Original subtitles

Traducerea și adaptarea ©DizZyDiceS

Anna, Elsa E vremea de culcare în curand

Prințesa e blocată sub vraja spiridușului de zăpadă cel rău

Repede Elsa! Fă un prinț. Unul chipeș.

Oh nu! Și prințul e blocat!

Cui îi pasă de pericol atunci când există iubire?

Pupatul nu va salva pădurea

Zânele pierdute strigă!

Ce sunet scoate o girafă? Nu contează

Au trezit-o pe Regina Zânelor. Cea care rupe vraja și salvează pe toată lumea

Și se căsătoresc cu toții!

De-a ce vă jucați? De-a Pădurea Fermecată

Prințul și printesa...

Nu sună a Pădurea Fermecată pe care am văzut-o eu

Ai văzut Pădurea Fermecată? Stai, ce?

Am văzut-o. Odată.

Și nu ne-ai spus asta până acum?

Păi, vă pot spune acum dacă...

Bine, spune-ne acum!

Ești sigur?

E vremea să afle

Hai să facem un om mare de zăpadă mai târziu

Dacă stau cuminți și ascultă...

Departe, atât cât puteam merge înspre Nord

Exista o Pădure foarte veche și foarte Fermecată

Dar magia ei nu era aceea a spiridușilor sau a zânelor...

Ci era protejată de cele mai puternice spirite

Cele are Aerului, Focului...

Apei... și a Pământului

Dar era și locuința unui trib misterios, numit Northuldra

Northuldrienii aveau magie, ca și mine?

Nu Elsa, nu aveau magie

Doar se foloseau de zestrele pădurii

Tradițiile lor erau foarte diferite de ale noastre

Dar totuși, ne-au promis amiciție

Iar în onoarea acesteia, bunicul vostru, Regele Runeard,

Le-a construit un baraj puternic pentru a le consolida apele

Era un dar de pace... Ăla era un dar foarte mare de pace

Și am fost atât de onorat să pot merge în pădure să sărbătorim

Stai drept, Agnarr.

Nu am fost deloc pregătit pentru ce avea de adus acea zi

Ne-am lăsat garda jos

Eram cu toții fermecați

Și totul părea ca-n basme...

Dar ceva s-a întâmplat

Ne atacau

Treci în spatele meu!

A fost o luptă cruntă

Iar bunicul vostru...

Tată!

A dispărut

Cearta a înfuriat spiritele

Fiți atenți!

Și-au întors magia împotriva noastră

Apoi am auzit această... voce

Și cineva m-a salvat

Mi s-a spus că spiritele au dispărut

Și că o ceață puternică a acoperit Pădurea

Lăsându-i pe toți pe dinafară

Iar în acea noapte, m-am întors acasă drept Regele Arendelle-ului

Whoa, tata. Asta a fost epic!

Oricine te-a salvat, eu îi iubesc.

Mi-aș dori să fi știut cine a fost

Ce s-a întâmplat cu spiritele? Ce se află acum în Pădure?

Nu știu. Ceața încă există.

Nimeni nu poate intra, și nimeni nu a mai ieșit de atunci.

Așa că suntem în siguranță Da

Dar Pădurea se poate trezi din nou

Și trebuie să fim pregătiți pentru orice pericol ar putea aduce

Iar cu asta ce-ar fi dacă am încheia și i-am spune noapte bună tatălui vostru?

Dar încă am atâtea întrebări!

Păstrează-le pentru altă seară, Anna.

Știi doar că nu am atâta răbdare!

Și totuși de ce ne-au atacat Northuldrienii? Cine îi atacă pe cei care le oferă cadouri?

Tu crezi că Pădurea se va trezi iar?

Numai Ahtohallan știe.

Ahto-cine-ce?

Când eram mică,

mama mea îmi cânta un cântec despre un râu special, numit Ahtohallan,

despre care se spunea că deține toate răspunsurile trecutului.

Despre apartenența noastră.

Ni-l cânți și nouă? Te rugăm?

Okay. Veniți aproape. La culcuș.

-Versurile piesei dublate-

♪ Vântul mării înghețat ♪

♪ Se-ntâlnește cu un râu curat ♪

♪ Dormi în pace, puiul meu ♪

♪ Că-n acest râu e tot ce vrem ♪

♪ În acest râu poți găsi ♪

♪ Calea înspre ce dorești să știi ♪

♪ Sari în apele lui reci ♪

♪ Dar nu pre-adânc, c-ai să te-nneci ♪

♪ Și dacă știi să înalți sus ♪

♪ Magia lui e să o simți ♪

♪ Poți trece peste frica ta? ♪

♪ Oare poți a-l înfrunta? ♪

♪ Vântul mării înghețat ♪

♪ Se-ntâlnește cu un port curat ♪

♪ Vino acasă, copil drag ♪

♪ Căci el tot va fi aflat ♪

Majestate? Sunt cu toții gata.

Scuză-mă. Vin acum.

Ai auzit și tu? Ce anume?

Nu contează.

Te bucuri de înghețul permanent, Olaf?

Trăiesc visul, Anna.

Atât mi-aș dori să dureze la nesfârșit.

Și totuși, schimbarea își bate joc de noi prin frumusețea ei.

Ce-ai spus?

Iartă-mă. Maturitatea mă face poetic.

Tu ești mai în vârstă și mai înțeleaptă, deci spune-mi...

Îți faci vreodată griji de faptul că

nimic nu e permanent?

Nu. Pe bune?

Wow, abia aștept până când voi fi la fel de în vârstă ca tine,

ca să nu îmi fac griji legat de lucrurile importante.

Nu la asta mă refeream.

Nu-mi fac griji pentru că, ei bine, te-am pe tine, pe Elsa și Kristoff

și Sven, iar porțile sunt deschise larg.

Nu mai sunt singură.

