot.

F�r� antecedente. F�r� arme �n cas�.

F�r� du�mani declara�i.

Bine, �i despre tipul �la despre care Marcos e sigur c� el a fost?

Da. Tony Cardona.

Are o ga�c� am�r�t� �n East Side,

Los Diablos Dormidos.

Poate c� are ceva de �mp�r�it cu Marcos,

dar avem o filmare care �l plaseaz� pe Cardona b�gat ad�nc

�ntr-o dansatoare la un club de striptease

la momentul tragerii.

La 8:00 diminea��?

Cred c� e dedicat artei.

Bine, asta nu �nseamn� c� n-a dat ordinul.

Nu �nseamn� nici c� l-a dat.

Problema este c� oricum nu avem probe.

�i dac� nu putem arunca asta pe Tony sau s� dovedim c� e nevinovat,

Marcos o s� se duc� peste el �n clipa �n care �l eliber�m.

Ne-ar ajuta dac� am afla ceva mai mult despre victim�.

L-am interogat pe Big Roy la locul faptei

�i pe Marcos �n custodie,

dar nu vorbesc.

Poate ai mai mult noroc cu abordarea personal�.

Da, bine, nu sunt fanii mei,

dar voi �ncerca.

Sergent Harrelson.

De dou� ori �n dou� zile?

Asta da coinciden��.

Parchetul intervine c�nd o firm� de avocatur�

condus� de un fost procuror este atacat�.

Am vrut s� �tiu cum st�m cu g�sirea atacatorului.

E posibil sau nu, s� m� fi oferit voluntar� s� vin s� �ntreb.

Bine, am avut un suspect, dar alibiul lui s-a verificat.

De�i cred c� este oarecum conectat cu fapta.

Crezi c� a angajat pe cineva s� execute fapta?

Nu, n-a fost profesionist�. A fost prea neglijent�.

Deci nu avem piste?

Nu �nc�.

Dar e �nc� devreme.

Prim�ria are cel mai bun om la caz.

Nu �tiu ce s� zic de asta.

�i fata de asear� era ceva serios?

Nu �tiu.

Cred c� �ncerc�m s� fim serio�i ca s� devin� ceva serios.

�ncerc s� nu pun prea mult� presiune.

Bravo �ie.

Bine, nu pari a fi tu...

f�r� sup�rare... dar respect efortul.

�tii ce se spune despre dul�ii b�tr�ni.

Ai grij� pe cine faci b�tr�n, don'�oar�.

Zic �i eu, la un moment dat,

suntem cine suntem, nu?

Iar noi doi suntem din acela�i aluat.

�i care aluat este, mai exact?

Genul c�ruia nu-i place s� se a�eze.

Nu judec.

Eu m-am a�ezat o dat�.

Am trecut �i prin iad ca s� m� desprind.

�ncerc s� nu m� lovesc.

�mi �in mintea deschis� la noi oportunit��i.

�i te felicit pentru asta.

Sincer.

Bine, m� duc s�-mi fac rondul.

Nu renun� at�t de des.

Mai vorbim �nainte s� plec?

Sunt �n zon�.

Bine tras.

Omor timpul.

Omori mai mult de at�t, din c�te se pare.

Am vrut s� vorbesc pu�in mai mult despre acel interviu,

dac� ai o clip�.

Au refuzat to�i?

Nu i-am �ntrebat.

Primarul te vrea pe tine.

Ar trebui s� fim to�i at�t de populari.

Da, norocoasa de mine.

Dar va trebui s� refuz.

�mi pare r�u.

Acoper�-�i urechile.

Crezi c� ai fost selectat� pentru c� e�ti femeie.

�tii ce greu a fost s� ajung �n SWAT?

Pot ghici. Dar ai ajuns.

Meri�i s� fi aici. Dovede�ti asta �n fiecare zi.

Pentru c� trebuie.

Gre�esc o singur� dat�

�i nu vor spune c� am avut o zi proast�.

Vor spune pentru c� sunt femeie.

Crezi c� acum e greu,

dar am intrat �n LAPD �n anii '90.

Pe atunci, diversitatea �nsemna s� angajezi un tip caucazian

peste limita de greutate.

Poate nu par c� pot urca o scar�,

dar crede-m�, am f�cut-o.

