Original subtitles

‎NETFLIX 原創影集

‎（諸神黃昏 ‎北歐神話中的世界末日）

‎（諸神黃昏 ‎以一連串的天災揭開序幕）

‎（最後由一場 ‎諸神與巨人的殊死戰告終）

‎（挪威埃達）

‎那是媽媽新工作的地方

‎（尤圖工業）

‎什麼鳥地方

‎別這樣，路勒茲 ‎這是一座很迷人的小鎮

‎記得我們上次住這裡的時候嗎？

‎-我們搬回來會很快樂的 ‎-關窗，冷死了

‎夥計，小心

‎繞過去啊

‎但他要右轉

‎他好像需要幫忙

‎老天

‎莫納總是熱心助人

‎這位先生，嗨，需要幫忙嗎？

‎你知道這是什麼奇怪的小鎮嗎？

‎我看一下，這要怎麼發動？

‎我看看，好了

‎接下來可以自己來嗎？

‎可以

‎你真是個善良的年輕人

‎可以走了嗎？

‎好

‎關車窗

‎等等會下雨

‎白痴，會下雨才怪 ‎天上一朵雲都沒有

‎莫納，天氣預報說 ‎今天一整天都有好天氣

‎第 1 集 ‎新來的男孩

‎你們還記得奶奶家嗎？

‎不大記得

‎好極了，我們要跟廢物和藥頭當鄰居

‎說不定你可以跟他們要工作？

‎莫納，幫忙拿好嗎？

‎（埃達-共同打造乾淨的家園）

‎好，大家早

‎同學們早

‎早

‎早安

‎首先，我們要歡迎兩位新同學

‎莫納和路勒茲賽耶爾

‎簡單地自我介紹吧

‎他們是兄弟，但不是雙胞胎

‎不過他們會在同一個班級

‎我跳了幾級

‎至於莫納…他別有專長

‎我有閱讀障礙

‎好，先找座位給你們坐

‎你們其中一個坐格莉旁邊

‎我坐這裡剛剛好

‎莫納，你到後面坐伊索德旁邊

‎很好，那我們…

‎繼續上一堂課的內容

‎我們講到維京人的宗教 ‎日耳曼新異教運動

‎莫納跟路勒茲，我會給你們一些講義

‎讓你們帶回家讀，麻煩你們…

‎這是無限雕塑繩，讓我能更專注

‎為什麼在埃達

‎談到古老北歐諸神別具意義？格莉

‎因為埃達是挪威最後一座 ‎放棄對北歐諸神的信仰

‎而改信基督教的小鎮

‎沒錯，說一切都在此發生也不為過

‎諸神黃昏，世界末日

‎諸神與巨人的最終決戰

‎諸神代表秩序，巨人代表混亂

‎世界是藉由兩者的決鬥來維持平衡

‎但是諸神遭背叛而死亡 ‎巨人的命運則未卜

‎很刺激吧？

‎那是一樣的，是妳打算要…

‎我不是很受歡迎

‎你跟我混在一起只會被大家排擠

‎反正我本來就是邊緣人

‎這樣啊，所以你打算利用 ‎高脂高糖的食物把自己吃死？

‎妳在為綠色和平招募志工嗎？

‎是啊，人類製造塑膠跟重金屬 ‎污染大自然

‎總要有人解決問題

‎但還是要有人創造就業機會跟賺錢

‎是啊

‎小心她這個人

‎她可是狂熱分子

‎那是弗爾，尤圖家的少爺，他讀高三

‎學妹都超哈他的

‎他妹妹薩克莎也很有異性緣

‎但她跩得跟什麼一樣

‎她很漂亮

‎是啊，若你喜歡 ‎含著金湯匙出生的洋娃娃

‎那她就是最佳人選

‎對了，那是他們的母親蘭恩

‎她是校長，也是我們的英文老師

‎她也很漂亮

‎那妳呢？

‎除了與塑膠為敵，妳還會做些什麼？

‎我會在YouTube上談環保議題 ‎你可以自己上去看

‎但口含菸對環境好嗎？

‎沒有人救得了全世界

‎而且我這麼做只會害死自己

‎我也玩飛行傘，道理差不多

‎（埃達高中）

‎他媽的！

‎怎麼了？

‎有人想警告我，這不是第一次了

‎也許我可以試試…

‎算了，修不好的

‎筆記

‎我今天徒手把腳踏車輪修好

‎而且我的視力也變好了

‎這是怎麼回事？

‎（權威性）

‎期末報告的主題是…你唸出來

‎“權…”

‎“權…”

‎他有閱讀障礙

‎“個體性與權威性”