-Versurile piesei dublate-

♪ Da, e vântul ce bate mai rece ♪

♪ Vremea trece cum trece ♪

♪ Norii fug de toamnă, însă mai încet ♪

♪ Bostăneii sunt de-acum amintire♪

♪ Frunza se usucă de uluire ♪

♪ Și de aceea mă bazez pe ce e foarte cert ♪

♪ Da, multe sunt cum sunt ♪

♪ Cum e mâna mea să o simți ♪

♪ Multe sunt la fel ♪

♪ Cum că suntem nedespărțiți ♪

♪ Trup și suflet stăm și nu ne trădăm ♪

♪ Este adevărat ♪

♪ Multe-așa rămân ♪

♪ Tu ești sprijinul cel mai bun ♪

♪ Și frunza deja se-ofilește ♪

♪ Cu-ntrebări Sven mă tot necăjește ♪

♪ Vrei să spui c-o să te pui în genunchi Astăzi pe-nserat? ♪

♪ Da, însă nu știu cum, că nu prea mi-e felul ♪

♪ Să fiu romantic, să-i dau inelul ♪

♪ O s-o fac eu, c-ai nevoie să fii ajutat! ♪

♪ Da, multe sunt așa ♪

♪ Cum e dragostea pentru ea ♪

♪ Multe sunt cum sunt ♪

♪ Cum că tu mă vei ajuta ♪

♪ Dacă-mi este greu, reușesc mereu ♪

♪ Și nu voi ceda nicicum? Just? ♪

♪ Multe sunt cum sunt ♪

♪ Sven, acum hai rezolvă tu ♪

♪ Cum bate vântul ♪

♪ Aud chemarea lui tot mai clar ♪

♪ Ceva se-ntâmplă ♪

♪ Dar nu sunt gata de schimbare iar ♪

♪ Sunt zile bune, și nu vreau să le-opresc... ♪

♪ Nu pot opri timpul ♪

♪ Dar vreau ca clipa asta s-o trăiesc! ♪

♪ E vântul ce bate mai rece ♪

♪ Și pe voi văd cum timpul tot trece ♪

♪ E timpul să îi mulțumim Toamnei aurii ♪

♪ Noi înstărim vremuri îmbelșugate ♪

♪ Cu pace și prosperitate ♪

♪ Și mereu drapelul țării Arendelle va flutura ♪

♪ Mereu va flutura ♪

♪ Multe sunt așa ♪

♪ Timpul trece cum ai clipi ♪

♪ Multe sunt cum sunt ♪

♪ Viitorul n-ai cum să-l știi ♪

♪ Azi trăim plăcut, Nu stăm în trecut ♪

♪ Anii trec ca un fum ♪

♪ Multe-așa rămân ♪

♪ Tu ești sprijinul cel mai bun ♪

♪ Sprijinul cel mai bun ♪

♪ Ești sprijinul cel mai bun ♪

Okay.

Un leu. Un urs grizzly.

Un monstru. Un urs de pădure.

O față nervoasă. Un urs leneș.

Hans!

Un monstru irecuperabil. Cea mai mare greșeală a viații tale.

Nici măcar nu te-a pupat!

Un ticălos.

Aproape că am ghicit cu toții.

Okay, Olaf, e rândul tău. Okay.

E mult mai simplu acum că știu să citesc.

Rundă fulger: băieții împotriva fetelor.

Okay, sunt pregătit. Sunt gata. Dă-i drumul.

Un unicorn. O înghețată. Un castel.

Oaken. Un ceainic. Un șoarece.

Elsa!

Nu cred că Olaf ar trebui să se rearanjeze.

Nu contează, va fi simplu.

Două surori, o singură minte.

Mulțumesc.

Okay, să începem.

Poți face asta, Elsa.

Oricând. Mișcă-ți corpul.

Nimic. Aer. Un copac. Oameni.

Copaco-oameni, dar stai, ăsta nu e un cuvânt.

Băiatul cu lopata. Dinți? Speli vasele.

Un urs polar!

Scuze.

Haide, dă-mi un indiciu.

Alarmată. Distrasă. Îngrijorată?

Panicată? Deranjată!

Oh, haide! Arăți deranjată de ceva cu siguranță.

Am câștigat.

Revanșa?

Știi ceva? Cred că o să mă retrag.

Ești bine?

Doar obosită. Noapte bună.

Da, și eu sunt obosit.

Și Sven mi-a promis că îmi va citi o poveste înainte de culcare, nu-i așa, Sven?

Am promis?

Ai cele mai bune imitații vocale.

Ca atunci când te prefaci că ești Kristoff, și ești ceva de genul:

"Trebuie să mă duc să vorbesc cu niște pietre despre copilăria mea și chestii."

Ce-ar fi dacă începeți fără mine?

Ți s-a părut și ție puțin cam ciudată Elsa?

Părea a fi ca de obicei.

Ultimul cuvânt a părut să o deranjeze cumva, oare ce era?

Nu știu.

Nu știu, dar...

Gheață? Oh, haide!

N-a putut să mimeze gheața? Mai bine mă duc să văd ce face.

Mersi, scumpule. Te iubesc!

Și eu te iubesc...

E în regulă.

Intră.

Dap, ceva nu e în regulă. Cu tine?

Nu, cu tine. Porți eșarfa mamei.

Faci asta când ceva nu e bine.

Ți-am rănit sentimentele? Îmi pare rău dacă am făcut asta.

Știi foarte bine, puțini oameni sunt buni la jocurile în familie, așa e.

Nu, nu e asta.

Atunci ce e?

Este...

Adevărul este că nu vreau s-o dau în bară.

Ce să dai în bară? Te descurci de minune.

Elsa, când ai să te privești pe tine la fel cum te văd eu?

Ce m-aș face fără tine?

Mereu voi fi lângă tine.

Știu de ce ai nevoie. Haide. Vino aici.

Ce e? Cuvintele mamei: vino aproape, la culcuș.

-Versurile piesei dublate-

♪ Vântul mării înghețat ♪

♪ Se-ntâlnește cu un râu curat ♪

Înțeleg ce faci.

♪ Dormi în pace, puiul meu ♪

♪ Că-n acest râu e tot ce vrem ♪

-Versurile piesei dublate-

♪ Pot s-aud tot, dar n-o fac ♪

♪ Unii vor ceartă, iar alții tac ♪

♪ Am atâtea motive Ca din nou să te ignor ♪

♪ Și să nu-ți accept sfatul, Sau vreo șoaptă de-ajutor... ♪

♪ Nu-i niciun glas, E doar în mintea mea, gândesc ♪

♪ Și dacă te aud, dar n-o fac, De frică îți vorbesc ♪

♪ Între zidurile-acestea e familia mea ♪

♪ Și-am să te rog sirenă dragă, Nu mă mai chema ♪

♪ O altă aventură, Mersi, nu mai doresc ♪

♪ Îmi este frică iar să risc, Deci, n-am să te-nsoțesc ♪

♪ În necunoscut ♪

♪ În necunoscut ♪

♪ În necunoscut ♪

♪ Ce mai dorești? De ce întruna mă trezești? ♪

♪ Vrei să fac vreo greșeală, Și atunci mă zăpăcești... ♪

♪ Sau poate ești un prieten Și ca mine și tu știi ♪

♪ Că nu prea ești Unde trebuie să fii... ♪

♪ E mai greu cu orice clipă, Și puterile îmi cresc ♪

♪ Simt și eu un dor nebun Să mă pornesc ♪

♪ În necunoscut ♪

♪ În necunoscut ♪

♪ În necunoscut ♪

♪ Ești acolo? Ești cu mine? ♪

♪ Ești în mine? Ești cu mine? ♪

♪ Stai lângă mine și am să te-ascult ♪

♪ Și am să te urmez ♪

♪ În necunoscut! ♪

Aer. Foc. Apă. Pământ.