Iar acum v�d ca pe o datorie s� �ntind o m�n�

�i s� ajut acele femei care �ncearc� s� urce dup� mine.

Poate unele fete tinere vor citi articolul t�u �i �i vor spune:

"A� vrea s� fac asta �ntr-o zi."

To�i avem responsabilit��i.

A mea e s� salvez vie�i pe teren, nu s� fac PR.

S-a anun�at acum. �mpu�c�turi �n mas� la o sororitate.

Plec�m.

Cu mine!

Mergi.

Mergi, mergi, mergi.

- Pleca�i! Afar�, afar�, afar�! - Toat� lumea afar�! Afar�.

Pleca�i. E cineva r�nit?

- Ie�i�i. Repede, repede. - Ok, pleca�i, pleca�i!

A�i v�zut pe unde s-a dus atacatorul?

Am puls.

Scoate-o de aici.

Buc�t�ria e liber�.

S� mergem la etaj.

Dreapta, dreapta.

Cu mine, cu mine.

Dreapta e liber.

Chris, Street, la etaj. Pleca�i.

Am revenit.

E doar o debara.

O s� fi bine.

St�nga e liber.

26-David, am o femeie r�nit�. Con�tient� �i respir�

cu o ran� de glon� �n piept.

Am nevoie urgent de o ambulan��.

O s� fi bine.

E bine.

Liber. Cu mine.

Ai v�zut pe unde s-a dus atacatorul?

- Ok, pleac�. Pleac�. - Pleac�, pleac�.

A�teapt�.

E-n regul�. E-n regul�.

E-n regul�.

S-a dus pe acolo.

Tan, scoate-o de aici.

- Am luat-o. S� merge, vino. - Deacon, mergi.

Nimic.

Aici este 20-David c�tre Central�. Casa e liber�.

Suspectul a plecat p�n� la sosirea noastr�.

Va supravie�ui?

Dac� supravie�uie�te, va fi datorit� �ie.

I-am spus lui Becca c� era psihopat.

Am f�cut-o s� mearg� la poli�ie s� cear� ordin de restric�ie

- pentru el. - �tii numele lui?

Dave �i �nc� ceva.

L-a cunoscut �ntr-un bar acum o lun�.

A fost o dat� �i at�t.

L-a evitat dup�.

Lui nu i-a pl�cut,

de�i to�i fac asta.

A amenin�at-o c� posteaz� online o caset� cu ea f�c�nd sex.

N-a �tiut c� era filmat�.

Sc�rbos.

L-a� c�uta.

Hondo,

aceea�i muni�ie cu cea de diminea�� de la firma de avocatur�.

Trebuie s� fie acela�i atacator.

V� spun c� e nebun.

Suspectul se nume�te Dave Warner.

26 ani, impresar sportiv.

Una dintre victime, Rebecca Thompson,

avea un ordin de restric�ie �mpotriva lui.

Are o arm� �nregistrat� pe numele lui,

dar e un Glock, nu un AR-15.

�l poate identifica vreuna din fete?

Burrows interogheaz� lumea, dar p�n� acum,

nimeni nu l-a v�zut bine pe atacator.

Deci, deocamdat�, Warner e suspectul principal.

De ce ar �inti mai devreme o firm� de avocatur�

�i pe urm� o sororitate? Care e leg�tura?

Femeile.

Tan.

Liber.

- LAPD. - M�inile sus.

M�inile sus.

D�-te de pe mine!

Hei! Mai �ncearc� o dat�.

- E�ti bine? - Sunt bine.

L-am prins!

Dispozitiv de �nregistrare.

Produc�tor �n devenire?

Nu se poate. A fost toat� ziua cu mine.

Ai vreo dovad� �n sensul �sta?

Am eu. Am g�sit acest dispozitiv de �nregistrare ascuns �n dormitor.

Camera �n spatele televizorului.

Microfoane sub pat.

�tiai c� �nregistra c�nd era�i �n pat?

Nu.

Ne-ai filmat?!

�i din pu�in pe care l-am v�zut...

�i chiar a fost pu�in...

n-a� fi prea dornic� s� postez performan�a ta.

- Lua�i-l de aici. - S� mergem.

Dar �ti�i ce �nseamn� asta.

Da. Dac� ei doi au fost aici toat� ziua...

