Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,230 --> 00:01:23,360
Pódesme deixar pasar ata o espello?
2
00:01:32,710 --> 00:01:34,960
Por que non saes nunca?
3
00:01:36,590 --> 00:01:38,210
Non mo podo permitir.
4
00:01:38,630 --> 00:01:40,640
E ti por que nunca quedas na casa?
5
00:01:41,150 --> 00:01:43,300
Non o aturo.
6
00:02:02,700 --> 00:02:03,910
Bailemos.
7
00:02:04,160 --> 00:02:05,850
Non podemos bailar entre irmáns!
8
00:02:09,390 --> 00:02:13,350
Seino.
Non todo está permitido na vida.
9
00:02:29,190 --> 00:02:31,570
Agora vou chegar tarde!
10
00:02:33,710 --> 00:02:35,320
Vou ter que subir a lavarme!
11
00:02:39,510 --> 00:02:41,300
Vou chegar tarde!
12
00:02:41,420 --> 00:02:43,590
E todo por culpa túa,
maldito bastardo!
13
00:03:59,150 --> 00:04:01,280
- Onde imos?
- Que?
14
00:04:02,380 --> 00:04:04,620
- Onde imos?
- Eh?
15
00:04:15,070 --> 00:04:16,190
Veña, vamos!
16
00:04:17,280 --> 00:04:18,340
Eh!
17
00:05:32,010 --> 00:05:33,570
Non o podo superar.
18
00:05:35,160 --> 00:05:36,970
Non podo superar o pasado.
19
00:05:38,030 --> 00:05:39,530
O que foi.
20
00:05:41,350 --> 00:05:42,580
Non podo e xa está.
21
00:05:45,110 --> 00:05:47,580
Teño fortes sentimentos dentro
e son tan tristes
22
00:05:47,700 --> 00:05:49,310
que apenas os podo aturar.
23
00:05:51,910 --> 00:05:53,620
Podo sentir un deles agora.
24
00:05:54,940 --> 00:05:58,220
Rómpenme o corazón
e véñenme as bágoas aos ollos.
25
00:06:00,150 --> 00:06:01,530
E todo só porque...
26
00:06:03,180 --> 00:06:05,640
me lembrei de algo de hai tempo.
27
00:06:13,440 --> 00:06:16,010
A pesar de que foron
tempos marabillosos.
28
00:06:17,500 --> 00:06:19,310
E de grandes sensacións.
29
00:06:20,750 --> 00:06:23,010
Véñome abaixo cando o penso.
30
00:06:33,480 --> 00:06:35,220
Odio mencionalo,
31
00:06:35,750 --> 00:06:38,060
pero esa gran bola prateada a xirar,
32
00:06:39,450 --> 00:06:42,530
e todas esas luces sobre
nós a bailaren aí abaixo,
33
00:06:44,340 --> 00:06:46,040
e a gran banda...
34
00:06:47,740 --> 00:06:50,230
E todos os rapaces e rapazas
que coñecía...
35
00:06:51,570 --> 00:06:54,040
Todos tiñan algo especial.
36
00:06:56,670 --> 00:06:58,000
E a forma en que...
37
00:06:58,910 --> 00:07:00,790
paras quieto, sabes?
38
00:07:01,620 --> 00:07:03,220
E tiñas un cigarro.
39
00:07:03,660 --> 00:07:05,960
Mesmo acender un cigarro era
diferente daquela.
40
00:07:06,180 --> 00:07:08,880
Era... Era dunha forma...
41
00:07:09,640 --> 00:07:11,430
Non, agora non podo facelo.
42
00:07:11,650 --> 00:07:14,810
Está ben así, se puidese
choraría desgarrando o corazón.
43
00:07:15,690 --> 00:07:18,220
Por iso nunca botaba fixador daquela.
44
00:07:19,940 --> 00:07:21,230
Non podo.
45
00:07:23,330 --> 00:07:25,830
Servir no exército, tamén, fixéchelo.
46
00:07:26,700 --> 00:07:28,160
Fíxoo todo o mundo.
47
00:07:28,740 --> 00:07:29,990
Ti nunca...
48
00:07:30,330 --> 00:07:32,380
te queixabas de máis.
49
00:07:32,500 --> 00:07:35,310
Nunca tiñas ganas de te queixar,
non sei por que.
50
00:07:36,730 --> 00:07:38,640
O exército, á fin e ao cabo.
51
00:07:39,240 --> 00:07:41,110
Tiñas que estar alí.
52
00:07:42,160 --> 00:07:43,810
Era da RAF,
53
00:07:44,560 --> 00:07:46,850
con ese suave uniforme azul,
54
00:07:47,860 --> 00:07:49,040
e pucha.
55
00:07:51,000 --> 00:07:53,460
E cando tiñas un descanso,
tíñaste que deitar na liteira,
56
00:07:53,680 --> 00:07:56,550
e o teu compañeiro podía dicirche:
"Dános tabaco".
57
00:07:59,200 --> 00:08:03,090
E cando ías de permiso,
facíalo ao teu fogar natal.
58
00:08:03,960 --> 00:08:06,650
O tempo sempre parecía un
pouco brumoso.
59
00:08:06,770 --> 00:08:09,750
E tiñas que camiñar polas
rúas de sempre
60
00:08:10,560 --> 00:08:12,230
co teu uniforme.
61
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
e todo o mundo tiña algo que dicirche.
62
00:08:15,860 --> 00:08:18,620
E ías á fábrica da túa moza.
63
00:08:19,550 --> 00:08:20,990
E chamábana.
64
00:08:21,380 --> 00:08:23,830
"Hai un home de uniforme que te
quere ver".
65
00:08:24,720 --> 00:08:26,350
E tiñas que agardar fóra.
66
00:08:26,590 --> 00:08:30,570
Sacabas o cigarro do peto, acendíalo
e ficabas aí de pé entre a bruma...
67
00:08:31,470 --> 00:08:32,990
...co teu uniforme.
68
00:08:35,830 --> 00:08:37,500
Cheo de...
69
00:08:39,140 --> 00:08:40,460
...algo.
70
00:08:53,180 --> 00:08:55,640
- Así que vas baixar ao bar, non si?
- Si, e ti?
71
00:08:55,760 --> 00:08:58,090
Podería se alguén apoquina.
72
00:08:58,640 --> 00:09:00,100
Entra, Louise.
73
00:09:00,490 --> 00:09:02,420
- Ola!
- Ola.
74
00:09:02,540 --> 00:09:04,960
- Que pasa?
- Sáenseme as ombreiras.
75
00:09:05,080 --> 00:09:07,350
Maldita sexa, Louise.
Sempre che pasa algo.
76
00:09:07,600 --> 00:09:08,810
Bonitas bragas.
77
00:09:09,110 --> 00:09:10,670
Ignóraa en todo momento.
78
00:09:10,790 --> 00:09:12,170
Onde imos esta noite?
79
00:09:12,290 --> 00:09:14,500
A calquera sitio, Louise.
Lonxe e arriba, arriba e arriba.
80
00:09:14,620 --> 00:09:16,020
Sempre dis o mesmo.
81
00:09:16,240 --> 00:09:17,550
Cala!
82
00:09:18,200 --> 00:09:19,300
Comiches algo?
83
00:09:19,650 --> 00:09:21,240
Comiches algo, Louise?
84
00:09:21,360 --> 00:09:24,400
Hai pedras pero tamén
cenorias minúsculas,
85
00:09:24,520 --> 00:09:26,860
terróns de azucre e algunha
cuspidela ou algo en prebe.
86
00:09:27,140 --> 00:09:28,340
Non esaxeres!
87
00:09:29,060 --> 00:09:30,830
Deberías comer algo
antes de marchar.
88
00:09:30,950 --> 00:09:33,250
- Come algo ti.
- Non, come algo ti!
89
00:09:33,470 --> 00:09:35,230
- Come ti algo!
- Ti!
90
00:09:37,980 --> 00:09:39,650
Oxalá leve a súa peste lonxe.
91
00:09:41,370 --> 00:09:43,210
Estás vendo a ese home
farrapento, mamá?
92
00:09:43,590 --> 00:09:45,030
- Non.