‎這是分組作業，我幫你們分好組了…

‎你到底需不需要戴眼鏡？

‎…別跟我抱怨

‎不需要的話幹嘛要戴？

‎…還有伊達，你們一組 ‎伊索德、格莉，還有你

‎新來的，你們一組

‎喂，新來的

‎你們要探討挪威式民主

‎我們可以從古希臘對民主的定義著手

‎拿來跟挪威現今比較

‎不然也可以探討 ‎政客以為自己是掌權者

‎但事實上，是跨國企業跟連鎖公司

‎掌控著一切

‎妳以為是誰製造那東西的？

‎妳還不是支持那些企業

‎我下次要跟無菸癮或藥癮的人一組

‎找得到才怪 ‎全校有一半的人都在吃鎮定劑

‎不然這個如何？ ‎討論城市跟工業的關係？

‎這主意不賴

‎“原始純淨的大自然是埃達的驕傲”

‎真是一派胡言

‎什麼意思？

‎這是政府跟企業財團想營造的假象

‎而且他們有能力這麼做

‎那就在下一堂課之前，以這個觀點

‎寫一個段落給我們看看

‎嗨，路勒茲

‎嗨

‎-是這邊 ‎-真好

‎你媽媽每天放學都會接你嗎？

‎吐蕊，感謝妳的電郵

‎莫納，歡迎你就讀敝校

‎我想藉此跟你們見個面

‎是的

‎莫納無法集中注意力，學業表現不佳

‎他六歲喪父

‎就在我們搬離埃達不久前，然後…

‎是，我記得很清楚

‎真令人扼腕

‎那可能多少對他有影響

‎而且他脾氣很暴躁 ‎可能會變得有點暴力

‎尤其是受到委屈的時候

‎法律、秩序與正義對他來說很重要

‎我們應該把窗戶關起來

‎你不想呼吸新鮮空氣嗎？

‎我們這幾年來出過不少事 ‎對不對？莫納

‎在幼稚園跟在學校，場面都有點失控

‎他會摔東西，然後…

‎對莫納這年紀的孩子來說

‎面對各種挑戰是司空見慣的事

‎我有信心我們能找到解決之道

‎總之，我是來幫你的

‎嚇我一跳

‎天啊，她真漂亮

‎她應該有50歲了 ‎卻看起來不到35歲

‎她一定整過形，其實有沒有也無所謂

‎-你怎麼沒戴眼鏡？ ‎-我不需要了

‎少來，你兩歲時就戴眼鏡了

‎嗨，維達

‎吐蕊？

‎你認得我嗎？我變了不少

‎我當然認得妳，見到妳真好

‎這是我兒子莫納

‎嗨，幸會

‎我們剛才在學校跟你太太開會

‎別管崔姆，牠遇到陌生人總會亂叫

‎需要幫忙儘管跟我說 ‎比如找工作之類的

‎你已經僱用我進會計部工作了

‎對，當然了

‎很高興見到妳

‎我也很高興

‎你們以前很熟嗎？

‎回家怎麼不先親老婆一個？

‎我得看個東西

‎（《埃達郵報》 ‎阿斯比約恩，一路好走）

‎（阿斯比約恩賽耶爾 ‎因意外事故身亡，昨日下葬）

‎（享年32歲）

‎我以高三生來說 ‎會不會看起來太成熟了？

‎我還可以再年輕一點，妳不覺得嗎？

‎你本來就該看起來像19歲

‎你是不是覺得 ‎格莉喜歡稚氣一點的男孩？

‎班上那個新同學怎麼樣？

‎-高的還是矮的？ ‎-又高又胖的那一個

‎幫我盯好他

‎看他都跟誰說話，對什麼感興趣

‎你想知道那些幹嘛？

‎別管那麼多，照我的話去做就是了

‎晚點再顧你的外表

‎今年河水暴漲，冰層已開始融化

‎但埃達電台 ‎要大家好好享受溫暖的天氣

‎接下來播放由尤圖工業贊助的好音樂

‎那東西怎麼會有納粹標誌？

‎這是奶奶名字的第一個字母 ‎盧恩字母的“S”

‎好，媽不是不准你亂玩工具嗎？

‎我沒有亂玩工具

‎我的床太短了，我要幫它加長

‎利用雪橇加長？

‎那不是爸爸的嗎？

‎對

‎記得他以前都會把你放在雪橇上 ‎拉著你在山上跑嗎？

‎我總是冷得要命

‎你會想起他嗎？

‎不會，我當時年紀太小了

‎別大驚小怪，這是我的無限雕塑繩

‎兒子們，餓了嗎？

‎不會吧，你居然找到那個雪橇了

‎你們不覺得這裡菸味很重嗎？

‎那個奇怪的鄰居剛來過 ‎開休旅車的那一個

‎他來這裡？

‎他狂抽菸真討人厭

‎真是的

‎路勒茲，別忘了買甜點

‎非要買三盒冰淇淋嗎？

‎明知道她會覺得買太多

‎那剛好在特價

‎而且她好久沒犒賞自己了

‎我得寫個東西，明天要交 ‎你可以幫我改嗎？

‎好啊，那剩下的碗盤給你洗

‎（埃達高中）

‎妳覺得好看嗎？

‎我想穿去下週的派對

‎露奶喔

‎我覺得很漂亮，希兒德

‎謝謝，我也這麼覺得

‎格莉，妳說如何？

‎什麼如何？

‎妳週六晚上會去奧斯卡家吧？

‎我媽可能會提早下班

‎反正我們這裡治安超好的

‎可以在我們家辦，山上的小木屋？

‎那裡更酷，還可以過夜

‎希兒德，記得帶奶子過去喔

‎伊索德，有塑膠！ ‎快去撿，那是塑膠瓶耶！

‎謝了

‎這是你寫的嗎？

‎對，路勒茲稍微改寫過

‎“民主不管用

‎所以我認為挪威 ‎應該由一個強大的領導人帶領

‎而不是一再地 ‎為了半民主政治而妥協”

