Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,972 --> 00:00:09,377
male narrator:
"ONCE UPON A TIME...
2
00:00:09,410 --> 00:00:10,844
THE END."
3
00:00:10,878 --> 00:00:11,945
WHAT?
4
00:00:11,979 --> 00:00:13,047
WHAT THE HELL IS THAT?
5
00:00:13,081 --> 00:00:14,982
THESE PAGES ARE TOO STICKY.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
"A MAN WITH
INCREDIBLE SKILL FACED
7
00:00:17,051 --> 00:00:19,820
HIS MOST
DIFFICULT CHALLENGE."
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
AH, UNBELIEVABLE.
9
00:00:21,889 --> 00:00:23,224
[clears throat]
10
00:00:23,257 --> 00:00:25,926
"ACROSS A VAST
AND DANGEROUS LAND,
11
00:00:25,959 --> 00:00:28,862
HE--HE--"
12
00:00:28,896 --> 00:00:30,598
I-I NEED TO FIX THIS.
13
00:00:30,631 --> 00:00:34,102
*
14
00:00:34,135 --> 00:00:37,138
THIS IS GONNA DRIVE ME NUTS.
15
00:00:37,171 --> 00:00:39,640
"HE WOULD BRING
OLD FRIENDS AND FOES TOGETHER
16
00:00:39,673 --> 00:00:41,742
"TO CALM A GREAT EVIL,
17
00:00:41,775 --> 00:00:44,078
"AND THOUGH HE HOLDS
A GREAT SECRET
18
00:00:44,112 --> 00:00:46,814
"UNKNOWN TO ALL BUT A FEW...
19
00:00:46,847 --> 00:00:48,582
THE END."
20
00:00:48,616 --> 00:00:50,851
AH, I GIVE UP.
21
00:00:50,884 --> 00:00:55,656
LET'S JUST SAY IT WAS
AN ADVENTURE LIKE NO OTHER.
22
00:00:55,689 --> 00:01:03,664
*
23
00:01:06,834 --> 00:01:09,937
- * THERE'S A TOWN
ON THE COAST *
24
00:01:09,970 --> 00:01:13,807
* ON THE PATH
OF FATHER SERRA *
25
00:01:13,841 --> 00:01:16,877
* WEALTHY WHITE GUYS
IN BOATS *
26
00:01:16,910 --> 00:01:20,914
* CALL THE U.S. RIVIERA
27
00:01:20,948 --> 00:01:24,618
* WITH A DARK DIRTY SECRET
28
00:01:24,652 --> 00:01:28,055
* SOON TO BE UNFURLED
29
00:01:28,088 --> 00:01:32,092
* IT'S THE MURDER CAPITAL
OF THE WORLD *
30
00:01:32,126 --> 00:01:33,661
- WAIT, WHAT?
31
00:01:33,694 --> 00:01:34,995
- YOU KNOW,
LOTS OF KILLING.
32
00:01:35,028 --> 00:01:36,630
NOBODY KNOWS.
33
00:01:36,664 --> 00:01:37,865
- YOU'RE TALKING ABOUT HERE?
- YES.
34
00:01:37,898 --> 00:01:39,200
- UM, NO.
35
00:01:39,233 --> 00:01:41,269
- GUS, COME ON,
TAKE A LOOK AROUND.
36
00:01:41,302 --> 00:01:44,772
IT'S SANTA BARBARA, MAN,
HOME OF THE YIN/YANG KILLER.
37
00:01:44,805 --> 00:01:46,740
- THAT WAS ONE SERIAL KILLER
YEARS AGO.
38
00:01:46,774 --> 00:01:48,041
- LET ME ASK YOU SOMETHING.
39
00:01:48,075 --> 00:01:51,912
WHY ARE YOU RAINING
ON MY PARADE?
40
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
DON'T YOU HAVE TO BE AT WORK?
41
00:01:54,348 --> 00:01:56,016
* AND THIS TOWN NEEDS A MAN
42
00:01:56,049 --> 00:01:57,551
* WHO CAN STOP
THIS REIGN OF TERROR *
43
00:01:57,585 --> 00:01:58,919
* CATCHING BAD GUYS
LIKE FLIES *
44
00:01:58,952 --> 00:02:00,754
- * WHEN HE'S GIVEN ROOM
FOR ERROR *
45
00:02:00,788 --> 00:02:04,158
- * A MAN WHO SEES CLUES ALMOST
IF THEY WERE ALIGHTING *
46
00:02:04,192 --> 00:02:06,126
* GETS ACCUSED TO CONFESS
47
00:02:06,160 --> 00:02:08,562
* 'CAUSE HIS HAIR
IS SO EXCITING *
48
00:02:08,596 --> 00:02:10,097
*
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
* AND THOUGH
HIS ATTIRE'S INFORMAL *
50
00:02:12,166 --> 00:02:16,537
* HIS SKILLS ARE PARANORMAL
51
00:02:16,570 --> 00:02:17,771
* LA LA LA LA
LA LA LA *
52
00:02:17,805 --> 00:02:19,006
* HOO-DEE-HOO,
HOO-DEE-HOO *
53
00:02:19,039 --> 00:02:21,008
AHH!
54
00:02:21,041 --> 00:02:22,410
- SERIOUSLY?
YOU'RE TALKING ABOUT YOU?
55
00:02:22,443 --> 00:02:24,212
- YES, I AM.
IS THERE A PROBLEM WITH THAT?
56
00:02:24,245 --> 00:02:25,846
- UM, WHERE DO I START?
57
00:02:25,879 --> 00:02:27,415
FIRST OF ALL,
YOU'RE NOT A PSYCHIC.
58
00:02:27,448 --> 00:02:28,882
- SHH.
59
00:02:28,916 --> 00:02:30,117
- WHO COULD BE LISTENING,
THE DANCING GUY?
60
00:02:30,150 --> 00:02:31,752
- GUS, DON'T BE
THE KITES UPON STRINGS.
61
00:02:31,785 --> 00:02:33,153
WE NEED TO BE
A TAD MORE CAUTIOUS
62
00:02:33,187 --> 00:02:34,688
WITH OUR LITTLE SECRET.
OTHER COPS CANNOT--
63
00:02:34,722 --> 00:02:36,123
- LITTLE SECRET?
YOU'RE LIVING A LIE.
64
00:02:36,156 --> 00:02:37,891
YOUR GIRLFRIEND DOESN'T KNOW,
65
00:02:37,925 --> 00:02:39,693
AND THE LAST TIME I CHECKED,
YOU'RE NOT A COP.
66
00:02:39,727 --> 00:02:42,963
- ALL RIGHT,
YOU KNOW WHAT, FINE.
67
00:02:42,996 --> 00:02:44,898
* A COP I AM NOT
68
00:02:44,932 --> 00:02:46,634
* I'M JUST GOOD
AT OBSERVATION *
69
00:02:46,667 --> 00:02:48,035
* BUT WITH SHORTCUTS
- * AND CONS
70
00:02:48,068 --> 00:02:49,970
- * AND THE PROPER
PRESENTATION *
71
00:02:50,003 --> 00:02:52,072
* THEY BELIEVE THAT I CAN
RAISE A FINGER TO MY HEAD *
72
00:02:52,105 --> 00:02:53,707
* SEE THE PAST,
READ A MIND *
73
00:02:53,741 --> 00:02:55,108
* AND CAN MINGLE
WITH THE DEAD *
74
00:02:55,142 --> 00:02:57,678
* AND SURE,
MY GIRL'S DECEIVED *
75
00:02:57,711 --> 00:03:01,181
* BUT THAT WEB'S
ALREADY WEAVED *
76
00:03:01,215 --> 00:03:02,850
* WOVEN
77
00:03:02,883 --> 00:03:04,051
* WEAV-IED?
78
00:03:04,084 --> 00:03:05,786
all: * WOVED
79
00:03:05,819 --> 00:03:07,187
- * THE KEY IS THAT
I'M IN TOO DEEP *
80
00:03:07,221 --> 00:03:08,756
* TO TURN BACK NOW
81
00:03:08,789 --> 00:03:10,258
* SO I TELL THESE LIES
82
00:03:10,291 --> 00:03:13,927
* UNDER SANTA BARBARA SKIES
83
00:03:13,961 --> 00:03:15,729
* THE TRUTH
84
00:03:15,763 --> 00:03:17,898
* IS A SLIPPERY SLOPE
TO TREAD *
85
00:03:17,931 --> 00:03:19,800
* WHEN YOU'RE OVER YOUR HEAD
86
00:03:19,833 --> 00:03:21,435
* I DO
87
00:03:21,469 --> 00:03:23,504
* WHAT I HAVE TO
FOR THE COMMON GOOD *
88
00:03:23,537 --> 00:03:25,138
* I'M MISUNDERSTOOD
89
00:03:25,172 --> 00:03:26,907
* AND I'D COME CLEAN
90
00:03:26,940 --> 00:03:30,578
* IF I ONLY COULD
91
00:03:30,611 --> 00:03:32,145
* YEAH
92
00:03:32,179 --> 00:03:34,147
* BUT I CAN'T
93
00:03:34,181 --> 00:03:35,949
- * YOU MEAN YOU WON'T
- * IT'S THE SAME
94
00:03:35,983 --> 00:03:37,685
- * NOT EVEN CLOSE
- * JUST DON'T ASK
95
00:03:37,718 --> 00:03:38,819
- * I DIDN'T ASK
- * IT WAS IMPLIED
96
00:03:38,852 --> 00:03:41,088
- * DEFINE "IMPLIED"
97
00:03:41,121 --> 00:03:42,290
* YOU DON'T KNOW
- * YES, I KNOW
98
00:03:42,323 --> 00:03:45,426
* AND I REALLY DON'T CARE
99
00:03:45,459 --> 00:03:47,227
- * SOMEONE'S BOUND TO EXPOSE
100
00:03:47,261 --> 00:03:48,662
* FUNNY BUSINESS
WE'RE CONDUCTING *
101
00:03:48,696 --> 00:03:50,130
- * LIGHTEN UP,
WE'RE ALL GOOD *
102
00:03:50,163 --> 00:03:51,665
- * WOULD YOU PLEASE
STOP INTERRUPTING? *
103
00:03:51,699 --> 00:03:53,033
* ALL I KNOW,
IT'S JUST ME *
104
00:03:53,066 --> 00:03:54,402
* ALWAYS CLEANING UP THE MESS
105
00:03:54,435 --> 00:03:55,536
* WHILE YOUR HAIR
GETS THE CREDIT *
106
00:03:55,569 --> 00:03:57,204
* GETTING PEOPLE TO CONFESS
107
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
- * IT'S WHY I MOISTURIZE
108
00:03:59,106 --> 00:04:00,374
* UNDER SANTA BARBARA SKIES
109
00:04:00,408 --> 00:04:02,410
- * THE TRUTH OF THE MATTER
110
00:04:02,443 --> 00:04:04,044
* IS IT'S ALL GOOD FUN
111
00:04:04,077 --> 00:04:05,513
* TILL AN EYE COMES OUT
112
00:04:05,546 --> 00:04:08,048
* I DO WHAT I HAVE TO
113
00:04:08,081 --> 00:04:10,884
* FOR MY OWN SAFETY
AND LEGALITY *
114
00:04:10,918 --> 00:04:12,920
* 'CAUSE TECHNICALLY
115
00:04:12,953 --> 00:04:18,225
* IT'S A FELONY
116
00:04:18,258 --> 00:04:20,160
- * IT'S JUST A FIB
117
00:04:20,193 --> 00:04:22,162
- * IT'S A CRIME
- * THEY WON'T CARE
118
00:04:22,195 --> 00:04:24,097
- * YES, THEY'LL MIND
AND WE'LL PROBABLY DO TIME *
119
00:04:24,131 --> 00:04:27,134
- * OVER THERE IS MY DAD
HERE TO OFFER HIS ASSISTANCE *
120
00:04:27,167 --> 00:04:32,740
*
121
00:04:32,773 --> 00:04:35,108
- YEAH, NOT HAPPENING.
122
00:04:35,142 --> 00:04:36,444
- * WITH OCCASIONAL
RESISTANCE *
123
00:04:36,477 --> 00:04:37,978
- * SO WE FACE IT ALONE
124
00:04:38,011 --> 00:04:39,780
* ALL THIS DARK
AND DIRTY SCHEMING *
125
00:04:39,813 --> 00:04:41,248
* HOPE IT'S NOT
LIKE THE TIME *
126
00:04:41,281 --> 00:04:43,150
* THAT MY PARTNER
WENT OFF SCREAMING *
127
00:04:43,183 --> 00:04:44,885
- * WHEN I FOUGHT
- * NO, YOU HID
128
00:04:44,918 --> 00:04:46,820
- * NO, I DIDN'T
- * YES, YOU DID
129
00:04:46,854 --> 00:04:49,990
- * I'M JUST TRYING NOT TO BE
THE ONE WHO DIES *
130
00:04:50,023 --> 00:04:51,291
- * UNDER SANTA BARBARA
131
00:04:51,325 --> 00:04:54,161
both: * SKIES
132
00:04:54,194 --> 00:04:55,596
* SANTA BARBARA
133
00:04:55,629 --> 00:04:57,365
*
134
00:04:57,398 --> 00:04:59,299
- * SANTA BABS
135
00:04:59,333 --> 00:05:01,034
- * SHE'S OUR BABS
136
00:05:01,068 --> 00:05:03,270
- * GOOD OLD BABS
137
00:05:03,303 --> 00:05:08,308
both: * SANTA BARBARA SKIES
138
00:05:09,577 --> 00:05:12,045
- GUS, I'M TELLING YOU, MAN.
139
00:05:12,079 --> 00:05:14,247
SOMEBODY NEEDS TO BE ON STANDBY
FOR THE BLOODBATH
140
00:05:14,281 --> 00:05:16,216
THAT'S ABOUT TO WASH OVER
OUR SLEEPY LITTLE COMMUNITY.
141
00:05:16,249 --> 00:05:18,051
- SHAWN, WILL YOU STOP IT?
142
00:05:18,085 --> 00:05:20,220
NOTHING TERRIBLE IS GONNA HAPPEN
IN THIS WONDERFUL PLACE.
143
00:05:20,253 --> 00:05:22,055
- HMM.
144
00:05:22,089 --> 00:05:23,357
[sighs]
145
00:05:23,391 --> 00:05:26,326
[ominous music]
146
00:05:26,360 --> 00:05:33,934
*
147
00:05:33,967 --> 00:05:38,038
[radio chatter]
148
00:05:38,071 --> 00:05:41,675
- PATIENT ROOMS 70 THROUGH 86,
CLEAR.
149
00:05:52,820 --> 00:05:55,789
[ominous music]
150
00:05:55,823 --> 00:06:01,495
*
151
00:06:03,897 --> 00:06:06,734
[The Friendly Indians'
I Know You Know]
152
00:06:06,767 --> 00:06:10,404
*
153
00:06:10,438 --> 00:06:14,241
- * IN BETWEEN THE LINES
THERE'S A LOT OF OBSCURITY *
154
00:06:14,274 --> 00:06:17,478
* I'M NOT INCLINED
TO RESIGN TO MATURITY *
155
00:06:17,511 --> 00:06:20,481
* IF IT'S ALL RIGHT
THEN YOU'RE ALL WRONG *
156
00:06:20,514 --> 00:06:26,086
* BUT WHY BOUNCE AROUND
TO THE SAME DAMN SONG? *
157
00:06:26,119 --> 00:06:31,258
* YOU'D RATHER RUN
WHEN YOU CAN'T CRAWL *
158
00:06:31,291 --> 00:06:33,193
* I KNOW, YOU KNOW
159
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
* THAT I'M NOT
TELLING THE TRUTH *
160
00:06:35,429 --> 00:06:37,064
* I KNOW, YOU KNOW
161
00:06:37,097 --> 00:06:38,432
* THEY JUST DON'T
HAVE ANY PROOF *
162
00:06:38,466 --> 00:06:39,633
* EMBRACE THE DECEPTION
163
00:06:39,667 --> 00:06:41,569
* LEARN HOW TO BEND
164
00:06:41,602 --> 00:06:43,737
* YOUR WORST INHIBITIONS
165
00:06:43,771 --> 00:06:45,739
* TEND TO PSYCH YOU OUT
IN THE END *
166
00:06:45,773 --> 00:06:48,609
*
167
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
- * DRAGGING MY HEELS
168
00:06:55,949 --> 00:06:58,051
- MCNAB! NO SINGING.
- SORRY, DETECTIVE.
169
00:06:58,085 --> 00:07:01,188
- I NEED YOU TO ISSUE A BOLO
FOR A ZACHARY WALLACE ZANDER.
170
00:07:01,221 --> 00:07:03,457
ALSO KNOWN BY
HIS NOM DE PLUME, Z.