- Por que non?
93
00:09:45,150 --> 00:09:47,820
É un choromicas, ou non?
Débemo todo.
94
00:09:48,120 --> 00:09:50,230
- Eh?
- Si, como todos vós,
cada un de vós!
95
00:09:50,350 --> 00:09:52,090
Supoño que estás pelada.
96
00:09:52,210 --> 00:09:54,540
- Bueno, teño algo pero
precísoo para esta noite.
- Pois dámo!
97
00:09:54,660 --> 00:09:56,230
- Non!
- Si!
98
00:09:56,740 --> 00:09:59,210
- Non, vella zorra!
- Si, pequena porca!
99
00:09:59,330 --> 00:10:01,110
- Vaca!
- Es noxenta!
100
00:10:01,230 --> 00:10:02,800
Oh Deus, es unha groseira.
101
00:10:02,920 --> 00:10:05,100
Como puiden deixar que me criases?
102
00:10:05,220 --> 00:10:07,370
Ou mellor dito, que me vomitaras.
103
00:10:07,490 --> 00:10:09,410
Escóitaa, que romántica!
104
00:10:09,530 --> 00:10:11,810
Fixeches todo ben
fóra dos meus ósos; moito.
105
00:10:12,220 --> 00:10:14,380
De todas maneiras, non es máis que ósos.
Por que non comes?
106
00:10:14,500 --> 00:10:16,590
Porque non. Porque non.
107
00:10:16,710 --> 00:10:18,210
Fágoo igual,
teño suficiente.
108
00:10:18,330 --> 00:10:20,270
Prefires tomar cervexa, non si?
Mírate.
109
00:10:20,390 --> 00:10:23,090
Nunca limpas! Nunca te cambias! Nunca...
110
00:10:23,210 --> 00:10:25,090
Eu son como son grazas a ti.
111
00:10:25,210 --> 00:10:27,500
E ti es como es por culpa de
quen sabe que merda.
112
00:10:27,770 --> 00:10:29,360
Cre que é curta dabondo?
113
00:10:29,480 --> 00:10:30,830
Pregúntalle aos homes!
114
00:10:32,190 --> 00:10:33,320
Vamos, Louise.
115
00:10:33,540 --> 00:10:35,000
Vasme dar algo?
116
00:10:38,280 --> 00:10:39,600
Podo darche unha libra.
117
00:10:39,850 --> 00:10:41,420
Oh, xenerosa, que xenerosa!
118
00:10:41,540 --> 00:10:43,360
Xenerosidade, xenerosidade.
119
00:10:43,480 --> 00:10:44,740
Xenerosa!
120
00:10:55,650 --> 00:10:57,500
Larga vida, non?
121
00:11:03,990 --> 00:11:06,240
"Comiches algo, Louise?"
122
00:11:07,570 --> 00:11:10,320
"Оh, xenerosa, xenerosidade!"
123
00:11:10,710 --> 00:11:14,040
"Xenerosa! Xenerosidade! Xenerosidade!"
124
00:11:21,710 --> 00:11:23,120
- "Currantes".
- "Cisne".
125
00:11:23,240 --> 00:11:24,990
- "Pastor antigo".
- "Xefe de Nova Zelandia".
126
00:11:25,110 --> 00:11:26,460
- "Afumados".
- "Gavelas".
127
00:11:26,580 --> 00:11:28,950
- "Porco azul".
- "Cabalo branco". - "Roda de muíño".
128
00:12:00,270 --> 00:12:01,470
Joey!
129
00:12:06,100 --> 00:12:08,820
- Vai tomar polo cu!
- Quero entrar!
130
00:12:10,620 --> 00:12:12,480
Joey, por favor!
131
00:12:31,530 --> 00:12:32,670
Joey?
132
00:12:34,410 --> 00:12:36,050
Joey, isto non está ben.
133
00:12:36,800 --> 00:12:38,780
Por que te estás a matar de fame?
134
00:12:39,620 --> 00:12:41,090
Para que, eh?
135
00:12:42,560 --> 00:12:45,020
Todo o mundo está preocupado
por ti, sabes?
136
00:12:46,170 --> 00:12:47,740
Non podes facer isto!
137
00:12:48,130 --> 00:12:49,290
Por que non?
138
00:12:49,550 --> 00:12:51,040
Veña, oh.
139
00:12:51,330 --> 00:12:53,620
Todos nos sentimos así algunha vez.
140
00:12:53,740 --> 00:12:55,630
Pero a vida continúa!
141
00:12:55,910 --> 00:12:57,020
Por que?
142
00:12:57,140 --> 00:12:58,570
Que?
143
00:12:59,220 --> 00:13:01,470
Non sexas tan parvo.
144
00:13:03,560 --> 00:13:04,930
Mírame a min?
145
00:13:05,490 --> 00:13:07,620
Non teño traballo. Ningún.
146
00:13:07,920 --> 00:13:10,270
Pero non me comporto como unha
maldita nena grande.
147
00:13:10,390 --> 00:13:11,970
Calquera pode facer iso, sabes?
148
00:13:13,460 --> 00:13:14,570
Mira...
149
00:13:14,690 --> 00:13:17,050
Se quixese consellos de Marje Proops
150
00:13:17,170 --> 00:13:19,120
teríalle escrito a esa puta!
Vaite!
151
00:13:32,200 --> 00:13:33,380
Joe...
152
00:13:34,590 --> 00:13:36,770
Non ves que isto é distinto? Eh?
153
00:13:38,630 --> 00:13:40,000
Veña, lisca.
154
00:13:46,870 --> 00:13:48,350
Dixen "lisca".
155
00:13:55,030 --> 00:13:56,640
Quedo contigo.
156
00:13:57,630 --> 00:14:00,580
Porque todo o que podes facer ti,
eu podo facelo mellor.
157
00:14:11,100 --> 00:14:14,500
E... todo o mundo era aprendiz de algo.
158
00:14:14,620 --> 00:14:16,400
Cumprindo o teu servizo.
159
00:14:16,520 --> 00:14:20,070
Podías traballar por máis diñeiro
nun principio
nun almacén ou no ferrocarril,
160
00:14:20,190 --> 00:14:22,450
pero ao final non compensaba.
161
00:14:22,570 --> 00:14:26,040
Ou ser un aviador novo e vender
maquetas e anuarios nos bares.
162
00:14:26,630 --> 00:14:28,850
Había tantos traballos daquela!
163
00:14:29,240 --> 00:14:32,270
Moita xente empezaba con un
pola mañá, remataba,
164
00:14:32,390 --> 00:14:34,420
comezaba outro pola tarde, remataba,
165
00:14:34,540 --> 00:14:36,740
e ía a outro sitio o día seguinte.
166
00:14:37,410 --> 00:14:40,550
E tiñas a lista de éxitos.
167
00:14:41,230 --> 00:14:44,130
Vacacións en Blackpool ou na
Illa de Man.
168
00:14:45,280 --> 00:14:47,110
Volare!
169
00:14:48,660 --> 00:14:50,980
Todos nos sentiamos especiais
170
00:14:51,100 --> 00:14:53,280
pero seguros ao mesmo tempo.
171
00:14:53,590 --> 00:14:55,810
Non estou dicindo que estivese ben,
172
00:14:55,930 --> 00:14:58,020
as mulleres nin sequera entraban
nos pubs.
173
00:14:58,140 --> 00:15:00,010
Durante o baile, no descanso,
174
00:15:00,130 --> 00:15:02,470
os rapaces entraban no pub do lado.
175
00:15:02,590 --> 00:15:04,540
As mulleres ficaban no salón do baile.
176
00:15:04,660 --> 00:15:06,110
E despois...
177
00:15:06,400 --> 00:15:07,830
todos regresabamos.
178
00:15:08,490 --> 00:15:10,030
E as rapazas...
179
00:15:10,670 --> 00:15:12,590
...tan guapas.
180
00:15:13,560 --> 00:15:16,000
Оh, cando penso nelas...
181
00:15:16,120 --> 00:15:18,010
E iamos facerlles as beiras daquela.
182
00:15:18,130 --> 00:15:19,620
Facíaslles as beiras
e paseabas con elas,
183
00:15:19,740 --> 00:15:22,230
levando as súas chaquetas no brazo.
