Original subtitles

RAPE! 13TH HOUR

Lo siento, pero estamos cerrados.

�Alguien vino aqu�?

No se preocupe. Lo atraparemos.

S�... no se preocupe.

�Son sus amigos?

Quiero lavarme la cara.

Toalla.

�Qu� est� mirando?

�Puede darme cambio?

Qu� negocio de mierda.

Claro que no qued� nada.

El jefe tom� el dinero cuando se fue.

�Ese es el coche de la tienda?

Ll�vame a dar una vuelta.

Debe estar bromeando.

- Ser� mejor que no me enfade, chico. - �Eh?

�Vamos!

�Qu� est� haciendo?

S�, ha pasado mucho tiempo...

Son las diez en Tokio.

Para "El lago de los cisnes".

Ya empezamos los ensayos.

�Qui�n? �Qu� est� haciendo aqu�?

�Alguien! �Alguien!

�No! �No!

�Sostenla!

Adelante.

Hazlo.

Lo compartiremos.

Fifty fifty.

No quiero nada.

�Eh?

Ok... hasta luego.

Mientras vacacionaba... �Fui violada!

�Qu� est� haciendo?

- Much�simas gracias. - S� se�or.

Gracias.

Quiero gasolina.

Bienvenida a la estaci�n, se�ora. Se ve ocupada, como de costumbre.

Sus negocios deben estar yendo bien.

Gracias por el cumplido.

Hey, chico... �podr�as chequearle el aceite?

Hey... �qu� est�s haciendo?

El aceite est� bien.

�Podr�a firmarme aqu�?

Gracias.

Tome.

Gracias.

Vuelva de nuevo.

�Por qu� estabas tan lento? Ella es una gran cliente.

�Hey! �Ad�nde vas?

Yo no soy tu chofer.

�Ad�nde vamos?

C�llate y haz lo que te diga.

- Est� haciendo fr�o �no? - S�.

- �Sabes qu�? Esta noche viene Bald Gold. - �En serio?

- Vamos a decirle que nos compre carne. - Buena idea.

Mejor ap�rate, o llegaremos tarde.

�A qui�n le importa? T�malo con calma.

�Qui�n es? No tengo tiempo ...

�Qu� sucede?

Por favor... lo que sea ... no nos lastimen.

Le dar� dinero.

�No te gustan las mujeres?

No te gustan las mujeres, �cierto?

Bueno... no soy espont�neo como t�.

�Por qu�?

�Por qu�? Soy m�s sensible.

�Sensible?

Siento algo por la mujer.

Tienes miedo.

No tengo miedo.

No parece que sea algo tuyo.

Pertenec�a a la bailarina.

Estaba buena.

Estaba realmente buena.

No sea dan por vencidos.

�Qui�nes son ellos?

Muy bien. Hasta luego.

C�geme. Y no le diremos a la polic�a.

Solo esta vez.

�Qu� sucede?

Ag�rrenlo.

Ag�rrenlo por mi.

- Bienvenida. - No necesito nada.

Traje todo lo que tengo.

No quiero su dinero.

Me gusta usted.

No puedo olvidarla.

Esto es todo.

Si me llama una vez m�s... ir� a la polic�a.

Es suficiente.

Usted es ...

Det�ngase ahora.

Solo c�llese.

�Qu� es lo que quieres?

Pens� que tal vez quer�as pasar el rato.

�Contigo?

Vamos a buscar a una chica.

Hay una chica que me gustar�a conocer.

�Oh?

Bienvenidos, �c�mo est�n hoy?

�Qu�?

�Qu� est� haciendo?

�Usted es el empleado en la estaci�n!

�Basta! �Qu� est� haciendo? �Basta!

Las cosas cambiaron ...

Ella me dio esto y me pregunt� cuando vendr�a de nuevo.

Encontr� esto en su caj�n... Estamos a mano.

�D�jame conducir!

Hazte a un lado.

�No conf�as en mi?

Solo sal de aqu�.

Vamos.

Ven con nosotros.

Eres molesto.

L�rgate.

�L�rgate!

Ven conmigo y te mostrar� algo.

�Cu�ntas veces tengo que decirte...

... que no me gustan los chicos?

Soy un hombre.

�Un hombre?

Pronto no ser�s capaz de decir eso.

Mira esto.

�l dijo que era un hombre.

�Entonces eso es un hombre!

Ahora es su turno.

�Eres t�?

�l est� muerto.

Entonces...

Entonces... Estoy aqu�.

Reparto:

Yuri Yamashina Rei Okamoto

Tamaki Katsura

Yudai Ishiyama Akira Takahashi

Naomi Oka

Natsuko Yashiro

y Sueto Tsukada

Dirigida por Yasuharu Hasebe

FIN