171
00:07:03,491 --> 00:07:04,925
- HIS WHAT?
172
00:07:04,958 --> 00:07:06,059
- HIS NOM DE PLUME.
173
00:07:06,093 --> 00:07:07,761
HIS PEN NAME.
174
00:07:07,795 --> 00:07:09,463
NAME HE USES TO--
NEVER MIND.
175
00:07:09,497 --> 00:07:11,031
HE WAS A PLAYWRIGHT
AND COMPOSER.
176
00:07:11,064 --> 00:07:12,432
SPENT SEVEN YEARS
OBSESSIVELY WORKING ON
177
00:07:12,466 --> 00:07:14,034
AJACK THE RIPPERMUSICAL.
178
00:07:14,067 --> 00:07:15,603
THE NIGHT BEFORE PREVIEWS,
HE GOES CRAZY,
179
00:07:15,636 --> 00:07:17,270
LOCKS A CRITIC IN THE THEATRE,
BURNS THE PLACE DOWN.
180
00:07:17,304 --> 00:07:18,939
THAT WAS BACK IN '05.
181
00:07:18,972 --> 00:07:21,542
LAST NIGHT, HE ESCAPED
FROM THE INSANE ASYLUM.
182
00:07:21,575 --> 00:07:26,446
WE GOTTA CATCH
THIS NUT JOB AND FAST.
183
00:07:26,480 --> 00:07:29,216
- * DRAGGING MY HEELS
- NO SINGING!
184
00:07:29,249 --> 00:07:30,951
- SORRY, DETECTIVE.
185
00:07:30,984 --> 00:07:33,954
[ominous music]
186
00:07:33,987 --> 00:07:41,461
*
187
00:07:43,263 --> 00:07:44,998
- TROUBLE?
188
00:07:45,032 --> 00:07:46,333
- DOES IT SHOW?
189
00:07:46,366 --> 00:07:50,003
- OH, A BIT.
190
00:07:50,037 --> 00:07:52,039
YOU CARE TO SHARE?
191
00:07:52,072 --> 00:07:53,607
I'M A GOOD LISTENER,
192
00:07:53,641 --> 00:07:55,175
AND I DON'T GET
MUCH HUMAN CONTACT.
193
00:07:55,208 --> 00:07:57,645
- IT'S A LONG STORY.
194
00:07:57,678 --> 00:08:00,514
- DO I LOOK RUSHED?
195
00:08:00,548 --> 00:08:05,686
LOOKS LIKE MY SQUIRREL FRIENDS
HAVE ABANDONED ME.
196
00:08:10,023 --> 00:08:11,458
- I'M A WRITER.
197
00:08:11,491 --> 00:08:15,295
AND THE LAST PROJECT
DIDN'T WORK OUT.
198
00:08:15,328 --> 00:08:18,632
- UH, BOOKS, MOVIES?
199
00:08:18,666 --> 00:08:21,535
- EVER HEAR OF
THE SANTA BARBARA PLAYHOUSE?
200
00:08:21,569 --> 00:08:25,505
- WELL, I CAN'T SAY I GET OUT
TO THE THEATRE MUCH.
201
00:08:25,539 --> 00:08:28,475
- WELL, LET ME START
AT THE BEGINNING, THEN.
202
00:08:28,508 --> 00:08:30,911
IT WAS CALLED RIPPER!
203
00:08:30,944 --> 00:08:34,114
OLD LONDON.
DARK.
204
00:08:34,147 --> 00:08:37,184
VERY COOL,
OR I THOUGHT.
205
00:08:37,217 --> 00:08:39,687
AND AFTER SEVEN YEARS...
206
00:08:39,720 --> 00:08:43,423
[echoing]
AND CHANGE AFTER ENDLESS CHANGE,
207
00:08:43,456 --> 00:08:45,559
I THOUGHT WE HAD SOMETHING.
208
00:08:45,593 --> 00:08:48,495
- * IN THE DARK OF YOUR SHADE,
YOU SHOULD ALL BE AFRAID *
209
00:08:48,528 --> 00:08:51,699
* THEY WILL CALL ME RIPPER
210
00:08:51,732 --> 00:08:53,701
- OKAY, THAT WAS NICE, CHRIS,
BUT WHAT IF ELISA COMES IN
211
00:08:53,734 --> 00:08:55,068
JUST A BIT EARLIER.
212
00:08:55,102 --> 00:08:56,770
- LIKE THIS?
- YEAH.
213
00:08:56,804 --> 00:08:59,106
- OKAY.
214
00:08:59,139 --> 00:09:01,308
- OKAY?
- HMM.
215
00:09:01,341 --> 00:09:03,076
- I CAN FIX IT.
216
00:09:03,110 --> 00:09:05,613
- WE ARE FIXING IT,
BIT BY BIT.
217
00:09:05,646 --> 00:09:07,848
HAVE YOU SLEPT AT ALL?
- THERE'S NO TIME FOR SLEEP.
218
00:09:07,881 --> 00:09:09,416
LOOK, I HAVE REVISIONS
FOR YOU.
219
00:09:09,449 --> 00:09:11,384
- WE'LL GET THERE
DURING PREVIEWS, I PROMISE.
220
00:09:11,418 --> 00:09:13,754
JUST TAKE CARE OF YOURSELF,
OKAY?
221
00:09:13,787 --> 00:09:15,155
- I'M--
- HOLD ON ONE SECOND.
222
00:09:15,188 --> 00:09:16,356
WHAT'S UP?
223
00:09:16,389 --> 00:09:18,458
- WHO LET ANDREW SCHECK IN?
224
00:09:18,491 --> 00:09:20,027
- NOBODY, WE WOULDN'T
LET A CRITIC IN
225
00:09:20,060 --> 00:09:21,428
BEFORE PREVIEWS,
ESPECIALLY SCHECK.
226
00:09:21,461 --> 00:09:23,597
- HE WATCHED THE ENTIRE
RUN-THROUGH YESTERDAY,
227
00:09:23,631 --> 00:09:25,065
AND HE'S WRITING A PIECE.
- OFF OF A RUN-THROUGH?
228
00:09:25,098 --> 00:09:26,199
- MM-HMM.
- HE CAN'T.
229
00:09:26,233 --> 00:09:27,434
- HE DID.
230
00:09:27,467 --> 00:09:28,535
WE'RE DONE.
231
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
- WE'RE DONE?
- NO.
232
00:09:30,270 --> 00:09:33,406
CAN WE TALK?
233
00:09:33,440 --> 00:09:37,410
- SO THIS SCHECK
IS AN IMPORTANT PERSON?
234
00:09:37,444 --> 00:09:39,747
- VERY POWERFUL,
BUT NOT REALLY VERY KIND
235
00:09:39,780 --> 00:09:43,050
TO ANY OF US EVER.
236
00:09:43,083 --> 00:09:45,218
BOTTOM-FEEDER.
237
00:09:45,252 --> 00:09:47,420
HE SHOULDN'T HAVE BEEN THERE.
238
00:09:47,454 --> 00:09:50,691
HE SHOULDN'T HAVE BEEN THERE.
239
00:09:57,564 --> 00:09:59,700
I'M HEARING IT'S OVER.
- OVER?
240
00:09:59,733 --> 00:10:02,069
NO, Z,
YOU'RE GETTING PARANOID.
241
00:10:02,102 --> 00:10:04,905
IT'LL BE OKAY.
- NO, IT'S NOT.
242
00:10:07,641 --> 00:10:11,311
OH, MY GOD.
243
00:10:12,880 --> 00:10:14,347
HE'S HERE.
- WHO?
244
00:10:14,381 --> 00:10:15,415
- SCHECK.
245
00:10:15,448 --> 00:10:16,549
HE'S TRYING TO KILL US.
246
00:10:16,583 --> 00:10:18,618
- KILL THE SHOW?
247
00:10:18,652 --> 00:10:20,120
- THERE'S TOO MUCH AT STAKE.
248
00:10:20,153 --> 00:10:22,055
- TRY TO SLEEP.
249
00:10:22,089 --> 00:10:24,624
- ELISA!
250
00:10:27,027 --> 00:10:28,796
GET OVER HERE!
251
00:10:40,373 --> 00:10:43,076
- * SOMETHING'S WRONG
BENEATH THE ARTIFICE *
252
00:10:43,110 --> 00:10:45,813
* I FEEL THE GROUND
BECOMING LIQUID *
253
00:10:45,846 --> 00:10:46,980
* SOMETHING'S WRONG
254
00:10:47,014 --> 00:10:48,615
* THE ELEMENTS CONSPIRE
255
00:10:48,648 --> 00:10:51,251
* TO SEE THAT I BECOME
THE VICTIM *
256
00:10:51,284 --> 00:10:53,987
* SOMETHING WRONG
IN THIS PROSCENIUM *
257
00:10:54,021 --> 00:10:56,523
* THE DEATH OF OPTIMISM'S
LURKING *
258
00:10:56,556 --> 00:10:59,226
* SOMETHING WRONG
GIVES ME THE CLARITY *
259
00:10:59,259 --> 00:11:02,229
* TO STOP CONSPIRACIES
FROM WORKING *
260
00:11:02,262 --> 00:11:04,197
[thunder striking]
261
00:11:04,231 --> 00:11:07,200
[door knob rattling]
262
00:11:07,234 --> 00:11:09,737
* YOU CAN'T BE HERE
263
00:11:09,770 --> 00:11:13,406
* YOU CAN'T DO THIS
264
00:11:16,643 --> 00:11:20,380
[fire crackling]
265
00:11:24,084 --> 00:11:26,453
[coughs]
266
00:11:29,622 --> 00:11:32,225
[coughing]
267
00:11:37,297 --> 00:11:39,099
- THAT--
268
00:11:39,132 --> 00:11:43,336
THAT DIDN'T REALLY HAPPEN,
RIGHT?
269
00:11:43,370 --> 00:11:45,939
- IT DID.
270
00:11:45,973 --> 00:11:48,075
- THOSE PEOPLE DIED?
271
00:11:48,108 --> 00:11:51,845
- ONE.
272
00:11:51,879 --> 00:11:53,914
- WHY--WHY WOULD YOU TELL ME,
273
00:11:53,947 --> 00:11:56,917
A RANDOM STRANGER?
274
00:11:56,950 --> 00:11:59,486
- BUT YOU'RE NOT RANDOM.
275
00:11:59,519 --> 00:12:01,121
YOU'RE LIKE ME.
YOU DON'T HAVE ANY FRIENDS.
276
00:12:01,154 --> 00:12:05,625
YOU'RE INVISIBLE.
YOU'LL LISTEN.
277
00:12:05,658 --> 00:12:07,227
- HOW DO YOU KNOW THIS?
278
00:12:07,260 --> 00:12:08,862
- BECAUSE I'VE WATCHED YOU
EVERY DAY
279
00:12:08,896 --> 00:12:12,232
FROM MY WINDOW
ACROSS THE STREET.
280
00:12:14,701 --> 00:12:18,705
- ISN'T--ISN'T THAT
AN INSTITUTION?
281
00:12:18,738 --> 00:12:20,707
- NOT A VERY GOOD ONE.
282
00:12:20,740 --> 00:12:23,176
THEY DON'T LISTEN.
283
00:12:23,210 --> 00:12:25,378
- BUT THIS IS
A MURDER CONFESSION.
284
00:12:25,412 --> 00:12:26,847
YOU'LL--YOU'LL GO TO JAIL.
285
00:12:26,880 --> 00:12:30,217
- THEY DON'T ALWAYS
SEND MURDERERS TO JAIL.
286
00:12:30,250 --> 00:12:32,652
- YEAH, THERE'S--THERE'S
NO REASON TO TELL ME.
287
00:12:32,685 --> 00:12:35,155
- BUT THERE IS...
288
00:12:35,188 --> 00:12:37,958
BECAUSE THEN
YOU'LL UNDERSTAND
289
00:12:37,991 --> 00:12:42,129
WHAT I'M ABOUT TO DO
TO YOU.
290
00:12:47,100 --> 00:12:49,803
- THE CAMERAS LOST ZACHARY
ABOUT 30 FEET FROM THIS GATE,
291
00:12:49,837 --> 00:12:51,704
SO HE WOULD HAVE HIT
THE STREET HERE.
292
00:12:51,738 --> 00:12:53,740
WHERE HE WENT AFTER
THIS SPOT IS ANYBODY'S GUESS.
293
00:12:53,773 --> 00:12:56,176
- NOT ANYBODY'S GUESS.
MINE.
294
00:12:56,209 --> 00:12:57,544
HE WENT TO THE LEFT,
DOCTOR.
295
00:12:57,577 --> 00:12:59,146
- CHIEF DOCTOR, DETECTIVE.
296
00:12:59,179 --> 00:13:00,113
- IT'S HEAD DETECTIVE,
CHIEF DOCTOR.
297
00:13:00,147 --> 00:13:01,815
- WHY LEFT?
298
00:13:01,849 --> 00:13:04,217
- BECAUSE THE BUS STATION
IS DIRECTLY DOWN THIS ROAD.
299
00:13:04,251 --> 00:13:05,718
HE WILL LOOK SANE
AS TAX RELIEF
300
00:13:05,752 --> 00:13:07,754
COMPARED TO THE SLOBBERING
STEW OF GENETIC DO-OVERS
301
00:13:07,787 --> 00:13:09,189
THAT POPULATE
THE MAIN TERMINAL.
302
00:13:09,222 --> 00:13:11,291
- I'M SORRY,
DID YOU SAY--
303
00:13:11,324 --> 00:13:13,260
- SLOBBERING STEW OF GENETIC
DO-OVERS? YES, I DID.
304
00:13:13,293 --> 00:13:15,095
BUT I'M NOT TALKING ABOUT
YOUR WHACKADOODLES.
305
00:13:15,128 --> 00:13:16,629
I'M SURE THEY'RE ALL LOVELY.
306
00:13:16,663 --> 00:13:18,431
- THEY'RE NOT--
- WE KNOW.
307
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
LOOK, DETECTIVE LASSITER
CAN BE A LITTLE INSENSITIVE,
308
00:13:21,334 --> 00:13:23,636
AND ALSO, HE'S WRONG.
309
00:13:23,670 --> 00:13:25,438
I THINK THAT
THE PARKING LOT CAMERAS
310
00:13:25,472 --> 00:13:29,642
PICKED UP Z,
SO I BELIEVE HE WENT RIGHT.
311
00:13:29,676 --> 00:13:31,244
- THE SPIRITS ARE TELLING ME
312
00:13:31,278 --> 00:13:32,279
THAT HE WENT DIRECTLY
ACROSS THE STREET
313
00:13:32,312 --> 00:13:35,648
INTO THE PARK,
INTO THE WOODS.
314
00:13:35,682 --> 00:13:37,384
- SPIRITS ARE TELLING HIM?
315
00:13:37,417 --> 00:13:38,685
- HE'S A PSYCHIC.
316
00:13:38,718 --> 00:13:41,621
- AND WHO BELIEVES THIS?
- MOST OF US.
317
00:13:41,654 --> 00:13:42,689
- NOT ME.
318
00:13:42,722 --> 00:13:44,391
- DOCTOR,
319
00:13:44,424 --> 00:13:45,758
YOU TOO WILL SOON BELIEVE.
320
00:13:45,792 --> 00:13:49,562
[dramatic piano music]
321
00:13:49,596 --> 00:13:53,266
* HELLO, MY NAME
IS SHAWN SPENCER *
322
00:13:53,300 --> 00:13:56,970
* THIS IS MY PARTNER,
LIL' WAYNE *
323
00:13:57,004 --> 00:14:00,073
* THE EVIDENCE
HERE'S UNDERWHELMING *
324
00:14:00,107 --> 00:14:04,277
* BUT MY INTUITION IS INSANE
325
00:14:04,311 --> 00:14:07,447
- * A TRAINED OBSERVER
MISSES NOTHING *
326
00:14:07,480 --> 00:14:11,284
* EACH IMPERFECTION
IS A TRAIL *
327
00:14:11,318 --> 00:14:14,354
* IT'S NOT A QUESTION
OF IF OR WHERE *
328
00:14:14,387 --> 00:14:18,625
* BUT WHEN THE GUILTY PARTY
GOES TO JAIL *
329
00:14:18,658 --> 00:14:20,260
COME WITH ME.
330
00:14:20,293 --> 00:14:21,594
- * THE PARK
- * THE BUS
331
00:14:21,628 --> 00:14:23,696
- * THE PARK
- * THE BUS
332
00:14:23,730 --> 00:14:25,765
- * THE SPIRITS ARE STICKLERS
JUST CHECK WITH GUS *
333
00:14:25,798 --> 00:14:27,467
- OH!
334
00:14:27,500 --> 00:14:29,102
- THERE'S NO WAY
I'M WRONG ABOUT THIS.