184
00:15:22,450 --> 00:15:25,550
E iamos ao cinema dúas ou tres
veces por semana.
185
00:15:25,670 --> 00:15:28,810
As estrelas, a música,
o branco e negro...
186
00:15:30,230 --> 00:15:31,630
Bicarse.
187
00:15:34,500 --> 00:15:35,770
O sexo.
188
00:15:37,440 --> 00:15:39,630
Cando digo a palabra agora,
189
00:15:40,240 --> 00:15:42,330
e cando a dicía daquel entón,
190
00:15:43,480 --> 00:15:45,860
sinto algo diferente en min.
191
00:15:45,980 --> 00:15:48,270
Agora ben, sei que soa, xa sabes...
192
00:15:50,570 --> 00:15:52,260
Pero faino.
193
00:15:54,650 --> 00:15:56,760
Non podo fuxir do pasado.
194
00:15:58,590 --> 00:16:00,060
Simplemente non podo.
195
00:16:02,180 --> 00:16:03,960
Pero non importa o que digan.
196
00:16:04,430 --> 00:16:07,860
Non podo ver como esa época
puido terse convertida nesta época.
197
00:16:08,760 --> 00:16:10,810
Tan horrible para min e tan...
198
00:16:11,390 --> 00:16:13,250
complicada para min.
199
00:16:15,030 --> 00:16:16,710
E sendo pobre,
200
00:16:18,320 --> 00:16:19,750
e bo para nada,
201
00:16:22,530 --> 00:16:24,340
inútil.
202
00:16:27,680 --> 00:16:29,300
Agora podo velos:
203
00:16:31,140 --> 00:16:32,600
os meus vellos amigos,
204
00:16:35,270 --> 00:16:37,430
as súas caras novas volvéndose,
205
00:16:39,710 --> 00:16:41,640
e sorrindo.
206
00:16:45,810 --> 00:16:48,330
Quen estraga a vida?
207
00:16:49,450 --> 00:16:50,620
Eu?
208
00:16:52,980 --> 00:16:54,170
Nós?
209
00:16:56,000 --> 00:16:57,220
Eles?
210
00:16:59,850 --> 00:17:01,270
Oh Deus.
211
00:17:17,030 --> 00:17:19,710
Joe, quero comprendelo.
Estamos a protestar?
212
00:17:20,170 --> 00:17:22,590
- Non, só estamos...
- Que?
213
00:17:24,160 --> 00:17:26,690
Vendo o que vai ocorrer nas
nosas cabezas.
214
00:17:27,430 --> 00:17:29,090
Poderiamos morrer.
215
00:17:29,890 --> 00:17:31,060
Non.
216
00:17:31,750 --> 00:17:34,360
Poderiamos dirixirnos cara algún
secreto revelado.
217
00:17:34,480 --> 00:17:35,780
Joe...
218
00:17:37,800 --> 00:17:39,810
Que lle vas dicir á túa nai logo?
219
00:17:44,400 --> 00:17:45,660
Clare?
220
00:17:46,560 --> 00:17:49,130
Direille que estou embarcada
nunha aventura
221
00:17:49,150 --> 00:17:50,820
e que non se preocupe, eh?
222
00:18:23,360 --> 00:18:25,200
Joe, estame entrando fame.
223
00:18:26,560 --> 00:18:27,610
Joe.
224
00:18:27,730 --> 00:18:28,850
Vaite.
225
00:18:29,460 --> 00:18:31,000
- Non, Joe, non!
- Vaite!
226
00:18:31,120 --> 00:18:32,940
- Non!
- Veña, logo non empeces!
227
00:18:34,730 --> 00:18:36,530
Por que facemos isto, Joe?
228
00:18:38,380 --> 00:18:40,620
- Estou á procura de algo.
- De que?
229
00:18:40,740 --> 00:18:43,350
Como o podería saber?
Se o soubese non estaría á
súa procura, non?
230
00:18:43,710 --> 00:18:45,160
Non te entendo.
231
00:18:45,730 --> 00:18:47,120
Mira, hai algo que falta.
232
00:18:47,240 --> 00:18:49,920
A vida non pode ser así. Verdade?
O que fai todo o mundo.
233
00:18:50,040 --> 00:18:51,640
Aí é onde reside a loucura.
234
00:18:53,900 --> 00:18:56,200
Iso é o que di a miña nai,
cada ve que ve algo diso.
235
00:18:56,320 --> 00:18:58,300
Cando ve palabras enxeñosas na tele,
236
00:18:58,420 --> 00:18:59,740
ela dínolo.
237
00:18:59,860 --> 00:19:01,610
Ela di: "Segue con iso".
238
00:19:01,730 --> 00:19:03,400
"Vive a túa vida e iso é todo
o que hai."
239
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
Oh.
240
00:19:05,160 --> 00:19:06,400
Oh, e iso que significa?
241
00:19:06,690 --> 00:19:08,230
Non es seria.
242
00:19:08,840 --> 00:19:10,230
Nin sequera es unha broma.
243
00:19:10,500 --> 00:19:12,660
Es como o resto do mundo,
asustados polo vento,
244
00:19:12,780 --> 00:19:14,640
por medo a que se vos volva o
cerebro do revés.
245
00:19:14,760 --> 00:19:16,620
Entón tedes que facer algo distinto.
246
00:19:17,540 --> 00:19:19,190
Estragando toda a vosa vida.
247
00:19:19,310 --> 00:19:20,800
Traballar, traballar, traballar,
traballar, traballar.
248
00:19:20,920 --> 00:19:22,620
Baixos salarios,
baixos salarios
249
00:19:22,740 --> 00:19:24,540
Obtidos cun sorriso,
obtidos sen un sorriso.
250
00:19:24,660 --> 00:19:27,030
Traballar, traballar, traballar,
traballar. Baixos salarios.
251
00:19:27,150 --> 00:19:28,960
E logo a morte,
con M maiúscula!
252
00:19:29,620 --> 00:19:31,840
Nin sequera deixa cheiro.
253
00:19:32,650 --> 00:19:35,010
Se es afortunada,
un recordo transparente,
254
00:19:35,130 --> 00:19:37,090
que se disolve lentamente como
pasta de dentes.
255
00:19:37,620 --> 00:19:39,210
Non insultes á miña nai.
256
00:19:39,490 --> 00:19:42,380
Polo amor de Deus!
Iso é todo o que se che ocorre?
257
00:19:42,700 --> 00:19:44,860
Maldita sexa, Joe!
Non quixen dicir nada.
258
00:19:45,300 --> 00:19:47,530
- Eh?
- Síntoo, vale?
259
00:19:49,420 --> 00:19:50,530
Por Cristo bendito!
260
00:19:51,430 --> 00:19:53,020
Quero dicir, por Cristo bendito!
261
00:19:54,160 --> 00:19:56,370
Non quería dicir o que dixen.
262
00:19:58,010 --> 00:20:00,280
Quero dicir que ti non es así, Joe.
- Eh?
263
00:20:00,400 --> 00:20:02,410
Oh, veña Joe, non empeces.
264
00:20:04,160 --> 00:20:05,910
O que quero dicir é...
265
00:20:06,580 --> 00:20:09,270
Telo que admitir.
Nunca me ensinaras ese lado teu.
266
00:20:10,260 --> 00:20:11,630
Non tiña nin idea.
267
00:20:15,070 --> 00:20:16,280
Vamos.
268
00:20:20,550 --> 00:20:22,780
Cando comezaches a pensar así, Joe?
269
00:20:26,850 --> 00:20:28,340
Cando comecei?
270
00:20:30,270 --> 00:20:32,170
Cando me detiven? Mellor dito.
271
00:20:33,900 --> 00:20:35,720
Que é todo isto, Clare?
272
00:20:37,390 --> 00:20:40,030
É ese. O mozo que está a poñer
a cabeza no corazón.
273
00:20:40,150 --> 00:20:43,340
Non tes oportunidade de
pescudalo. Apresúrante desde o
berce ata a tumba.
274
00:20:43,460 --> 00:20:45,900
Pero agora que chegamos á parada,
sen emprego, sen esperanza,
275
00:20:45,900 --> 00:20:48,080
tes que facer a pregunta.