�nc� nu �tim cine e atacatorul.

Hondo, ai aflat ceva?

Cei de la tehnic au analizat computerele lui Chad �i Dave.

Se pare c� am�ndoi

erau membrii online ai aceluia�i chat.

"Ia pilula ro�ie"?

Da, e un loc unde se duc b�rba�ii s� deverseze rahaturi despre femei.

Chad �i Dave au postat am�ndoi fantezii detaliate despre r�zbunare

la adresa celor dou� victime de ast�zi.

Chad despre omor�rea avocatei din primele �mpu�c�turi,

Dave despre una din fetele de la sororitate.

Dar niciunul dintre ei nu este atacatorul nostru, a�a c�...

Cel mai probabil cineva le-a citit fanteziile

�i a decis s� ac�ioneze pe cont propriu.

Acest website e toxic.

�n cazul �n care uciga�ul declan�eaz� fantezii de ur� ale b�rba�ilor,

orice femeie men�ionat� �n forum poate fi o victim�.

- Exact. - Asta mai �nseamn� �i c� atacatorul nostru

a stat �n acel chat.

C��i utilizatori au?

Peste 5,000.

Toi anonimi, deocamdat�.

�i cum �l g�sim pe acest tip?

Burrows a contactat moderatorul chatului.

Au fost de acord s� r�spund� la ni�te �ntreb�ri,

�i sper�m c� ne vor ajuta s� restr�ngem c�utarea.

E tot ce-am reu�it p�n� acum.

Hondo.

Vreau s� fiu acolo.

Omuciderile au cazul p�n� �l identific� pe suspect.

�i imediat c� �l g�sesc, vei fi v�rf de lance.

Ni�te urechi �n plus nu strica, �efu.

Corect.

�l voi anun�a pe Burrows s� �tie c� vrei s� te al�turi.

Avem dovezi care �l plaseaz� pe Tony �n partea cealalt� de ora�

�n momentul c�nd tovar�ul t�u a fost �mpu�cat.

A�a c� se pare c� n-a fost el.

Mai �tii pe cineva care ar fi vrut s�-l elimine pe b�iatul t�u?

Ce problem� ai cu mine, frate? Nu �ncerc dec�t s� ajut

la rezolvarea mor�ii prietenului t�u.

Cum? �ncuindu-m� aici?

Da.

Bine? Pentru c� dac� nu te �ncuiam, ai fi ordonat o lovitur�

pe Tony �i ga�ca lui degeaba.

Ei ar fi r�spuns.

Sunt mai mul�i mor�i de ambele p�r�i.

Dac� n-a fost Tony, cine a fost?

Asta �ntreb eu, frate.

Ar trebui s� lucr�m �mpreun� de data asta.

Doar pentru c� ne-am dat m�na o dat� sau de dou� ori

nu �nseamn� c� facem echip�.

Bine.

Uite, doar pentru c� nu te-am gonit din cartier,

nu �nseamn� c� sunt mai cu mo�.

Vrei s� ai gard� la u�� �n fiecare diminea��?

Reclama�ii c� faci g�l�gie de fiecare dat� c�nd dai muzica mai tare?

�n�eleg.

Ai de p�strat o reputa�ie.

Crezi sau nu, pe c�nd cre�team �i eu,

am avut �i eu un drum de parcurs.

- Scute�te-m�, frate. - �tii ceva?

Sunt la a 3-a genera�ie SWAT. Asta �nseamn� c� exact ca tine,

aveam de protejat o reputa�ie.

Trebuia s� am grij� cu cine umblu sau tata m� sp�rgea cu b�taia.

�i de ce dracu te-ai mutat �n cartierul meu?

Mergi �i stai cu ai t�i.

Amuzant. E�ti a doua persoan� care �mi spune azi asta.

Cred c� m-am s�turat ca lumea s�-mi spun�

cu cine s� m� �mprietenesc.

Am crezut c� pot face diferen�a.

S�-i ajut pe oameni s� stea departe de �nchisoare

�n loc s�-i a�tept s� fac� ceva

- care s�-i �nchid�. - Bravo �ie.

Dar nu sunt genul s� fac tov�r�ie cu garda.

Nu vreau s� fim prieteni.

Ajut�-m� s� aflu cine l-a omor�t pe Benjamin.