335
00:14:29,136 --> 00:14:31,939
- * I'VE HEARD IT BOTH WAYS
336
00:14:31,972 --> 00:14:33,640
* THE RIGHT WAY
AND THEN YOURS *
337
00:14:33,673 --> 00:14:35,575
* I'VE HEARD IT BOTH WAYS
338
00:14:35,608 --> 00:14:37,044
* LET'S NOT OPEN ANY SORES
339
00:14:37,077 --> 00:14:39,446
* I'VE HEARD IT
RIGHT AND WRONG *
340
00:14:39,479 --> 00:14:44,184
* DON'T CHEECH
MY CHONG ANYMORE *
341
00:14:45,953 --> 00:14:47,387
AH.
- SPENCER, GIVE ME MY PHONE.
342
00:14:47,420 --> 00:14:48,555
- SPIRITUAL GPS.
I CAN'T HELP IT.
343
00:14:48,588 --> 00:14:50,423
- SPENCER, GIVE ME MY PHONE.
344
00:14:50,457 --> 00:14:51,858
- HAS HE SEEN ANYONE
PROFESSIONALLY
345
00:14:51,891 --> 00:14:53,660
ABOUT THIS PSYCHIC THING?
346
00:14:53,693 --> 00:14:55,929
- YES, HE STAYED IN
A FACILITY ONCE ACROSS TOWN.
347
00:14:55,963 --> 00:14:57,264
IT WAS FOR A CASE.
348
00:14:57,297 --> 00:14:58,798
- HE LOVED IT.
349
00:14:58,831 --> 00:15:00,733
- THAT'S TRUE, DOCTOR!
I CANNOT DENY IT.
350
00:15:00,767 --> 00:15:01,834
IT WAS QUITE A TREAT.
351
00:15:01,868 --> 00:15:04,637
ALLOW ME TO DEMONSTRATE.
352
00:15:04,671 --> 00:15:06,906
TO THE PARK!
353
00:15:06,940 --> 00:15:09,943
* THE FATES ALREADY SET
IN MOTION *
354
00:15:09,977 --> 00:15:13,913
* I FEEL THE CRIME SCENE
COME ALIVE *
355
00:15:13,947 --> 00:15:16,816
* DROP ALL YOUR PRECONCEIVED
EMOTIONS AND NOTIONS *
356
00:15:16,849 --> 00:15:19,019
* UNLESS YOU'RE NOVA SCOTIAN
357
00:15:19,052 --> 00:15:24,057
* AND FEEL
THE CRIMINAL CONNIVE *
358
00:15:26,759 --> 00:15:30,097
AND THAT IS HOW I DO IT.
359
00:15:33,066 --> 00:15:35,035
- CONGRATULATIONS, SPENCER.
360
00:15:35,068 --> 00:15:37,104
YOU FINALLY SOLVED THE GREAT
PEANUT-SHELLING CAPER OF '09.
361
00:15:37,137 --> 00:15:40,907
AS WE ALL SUSPECTED,
IT WAS THE CHIPMUNK.
362
00:15:40,940 --> 00:15:43,043
- YOU ARE EMBARRASSING US.
363
00:15:43,076 --> 00:15:45,845
- GUS, DON'T BE THE VERY MODEL
OF A MODERN MAJOR GENERAL.
364
00:15:45,878 --> 00:15:47,680
LOOK AT THOSE SHELLS.
365
00:15:47,714 --> 00:15:50,050
THEY'RE CRACKED BY TINY,
ADORABLE,
366
00:15:50,083 --> 00:15:53,720
RABIES-INFESTED,
PLAGUE-CAUSING RODENT TEETH.
367
00:15:53,753 --> 00:15:55,488
NOW LOOK OVER THERE.
368
00:15:55,522 --> 00:16:00,427
THOSE SHELLS ARE SMASHED
VIOLENTLY, ALMOST AS IF...
369
00:16:00,460 --> 00:16:03,930
* OUR VICTIM'S HERE
AND FEEDING VERMIN *
370
00:16:03,963 --> 00:16:07,867
* YOUR PATIENT DRIFTS
INTO HIS VIEW *
371
00:16:07,900 --> 00:16:11,271
* HE SCOOTS ASIDE,
BUT STILL UNCERTAIN *
372
00:16:11,304 --> 00:16:14,841
* WHAT THIS DARK STRANGER'S
GONNA DO *
373
00:16:14,874 --> 00:16:18,478
- * YOU GET ALL THIS
FROM BROKEN PEANUTS? *
374
00:16:18,511 --> 00:16:22,049
- * PERHAPS WE'RE DRIFTING
OFF THE TRACK *
375
00:16:22,082 --> 00:16:25,085
- * THIS IS A PSYCHIC
DEMONSTRATION I'M MAKIN' *
376
00:16:25,118 --> 00:16:27,587
- * THEY LOST
A MENTAL PATIENT *
377
00:16:27,620 --> 00:16:29,856
- * I'M NOT SURE WHICH OF THEM
IS CRACKED *
378
00:16:29,889 --> 00:16:30,757
- * THE NUTS?
- * YOU'RE CRACKED
379
00:16:30,790 --> 00:16:32,425
- * YOU'RE NUTS
380
00:16:32,459 --> 00:16:34,694
both: * I'VE HEARD IT
BOTH WAYS *
381
00:16:34,727 --> 00:16:36,363
* THE RIGHT WAY
AND THEN YOURS *
382
00:16:36,396 --> 00:16:38,398
* I'VE HEARD IT BOTH WAYS
383
00:16:38,431 --> 00:16:39,966
* LET'S NOT OPEN
ANY SORES *
384
00:16:39,999 --> 00:16:42,035
* I'VE HEARD IT
RIGHT AND WRONG *
385
00:16:42,069 --> 00:16:43,470
* DON'T DIPH MY THONG
386
00:16:43,503 --> 00:16:45,972
* ANY MORE
387
00:16:46,005 --> 00:16:48,941
* OH, ANY MORE
388
00:16:48,975 --> 00:16:52,079
* OH, ANY MORE
389
00:16:52,112 --> 00:16:54,847
- * OH, ANY--
390
00:16:54,881 --> 00:16:57,384
EWW.
391
00:17:01,188 --> 00:17:03,090
- THIS GUY DIDN'T
JUST WANT TO ESCAPE.
392
00:17:03,123 --> 00:17:05,258
I MEAN, THIS IS--
- THE BEGINNINGS OF A RAMPAGE.
393
00:17:05,292 --> 00:17:07,560
- O'HARA, YOU PULL EVERY CONTACT
THIS KOOK, Z, EVER HAD.
394
00:17:07,594 --> 00:17:09,329
WE ARE GONNA HAVE
TO DIG DEEP.
395
00:17:09,362 --> 00:17:11,598
THIS CRAZY HASN'T SPOKEN TO
ANOTHER PERSON IN SEVEN YEARS.
396
00:17:11,631 --> 00:17:14,701
- ACTUALLY, DETECTIVE,
HE STARTED SPEAKING.
397
00:17:14,734 --> 00:17:16,636
RECENTLY.
398
00:17:16,669 --> 00:17:18,505
IT'S COMPLICATED.
- AND WHAT?
399
00:17:18,538 --> 00:17:20,407
YOU PINKY-SWORE YOU WOULDN'T
TELL ANYBODY?
400
00:17:20,440 --> 00:17:22,609
- IT WAS A DOCTOR-PATIENT
MATTER.
401
00:17:22,642 --> 00:17:25,912
ALTHOUGH THIS CHANGES THINGS.
- I'M SORRY.
402
00:17:25,945 --> 00:17:27,647
YOU SAID IT WAS COMPLICATED?
403
00:17:27,680 --> 00:17:29,582
- THE CONFIDANT
IS ANOTHER PATIENT.
404
00:17:29,616 --> 00:17:33,153
- TAKE ME TO
THIS PATIENT NOW.
405
00:17:44,531 --> 00:17:49,068
- * THERE'LL BE SLEIGH BELLS
AND SONGS *
406
00:17:49,102 --> 00:17:52,572
* AND HOMEMADE PIPE BOMBS
407
00:17:52,605 --> 00:17:54,274
* DEE TEE DEE TEE
408
00:17:54,307 --> 00:17:57,577
PAUL, WATCH THE CHANGES.
409
00:18:00,580 --> 00:18:02,048
HI, SHAWN.
410
00:18:02,081 --> 00:18:04,050
- IS PAUL HER NAME
FOR THE KARAOKE MACHINE?
411
00:18:04,083 --> 00:18:05,852
- NO,
NOTHING THAT STRANGE.
412
00:18:05,885 --> 00:18:07,987
IT'S THE NAME FOR
HER IMAGINARY PIANO PLAYER,
413
00:18:08,020 --> 00:18:09,156
PAUL HOGAN.
414
00:18:09,189 --> 00:18:10,590
- THE CROCODILE DUNDEE GUY?
415
00:18:10,623 --> 00:18:12,125
- MM-HMM.
HE SEEMS TO CALM HER.
416
00:18:12,159 --> 00:18:14,627
- SHH, PIPE DOWN, HELLBOY.
417
00:18:14,661 --> 00:18:18,231
- WHAT?
- IT'S A VERY SPECIAL DAY.
418
00:18:18,265 --> 00:18:22,635
AN AFTERNOON
OF MUSIC AND STORY,
419
00:18:22,669 --> 00:18:26,473
AND SHAWN, I SAY THIS FROM
MY HEART WHEN I TELL YOU
420
00:18:26,506 --> 00:18:30,943
I'M SO GLAD
I DID NOT DETONATE YOUR MOTHER.
421
00:18:30,977 --> 00:18:32,712
AND THANK YOU, PAUL,
422
00:18:32,745 --> 00:18:36,216
AND WITH THE MAGIC
OF THE SEASON,
423
00:18:36,249 --> 00:18:40,820
I WISH I COULD NOT BLOW HER UP
ALL OVER AGAIN.
424
00:18:40,853 --> 00:18:41,988
- DOES SHE KNOW
WHAT MONTH THIS IS?
425
00:18:42,021 --> 00:18:43,122
- YOU CAN'T BE SURE.
426
00:18:43,156 --> 00:18:44,557
- I INDULGE HER.
427
00:18:44,591 --> 00:18:46,025
- AND GUS,
MR. CENTRAL COAST,
428
00:18:46,058 --> 00:18:47,794
PLEASE TAKE A BOW.
429
00:18:47,827 --> 00:18:49,061
YES.
[applause]
430
00:18:49,095 --> 00:18:51,331
- SIT DOWN, AVON MAN.
431
00:18:51,364 --> 00:18:53,966
- PHARMACEUTICAL SALESMAN.
- WHY ARE YOU ANTAGONIZING THEM?
432
00:18:54,000 --> 00:18:55,835
- I DO NOT SELL FACE CREAM,
SHAWN.
433
00:18:55,868 --> 00:18:57,604
I SELL THE DRUGS
THAT KEEP YOU PEOPLE
434
00:18:57,637 --> 00:18:59,539
FROM SEEING DRAGONS
AT NIGHT.
435
00:18:59,572 --> 00:19:02,942
- SHOULD WE DO THIS
IN PRIVATE?
436
00:19:02,975 --> 00:19:04,211
- Z'S ESCAPE WAS GREAT,
RIGHT?
437
00:19:04,244 --> 00:19:06,346
IS THERE VIDEO?
CAN WE WATCH?
438
00:19:06,379 --> 00:19:08,748
- YANG,
WE HAVE TO HURRY, OKAY?
439
00:19:08,781 --> 00:19:10,883
Z IS EXTRAORDINARILY SMART
AND DETERMINED.
440
00:19:10,917 --> 00:19:12,985
- HE'S ALSO VERY TALENTED.
- OKAY.
441
00:19:13,019 --> 00:19:15,154
- HE HAS THE SOUL OF A MONKEY
442
00:19:15,188 --> 00:19:16,989
AND THE CUTICLES
OF AN AESTHETICIAN,
443
00:19:17,023 --> 00:19:18,891
WHICH IS WHY I LOVE HIM SO.
444
00:19:18,925 --> 00:19:20,760
- THAT IS CRAZY.
445
00:19:20,793 --> 00:19:23,062
SOMETIMES I FEEL LIKE
I HAVE A MONKEY INSIDE OF ME.
446
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
I SAY THAT BECAUSE
HIS NAILS ARE IMMACULATE.
447
00:19:25,532 --> 00:19:26,899
OW!
448
00:19:26,933 --> 00:19:29,001
DO YOU KNOW WHAT Z'S PLAN IS?
449
00:19:29,035 --> 00:19:30,903
- I DO, EVERY STEP.
450
00:19:30,937 --> 00:19:32,138
- GREAT.
SO TELL US WHERE HE'S GOING.
451
00:19:32,171 --> 00:19:33,440
- NOPE,
CAN'T DO THAT.
452
00:19:33,473 --> 00:19:35,007
- UH, THAT'S WHY WE'RE HERE.
453
00:19:35,041 --> 00:19:36,276
- YOU DIDN'T COME FOR MY SHOW?
454
00:19:36,309 --> 00:19:39,078
- BOTH.
WE CAME FOR BOTH.
455
00:19:39,111 --> 00:19:41,348
- YOU DON'T HAVE TO LIE
TO ME, SHAWN.
456
00:19:41,381 --> 00:19:42,815
I CAN SEE RIGHT THROUGH YOU.
457
00:19:42,849 --> 00:19:45,452
- TSST, TSST, TSST.
458
00:19:45,485 --> 00:19:47,086
- JUST TELL US
WHERE HIS NEXT VICTIM IS.
459
00:19:47,119 --> 00:19:49,722
- VICTIM?
OR VICTIMS?
460
00:19:49,756 --> 00:19:51,358
- THERE'S MORE THAN ONE?
- MAYBE.
461
00:19:51,391 --> 00:19:54,160
BUT A GIRL NEEDS A DATE
462
00:19:54,193 --> 00:19:56,463
BEFORE SHE OFFERS
HER BOUNTY.
463
00:19:56,496 --> 00:19:57,897
- [snaps fingers]
- FINE, WHAT DO YOU WANT?
464
00:19:57,930 --> 00:19:59,332
CIGARETTES? A SHIV?
465
00:19:59,366 --> 00:20:01,200
A FREE PASS ON SPENDING
THE NIGHT IN "THE BOX"?
466
00:20:01,234 --> 00:20:02,769
- WHAT KIND OF INSTITUTION
DO YOU THINK WE RUN?
467
00:20:02,802 --> 00:20:06,873
- Z TAUGHT ME TO LOVE
THE THEATRE,
468
00:20:06,906 --> 00:20:09,175
AND THIS--I'M NOT GOING
TO HAVE
469
00:20:09,208 --> 00:20:12,111
A CARD LIKE THIS
TO PLAY AGAIN.
470
00:20:12,144 --> 00:20:15,782
- NO, NO,
WE CAN'T GET YOU OUT OF HERE.
471
00:20:15,815 --> 00:20:18,851
- OH, I JUST BET YOU CAN.
472
00:20:18,885 --> 00:20:19,819
- NO, NO.
- YANG.
473
00:20:19,852 --> 00:20:23,656
- SUCK IT.
474
00:20:35,768 --> 00:20:37,437
- ALL RIGHT, YANG, YOU'VE HAD
YOUR LITTLE DAY OF FUN.
475
00:20:37,470 --> 00:20:39,406
NOW, LET'S GET TO WORK.
EVERYBODY, BE CAREFUL.
476
00:20:39,439 --> 00:20:43,643
THIS PLACE HASN'T BEEN TOUCHED
SINCE THE NIGHT OF THE FIRE.
477
00:20:46,846 --> 00:20:49,248
- NOPE.
[sighs]
478
00:20:49,282 --> 00:20:51,050
NO, NO.
DON'T KNOW.
479
00:20:51,083 --> 00:20:52,352
NO.
480
00:20:52,385 --> 00:20:53,853
- "DON'T KNOW"?
481
00:20:53,886 --> 00:20:56,289
WELL, HERE'S A PLACE TO START.
482
00:20:56,323 --> 00:20:58,224
UH, WHY DID HE ESCAPE?
HOW DID HE ESCAPE?
483
00:20:58,257 --> 00:21:02,028
WHAT'S HIS PLAN?
AND WHERE IS HE?
484
00:21:02,061 --> 00:21:03,296
- YANG?
485
00:21:03,330 --> 00:21:06,265
USE YOUR WORDS.
WHAT'S WRONG?
486
00:21:07,667 --> 00:21:11,137
- IN MY HEAD,
IT'S A MUSICAL.
487
00:21:11,170 --> 00:21:12,972
- WHAT'S A MUSICAL?
- ALL OF THIS.
488
00:21:13,005 --> 00:21:15,141
AND I DON'T MEAN ONE
OF THOSE STUPID MUSICALS
489
00:21:15,174 --> 00:21:16,909
WHERE THEY JUST REDO
OLD SONGS.