Vântul se dezlănțuie. Nu mai e foc. Nu mai e apă.

Pământul urmează. Trebuie să plecăm de aici.

Va fi bine. Evacuați spre dealuri.

Oh, nu! Mă ia vântul. Te-am prins.

Da. Toată lumea e aici, în siguranță

Poftim. Ia una din astea.

Ești bine, Olaf? Oh, da!

Numim asta "stăpânind ce poți atunci când lucrurile ies de sub control."

Okay, nu înțeleg.

Ai auzit o voce și nu te-ai gândit să-mi spui și mie?

N-am vrut să te îngrijorez.

Am promis să fim sincere una cu alta.

Spune-mi ce se întâmplă.

Am trezit spiritele magice din Pădurea Fermecată.

Okay, nu mă așteptam să aud asta.

Stai, Pădurea Fermecată? Cea despre care tata ne-a avertizat?

Da.

De ce ai face asta? Din cauza vocii.

Știu că sună prostesc,

dar cred că cine mă cheamă e de natură bună.

Cum poți spune asta? Uită-te la regatul nostru.

Știu, dar magia mea poate simți asta.

Eu pot simți asta.

Okay.

Oh nu! Acum ce mai e?

Trolii?

Kristoff, ne-a fost dor de tine!

Pabbie.

Niciodată un moment plictisitor cu voi două.

Sper că ești pregătită pentru ce ai făcut de data asta, Elsa.

Spiritele magice furioase nu sunt pentru cei slabi de inimă.

De ce sunt încă furioase?

Ce are asta de a face cu Arendelle?

Lasă-mă să văd.

Trecutul nu e ceea ce pare.

Ceva făcut greșit necesită a fi îndreptat. Arendelle nu este în siguranță.

Adevărul trebuie găsit.

Fără el, nu văd niciun viitor.

Niciun viitor?

Când nu poți vedea un viitor, trebuie să faci ce e de făcut.

Ce e de făcut...

Trebuie să merg în Pădurea Fermecată și să găsesc acea voce.

Kristoff, pot să îți împrumut sania și pe Sven?

Nu cred că sunt de acord cu asta.

Nu te vei duce singură.

Anna, eu am puterile ce mă pot apăra, iar tu nu.

Scuză-mă dar... m-am cățărat pe Muntele Nordic, am supraviețuit o inimă înghețată,

și te-am salvat de fostul meu prieten. Și am făcut toate astea fără puteri.

Deci știi, o să vin. Și eu. Eu conduc.

Eu aduc gustările! Voi avea grijă de poporul tău.

Te rog asigură-te că vor sta departe de regat până ne întoarcem.

Desigur. Hai să le spunem.

Anna, sunt îngrijorat pentru ea.

Mereu ne-a fost frică de faptul că puterile Elsei erau prea intense pentru această lume.

Acum trebuie să ne rugăm să fie îndeajuns.

Nu voi lăsa nimic să i se întâmple.

Cui îi plac curiozitățile? Mie da. Okay.

Știați că apa are memorie? E adevărat.

E un subiect controversat, dar adevărat.

Știați că bărbații au de șase ori mai multe șanse de a fi loviți de fulger?

Știați că gorilele râgâie când sunt fericite?

Știați că putem clipi de până la patru milioane de ori pe zi?

Știați că ursuleții wombat își fac nevoile în formă de pătrățele?

Știați că dormitul în liniște în timpul călătoriilor lungi previne demența?

Da, nu-i adevărat. Ba da.

E adevărat. Cu siguranță. Chiar e adevărat.

Ei bine, ăsta e un adevăr unanim. Dar totuși, o să caut când ajungem acasă.

Au adormit amândoi.

Deci, ce vrei să facem?

Sven, ține sania stabilă, da?

Anna. Anna?

Mai ții minte prima noastră călătorie ca asta? Când am spus

că ar trebui să fii nebună să te măriți cu un bărbat pe care abia l-ai cunoscut?

Stai, ce? Nebună? N-ai spus că sunt nebună.

Crezi că sunt nebună?

Nu. Am spus-o. Chiar erai.

Nu nebună. Evident. Doar naivă.

Nu naivă. Doar... nouă la capitolul iubire. Ca și mine,

și când ești nou la asta, te poți aștepta să greșești.

Deci, vrei să spui că am greșit în privința ta?

Ce? Nu! Nu, nu spun că ai greșit sau că ești nebună.

Vreau să spun că…

Kristoff, oprește-te. Te rog. Bună idee.

O aud. Aud vocea. O auzi?

Olaf, trezește-te.

Ce se..?

Promite-mi că facem asta împreună, okay?

Promit.

E în regulă.

Știați că Pădurea Fermecată e un loc al transformării?

Nu știu ce înseamnă asta,

dar abia aștept să văd ce ne va face fiecăruia.

Ce-i asta? Nu te împotrivi.

E prea rapid!

Ce-a fost asta?

Nu, nu, nu!

Suntem blocați aici. Probabil trebuia să mă aștept la asta.

Pădurea asta e așa de frumoasă.

Barajul. Încă rezistă.

Se afla în viziunile bunicului Pabbie.

Dar de ce?

Nu știu, dar încă pare a fi în stare bună, slavă Domnului.

La ce te referi?

Dacă barajul ăsta s-ar dărâma, ar trimite un val atât de puternic

încât ar distruge totul în calea fiordului.

Totul?

Arendelle e construit pe fiord.

Nimic nu i se va întâmpla Arendelle-ului, Anna, totul va fi bine.

Haide aici.

Știi, în alte circumstanțe

locul ăsta ar fi chiar romantic, nu crezi?

Alte circumstanțe? Vrei să zici dacă era altcineva?