Tes que preguntarcho a ti mesmo!
276
00:20:48,200 --> 00:20:49,900
E faite ben, tamén!
277
00:20:50,020 --> 00:20:53,030
Non parece que che estea
a facer moito ben,
aí quieto medio morto.
278
00:20:53,410 --> 00:20:56,120
Veña, cari.
Que máis paga a pena facer?
279
00:20:59,480 --> 00:21:00,560
Eh?!
280
00:24:24,940 --> 00:24:26,640
Estou farta de agardar por el.
281
00:24:26,950 --> 00:24:29,490
Serán outros cen anos, a este ritmo.
282
00:24:30,670 --> 00:24:32,040
Que vida!
283
00:24:32,160 --> 00:24:34,370
Érguete, alimenta os bebés da casa,
284
00:24:34,590 --> 00:24:37,140
Fai todo o que poidas sen cartos,
285
00:24:37,260 --> 00:24:41,200
mentres el bebe, bebe e bebe.
286
00:24:41,230 --> 00:24:44,960
E non é quen de meter man en
nada que non sexan
as súas mans gordas e ásperas na cama pola noite.
287
00:24:45,220 --> 00:24:47,270
Un can doente é o que é.
288
00:24:47,390 --> 00:24:49,240
Un can grande, doente e pesado.
289
00:24:49,360 --> 00:24:51,580
Un can rabioso.
290
00:24:51,700 --> 00:24:53,900
Fai que me arrinque o pelo.
291
00:24:54,020 --> 00:24:58,410
Mira o meu pelo!
Está seco, tristemente seco.
292
00:25:00,230 --> 00:25:02,590
Choraría pero non creo que me
saísen as bágoas.
293
00:25:02,710 --> 00:25:04,470
E non hai nada peor que un
pranto baleiro,
294
00:25:04,590 --> 00:25:06,130
é abafante.
295
00:25:08,540 --> 00:25:10,070
Por que facemos o que facemos?
296
00:25:10,190 --> 00:25:11,760
Por que fico?
297
00:25:11,880 --> 00:25:13,510
Por que? Por que? Por que? Oh!
298
00:25:13,530 --> 00:25:16,380
Podes torturarte con preguntas,
pero non es a máis sabia,
299
00:25:16,500 --> 00:25:18,620
porque estás demasiado cansa
para responder.
300
00:25:20,830 --> 00:25:23,040
Sempre axustando e rascando de
onde non hai.
301
00:25:23,160 --> 00:25:25,590
E el colle os cartos da prestación
e fai o que quere.
302
00:25:25,610 --> 00:25:28,340
Oh, ás veces deixa un par de libras
na esquina da mesa.
303
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
Ás veces! Porque nunca sabes cando,
e se lle preguntas sóltache unha.
304
00:25:34,520 --> 00:25:36,470
Por iso teño que pedir emprestado.
305
00:25:37,110 --> 00:25:38,620
Pedir emprestado a todo o mundo.
306
00:25:38,740 --> 00:25:43,100
Son como una rata esquelética, de aquí
para alí, tentando atopar algo.
307
00:25:43,220 --> 00:25:44,670
Axúdanme.
308
00:25:44,790 --> 00:25:47,620
Aínda que aposto a que en realidade
me odian. Desprézanme, no fondo.
309
00:25:47,740 --> 00:25:50,760
Porque sempre estou aí todo o
tempo a pedir, pedindo.
310
00:25:50,880 --> 00:25:53,570
E non me poden dicir que non,
simplemente abren os seus moedeiros.
311
00:25:53,690 --> 00:25:55,930
E eu dígolles:
"Grazas, grazas",
312
00:25:56,050 --> 00:25:58,280
unhas miles de veces,
ata que todos nos sentimos mal.
313
00:26:01,740 --> 00:26:04,700
Deus! Non podo esperar ata
que os nenos sexan maiores.
314
00:26:04,820 --> 00:26:07,090
Entón poderei mandalos a eles.
315
00:26:11,950 --> 00:26:13,640
El virá cedo.
316
00:26:14,500 --> 00:26:16,820
Borracho como unha cuba.
317
00:26:17,510 --> 00:26:20,720
Dicíndome que eu tería que ter
feito máis na casa.
318
00:26:20,840 --> 00:26:22,660
Comendo calquera cousa que haxa na casa,
319
00:26:22,900 --> 00:26:25,460
anoxado e perdendo os papeis.
320
00:26:25,580 --> 00:26:27,830
Apertando os nenos demasiado forte.
321
00:26:27,950 --> 00:26:30,090
Berrando, enfurruñado ata que dorme.
322
00:26:30,210 --> 00:26:35,710
Roncando e cheirento, enrolado
e envolto nas sabas.
323
00:26:40,050 --> 00:26:41,840
Maldita bebida.
324
00:26:44,590 --> 00:26:48,050
A bebida é unha puta merda!
325
00:26:48,660 --> 00:26:50,980
É un mar pestilente.
326
00:26:51,100 --> 00:26:54,850
E el é o capitán de barbas cotrosas.
327
00:26:54,970 --> 00:26:58,040
Tragando e cuspindo,
tragando e cuspindo,
328
00:26:58,160 --> 00:27:00,910
auga marrón clara sobre min.
329
00:27:04,780 --> 00:27:06,470
Oh, que estou a dicir?
330
00:27:07,540 --> 00:27:10,490
Todo isto é un pesadelo.
É a súa culpa...
331
00:27:13,160 --> 00:27:16,500
...Pero non podo culpalo a el.
Non é culpa súa que non haxa traballo.
332
00:27:18,750 --> 00:27:21,470
É un home tan grande,
non ten onde colocarse.
333
00:27:21,590 --> 00:27:23,990
Parece tan torpe e tan triste
xunto ao vertedoiro.
334
00:27:24,110 --> 00:27:26,310
O aspirador parece un xoguete
nas súas mans.
335
00:27:26,430 --> 00:27:29,730
Cando está en casa todo o día,
anda polo cuarto como un animal ferido,
336
00:27:29,850 --> 00:27:32,260
movéndose tratando de
atopar os calzóns.
337
00:27:32,380 --> 00:27:35,470
Chapuceiro coas pequenas
cousas da casa, desconcertado.
338
00:27:35,790 --> 00:27:39,170
Así o vexo eu. Como unha pobre
besta nun mundo equivocado.
339
00:27:39,290 --> 00:27:41,540
Vexo os seus ollos, tristes e caídos.
340
00:27:41,660 --> 00:27:43,840
Véxoo a medida que pasan os días. Vello,
341
00:27:43,960 --> 00:27:46,270
como os sacos húmidos amoreados
342
00:27:46,390 --> 00:27:50,170
Véxoo como o despoxo,
343
00:27:50,290 --> 00:27:51,850
o despoxo humano da terra.
344
00:27:51,970 --> 00:27:53,460
Pero non o podo perdoar.
345
00:27:53,580 --> 00:27:56,970
Non podo perdoar o máis cruel do...
346
00:27:57,600 --> 00:27:59,820
...montón
O grande...
347
00:28:00,050 --> 00:28:01,610
montón de despoxos... É tan...
348
00:28:01,860 --> 00:28:05,530
...corcovado e feo.
349
00:28:06,370 --> 00:28:09,010
Ódioo agora.
350
00:28:09,130 --> 00:28:10,620
E non acostumaba facelo.
351
00:28:10,740 --> 00:28:13,400
Ódioo agora e non quero.
352
00:28:18,720 --> 00:28:20,920
Non podemos ter o de antes de novo?
353
00:28:21,040 --> 00:28:22,560
Non podemos?
354
00:28:22,680 --> 00:28:24,790
Non podemos ter o de antes de novo?
355
00:28:25,100 --> 00:28:26,320
Non podemos?
356
00:28:44,200 --> 00:28:46,510
Fan unhas boas patacas no
chinés, non si?
357
00:28:47,830 --> 00:28:49,740
Un pouco graxentas.
358
00:28:51,770 --> 00:28:53,960
Eh, aposto a que perdiches isto na lea.