490
00:21:16,943 --> 00:21:18,345
- I HEAR THAT.
491
00:21:18,378 --> 00:21:19,546
THAT STUFF DOES NOT BELONG
ON THE BOARDS.
492
00:21:19,579 --> 00:21:21,381
- SO THAT'S YOUR NEW THING?
493
00:21:21,414 --> 00:21:22,549
YOU'RE JUST GONNA SLING
AROUND STAGE TERMINOLOGY?
494
00:21:22,582 --> 00:21:24,617
- YES.
- HIS TAP TEACHER GOT HIM
495
00:21:24,651 --> 00:21:26,419
AN AUDITION FOR
SHAKESPEARE IN THE PARKING LOT,
496
00:21:26,453 --> 00:21:28,555
BUT GET THIS--
IT'S NOT EVEN SHAKESPEARE.
497
00:21:28,588 --> 00:21:29,956
- WE'RE DOING WALL-E.
498
00:21:29,989 --> 00:21:31,424
- [as EVE]
EEEEVA.
499
00:21:31,458 --> 00:21:33,192
- WOW, DISNEY IS REALLY
RUNNING OUT OF MOVIES
500
00:21:33,225 --> 00:21:34,727
TO TURN INTO MUSICALS.
501
00:21:34,761 --> 00:21:37,129
- I'M THINKING
A CLASSIC MUSICAL.
502
00:21:37,163 --> 00:21:39,499
IT WOULD REALLY GET ME GOING
503
00:21:39,532 --> 00:21:42,034
IF YOU COULD JUST
PERFORM A LITTLE FOR ME.
504
00:21:42,068 --> 00:21:44,404
- PERFORM?
- NO.
505
00:21:44,437 --> 00:21:48,240
NO, NO, NO.
TALK, TALK, TALK NOW.
506
00:21:48,274 --> 00:21:50,142
- HEY, CARLTON, I DON'T THINK
THAT'S GOING TO HELP.
507
00:21:50,176 --> 00:21:52,912
DR. ADAIR SAID TO HANDLE HER
WITH KID GLOVES.
508
00:21:52,945 --> 00:21:55,515
- UH, GUYS,
509
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
THIS MIGHT SOUND CRAZY, BUT
I THINK WE CAN PULL THIS OFF.
510
00:21:58,951 --> 00:22:02,522
DOES ANYONE PLAY BASS?
511
00:22:02,555 --> 00:22:04,724
OFFICER HAM AND EGGS.
512
00:22:04,757 --> 00:22:06,693
GIVE ME A LITTLE, UH,
WALKING BASS LINE.
513
00:22:06,726 --> 00:22:08,094
HUH? HUH?
- YEAH.
514
00:22:08,127 --> 00:22:09,496
- I CAN'T BELIEVE
IT'S NOT BUTTER!
515
00:22:09,529 --> 00:22:10,963
- ABSOLUTELY NOT.
516
00:22:10,997 --> 00:22:12,899
- YOU WANT TO CATCH THIS GUY
OR NOT?
517
00:22:12,932 --> 00:22:16,135
- [sighs]
518
00:22:16,168 --> 00:22:21,974
- * YANG, YOU'RE SUCH
A PRETTY GIRL *
519
00:22:22,008 --> 00:22:26,579
* AND SWEET GIRLS
LOVE TO SING *
520
00:22:26,613 --> 00:22:29,148
* AND WHEN SWEET SIRENS
521
00:22:29,181 --> 00:22:32,685
* LIFT THEIR VOICES
522
00:22:32,719 --> 00:22:37,724
* THEY CAN TELL ME ANYTHING
523
00:22:39,559 --> 00:22:41,127
- YEAH, LIKE, TELL ME
WHO THIS LOON'S GONNA WHACK
524
00:22:41,160 --> 00:22:42,895
BEFORE I STRANGLE IT
OUT OF YOU.
525
00:22:42,929 --> 00:22:45,031
- LASSIE, STOP IT.
526
00:22:45,064 --> 00:22:47,333
FIRST OF ALL,
THAT DOESN'T EVEN RHYME.
527
00:22:47,366 --> 00:22:51,303
SECONDLY, SHE HAS EVERY PIECE
OF THIS PUZZLE RIGHT HERE,
528
00:22:51,337 --> 00:22:52,939
SO IN THE INTEREST
OF SAVING LIVES,
529
00:22:52,972 --> 00:22:54,106
WHY DON'T WE PUT
IN A LITTLE TIME
530
00:22:54,140 --> 00:22:55,908
AND A LITTLE BIT OF EFFORT?
531
00:22:55,942 --> 00:22:57,009
- I'M NOT GONNA DO THIS.
532
00:22:57,043 --> 00:22:59,378
- YES, YOU ARE,
BECAUSE YOU CAN.
533
00:22:59,412 --> 00:23:03,049
BECAUSE IT'S EASY.
WATCH THIS.
534
00:23:03,082 --> 00:23:04,751
[playing laid-back music]
535
00:23:04,784 --> 00:23:09,255
* WHEN YOU'RE MAKING UP
A SONG *
536
00:23:09,288 --> 00:23:12,759
* THE WORDS YOU IMPROVISE
ARE NEVER WRONG *
537
00:23:12,792 --> 00:23:17,196
* JUST JAM IN AS MANY SYLLABLES
AS YOU CAN BEFORE THE BREAK *
538
00:23:17,229 --> 00:23:20,032
* YOU LITERALLY CANNOT
MAKE A MISTAKE *
539
00:23:20,066 --> 00:23:22,535
- WELL?
540
00:23:22,569 --> 00:23:24,504
- WELL, HAVEN'T I DONE ENOUGH?
- YOU HAVEN'T DONE ANYTHING.
541
00:23:24,537 --> 00:23:27,373
- MAYBE NOT YET.
542
00:23:27,406 --> 00:23:30,543
* WHEN YOU'RE WORKING
A COLD CASE *
543
00:23:30,577 --> 00:23:32,011
- NOT GONNA DO THIS.
544
00:23:32,044 --> 00:23:33,345
- * AND WANT TO START
545
00:23:33,379 --> 00:23:34,947
* WHERE WOULD BE
THE BEST PLACE? *
546
00:23:34,981 --> 00:23:36,716
- NOT GONNA DO THIS.
547
00:23:36,749 --> 00:23:40,052
- * WE CAN ASSUME THAT
Z WOULD LIKE TO KILL AGAIN *
548
00:23:40,086 --> 00:23:44,190
* CAN YOU TELL US
WHERE TO BEGIN? *
549
00:23:44,223 --> 00:23:46,225
- * YOU'LL FIND
IT MIGHT ATONE *
550
00:23:46,258 --> 00:23:48,961
* FOR ALL THE THINGS
YOU'VE DONE *
551
00:23:48,995 --> 00:23:52,932
* YOU'LL PAY A BIT
BACK TO SOCIETY *
552
00:23:52,965 --> 00:23:57,069
* YOU'LL FINALLY BE FREE,
WELL, FIGURATIVELY *
553
00:23:57,103 --> 00:23:59,639
- * WOULD THEY NAME
A PHARMACEUTICAL FOR ME? *
554
00:23:59,672 --> 00:24:01,541
- * WE'LL SEE
- * IT COULD BE
555
00:24:01,574 --> 00:24:03,409
- * NOT LIKELY
556
00:24:03,442 --> 00:24:05,912
- * PLEASE DON'T MAKE ME
DO THIS *
557
00:24:05,945 --> 00:24:07,346
OW!
558
00:24:07,379 --> 00:24:10,783
- * WHEN YOU'RE MAKING UP
A TAP *
559
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
* YOU CAN DO ANYTHING
YOU LIKE *
560
00:24:13,052 --> 00:24:15,822
* EXCEPT FOR THAT
561
00:24:19,692 --> 00:24:22,394
- * NO, YOU NEVER
NO, YOU NEVER CAN GO WRONG *
562
00:24:22,428 --> 00:24:24,263
* NOW, NOW
563
00:24:24,296 --> 00:24:27,800
both: * NOTHING CAN GO WRONG
564
00:24:27,834 --> 00:24:30,803
- * WHEN YOU'RE MAKING UP
A SONG *
565
00:24:36,843 --> 00:24:37,844
[smooches]
566
00:24:37,877 --> 00:24:39,812
BIG MAN.
567
00:24:39,846 --> 00:24:41,714
AH.
568
00:24:41,748 --> 00:24:43,983
- NOW MAKE ME A BALLAD.
569
00:24:44,016 --> 00:24:45,718
YES, WHERE MY TRUE LOVE
COMES OUT OF THE FOG
570
00:24:45,752 --> 00:24:47,520
AND TAKES ME BY THE HAND.
571
00:24:47,554 --> 00:24:49,355
- YANGER,
YOU'RE KILLING ME HERE.
572
00:24:49,388 --> 00:24:50,657
YOU GOT TO GIVE US SOMETHING
573
00:24:50,690 --> 00:24:52,759
AFTER ALL THE...
- ART.
574
00:24:52,792 --> 00:24:55,862
- ART THAT WE JUST DRUMMED UP
FOR YOU.
575
00:24:55,895 --> 00:24:58,264
- SHAWN?
576
00:24:58,297 --> 00:25:01,333
YOU'RE THE GREATEST PSYCHIC
THE WORLD HAS EVER KNOWN.
577
00:25:01,367 --> 00:25:03,435
I COULDN'T JUST TELL YOU
THE ANSWER.
578
00:25:03,469 --> 00:25:05,271
THAT WOULD BE CHEATING.
579
00:25:05,304 --> 00:25:08,908
I CAN'T GIVE YOU MORE
THAN I'VE ALREADY GIVEN.
580
00:25:08,941 --> 00:25:10,109
- THAT'S IT.
- [sighs]
581
00:25:10,142 --> 00:25:11,277
- GIGANTOR,
LOCK HER BACK UP.
582
00:25:11,310 --> 00:25:12,378
I KNEW THIS WAS GOING
TO BE
583
00:25:12,411 --> 00:25:15,915
A MONUMENTAL WASTE OF TIME.
584
00:25:17,917 --> 00:25:20,319
- WAIT!
585
00:25:20,352 --> 00:25:25,157
I WONDER WHAT'S UP THERE?
586
00:25:27,927 --> 00:25:30,529
CHEEKY, CHEEKY.
587
00:25:37,369 --> 00:25:39,371
Z WAS LIVING HERE.
588
00:25:39,405 --> 00:25:41,507
- AT THE END,
HE COULDN'T LEAVE.
589
00:25:41,540 --> 00:25:43,409
CHANGES, DAY AND NIGHT.
590
00:25:43,442 --> 00:25:45,011
NOBODY KNEW
HE WAS SHACKING UP HERE.
591
00:25:45,044 --> 00:25:48,014
HE WAS THE PHANTOM.
592
00:25:48,047 --> 00:25:50,282
- BILLY ZANE.
- THE OTHER PHANTOM.
593
00:25:50,316 --> 00:25:52,218
- THERE'S NO OTHER PHANTOM.
594
00:25:55,187 --> 00:25:56,623
I'M SENSING HE'S BEEN HERE
RECENTLY.
595
00:25:56,656 --> 00:25:59,959
- YOU ARE SO GOOD, SHAWN.
596
00:26:02,494 --> 00:26:04,897
- [blows air]
597
00:26:06,532 --> 00:26:08,200
WHERE IS MILES THORNTON?
598
00:26:08,234 --> 00:26:09,869
- MILES THORNTON IS
THE SHOW'S PRODUCER.
599
00:26:09,902 --> 00:26:11,470
WE'VE GOT A HOME AND
A CURRENT WORK ADDRESS FOR HIM,
600
00:26:11,503 --> 00:26:12,639
THE CALIFORNIA THEATER.
601
00:26:12,672 --> 00:26:14,140
YOU TWO, HIT THE THEATER.
602
00:26:14,173 --> 00:26:15,608
I'LL TAKE MR. T
AND CRACKER JACKS
603
00:26:15,642 --> 00:26:17,443
BACK TO THE LOONY BIN.
WE'LL HIT THE HOUSE.
604
00:26:17,476 --> 00:26:20,012
- AND YOU MIGHT WANT TO HURRY.
605
00:26:26,485 --> 00:26:28,320
- MILES?
606
00:26:28,354 --> 00:26:29,622
- IF YOU SEE HIM,
TELL ME FIRST.
607
00:26:29,656 --> 00:26:31,557
I PRAY HE'S NOT
ON ANOTHER BENDER.
608
00:26:31,590 --> 00:26:32,659
- HE'S AN ALCOHOLIC?
609
00:26:32,692 --> 00:26:35,194
- HIGHLY FUNCTIONING, YES.
610
00:26:35,227 --> 00:26:38,865
YOU KNOW, I AM TRYING TO LAUNCH
A SHOW AND A VENUE HERE,
611
00:26:38,898 --> 00:26:41,233
AND I'VE GOT A PRODUCER WHO
SUDDENLY CAN'T KEEP IT TOGETHER.
612
00:26:41,267 --> 00:26:42,501
- YOU OWN THIS PLACE?
613
00:26:42,534 --> 00:26:44,503
- I RESTORED IT MYSELF.
614
00:26:44,536 --> 00:26:46,706
- OH, SO YOU'RE SAYING
YOU'RE LOOKING FOR NEW TALENT?
615
00:26:46,739 --> 00:26:48,607
FROM THE LOCAL POOL PERHAPS?
616
00:26:48,641 --> 00:26:50,409
- NO, HE'S NOT EVEN
SORT OF SAYING THAT.
617
00:26:50,442 --> 00:26:52,344
- IT WAS IMPLIED, SHAWN.
HE'S LAUNCHING A NEW SHOW.
618
00:26:52,378 --> 00:26:54,714
I'M UP FOR A ROLE
IN ANOTHER PRODUCTION.
619
00:26:54,747 --> 00:26:56,348
- TO PLAY A MUTE CARTOON ROBOT.
620
00:26:56,382 --> 00:26:57,549
- I WOULD PLAY BURN-E,
621
00:26:57,583 --> 00:26:59,585
A SMALL BUT PIVOTAL ROLE
622
00:26:59,618 --> 00:27:02,121
WHERE I CHANGE A LIGHT BULB
OUTSIDE OF A SPACE SHIP.
623
00:27:02,154 --> 00:27:03,790
- AND THAT AUDITION
WAS A MONTH AGO.
624
00:27:03,823 --> 00:27:05,257
THEY'RE NOT CALLING YOU BACK.
- YOU DON'T KNOW.
625
00:27:05,291 --> 00:27:06,525
- WE HAVE SOME QUESTIONS
FOR YOU.
626
00:27:06,558 --> 00:27:08,060
- LIKE, HAVE ALL THE ROLES
BEEN CAST?
627
00:27:08,094 --> 00:27:11,263
- THIS IS SAD.
628
00:27:11,297 --> 00:27:12,431
- WE PREVIEW TOMORROW.
629
00:27:12,464 --> 00:27:14,701
- REALLY?
630
00:27:22,842 --> 00:27:24,977
- I KNOW WHY Z ESCAPED.
631
00:27:25,011 --> 00:27:28,080
YOU'RE RESURRECTING RIPPER!
632
00:27:37,189 --> 00:27:39,625
- WAIT, YOU'RE SAYING THAT
ZACHARY ZANDER IS OUT?
633
00:27:39,658 --> 00:27:41,861
- YES, AND YOU IDIOTS
ARE DOING HIS PLAY.
634
00:27:41,894 --> 00:27:44,163
- NO, WE'RE DOING
A JACK THE RIPPER STORY.
635
00:27:44,196 --> 00:27:46,132
- WHICH IS HIS PLAY.
- NO.
636
00:27:46,165 --> 00:27:47,700
[laughs]
Z'S VERSION WAS CRAZY.
637
00:27:47,734 --> 00:27:50,169
WE'RE USING MILES'S
SET DESIGN,
638
00:27:50,202 --> 00:27:52,304
AND THE DIRECTOR, BEN,
WROTE THIS NEW SCRIPT.
639
00:27:52,338 --> 00:27:54,506
IT'S A COMPLETELY
DIFFERENT SHOW.
640
00:27:54,540 --> 00:27:56,542
- SURELY YOU CAN UNDERSTAND
641
00:27:56,575 --> 00:28:00,446
HOW A CRAZY MAN MIGHT FIND
ALL THIS JUST A BIT UPSETTING.
642
00:28:00,479 --> 00:28:04,350
- LISTEN, FIRST TIME I STEPPED
FOOT INTO THIS BEAUTIFUL CITY,
643
00:28:04,383 --> 00:28:06,719
THE RIPPER! FIRE
WAS THE HEADLINE.