Ce? Nu! Nu. Vreau să zic,

că în cazul în care nu scăpăm de aici…

Stai, ce? Nu crezi că vom reuși să plecăm de aici?

Nu. Nu! Vreau să zic, nu, vom ieși de aici cu siguranță.

Ei bine, tehnic vorbind, șansele sunt cam complicate, dar ce vreau să zic

e că în cazul în care murim…

Crezi că o să murim??

Nu! Nu, nu, nu! O să murim oricum la un moment dat...

Unde-i Elsa? Am jurat că nu voi pleca de lângă ea. Elsa?

...dar în viitorul îndepăratat vom muri.

Nu mă privi de sus.

Elsa! Aici erai! Ești bine?

Sunt bine. Okay. Bun.

Unde-i Olaf?

Anna? Elsa? Sven?

Samantha?

Nici măcar nu cunosc o Samantha.

E normal.

Ce-a fost asta?

Samantha?

-Versurile piesei dublate-

♪ Voi pricepe tot când voi fi mare ♪

♪ Va avea un sens numai când cresc ♪

♪ Când voi fi adult isteț, Fiecare flecușteț ♪

♪ Îl voi pricepe ca pe ceva firesc ♪

♪ Voi avea răspuns când voi fi mare ♪

♪ Voi ști de ce mă aflu unde sunt ♪

♪ Știu că o să am de-aflat, De ce sunt acum speriat ♪

♪ Și orice tremur, orice fapt mărunt ♪

Scuzați-mă

♪ Un adult știe bine ♪

♪ Să se adapteze ușor ♪

♪ Când voi fi matur, O să pot să fiu imun ♪

♪ Când mă urmărește cineva îngrozitor... ♪

♪ Deci voi pricepe tot când voi fi mare ♪

♪ Iar eu nu o să mă mai consum așa intens ♪

♪ Astăzi pot doar să visez Că voi fi adult isteț ♪

Când voi fi mare ♪

♪ Fiecare lucru are sens ♪

E normal!

Olaf!

Hei tuturor. Faceți cunoștință cu spiritul aerului.

Faceți loc!

Cred că mi se face rău!

Ți-aș ține părul, dar nu-mi găsesc brațele.

Hei! Oprește-te!

Elsa!

Dă-i drumul!

- Anna, ai grijă - E sora mea!

Prinț Agnarr!

Pentru Arendelle.

Fii atent!

Oprește-l!

- Ești bine? - Sunt bine.

Ce sunt astea?

Arată a momente oprite în timp.

Care era chestia aia pe care tot o spuneai, Olaf?

Teoria mea despre cum că avansarea în tehnologie va fi salvarea dar și sentința noatră?

Nu, nu aceea. Cea despre…

Aia despre castraveți? Nu. Chestia despre apă.

Da. Apa are memorie.

Apa din care suntem noi făcuți, a trecut prin cel puțin alți patru oameni

și/sau animale, înaintea noastră.

Apa reține tot.

A revenit spiritul.

Adorabil! Cred că o să-ți dau numele Gail.

Ieși de acolo!

Bună! Ești curios, nu-i așa?

Ești într-o stare mai bună acum?

Tata. E tata.

Fata asta...

Îl salvează.

Este Northuldriană.

Ce-a fost aia? Olaf, treci în spatele meu.

Ce-o să faci cu aia?

N-am nici cea mai vagă idee.

Coboară arma.

Și voi la fel.

Soldați din Arendelle?

Îmi ameninți oamenii, locotenent?

Îmi invadezi spațiul, Yelena?

De ce soldatul acela arată atât de familiar?

Locotenente, ia sabia!

A fost magie!

Ai văzut asta? Evident că am văzut.

Bună alegere a întâmpinării reci.

Au fost prinși aici în tot timpul ăsta?

Și acum ce facem? Mă descurc eu.

Bună, sunt Olaf.

Scuze, da, mi se pare că hainele mă cam restrâng.

Pun pariu că vă întrebați cine suntem și ce căutăm aici.

E foarte simplu, chiar. Totul a început cu două surori.

Una născută cu puteri, Cealaltă născută fără.

Iubirea lor pentru oamenii de zăpadă? Infinită.

Anna, nu, ești prea sus! O lovitură!

Mamă, tată, ajutor!

Poc! Ușile se închid peste tot. Surorile se separă.

Măcar încă își au părinții.

Părinții sunt morți.

Bună, sunt Anna. O să mă mărit cu un bărbat pe care abia l-am cunoscut.

Elsa va exploda! Zăpadă, zăpadă! Fugi!

Magia pulsează prin fulgii mei de zăpadă.

Trăiesc!

Un palat de gheață pentru o persoană. Un palat de gheață pentru o persoană.

Pleacă, Anna!

Inima mea! Vai de mine...

Doar un act de iubire adevărată te poate salva.

Sărutul iubirii adevărate.

Nu meriți! Ghici ce? Sunt tipul rău!

Ce?!

Apoi, Anna moare înghețată. Pentru totdeauna.

Oh, Anna.

Apoi e dezghețată!

Apoi Elsa a trezit spiritele magice și am fost alungați din regat.

Acum singura noastră speranță e să aflăm adevărul despre trecut,

dar nu avem cea mai vagă idee de cum să facem asta,

pe lângă faptul că Elsa aude voci, dar măcar avem asta.

Întrebări?

Cred că au înțeles.

Chiar ești regina Arendelle-ului?

Da, sunt.

De ce ar recompensa natura o persoană din Arendelle cu magie?

Poate pentru a se revanșa pentru acțiunile poporului tău.

Poporul meu e nevinovat; nu am fi atacat niciodată primii.

Fie ca adevărul să fie găsit.

Bună, îmi pare ră...

Ce se petrece?

Asta e! Locotenentul Mattias!

La bibliotecă, în al doilea pridvor pe stânga. Tu erai străjerul oficial al tatălui nostru.

Agnarr.

Ce li s-a întâmplat părinților voștri?

Corabia părinților noștri s-a scufundat în Marea de Sud în urmă cu 6 ani.

Semănați. Semănați cu el.

Serios? Soldați.

Poate că am îmbătrânit, dar încă suntem puternici

și mândrii să slujim Arendelle.

Stați, vă rog.

Cineva m-a chemat aici. Dacă i-aș putea găsi...

Cred că dețin răspunsurile ce ne pot ajuta să eliberăm pădurea.

Aveți încredere în mine. Vreau doar să ajut.

Avem încredere doar în natură. Când natura ne vorbește,

noi ascultăm.

Totul va avea sens când voi crește mare.

Spiritul de foc!

Dați-vă înapoi cu toții! Spre râu!

Nu, nu, nu! Renii! E capăt de drum acolo!

Haide, Sven! Să-i ajungem!

Elsa, pleacă de acolo!

Nu, nu, nu!

Elsa!

Haide, amice. Putem face asta.

Anna!

Du-o de aici! - Nu! Elsa!

Se uită cu toții la noi, nu-i așa?

Ai vreun sfat?

Nimic?

Ar trebui să știu ce înseamnă asta?

O auzi și tu. Cineva ne cheamă.

Cine e? Ce facem?

Okay, continuăm spre nord.

Elsa! Slavă Domnului!

Anna. Ești bine?

Ce făceai? Puteai să mori!

Nu poți să mă urmezi în foc.

Dacă nu vrei să te urmez în foc, atunci nu fugi către foc!

Nu ești atentă, Elsa.

Îmi pare rău. Ești bine?

Am avut și zile mai bune.

Știu de ce ai nevoie.

De unde ai eșarfa?

E o eșarfă croită de tribul Northuldra.

Ce?

Face parte din una dintre cele mai vechi familii.

A fost a mamei noastre.

Elsa. O recunosc!

E mama!

Mama i-a salvat viața tatei în ziua aia.

Mama noastră era Northuldriană.

Ne numim tribul Northuldra.

Suntem un popor al Soarelui.

Vă promit, voi elibera această pădure

și voi restaura Arendelle.

E o promisiune mare, Elsa.

Eliberarea pădurii...

Îmi pare rău, doar că...

Unii dintre noi ne-am născut aici și nici nu am văzut cerul senin până acum.

Înțeleg.

- Mă numesc Ryder. - Kristoff.

Am auzit vocea din nou. Trebuie să mergem spre nord.

Dar giganții de pământ cutreieră nordul în timpul nopții.

Puteți pleca dimineață.

Eu sunt Honeymaren. Honeymaren, vom face tot ce ne stă în putință.

Permiteți-mi să vă întreb, voi cum faceți față

complexității gândirii ce crește odată cu maturitatea?

Splendid!

E atât de revigorant să vorbești cu generația tânără din ziua de azi.

Viitorul nostru e în mâini bune.

Nu, nu, nu! Nu mesteca aia.

Nu știi prin ce a călcat.

Nu pot să îi atrag atenția, nici măcar să spun ce trebuie.

Ei bine, se pare că ai noroc! Nu știu nimic legat de femei,

dar știu că avem cea mai uimitoare metodă de a cere pe cineva în căsătorie.

Dacă începem acum, vom fi gata până la răsărit.

Serios? Iar cea mai bună parte

e că implică foarte mulți reni!

Acasă, Halima încă locuiește în cabana Hudson?

Da. Serios?

E măritată?

Oare de ce asta nu mă face să mă simt mai bine?

Ce altceva îți lipsește?

Tatăl meu, a murit cu mult înainte de toate astea.

A fost un om foarte bun.

Ne-a oferit o viață bună în Arendelle, dar m-a învățat să nu iau lucrurile bune de-a gata.

Ar spune: "Să fii pregătit.

Când crezi că ți-ai găsit un drum, viața îți va găsi un altul."

Și ce faci când asta se va întâmpla?

Nu renunța. Ia-o cu pași mărunți.

Făcând următorul lucru care trebuie?

Da. Ai înțeles.

Vreau să îți arăt ceva, îmi permiți?

Știi de aer, foc, apă și pământ.

Da.

Dar uite, există un al cincilea spirit.

Se spune a fi podul dintre noi și magia naturii.

Un al cincilea spirit?

Unii spun că l-au auzit în ziua în care pădurea s-a prăbușit.

Tatăl meu l-a auzit.

Crezi că el este cel care mă cheamă?

Poate. Doar Ahtohallan știe.

Ahtohallan.

♪ Sari în apele lui reci ♪

♪ Dar nu pre-adânc c-ai să te-nneci ♪

De ce cântecele de leagăn trebuie mereu să aibă un avertisment cumplit?

Mereu m-am întrebat asta.

Giganții de pământ.

Ce fac aici jos?

Ascunde-te.

Vin!

De asta nu ne jucăm cu focul.

Nu pot sta supărat pe tine. De ce ești atât de drăguț?!

Te rog spune-mi că nu aveai de gând să îi urmărești.

Dar dacă îi pot îmblânzi cum am făcut cu spiritul vântului și al focului?

Și dacă te zdrobesc înainte ca măcar să ai șansa?

Ține minte, obiectivul e să găsești vocea. Să afli adevărul și să ne duci acasă.

A fost cât pe ce! Știu.

Giganții m-au simțit. E posibil să se întoarcă.

Nu vreau să mai pun pe nimeni în pericol.

Și ai dreptate, Anna. Trebuie să găsim vocea.

O să plecăm acum. Okay.

Plecăm, o să îi...

Stai, unde sunt Kristoff și Sven?

A da, cred că au plecat cu tipul ăla Ryder și cu o turmă de reni după ei.

Au plecat?!

Au plecat fără să spună nimic?

Cine îi înțelege pe bărbați.

Ar trebui să mă simt atât de ridicol?

A da. Cu siguranță.

Sunteți gata?

"Gata!"

"Mi-ar folosi ceva repetiție." "Iubesc iubirea."

Stai, și tu vorbești pentru ei?

Da.

E ca și cum poți auzi ce gândesc!

Da. Și apoi o spui.

Și apoi o spui...

Okay. Vine!

Prințesă Anna a Arendelle-ului.

Iubirea mea exuberantă, neînfricată, roșcovană și scumpă.

Vrei să te măriți cu mine?

Nu.

Prințesa a plecat cu regina.

Ce? Stai. Ce? Ce?!

Nu m-aș duce după ele. Sunt plecate de mult.

Plecate de mult?

Deci, da.

Noi plecăm spre vest, către Lycan Meadows. Poți veni cu noi dacă vrei.

Îmi pare rău că... Nu, e în regulă.

Okay, mai bine mă duc să împachetez. Vii și tu?

O să... O să ne vedem acolo.

Okay, știi încotro să mergi?

Da. Da. Cunosc pădurea.

-Versurile piesei dublate-

♪ Renu-i mai bun decât omul ♪

♪ Sven, dragostea e grea ♪

♪ Ea poate fi grea când nu vorbești cu ea ♪

♪ Hai mă, Kristoff, n-o amâna ♪

-Versurile piesei dublate-

♪ Iar ai plecat ♪

♪ Pe un alt drum decât al meu ♪

♪ Mă simt în plus, Oare să vin lângă tine? ♪

♪ Iar ai plecat ♪

♪ E normal, e dreptul tău ♪

♪ Probabil ne vom revedea noi mâine ♪

♪ Oare asta înseamnă să trăim separat? ♪

♪ Să vânez inima ta, când oare s-a întâmplat? ♪

♪ Acum iată, realizez că-s pierdut prin păduri ♪

♪ Nord e Sud, jos e sus, când te-ai dus ♪

♪ Vreau să stăm noi doi mereu, dar sunt pierdut prin păduri ♪

♪ Și nu știu pe ce drum am ajuns ♪

♪ Pierdut prin păduri ♪

♪ Pân-acum, mereu mă întrebam cum să fac ♪

♪ Dar n-am crezut că clipa asta chiar vine ♪

♪ Cine sunt ♪

♪ De nu sunt al tău? ♪

♪ Unde sunt, când nu sunt cu tine? ♪

♪ Cu tine ♪

♪ Știu că tu ești steaua mea, dar sunt pierdut prin păduri ♪

♪ Jos e sus, noaptea-i zi, când ai plecat ♪

♪ Luminează calea, că-s pierdut prin păduri ♪

♪ Oare ți-a păsat vreodat' ♪

♪ O să aștept ♪

♪ Un semnal că-s drumul tău ♪

♪ Că ești a mea ♪

♪ Acum sunt pierdut prin păduri ♪

♪ Pierdut prin păduri ♪

♪ Pierdut prin păduri ♪

Olaf.

Poate numai unul dintre voi ar trebui să facă asta.

Sunt de acord. Cântă cam fals.

A revenit Gail.

Ce?

Cum poate fi?

Ce este?

Corabia mamei și a tatălui.

Dar asta nu e Marea de Sud.

Nu. Nu este.

De ce e corabia lor aici?

Cum de e aici?

Probabil a fost adusă aici din Marea Întunecată.

Ce făceau în Marea Întunecată?

Nu știu.

Cum a trecut corabia prin ceață?

Credeam că numai noi am putut face asta.

Doar dacă nu era nimeni pe navă.

Trebuie să fie ceva pe aici.

Stai. Stai. Să ne uităm pe aici.

Fiecare navă Arendelliană are un compartiment, rezistent la apă.

Foarte isteț.

Totuși, mă face să mă întreb cum de nu au făcut toată nava rezistentă la apă.

Aici!

Ce limbă e asta?

Nu știu. Dar uite. E scrisul mamei.

Sfârșitul epocii de gheață, râul pierdut dar găsit, o sursă de magie.

Sursa Elsei?

E o hartă.

Au călătorit spre nord,

au plănuit să treacă de Marea Întunecată, spre Ahtohallan.

E real?

Ahto-cine-ce?

Ahtohallan.

Este un râu magic, despre care se spune că deține toate răspunsurile legate de trecut.

Asta consolidează teoria mea despre faptul că „apa are memorie”.

Apa are memorie.

Elsa?

Vreau să știu ce li s-a întâmplat.

Ahtohallan trebuie să fie sursa magiei ei.

Vom continua să mergem, pentru Elsa. Valurile sunt prea mari!

Iduna! Agnarr!

Elsa!

Ce faci?

E vina mea.

Căutau răspunsuri despre mine.

Nu ești responsabilă de alegerile lor, Elsa.

Nu, doar de morțile lor.

Încetează. Nu.

Yelena a întrebat de ce spiritele ar fi răsplătit Arendelle cu o regină ce are puteri magice?

Pentru că mama noastră l-a salvat pe tatăl nostru.

Și-a salvat inamicul. Fapta ei bună a fost recompensată cu tine.

Ești un dar. Pentru ce?

Dacă cineva poate rezolva trecutul, dacă cineva poate salva Arendelle,

și să elibereze pădurea, ești tu.

Eu cred în tine, Elsa, mai mult decât în oricine sau orice.

Honeymaren a spus că există un al cincilea spirit.

Ca un pod dintre magia naturii și noi.

Un al cincilea spirit?

El e cel care mă cheamă, din Ahtohallan.

Răspunsurile despre trecut sunt toate acolo.

Deci, mergem spre Ahtohallan.

Nu noi „mergem”,

doar eu „merg”. Ce?

Marea Întunecată e prea periculoasă pentru amândouă.

Nu. Nu! Facem asta împreună.

Ții minte cântecul? Mergi prea departe și-ai să te-nneci.

Cine te va opri de la a merge prea departe?

Ai spus că ai încredere în mine, că pentru asta m-am născut.

Și nu vreau să te opresc.

Nu vreau să te opresc din a fi cine trebuie să fii.

Dar nu vreau să mori

încercând să fii totul pentru toată lumea.

Nu face asta singură. Lasă-mă să te ajut, te rog.

Nu te pot pierde, Elsa.

Nici eu nu te pot pierde, Anna.

Vino aici.

Stai, ce? Ce faci?

Elsa?!

Nu! Nu!

Olaf, ajută-mă să opresc asta. Dă-mi o mână!

Ține-te!

Super, o să...

Oh, haide!

Anna, asta o să sune prostesc, dar simt un nivel ridicat de furie.

Sunt furioasă, Olaf! Mi-a promis că vom face asta împreună!

Da, dar ce vreau să zic e că simt un nivel ridicat de furie în mine.

Stai. Ești furios?

Cred că da.

Elsa m-a îndepărtat și pe mine, și nici nu și-a luat rămas bun.

Și ai tot dreptul să fii foarte, foarte supărat pe ea.

Iar tu ai spus că unele lucruri nu se schimbă, dar de atunci,

totul n-a făcut nimic decât să se schimbe.

Știu, dar uite,

încă sunt aici, ținându-te de mână.

Bună observație, Anna.

Mă simt mai bine. Ești o bună ascultătoare.

Taci!

Nu-mi spune mie să tac! Ce urât din partea ta.

Nu. Uite!

Giganții. Sunt uriași.

Ține-te bine, Olaf.

Încearcă să nu țipi.

L-am găsit!

Mulțumesc.

Unde suntem?

Într-o groapă fără o cale de a ieși?

Dar are o cale înfricoșător de întunecată de a intra.

Haide! Va fi distractiv.

Presupunând că nu vom rămâne aici pentru totdeauna, că cineva ne va găsi,

și că tu nu o să mori de foame, iar eu nu o să mă dau bătut.

Dar partea bună e că Elsa probabil se descurcă mult mai bine decât noi.

Okay.

Desigur!

Ghețarii formează râuri de gheață.

Ahtohallan e înghețat.

Te-aud și sosesc.

-Versurile piesei dublate-

♪ Tremur fără încetare ♪

♪ Dar nu-i de la frig ♪

♪ Totul mi se pare ♪

♪ Ca un vis ce aievea l-am trăit ♪

♪ Simt prezența ta ♪

♪ Ca pe-un prieten cunoscut ♪

♪ Vin spre tine ♪

♪ Că acasă parcă sunt ♪

♪ Am fost ca o fortăreață ♪

♪ Închisă tuturor ♪

♪ Așa ești și tu ♪

♪ Dar ție ți-e ușor ♪

♪ Cine ești? ♪

♪ Visez întâlnirea ♪

♪ Cine ești? ♪

♪ Te aștept ♪

♪ Ești oare tu cea pe care o ♪

♪ Visez mereu? ♪

♪ Cine ești? ♪

♪ Sunt gata și eu ♪

♪ Eu n-am nicio teamă ♪

♪ Îndoiala-a trecut ♪

♪ Sunt aici cu o misiune ♪

♪ Poate pentru ea m-am și născut ♪

♪ Am fost foarte diferită ♪

♪ Mi-au fost grele zilele ♪

♪ Să fie-acum? Să fii chiar tu? ♪

♪ Să înțeleg de ce ♪

♪ Cine ești? ♪

♪ Acum nu mai tremur ♪

♪ Stau aici, e șansa mea ♪

♪ Ești tu răspunsul pe care eu ♪

♪ L-am așteptat? ♪

♪ Cine ești? ♪

♪ Vreau să văd fața ta! ♪

♪ Vino, te rog Să te salut ♪

♪ Nu pot s-aștept Niciun minut! ♪

♪ Oh, vino, te rog! Să te salut! ♪

♪ Nu pot s-aștept Niciun minut! ♪

♪ Vântul mării înghețat ♪

♪ Se-ntâlnește cu un râu curat ♪

Mamă?

♪ Ești acasă, copil drag ♪

♪ Am aflat! ♪

♪ Cine ești? Vino cu putere ♪

♪ Și să crești În ceva mai nou ♪

♪ Ești tu răspunsul pe care eu ♪

♪ L-am așteptat! ♪

♪ Oh, cine ești! ♪

Bună, sunt Olaf și îmi plac îmbrățișările.

Te iubesc, Olaf.

Haide! Poți s-o faci.

♪ Stau aici, libera mereu... ♪

Ca un cocoș cu o față de maimuță eu zbor.

Doar că nu mă uitam pe unde mergeam, dar sunt perfect, de fapt.

Prințul Hans din Insulele de Sud.

Te iubesc. Trebuie să-ți spun ceva despre trecutul meu.

Și de unde sunt. Te ascult.

Iduna.

Ce citești, Majestate?

Ceva autor danez.

Rege Runeard, îmi pare rău, dar nu înțeleg.

Bunicule?

Vom aduce toate gărzile din Arendelle.

Dar nu ne-au oferit niciun motiv să nu avem încredere în ei.

Northuldrienii urmează căile magiei, ceea ce înseamnă că nu vom putea avea încredere în ei niciodată.

Bunicule?

Magia face oamenii să se simtă mult prea puternici, prea îndreptățiți.

Îi face să creadă că pot sfida porunca regelui.

Nu asta face magia.

Asta e doar frica ta. Frica e în ce nu poți avea încredere.

Barajul le va face rău pământurilor, iar atunci vor veni la mine.

♪ Sari în apele lui reci ♪

♪ Dar nu pre-adânc c-ai să te-nneci ♪

Vor veni să-l sărbătorească, și atunci, vom ști numărul și puterea lor.

Așa cum ne-ați primit voi, așa vă primim și noi,

vecinii noștri, prietenii noștri.

Rege Runeard, barajul nu face bine apelor noastre,

face rău pădurii, izolează Nordul.

Să nu discutăm asta aici, hai să ne întâlnim pe fiord,

bem un ceai, găsim o soluție.

Nu!

Anna!

Pe care tunel norocos să-l alegem?

Barajul le va face rău pământurilor, iar atunci vor veni la mine.

Rege Runeard, barajul... Face rău pădurii...

Elsa l-a găsit.

Ce anume?

Adevărul despre trecut.

Ăla e bunicul

ce îl atacă pe liderul tribului Northuldra

care nu deține nicio armă.

Barajul nu a fost un cadou de pace,

a fost un șiretlic.

Dar asta e împotrivă a tot ce constituie Arendelle.

Așa e, nu?

Știu cum să eliberez pădurea.

Știu ce avem de făcut pentru a îndrepta lucrurile.

De ce spui asta cu atâta tristețe?

Trebuie să dărâmăm barajul.

Dar Arendelle va fi inundat.

De asta au fost cu toții evacuați.

Pentru a fi protejați de ce trebuie făcut.

Ești bine?

Chiar aș avea nevoie să aud o parte bună, Olaf.

O parte bună?

Știai că țestoasele pot respira prin partea dorsală?

Și văd o cale de ieșire!

Știam că pot conta pe tine.

Haide, Olaf.

Elsa e probabil în drum spre casă deja.

O putem întâlni și...

Olaf?

Ce-i asta? Ești bine?

Fulguie?

Stai, nu, nu-i asta.

Zăpada mea se destramă.

Magia din mine se stinge.

Ce?

Nu cred că Elsa e bine.

Cred că a mers prea departe.

Nu. Nu.

Anna, îmi pare rău.

Va trebui să te descurci singură de aici, bine?

Stai. Vino aici. Sunt lângă tine.

Ce bine.

Hei, Anna, tocmai m-am gândit la ceva ce e permanent.

Ce anume?

Iubirea.

Îmbrățișări calde?

Îmi plac îmbrățișările calde.

Te iubesc.

Olaf, Elsa.

Ce fac eu acum?

-Versurile piesei dublate-

♪ Am trecut prin greu, însă nu așa ♪

♪ Este frig, este noapte, e-amorțit ♪

♪ Iar viața mi se schimbă, lumini s-au stins ♪

♪ E întuneric, nu pot să mai rezist ♪

♪ Mereu te-am însoțit, cu tine-am stat ♪

♪ Dar te-ai dus într-un loc de nepătruns ♪

♪ Ce grea e durerea mea, ea m-a zdrobit ♪

♪ Dar un sunet cald murmură șoptit ♪

♪ S-a sfârșit, ai pierdut ♪

♪ Dar nu sta-n trecut ♪

♪ Și fă ce-i de făcut ♪

♪ Oare va mai fi o zi din nou? ♪

♪ Nu mai știu ce e adevărat ♪

♪ Nu-mi pot găsi direcția, sunt singură ♪

♪ Că după steaua ta m-am orientat ♪

♪ Cum răzbesc dintre frici? ♪

♪ Când tu nu ești să mă ridici ♪

♪ Dar fac ce-i de făcut ♪

♪ Fac un pas, rând pe rând ♪

♪ Este tot ce mai pot acum ♪

♪ Ce-i de făcut ♪

♪ Nu mă uit în viitor ♪

♪ Nicio zi și niciun ceas ♪

♪ Doar las să-mi curgă clipele, pas cu pas, șansa mea ♪

♪ Doar asta mi-a rămas ♪

♪ Mă târăsc prin amurg ♪

♪ Către soare eu mă scurg ♪

♪ Și fac ce-i de făcut ♪

♪ Și-n zori de zi, ce-ar urma? ♪

♪ Voi afla cum viața mea nicicând nu va mai fi așa ♪

♪ Sunetul cel cald mă va-nvăța ♪

♪ Să fac ce-i de făcut ♪

Treziți-vă!

Treziți-vă!

Asta e. Veniți după mine. Haideți!

Aici!

Așa. Continuați.

Continuați!

Asta va funcționa. Pe aici!

Ce?

Nu, nu, nu! Îi conduce spre baraj!

Kristoff!

Sunt aici. De ce ai nevoie? Să ajung la baraj.

S-a făcut. Mulțumesc.

Ferește-te!

Ajută-mă să urc! Ne vedem pe partea cealaltă.

Locotenent Mattias.

Majestate, ce faceți?

Barajul trebuie să cadă.

E singura metodă de a împrăștia ceața și de a salva pădurea.

Dar am jurat să protejăm Arendelle indiferent de cost.

Arendelle nu va avea niciun viitor până nu facem asta.

Regele Runeard i-a trădat pe toți.

De unde știi asta?

Sora mea și-a dat viața pentru adevăr.

Te rog. Înainte să mai pierdem pe cineva.

Atenție!

Aruncați spre baraj! Haideți! Aruncați pietroaiele!

Așa.

Am prins-o. Anna!

Ține-te.

Îmi pare rău că te-am lăsat în urmă.

Eram atât de disperată să o protejez.

Știu. Știu. E în regulă.

Iubirea mea nu e atât de delicată.

Uită-te la cer!

Nu mi-am imaginat că e atât de vast.

34 de ani

5 luni

și 23 de zile.

Chiar ești tu?

Anna!

Credeam că te-am pierdut. Că m-ai pierdut?

M-ai salvat, din nou. Da?

Și, Anna, Arendelle nu a căzut.

Nu?

Spiritele au fost de acord. Arendelle merită să rămână cu tine.

Cu mine?

Ai făcut ce trbuia pentru binele tuturor.

Ai găsit al cincilea spirit?

Tu ești al cincilea spirit. Tu ești podul.

Ei bine, de fapt, un pod are două părți.

Iar mama a avut două fiice.

Am făcut asta împreună. Și vom continua să facem asta împreună.

Împreună.

Elsa, ești bine!

Arăți diferit. Te-ai tuns sau ceva?

Cam așa ceva.

Anna, trebuie să-ți pun o întrebare.

Bine...

Vrei să construim un om de zăpadă?

Ce?

Slavă Domnului că apa are memorie.

Anna? Elsa?

Kristoff și Sven?

Ați revenit cu toții.

Ador finalurile fericite.

Vreau să spun că presupun că am terminat?

Sau chestia cu punerea noastră într-un pericol teribil

va deveni ceva obișnuit?

Nu, am terminat.

De fapt, mai e un lucru.

Anna, ești cea mai extraordinară persoană pe care am cunoscut-o.

Te iubesc cu toată ființa mea.

Vrei să te măriți cu mine?

Da!

Arendelle e bine. Ce?

Ahtohallan e minunat.

Bună.

Știi, locul tău e aici.

Am depus jurământulul că mereu voi face tot ce e mai bine pentru Arendelle.

Cu puțin noroc, știu exact ce înseamnă asta.

Ei bine, eu tot nu știu ce înseamnă transformarea.

Simt totuși că pădurea asta ne-a schimbat pe toți.

V-o prezint pe Majestatea Sa, Regina Anna din Arendelle.

Oh, bună.

Bună!

Sven, nu-i așa că arăți frumos?

Oh, vai de mine! Olaf.

Încântată, sunt sigur.

Încântător.

Majestatea Ta.

Kristoff!

Voi băieți v-ați îmbrăcat așa frumos pentru mine?

A fost ideea lui Sven.

O oră. Primești asta doar pentru o oră.

E bine.

Prefer când ești îmbrăcat în haine de piele oricum.

Sunt șocat că poți rezista o oră. A fost crunt.

Ce nu facem pentru iubire.

Cum i se spune chestiei ăsteia magice?

E o fotografie. Fotografie...

Arătăm bine.

Halima, General Mattias. Majestatea Ta. Revin imediat.

Te poți uita la fotografia noastră cât timp sunt plecat.

Glumesc. Cum mă descurc?

Fantastic.

Pământurile și oamenii noștrii sunt acum legați prin iubire.

Bună, Gail. Îți place?

Dacă nu te superi? Am un mesaj pentru sora mea.

Mulțumesc.

"Șarade. Vineri seara. Să nu întârzii.

Și nu-ți fă griji, Arendelle e bine.

Continuă să ai grijă de pădure. Te iubesc."

Și eu te iubesc, surioară.

Hei, Gail. Mergem la o plimbare, vrei să vii?

Ești gata?

Mai există o scenă la finalul filmului. De la 01:42:03

Traducerea și adaptarea ©DizZyDiceS

Arată-te! Acum!

Elsa, fii tu însăți. Așa voi face, mama.

Elsa a murit! Olaf a murit!

Anna plânge.

Apoi alte chestii importante s-au întâmplat, dar le-am uitat,

dar tot ce contează e că am avut dreptate și că apa are memorie, așa că...

Trăiesc! Și tu la fel.

Trăim! Trăim!

Bună poveste.