359
00:28:54,810 --> 00:28:57,600
Onde está o teu campamento?
Nunca mo dixeches.
360
00:28:59,260 --> 00:29:01,030
Non falas moito, verdade?
361
00:29:01,460 --> 00:29:04,050
Es un fulano calado de verdade, non?
362
00:29:05,360 --> 00:29:07,710
As augas tranquilas baixan
profundas, ou que?
363
00:29:08,500 --> 00:29:10,060
O típico Clint Eastwood.
364
00:29:12,120 --> 00:29:14,140
Un Clint en miniatura.
365
00:29:15,000 --> 00:29:17,630
Gústame el. A ti?
366
00:29:18,880 --> 00:29:20,560
Gústanme os solitarios.
367
00:29:20,980 --> 00:29:23,590
Por iso enviei a Maureen a
recollerte esta noite.
368
00:29:24,890 --> 00:29:28,390
Ese uniforme!
Moi romántico.
369
00:29:29,620 --> 00:29:33,140
Fai séculos que non vexo un soldado.
Destacaches entre a multitude.
370
00:29:37,510 --> 00:29:40,300
Matarías alguén se puideses?
371
00:29:40,910 --> 00:29:43,400
Refírome a se te provocasen.
372
00:29:45,320 --> 00:29:47,360
Ben, é dicir, é o teu deber, non?
373
00:29:47,480 --> 00:29:50,260
É para o que che pagan.
Licenza para matar.
374
00:29:51,340 --> 00:29:52,900
Si, aposto a que a pesar de todo ris.
375
00:29:53,500 --> 00:29:55,910
Con todas esas máquinas de
combate e todo iso.
376
00:29:57,820 --> 00:29:59,950
Que carallo é isto?
377
00:30:01,000 --> 00:30:04,850
É meu ou dun can noxento.
378
00:30:13,500 --> 00:30:15,160
Oh, maldita sexa.
379
00:30:16,680 --> 00:30:18,220
Que noxo.
380
00:30:26,230 --> 00:30:28,470
Non te preocupes, aquí teño un pano.
381
00:30:28,750 --> 00:30:30,690
Imos limparche os morros...
382
00:30:36,780 --> 00:30:38,320
Оh, mírate.
383
00:30:39,120 --> 00:30:42,340
Tes toda a camisa manchada
e chegou ata a chaqueta.
384
00:30:43,400 --> 00:30:45,490
Non podemos deixar que pase, eh?
385
00:30:46,880 --> 00:30:48,680
Non podemos.
386
00:31:55,640 --> 00:31:58,000
Es tan traveso!
387
00:32:01,280 --> 00:32:03,150
E tan novo.
388
00:32:04,740 --> 00:32:07,300
Таn novo e tan vigoroso.
389
00:32:09,130 --> 00:32:12,520
Aposto a que xa estiveches cunha
morea de rapazas, non si?
390
00:32:14,260 --> 00:32:18,360
E por que me escolliches a min, eh?
Por que? Que teño eu?
391
00:32:20,870 --> 00:32:24,860
Tío sexy!
Mírao.
392
00:32:26,310 --> 00:32:28,520
Sabes como facelo de verdade,
non?
393
00:32:29,010 --> 00:32:31,120
Non como a maioría de tipos.
394
00:32:31,580 --> 00:32:34,860
Aposto a que es dos que saben
amar unha muller.
395
00:32:36,310 --> 00:32:39,120
Tan firme!
396
00:32:40,620 --> 00:32:43,770
Imaxino que tes as raparigas a te rondar
397
00:32:43,890 --> 00:32:45,810
como moscas á merda.
398
00:32:46,740 --> 00:32:48,280
Por que eu?
399
00:32:48,650 --> 00:32:50,870
Poderías escoller a quen quixeses
a calquera hora.
400
00:32:51,840 --> 00:32:54,200
Poderías escoller...
401
00:32:54,930 --> 00:32:57,800
...mesmo entre estrelas famosas.
402
00:33:00,340 --> 00:33:04,240
Oh, Deus!
Estou sobre as túas patacas!
403
00:33:09,440 --> 00:33:11,170
Veña.
404
00:33:15,560 --> 00:33:17,940
Queres pasalo ben, verdade?
405
00:33:20,140 --> 00:33:22,930
Sabes esperar para conseguir
unha muller provocativa.
406
00:33:30,980 --> 00:33:32,740
Aquí dentro.
Vamos!
407
00:33:38,660 --> 00:33:42,310
Este é o teu traballo.
O teu puto traballo.
408
00:33:44,920 --> 00:33:47,230
Vasme foder agora?
409
00:33:47,350 --> 00:33:49,720
Así, da nada.
410
00:33:50,460 --> 00:33:52,910
Malditos soldados!
411
00:33:54,100 --> 00:33:58,330
Oh, querido!
Soldado do amor!
412
00:34:01,000 --> 00:34:03,660
Estiveches en ultramar, verdade?
413
00:34:05,820 --> 00:34:08,990
Que tacto, rapaz! Veña!
414
00:34:12,150 --> 00:34:13,990
Estás ben?
415
00:34:42,110 --> 00:34:43,490
Es como un neno pequeno.
416
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
Oh querido, síntoo.
417
00:34:59,010 --> 00:35:01,560
Non sei que cren que somos.
418
00:35:03,670 --> 00:35:07,340
Trátanche como a escoura
da semana pasada!
419
00:35:08,440 --> 00:35:11,410
Deus, agora sinto vergoña!
420
00:35:15,730 --> 00:35:18,070
E tan triste.
421
00:35:21,620 --> 00:35:23,610
Tan triste!
422
00:35:25,350 --> 00:35:27,020
Tan triste!
423
00:37:35,370 --> 00:37:37,260
Sentade, rapazas.
424
00:37:45,360 --> 00:37:47,280
Veña, sentade!
425
00:37:49,280 --> 00:37:51,730
- Só estou a buscar un sacarrollas.
- Está ben.
426
00:37:52,500 --> 00:37:54,590
- Bonito lugar.
- Iso cres?
427
00:37:54,710 --> 00:37:57,540
Por suposto. Por un momento
pensei que estaba no Ritz.
428
00:38:01,050 --> 00:38:02,250
Aquí estamos.
429
00:38:03,100 --> 00:38:05,990
- Entón el é o camareiro?
- Non, el é mellor niso ca min.
430
00:38:06,110 --> 00:38:08,860
- Vaia confesión!
- Como? Аh si.
431
00:38:09,480 --> 00:38:11,810
- Aquí tedes.
- Espera, é branco?
432
00:38:12,270 --> 00:38:14,030
- Si.
- Eu quería tinto.
433
00:38:14,910 --> 00:38:16,350
No, ao final tomarei branco.
434
00:38:16,420 --> 00:38:19,450
- Ben, non sei. O tinto é bo?
- Súbese á cabeza nun minuto.
435
00:38:19,570 --> 00:38:21,920
Deus, Louise. Temos un experto?
436
00:38:22,040 --> 00:38:23,190
Veña, bota.
437
00:38:25,290 --> 00:38:28,220
- Camareiro, como te chamabas?
- Eddie.
438
00:38:28,340 --> 00:38:30,160
- Eddie, sabes o que din, non?
- Non, que?
439
00:38:30,620 --> 00:38:34,720
Co branco aguantas esperto toda a noite,
co tinto vas dereito a cama.
440
00:38:35,030 --> 00:38:36,400
Que cho dixo?
441
00:38:36,660 --> 00:38:38,030
- Ela.
- Eu nunca!
442
00:38:38,150 --> 00:38:41,130
Ah non? Cría que si.
Non pasa nada, continúa, continúa.
443
00:38:48,330 --> 00:38:49,720
Ben, que facedes?
444
00:38:50,010 --> 00:38:51,420
Que che apetece?
445
00:38:51,780 --> 00:38:52,860
A que te refires?
446
00:38:52,980 --> 00:38:55,160
- Bo viño, verdade?
- Non.
447
00:38:55,920 --> 00:38:58,140
- E ti que fas?
- Para vivir.
448
00:38:58,260 --> 00:39:00,090
Respiro.
Non podo falar por ela.