644
00:28:06,753 --> 00:28:09,521
IT WAS TRAGIC,
BUT THEN I GOT TO KNOW MORE,
645
00:28:09,555 --> 00:28:12,391
AND I THOUGHT, WELL, THE CONCEPT
FOR THIS SHOW IS INCREDIBLE.
646
00:28:12,424 --> 00:28:14,093
IT DESERVES TO BE PUT ON.
647
00:28:14,126 --> 00:28:15,627
- HE'S RIGHT.
THIS IS GOOD.
648
00:28:15,661 --> 00:28:17,997
- GIVE ME THAT.
649
00:28:18,030 --> 00:28:19,298
- QUESTION.
- UH-HUH.
650
00:28:19,331 --> 00:28:21,600
- THIS INSPECTOR CHARACTER--
651
00:28:21,633 --> 00:28:23,569
DO YOU THINK HE COULD BE,
MM...
652
00:28:23,602 --> 00:28:25,104
[Jamaican accent]
A JAMAICAN?
653
00:28:25,137 --> 00:28:27,706
- IF I WANTED TO LOSE
ALL MY MONEY, YES.
654
00:28:27,740 --> 00:28:28,941
- WOW, THIS IS PRETTY GOOD.
655
00:28:28,975 --> 00:28:30,609
THIS SONG TOTALLY RHYMES.
656
00:28:30,642 --> 00:28:32,611
BUT DON'T YOU THINK
THIS INSPECTOR
657
00:28:32,644 --> 00:28:34,747
SHOULD HAVE A FULL HEAD
OF SWEET HAIR
658
00:28:34,781 --> 00:28:36,715
AND A REASONABLE-SIZED
FOREHEAD?
659
00:28:38,317 --> 00:28:39,685
I'M READING THAT.
- STOP.
660
00:28:39,718 --> 00:28:40,987
- GIVE IT TO ME.
GIVE IT TO ME.
661
00:28:41,020 --> 00:28:41,821
GIVE IT, GIVE IT,
GIVE IT,
662
00:28:41,854 --> 00:28:44,190
GIVE IT. GIVE IT.
663
00:28:44,223 --> 00:28:46,425
- THAT'S MY SCRIPT.
664
00:28:46,458 --> 00:28:48,260
DO YOU HAVE A SEC?
665
00:28:48,294 --> 00:28:49,461
- OF COURSE, JANET.
- AUDRA.
666
00:28:49,495 --> 00:28:50,729
- DAMN IT.
[clears throat]
667
00:28:50,763 --> 00:28:53,365
YOU KNOW, I WANT TO BE
AS SENSITIVE
668
00:28:53,399 --> 00:28:54,967
AS A BUSINESSMAN CAN BE.
669
00:28:55,001 --> 00:28:57,269
THESE PEOPLE UP HERE,
THEY'VE WORK TOO HARD
670
00:28:57,303 --> 00:28:58,871
TO SEE ALL OF THEIR EFFORTS
DESTROYED
671
00:28:58,905 --> 00:29:03,409
BY ONE DERANGED INDIVIDUAL.
672
00:29:07,880 --> 00:29:10,349
RAIN CHECK.
673
00:29:16,055 --> 00:29:18,390
- IT WAS THE VICTIM'S HOUSE.
674
00:29:18,424 --> 00:29:20,326
YOU CAN'T USE THE HIDE-A-KEY.
675
00:29:20,359 --> 00:29:22,328
- THE PLACE WAS A MESS,
AND NEXT OF KIN
676
00:29:22,361 --> 00:29:25,131
ARE NOTORIOUSLY UNMOTIVATED
WHEN IT COMES TO ACCESS.
677
00:29:25,164 --> 00:29:26,432
- HEY, WHAT'S THE MATTER
WITH YOU LATELY?
678
00:29:26,465 --> 00:29:28,267
YOU'VE BEEN A SOURPUSS
THIS WHOLE CASE.
679
00:29:28,300 --> 00:29:29,001
- SEE, THAT JUST GOES
TO SHOW HOW WELL
680
00:29:29,035 --> 00:29:30,002
YOU'RE PAYING ATTENTION.
681
00:29:30,036 --> 00:29:31,971
I'M ALWAYS LIKE THIS.
682
00:29:32,004 --> 00:29:34,506
DAMN IT!
I ASKED FOR PHONE RECORDS.
683
00:29:34,540 --> 00:29:36,708
HOW DIFFICULT IS THAT?
684
00:29:36,742 --> 00:29:39,611
OH.
685
00:29:39,645 --> 00:29:41,713
I HAD TICKETS.
686
00:29:41,747 --> 00:29:43,883
- WHAT?
687
00:29:43,916 --> 00:29:48,254
- TICKETS TO OPENING NIGHT
OF THE RIPPER! SEVEN YEARS AGO.
688
00:29:48,287 --> 00:29:49,788
VICTORIA REALLY WANTED
TO SEE IT,
689
00:29:49,822 --> 00:29:53,425
AND WE WERE POSSIBLY GONNA
RECONCILE, AND THEN...
690
00:29:53,459 --> 00:29:55,561
- AND THEN SOMEONE DIED
AND THE PLACE BURNED DOWN?
691
00:29:55,594 --> 00:29:57,229
- YEAH.
692
00:29:57,263 --> 00:29:58,831
SHE'S NOT THE MOST UNDERSTANDING
OF PEOPLE.
693
00:29:58,865 --> 00:30:01,300
- UNLIKE YOU.
- EXACTLY.
694
00:30:01,333 --> 00:30:02,835
SO I TOLD HER I THOUGHT
695
00:30:02,869 --> 00:30:04,470
SHE WAS BEING
A LITTLE CALLOUS,
696
00:30:04,503 --> 00:30:07,673
THEN SHE TOLD ME
WHAT SHE THOUGHT.
697
00:30:07,706 --> 00:30:10,676
THEN OUR MARRIAGE WAS OVER.
698
00:30:10,709 --> 00:30:12,644
- CARLTON,
YOU'RE WITH MARLOWE NOW.
699
00:30:12,678 --> 00:30:15,181
YOU HAVE NEVER BEEN HAPPIER
IN YOUR WHOLE LIFE.
700
00:30:15,214 --> 00:30:16,248
- I THOUGHT I WAS HAPPY
THEN TOO.
701
00:30:16,282 --> 00:30:17,984
AND THEN A PLAY
GETS CANCELLED.
702
00:30:18,017 --> 00:30:19,952
- BECAUSE SOMEONE DIED.
703
00:30:19,986 --> 00:30:21,687
- YEP, AND YOU SPEND
THE NEXT SEVEN YEARS ALONE.
704
00:30:21,720 --> 00:30:23,622
- CARLTON,
LET ME TELL YOU SOMETHING.
705
00:30:23,655 --> 00:30:25,925
RELATIONSHIPS DON'T ALWAYS
HAVE TO BE THAT FRAGILE.
706
00:30:25,958 --> 00:30:29,461
I MEAN, I BELIEVE THAT--
707
00:30:29,495 --> 00:30:30,963
- THORNTON WAS GETTING
PHONE CALLS EVERY HALF AN HOUR
708
00:30:30,997 --> 00:30:33,099
THROUGHOUT THE NIGHT
SINCE THE MOMENT Z ESCAPED.
709
00:30:33,132 --> 00:30:36,568
WE GOTTA FIGURE OUT WHERE
THESE PHONE CALLS CAME FROM.
710
00:30:36,602 --> 00:30:40,940
HEY, GOOD TALK.
711
00:30:40,973 --> 00:30:43,009
- Z BROKE OUT
OF THE ASYLUM BY HIMSELF.
712
00:30:43,042 --> 00:30:44,776
- YES, BUT DON'T WORRY.
713
00:30:44,810 --> 00:30:46,545
WE'RE GONNA BRING THIS MADMAN
TO JUSTICE.
714
00:30:46,578 --> 00:30:47,713
- ALL RIGHT, HE JUST
GOT A LITTLE LOST.
715
00:30:47,746 --> 00:30:49,415
HE'S NOT A MADMAN.
716
00:30:49,448 --> 00:30:50,616
- I THINK WE'LL GET
A DIFFERENT OPINION
717
00:30:50,649 --> 00:30:52,885
FROM THE GUY HE ATTACKED
IN THE PARK.
718
00:30:52,919 --> 00:30:54,453
- YOU'RE SAYING
Z ATTACKED SOMEONE?
719
00:30:54,486 --> 00:30:56,455
- Z?
IS THIS TRUE?
720
00:30:56,488 --> 00:30:57,890
- GUYS,
THIS IS CHRIS LAMBERTH.
721
00:30:57,924 --> 00:30:59,791
HE'S BEEN WITH US
FOR BOTH PRODUCTIONS.
722
00:30:59,825 --> 00:31:01,027
- LAMBERT?
LIKE THEHIGHLANDER?
723
00:31:01,060 --> 00:31:02,461
- LAMBERTH WITH AN "H."
724
00:31:02,494 --> 00:31:04,296
IT'S DIFFERENT.
- NOT REALLY.
725
00:31:04,330 --> 00:31:05,597
- IT JUST SOUNDS LIKE YOU'RE
SAYING IT WITH A LISP.
726
00:31:05,631 --> 00:31:06,933
- OR WITH A DUM DUM POP
IN YOUR MOUTH.
727
00:31:06,966 --> 00:31:08,734
YOU NEED TO CHANGE YOUR NAME
IMMEDIATELY.
728
00:31:08,767 --> 00:31:10,736
- IT'S LIKE CALLING YOURSELF
JEAN-CLAUDE VAN DAMMIT.
729
00:31:10,769 --> 00:31:13,872
- [in foreign accent]
BESIDES, THERE CAN ONLY BE ONE.
730
00:31:13,906 --> 00:31:16,875
- WHO THE HELL ARE YOU TWO?
- MY NAME IS SHAWN SPENCER.
731
00:31:16,909 --> 00:31:18,710
THIS IS MY PARTNER,
KING MONGKUT.
732
00:31:18,744 --> 00:31:20,612
- ET CETERA, ET CETERA.
733
00:31:20,646 --> 00:31:21,647
- WE'RE TRACKING DOWN
A SERIAL KILLER
734
00:31:21,680 --> 00:31:23,615
THAT'S PROBABLY PRETTY ANGRY
735
00:31:23,649 --> 00:31:25,952
THAT YOU'RE DOING A NEW VERSION
OF THE SHOW HE KILLED FOR.
736
00:31:25,985 --> 00:31:27,519
- AND MAYBE AUDITION
FOR THE SHOW.
737
00:31:27,553 --> 00:31:29,021
HAS THE ROLE
OF THE INSPECTOR BEEN CAST?
738
00:31:29,055 --> 00:31:31,323
- I AM THE INSPECTOR.
739
00:31:31,357 --> 00:31:32,891
- SIR, CALM DOWN.
740
00:31:32,925 --> 00:31:34,593
I'M JUST SAYING THE SHOW
SEEMS A LITTLE WHITE.
741
00:31:34,626 --> 00:31:37,529
- YEAH.
- IT'S SET IN LONDON IN 1888.
742
00:31:37,563 --> 00:31:38,897
- SO WHAT ARE YOU SAYING?
743
00:31:38,931 --> 00:31:40,632
BLACK PEOPLE HADN'T BEEN
INVENTED YET?
744
00:31:40,666 --> 00:31:43,135
- GUS, RELAX.
745
00:31:43,169 --> 00:31:44,103
IF A BLACK DUDE'S
GETTING CAST IN THIS SHOW,
746
00:31:44,136 --> 00:31:45,571
I THINK WE BOTH KNOW
747
00:31:45,604 --> 00:31:47,006
WHICH ONE OF US IT'LL BE.
- WHAT?
748
00:31:47,039 --> 00:31:51,577
- THE FELLA WHO CAN SAY,
"HEY, HEY, OVER HERE.
749
00:31:51,610 --> 00:31:55,414
HEY, THAT'S QUITE
ENOUGH OF THAT THERE...
750
00:31:55,447 --> 00:31:57,583
RIPPER."
751
00:31:57,616 --> 00:31:59,518
- SHOULD WE BE WORRIED?
- PROBABLY, YES.
752
00:31:59,551 --> 00:32:00,953
GOOD NEWS FOR YOU IS
753
00:32:00,987 --> 00:32:02,554
WE'RE PRETTY SURE
HE'S GOING AFTER
754
00:32:02,588 --> 00:32:04,790
THE PRODUCER,
MILES THORNTON, FIRST.
755
00:32:04,823 --> 00:32:06,725
OF COURSE, NOBODY SEEMS
TO BE ABLE TO FIND THAT GUY.
756
00:32:06,758 --> 00:32:08,694
- OH, WELL, I JUST SAW MILES
TWO MINUTES AGO.
757
00:32:08,727 --> 00:32:09,861
HE WAS GOING UP THE CATWALK.
758
00:32:09,895 --> 00:32:11,397
- NO KIDDING.
759
00:32:11,430 --> 00:32:12,965
WE NEED TO TALK TO HIM
RIGHT AWAY.
760
00:32:12,999 --> 00:32:15,701
- ARE YOU SURE IT CAN'T WAIT?
- [screaming]
761
00:32:15,734 --> 00:32:18,204
[thud]
762
00:32:20,172 --> 00:32:23,042
- AH, TELL HIM IT CAN'T.
763
00:32:32,451 --> 00:32:33,585
- A VISITOR.
764
00:32:33,619 --> 00:32:34,686
[door closes]
765
00:32:34,720 --> 00:32:38,224
WELL...HELLO.
766
00:32:38,257 --> 00:32:40,159
- [laughs]
- WHOA.
767
00:32:40,192 --> 00:32:43,695
THANK YOU,
ENORMOUS HUMAN BEING.
768
00:32:43,729 --> 00:32:45,097
HOPEFULLY, YOUR HUSBAND HERE
DOESN'T MIND
769
00:32:45,131 --> 00:32:46,732
YOU BEING IN THE SAME ROOM
WITH A NAKED MAN.
770
00:32:46,765 --> 00:32:48,800
- OH, I'M NOT MARRIED.
771
00:32:48,834 --> 00:32:50,536
- WELL, IN THAT CASE,
WHAT ABOUT TWO NAKED MEN?
772
00:32:50,569 --> 00:32:51,903
- OOH.
773
00:32:51,937 --> 00:32:54,506
- STRODE, SHE'S A KILLER.
774
00:32:54,540 --> 00:32:56,275
- AGREE TO AGREE.
775
00:32:56,308 --> 00:32:58,077
- COULD WE JUST HOP TO IT?
776
00:32:58,110 --> 00:32:59,245
I BELIEVE THIS ONE'S
PRETTY CUT AND DRY.
777
00:32:59,278 --> 00:33:00,779
- IT IS.
778
00:33:00,812 --> 00:33:03,682
SUICIDE.
AM I RIGHT?
779
00:33:03,715 --> 00:33:04,583
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
THAT'S INSANE.
780
00:33:04,616 --> 00:33:06,118
RELATIVELY SPEAKING.
781
00:33:06,152 --> 00:33:07,953
- THE VICTIM MADE NO ATTEMPT
TO BREAK HIS FALL,
782
00:33:07,986 --> 00:33:10,022
THE CATWALK RAILINGS WERE
TOO HIGH FOR HIM TO BE PUSHED,
783
00:33:10,056 --> 00:33:12,558
AND EVERYONE IN THE BACKSTAGE
AREA SAW HIM GO UP ALONE.
784
00:33:12,591 --> 00:33:15,761
YES, LONG-TERM ALCOHOL
AND ANTIDEPRESSANT ABUSE,
785
00:33:15,794 --> 00:33:19,231
BUT WAS SOBER AS A JUDGE--
REINHOLD IMPERSONATOR--
786
00:33:19,265 --> 00:33:22,334
[laughs]
WHEN THE FALL HAPPENED.
787
00:33:22,368 --> 00:33:24,570
PLUS HE JUST--
788
00:33:24,603 --> 00:33:25,771
JUST KIND OF
HAS A SAD FACE.
789
00:33:25,804 --> 00:33:26,938
- WOODY,
A PATIENT ESCAPED
790
00:33:26,972 --> 00:33:28,107
FROM A MENTAL INSTITUTION
791
00:33:28,140 --> 00:33:29,675
AND LOOKED UP
THIS MAN'S NAME
792
00:33:29,708 --> 00:33:30,876
RIGHT AFTER THIS MAN
RE-LAUNCHED A PLAY
793
00:33:30,909 --> 00:33:32,478
THAT DROVE HIM TO KILL.
794
00:33:32,511 --> 00:33:34,880
- WELL, WHEN YOU PUT IT
LIKE THAT, YEAH,
795
00:33:34,913 --> 00:33:40,386
ANYONE COULD LOOK GUILTY,
BUT THINK ABOUT THIS.