Frate, era Ben-Ben, nu Benjamin.

Nu �ncerca s�-l faci s� arate ca un fraier.

Gre�eala mea, frate.

Ben-Ben.

Bine.

De unde a luat numele �sta?

A fost mereu un vis�tor, frate.

Dac� vroiai s�-i atragi aten�ia,

trebuia s�-i spui numele de dou� ori.

Ben-Ben. Este perfect.

Da, era talentat, omule, �n�elegi?

�n mintea lui, nimic nu era imposibil.

Era o fat� de la munc� de la el.

Nu era de nasul lui.

Dar �n mintea lui...

�tia c� va fi a lui.

S-a dat vreodat� la ea?

Vorbea mereu despre asta.

Dar nu cred c� s-a dat la ea.

Poate �tie ea dac� avea o problem� cu cineva de la munc�.

Cum se nume�te?

Stacy.

O albinoas� din Culver City.

Dar ��i spun, frate.

A fost cineva din Los Diablos Dormidos.

Bine. Dar nu stric� s� vorbesc cu fata, nu?

Vorbe�te cu cine vrei.

Oricum plec de aici �n c�teva ore.

Stai calm, bea-�i sucul �i las�-m� s�-mi fac treaba.

Sunt Detectivul Burrows.

�i Ofi�erul Alonso.

Trebuie s� recunosc,

�l a�teptam pe so�ul t�u s� vin� s� vorbeasc� cu noi.

Conduc singur� situl.

So�ul meu e prea ocupat s� �ntre�in� familia

ca s� petreac� timp online.

- Despre ce anume e vorba? - Conduci un chat

axat pe def�imarea �i insultarea femeilor?

Nu. Conduc un chat care le permite b�rba�ilor

s�-�i exprime frustr�rile pe care nu le pot exprima �n alt� parte.

- Frustr�ri despre femei. - Printre alte lucruri, da.

B�rba�ii se chinuie ast�zi mai mult dec�t �n orice oment din istorie.

Dar societatea a decis c� nu au voie

s� recunoasc� asta, s� nu mai vorbim de pl�ngeri.

De asta e at�t de popular� mi�carea.

Mi�carea?

Mi�carea pentru drepturile b�rba�ilor.

Recunoa�te discriminarea cu care se confrunt� ast�zi b�rba�ii.

Vorbe�ti serios?

B�rba�ii sunt cei mai �ncarcera�i,

au cea mai mare rat� de mortalitate, de sinucidere. Sunt cel mai pu�in probabil

s� c�tige custodia copiilor �n divor�.

Dar sunt �i responsabili de peste 90% din faptele violente.

Iar �n majoritatea lor, cealalt� victim� e un b�rbat.

Aici este c�nd...

c�nd �mi spune�i c� suf�r

de misoginism internalizat? Pentru c� nu suf�r.

B�rba�ii pierd slujbe

�n fa�a femeilor �i minorit��ilor mai pu�in calificate

�n numele diversit��ii.

Au dreptul s� fie sup�ra�i pentru asta.

Nu v�d niciun feminist acolo

m�cel�rind civili inocen�i.

Nu �ndemn la violen�� �mpotriva nim�nui.

Sugerez doar c� acest curent pentru estomparea limitelor

�ntre sexe distruge �ara asta.

A�a c� da.

Sunt anti-feminism.

Dar nu anti-femei.

B�rba�ii de pe situl t�u sunt.

Uita�i, nu-mi place tot ce se posteaz�.

Dar �i descarc� nervii.

Primul Amendament garanteaz� asta.

Cineva de pe chat-ul t�u a omor�t 5 femei

�n mai pu�in de 24 ore, a�a c� e pu�in mai mult

de ni�te discu�ii.

�mpu�c�turile de ast�zi.

- De ce n-a�i �nceput cu asta? - Trebuia s� vedem

dac� e�ti implicat� sau nu.

Ce? Normal c� nu sunt.

Credem c� atacatorul frecventeaz� situl t�u,

dar ai mii de useri �i ani de post�ri.

Speram s� ne aju�i s� restr�ngem zona de cercetare.

- Cum? - Intr� pe site

�i identific� cei mai agresivi useri.

Bine.

- Bine. - Poate dura ceva.