449
00:39:00,440 --> 00:39:03,270
- Non sei, é rápida. Ti tamén, verdade?
- Non, vós os dous sodes lentos.
450
00:39:06,090 --> 00:39:08,010
- Toma do meu.
- Non, está ben.
451
00:39:08,130 --> 00:39:09,680
Non, toma do meu.
452
00:39:09,800 --> 00:39:11,620
Non podo coller o teu vaso.
De onde vas beber ti?
453
00:39:11,740 --> 00:39:14,590
Veña, cólleo, idiota!
Arriba con el, Carol!
454
00:39:22,900 --> 00:39:25,010
Que é isto?
Manobras?
455
00:39:26,690 --> 00:39:28,820
Estannos rendendo, Louise, querida.
456
00:39:29,050 --> 00:39:31,060
- É sempre así?
- Si.
457
00:39:31,310 --> 00:39:33,340
- Espera un minuto, como...
- Como...
458
00:39:34,080 --> 00:39:36,680
- Agresiva.
- En que sentido? Que queres dicir?
459
00:39:36,800 --> 00:39:38,690
- Non o sei.
- Sente o que dixo.
460
00:39:38,810 --> 00:39:40,740
"Sente o que dixo"?.
Debería crelo.
461
00:39:40,860 --> 00:39:43,900
- Eu non son agresiva, verdade Louise?
- Non digo nada.
462
00:39:43,920 --> 00:39:46,170
De todos xeitos, que significa agresiva?
Só estou a pasalo ben.
463
00:39:46,180 --> 00:39:49,220
- Se non o tomas así tes un problema
- Tomámolo así.
464
00:39:49,650 --> 00:39:52,270
Oh, supoño que non estás afeito a isto.
Estás afeito...
465
00:39:52,390 --> 00:39:54,420
...a que as mulleres se te boten enriba,
verdade?
466
00:39:55,300 --> 00:39:57,240
A verdade é que non.
467
00:39:57,360 --> 00:39:58,910
Oh, só...
468
00:39:59,030 --> 00:40:01,280
...a que se poñan debaixo logo.
469
00:40:01,730 --> 00:40:02,900
Cretino.
470
00:40:04,880 --> 00:40:06,480
- Está tola.
- Non.
471
00:40:06,600 --> 00:40:08,350
- Estou!
- Está!
472
00:40:09,620 --> 00:40:11,830
- Alguén quere máis?
- Xa non.
473
00:40:12,900 --> 00:40:14,610
Canto tempo levas vivindo aquí?
474
00:40:16,470 --> 00:40:19,920
- Ah, ben... Cal é a palabra que
estou a buscar?
- Propina?
475
00:40:20,040 --> 00:40:21,390
Non, montón de merda! Iso é!
476
00:40:21,510 --> 00:40:23,540
Ben, sentídevos libres, rapazas,
para poñer todo en orde.
477
00:40:23,660 --> 00:40:24,780
Estás de broma?
478
00:40:24,900 --> 00:40:27,570
Debes estar bromeando!
Terías que ver como ten o seu cuarto.
479
00:40:27,690 --> 00:40:31,160
Louise, deixa de desvelar intimidades.
A próxima será dicirlles de que
cor levo as bragas.
480
00:40:31,280 --> 00:40:34,330
Veña, dillo! "Tivo ata
unhas transparentes".
481
00:40:34,450 --> 00:40:36,490
- Non digo nada.
- Oh, todo un cabaleiro!
482
00:40:36,610 --> 00:40:37,950
Ou sodes só maricas?
483
00:40:38,070 --> 00:40:40,760
- Carol, es terrible.
- Louise, non abandones as filas agora.
484
00:40:40,880 --> 00:40:43,880
Especialmente cando están
avanzando con forza, Eh, mozos?
485
00:40:44,000 --> 00:40:47,380
Témolos arrodeados.
Cara onda ides, logo?
486
00:40:47,770 --> 00:40:50,590
Cal vai ser o primeiro movemento?
487
00:41:10,490 --> 00:41:12,840
Déixame!
488
00:41:14,730 --> 00:41:17,370
- De acordo.
- Crin que podía cheirar algo!
489
00:41:21,930 --> 00:41:24,790
- Este lugar podería
estar ben de verdade.
- De verdade?
490
00:41:24,910 --> 00:41:27,510
Quero dicir no fondo.
Se estivese ordenado.
491
00:41:27,630 --> 00:41:29,930
- Supoño que non está mal.
- Non estás falando agora?
492
00:41:30,550 --> 00:41:34,520
- Agora está el anoxado?
- Non, para nada. Nada diso.
493
00:41:35,770 --> 00:41:37,910
- Non sei onde estou con vós os dous.
- Que queres dicir?
494
00:41:38,030 --> 00:41:40,400
- Sodes diferentes.
- Diferentes a que?
495
00:41:40,520 --> 00:41:44,280
Eh, Louise, estanse a volver
uns presumidos!
Ben, máis presumidos.
496
00:41:47,000 --> 00:41:48,880
Que pasa con vós os dous?
497
00:42:15,910 --> 00:42:17,970
- Que pasa?
- Carol.
498
00:42:18,090 --> 00:42:20,160
Ten unha perrencha porque lle
gustas, a verdade.
499
00:42:20,280 --> 00:42:21,820
E a ti quen che gusta?
500
00:42:23,590 --> 00:42:25,180
Gústache Eddie, verdade?
501
00:42:27,700 --> 00:42:28,900
Está ben.
502
00:42:33,270 --> 00:42:34,730
Eddie.
503
00:42:45,580 --> 00:42:48,040
Non! Quen cres que somos?
504
00:42:48,160 --> 00:42:49,900
- Que cres que somos, putas?
- Non.
505
00:42:50,020 --> 00:42:51,960
- Por que volviches?
- Só por facer algo!
506
00:42:52,080 --> 00:42:53,910
Que pasa co agora si, agora non?
507
00:42:54,030 --> 00:42:57,700
Non fala divertido? Era así no
pub. "Agora si, agora non".
508
00:42:58,390 --> 00:43:00,240
- En calquera caso...
- En calquera caso, que?
509
00:43:01,140 --> 00:43:02,790
Eh, eh. Non te anoxes.
510
00:43:05,260 --> 00:43:07,060
En calquera caso, máis bebida?
511
00:43:07,180 --> 00:43:09,400
Non podes embebedarnos para
comezar de novo, sabes?
512
00:43:09,520 --> 00:43:11,850
- Esquéceo!
- Típico, escóitao!
513
00:43:11,970 --> 00:43:13,860
Non podes chegar ata o final,
non queiras sabelo.
514
00:43:13,980 --> 00:43:15,890
Esquece o do teu final,
non queiras sabelo.
515
00:43:16,010 --> 00:43:17,710
- Oh, veña!.
- Non!
516
00:43:17,830 --> 00:43:20,360
Quero que pase algo máis para variar.
517
00:43:20,480 --> 00:43:22,190
Sempre é o mesmo!
518
00:43:22,310 --> 00:43:25,110
Sempre hai un idiota elegante
que gasta tempo e diñeiro en ti
519
00:43:25,230 --> 00:43:26,660
cunha soa cousa en mente.
520
00:43:26,780 --> 00:43:27,860
E amarga.
521
00:43:27,980 --> 00:43:30,900
É aburrido e molesto e ponme enferma!
522
00:43:33,250 --> 00:43:35,400
Sénteste usada.
523
00:43:36,750 --> 00:43:39,940
Vós os dous pareciades
interesantes, diferentes.
524
00:43:40,060 --> 00:43:43,140
Pensaba que atoparía algo máis aquí,
pero xa vexo que non.
525
00:43:43,260 --> 00:43:47,180
Sempre está unha trabucada, non?
Nunca nada é o que queres!
526
00:43:47,540 --> 00:43:49,960
Sempre tes que te contentar.
527
00:43:50,080 --> 00:43:52,130
Todo é unha decepción!
528
00:43:52,250 --> 00:43:53,960
- Carol!
- Vamos, Louise!
529
00:43:54,080 --> 00:43:55,580
Veña, toma outra!
530
00:43:55,700 --> 00:43:58,080
Fica e prométoche algo diferente!
