Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:45,754 --> 00:00:46,630
Bösewichte.
3
00:00:46,713 --> 00:00:49,132
Ihr wollt
den Gestiefelten Kater besiegen?
4
00:00:50,801 --> 00:00:52,219
Echt? Nicht wirklich...
5
00:00:52,678 --> 00:00:56,306
Ich wäre weggerannt, aber ich fürchte,
du stichst mir in den Po.
6
00:01:10,612 --> 00:01:12,990
Mal sehen, was sie da haben.
7
00:01:17,327 --> 00:01:18,370
Was ist das?
8
00:01:22,165 --> 00:01:23,959
DIE ABENTEUER DES GESTIEFELTEN KATERS
9
00:01:24,042 --> 00:01:25,544
Ein Geschichtenbuch über mich?
10
00:01:25,627 --> 00:01:29,006
Das ist bestimmt wundervoll
und sicher nicht bedrohlich.
11
00:01:36,138 --> 00:01:38,140
Ein wenig bedrohlich vielleicht.
12
00:01:38,557 --> 00:01:43,061
Es war einmal ein Kater,
der im Buch gefangen war.
13
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
Hallo?
14
00:01:45,314 --> 00:01:46,148
Wo bist du?
15
00:01:46,231 --> 00:01:48,984
Ich bin überall.
16
00:01:49,318 --> 00:01:51,278
Nenne mich...
17
00:01:51,695 --> 00:01:52,988
Geschichtenerzähler.
18
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
Sagtest du, ich bin im Buch gefangen?
19
00:01:55,157 --> 00:01:58,952
Ja, und in dem Buch
kontrolliere ich alles.
20
00:01:59,286 --> 00:02:00,286
Fast.
21
00:02:00,495 --> 00:02:04,416
Denn von unheimlichen Mächten
außerhalb meines Wissens getrieben
22
00:02:04,499 --> 00:02:07,085
werde ich dir Wahlmöglichkeiten geben.
23
00:02:08,045 --> 00:02:11,632
Eine Wahl, die dein Schicksal beeinflusst.
24
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Ich blicke nicht durch.
25
00:02:14,885 --> 00:02:18,388
Es heißt, manchmal lasse ich dich wählen,
26
00:02:18,472 --> 00:02:19,848
was passieren wird.
27
00:02:21,224 --> 00:02:23,644
Und jetzt deine erste Wahl.
28
00:02:26,229 --> 00:02:29,274
Wähle:
Soll der Kater bekämpfen einen Gott?
29
00:02:29,399 --> 00:02:31,443
Oder wäre das eher unflott?
30
00:02:31,902 --> 00:02:36,073
In diesem Fall, man glaubt es kaum,
kämpft der Kater mit einem Baum?
31
00:02:38,450 --> 00:02:41,119
Warum sollte ich einen Gott bekämpfen?
32
00:02:41,203 --> 00:02:43,288
Wenn du es wählst, dann ist es so.
33
00:02:43,372 --> 00:02:46,249
Was? Wer bist du, Geschichtenerzähler?
Sag es mir.
34
00:02:46,333 --> 00:02:49,378
- Ich muss deine Identität kennen.
- Ich sag's nicht.
35
00:02:50,420 --> 00:02:53,465
Ich bekämpfe einen Gott?
Was, wenn ich nicht will?
36
00:02:55,509 --> 00:02:56,802
Du hast keine Wahl.
37
00:03:05,394 --> 00:03:07,229
Taranis, wir sind doch Freunde!
38
00:03:07,396 --> 00:03:10,315
Taranis hört sich deine Lügen nicht an.
39
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Wir kämpfen jetzt, kleiner Fuchs.
40
00:03:12,359 --> 00:03:13,193
Fuchs?
41
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
Ich bin ganz deutlich ein Kater.
42
00:03:16,238 --> 00:03:17,989
Taranis entschuldigt sich.
43
00:03:30,877 --> 00:03:32,712
Ich habe dein Zauberrad.
44
00:03:34,506 --> 00:03:36,967
Oh nein, ohne bin ich machtlos.
45
00:03:38,719 --> 00:03:39,719
Das weiß ich.
46
00:03:43,348 --> 00:03:44,348
Nein!
47
00:03:53,275 --> 00:03:54,818
Du bist verflucht, Kater-Fuchs!
48
00:04:02,909 --> 00:04:06,997
Sei verflucht!
49
00:04:08,832 --> 00:04:12,127
Das nenne ich einen Sieg.
Mich kann man nicht schlagen.
50
00:04:12,461 --> 00:04:13,587
Ach nein?
51
00:04:13,670 --> 00:04:18,133
Du wirst sehen,
dass du von meinen Launen abhängst.
52
00:04:18,216 --> 00:04:21,094
Und der einzige Weg,
aus dem Buch zu entkommen,
53
00:04:21,178 --> 00:04:24,389
in dem du so schrecklich gefangen bist...
54
00:04:24,848 --> 00:04:27,476
- Ja?
- Ist...
55
00:04:27,726 --> 00:04:30,353
Ja?
56
00:04:30,896 --> 00:04:32,647
Bis zum...
57
00:04:33,064 --> 00:04:34,483
Ende zu kommen!
58
00:04:34,566 --> 00:04:35,400
Das Ende?
59
00:04:35,484 --> 00:04:36,484
Das Ende.
60
00:04:37,527 --> 00:04:39,738
Die Herausforderung nehme ich an.
61
00:04:41,156 --> 00:04:44,951
Also, Gestiefelter Kater,
willst du bei Riesen hocken?
62
00:04:45,035 --> 00:04:47,329
Oder lieber bei Goldlöckchen?
63
00:04:47,746 --> 00:04:50,916
Wie soll ich denn
so etwas Kompliziertes entscheiden?
64
00:04:51,041 --> 00:04:52,876
Ich will keine Perücke tragen.
65
00:04:52,959 --> 00:04:55,420
Der Riese sieht irgendwo bekannt aus.
66
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
Ich sage das mit großer Klarheit.
67
00:04:58,006 --> 00:05:00,967
- Ich wähle den Riesen.
- Du hast dich entschieden.
68
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
Fi, fai, fo, fumi,
69
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
- ich rieche einen Kater und will Kaugummi.
- Toby.
70
00:05:09,684 --> 00:05:11,311
Warum bist du ein Riese?
71
00:05:11,394 --> 00:05:13,396
Wer ist dieser Toby?
72
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Ich bin ein fürchterlicher Riese.
73
00:05:15,440 --> 00:05:18,068
Ich habe viele Leute zertreten.
74
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Nicht immer absichtlich.
75
00:05:19,945 --> 00:05:22,948
Manchmal mache ich "ups"
und dann sind sie platt.
76
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Wie auch immer,
77
00:05:27,035 --> 00:05:28,912
ich will einen Kaugummi!
78
00:05:29,746 --> 00:05:30,746
Teuflisch.
79
00:05:31,248 --> 00:05:35,252
Der Geschichtenerzähler benutzt
meine Freunde für seine Teufelswelt.
80
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Zum Selbsterfinden ist er zu faul.
81
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
Es ist keine Faulheit, sondern Recycling.
82
00:05:40,715 --> 00:05:42,717
Ich sagte, ich will einen Kaugummi!
83
00:05:44,553 --> 00:05:48,473
Ich habe leider keinen Kaugummi,
aber irgendwo ist ein Bonbon.
84
00:05:48,557 --> 00:05:51,101
Aber ich warne dich,
Dinge, die im Hut waren,
85
00:05:51,184 --> 00:05:53,937
bleiben nicht so lange frisch...
86
00:05:57,232 --> 00:06:00,151
Vielleicht wäre die andere Wahl
besser gewesen.
87
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Können wir zurück?
88
00:06:01,319 --> 00:06:05,073
Ja, ich gewähre dir
noch einen Goldlöckchen-Versuch.
89
00:06:10,996 --> 00:06:13,915
Danke, aber deswegen sind wir
noch keine Freunde.
90
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Verstanden.
91
00:06:25,218 --> 00:06:28,346
Die Geschichte
von Goldlöckchen und den drei Bären.
92
00:06:28,471 --> 00:06:32,225
Ich muss die Geschichte nur durchlaufen
und zum Ende gelangen.
93
00:06:32,309 --> 00:06:34,811
Ein Kinderspiel.
94
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Zu heiß.
95
00:06:39,941 --> 00:06:40,984
Zu kalt.
96
00:06:42,319 --> 00:06:43,361
Genau richtig.
97
00:06:44,404 --> 00:06:45,614
Zu groß.
98
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
Zu breit.
99
00:06:47,032 --> 00:06:48,116
Genau richtig.
100
00:06:50,035 --> 00:06:51,077
Oh nein, kaputt.
101
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Zu hart.
102
00:06:55,874 --> 00:06:56,874
Zu weich.
103
00:06:58,209 --> 00:06:59,419
Genau richtig.
104
00:06:59,502 --> 00:07:03,715
Dann schlafe ich in dem Bett
und warte auf die süßen Bären.
105
00:07:03,798 --> 00:07:05,467
Papa Bär, Mama Bär und Baby Bär.
106
00:07:05,717 --> 00:07:07,510
Nichts einfacher als das.
107
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Warte, du musst noch was wählen.
108
00:07:16,019 --> 00:07:18,730
Sollen die Bären Freunde sein oder Feinde?
109
00:07:18,897 --> 00:07:21,274
Wähle und lass es mich wissen.
110
00:07:21,608 --> 00:07:24,653
Das scheint eine Fangfrage zu sein.
Freunde...
111
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Hast du Feinde gesagt?
112
00:07:26,613 --> 00:07:27,864
Ich sagte, Freunde.
113
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Ich weiß. Nur ein Scherz.
114
00:07:29,824 --> 00:07:31,284
Du hast gewählt.
115
00:07:33,954 --> 00:07:35,455
Na hallo!
116
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
Wir haben Besuch!
117
00:07:37,332 --> 00:07:39,584
Ist das ein Freund zum Spielen?
118
00:07:40,168 --> 00:07:41,628
Wie geht's dir, Amigo?
119
00:07:42,671 --> 00:07:44,172
Samuel T. Bäringer.
120
00:07:44,255 --> 00:07:46,841
Meine Frau, Gladys. Sie ist ein Schatz.
121
00:07:48,927 --> 00:07:51,179
Du musst mit Sam junior spielen.
122
00:07:51,888 --> 00:07:54,265
Hallo, mein Spielkamerad.
123
00:07:54,975 --> 00:07:57,352
Wir spielen Reiten.
124
00:07:58,019 --> 00:07:59,562
Mach mich nicht zum Pferd.
125
00:07:59,646 --> 00:08:01,356
Du bist das Pferdchen!
126
00:08:03,066 --> 00:08:05,568
- Pferdchen reiten.
- Wie war der Verkehr?
127
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
Nicht schlecht.
Ich brachte dir die Eicheln mit.
128
00:08:08,947 --> 00:08:11,950
Das ist nett.
Weißt du, Madeleine kam heute vorbei.
129
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
Ist ihre Hüfte besser?
130
00:08:14,035 --> 00:08:16,413
Warum bist du an Madeleine interessiert?
131
00:08:16,496 --> 00:08:17,622
Nicht doch.
132
00:08:26,715 --> 00:08:28,717
Mietze, willst du nicht mehr spielen?
133
00:08:28,800 --> 00:08:31,469
Ich will auch die wütenden Bären sehen.
134
00:08:31,553 --> 00:08:32,553
Was?
135
00:08:49,571 --> 00:08:50,613
Oje...
136
00:09:25,899 --> 00:09:28,818
Ich will auch einen Ausdruckstanz sehen.
137
00:09:29,069 --> 00:09:30,069
Was?
138
00:09:36,576 --> 00:09:38,620
Was ist das? Was machen wir?
139
00:09:39,329 --> 00:09:42,415
Ich bin gar nicht dabei. Gefällt mir.
140
00:09:42,499 --> 00:09:45,710
Ganz offensichtlich ärgere ich dich nur.
141
00:09:45,794 --> 00:09:47,879
Tut mir leid, war das nicht eindeutig?
142
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
Schön.
143
00:09:51,466 --> 00:09:54,344
Dann schau ich mir
ihre lächerlichen Tanzfiguren an.
144
00:09:54,427 --> 00:09:57,931
Das muss für dich
genauso schmerzhaft sein wie für mich.
145
00:09:58,014 --> 00:10:01,101
Stimmt, ich habe das nicht durchdacht.
146
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
Der Teil ist eigentlich ganz gut.
147
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
Den mag ich.
148
00:10:09,609 --> 00:10:13,321
Das war es jetzt sicher.
Jetzt lässt du mich gehen, ja?
149
00:10:14,030 --> 00:10:18,201
Was? Nein.
Das ist ein Geschichtenbuch. Plural.
150
00:10:18,576 --> 00:10:21,121
Erst am Ende aller Geschichten
kommst du raus.
151
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
- Oh nein.
- Oh ja.
152
00:10:22,956 --> 00:10:25,083
Wer bist du? Ich muss es wissen.
153
00:10:25,583 --> 00:10:27,127
Das findest du nie heraus.
154
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
Doch, und dann entkomme ich aus dem Buch.
155
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Das schwöre ich!
156
00:10:33,007 --> 00:10:34,551
Das werden wir sehen.
157
00:10:35,343 --> 00:10:37,178
Hier eine weitere Geschichte.
158
00:10:37,428 --> 00:10:41,307
Was du auch wählst,
diese ist nicht so leicht.
159
00:10:42,892 --> 00:10:47,188
Zwei Märchen... liegt die Wahl darin,
Piratenkater oder böse Königin.
160
00:10:48,273 --> 00:10:50,567
Piratenzeug. Das ist das beste!
161
00:10:50,775 --> 00:10:53,194
Die böse Königin nehme ich sicher nicht.
162
00:10:53,278 --> 00:10:56,114
Ich hörte dich böse Königin sagen.
Na dann.
163
00:10:56,322 --> 00:10:57,490
Nein! Habe ich nicht.
164
00:10:57,574 --> 00:10:59,284
Deine Wahl ist getroffen.
165
00:11:01,494 --> 00:11:02,704
Der Prinz.
166
00:11:03,621 --> 00:11:06,457
Der Prinz ist hier,
um Schneewittchen zu wecken.
167
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
Verstehe. Ich bin der Prinz.
168
00:11:11,546 --> 00:11:12,797
Danke.
169
00:11:13,756 --> 00:11:17,969
Ihr seid kleiner als sonst.
Seid ihr nicht sieben Zwerge?
170
00:11:18,553 --> 00:11:22,765
Glaub doch nicht alles,
was die lahmen Medien sagen, Mann.
171
00:11:25,393 --> 00:11:27,520
Die Story kenne ich,
ich küsse Schneewittchen,
172
00:11:27,604 --> 00:11:30,565
sie wacht auf, wir heiraten, Ende.
173
00:11:36,070 --> 00:11:37,322
Nein.
174
00:11:37,405 --> 00:11:40,283
Sie mag mich nicht. Ich küsse sie nicht.
175
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
Nicht, um aus dem Buch zu fliehen.
176
00:11:42,619 --> 00:11:44,913
Du verdammst sie zu ewigem Schlaf?
177
00:11:45,496 --> 00:11:47,165
Wie gemein ist das denn?
178
00:11:47,248 --> 00:11:49,042
Fiesling! Großer Fiesling!
179
00:11:49,626 --> 00:11:52,879
Ich küsse sie nicht. Auf keinen Fall.
180
00:11:53,046 --> 00:11:54,756
Das werden wir sehen.
181
00:11:54,839 --> 00:11:56,174
Zeit zu wählen.
182
00:11:57,759 --> 00:12:02,055
Deine Wahl, eine harte Nuss,
böse Königin oder linkischer Kuss?
183
00:12:02,555 --> 00:12:07,143
Obwohl Senora Zapata mich nicht mag,
kann ich sie nicht im Sarg lassen.
184
00:12:07,226 --> 00:12:09,354
Ich muss sie küssen und befreien.
185
00:12:09,812 --> 00:12:11,439
Deine Wahl ist getroffen.
186
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
Tun wir es.
187
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
Schön.
188
00:12:19,447 --> 00:12:20,782
Ich küsse sie.
189
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
Aber das heißt nicht,
dass wir heiraten werden.
190
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
Mein Held.
191
00:12:43,513 --> 00:12:44,931
Wir heiraten.
192
00:12:47,934 --> 00:12:49,143
Verdammt.
193
00:12:53,606 --> 00:12:58,403
Und so wurden Madame und Kater
ein echtes Hochzeitspaar.
194
00:13:00,238 --> 00:13:04,909
Sie nannten ihre Kinderschar
Marla, Milton, Blanca, Frank und Ted.
195
00:13:06,577 --> 00:13:11,958
Ein Haus aus Stein für sie allein,
so mussten sie nicht darben.
196
00:13:15,003 --> 00:13:19,090
So lebten sie zusammen fein,
bis sie am Ende starben.
197
00:13:20,383 --> 00:13:21,383
Warte, was?
198
00:13:21,968 --> 00:13:25,430
Stimmt, Kater.
Ewig bleibst du mit ihr zusammen.
199
00:13:27,515 --> 00:13:31,185
Könnten wir zurückgehen
und die andere Wahl treffen?
200
00:13:31,269 --> 00:13:32,937
Bitte.
201
00:13:33,021 --> 00:13:34,897
Ich habe Erbarmen mit dir.
202
00:13:38,818 --> 00:13:42,113
Senora Zapata zu küssen,
war ein riesiges Desaster.
203
00:13:42,196 --> 00:13:45,950
Die böse Königin
muss Schneewittchens Fluch aufheben.
204
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
Fluch aufheben. Klingt gut.
205
00:13:51,122 --> 00:13:53,666
Aber, warte. Wie finde ich diese Königin?
206
00:13:54,000 --> 00:13:55,710
Das überlasse mir.
207
00:13:56,878 --> 00:13:59,756
Nach Monaten des Suchens...
208
00:13:59,839 --> 00:14:00,840
Eine Abkürzung.
209
00:14:00,923 --> 00:14:04,135
Fand Prinz Kater die böse Königin.
210
00:14:08,139 --> 00:14:11,601
Gelegentlich könnten wir
eine Unterhaltung führen,
211
00:14:11,684 --> 00:14:13,853
bei der es nicht um Schönheit geht.
212
00:14:16,064 --> 00:14:19,150
Wie zum Beispiel Kunst oder Musik?
213
00:14:19,233 --> 00:14:20,233
Ruhe!
214
00:14:21,778 --> 00:14:23,279
Dulcinea ist böse?
215
00:14:23,696 --> 00:14:25,782
Jetzt gehst du zu weit.
216
00:14:26,282 --> 00:14:31,496
Zauberspiegel, sage mir,
wer ist die Allerschönste hier?
217
00:14:32,163 --> 00:14:34,665
Immer dasselbe, oder?
218
00:14:34,749 --> 00:14:38,920
Ja, genau. Weil ich so eitel bin wie böse!
219
00:14:39,170 --> 00:14:40,797
Weiß ich.
220
00:14:41,547 --> 00:14:45,009
Ich bin so böse. Wirklich böse.
221
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Ich bin so böse,
dass ich mein Buch nicht mal habe.
222
00:14:48,721 --> 00:14:50,515
Ja, was immer, gut.
223
00:14:50,640 --> 00:14:54,143
Natürlich bist du die Schönste.
Du bist immer...
224
00:14:54,560 --> 00:14:57,772
Ai, Chihuahua. Mama mag das.
225
00:14:57,855 --> 00:14:58,689
Was?
226
00:14:58,773 --> 00:15:01,234
Schön schon, doch bei meinem Vater,
227
00:15:01,317 --> 00:15:04,153
nicht so hübsch wie der gestiefelte Kater.
228
00:15:05,154 --> 00:15:06,781
Wir sagen "gut aussehend".
229
00:15:12,286 --> 00:15:14,705
Du musst vernichtet werden!
230
00:15:24,841 --> 00:15:26,592
Ich will dir nicht wehtun.
231
00:15:27,844 --> 00:15:29,053
Das passiert nicht.
232
00:15:29,387 --> 00:15:33,558
Dämonenflügel, Henkerbaum,
steigt ein Drachen aus dem Traum.
233
00:15:34,684 --> 00:15:37,478
Es kann immer noch schlimmer kommen.
234
00:15:51,993 --> 00:15:54,829
Oh, geht es
dem hübschen Kätzchen schlecht?
235
00:15:54,912 --> 00:15:55,997
Gut aussehend!
236
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Du bist jämmerlich!
237
00:16:04,922 --> 00:16:07,925
Du solltest in einer Scheune leben
und Mäuse fangen.
238
00:16:08,009 --> 00:16:10,219
Woher kennst du meine Renten-Pläne?
239
00:16:16,934 --> 00:16:21,772
Du bist nur ein trauriger Kater
mit süßem Akzent und protzigen Stiefeln.
240
00:16:23,149 --> 00:16:26,152
Niemand darf meine Stiefel beleidigen.
241
00:16:33,034 --> 00:16:34,034
Nein!
242
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
Du.
243
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
Was hast du gemacht?
244
00:16:42,877 --> 00:16:45,922
Der Spiegel war die Quelle
all meiner Macht.
245
00:16:48,758 --> 00:16:49,675
Das geht nicht.
246
00:16:49,759 --> 00:16:52,845
Du siehst besser aus als ich,
also musst du sterben!
247
00:16:52,929 --> 00:16:56,182
Achte nicht auf die Worte
des Zauberspiegels, Dulcinea.
248
00:16:56,265 --> 00:16:59,852
Du bist die Schönste,
die ich je gesehen habe.
249
00:17:01,854 --> 00:17:04,524
Was für ein entzückender Moment.
250
00:17:05,233 --> 00:17:06,943
Der Typ. Habe ich recht?
251
00:17:07,026 --> 00:17:09,195
Wem sagst du das? Wer ist er denn?
252
00:17:09,278 --> 00:17:11,322
Weiß ich nicht.
Aber ich finde es heraus.
253
00:17:11,405 --> 00:17:12,782
Ich schwöre es!
254
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Eher unwahrscheinlich, Freundchen.
255
00:17:15,243 --> 00:17:18,412
Jetzt ist es Zeit für eine Wahl.
256
00:17:19,622 --> 00:17:24,001
Willst du die böse Königin küssen
oder Hände schütteln müssen?
257
00:17:25,294 --> 00:17:27,547
Hände schütteln ist sicher höflicher.
258
00:17:28,714 --> 00:17:31,509
Doch der Kuss. Die Geschichte ist besser.
259
00:17:31,592 --> 00:17:32,760
Sehr gut.
260
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
Vorher solltest du ein paar Dinge wissen.
261
00:17:36,931 --> 00:17:37,931
Ja?
262
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
Ja.
263
00:17:39,934 --> 00:17:42,603
Erstens habe ich heute
Schimmelkäse gegessen,
264
00:17:42,687 --> 00:17:44,480
verzeih meinen Atem.
265
00:17:44,772 --> 00:17:47,358
Zweitens bin ich real und du nicht.
266
00:17:48,025 --> 00:17:50,278
Wieso glaubst du, du bist real?
267
00:17:52,280 --> 00:17:56,450
Ich denke, ich bin real,
also bin ich real.
268
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
Denke ich?
269
00:17:58,619 --> 00:18:01,372
Verschwende diese Lippen nicht an Worte.
270
00:18:14,218 --> 00:18:19,223
Da ist ein Kater, so verliebt
271
00:18:19,307 --> 00:18:23,019
Dass es einen Regenbogen gibt
272
00:18:24,145 --> 00:18:27,148
Ein Kater voller Glück
273
00:18:27,231 --> 00:18:30,151
Vor Liebe total verrückt
274
00:18:30,234 --> 00:18:33,446
Fliegend und liebend
275
00:18:33,529 --> 00:18:36,490
Singt er...
276
00:18:45,124 --> 00:18:49,128
Das muss doch das Ende sein.
Wir hatten einen romantischen Kuss.
277
00:18:49,211 --> 00:18:51,297
Mehr Ende geht doch nicht.
278
00:18:51,380 --> 00:18:53,716
Nein, das ist sicher nicht das Ende.
279
00:18:53,924 --> 00:18:54,924
Was?
280
00:18:55,843 --> 00:18:56,843
"Das Ende".
281
00:18:58,137 --> 00:19:00,348
Warum lache ich? Es ist nicht lustig.
282
00:19:00,514 --> 00:19:02,975
Das war nur das Ende dieser Geschichte.
283
00:19:03,059 --> 00:19:06,270
Dann folgt
noch eine und noch eine und so weiter.