796
00:33:41,853 --> 00:33:43,889
* OFTEN IT'S THE OPPOSITE
797
00:33:43,922 --> 00:33:46,092
* OF WHAT YOU MIGHT EXPECT
798
00:33:46,125 --> 00:33:48,960
* TRY TO THINK TOO LOGICAL
799
00:33:48,994 --> 00:33:51,097
* YOU'RE USUALLY INCORRECT
800
00:33:51,130 --> 00:33:53,765
* TRUST YOUR WIFE
HAS NEVER JOINED *
801
00:33:53,799 --> 00:33:55,934
* A DARK RELIGIOUS SECT
802
00:33:55,967 --> 00:33:58,337
* IT'S THE OPPOSITE OF THAT
803
00:33:58,370 --> 00:34:00,272
* THE OPPOSITE OF THAT
804
00:34:00,306 --> 00:34:03,175
I'M DIVORCED.
- STOP HITTING ON THE PRISONER.
805
00:34:03,209 --> 00:34:05,777
- * HE WAS THREATENED
- * IMMATERIAL
806
00:34:05,811 --> 00:34:07,646
- * HE WAS FRIGHTENED
- * INEXACT
807
00:34:07,679 --> 00:34:10,116
- * YOU DON'T THINK
HE RAN UP THERE *
808
00:34:10,149 --> 00:34:12,984
* BECAUSE HE'D BEEN ATTACKED?
809
00:34:13,018 --> 00:34:16,388
- * TRY TO BE IRRATIONAL
810
00:34:16,422 --> 00:34:18,824
* YOU'LL FREE YOUR HEAD
FROM PAINS *
811
00:34:18,857 --> 00:34:21,026
* INANITY IS SANITY
812
00:34:21,059 --> 00:34:23,229
* WHEN DEALING WITH REMAINS
813
00:34:23,262 --> 00:34:25,464
* THINK YOUR WIFE WAS NOT
814
00:34:25,497 --> 00:34:27,999
* WITH WHITE SOX SLUGGER
HAROLD BAINES *
815
00:34:28,033 --> 00:34:30,536
- [gasps]
- * IT'S THE OPPOSITE OF THAT
816
00:34:30,569 --> 00:34:33,239
* HE EVEN LEFT BEHIND
HIS BAT *
817
00:34:33,272 --> 00:34:34,940
- WOULD YOU STOP BRINGING UP
YOUR CHEATING WIFE?
818
00:34:34,973 --> 00:34:36,875
WE ALL KNOW
YOU'VE BEEN CUCKOLDED.
819
00:34:36,908 --> 00:34:39,245
- YOU DO REALIZE THEY DON'T
PERSONALLY SIGN THOSE BATS?
820
00:34:39,278 --> 00:34:42,414
- THE REAL QUESTION HERE IS WHO
STILL HAS A HAROLD BAINES BAT?
821
00:34:42,448 --> 00:34:43,582
- LOOK, ALL WE ARE SIMPLY
TRYING TO DO IS
822
00:34:43,615 --> 00:34:45,184
STOP PEOPLE
FROM GETTING KILLED.
823
00:34:45,217 --> 00:34:46,852
Z LITERALLY WIPED
THIS GUY'S NAME OFF THE LIST.
824
00:34:52,591 --> 00:34:54,126
- DO YOU HAVE A SEC?
- OF COURSE, JANET.
825
00:34:54,160 --> 00:34:56,728
- AUDRA.
- DAMN IT.
826
00:35:02,601 --> 00:35:04,703
- MM.
827
00:35:06,738 --> 00:35:09,841
- DUDE, EVERY PERSON
ON THIS LIST IS BACK
828
00:35:09,875 --> 00:35:12,244
FOR THE NEW SHOW
EXCEPT THE ACTRESS, ELISA.
829
00:35:12,278 --> 00:35:14,780
THAT STRIPE DOESN'T STOP
AT MILES THORNTON'S NAME.
830
00:35:14,813 --> 00:35:16,114
WE GOTTA GET OUT OF HERE.
831
00:35:16,148 --> 00:35:19,017
- WHAT IF WE MISS
SOMETHING IMPORTANT?
832
00:35:19,050 --> 00:35:20,986
- * OFTEN IT'S THE OPPOSITE
833
00:35:21,019 --> 00:35:23,722
* OF WHAT YOU MIGHT ASSUME
834
00:35:23,755 --> 00:35:25,857
* THINK YOU'RE TOO FULL
FOR JELL-O *
835
00:35:25,891 --> 00:35:28,560
* I CAN PROVE
THERE'S ALWAYS ROOM *
836
00:35:28,594 --> 00:35:30,629
* FIND YOUR WIFE
HOT-TUBBING *
837
00:35:30,662 --> 00:35:33,165
* WITH A CABBIE
FROM KHARTOUM *
838
00:35:33,199 --> 00:35:35,301
* IT'S THE OPPOSITE OF THAT
839
00:35:35,334 --> 00:35:37,836
* HOW DO YOU SLEEP, MATAK?
840
00:35:37,869 --> 00:35:40,572
* IT'S THE OPPOSITE OF THAT
841
00:35:43,242 --> 00:35:48,680
* IT'S THE OPPOSITE OF
842
00:35:48,714 --> 00:35:53,151
* THAT
843
00:35:53,185 --> 00:35:57,189
* THAT
844
00:35:57,223 --> 00:35:58,924
- [smooches]
845
00:36:00,326 --> 00:36:01,693
- I THINK WE'RE SAFE.
846
00:36:01,727 --> 00:36:03,094
- HEY, MAN,
TAKE THIS FILE.
847
00:36:03,128 --> 00:36:05,797
TAKE IT.
848
00:36:12,070 --> 00:36:14,072
- HELLO, ELISA,
MY NAME IS SHAWN SPENCER.
849
00:36:14,105 --> 00:36:15,741
THIS IS MY PARTNER,
GIGI VAN TRANH.
850
00:36:15,774 --> 00:36:17,175
- VAN TRENH.
- I'VE HEARD IT BOTH WAYS.
851
00:36:17,209 --> 00:36:19,645
- YOU NEVER EVEN SAW THE SHOW.
- WHAT SHOW?
852
00:36:19,678 --> 00:36:21,146
- WHO'S THAT?
853
00:36:21,179 --> 00:36:24,115
- THAT'S YANG.
- SHE'S A SERIAL KILLER.
854
00:36:24,149 --> 00:36:26,117
- IS THIS SAFE?
- PROBABLY NOT.
855
00:36:26,151 --> 00:36:28,220
- ELISA,
A MAN NAMED Z ESCAPED
856
00:36:28,254 --> 00:36:30,256
FROM A MENTAL FACILITY
LAST NIGHT.
857
00:36:30,289 --> 00:36:31,957
- I KNOW.
- WAIT, HOW DO YOU KNOW?
858
00:36:31,990 --> 00:36:33,191
- HE CALLED ME LAST NIGHT.
859
00:36:33,225 --> 00:36:35,160
- WHAT DID HE SAY?
- NOT A WORD.
860
00:36:35,193 --> 00:36:36,462
- SO HOW DID YOU KNOW
IT WAS HIM THEN?
861
00:36:36,495 --> 00:36:38,129
- HE WAS PLAYING PIANO.
862
00:36:38,163 --> 00:36:40,799
HIS PLAYING IS
MORE DISTINCT THAN A VOICE.
863
00:36:40,832 --> 00:36:42,100
- LET ME GET THIS STRAIGHT.
864
00:36:42,133 --> 00:36:43,469
A SERIAL KILLER
GIVES YOU A BUZZ,
865
00:36:43,502 --> 00:36:45,070
PLAYS SOME CREEPY TUNES,
866
00:36:45,103 --> 00:36:46,738
AND THIS DOESN'T CONCERN
YOU AT ALL?
867
00:36:46,772 --> 00:36:48,206
- IT WAS MY SONG.
- [gasps]
868
00:36:48,240 --> 00:36:50,942
HE WROTE YOU A SONG?
869
00:36:50,976 --> 00:36:52,177
WHAT WAS IT LIKE?
870
00:36:52,210 --> 00:36:53,612
WAS IT A BALLAD?
COULD YOU HUM IT?
871
00:36:53,645 --> 00:36:56,181
- NOT REALLY MINE ORIGINALLY.
872
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
IT WAS HIS FIRST SONG.
873
00:36:58,149 --> 00:37:01,186
HE USED TO CHANGE THE LYRICS
FOR ME WHEN I WAS FEELING DOWN.
874
00:37:01,219 --> 00:37:03,054
- AWW.
875
00:37:03,088 --> 00:37:05,957
- * DON'T FEEL BAD,
I HAVE A SANDWICH HERE *
876
00:37:05,991 --> 00:37:10,228
* IT'S MADE
WITH FRESH ORGANIC TURKEY *
877
00:37:10,262 --> 00:37:13,532
- THOSE ARE THE WORDS?
- I WAS PARAPHRASING.
878
00:37:13,565 --> 00:37:14,500
- ALL RIGHT, LISTEN, LADY.
879
00:37:14,533 --> 00:37:15,834
MILES THORNTON IS DEAD,
880
00:37:15,867 --> 00:37:16,935
AND Z'S GOT YOU ON SPEED DIAL.
881
00:37:16,968 --> 00:37:18,337
SO I'M GONNA PUT AN OFFICER
882
00:37:18,370 --> 00:37:19,237
OUTSIDE YOUR HOUSE HERE
UNTIL WE FIND THIS GUY.
883
00:37:19,271 --> 00:37:20,972
- IT'S NOT NECESSARY.
884
00:37:21,006 --> 00:37:23,275
- TRUST US.
- QUESTION IN THE BACK.
885
00:37:23,309 --> 00:37:25,377
ALL THE OTHER MAJOR PLAYERS
ARE DOING THE NEW SHOW.
886
00:37:25,411 --> 00:37:27,313
WHY DIDN'T YOU GET THE INVITE?
887
00:37:27,346 --> 00:37:30,181
- THE NIGHT OF THE FIRE
WAS TRAGIC.
888
00:37:30,215 --> 00:37:32,418
SOME OF US HAD TROUBLE
GETTING OUT.
889
00:37:32,451 --> 00:37:37,889
- THAT'S TOUGH, BUT YOU
DIDN'T ANSWER MY QUESTION.
890
00:37:37,923 --> 00:37:41,527
- I DON'T THINK
I WAS RIGHT FOR IT ANYMORE.
891
00:37:41,560 --> 00:37:45,664
- COOL.
892
00:37:50,802 --> 00:37:53,572
- SO HERE'S SOMETHING
INTERESTING.
893
00:37:53,605 --> 00:37:58,276
MIDNIGHT IN WHITECHAPEL.
894
00:37:58,310 --> 00:38:00,512
- HMM?
WHAT'S THAT?
895
00:38:00,546 --> 00:38:02,047
- IT'S
THE NEW JACK THE RIPPERSHOW,
896
00:38:02,080 --> 00:38:04,015
AND IT'S EXPECTED
TO DO VERY WELL.
897
00:38:04,049 --> 00:38:05,851
- WHAT MAKES YOU SAY THAT?
898
00:38:05,884 --> 00:38:07,486
- WELL, THERE ARE NEGOTIATIONS
TO GO TO NEW YORK.
899
00:38:07,519 --> 00:38:08,887
- OH, LIKE, OFF-BROADWAY?
900
00:38:08,920 --> 00:38:11,390
- NO, LIKE ON BROADWAY.
- REALLY?
901
00:38:11,423 --> 00:38:13,258
- DUDE, YOU WERE JUST HUMMING
A TEVIN CAMPBELL MEDLEY.
902
00:38:13,291 --> 00:38:15,861
HOW DID YOU EVEN HEAR THAT?
- WAIT A MINUTE.
903
00:38:15,894 --> 00:38:16,962
SO THE FIRST PRODUCTION
OF RIPPER!
904
00:38:16,995 --> 00:38:18,530
WAS GONNA BE DEAD UPON ARRIVAL
905
00:38:18,564 --> 00:38:19,931
BEFORE EVEN GETTING ONE
PERFORMANCE OFF THE GROUND.
906
00:38:19,965 --> 00:38:21,733
AND NOW Z'S
OUT OF THE PICTURE,
907
00:38:21,767 --> 00:38:23,402
AND THIS NEW SHOW'S
ABOUT TO BE
908
00:38:23,435 --> 00:38:25,036
ON THE CUSP
OF A FINANCIAL WINDFALL?
909
00:38:25,070 --> 00:38:25,971
- YEAH,
AND THE ENTIRE CREATIVE TEAM
910
00:38:26,004 --> 00:38:26,972
IS GOING TO MAKE A MINT.
911
00:38:27,005 --> 00:38:28,106
- HO, WHOA, WHOA, WHOA.
912
00:38:28,139 --> 00:38:30,842
ELISA'S ON THIS LIST.
913
00:38:36,615 --> 00:38:38,884
- WHY DIDN'T SHE MENTION THAT?
914
00:38:38,917 --> 00:38:40,452
[line ringing]
915
00:38:40,486 --> 00:38:42,921
- MCNAB, I NEED YOU
TO ASK TWO-FACE A QUESTION.
916
00:38:42,954 --> 00:38:43,989
- OH, MY GOD.
917
00:38:44,022 --> 00:38:47,258
- SORRY.
INSENSITIVE.
918
00:38:47,292 --> 00:38:49,528
PLEASE ASK ELISA
WHY SHE FAILED TO REVEAL
919
00:38:49,561 --> 00:38:51,229
A DAMNING PIECE OF EVIDENCE,
920
00:38:51,262 --> 00:38:53,198
THE MAIN REASON THAT Z
MIGHT WANT TO KILL HER.
921
00:38:53,231 --> 00:38:55,300
- UM, DETECTIVE,
CAN I CALL YOU BACK?
922
00:38:55,333 --> 00:38:56,435
YEAH, I'M HEARING SOMETHING
IN THE WOODS,
923
00:38:56,468 --> 00:38:59,137
AND I MAY HAVE
A SITUATION HERE.
924
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
- CRAP.
925
00:39:01,206 --> 00:39:05,343
COME ON, WHACKADOO, LET'S GO.
- [screams]
926
00:39:13,118 --> 00:39:15,521
[tires screeching]
927
00:39:21,159 --> 00:39:23,128
- IT CAME FROM OVER THERE.
928
00:39:26,131 --> 00:39:28,734
- I SEE HIM!
929
00:39:30,569 --> 00:39:33,405
- SO HOW'S YOUR MOM?
930
00:39:41,246 --> 00:39:44,215
- [grunting]
931
00:39:44,249 --> 00:39:46,585
- WE GOT HIM!
932
00:39:46,618 --> 00:39:48,353
- NICE WORK, MCNAB.
933
00:39:48,386 --> 00:39:50,021
- [panting]
934
00:39:52,458 --> 00:39:54,893
- WHAT THE HELL?
935
00:39:58,096 --> 00:39:59,965
- HOLY CRAP, GUS.
936
00:39:59,998 --> 00:40:03,168
THERE'S TWO OF 'EM.
937
00:40:07,806 --> 00:40:09,074
- I'M SORRY.
938
00:40:09,107 --> 00:40:10,141
HE LET ME LOOSE
AND TOLD ME TO RUN.
939
00:40:10,175 --> 00:40:12,544
I-I DID WHAT HE SAID.
940
00:40:14,179 --> 00:40:16,948
- CRAP.
941
00:40:19,184 --> 00:40:20,752
- ELISA!
942
00:40:20,786 --> 00:40:22,220
- OPEN UP!
- ELISA!
943
00:40:22,253 --> 00:40:23,922
- OPEN UP!
- WE GOTTA GET IN THERE, GUS.
944
00:40:23,955 --> 00:40:25,023
- ELISA!
945
00:40:25,056 --> 00:40:28,293
[both grunting]
946
00:40:28,326 --> 00:40:29,561
- THIS IS SO MUCH HARDER
THAN IT LOOKS.
947
00:40:29,595 --> 00:40:33,031
- OH, WHAT?
- I HAVE A BETTER IDEA.
948
00:40:39,838 --> 00:40:43,909
- WHAT KIND OF CANDY
DO YOU LIKE?
949
00:40:51,382 --> 00:40:52,851
- [gasps]
950
00:40:57,188 --> 00:40:58,724
- [screams]
951
00:40:58,757 --> 00:41:01,092
THAT WAS ILL-ADVISED.
952
00:41:05,497 --> 00:41:08,534
- THAT WAS HIM.
IT WAS Z.
953
00:41:11,570 --> 00:41:15,974
- STAY HERE.
- ALL RIGHT.
954
00:41:16,007 --> 00:41:19,945
DID YOU HEAR ABOUT PLUTO?
THAT'S MESSED UP, RIGHT?