531
00:44:03,720 --> 00:44:06,640
Vexamos canta diferenza podes aturar.
532
00:44:07,040 --> 00:44:10,230
Queres algo diferente?
Queda, dígoo en serio.
533
00:44:10,620 --> 00:44:13,410
Sabes o que imos facer para
variar de verdade?
534
00:44:13,950 --> 00:44:17,330
Temos algo para cando saias afora.
535
00:44:21,860 --> 00:44:23,300
Ensinámosllo, Eddie?
536
00:44:28,730 --> 00:44:30,280
Veña, imos ensinarllo.
537
00:44:32,480 --> 00:44:34,550
Fagámolo.
538
00:44:37,810 --> 00:44:40,130
- Gústavos a boa música?
- Si, como cal?
539
00:44:40,250 --> 00:44:42,550
Como o Soul. Soul de verdade.
540
00:44:42,670 --> 00:44:44,430
- Non sei a que te refires.
- E ti, Louise?
541
00:44:44,550 --> 00:44:46,330
Ben, gústanme 'Hot Chocolate'.
542
00:44:50,240 --> 00:44:51,460
Bebede.
543
00:44:51,580 --> 00:44:53,600
Bebede, non vos preocupedes. Veña.
544
00:44:57,570 --> 00:44:59,850
Veña, axiña! Rápido!
545
00:45:02,900 --> 00:45:04,040
Ben!
546
00:45:04,560 --> 00:45:05,740
Escoita!
547
00:45:06,920 --> 00:45:08,210
Veña!
548
00:45:12,320 --> 00:45:13,490
Veña!
549
00:45:14,050 --> 00:45:15,320
Outra!
550
00:45:16,350 --> 00:45:18,130
Outra!
551
00:45:18,970 --> 00:45:21,590
- Que facedes?
- Todo forma parte do que
veredes despois.
552
00:45:21,710 --> 00:45:24,200
Bebe, Brink!
Veña, Eddie, firme!
553
00:45:24,320 --> 00:45:25,540
Veña, unídevos!
554
00:45:26,230 --> 00:45:27,700
- Vale.
- Carol!
555
00:45:27,820 --> 00:45:29,690
- Carol!
- Que máis ten!
556
00:45:31,890 --> 00:45:33,090
Para dentro!
557
00:45:47,250 --> 00:45:48,980
Que pasa coa música?
558
00:45:49,100 --> 00:45:51,050
Algo vai a pasar en breve, amor.
E entón...
559
00:45:51,170 --> 00:45:53,310
- E entón que?
- Espera, amor.
560
00:45:57,630 --> 00:46:00,220
Veña, pon algo xa.
Vexamos o que tes.
561
00:46:03,150 --> 00:46:04,470
Só iso?
562
00:46:05,170 --> 00:46:07,470
- Así é.
- Unha máis e xa está.
563
00:46:11,800 --> 00:46:13,960
- Isto é de tolos.
- É!
564
00:46:14,360 --> 00:46:15,540
Música!
565
00:46:15,660 --> 00:46:17,460
Pona!
566
00:46:24,300 --> 00:46:25,960
Merda, espero que me guste.
567
00:50:09,980 --> 00:50:11,250
Despegue!
568
00:50:11,370 --> 00:50:14,080
Wyatt Earp, "Wild" Bill Hickok,
569
00:50:14,200 --> 00:50:16,940
Jesse James, Buffalo Bill, Billy
the Kid, "Doc" Holliday,
570
00:50:17,060 --> 00:50:18,710
Eddie, Eddie!
571
00:50:18,830 --> 00:50:21,190
Eddie, o heroeeee!
572
00:50:21,310 --> 00:50:22,460
Iso é.
573
00:50:22,820 --> 00:50:25,040
Déixao saír,
mostra o que hai debaixo.
574
00:50:25,160 --> 00:50:27,600
Déixao saír! Tírao! Brilla!
575
00:50:27,720 --> 00:50:29,850
Queima a túa prestación!
576
00:50:29,970 --> 00:50:32,350
Teño o meu traxe.
Teño a miña imaxe.
577
00:50:32,470 --> 00:50:35,700
Traxe, imaxe!
"Quen pode pedir máis?"
578
00:50:35,930 --> 00:50:37,350
Eu!
579
00:50:38,250 --> 00:50:39,640
Inglaterra está feita anacos!
580
00:50:39,760 --> 00:50:42,090
Inglaterra é unha vella cona no mar!
581
00:50:42,760 --> 00:50:44,540
Inglaterra é cruel!
582
00:50:44,770 --> 00:50:46,870
A miña cidade está en ruínas!
583
00:50:46,990 --> 00:50:48,790
O meu pobo está pálido.
584
00:50:48,910 --> 00:50:50,490
Cara pálida.
585
00:50:50,490 --> 00:50:52,070
Bang, bang, bang, bang, bang!
586
00:50:52,070 --> 00:50:54,220
É un tiroteo co sheriff.
587
00:50:54,340 --> 00:50:55,700
Eddie! Eddie!
588
00:50:55,820 --> 00:50:57,750
Eddie o heroe!
589
00:50:58,360 --> 00:51:01,720
No te dobregues ou vaste ao paro.
Parado e acabado.
590
00:51:01,840 --> 00:51:04,170
Nunca te dobregues!
591
00:51:04,290 --> 00:51:06,200
Móstrate forte!
592
00:51:06,500 --> 00:51:10,070
Tan afiado que cortas!
593
00:51:10,860 --> 00:51:13,560
Cabeza alta! Ollos firmes!
594
00:51:14,180 --> 00:51:16,320
Camiña como Robert Mitchum!
595
00:51:16,320 --> 00:51:18,320
Bang, bang, bang, bang, bang!
596
00:51:18,950 --> 00:51:20,910
Agora voume deter.
597
00:51:21,030 --> 00:51:23,770
E vou arder por todo o que vallo!
598
00:51:33,280 --> 00:51:34,970
Iso é o que fas.
599
00:51:35,090 --> 00:51:37,660
Bebes, escoitas a Otis, chegas
ao fondo das cousas
600
00:51:37,660 --> 00:51:38,950
e déixaste levar!
601
00:51:39,070 --> 00:51:40,260
Para que?
602
00:51:40,380 --> 00:51:42,330
Para evitar volverse tolo!
603
00:51:44,850 --> 00:51:47,240
Estou cheo de algo noxento esta noite.
604
00:51:47,860 --> 00:51:50,600
Un recordo pestilente que non
podo borrar.
605
00:51:51,710 --> 00:51:54,650
Suponse que son o tipo
forte e silencioso,
606
00:51:54,770 --> 00:51:56,130
pero non.
607
00:51:56,250 --> 00:51:57,690
É só unha coiraza,
608
00:51:57,810 --> 00:51:59,840
unha coiraza que teño outra vez.
609
00:52:01,390 --> 00:52:03,590
Unha vez fodín cunha vella.
610
00:52:03,710 --> 00:52:07,170
Odieina e fodina duramente no
chan da cociña.
611
00:52:07,490 --> 00:52:09,770
Cos xeonllos batendo no frigorífico
612
00:52:09,890 --> 00:52:12,040
e a comedeiro do can na súa cabeza.
613
00:52:12,690 --> 00:52:15,990
Puñados de pel branca vella
nas miñas unllas.
614
00:52:18,790 --> 00:52:20,490
E despois de que marchase,
615
00:52:22,290 --> 00:52:24,800
sentei no chan e chorei.
616
00:52:26,130 --> 00:52:28,500
O meu primeiro pranto desde o
"mami non me deixes".
617
00:52:30,150 --> 00:52:32,930
Mantéñome firme fronte á xente.
Non os quero dentro de min.
618
00:52:32,950 --> 00:52:35,000
Apestan.
Lonxe de min para sempre!
619
00:52:35,120 --> 00:52:36,740
Quero ser libre.
620
00:52:37,080 --> 00:52:38,910
Quero ser un vaqueiro.
621
00:52:39,590 --> 00:52:42,200
Un dos compañeiros de soños
que morreron por nós.
622
00:52:42,320 --> 00:52:44,990
Pistolas e fume, un morto máis,
un trago de po de salón.
