Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Bösewichte.

Ihr wollt den Gestiefelten Kater besiegen?

Echt? Nicht wirklich...

Ich wäre weggerannt, aber ich fürchte, du stichst mir in den Po.

Mal sehen, was sie da haben.

Was ist das?

DIE ABENTEUER DES GESTIEFELTEN KATERS

Ein Geschichtenbuch über mich?

Das ist bestimmt wundervoll und sicher nicht bedrohlich.

Ein wenig bedrohlich vielleicht.

Es war einmal ein Kater, der im Buch gefangen war.

Hallo?

Wo bist du?

Ich bin überall.

Nenne mich...

Geschichtenerzähler.

Sagtest du, ich bin im Buch gefangen?

Ja, und in dem Buch kontrolliere ich alles.

Fast.

Denn von unheimlichen Mächten außerhalb meines Wissens getrieben

werde ich dir Wahlmöglichkeiten geben.

Eine Wahl, die dein Schicksal beeinflusst.

Ich blicke nicht durch.

Es heißt, manchmal lasse ich dich wählen,

was passieren wird.

Und jetzt deine erste Wahl.

Wähle: Soll der Kater bekämpfen einen Gott?

Oder wäre das eher unflott?

In diesem Fall, man glaubt es kaum, kämpft der Kater mit einem Baum?

Warum sollte ich einen Gott bekämpfen?

Wenn du es wählst, dann ist es so.

Was? Wer bist du, Geschichtenerzähler? Sag es mir.

- Ich muss deine Identität kennen. - Ich sag's nicht.

Ich bekämpfe einen Gott? Was, wenn ich nicht will?

Du hast keine Wahl.

Taranis, wir sind doch Freunde!

Taranis hört sich deine Lügen nicht an.

Wir kämpfen jetzt, kleiner Fuchs.

Fuchs?

Ich bin ganz deutlich ein Kater.

Taranis entschuldigt sich.

Ich habe dein Zauberrad.

Oh nein, ohne bin ich machtlos.

Das weiß ich.

Nein!

Du bist verflucht, Kater-Fuchs!

Sei verflucht!

Das nenne ich einen Sieg. Mich kann man nicht schlagen.

Ach nein?

Du wirst sehen, dass du von meinen Launen abhängst.

Und der einzige Weg, aus dem Buch zu entkommen,

in dem du so schrecklich gefangen bist...

- Ja? - Ist...

Ja?

Bis zum...

Ende zu kommen!

Das Ende?

Das Ende.

Die Herausforderung nehme ich an.

Also, Gestiefelter Kater, willst du bei Riesen hocken?

Oder lieber bei Goldlöckchen?

Wie soll ich denn so etwas Kompliziertes entscheiden?

Ich will keine Perücke tragen.

Der Riese sieht irgendwo bekannt aus.

Ich sage das mit großer Klarheit.

- Ich wähle den Riesen. - Du hast dich entschieden.

Fi, fai, fo, fumi,

- ich rieche einen Kater und will Kaugummi. - Toby.

Warum bist du ein Riese?

Wer ist dieser Toby?

Ich bin ein fürchterlicher Riese.

Ich habe viele Leute zertreten.

Nicht immer absichtlich.

Manchmal mache ich "ups" und dann sind sie platt.

Wie auch immer,

ich will einen Kaugummi!

Teuflisch.

Der Geschichtenerzähler benutzt meine Freunde für seine Teufelswelt.

Zum Selbsterfinden ist er zu faul.

Es ist keine Faulheit, sondern Recycling.

Ich sagte, ich will einen Kaugummi!

Ich habe leider keinen Kaugummi, aber irgendwo ist ein Bonbon.

Aber ich warne dich, Dinge, die im Hut waren,

bleiben nicht so lange frisch...

Vielleicht wäre die andere Wahl besser gewesen.

Können wir zurück?

Ja, ich gewähre dir noch einen Goldlöckchen-Versuch.

Danke, aber deswegen sind wir noch keine Freunde.

Verstanden.

Die Geschichte von Goldlöckchen und den drei Bären.

Ich muss die Geschichte nur durchlaufen und zum Ende gelangen.

Ein Kinderspiel.

Zu heiß.

Zu kalt.

Genau richtig.

Zu groß.

Zu breit.

Genau richtig.

Oh nein, kaputt.

Zu hart.

Zu weich.

Genau richtig.

Dann schlafe ich in dem Bett und warte auf die süßen Bären.

Papa Bär, Mama Bär und Baby Bär.

Nichts einfacher als das.

Warte, du musst noch was wählen.

Sollen die Bären Freunde sein oder Feinde?

Wähle und lass es mich wissen.

Das scheint eine Fangfrage zu sein. Freunde...

Hast du Feinde gesagt?

Ich sagte, Freunde.