955
00:41:45,003 --> 00:41:49,841
- * I HURT NO ONE,
THEY DECEIVE YOU *
956
00:41:53,078 --> 00:41:55,380
- * COME WITH ME, Z
957
00:41:55,413 --> 00:42:01,219
* I BELIEVE YOU
958
00:42:01,252 --> 00:42:02,921
- SPENCER!
959
00:42:02,954 --> 00:42:06,224
- [groans]
[thud]
960
00:42:06,257 --> 00:42:09,327
AH.
961
00:42:09,360 --> 00:42:11,462
- THIS IS OUR VICTIM
FROM THE PARK BENCH.
962
00:42:11,496 --> 00:42:15,133
THAT S.O.B. USED HIM
AS A HUMAN DECOY.
963
00:42:15,166 --> 00:42:17,402
- THAT S.O.B. JUST PUNCHED ME
SQUARE IN THE FACE.
964
00:42:17,435 --> 00:42:22,207
- AH, I THINK WE HAVE
BIGGER PROBLEMS THAN THAT.
965
00:42:25,744 --> 00:42:28,780
UH, WHERE'S YANG?
966
00:42:38,123 --> 00:42:42,160
narrator:
"ONCE UPON A TIME--"
967
00:42:42,193 --> 00:42:46,031
UH, SERIOUSLY?
WOW.
968
00:42:46,064 --> 00:42:47,532
[clears throat]
969
00:42:47,565 --> 00:42:49,968
"A DARK AND TWISTED MAN
970
00:42:50,001 --> 00:42:52,370
"ESCAPED THE CONFINES
OF AN EERIE ASYLUM
971
00:42:52,403 --> 00:42:56,307
"TO WREAK HAVOC UPON THOSE
WHO CARRIED ON HIS LIFE'S WORK
972
00:42:56,341 --> 00:42:58,543
"WITHOUT HIS KNOWLEDGE.
973
00:42:58,576 --> 00:43:00,478
VICTIMS WERE PI--"
974
00:43:00,511 --> 00:43:02,614
THAT'S A LITTLE GRAPHIC,
DON'T YOU THINK?
975
00:43:02,648 --> 00:43:04,482
QUITE EASY TO IMPLY DEATH
976
00:43:04,515 --> 00:43:06,584
WITHOUT SHOVING IT
DOWN ONE'S THROAT.
977
00:43:06,618 --> 00:43:08,586
[clears throat]
978
00:43:08,620 --> 00:43:12,257
WHAT THE HELL IS THAT?
979
00:43:13,725 --> 00:43:16,628
"BUT OUR HERO BEGAN
TO DOUBT THE GUILT
980
00:43:16,662 --> 00:43:18,697
"OF THE ONLY VILLAIN
HE IMAGINED,
981
00:43:18,730 --> 00:43:21,032
"AND THUS BEGAN TO WONDER
982
00:43:21,066 --> 00:43:22,467
"WHAT DO YOU DO
983
00:43:22,500 --> 00:43:27,238
WHEN EVERYTHING YOU KNOW
IS WRONG?"
984
00:43:31,009 --> 00:43:33,311
- WELL, NOT ONLY
DID WE MISS Z,
985
00:43:33,344 --> 00:43:36,381
WE ALSO MANAGED TO LOSE
THE BIGGEST SERIAL KILLER
986
00:43:36,414 --> 00:43:38,583
IN THE HISTORY
OF SANTA BARBARA.
987
00:43:38,616 --> 00:43:41,552
WE HAVE A GUARD IN THE ICU
AND YANG ON THE LOOSE.
988
00:43:41,586 --> 00:43:45,290
CONGRATULATIONS, ALL.
SOLID WORK.
989
00:43:45,323 --> 00:43:46,725
I'M SORRY, MR. SPENCER.
990
00:43:46,758 --> 00:43:48,159
ARE YOU UNINTERESTED
IN THIS CONVERSATION?
991
00:43:48,193 --> 00:43:50,428
- NO. YES.
I MEAN, NO, I'M JUST--
992
00:43:50,461 --> 00:43:53,098
UH--I'M WONDERING
WHY HE KILLED THE PRODUCER,
993
00:43:53,131 --> 00:43:54,966
BUT NOT OUR LONER
IN THE PARK.
994
00:43:55,000 --> 00:43:56,634
- HE WAS ACTUALLY
SORT OF KIND.
995
00:43:56,668 --> 00:43:59,470
- HE KNOCKED YOU OUT
AND DRAGGED YOU TO HIS CAR.
996
00:43:59,504 --> 00:44:00,972
- RIGHT, HE NEEDED
A VEHICLE FOR HIS ESCAPE,
997
00:44:01,006 --> 00:44:01,873
BUT HE COULD HAVE JUST
TAKEN YOUR KEYS
998
00:44:01,907 --> 00:44:03,574
AND KILLED YOU RIGHT THERE.
999
00:44:03,608 --> 00:44:05,343
- NO, HE WAS HANGING
ONTO THE PATHETIC BASTARD
1000
00:44:05,376 --> 00:44:07,012
UNTIL HE NEEDED HIM
AS A HUMAN DECOY.
1001
00:44:07,045 --> 00:44:09,347
- I'M RIGHT HERE.
- OH, COME ON.
1002
00:44:09,380 --> 00:44:10,281
THERE'S NO WAY Z
COULD HAVE POSSIBLY
1003
00:44:10,315 --> 00:44:11,649
PLANNED THAT FAR AHEAD.
1004
00:44:11,683 --> 00:44:13,151
HE WOULD HAVE KNOWN
WE WOULD HAVE HAD
1005
00:44:13,184 --> 00:44:14,152
SOMEBODY STATIONED OUTSIDE
THAT HOUSE.
1006
00:44:14,185 --> 00:44:15,653
IT DIDN'T FEEL RIGHT.
1007
00:44:15,687 --> 00:44:17,355
SPEAKING OF THINGS
THAT DON'T FEEL RIGHT,
1008
00:44:17,388 --> 00:44:18,790
WHY EXACTLY IS MCNAB
NO LONGER GUARDING
1009
00:44:18,824 --> 00:44:20,358
THAT WOMAN'S DOOR?
1010
00:44:20,391 --> 00:44:21,727
- SHE'S REFUSED OUR HELP.
1011
00:44:21,760 --> 00:44:23,762
APPARENTLY,
SHE FEELS LESS SAFE WITH US.
1012
00:44:23,795 --> 00:44:25,263
- THAT'S ROUGH FOR THE GROUP.
1013
00:44:25,296 --> 00:44:26,898
BUT IN OUR DEFENSE,
1014
00:44:26,932 --> 00:44:28,533
IT IS VERY DIFFICULT
TO BREAK DOWN A DOOR, CHIEF.
1015
00:44:28,566 --> 00:44:29,768
IT'S NOT LIKE IT LOOKS ON TV.
1016
00:44:29,801 --> 00:44:31,436
- THAT WAS SOLID OAK.
1017
00:44:31,469 --> 00:44:33,271
I'M PRETTY SURE
I DISLOCATED MY SHOULDER.
1018
00:44:33,304 --> 00:44:34,639
- YOU DIDN'T DISLOCATE ANYTHING.
- YES, I DID, SHAWN.
1019
00:44:34,672 --> 00:44:36,041
IF IT WASN'T FOR
MY OVERDEVELOPED LATS,
1020
00:44:36,074 --> 00:44:37,408
I'D BE IN A SLING
RIGHT NOW.
1021
00:44:37,442 --> 00:44:38,343
- YOU DON'T HAVE
OVERDEVELOPED LATS.
1022
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
YOU OWN THE SLING.
1023
00:44:39,745 --> 00:44:41,479
IT WAS NEVER GIVEN TO YOU
BY A PHYSICIAN.
1024
00:44:41,512 --> 00:44:42,748
- YOU DON'T NEED A PRESCRIPTION
FOR A SLING, SHAWN.
1025
00:44:42,781 --> 00:44:44,449
- GUYS, I THINK
THIS PROVES MY POINT.
1026
00:44:44,482 --> 00:44:46,451
EVEN THE VICTIM
WASN'T SCARED OF THIS GUY.
1027
00:44:46,484 --> 00:44:47,685
IT'S MADE ME RETHINK
EVERYTHING
1028
00:44:47,719 --> 00:44:49,587
I THOUGHT I KNEW ABOUT Z,
1029
00:44:49,620 --> 00:44:52,423
WHICH WASN'T A WHOLE LOT
TO BEGIN WITH.
1030
00:44:52,457 --> 00:44:54,159
- WHAT ARE YOU SAYING?
1031
00:44:54,192 --> 00:44:55,126
- I'M SAYING I DON'T THINK
Z DID THIS.
1032
00:44:55,160 --> 00:44:56,294
- WOW.
1033
00:44:56,327 --> 00:44:58,830
[Skype tone]
1034
00:45:01,532 --> 00:45:03,334
- MR. SPENCER.
1035
00:45:03,368 --> 00:45:06,137
- I'M SORRY, CHIEF.
PLEASE CONTINUE.
1036
00:45:06,171 --> 00:45:07,906
- OKAY,
1037
00:45:07,939 --> 00:45:09,741
SO, NEEDLESS TO SAY,
THIS IS A DISASTER,
1038
00:45:09,775 --> 00:45:12,177
SO WE PUT ALL THE RESOURCES
THAT WE HAVE
1039
00:45:12,210 --> 00:45:13,711
IN FINDING BOTH OF--
1040
00:45:13,745 --> 00:45:15,346
OH, I CAN'T BELIEVE
I'M SAYING THIS--
1041
00:45:15,380 --> 00:45:17,816
OF OUR ESCAPED PATIENTS.
1042
00:45:17,849 --> 00:45:20,819
SO WE ARE GONNA DO WHATEVER
IT TAKES TO FIND THEM.
1043
00:45:20,852 --> 00:45:23,154
- SHAWN, I AM MAKING
MY FIRST SKYPE CALL EVER.
1044
00:45:23,188 --> 00:45:25,256
- YANG, YOU GET BACK HERE
RIGHT NOW.
1045
00:45:25,290 --> 00:45:26,792
- NO, I'M SORRY, SHAWN.
I JUST CAN'T DO THAT.
1046
00:45:26,825 --> 00:45:29,127
I DON'T THINK I WAS EVER
MEANT FOR THAT HOSPITAL.
1047
00:45:29,160 --> 00:45:30,328
- OKAY, FIRST OF ALL,
YOU KNOW
1048
00:45:30,361 --> 00:45:31,763
THAT IS THE EXACT OPPOSITE
OF TRUE,
1049
00:45:31,797 --> 00:45:34,365
AND I STILL NEED YOUR HELP
IN A BIG, BIG WAY.
1050
00:45:34,399 --> 00:45:36,567
- WELL, YOU KNOW YOU CAN
ASK ME ANYTHING.
1051
00:45:36,601 --> 00:45:39,404
- OKAY.
IS Z INNOCENT?
1052
00:45:39,437 --> 00:45:40,638
IS THAT WHAT THIS WHOLE THING
IS ABOUT?
1053
00:45:40,671 --> 00:45:42,407
- NOW, YOU KNOW WHAT
YOU NEED TO DO
1054
00:45:42,440 --> 00:45:44,675
FOR THOSE KINDS
OF INQUIRIES.
1055
00:45:44,709 --> 00:45:47,412
- YANG, I CAN'T--I CAN'T
MAKE UP SHOWTUNES FOR YOU
1056
00:45:47,445 --> 00:45:49,580
IN THE MIDDLE OF
A POLICE BRIEFING, OKAY?
1057
00:45:49,614 --> 00:45:51,349
- FINE, THEN WE HAVE NOTHING
TO TALK ABOUT.
1058
00:45:51,382 --> 00:45:53,852
PERHAPS LATER I WILL
CALL YOU...MAYBE.
1059
00:45:53,885 --> 00:45:56,287
- WHOA, WHOA--WAIT, WAIT, WAIT,
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
1060
00:45:56,321 --> 00:46:00,191
HOLD ON.
1061
00:46:00,225 --> 00:46:02,760
- OKAY, WE'VE COMPILED
A FULL PROFILE ON Z
1062
00:46:02,794 --> 00:46:05,330
BASED ON BOTH
THE 2005 COURT DOCUMENTS
1063
00:46:05,363 --> 00:46:08,633
ALONG WITH NEW ANALYSIS
PROVIDED BY DR. ADAIR
1064
00:46:08,666 --> 00:46:11,602
AND THE STAFF AT WILLOWBROOKE
PSYCHIATRIC HOSPITAL.
1065
00:46:11,636 --> 00:46:14,439
OF NOTE IN THESE REPORTS
IS A CONSISTENT BELIEF
1066
00:46:14,472 --> 00:46:16,374
THAT ZANDER WAS MAKING
TREMENDOUS PROGRESS
1067
00:46:16,407 --> 00:46:17,342
UP UNTIL RECENTLY.
1068
00:46:17,375 --> 00:46:19,577
- * LA
1069
00:46:19,610 --> 00:46:21,679
- MM...
1070
00:46:21,712 --> 00:46:24,482
NO, I DON'T MEAN TO BE
HYPERCRITICAL, SHAWN,
1071
00:46:24,515 --> 00:46:26,351
BUT REALLY,
THIS FEELS A LITTLE BIT SPARE.
1072
00:46:26,384 --> 00:46:27,652
HAVE YOU WORKED ON
MY BALLAD?
1073
00:46:27,685 --> 00:46:29,520
- NO, YANG, I'M--
[sighs]
1074
00:46:29,554 --> 00:46:31,689
I'M NOT WORKING ON A BALLAD,
OKAY?
1075
00:46:31,722 --> 00:46:34,225
I'M NOT GONNA WRITE YOU
A LOVE SONG
1076
00:46:34,259 --> 00:46:35,393
WHERE YOUR TRUE LOVE COMES
THROUGH THE CLOUDS
1077
00:46:35,426 --> 00:46:36,828
AND--AND TAKES YOUR HAND
1078
00:46:36,862 --> 00:46:39,030
WHILE WEARING
A GIANT WHITE, FURRY ROBE.
1079
00:46:39,064 --> 00:46:43,568
LET US CATCH Z, AND THEN HE
CAN WRITE IT FOR YOU, RIGHT?
1080
00:46:43,601 --> 00:46:45,403
AND THEN THERE WON'T BE
A THIRD MURDER.
1081
00:46:45,436 --> 00:46:47,839
- UH, FIRST OF ALL, IF THIS
IS THE KIND OF NEGATIVITY
1082
00:46:47,873 --> 00:46:49,107
WE'RE GONNA GO FOR,
THEN YOU KNOW...
1083
00:46:49,140 --> 00:46:50,375
[snaps fingers]
GOOD-BYE.
1084
00:46:50,408 --> 00:46:51,609
- NO, IT'S NOT.
1085
00:46:51,642 --> 00:46:52,677
YOU SIT TIGHT.
1086
00:46:52,710 --> 00:46:54,212
I HAVE A SURPRISE FOR YOU.
1087
00:46:54,245 --> 00:46:57,015
- OKAY, ALL SHIFTS
NOT ON OVERTIME
1088
00:46:57,048 --> 00:46:59,284
NOW HAVE EXTENDED HOURS
WITH THE FULL COOPERATION
1089
00:46:59,317 --> 00:47:01,452
OF THE HOSPITAL.
1090
00:47:03,754 --> 00:47:07,325
AND DOBSON,
PLEASE FIND OUT HOW EARLY
1091
00:47:07,358 --> 00:47:09,928
I CAN RETIRE
AND STILL GET BENEFITS.
1092
00:47:09,961 --> 00:47:13,064
[brassy vaudeville music]
1093
00:47:13,098 --> 00:47:15,366
*
1094
00:47:15,400 --> 00:47:17,368
OH, WHAT THE HELL?
1095
00:47:17,402 --> 00:47:19,437
- GUS,
1096
00:47:19,470 --> 00:47:21,606
YOU ARE GONNA ROCK IT
AS WALL-E.
1097
00:47:21,639 --> 00:47:23,508
- BURN-E.
1098
00:47:23,541 --> 00:47:24,910
- YOU'RE GONNA ANSWER
MY QUESTION OR WHAT?
1099
00:47:24,943 --> 00:47:26,411
- THOSE ARE THE TYPES
OF QUESTIONS
1100
00:47:26,444 --> 00:47:27,745
THAT NEED TO BE PONDERED
1101
00:47:27,778 --> 00:47:29,780
UNDER A STEINLEN
IN GOOD OLD RED 71.
1102
00:47:29,814 --> 00:47:30,982
- WHAT'S RED 71?
1103
00:47:31,016 --> 00:47:32,817
[Skype beeps]
1104
00:47:32,850 --> 00:47:35,520
DAMN IT.
1105
00:47:35,553 --> 00:47:37,822
- IT'S NOT LIKE SHE'S BEEN
TO THAT MANY PLACES.
1106
00:47:37,855 --> 00:47:43,128
- I WISH I COULD NOT BLOW HER UP
ALL OVER AGAIN.