623
00:52:45,270 --> 00:52:46,990
Quero ser vaqueiro.
624
00:52:47,460 --> 00:52:49,360
Pero só son gando.
625
00:52:50,400 --> 00:52:52,880
Pastoreado, indefenso,
626
00:52:53,710 --> 00:52:57,320
esperando dorido a que me maten.
627
00:52:59,380 --> 00:53:02,380
A mercede do meu país!
628
00:53:06,640 --> 00:53:09,000
Oh, Deus. Cacarexo. Ata o máis profundo.
629
00:53:10,610 --> 00:53:12,020
Míntome.
630
00:53:13,250 --> 00:53:14,710
Míntolle ao Papa.
631
00:53:17,040 --> 00:53:18,560
Déitome na alfombra.
632
00:53:19,730 --> 00:53:21,910
Déitome co queixo da hora de durmir.
633
00:53:27,670 --> 00:53:29,590
Debo parar xa,
634
00:53:31,740 --> 00:53:34,140
porque estou chorando bágoas de verdade.
635
00:53:37,220 --> 00:53:38,930
Pero por dentro!
636
00:53:41,140 --> 00:53:44,070
Un home chorando!
637
00:53:45,790 --> 00:53:49,610
Choro a través da cola do paro
dos tempos baleiros nos que vivimos.
638
00:53:51,870 --> 00:53:54,940
As mans da fulana, aínda
podo sentilas.
639
00:53:56,040 --> 00:53:57,810
E non sei por que.
640
00:54:17,430 --> 00:54:19,110
Podo dicir algo?
641
00:54:21,250 --> 00:54:22,400
Podo?
642
00:54:24,970 --> 00:54:27,040
Ben, entón vou dicir isto.
643
00:54:30,570 --> 00:54:32,840
Grande ruína.
644
00:54:34,260 --> 00:54:37,020
Grande ruína dentro do meu corpo.
645
00:54:38,410 --> 00:54:41,870
Grande descomunal ruína.
646
00:54:43,240 --> 00:54:45,160
Os homes miran.
647
00:54:45,900 --> 00:54:47,600
Como é iso?
648
00:54:49,490 --> 00:54:54,390
'Crack, crack'! 'Crack' co
látego para eles.
649
00:54:54,760 --> 00:54:58,980
'Crack, oh crack'!
Cortade os homes polos seus pecados!
650
00:55:00,930 --> 00:55:02,200
A pobreza.
651
00:55:03,040 --> 00:55:05,000
A pobreza quéreme.
652
00:55:05,120 --> 00:55:07,880
Está no meu pelo e na miña roupa,
653
00:55:08,000 --> 00:55:10,410
en forma de po nos meus xeonllos.
Non ma podo quitar.
654
00:55:13,270 --> 00:55:15,400
Todo está sucio:
655
00:55:16,330 --> 00:55:20,780
A nosa casa, a miña madre, a bañeira.
656
00:55:22,320 --> 00:55:24,020
Estou farta!
657
00:55:25,040 --> 00:55:27,130
Nada do que me arrodea é fermoso.
658
00:55:27,440 --> 00:55:29,050
Nada é fermoso!
659
00:55:29,170 --> 00:55:30,840
Nada é fermoso!
660
00:55:31,120 --> 00:55:33,600
Onde está a beleza? A tomar polo cu!
661
00:55:33,720 --> 00:55:35,850
Onde está a tenrura? Ben lonxe!
662
00:55:37,210 --> 00:55:40,050
Quero camiñar polo lado apracible.
663
00:55:40,630 --> 00:55:43,060
Quero estar limpa.
664
00:55:43,580 --> 00:55:45,680
Limpa!
665
00:55:47,550 --> 00:55:50,690
Botádeme por riba con algo doce!
666
00:55:53,140 --> 00:55:55,120
Botádemo!
667
00:56:07,030 --> 00:56:08,890
Carol non ten nada.
668
00:56:12,750 --> 00:56:14,550
Todo é un xogo, non?
669
00:56:16,310 --> 00:56:18,100
Un xogo de falabaratos,
670
00:56:18,350 --> 00:56:20,240
para ver o que sae.
671
00:56:24,640 --> 00:56:25,960
Ese disco...
672
00:56:27,050 --> 00:56:29,140
trata de cousas puras.
673
00:56:29,260 --> 00:56:31,360
Fai que queira chorar.
674
00:56:32,850 --> 00:56:34,960
Por que o mundo é tan duro?
675
00:56:36,710 --> 00:56:39,640
É como transitar pola carne
con tacóns altos.
676
00:56:40,600 --> 00:56:42,910
Nada está ben repartido.
677
00:56:43,440 --> 00:56:45,960
O diñeiro, o amor...
678
00:56:49,080 --> 00:56:51,060
Son unha persoa calada.
679
00:56:51,980 --> 00:56:54,640
A xente pensa que son xorda e muda.
680
00:56:55,890 --> 00:56:59,300
Quero dicir cosas pero é difícil.
681
00:57:00,540 --> 00:57:02,530
Teño grandes desexos.
682
00:57:03,000 --> 00:57:05,420
Quero que toda a miña
vida sexa brillante.
683
00:57:06,130 --> 00:57:08,000
Está tan apagada.
684
00:57:08,700 --> 00:57:10,470
Todo está tan apagado.
685
00:57:11,450 --> 00:57:15,370
Cando ese home canta nesa cinta,
brandes as bandeiras en alto.
686
00:57:16,000 --> 00:57:19,310
Porque fai aflorar sentimentos
que tiñas esquecidos.
687
00:57:19,430 --> 00:57:21,160
Os únicos importantes.
688
00:57:22,250 --> 00:57:24,960
Unha vez que os envolves e gardas,
689
00:57:25,080 --> 00:57:28,040
non queda nada máis que
ganancias e perdas
690
00:57:28,160 --> 00:57:30,370
e quen disparou a quen.
691
00:57:31,680 --> 00:57:33,550
Pero a vida é tan dura.
692
00:57:33,870 --> 00:57:35,230
Tan dura.
693
00:57:35,550 --> 00:57:37,520
Nada é interesante.
694
00:57:38,110 --> 00:57:40,650
Todo se volveu ordinario
aos nosos ollos.
695
00:57:42,670 --> 00:57:45,790
Quero maxia e milagres.
696
00:57:46,630 --> 00:57:49,790
Quero un Xesús que veña e
cambie as cousas outra vez
697
00:57:50,070 --> 00:57:52,100
e mostre o invisible.
698
00:57:52,790 --> 00:57:56,780
E non deixarnos continuar a esquecer,
a falsealo todo.
699
00:57:57,110 --> 00:57:59,180
Pateando a todos.
700
00:57:59,420 --> 00:58:02,210
Quero rachar a superficie
701
00:58:02,330 --> 00:58:05,520
e todo o ouro e as xoias
702
00:58:05,640 --> 00:58:08,360
e luz nas beirarrúas.
703
00:58:14,580 --> 00:58:18,210
De todos modos nunca falei así
na miña vida.
704
00:58:21,850 --> 00:58:23,660
E alédome de telo feito.
705
00:58:24,860 --> 00:58:26,650
Se sigo berrando,
706
00:58:27,240 --> 00:58:28,590
dalgún xeito,
707
00:58:28,710 --> 00:58:30,070
dalgún xeito,
708
00:58:30,670 --> 00:58:32,830
podería escapar.
709
00:58:40,940 --> 00:58:42,240
Dalgún xeito...
710
00:58:43,830 --> 00:58:45,400
Dalgún xeito...
711
00:58:47,640 --> 00:58:49,340
...podería escapar.
712
00:58:54,600 --> 00:58:56,010
Dalgún xeito...
713
00:58:57,050 --> 00:58:58,410
Dalgún xeito...
714
00:58:59,850 --> 00:59:01,520
...podería escapar.
715
00:59:04,110 --> 00:59:05,470
Dalgún xeito...
716
00:59:06,020 --> 00:59:07,350
Dalgún xeito...
717
00:59:08,380 --> 00:59:09,870
...podería escapar.
718
01:01:02,870 --> 01:01:06,870
Subtítulos ao galego:
Cineclube de Compostela
50858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof