Original subtitles

Los �ngeles, California 9:35 p.m.

Un auto es para llevarte del punto A al punto B.

Un auto genial es para llevarte del punto A al punto B muy r�pido.

Los autos r�pidos cuestan mucho dinero y, con millones de d�lares en juego...

...hay gente que har�a lo que fuera para ganar.

Gente que toma riesgos y nunca juega a lo seguro.

S�, habla Infamous.

El magnate de la m�sica...

...que no puede resistir una apuesta alta.

Hola, soy Jerry. �A qui�n m�s tienes ah�?

El exc�ntrico...

...juega seg�n sus propias reglas.

Michael y su peque�o conductorcito.

El so�ador...

...no est� seguro de ad�nde va, pero quiere llegar ah� r�pido.

�Ah, s�? P�samelo.

Quiere hablar contigo.

- Hola, Jerry. - �Hola, Michael!

�C�mo est� la cosa? �Qu� tienes para m�?

Medio mill�n de d�lares dice...

...que mi chico aqu� llega ah� en dos horas.

Las Vegas, Nevada 9:37 p.m.

No. �De Los �ngeles a mi penthouse en dos horas? Ya se ha hecho.

El productor...

...si rascas su espalda, �l rascar� la tuya.

Te dir� qu�:

Apostar� un mill�n de d�lares. En una hora y cuarenta y cinco minutos.

�Qu� dices?

- �Sigues ah�? - Trato hecho.

Te enviar� un regalito de Navidad. Pastillas de felicidad, �s�?

Viejo sucio.

Muy bien.

Una hora y cuarenta y cinco minutos.

�Una hora y cuarenta y cinco? 300000 dicen que no lo lograr�s.

�No crees? Trato hecho. Emocionante, �no?

- Y nuevo. - Jason...

...el nuevo r�cord ser� una hora y 45 minutos...

...al llegar al penthouse de Jerry en Las Vegas esta noche.

�Una hora y cuarenta y cinco minutos? �Es camino de cuatro horas!

T�malo como la escuela de los dioses.

�Ya est�s listo para graduarte?

Oye, no te tomes esas. Son para Jerry.

�Vamos! El reloj avanza.

Ya entend�.

L�NEA ROJA

C�llate.

�Un mill�n de d�lares por esto?

Bien...

...quiz� valga la pena.

El h�roe de guerra...

...pelea por defender sus creencias.

TALLER DE NAT CENTRO DE ENTRENAMIENTO

Y esa soy yo.

La chica de al lado.

Si vives al lado de una pista de carreras.

�Oye, mam�! Te ver� a la hora de la comida, �est� bien?

�Hola!

Espera. �Ad�nde vas?

Tengo ensayo. Te dije.

Entonces s� buena con los otros ni�os.

Qu� graciosa. Siempre lo soy.

- �Hola, Larry! - Hola, Natasha.

�C�mo les va ah� abajo?

Nos acercamos.

Genial. Bien, est�s en buenas manos.

Pero no dejes que te mande mucho.

Pero esa es la mejor parte.

Eres tan malo.

Los veo despu�s, chicos.

- �Te quiero! - �Te quiero, nena!

Uno, dos, tres, cuatro.

�Este es el lugar?

Eso me dijo Antoine.

- Antoine dice muchas tonter�as. - Mira, te digo, hombre...

...si quieres jugar en grande, ve con Nat, te conectar�. Esa es...

Acab� la charla.

Owen.

��l es el del auto?

Genial.

- �S�! - Bien, chicos. Tomemos cinco.

S�. Vamos.

Qu� bien lo tienen.

- Hola. - Tienes una voz muy bella, chica.

Te ves bien. �Sabes qu� digo? Tienes ese aspecto que parece dinero.

- Gracias. - S�.

D�jame mostrarte tu auto. Por aqu�.

Te seguir� adonde sea que vayas.

Amigos, �qu� tal?

En el escenario, bien tocado.

Impresionante.

El hombre del bajo. Lo tocaste con gran pericia.

Como si fueras quien manda aqu�.

De eso hablaba.

- As� me gusta. - Bien, chicos. Est� listo para andar.

Es bueno saberlo, nena.

La pregunta es...

...�ir� m�s r�pido?

No. Redujimos sus capacidades y solo lo revisamos un poco.

- Qu� graciosa. - No, en serio...

...depende de qui�n maneje el auto.

Y el total son ocho mil.

Espera, nena. Hablamos de ocho mil d�lares.

Oye, lo bueno cuesta.

Hablar� con Nat. Nat es el due�o de este lugar.

D�jame hablar con el hombre, no con su bella empleada.

Bien, eso no ser� posible.

- Y, �por qu� es eso? - Porque la �ltima vez que revis�...

...yo soy toda mujer.

Espera un momento. Cr�eme tonto y ll�mame George Bush...

...�t� eres Nat?

Natasha Martin. Nat para mis amigos.

Por ocho mil, podemos ser amigos.

Bien, vieja amiga. Te debo una disculpa.

No, solo ocho mil d�lares.

Qu� agallas. S� sabes bromear.

�Qu� tan r�pido corre esta nena azul?

Ella corre de 220 a 225, m�ximo.

�De 220 a 225? Entonces s� trabajaste en ella.

�Te molestar�a poner tu dinero por donde salen esas palabras?

Eso no suena muy higi�nico.

Te conseguiremos unas mentas.

Muy bien, s�bete, gal�n. Oye, la camioneta.

Yo me encargo.

Ag�rrate bien.

�Muy bien!

�Maldici�n!

�D�nde aprendiste a manejar as�?

Con mi padre.

Debi� poner gasolina de avi�n en tu biber�n.

Sabes, podr�as solo haber tocado la bocina.

Eso ser�a grosero.

�Bueno? Estamos en la pista.

S�, se lo tendr� listo para el fin de semana. Lo prometo.

- Cuelga el tel�fono. - Muy bien, adi�s.

�Acabo de comprar esta cosa! �Reci�n lo mand� mejorar!

�D�jame salir! Detente y d�jame salir.

Anda.

Amigo, esta mujer sabe conducir.