Ich weiß. Nur ein Scherz.

Du hast gewählt.

Na hallo!

Wir haben Besuch!

Ist das ein Freund zum Spielen?

Wie geht's dir, Amigo?

Samuel T. Bäringer.

Meine Frau, Gladys. Sie ist ein Schatz.

Du musst mit Sam junior spielen.

Hallo, mein Spielkamerad.

Wir spielen Reiten.

Mach mich nicht zum Pferd.

Du bist das Pferdchen!

- Pferdchen reiten. - Wie war der Verkehr?

Nicht schlecht. Ich brachte dir die Eicheln mit.

Das ist nett. Weißt du, Madeleine kam heute vorbei.

Ist ihre Hüfte besser?

Warum bist du an Madeleine interessiert?

Nicht doch.

Mietze, willst du nicht mehr spielen?

Ich will auch die wütenden Bären sehen.

Was?

Oje...

Ich will auch einen Ausdruckstanz sehen.

Was?

Was ist das? Was machen wir?

Ich bin gar nicht dabei. Gefällt mir.

Ganz offensichtlich ärgere ich dich nur.

Tut mir leid, war das nicht eindeutig?

Schön.

Dann schau ich mir ihre lächerlichen Tanzfiguren an.

Das muss für dich genauso schmerzhaft sein wie für mich.

Stimmt, ich habe das nicht durchdacht.

Der Teil ist eigentlich ganz gut.

Den mag ich.

Das war es jetzt sicher. Jetzt lässt du mich gehen, ja?

Was? Nein. Das ist ein Geschichtenbuch. Plural.

Erst am Ende aller Geschichten kommst du raus.

- Oh nein. - Oh ja.

Wer bist du? Ich muss es wissen.

Das findest du nie heraus.

Doch, und dann entkomme ich aus dem Buch.

Das schwöre ich!

Das werden wir sehen.

Hier eine weitere Geschichte.

Was du auch wählst, diese ist nicht so leicht.

Zwei Märchen... liegt die Wahl darin, Piratenkater oder böse Königin.

Piratenzeug. Das ist das beste!

Die böse Königin nehme ich sicher nicht.

Ich hörte dich böse Königin sagen. Na dann.

Nein! Habe ich nicht.

Deine Wahl ist getroffen.

Der Prinz.

Der Prinz ist hier, um Schneewittchen zu wecken.

Verstehe. Ich bin der Prinz.

Danke.

Ihr seid kleiner als sonst. Seid ihr nicht sieben Zwerge?

Glaub doch nicht alles, was die lahmen Medien sagen, Mann.

Die Story kenne ich, ich küsse Schneewittchen,

sie wacht auf, wir heiraten, Ende.

Nein.

Sie mag mich nicht. Ich küsse sie nicht.

Nicht, um aus dem Buch zu fliehen.

Du verdammst sie zu ewigem Schlaf?

Wie gemein ist das denn?

Fiesling! Großer Fiesling!

Ich küsse sie nicht. Auf keinen Fall.

Das werden wir sehen.

Zeit zu wählen.

Deine Wahl, eine harte Nuss, böse Königin oder linkischer Kuss?

Obwohl Senora Zapata mich nicht mag, kann ich sie nicht im Sarg lassen.

Ich muss sie küssen und befreien.

Deine Wahl ist getroffen.

Tun wir es.

Schön.

Ich küsse sie.

Aber das heißt nicht, dass wir heiraten werden.

Mein Held.

Wir heiraten.

Verdammt.

Und so wurden Madame und Kater ein echtes Hochzeitspaar.

Sie nannten ihre Kinderschar Marla, Milton, Blanca, Frank und Ted.

Ein Haus aus Stein für sie allein, so mussten sie nicht darben.

So lebten sie zusammen fein, bis sie am Ende starben.

Warte, was?

Stimmt, Kater. Ewig bleibst du mit ihr zusammen.

Könnten wir zurückgehen und die andere Wahl treffen?

Bitte.

Ich habe Erbarmen mit dir.

Senora Zapata zu küssen, war ein riesiges Desaster.

Die böse Königin muss Schneewittchens Fluch aufheben.

Fluch aufheben. Klingt gut.

Aber, warte. Wie finde ich diese Königin?

Das überlasse mir.

Nach Monaten des Suchens...

Eine Abkürzung.

Fand Prinz Kater die böse Königin.

Gelegentlich könnten wir eine Unterhaltung führen,

bei der es nicht um Schönheit geht.

Wie zum Beispiel Kunst oder Musik?

Ruhe!

Dulcinea ist böse?

Jetzt gehst du zu weit.

Zauberspiegel, sage mir, wer ist die Allerschönste hier?

Immer dasselbe, oder?

Ja, genau. Weil ich so eitel bin wie böse!