284
00:19:06,354 --> 00:19:07,438
Für immer!
285
00:19:15,112 --> 00:19:18,407
Nein, keine Faxen mehr.
Ich habe genug von dir.
286
00:19:18,491 --> 00:19:20,826
Wer du auch bist, ich kriege dich.
287
00:19:23,162 --> 00:19:28,459
Nein, ich hoffe, meine körperlose Stimme
wird nicht von deinem Stock getroffen.
288
00:19:28,751 --> 00:19:31,504
Zeig dich. Das verlange ich.
289
00:19:38,969 --> 00:19:39,969
Was?
290
00:19:44,558 --> 00:19:46,352
Schau da nicht rein.
291
00:19:46,435 --> 00:19:47,478
Da ist nichts.
292
00:19:48,270 --> 00:19:50,606
Warte. Das ist nur ein Gemälde.
293
00:19:55,486 --> 00:19:56,696
Was ist das hier?
294
00:19:57,154 --> 00:20:00,574
Also hast du mich gefunden,
gestiefelter Kater.
295
00:20:00,658 --> 00:20:03,536
Und jetzt weißt du, ich bin...
296
00:20:03,619 --> 00:20:06,706
Friedrich Fritz Flink-Finger.
297
00:20:08,416 --> 00:20:11,877
Du warst das die ganze Zeit?
Aber du klangst anders.
298
00:20:12,795 --> 00:20:14,839
Ich kann alle Stimmen annehmen.
299
00:20:16,006 --> 00:20:19,927
Ich bin ein toller Kater und glaube,
ich bin besser als alle.
300
00:20:21,053 --> 00:20:24,557
Ich bin ein Gutmensch und weiß nicht,
dass mein Buch blöd ist.
301
00:20:27,143 --> 00:20:29,770
Ich bin Steve und rieche wie alte Klöße.
302
00:20:32,022 --> 00:20:36,068
Wenn du Steve kennen würdest,
wüsstest du, das war total wie er.
303
00:20:36,152 --> 00:20:37,528
Als wir zuletzt kämpften,
304
00:20:37,611 --> 00:20:40,614
wurdest du von einer Maus
zur Seele ohne Körper.
305
00:20:40,698 --> 00:20:44,201
- Warum bist du wieder die Maus?
- Gut, dass du fragst.
306
00:20:44,785 --> 00:20:47,288
Es fing vor Monaten an...
307
00:20:48,581 --> 00:20:51,917
Als meine Seele
aus San Lorenzo aufstieg...
308
00:20:52,042 --> 00:20:53,711
sah ich vor mir ein...
309
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
Hey, warte.
310
00:20:55,546 --> 00:20:58,549
Willst du das wissen,
oder bist du nur höflich?
311
00:20:58,632 --> 00:20:59,632
Aus Höflichkeit.
312
00:20:59,675 --> 00:21:01,135
Engarde!
313
00:21:10,811 --> 00:21:15,149
Wärst du in der Geschichte geblieben.
Wie lustig das gewesen wäre.
314
00:21:15,232 --> 00:21:16,567
Gar nicht lustig.
315
00:21:16,901 --> 00:21:19,695
Ich wurde verstümmelt und geschlagen.
316
00:21:19,904 --> 00:21:22,031
Es ging nicht um deinen Spaß.
317
00:21:38,047 --> 00:21:41,091
Wie Dulcineas Macht vom Spiegel kam,
318
00:21:41,175 --> 00:21:43,719
kommt deine vom Stift.
319
00:21:43,803 --> 00:21:45,429
Was? Nein, stimmt nicht.
320
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Die Geschichte ist zu Ende.
321
00:21:55,356 --> 00:21:58,150
Nein!
322
00:22:03,864 --> 00:22:07,910
Wir sehen uns wieder, Gestiefelter Kater.
Darauf kannst du zählen.
323
00:22:18,295 --> 00:22:21,131
Manche Geschichten
lässt man besser ungelesen.
324
00:22:27,555 --> 00:22:29,974
"Die Abenteuer vom Gestiefelten Kater".
325
00:22:30,349 --> 00:22:33,269
Nie von ihm gehört,
aber könnte interessant sein.
326
00:23:11,348 --> 00:23:14,310
Untertitel von: Michaela Friedrich
24131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