�Esta mujer s� sabe conducir, hombre!

Natasha, d�jame hablar contigo. D�jame hablar contigo, chica.

Necesito tu ayuda, hermana.

Bien, reci�n te ayude. Arregl� tu auto.

Solo digamos que estoy involucrado en esta peque�a...

...organizaci�n de carreras, �s�?

No, no s� de qu� hablas. �Qu� quieres?

La siguiente carrera ser� en las afueras de Las Vegas.

�Sabes? Es como en una pandilla. Las apuestas son altas.

Debes pagar mucho para poder entrar.

Yo no compito.

Pero eso que hiciste en la pista... fue de profesionales. Muy profesional.

Gracias. Pero la respuesta a�n es no.

�Tocar�s para m�?

- �Tocar? - S�, t� sabes, lo que hiciste...

...con la banda y los tipos en el taller. Me gust�, �sabes?

Me vendr�a bien otra canci�n.

Estos tipos tienen bolsillos muy profundos.

Tienen mucho dinero. Les pagar�an mucho.

Ser�an como un entretenimiento mientras ven la carrera.

�Quieres que seamos tu peque�o grupito musical?

Exacto.

Lo considerar�.

No lo pienses demasiado, nena.

Aprovecha la oportunidad. Estas no se presentan seguido.

- Adelante. - Gracias.

Servicio inmediato a Union Station...

...rep�rtense al frente. Todos a bordo, por favor.

Autob�s 63...

�Qu� tal?

Bonito auto.

Parece ser veloz.

- �Qui�n te lo dio? - Me gusta.

�Tu novio?

- �Qu� dijiste? - �Qu�?

T�malo con calma, hombre.

�Qu� quieres?

Quiero tu auto, hombre.

Dame tus llaves.

- �Quieres pelear? - �Vamos, hombre!

�Qu�tamelo!

�Al auto! �Ve!

Acelera.

Maldici�n, eso estuvo cerca.

A�n te metes en problemas, �no?

Algunas cosas nunca cambian.

Bienvenido a casa, h�roe.

S�.

�Es el auto del t�o Michael?

Mira, no estoy involucrado en el negocio familiar, si a eso vas.

Compartimos sangre con Michael, pero no es familia.

Y lo que sea que trame ahora, te garantizo que no es nada bueno.

Es un criminal, �est� bien? Siempre lo ha sido.

Siempre lo ser�. �Destruy� a nuestra familia!

�Por qu� no puedes verlo? �Por qu� eres a�n tan est�pido?

- Aqu� vamos de nuevo. - �Ya no somos ni�os!

Cuatro a�os despu�s y nada ha cambiado.

Excepto tu corte de cabello est�pido.

Carlo.

Jason.

C�lmate.

DEPORTES DOMINICALES LEYENDA DE NASCAR

�Natasha! �Est�s aqu�, cari�o?

�As� que solo ir�s a Las Vegas a cantar y no a correr?

Te enteraste, �no?

Tengo tantas ganas de hacerlo, pero no puedo.

A veces las cosas a las que m�s les tenemos miedo...

...son las cosas que realmente queremos m�s.

�Dije que ten�a miedo?

No. Nunca lo haces.

Igual que tu padre.

No creo que �l jam�s le haya temido a nada.

Vaya que te enga��, �no?

Mira, cari�o...

...s�, �l s� tuvo miedo.

De no estar por encima de todos.

De no ser un hombre invencible.

De no ser el hombre que su peque�a admirara.

Pero s� lo era.

Lo s�.

Ven ac�.

Nena.

Ac�rcate, nena.

- Muy bien. - Est�s demasiado lejos.

Ven cerca de m�. Quiero abrazarte.

S�, ah� va. S�.

�Por qu� te ponen atr�s as�, hombre?

Hombre, no importa en una carrera como esta.

Ellos llegaron ah� primero.

Tenemos suficiente fuerza como para alcanzarlos.

Ellos no la tienen. Es una misi�n muy f�cil.

�Qu� pasa si no les ganas?

�Qu� pasa si te quedas sin empleo, hombre? �Piensa positivamente!

Pens� que el GT fue modificado para la carrera en las afueras de Vegas.

Debes creer que perd� la cabeza.

El Ford, a pesar de que me encanta el proveedor...

...es un auto barato para una carrera barata.

Debemos traerle caballos de fuerza.

Jugar con los chicos grandes.

Llevaremos el SLR a la carrera en las afueras de Las Vegas.

Muy bien.

Ahora deja de distraerme.

La carrera est� a punto de comenzar.

S�, el dinero est� en su lugar.

�Fuera!

�S�! Ah� vamos.

- �S�! - �S�!

�Maldici�n!

�Ahora qui�n? �Qui�n? �Qu�? �Qu�?

�Ah� vienen!

�S�!

�S�!

- �Eso estuvo muy bien! - �De eso es de lo que hablo! �Qu�?

- �S�! - �Qu� bien!

- �Vaya! - �Gracias!

- As� se hace, nena. - �Ven ac�!

�Polic�as! �Corran!

- �Qu�dense donde est�n! - �Mu�vanse!

�Metan su enorme trasero en el auto!

- �Mu�vanse, vamos! �Vamos! - �V�monos!

�Lev�ntenlas! �Levanten las manos!

- �Maldici�n! - �Por el amor de Dios!

Lo necesitamos. La carrera ser� en dos d�as.

Oye, rel�jate.

- T� manejar�s para m�. - �Yo?

Son tres millones de d�lares. �Est�s loco?

Mira, s� manejar, pero... no s�. No puedo competir as�.

No te preocupes.

Solo trae un SLR plateado a la pista.

Tengo un plan.

Qu� buen transporte.

Estaba a punto de decir lo mismo.

Una vez que te subas, te llevar� a que lo conozcas un poco.

Eso ser� genial, pero primero debo tomar mis cosas.

Habr� tiempo despu�s.

Eso espero.

�Nena! �S�!

Tuviste oportunidad de recuperar tu dinero, grandote.

- Estoy bien con estas, nene. - �Qu� tan bien est�s?

- Muy bien. - Ya veremos qu� tan bien. S�.