Te anun� imediat ce avem ceva.

Cum a mers cu tipul cu chat-ul?

Se pare c� moderatorul e o femeie.

Nu spun c� avem multe �n comun, dar m�car e dispus� s� ne ajute

s� identific�m suspectul.

Ce-�i face obrazul?

Merit� dac� afli c� tipul care a f�cut asta

a ajuns la �nchisoare.

Uite...

�mi pare r�u c� te-am luat tare cu interviul.

Cred c� te-ai descurca de minune, dar dac� tu chiar nu vrei s�-l faci,

am s� renun�.

Te pot �ntreba ceva?

Sigur.

De ce te-ai f�cut poli�ist?

Pentru c� am �ncercat stand-up, dar n-a fost s� fie.

Scuze.

N-am... n-am �ncercat stand-up.

S� vedem.

Pentru c� am vrut s� simt c� ce f�ceam era important.

Tu de ce ai devenit poli�ist?

S� slujesc �i s� ap�r.

Am vrut s� fac diferen�a, nu?

Da. Asta am spus �i eu la evaluarea psihologic�.

Motivul real pentru care am devenit poli�ist e c�...

tata a r�s de mine c�nd i-am spus

c� vroiam s� intru �n poli�ie.

�i motivul t�u real?

E-n regul�. Nu trebuie s�-mi spui.

Dar dac� vrei s� vorbe�ti vreodat�,

u�a mea e deschis�.

Am fost atacat� la 14 ani.

Am fost luat� de pe strad�

de un grup de b�rba�i.

M-au urcat �ntr-o dub�.

Au crezut c� eram altcineva.

Nu c� ar mai fi contat.

Am fost violat�.

A durat destul de mult.

N-am raportat niciodat�. N-am spus nim�nui.

Am �ncercat s�-mi v�d mai departe de via��.

N-a ie�it prea bine.

Un moment nefericit.

�mi pare r�u.

Am devenit poli�ist

pentru c� m-am s�turat s�-mi fie fric�.

Fric� s� merg pe strad�.

Fric� s� nu se �nt�mple iar.

M-am g�ndit c� dac� eram poli�ist �i vreodat� s-ar fi �nt�mplat la fel

cu vreo fa�� de 14 ani,

a� reu�i s� aflu cine a f�cut-o �i s�-i fac s� pl�teasc�.

Dac� fac acest interviu,

vor vrea s� �tie de ce am devenit poli�ist.

�i nu vreau s� mint.

Acum c��iva ani, am spus �n cele din urm� familiei.

Dar n-am spus nim�nui din echip�.

De asta nu pot face interviul.

Trebuie s� merg acolo pe teren cu ei

�n fiecare zi

�i nu vreau s� m� vad� altfel

sau s� se g�ndeasc� la mine ca la o victim�.

Nu te va vedea nimeni a�a.

Detectivul Burrows are deja

o list� de suspec�i de pe chat.

Trebuie s� plec.

Moderatorul chatului

a �ngustat aria de suspec�i

�in�nd cont de trecutul online.

útia doi sunt �n capul listei.

Luke Manford. Donny Ward. Ambii �n ora�

- la momentul �mpu�c�turilor. - Po�i urca cea mai recent� activitate a lor

de pe chat?

Imediat. Manford a postat asta acum c�teva ore.

"S-a mai s�turat cineva de sportive, eu mai am pu�in

- �i-mi arunc televizorul pe geam!" - Sexist dar nu chiar uciga�.

Iar �sta e Donny Ward. Postat ieri.

"�n sf�r�it mi-am rec�p�tat b�rb��ia de la prietena mea �leamp�t�.

Gata s�-i ajut �i pe al�ii s� fac� la fel."

Asta e pu�in mai �ngrijor�tor.

�n plus, de�ine un AR-15 �nregistrat,

iar s�pt�m�na trecut� �i-a golit cardul AMEX

s� cumpere muni�ie.

- S� ob�inem un mandat. - S� mergem.

Aici este LAPD.

Ie�i cu m�inile sus.

Tot nu r�spunde.

Am �n�eles.

Tan. Chris.

- Fi�i gata de intrare. - Recep�ionat.

Liber.

- Liber. - Liber.

Miro�i asta?

E un cadavru pe aici pe undeva.

Dreapta liber.