Weiß ich.

Ich bin so böse. Wirklich böse.

Ich bin so böse, dass ich mein Buch nicht mal habe.

Ja, was immer, gut.

Natürlich bist du die Schönste. Du bist immer...

Ai, Chihuahua. Mama mag das.

Was?

Schön schon, doch bei meinem Vater,

nicht so hübsch wie der gestiefelte Kater.

Wir sagen "gut aussehend".

Du musst vernichtet werden!

Ich will dir nicht wehtun.

Das passiert nicht.

Dämonenflügel, Henkerbaum, steigt ein Drachen aus dem Traum.

Es kann immer noch schlimmer kommen.

Oh, geht es dem hübschen Kätzchen schlecht?

Gut aussehend!

Du bist jämmerlich!

Du solltest in einer Scheune leben und Mäuse fangen.

Woher kennst du meine Renten-Pläne?

Du bist nur ein trauriger Kater mit süßem Akzent und protzigen Stiefeln.

Niemand darf meine Stiefel beleidigen.

Nein!

Du.

Was hast du gemacht?

Der Spiegel war die Quelle all meiner Macht.

Das geht nicht.

Du siehst besser aus als ich, also musst du sterben!

Achte nicht auf die Worte des Zauberspiegels, Dulcinea.

Du bist die Schönste, die ich je gesehen habe.

Was für ein entzückender Moment.

Der Typ. Habe ich recht?

Wem sagst du das? Wer ist er denn?

Weiß ich nicht. Aber ich finde es heraus.

Ich schwöre es!

Eher unwahrscheinlich, Freundchen.

Jetzt ist es Zeit für eine Wahl.

Willst du die böse Königin küssen oder Hände schütteln müssen?

Hände schütteln ist sicher höflicher.

Doch der Kuss. Die Geschichte ist besser.

Sehr gut.

Vorher solltest du ein paar Dinge wissen.

Ja?

Ja.

Erstens habe ich heute Schimmelkäse gegessen,

verzeih meinen Atem.

Zweitens bin ich real und du nicht.

Wieso glaubst du, du bist real?

Ich denke, ich bin real, also bin ich real.

Denke ich?

Verschwende diese Lippen nicht an Worte.

Da ist ein Kater, so verliebt

Dass es einen Regenbogen gibt

Ein Kater voller Glück

Vor Liebe total verrückt

Fliegend und liebend

Singt er...

Das muss doch das Ende sein. Wir hatten einen romantischen Kuss.

Mehr Ende geht doch nicht.

Nein, das ist sicher nicht das Ende.

Was?

"Das Ende".

Warum lache ich? Es ist nicht lustig.

Das war nur das Ende dieser Geschichte.

Dann folgt noch eine und noch eine und so weiter.

Für immer!

Nein, keine Faxen mehr. Ich habe genug von dir.

Wer du auch bist, ich kriege dich.

Nein, ich hoffe, meine körperlose Stimme wird nicht von deinem Stock getroffen.

Zeig dich. Das verlange ich.

Was?

Schau da nicht rein.

Da ist nichts.

Warte. Das ist nur ein Gemälde.

Was ist das hier?

Also hast du mich gefunden, gestiefelter Kater.

Und jetzt weißt du, ich bin...

Friedrich Fritz Flink-Finger.

Du warst das die ganze Zeit? Aber du klangst anders.

Ich kann alle Stimmen annehmen.

Ich bin ein toller Kater und glaube, ich bin besser als alle.

Ich bin ein Gutmensch und weiß nicht, dass mein Buch blöd ist.

Ich bin Steve und rieche wie alte Klöße.

Wenn du Steve kennen würdest, wüsstest du, das war total wie er.

Als wir zuletzt kämpften,

wurdest du von einer Maus zur Seele ohne Körper.

- Warum bist du wieder die Maus? - Gut, dass du fragst.

Es fing vor Monaten an...

Als meine Seele aus San Lorenzo aufstieg...

sah ich vor mir ein...

Hey, warte.

Willst du das wissen, oder bist du nur höflich?

Aus Höflichkeit.

Engarde!

Wärst du in der Geschichte geblieben. Wie lustig das gewesen wäre.

Gar nicht lustig.

Ich wurde verstümmelt und geschlagen.

Es ging nicht um deinen Spaß.

Wie Dulcineas Macht vom Spiegel kam,

kommt deine vom Stift.

Was? Nein, stimmt nicht.

Die Geschichte ist zu Ende.

Nein!

Wir sehen uns wieder, Gestiefelter Kater. Darauf kannst du zählen.

Manche Geschichten lässt man besser ungelesen.

"Die Abenteuer vom Gestiefelten Kater".

Nie von ihm gehört, aber könnte interessant sein.

Untertitel von: Michaela Friedrich