Esta mano es tan buena...

...que deber�a traer puesto un guante porque esto es un crimen.

Para no dejar huellas dactilares en las cartas, �sabes?

Yo estoy bien con estas.

El crimen est� por ser resuelto.

Ya veremos, dijo el ciego.

Aqu� tiene, se�or.

S�, estos son...

...veinte mil.

�Para qu� quieres apostar tanto?

S� que est�s mintiendo.

- T� s�lo pon tu dinero ah�... - Basta.

...y veremos qu� m�s tengo. - �Qu�?

Tengo un par de jotas.

Tengo ases sobre reyes, nene.

- �Vamos, hombre! - �Qu�?

Es el tercero seguido. �Haces trampa!

Reci�n apost� mi alquiler de un a�o.

No estar�amos aqu� de tener ese presupuesto.

�No tengo raz�n? Hoy es mi d�a para brillar.

Ahora, estos chicos con los que lidio en esta carrera...

...son algo m�s, hombre.

Debo tener a un buen equipo o puedo quedar en la quiebra.

Me cuesta imaginar que puedas quedar en la quiebra.

Hombre, �de qu� hablas?

Tengo tres millones en la primera carrera.

Si pierdo... cr�eme...

...en la quiebra.

Comedor de beneficencia.

Carpa.

Sin zapatos.

�Tres millones en una carrera?

S�. Es una carrera que ganar�, nena.

�Nena?

�Ahora es "nena"?

- �Te hablaba a ti? - �Parece importarme si me hablabas?

�Mujer, suficiente de tu boca!

Pero no tienes problemas cuando tienes mi boca encima.

Estoy cansada de tu basura, Infamous.

Debes parar este avi�n ahora mismo.

Estamos a 26000 pies.

Deja de comer 26000 piezas de dulce...

...entonces tu trasero no estar� tan gordo que no pueda poner mis brazos alrededor.

�Puedes quedarte con todos los malditos dulces!

�P�ralo! �Detenlo inmediatamente!

�Ll�vate todas estas cosas!

- �Eres un desgraciado! - Consigue qui�n te lleve.

Adi�s.

�No olvides tu sombrero! �Hace calor all� afuera!

�No! �No puede ser que haya tirado mis cosas ac� abajo!

Maldici�n.

Debe de haber estado drogado para tirar mis cosas de esa manera.

�Oye! �Este maldito! �No le importa que est� aqu� abajo!

Ella tiene problemas de control de temperamento.

Tom� Ritalina por tres meses, el az�car la desequilibra.

Con lo que tiene que caminar, empezar� con tacos y terminar� en pantuflas.

�Ni creas que me olvidar� de lo que me hiciste!

�Voy a fastidiarte la vida!

- Esto es una locura. - Lo s�. Mira este lugar.

Parece que hay un edificio nuevo aqu� cada cinco minutos.

�Ad�nde vamos, hermanito?

�Ad�nde no vamos?

Te llevar� al club m�s de moda de Las Vegas.

- Hola, buen hombre. - Buenas noches.

Genial. Mantenlo cerca, hombre.

- Gracias. - Gracias.

Jason.

- Anthony, �c�mo te va? - �Hola!

- �Qu� hay? - �l es mi hermano, Carlo.

Reci�n lleg� de Irak. Haremos que se divierta esta noche, �no?

- �Qu� tal? - �Qu� hacen esperando aqu� afuera?

Entremos.

�Sabes qu�, Brett?

D�jalo ir, hombre. Todo el d�a hubo drama.

Ese temperamento deb�a parar.

Pero, �qu� opinas del bajista?

Ahora.

- �Salud! - �Salud!

�Hola, hombre! �Qu� tal?

D�jame pagarte un trago.

Creo que esas chicas los est�n mirando.

�Por qu� no van y les compran unos tragos?

- Quiz� tengan suerte. - Yo les comprar�.

Stan, no corras.

- S�. - �S�?

Est� muy linda.

Hola. D�jame comprarte un trago.

No, gracias. Ya tengo uno.

- Vayamos a bailar. - No, gracias.

- Solo espero a mis amigos. - Vamos, no te preocupes. Esperar�n.

- Dije que no. - �Vamos!

- �Dije que no! - D�jala.

�P�drete!

�Vamos, Joe!

- �Jason, ve por el auto! - �Qu� diablos haces?

- �Cuidado! - �Ve por ese maldito!

- Un tipo me agarr� y el otro... - V�monos.

�Ve por �l!

- Vaya, oye. - �Oye!

- Lo siento. - Se�or.

�Carlo, s�bete al auto!

�Vamos!

- �Qu� fue eso? - Nada. Solo conduce.

�Vamos! �Anda!

Por una chica, Carlo.

Debes estar bromeando.

- Ah� est�n. - Jay, tenemos compa��a.

Muy bien. Veamos qu� pueden hacer estos tipos.

Vamos, vamos. Vamos.

Jay.

Jay.

�Jay!

- �No vas a lograrlo! - �S� lo lograr�!

�Vaya!

- �Te dije que no lo lograr�as! - C�llate.

�Qu� es m�s importante que mi pel�cula? Yo hablar� con su agente.

Solo consigue a este tipo por dos semanas y tres d�as.

- Jerry. - Solo gr�balo. Gr�balo contra una pared.

- No me importa. - Estoy harto de que...

...hagas esto cada vez que jugamos p�quer.

- �C�mo va eso? - Va bien, se�or.

- Apu�stale 50 mil. - Cuelga el tel�fono, hombre.

- �Jugar�s p�quer o qu�? - Haz que vaya al plat�.

Chicos, �qu� piensan de esto?

Bonita camisa, por cierto. �Es de tu novia?

No, me la dio la tuya.

�Entendiste? �Lo har�s? Bien.

- �En qu� �bamos? - Ciento cincuenta.

Ciento cincuenta.

Hola, apuesta.

Hay papas en la cocina, si quieres salsa...

Aprecio que eres un buen tipo. Gracias por tomar mi dinero.

- Yo s� lo aprecio. - Yo s� lo aprecio.

Suerte. Buena suerte.

S�, dile a Jerry que el parabrisas del Enzo est� hecho a�icos.

Tomar� tres d�as ordenar uno nuevo.

- Yo le dir�. - Doscientos.

- Se�or. - �Qu� pasa?

El parabrisas del auto est� roto.

Lo necesito para la carrera.

- Lo s�. - Si no, tendr� que retirarme.

�Cu�nto cuesta un Ferrari?

Uno punto dos millones, se�or.

�Cu�nto hay en la apuesta?

Creo que uno punto cinco.

Le entro con todo.

Yo tiro. Tengo tres ases.

El r�o es un dos de corazones.

- Gracias a Dios. - Debes mandar arreglar a esos ases.

Ah� est� mi jugada.

Oye, �para qu� apostar si no apuestas bien?

Lo que me recuerda, debo irme a mi carrera.

- �Oye! - �Agua!

�Cuidado!

- S�. - Aqu� estamos.

- Roger. - Corre el motor, hombre.

- �De verdad? �Vaya! - S�.

�Vamos!

�Mira esto, hombre!

Mira.

�Hola!

�Qu� planeta es este?

Aqu�, mi hermano mayor, es donde se ganan las fortunas.

Y donde se pierden.

Ahora prom�teme que te comportar�s.

Especialmente con el t�o Michael.

Vamos.

- Hola. - Hola, Trevor.

- �Qu� tal, hombre? - Warren.

Hola, Mike. �Est�s listo?

- S�, claro. - Buena suerte.

No. �Qui�n lo necesita?

Y luego habl� conmigo porque...

T�o Michael...

...mira qui�n regreso a casa.

Damas, perm�tanme presentarles a...

�l es mi sobrino...

...Carlo. �l es un h�roe de la guerra.

Regres� de Irak.

Y voy a darle un gran, gran abrazo. �C�mo est�s, h�roe de guerra?

Es bueno verte.

No has cambiado.

�Qu� quieres con mi hermano?

Solo salimos �ltimamente.

Uno huy� del gallinero.

- Refugiamos a otro bajo el ala. - S�.

- As�. - Refuerzos.

Escucha...

...puedo ver el dolor por el cual est�s pasando.

Y s� que debiste haber caminado por un...

...loco, loco...

...momento de angustia all�.

M�s tonter�as.

Espera, espera, espera.

D�jame hablar con �l.

S�, lo s�. Lo s�.

Pero debes recordar que el universo conspira para traer...

...todas las experiencias. Es un proceso de aprendizaje, hijo.

Nuestros d�as est�n contados...

...amigo m�o.

Si no es divertido...

...no vale la pena.

�No creen?

Este tipo es duro.

Carlo... te amo.

No desaparezcas.

Ya regreso.

Voy afuera.

- Hola, Nat. - �Hola!

- �C�mo est�s? - Bien. �C�mo est�s t�?

Bien. �Has visto esto? Todo un auto.

S�, lo es.

Hola.

- �Qu� haces aqu�? - Bien, chicos. Ci�rrenlo.

Mi hermanito competir� hoy, as� que...

...solo vine a ver.

- Genial. - S�.

Y, �t� qu� haces aqu�?

Mi banda se prepara para tocar en unos minutos.

- �S�? - S�.

Genial. Los ver�.

Genial.

As� que...

...si quieres quedarte despu�s...

...me encantar�a comprarte un trago como agradecimiento por salvarme en el club.

Pens� que las bebidas eran gratis.

A�n mejor.

Genial. Bien.

Entonces te ver� despu�s.

- Se�or, �c�mo est�? - Bien, bien, bien.

- �Qu� opina? - V�ndame ese auto.

Bien, hoy solo cuesta uno punto dos millones de d�lares.

Bien, trato hecho. �Acepta efectivo?

Aqu� tiene.

Gracias.

Que le vaya bien.

Se�or, necesito hablar un poco con usted.

Si el se�or Brecken no aparece antes de que la banda toque...

...�podr� continuar la carrera con el se�or Henchman de inmediato?

S�.

Qu� preciosura, nene.

Damas y caballeros...

...es un placer...

...presentarles...

...a mi �ltima adquisici�n.

Ahora, saben que Infamous siempre les trae lo m�s ardiente.

Aplaudan...

...y, si no tienen manos, golpeen el piso con los pies...

...a Moving Violation.

Con permiso.

Mu�vete.

Ella ser� mi esposa.

- �Mary! - �Ya voy!

Gracias.

�S�! �Demonios, mujer!

Eso es lo que llamo rock and roll, nena.

El se�or Jerry Brecken...

...no s� d�nde est�.

As� que lo que haremos...

�Hola! �D�nde queda el drama cuando uno aparece a tiempo?

- �Muy bien! - �Ya lleg�, nena!

En esta esquina, el se�or Cheng.

�Ahora un aplauso para el se�or Cheng!

�Cu�l es tu apuesta, nene?

Apostar�...

...un mill�n de d�lares...

...�en efectivo! - Un mill�n de d�lares.

�Dios m�o! �No puedo creerlo!

�Podemos ver c�mo se ven un mill�n de d�lares?

- Acepto. - Acepta la apuesta.

Comenz� la pelea.

Son dos millones de d�lares, nene.

Los conductores...

...est�n en sus marcas.

- �S�! - Vamos. �Vamos!

�S�!

�Vamos!

- �S�! - �S�!

�El se�or Brecken gana!

�Vamos, nene!

- �S�! - �S�!

- �Vamos! �S�! - �Qu� bien!

- �Buen trabajo! - �D�nde est�?

�Muy bien!

- �S�! - �Qu� bien!

Pondr� la champa�a en hielo. Regresar� en un minuto, �s�?

- �Maldici�n! - Dios m�o.

- �Me torc� el tobillo! - �Hombre!

- �Est�s bien, hombre? - No, no estoy bien.

No, no lo toques. Por favor, no... toques.

Hombre... �podr� manejar as�?

- Lo arreglaremos. - Pues ser� mejor que lo arregles pronto.

- �Quieres un poco de hielo? - No, no lo necesitamos.

- Estamos bien. - �Y un m�dico?

Estamos bien.

- �Un palo y venda? - Hombre, �no est�s muerto?

Muchas gracias.

Muy bien. De nada.

�C�mo es que sabes manejar, pero no sabes caminar?

Hombre, si no consigo un maldito conductor, morir�.

Te dar� cincuenta mil.

- �Qu�? - Cincuenta mil para ti y para tus chicos.

No es por el dinero.

Nena, todos tienen un precio.

Lo siento, dije que la respuesta es no.

Muy bien. Ciento cincuenta mil d�lares y un contrato de grabaci�n.

Es tentador.

Si haces esto...

...no lo hagas por el dinero.

No lo hagas por nosotros.

Hazlo porque naciste para hacerlo.

Trescientos mil.

�Trescientos...? �Qu�, qu�?

Pens� que dijiste que no era por el dinero.

Todos tienen un precio.

�Maldici�n! Muy bien. Bueno.

�Tenemos un trato o qu�?

Hecho.

Pat�ales el trasero.

�Quieren verme correr hoy?

Quiz� no.

Voy a ganar, ganar, ganar.

El auto est� muy sucio.

- Jason. - Hola, Michael.

- Oye. �Oye! - �Te gusta?

Ponme atenci�n cuando te hable, �s�?

Est� bien.

�Te gusta eso? Te hace feliz, �no?

Eso te hace feliz.

S�.

- �C�mo me har�s feliz? - Voy a ganar.

�C�mo me har�s feliz?

- Ganar� para ti. - Muy bien.

�C�mo har�s eso?

No est�s preparado. Tu concentraci�n est� por todos lados.

Quiero que te concentres.

Despierta.

Est� bien.

Me importas, �est� bien?

Yo solo...

...quiero que seas...

...hermoso.

Te amo. Somos familia.

�Entiendes?

No te distraigas, �est� bien?

Limpia este auto.

Vamos, chicas.

V�monos.

- Bien. - Esta es la perra a la cual debes atender.

S�, se�or.

�Duele?

- S� duele. - �Cu�nto dolor!

�Realmente duele! �Duele mucho!

Funcion�, �no?

Te conseguir� un trabajo de actor porque...

...eso te sali� muy bien.

�Debemos hablar de eso!

Contratado.

Hola.

Hola, hermano.

�Est� todo bien?

S�. Solo un poco nervioso. T� sabes, ansioso por la carrera.

No te ves tan emocionado.

Solo pensaba...

...que quiz� tengas raz�n.

Quiz� el t�o Michael no es tan buen tipo despu�s de todo.

- �Qu� dijo? - Nada, la verdad.

Solo que la carrera...

Le gusta tratar de motivar.

Le gusta ganar.

Necesito ganar.

Lo har�s.

Escucha, debo irme, �est� bien?

Te veo en la meta, �no, hermano?

�Cu�date, hermano!

- Oye, �qu� pasa? - Nada. Nada, nena. Nada. Estoy bien.

Puedes ganar la carrera, �cierto?

Por favor, ser� facil�simo.

- �Est�s segura de eso? - S�.

Muy bien. Esa es mi chica.

- �Esa es mi chica! - Muy bien. Genial.

Oye, grandote.

Felicidades por la carrera.

La ten�a ganada desde el principio.

S�. �Sabes? Creo que mi conductor...

...ser� invencible en tu peque�o sexy Enzo rojo.

�Invencible? Nadie es invencible.

Te dir� qu�. Apostar� ese peque�o sexy Enzo rojo...

...a que tu conductor perder� esta carrera.

Me gusta el sonido de eso. Una barra de platino.

- No... - Dos...

- Vamos. - Dos barras de platino.

- �Dos? - Trato hecho.

- Muy bien. - Vas a perder.

�Se�or! �C�mo est�, nene?

Oigan todos.

Quiero su atenci�n en esas pantallas ahora.

Sus conductores est�n a punto de tomar sus marcas.

- �Ella es tu conductora? - �Hablas de Natasha?

- Natasha, as� es. - S�, as� es.

Primero, ir� con este se�or.

Se�or, �cu�l es su apuesta?

- �Qu�? - La apuesta, hombre. �De cu�nto es?

Apuesto cuatro barras de platino.

- �Cu�nto valen? - Uno punto tres millones cada una.

�Y hay cuatro de ellas! �Cu�nto suman en total, hombre?

�Son cinco punto dos! �Son cinco punto dos millones de d�lares de apuesta!

Muy bien, ahora, se�or Infamous. �De cu�nto es su apuesta?

Espera un segundo, Elvis.

Mira... solo traje tres millones.

- Est� bien, no hay problema. - �A qu� juegas, hombre?

Muy bien, te dar� esas cuatro barras si ganas.

- Muy generoso de tu parte. - Se pone a�n mejor.

Si pierdes...

...solo quiero tres millones y a tu conductora.

- �A la conductora? - As� es. Natasha.

- �Quieres a Natasha? - S�.

�Tenemos un trato?

- Vamos. - Trato hecho.

S�.

- �Quieres estrechar manos? - Hag�moslo.

Muy bien.

- Trato hecho. - Elvis.

Est� bien. Tomar� sus tres millones.

�Esos son ocho punto dos millones de d�lares, hombre!

- �Eso es salvaje! - Est� muy bien.

- �Ya podemos comenzar la carrera? - Muy bien, todos.

�Que comience!

- �S�! - �S�!

Maneja, nena. Maneja.

�Vamos, chica!

- �Vamos! - �S�! �S�!

- �S�! - �S�!

- �S�! - Eso es m�o.

Maldici�n. �Maldici�n!

Michael gana.

- �Jason! - Dios m�o.

Gan�, hermano.

�Jason!

�No! �Jason!

�No!

�S�quenlo!

�Vamos! �S�quenlo!

�Qu�tense!

�No!

�Llamen a una ambulancia!

�Se�or?

�S�, s�, anda! �Consigue a un m�dico! �Vamos!

- �Vamos, hombre! �Vamos! - �No, Jason!

�Michael!

�Te voy a matar!

�Qu�tate de encima!

V�monos de aqu�, hombre.

Bien, quiero que agarres el platino, el dinero...

...y que vayas por lo que es m�o.

- �Est� bien? - Entendido.

Hola.

Enviar� un hombre por el auto despu�s.

S�. �Sabes? Tuviste suerte dos veces.

Encontrar� una manera de recuperar ese dinero.

- �Ad�nde la llevan? - La llevamos a Los �ngeles.

- �Deber�a ir con ella, hombre? - No hay espacio.

�C�mo que no hay espacio?

�A qu� hospital?

- Taller de autos Nat. - Hola. Sally, soy Mike.

Mike, �c�mo va el espect�culo?

Mira, hubo un accidente.

- �Natasha? - S�, est� inconsciente.

�A qu� hospital la est�n llevando?

No estoy seguro.

- No puedo hacer esto otra vez. - Lo s�.

Todo estar� bien, lo prometo.

Te llamar� tan pronto como sepa algo, �est� bien?

Adi�s, cari�o.

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa? - Natasha.

Michael, est�n entregando el paquete en la casa.

...nunca es la misma. Mientras...

�Dave!

Espera.

�Carlo? �Ha sido tanto tiempo! �C�mo est�s?

Estoy bien. �A�n est�s en el negocio?

- Claro que a�n sigo en el negocio. - S� que a�n sigues en el negocio.

- �Quieres decir negocio...? - Mira...

...necesito pistolas, municiones.

Diferente negocio. Por aqu�.

- Muy bien. - �Te ha ido bien?

Me ha ido bien, bien. Oye, espera. Espera. �Quieres hablar de esto?

- No. - Muy bien.

- �Qu� necesitas? - Pistolas, municiones.

C4. Mucho C4. Suficiente C4 para volar una casa.

Carlo... no s� qu� sucede. �Est�s seguro de que no quieres hablar de esto?

�Vas a ayudarme o no?

Claro que s�.

De hecho, tengo estas cosas.

Vamos.

Cuidado.

Estas.

�Qu� tal estas? Son bellas.

Y esto.

Creo que lo necesitar�s.

Perfecto.

- �Puedo tomar esta? - S�, puedes tomarla.

- �Qu� tal esta? - Seguro.

Esto es para ti. Ahora...

...tranquilo y con cuidado. Esto es importante.

S�, toma eso.

Y eso. Seguro, seguro.

Adelante. S�.

- �Eso es todo? - Te pagar�.

Est� bien, hombre.

No quieres hablarlo, �cierto?

No.

- Cu�date. - T� tambi�n.

No mencionaste nada del cabello.

�Qu� significa eso?

Se ve bien.

Gracias.

�l lo quiere todo.

Hola.

Est�s a salvo. Tuviste una contusi�n leve por el accidente.

�Recuerdas el accidente?

S�.

Es tan tr�gico.

Mi sobrino muri�.

Y, �qu� es esto? �Un hospital?

No, es mi casa. Bueno...

...es toda tuya ahora. - �Disculpa?

Porque t� me miraste justo por dentro con esos ojos.

Y todo cambi� justo as�. �Entiendes lo que digo?

Todo carec�a tanto de sentido.

Estoy tan aburrido de todo este dinero.

Es tuyo ahora.

�Por qu� estoy aqu�?

Infamous...

...hizo una apuesta.

T� eras la apuesta.

- No. Yo no le pertenezco, �est� bien? - Perdi�. No.

No, no, no, no, no.

Yo te pertenezco a ti.

Este es el primer d�a de nuestra vida juntos.

El resto de nuestras vidas.

Digo, esta ser� una historia tan bella.

Se la contaremos a nuestros nietos a los 80.

As� que solo... rel�jate. Est�s a salvo.

Hay un cambio de ropa en el guardarropa.

Baja cuando quieras. Eres libre para andar por donde quieras, �est� bien?

Esto es... un poco de comida para ti.

Hice mi investigaci�n. S� que eres de las que come carnes rojas, pero...

...eso no pasar� aqu�, �est� bien?

No comeremos cosas que tengan caras.

Yo creo que los animales son criaturas sagradas...

...como t� y yo. Aunque...

...he sido decepcionado...

...por cada... mujer...

...que he conocido, incluso mi madre.

T� no me decepcionar�s.

�Verdad?

Te formar�s una opini�n de m�.

Te veo abajo.

Se�or.

Hay un problema con el dinero falso.

La impresi�n tiene imperfecciones y no lo aceptar�.

Entonces arr�glenlo.

Se nos acaba el tiempo aqu�.

S�, se�or.

- Hola. - Michael.

Tienen un nuevo detector de divisas.

Esas impresiones no son aceptables.

Por eso las quem� todas.

Dame un poco m�s de tiempo. Estar�n perfectas.

Ya te di m�s tiempo.

El trato era por 18 millones de d�lares en moneda viable.

Si no puedes crearlos, d�melos verdaderos.

No tengo 18 millones verdaderos, �bien? Simplemente no los tengo.

Solo dame m�s tiempo, es todo.

La fecha l�mite es la misma.

Ir�n por el dinero...

...o ir�n por ti.

�Bueno?

Se est� desconectando. No te oigo.

�T� me escuchas?

�Bueno?

Sus invitados a cenar han llegado, se�or.

�Oye, oye, oye!

Ya se pas� tu toque de queda.

Regresa a tu cuarto.

Est� bien.

Con calma, se�orita.

Nadie tiene que salir herido.

- Oye, oye, oye. Solo c�lmate. - D�jenme...

- Rel�jate. - �D�jenme ir!

- �Qu�tenme las manos! - No podemos.

- No. �No! - Quieta.

�D�jenme ir!

�Agarra algo para la puerta! �Vamos!

- �Anda! �Vamos! - �Usa esto!

�Ve, ve, ve!

- �Dios m�o! - Atravi�sala.

- �Qu�? - Conf�a en m�.

�Qu� diablos hac�as ah�?

- �Qu�? �Qu� hac�as t� ah�? - Yo no s� c�mo termin� ah�, �est� bien?

Cr�eme, no fue mi decisi�n.

- Fui secuestrada. - �Secuestrada?

�Por mi t�o?

�El tipo es tu t�o?

Mat� a mi hermano. Solo vine a vengarme.

Gracias por salvarme de nuevo.

Debes encontrar un lugar para deshacerte del auto.

Tiene una herramienta de rastreo.

Pueden localizarnos.

Sube aqu�.

Dicen que vas a vivir el sue�o americano. �Qu� es eso?

�Le vendemos a la gente cosas que no necesitan!

Como pistolas, autos y sexo.

Digo, a alguna gente hasta le vendes a Dios. Digo...

...�debes venderle a la gente lo que ya traen por dentro? Eso es...

Michael.

La definici�n de locura. Deja que termine. El punto es este:

�Cu�l es el significado de la vida?

- Michael. - El significado de la vida...

...es dejar ir a las cosas.

- �Qu�? - Tu sobrino irrumpi� en la casa...

...y ayud� a la chica a escapar.

- �C�mo? - Rob� el Maserati.

HAY VACANTES

Muchas gracias.

Voy a tomar una ducha.

Oye, puedes...

- �Bueno? - Mam�, soy yo.

Gracias a Dios.

Cari�o, �est�s bien?

Estoy bien.

Solo ha sido un poco raro.

Natasha, �qu� sucede?

Mam�, es una historia larga. Conf�a en m�.

Te lo contar� en la ma�ana. Por favor solo dile a los chicos que estoy bien.

- Pero... - Mam�, te quiero.

Yo tambi�n te quiero, cari�o.

Est� bien.

Qu� bueno.

�Est� bien?

Muy bien.

Esto es bueno.

Gracias.

Lamento mucho lo de tu hermano.

S�...

S� que "lo siento" no ayuda.

Mi padre muri� de la misma manera.

Estaba sentada en la tribuna cuando sucedi�.

Lo siento.

Jason era un chico bueno, �sabes? Un chico tan bueno.

S�.

�Sabes que su primer beso fue en un juego de botella?

Le encantaban las chicas, y los autos.

Solo un ni�o.

Y... �acci�n!

- Llama a Michael. - Realmente lo es.

- S�, se�or. - S�.

�l fue a... S�.

- S�. - �Corte!

�No corten! �No corten! �Esperen! �De vuelta al comienzo!

Hola, Michael. Espera.

- Hola, Michael. Escucha. - Hola, Jerry.

Tengo un desierto en Red Rocks en mi pr�ximo filme.

En un �rea hermosa y los chicos quieren tener un gran espect�culo.

�Cuento contigo?

Estoy un poco ocupado, Jerry.

�No quieres perderte esta, hombre! �Correr�n cuatro autos al mismo tiempo!

�El ganador se queda con todo! �Mucho dinero!

�S�? �Qu� tanto?

Tanto como desees.

�Veinticinco millones?

�Maldici�n! �Est�s tan loco! Me agrada.

Muy bien. Haz que suceda.

�Oye! �Qu� es una apuesta si no apuestas, no?

�Vamos, gente! �El tiempo es mi dinero!

Michael.

La m�quina est� rota.

No podemos poner m�s dinero. No tienes 25 millones de d�lares para apostar.

Tendr�as que venderlo todo.

Entonces v�ndelo.

�Cu�l es el punto de tener dinero si no lo puedes gastar?

Ni siquiera tenemos conductor.

Jason est� muerto.

- �Te puedes callar? - Necesitamos a alguien que pueda ganar.

S� c�mo est�n las cosas.

Buenos d�as.

�Crees que a�n nos persigan?

Posiblemente.

Bueno, creo que tu t�o puede tener problemas m�s grandes.

Digo, escuch� sin querer una conversaci�n telef�nica.

Le debe much�simo dinero a alguien.

M�s de lo que puede cubrir.

�De verdad?

Est� bien.

V�stete e...

...ir� por el auto.

- Iremos por algo de comida. - Est� bien.

TALLER DE NAT

Larry, Jay recoger� su auto hoy.

L�mpiaselo muy bien.

Y no olvides las ventanas esta vez.

Buenos d�as, hombre.

Hola.

�Qu� diablos fue eso?

Todo est� bien, amigo. Todo...

Oye, est� bien. Espera, podemos hablar.

�Qu� est� pasando?

�Larry! �Det�nganse!

�Qu� quieren?

�Chicos!

�Qu� pas�?

�D�nde est� mam�?

Se la llevaron.

�Qui�nes?

Michael.

�Qui�n es Michael?

- �Un lun�tico! - �Qu� quieren con Sally?

�Qu� tiene que ver ella?

- Hola. - Hola, Tash.

�D�nde est� mi madre, t�, perra?

Cu�dala por m�.

�Est� bien?

�Qu�? �Me deshago de ella?

No, hombre. No te deshagas de ella. Solo...

...aseg�rate de que nada le pase.

Entendido.

Mike.

Est� asegurada. �Est� bien?

ACUERDO DE PR�STAMO

Trato hecho.

T� vigila a la madre de Natasha.

Y yo te avisar� qu� hacer.

ACADEMIA DE BOXEO

�Vamos!

�Ve! �Ve!

- Qu� bien. - �Qu� son esos?

Oye, hombre, ap�galo.

Hola, Tash. Gracias por venir.

�Crees en la suerte?

No necesito suerte.

�Crees en el destino?

S�.

Yo tambi�n.

Cuando cruces esa meta antes que el resto...

...tu madre estar� tan segura.

Te lo prometo.

�Lo prometes?

Ve por ellos, �est� bien?

Pat�ales el trasero.

Te amo.

Nena, d�jame explicarte qu� pas�.

No quiero escucharlo. Solo espero que apostaras todo en esta carrera...

...porque perder�s hasta el trasero.

Qu� fr�a.

Fr�a.

Hombre.

Infamous puso todo en esto.

�Crees que este tipo puede ganar?

�Kenny, ganar?

Este tipo fue el campe�n mundial cinco a�os seguidos.

�l sabe conducir.

Estar�s en la quiebra si �l no gana.

�Sabes qui�n es?

�Esa prostituta!

�Me dices que est� saliendo con el viejo Brecken?

S�.

Saca a caminar mis viejos zapatos.

S� que est�n viejos.

- Craig. - �S�, hombre?

Dos botellas de champa�a.

M�ndale una al paciente ambulatorio...

...de pantuflas.

Muy bien.

- Se trata de dejar ir las cosas. - �S�?

Deja ir a tus 25 millones de d�lares.

Veo que tienes los ojos enfrente de tu cara de nuevo...

...para poder ver lo que te est�s perdiendo.

Qu� lindo. Ser� aun m�s gracioso cuando seas el que camine a casa.

Te dej� patizamba una noche.

Son cien millones de d�lares aqu�...

...as� que no me decepciones. Escuch� que eres especial en esto.

DEPORTES DOMINICALES LEYENDA DE NASCAR

�Qui�n es ese tipo?

Es el tipo que mat� al padre de Nat.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Ganar� esta carrera, �est� bien?

Eddie. Bien.

�Te molesta si echo un vistazo?

Hola.

No. Zona prohibida.

Hola. �Est�s bien?

T�mala.

D�jala ir.

�S�?

Banco Caribe

Damas y caballeros, el pozo de esta apuesta suma...

...cien millones de d�lares.

- �Vaya! - �S�!

- �S�! - Dame.

- Ganaremos. - �S�!

�Ve, ve!

- �Vamos, anda! - �Anda!

- �Ve! - �All� van!

- �Vamos! - �Ve, ve!

�S�!

- �Ve! - �Ve!

�No!

�No puede ser!

- �Est�s fuera! - �Est�s acabado!

�T�, perra!

�Cu�nto pagu� por este maldito idiota?

- �T� lo elegiste? - Yo no fui.

D�jalo ir, Infamous.

- �Qu� diablos est�s mirando? - Se trata de dejarlo ir.

- �Ve! - �Anda!

- �Vamos! - �S�!

�S�?

En el momento perfecto.

- �Vamos! - �S�, anda!

- �Anda, vamos! - �Ve, ve!

- �Vamos! - �Ve! �Ve, ve, ve!

�Vamos!

L�MITE DE VELOCIDAD 40 km/h

- �Vamos! - �S�!

- �Vamos! �Vamos! - �Ve! �Ve, ve, ve!

Ten un buen vuelo.

Maldici�n.

�Maldito!

�Adi�s, Marcus!

- T� y yo, amigo. - �S�!

�S�!

- �S�! �S�! �S�! - �Vamos! �Vamos!

- �S�! �Voy a ganar! - �S�!

- �No! - �S�!

�Vamos! �Vamos!

�Te voy a ganar!

�Vamos! �Vamos! �S�!

- �S�! - Oye.

- �Qu� est� haciendo? - �Qu� pasa?

- �No puede ser! - �D�jalo ir!

�Ganaste!

- T� eres mi amuleto de la suerte. - Te lo dije.

Levanten sus traseros y v�monos.

�Vamos, hombre! �Vamos! �Vamos!

- �Maldici�n! �V�monos! - �S�!

Perdieron.

D�jalo ir. �Solo aprende a dejarlo ir!

�Qu� diablos pas�? �Por qu� te detuviste?

Mi mam� est� a salvo.

Eso es genial.

Ahora Michael est� en graves problemas.

As� me gusta.

- �Chicos! - S�.

S�. Enc�rgate de la madre.

Ya lo hice.

Est� bien.

Carlo.

- �Hola! - La venganza es dulce.

S�.

S�, es una perra y luego mueres.

Y luego naces de nuevo. Y vives y mueres.

Y vives, naces, mueres.

�Vaya!

- �S�! - �S�!

�Tengo cien millones de razones para decirte gracias!

- Bien, de nada. - S�.

Ver� si puedo regresarte el favor.

�Amigo!

- �S�! - �S�!

Te dije que no necesito suerte.

Viste dentro de m�, �no?

S�, supongo que s� lo hago.

Supongo que no hay mucho m�s que decir.

�Lo hay?

No.

No lo hay.

- �S�! - �S�!

No lo toques.

D�jalo por un minuto, por favor.

Voy.

- �Hola? - Michael.

Ya se pas� la fecha l�mite y yo a�n no tengo mi dinero.

S�. S�.

Escucha...

...solo dame... t� sabes...

...un poco m�s de... - Michael, Michael, Michael.

Probaste mi paciencia hasta el l�mite.

Se acab�.

- S�. - Es demasiado tarde.

S�. Supongo que lo es.

Algunos de mis hombres est�n afuera para llevarte a dar un peque�o paseo.

Est� bien.

Muy bien. Genial.

Much�simas gracias.

Oiga, jefe.

Creo que le gustar� esto.

S�, y Daniel est� en la l�nea uno.

'MOVING VIOLATION' ES GRAN �XITO

- Oye, Daniel. - Jerry.

Funcionar�, cr�eme.

Hace dos meses, no sab�a nada de m�sica tampoco.

Y, hoy, estamos en la portada de Variety.

- Es hermoso. - Por eso le compraste esos dos autos.

Es tan incre�ble.

S�, es bello.

Mucho.

- S�. - S�.

�Realmente crees que el CCX es m�s r�pido?

Bien, definitivamente. Es el auto de calle m�s r�pido del mundo.

S�, pero pens� que siempre dec�as que depende del conductor.

S� dije eso, pero debes recordar que yo soy la conductora.

�Entonces querr�as hacer una peque�a apuesta amistosa?

�En serio?

- En serio. - Espera, �crees poder ganarme?

Seguro.

- Bueno, muy bien. - Bien.

El ganador...

...recibe un gran beso.

�Te refieres...

...a algo as�?

S�, m�s o menos.

�Sabes qu�? Seguro te patear� el trasero.

- Bien, vamos. - Bueno, prob�moslo.

S�, eso est� bien.

Cintur�n de seguridad.

ARRANQUE

�Diablos!

�Maldici�n!

�1033! Tenemos a dos...

Los autos buenos te llevar�n del punto A al punto B.

Y los autos geniales...

...bien, esos solo te meter�n en problemas.