St�nga liber.

Liber.

Acoper�-m�.

M�iculi��.

Cred c� i-am g�sit iubita.

Legistul spune c� iubita e moart� de vreo 2 zile.

Trebuie s� fi fost prima din serie

c�nd Ward a clacat �n sf�r�it.

M� �ntreb ce l-a declan�at?

Tan �i Street au g�sit o valiz� pe pat, f�cut� pe jum�tate.

B�nuiesc c� �ncerca s�-l p�r�seasc�.

Atunci abuzatorii devin cel mai periculo�i.

Nu se va opri, nu?

Nu p�n� nu-l oprim noi.

Pentru un tip care ur�te femeile,

nu pare s�-l deranjeze c� iubita lui

pl�te�te toate facturile.

Nicio bucurie acolo.

Doar o camer� plin� de jocuri video cu �mpu�c�turi.

Burrows a analizat istoricul comentariilor lui Ward de pe forum.

S-a pl�ns de prietena lui mai mult de o dat�,

a�a c� nu e nicio surpriz� c� a fost prima victim�.

Vreun indiciu dup� cine ar putea merge mai departe?

Am identificat to�i userii

care au postat fantezii despre r�zbunare �i care au interac�ionat cu Ward.

Dintre ace�tia, 12 sunt localnici,

iar 8 au men�ionat nume de femei

pe care ar vrea s� le vad� murind.

De pe list�... avocata de la primele �mpu�c�turi,

�i fata de la sororitate.

A�a c� mai sunt 6 femei acolo pe lista de asasinate ale acestui tip,

�i habar n-au c� sunt �n pericol.

B�ie�i mei se ocup�, �ncearc� s� le identifice �n timp ce vorbim.

Cele mai multe nume de pe list� sunt f�r� nume de familie,

a�a c� nu va fi prea simplu.

Pot s� v�d acea list�? Merci.

Asta e interesant. Se pare c� Ward a cump�rat ieri

o uniform� de chelner.

Parc� nu avea slujb�.

Poate inten�ioneaz� s� se deghizeze.

S� intre undeva.

Tot nu �tim care este urm�toarea lui �int�.

Poate fi orice restaurant din L.A.

Asta... Mallory. Nu sunt multe Mallory.

- Vreo �ans� s� fie Mallory Raine, ce crezi? - Ar trebui s� cunosc numele?

E ziarist� �i activist� politic.

Ar fi exact genul de femeie dup� care s-ar duce Ward.

B�ie�i, e vorbitorul principal la evenimentul de disear�.

Fiecare din aceste femei au avut un singur lucru �n comun...

abilitatea de a captiva audien�a cu pasiunea

de a-�i folosi vorbele,

pentru a ajunge exact la oamenii

care trebuiau s� asculte... b�rba�ii.

Bine. Bine.

Da, bine. Am �n�eles.

Paza n-o g�se�te pe Dr. Raine

�i nu r�spunde la telefon.

Ward a fost v�zut?

Nu, dar asta nu �nseamn� c� nu e deja acolo.

Hotelul are aproape 500 camere. 14 etaje.

Se poate ascunde �n multe locuri.

Da, �i dac� Ward �i d� seama c� suntem dup� el, poate deschide focul,

sau am putea ajunge �ntr-o situa�ie cu ostatici.

Street, Tan, elibera�i holul.

Toat� lumea s� ias� din zonele publice.

Vreun semn de Ward?

Nu. Am doar 5 paznici care lucreaz� ast�zi.

�nc� doi �ncearc� s-o localizeze pe Dr. Raine.

Pe unde e sala de bal?

Pe hol.

- R�m�ne�i calmi. Ie�i�i prin fa��. - Toat� lumea, s� ne mi�c�m.

Donny Ward, LAPD!

Opre�te-te acolo!

Suspectul a ie�it prin sudul s�lii de bal. �n urm�rire.

La o parte!

Deacon, sparge-o, sparge-o.

Nu mi�ca!

Aten�ie.

3, 2, 1.

Ai v�zut pe unde s-a dus?

Pe acolo, s-a �ntors �n hol.

- Chris. - R�m�i aici.

- ��i vom chema ajutoare. - Bine.

"Abilitatea de a captiva.

Abilitatea de..."