‎大家好，我帶著這小傢伙回來了

‎我剛在峽灣發現了一條死鱒魚 ‎跟鱒魚先生打招呼

‎是誰殺了鱒魚先生？不知道

‎我猜是水被污染了

‎我們把鱒魚先生剖開來看看

‎魚照理講不會長這樣

‎若你問政府相關單位

‎他們會說峽灣沒問題，一切很正常

‎你是被害死的 ‎而且你恐怕不會是最後一個受害者

‎除非…我們出面阻止

‎（訂閱）

‎個體性與權威性，分組作業

‎（個體性與權威性，分組作業）

‎也許當權者呈現給我們看的都是假象

‎（也許當權者 ‎呈現給我們看的都是假象）

‎（禁止釣魚）

‎也許問題已大到我們看不見

‎也許最根本的平衡已遭破壞

‎格莉，我重寫了，妳可以帶回家…

‎好，我正在忙，晚上再看

‎回頭見，路勒茲

‎莫納，我叫莫納

‎對，回頭見，莫納

‎所以你媽不讓你從事任何運動？

‎西洋棋應該可以吧

‎什麼？要一起來嗎？我要買雜貨

‎你也可以來我家吃晚餐

‎除非你媽只准你吃餅乾

‎-妳邀我？ ‎-對

‎到妳家？

‎我只是好意邀你來，這可不是約會

‎而且莫納，你不需要戴眼鏡

‎走

‎你來了真好

‎-還要買水 ‎-水？

‎自來水不能喝

‎我們都喝自來水

‎在這裡最好別這麼做

‎小心春分

‎山上很危險的 ‎你可能必須挺身而出，莫納

‎她有點怪怪的

‎華格納

‎德國作曲家華格納

‎你怎麼會在這裡？

‎我住這裡，我是伊索德的爸爸

‎-我該走嗎？ ‎-不

‎不，我很高興你來了

‎莫納，最後一片拿去吧

‎我週六要上山

‎-上山？ ‎-想一起去嗎？

‎小心點 ‎她會找你拍她的YouTube影片

‎我小時候常跟我爸到山上

‎一起看冰川

‎也許我該去

‎太好了！我們可以乘飛行傘回來

‎若你可以玩飛行傘的話 ‎我就去找雙人傘

‎但你上去可能會很失望

‎冰川正在融化

‎但還是很好玩，值得一看

‎我過去三年都上去

‎放標記顯示冰川退縮的程度

‎對

‎你覺得是誰的錯？

‎很多人都得負責

‎小伊，這是全球性的現象

‎對，但有些人罪責更大

‎是誰污染了這座小鎮？

‎我們為何不能喝自來水？

‎媽媽為何死了？

‎每天都有很多人死於癌症，小伊

‎妳在那本書裡寫些什麼？

‎我所有的小祕密

‎妳媽媽幾歲過世？

‎38歲

‎我爸32歲過世

‎我該走了

‎不許告訴任何人

‎好嗎？

‎老師家好玩嗎？

‎很好玩

‎他們有很多書，而且會聽古典音樂

‎聽起來真詭異

‎你知道伊索德的名字 ‎是以華格納的歌劇命名的嗎？

‎希特勒也喜歡華格納

‎-嗨 ‎-嗨

‎-妳讀過我寫的東西了嗎？ ‎-有，寫得很好

‎妳們明天會上山嗎？

‎只有受邀的人才能去，所以…

‎我跟伊索德也會上山

‎-也許我們可以… ‎-嗨

‎我想到更好的點子

‎我們的爸媽明天不在，家裡沒人

‎不如待在鎮上，可以在家開趴

‎媽呀，帥呆了

‎我也喜歡這點子

‎你們上山幹嘛？

‎看冰川

‎你們不能去，可能會發生山崩

‎我們不會有事的

‎我去過，反正那座山又不是你們家的

‎其實是

‎山上那一區一直都是我們家的地

‎那自然享受權呢？

‎對，其實他們想去哪裡都可以

‎那出了事可要自己負責 ‎但我猜你們早就知道了

‎知道吧？

‎那當然

‎嗨

‎你看起來很開心，今天上學很愉快？

‎-需要幫忙嗎？ ‎-不用

‎沒關係

‎莫納

‎莫納？

‎嚴格來說，春天在明天的春分才開始

‎但埃達的春天提早來臨了 ‎我們要放一首溫馨小調

‎慶祝春神到

‎你們知道牛肉產生的二氧化碳 ‎是雞肉的八倍嗎？

‎真的嗎？但今天是週五塔可餅日

‎莫納加入綠色和平了

‎住嘴，路勒茲

‎是真的

‎你講話越來越像

‎你的新朋友伊索德了

‎你有沒有…那是不是你…

‎媽，別緊張，她是女同志

‎不是

‎我的同志雷達很準的

‎女同志沒什麼不好的

‎重點是她是你的朋友

‎其實我們明天要上山

‎我可以問你眼鏡的事嗎？

‎你怎麼都不戴了？ ‎你是不好意思嗎？還是覺得丟臉？

‎沒有

‎他想把一個叫格莉的女生

‎才沒有

‎不曉得為什麼 ‎我不戴眼鏡看得更清楚

‎但你還是要戴

‎你應該多練習閱讀

‎我們家有登山鞋可以讓我明天穿嗎？

‎伊索德那樣可能只是過渡期

‎不，那種事不是過渡期

‎-很多人都會經歷過渡期 ‎-媽，我們有嗎？

‎-那真的不是… ‎-我去找找看

‎我16歲曾經暗戀我朋友好幾個禮拜

‎別在我們吃塔可餅時 ‎講妳在16歲時發生的事

‎好吧

‎你穿這種鞋子可能無法走完全程

‎沒關係的

‎你幹嘛戴眼鏡？

‎我媽叫我戴的

‎-所以你為了她才戴眼鏡？ ‎-對

‎你看埃達有多小

‎難怪住在那裡的人都很古怪

‎我挺正常的啊

‎是嗎？走著瞧

‎這座小鎮正在毒害居民 ‎你終究逃不了的

‎我一有機會就要離開這裡

‎出國留學，離鄉背井

‎但我會來看你的，因為我們是朋友

‎是嗎？

‎是啊

‎當然了

‎我們可以一起離開埃達

‎我答應我媽要留在這裡

‎以從來不運動的人來說 ‎你體力挺好的嘛

‎我的雙腿今天很有勁

‎（警告）

‎“道路封閉，因為…”

‎“發生山崩”

‎不要幫我，這樣我無法進步 ‎這就跟幫口吃的人接話一樣

‎抱歉，只是道路上週沒有封閉 ‎這是最近才放的

‎總覺得是尤圖一家 ‎不想要外人進去而故意放的

‎妳暗戀薩克莎多久了？

‎從小就開始了

‎去她的

‎她配不上妳

‎新來的，我喜歡你

‎（訊息-路勒茲）

‎媽媽出事了，趕快回來幫忙

‎我得回去了

‎現在？

‎對，我媽媽出事了

‎什麼？很嚴重嗎？要我陪你去嗎？

‎不用，我只要下去看看她

‎應該沒什麼，我只要確保她沒事

‎好，那我自己乘飛行傘下山

‎（尤圖工業私有產業 ‎嚴禁入內，可能致命！）

‎嗨，這麼快就回來了？

‎-妳還好嗎？ ‎-沒事

‎媽咪在佈置家裡，有窗簾更漂亮

‎我傳簡訊給你之後，她就好多了

‎但她一直在炫耀新窗簾有多好看

‎媽的，你真欠揍

‎喂，小心！

‎喂！

‎伊索德

‎伊索德，不

‎不

‎嘿

‎莫納，怎麼回事？

‎我不知道