Abilitatea de a motiva, doar c�..."

Donny!

E bine. S-a terminat.

E bine.

E bine.

Cine-i asta?

Nia Wells, Procuror.

E�ti serios, frate?

Chiar m� �nfunzi cu acuza�iile alea?

Nu, de fapt, Dra. Wells vrea s� fac� o �n�elegere.

Dac� e�ti dispus s� m�rturise�ti

�n cazul mor�ii lui Ben-Ben,

e dispus� s� renun�e la acuza�iile privind arma.

�tiu c� nu l-ai v�zut pe tr�g�tor,

Dar ai ajuns primul la locul faptei,

a�a c� m�rturia ta se poate dovedi vital�.

- L-a�i prins? - Da,

e arestat �n timp ce vorbim.

- Cine din Los Diablos Dormidos era? - Se pare c� b�iatul t�u

a f�cut mai mult dec�t s� viseze la acea fat�.

Se vedeau de c�teva s�pt�m�ni.

- Ben-Ben se iubea cu Stacy? - Da,

se pare c� destul de mult.

Problema este c� a aflat fostul ei iubit

�i a decis s� elimine concuren�a.

Fostul iubit avea o ga�c�?

Nu, e doar un tip gelos cu temperament �i arm�.

Ce spui, frate?

E�ti dispus s� lucrezi cu Parchetul,

sau vrei s� faci pe fudulul �i s�-l la�i pe uciga�ul lui Ben-Ben s� plece?

M� bucur c� vezi asta, frate.

Hei. Am vorbit la spital.

Becca, fata din sororitate, pe care ai ajutat-o,

a supravie�uit.

Cum te sim�i?

Ai v�zut asta?

Peste o mie de comentarii noi de la �mpu�c�turile de diminea��.

Sute de membri noi.

Cei mai mul�i �l felicit� pe atacator.

Chris, e o lume ur�t�.

Iar �n slujba asta, vedem ce e mai r�u din ea.

Am obosit s� mai duc aceast� b�t�lie.

Nu lup�i singur�.

Nu vorbesc despre slujba.

�tiu asta.

Simt c� lumea nu se va schimba niciodat�.

Se schimb�, Chris.

De asta sunt at�t de sup�ra�i.

Iar eu �i restul acestei echipe,

te vom sus�ine mereu.

�tii asta.

Hei.

Trebuie s� vede�i ceva.

Ce se �nt�mpl�?

Au mai fost ni�te �mpu�c�turi. �n Kansas City.

Afl�m c� mai mult de o duzin� de oameni

au fost grav r�ni�i, iar poli�ia ne spune c� aceste �mpu�c�turi

au fost inspirate de cele de diminea�� din Los Angeles.

Intr�.

Bun�. Ce e, Chris?

Am vrut s� vin s� te �ntreb

dac� e prea t�rziu.

- Pentru ce? - S� fac interviul.

E�ti sigur�?

Am realizat c� nu-i pot l�sa

pe ce care m� ur�sc, s� aib� o voce mai puternic� dec�t mine.

Nu �tiam c� mai e�ti aici.

Am trecut s� v�d de un caz, �i m-am f�cut cu altul.

Nu te plictise�ti niciodat�.

Nici nu se putea altfel, nu?

Dup� o zi ca asta, nu mai sunt a�a sigur.

Cu ce vie�i avem,

trebuie s� te relaxezi din c�nd �n c�nd.

S� te descarci. Mergi s� bei ceva?

Ce spui?

S� retr�ie�ti ni�te vremuri cu un spirit �nrudit?

- Ce faci, frumosule? - Bun�.

Nu m� a�teptam s� treci pe aici.

Am avut o zi ca dracu.

�i c�nd s-a terminat,

am realizat c� singurul lucru pe care vroiam s�-l v�d, era fa�a ta.

Ce dr�gu�.

Te sim�i bine?

Da. Acum da.

- Ofi�er Alonso. - Sunt Chris.

��i mul�umesc c� ai fost de acord s� discu�i cu mine.

E �n regul� dac� �nregistr�m?

- Desigur. - Super.

Speram s� �ncepem cu povestea ta, dac� e �n regul�.

Sigur.

Ce te-a determinat s� te faci poli�ist?

corvin.predoiu Subtitr�ri-noi Team

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team