1107
00:47:44,495 --> 00:47:46,397
- THIS IS TRUE.
1108
00:47:48,699 --> 00:47:53,504
- WELL, THIS IS 71.
1109
00:47:53,538 --> 00:47:56,574
YOU GUYS SURE DOC ADAIR
IS ALL RIGHT WITH THIS?
1110
00:47:56,607 --> 00:47:58,676
- ARE YOU KIDDING ME?
DO YOU KNOW WHO I AM?
1111
00:47:58,709 --> 00:48:00,711
- YOU'RE THE GUY
WHO LOST YANG.
1112
00:48:00,745 --> 00:48:03,081
- WOW, THIS Z GUY
REALLY LIKES HIMSELF.
1113
00:48:03,114 --> 00:48:06,284
- IT'S WEIRD THAT HE HAS
SO MUCH SELF-ESTEEM.
1114
00:48:11,456 --> 00:48:12,723
- THOSE ARE THE TYPES
OF QUESTIONS
1115
00:48:12,757 --> 00:48:14,592
THAT NEED TO BE PONDERED
UNDER A STEINLEN
1116
00:48:14,625 --> 00:48:16,227
IN GOOD OLD RED 71.
1117
00:48:20,865 --> 00:48:22,533
- AND NOW,
IF YOU DON'T MIND,
1118
00:48:22,567 --> 00:48:25,036
I'D LIKE TO SHOW YOU
SOMETHING INCREDIBLE.
1119
00:48:25,070 --> 00:48:26,871
- ME HAVING TO MAKE THE BED?
1120
00:48:26,904 --> 00:48:28,439
[unzipping]
1121
00:48:28,473 --> 00:48:31,876
HA HA!
1122
00:48:31,909 --> 00:48:33,478
GIVE IT UP, SON.
1123
00:48:33,511 --> 00:48:36,447
- ALL I SEE IS MORE CRAP
I GOT TO CLEAN UP.
1124
00:48:36,481 --> 00:48:38,449
- THESE ARE ALL
ADDRESSED TO ELISA.
1125
00:48:38,483 --> 00:48:41,552
- YEP, THEY'RE ALL STAMPED,
NEVER SENT.
1126
00:48:41,586 --> 00:48:43,721
- IT'S A GOOD WASTE OF STAMPS
IS WHAT IT IS.
1127
00:48:43,754 --> 00:48:46,524
- GUS, Z COULD
REALLY TURN A PHRASE.
1128
00:48:46,557 --> 00:48:47,825
IT'S LIKE THE NOTEBOOK.
1129
00:48:47,858 --> 00:48:51,029
- YEAH, SWEET, ELOQUENT,
WELL-WRITTEN.
1130
00:48:51,062 --> 00:48:53,531
CHECK THIS OUT.
1131
00:48:55,800 --> 00:48:57,335
- WHAT?
1132
00:48:57,368 --> 00:48:59,870
- DUDE, HE HAD A THING
FOR THE ACTRESS.
1133
00:48:59,904 --> 00:49:01,672
- UNREQUITED.
1134
00:49:01,706 --> 00:49:03,141
HE NEVER TOLD HER.
- HOW DO YOU KNOW?
1135
00:49:03,174 --> 00:49:04,342
- IT SAYS SO RIGHT HERE.
1136
00:49:04,375 --> 00:49:07,412
- LET ME SEE.
1137
00:49:07,445 --> 00:49:09,514
WOW.
- THIS IS MARVELOUS.
1138
00:49:09,547 --> 00:49:12,317
[cell phone rings]
1139
00:49:12,350 --> 00:49:14,152
JULES.
1140
00:49:14,185 --> 00:49:16,787
- SHAWN,
YOU NEED TO GET DOWN HERE.
1141
00:49:16,821 --> 00:49:18,856
- THERE'S SOMETHING ELSE
GOING ON HERE, JULES.
1142
00:49:18,889 --> 00:49:20,425
WE FOUND Z'S LETTERS.
1143
00:49:20,458 --> 00:49:21,993
- AND THEY'RE REALLY,
REALLY GOOD.
1144
00:49:22,027 --> 00:49:23,594
I'M SURPRISED HIS WRITING
DIDN'T TRANSLATE
1145
00:49:23,628 --> 00:49:25,530
TO THE THEATER BETTER.
- THAT'S TRUE.
1146
00:49:25,563 --> 00:49:27,432
THE RIPPER! SCRIPT DIDN'T DO HIM
ANY JUSTICE AT ALL.
1147
00:49:27,465 --> 00:49:29,534
- WE'RE DEALING WITH SOMEBODY
VERY CALCULATED HERE.
1148
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
WE NEVER SHOULD HAVE
LET ELISA REFUSE PROTECTION.
1149
00:49:31,636 --> 00:49:32,837
- NO, JULES,
HERE'S THE KICKER,
1150
00:49:32,870 --> 00:49:38,076
ELISA HAS ABSOLUTELY
NOTHING TO FEAR.
1151
00:49:38,109 --> 00:49:39,510
- SOUND THEORY, SPENCER.
1152
00:49:39,544 --> 00:49:40,778
YOU'RE RIGHT.
1153
00:49:40,811 --> 00:49:44,182
EVERYTHING POINTS
THE OTHER WAY.
1154
00:49:44,215 --> 00:49:47,585
* THE EVIDENCE
IS UNDERWHELMING *
1155
00:49:47,618 --> 00:49:49,554
OH, WAIT, IT'S NOT.
1156
00:49:49,587 --> 00:49:54,625
* THE FACTS ARE FALLING
INTO PLACE *
1157
00:49:54,659 --> 00:49:58,896
* THE ONLY THING
THAT'S SATISFYING *
1158
00:49:58,929 --> 00:50:03,268
* IS THAT THE SMIRK
IS OFF YOUR FACE *
1159
00:50:04,602 --> 00:50:07,038
HUH.
NEVER SEEN THAT BEFORE.
1160
00:50:07,072 --> 00:50:09,374
YOU'RE A GOOD-LOOKING MAN
WHEN YOU'RE HUMBLED.
1161
00:50:09,407 --> 00:50:10,808
- IT WASN'T Z.
1162
00:50:10,841 --> 00:50:13,478
I'M TELLING YOU,
1163
00:50:13,511 --> 00:50:16,414
THERE'S ANOTHER KILLER
OUT THERE.
1164
00:50:22,520 --> 00:50:24,922
- CARLTON, WHAT IF--
1165
00:50:24,955 --> 00:50:26,491
- WHAT IF WHAT?
1166
00:50:26,524 --> 00:50:28,193
- WHAT IF THE GUY
WE'RE CHASING
1167
00:50:28,226 --> 00:50:29,794
ISN'T THE ONE
ON THE MURDER SPREE?
1168
00:50:29,827 --> 00:50:31,596
- O'HARA,
THE EVIDENCE IS PILING UP
1169
00:50:31,629 --> 00:50:32,830
AGAINST THIS TOOTSIE ROLL,
1170
00:50:32,863 --> 00:50:33,898
AND NOW YOU WANT
TO CHANGE COURSE?
1171
00:50:33,931 --> 00:50:35,866
- I KNOW, BUT--
- BUT WHAT?
1172
00:50:35,900 --> 00:50:39,704
SPENCER THINKS SO,
SO NOW YOU DO TOO?
1173
00:50:39,737 --> 00:50:41,872
- * WELL, I TRUST
WITH MY HEART *
1174
00:50:41,906 --> 00:50:46,677
* AND I CAN'T AVOID BELIEVING
1175
00:50:46,711 --> 00:50:48,679
* ALTHOUGH FACTS
ARE A START *
1176
00:50:48,713 --> 00:50:52,750
* MAYBE LOOKS
CAN BE DECEIVING *
1177
00:50:52,783 --> 00:50:55,019
- * LET ME STOP YOU
RIGHT THERE *
1178
00:50:55,052 --> 00:50:59,757
* BECAUSE I DO NOT WANT
TO HEAR IT *
1179
00:50:59,790 --> 00:51:02,160
- * MAYBE DEEP DOWN INSIDE
1180
00:51:02,193 --> 00:51:05,696
* IT'S BECAUSE
YOU REALLY FEAR IT *
1181
00:51:05,730 --> 00:51:07,031
- NO.
1182
00:51:07,064 --> 00:51:09,467
- * IT'S HOW I RATIONALIZE
1183
00:51:09,500 --> 00:51:13,738
* UNDER SANTA BARBARA SKIES
1184
00:51:13,771 --> 00:51:16,541
- * YOU TWO
1185
00:51:16,574 --> 00:51:18,976
* LET OUR BIGGEST KILLER
GET AWAY *
1186
00:51:19,009 --> 00:51:20,745
* AFTER JUST ONE DAY
1187
00:51:20,778 --> 00:51:21,879
* DO YOU
1188
00:51:21,912 --> 00:51:23,648
both: * YES, WE DO
1189
00:51:23,681 --> 00:51:25,983
- * THINK WE COULD FIND
HER HIDING PLACE *
1190
00:51:26,016 --> 00:51:28,119
* JUST IN CASE
1191
00:51:28,153 --> 00:51:33,358
* SHE EATS SOMEONE'S FACE?
1192
00:51:34,725 --> 00:51:38,062
- IF WE FIND Z,
WE'LL FIND YANG.
1193
00:51:38,095 --> 00:51:39,930
* LET'S REVIEW
HOW WE DO *
1194
00:51:39,964 --> 00:51:41,599
* A TRIED
AND TRUE INVESTIGATION *
1195
00:51:41,632 --> 00:51:43,468
* FINDING FACTS,
NOT JUST SNACKS *
1196
00:51:43,501 --> 00:51:46,103
* AND RANDOM PROGNOSTICATION
1197
00:51:46,137 --> 00:51:47,805
* TRACING STEPS,
TYING ENDS *
1198
00:51:47,838 --> 00:51:49,174
* TILL THERE'S NOWHERE
LEFT TO RUN *
1199
00:51:49,207 --> 00:51:50,875
* LOADING CLIPS,
TAKING AIM *
1200
00:51:50,908 --> 00:51:52,377
- * YOU'RE NOT TALKING
ABOUT GUNS *
1201
00:51:52,410 --> 00:51:53,778
- * SO I CATCH THEIR LIES
1202
00:51:53,811 --> 00:51:55,313
* THEN I SHOOT THESE GUYS
1203
00:51:55,346 --> 00:51:56,981
* RIGHT BETWEEN THE EYES
1204
00:51:57,014 --> 00:51:59,317
- * TELL ME THOSE ARE LIES
1205
00:51:59,350 --> 00:52:01,118
- * UNDER SANTA BARBARA SKIES
1206
00:52:01,152 --> 00:52:02,453
- * UNDER SANTA BARBARA SKIES
1207
00:52:02,487 --> 00:52:05,423
- * UNDER SANTA BARBARA SKIES
1208
00:52:05,456 --> 00:52:11,496
all:
* UNDER SANTA BARBARA SKIES
1209
00:52:14,299 --> 00:52:17,001
- FEEL THIS, O'HARA.
1210
00:52:17,034 --> 00:52:20,338
THE ACTRESS'S PHONE PINGED
A CELL PHONE TOWER DOWNTOWN,
1211
00:52:20,371 --> 00:52:22,373
WHICH PUTS HER IN THAT VICINITY
WITHIN TWO HOURS OF HER DEATH.
1212
00:52:22,407 --> 00:52:24,242
TEN MINUTES LATER,
WE PICK HER UP AGAIN,
1213
00:52:24,275 --> 00:52:27,845
WHICH PUTS HER GOING...
1214
00:52:27,878 --> 00:52:30,715
MCNAB!
1215
00:52:30,748 --> 00:52:32,883
PULL THE FOOTAGE FROM OUTSIDE
THE CALIFORNIA THEATER.
1216
00:52:32,917 --> 00:52:34,519
- YOU THINK ELISA WAS KILLED
AT THE THEATER?
1217
00:52:34,552 --> 00:52:37,622
- JUST DO IT.
1218
00:52:37,655 --> 00:52:40,525
GO TO 2:20.
1219
00:52:40,558 --> 00:52:44,462
2:25.
1220
00:52:44,495 --> 00:52:47,398
STOP.
1221
00:52:47,432 --> 00:52:51,236
NOW WE KNOW WHERE
SHE MADE HER LAST STOP.
1222
00:52:51,269 --> 00:52:54,772
EVIDENCE, O'HARA,
SOMETIMES COMES IN HANDY.
1223
00:52:57,208 --> 00:53:00,645
- I TOLD YOU
WE DIDN'T NEED A KEY.
1224
00:53:00,678 --> 00:53:02,847
- THIS ISN'T RIGHT, SHAWN.
NOPE.
1225
00:53:02,880 --> 00:53:04,615
KEY OR NO KEY.
1226
00:53:04,649 --> 00:53:08,085
- GUS, WE ARE
ON AN ISLAND RIGHT NOW
1227
00:53:08,118 --> 00:53:09,520
'CAUSE HE DIDN'T KILL HER
AND YOU KNOW IT.
1228
00:53:09,554 --> 00:53:10,888
- NO, I DON'T.
1229
00:53:10,921 --> 00:53:12,022
YOU CAN'T DECIDE
SOMEONE'S INNOCENT
1230
00:53:12,056 --> 00:53:13,758
BASED ON A LOOK
IN THEIR EYES.
1231
00:53:13,791 --> 00:53:15,025
- MAN,
YOU DON'T KNOW ABOUT LOOKS.
1232
00:53:15,059 --> 00:53:16,060
- [scoffs]
1233
00:53:16,093 --> 00:53:17,895
- LET IT GO, GUS.
1234
00:53:17,928 --> 00:53:19,597
- I'M A POKER MAN, SHAWN.
- NO, YOU'RE NOT.
1235
00:53:19,630 --> 00:53:20,831
- I KNOW TELLS
AND I KNOW FACES.
1236
00:53:20,865 --> 00:53:23,368
- DUDE, WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
1237
00:53:23,401 --> 00:53:26,804
- LOOKS, SHAWN.
I'M TALKING ABOUT LOOKS.
1238
00:53:30,441 --> 00:53:33,244
- DUDE,
THIS IS ADDRESSED TO Z.
1239
00:53:33,278 --> 00:53:34,379
- WHO IS IT FROM?
1240
00:53:34,412 --> 00:53:35,946
- THERE'S NO RETURN ADDRESS.
1241
00:53:35,980 --> 00:53:37,147
- THIS DUDE HAS
A STRANGE RELATIONSHIP
1242
00:53:37,181 --> 00:53:38,215
WITH THE POSTAL SERVICE.
1243
00:53:38,249 --> 00:53:39,284
WHAT'S IN IT?
1244
00:53:39,317 --> 00:53:41,319
- NOTHING.
NOT ANYMORE.
1245
00:53:41,352 --> 00:53:44,255
WHATEVER IT IS,
MAYBE IT'S STILL LYING AROUND.
1246
00:53:44,289 --> 00:53:46,591
BOTTOM LINE, Z BROUGHT IT
TO THE HOUSE,
1247
00:53:46,624 --> 00:53:48,058
ELISA FINDS IT,
1248
00:53:48,092 --> 00:53:50,561
AND WHATEVER SHE DOES WITH IT
MAKES HER DEAD.
1249
00:53:50,595 --> 00:53:53,063
- DUDE.
1250
00:53:53,097 --> 00:53:56,066
- OOH.
1251
00:53:56,100 --> 00:53:58,002
- Z'S SCRIPT IS TERRIBLE.
1252
00:53:58,035 --> 00:53:59,904
THE RIPPERWAS A GOOD GUY.
1253
00:53:59,937 --> 00:54:01,339
THE NEW VERSION
IS WAY BETTER.
1254
00:54:01,372 --> 00:54:02,940
MY CHARACTER
IS SO MUCH MORE DEFINED.
1255
00:54:02,973 --> 00:54:05,276
- GUS, YOU ARE NOT
GOING TO BE IN THE PLAY.
1256
00:54:05,310 --> 00:54:07,244
- REALLY?
WHAT ABOUT WHEN THEY HEAR THIS?
1257
00:54:07,278 --> 00:54:09,280
* JAMAICAN INSPECTOR MAN
1258
00:54:09,314 --> 00:54:10,981
* STRAIGHT FROM KINGSTON
TO LONDON TOWN *
1259
00:54:11,015 --> 00:54:12,817
- STOP IT.
1260
00:54:12,850 --> 00:54:15,520
CLEARLY, SHE GOT THIS BOX OUT
FOR A REASON.
1261
00:54:22,960 --> 00:54:24,161
- THE FIRST TIME
I STEPPED FOOT
1262
00:54:24,194 --> 00:54:25,730
IN THIS BEAUTIFUL TOWN,
1263
00:54:25,763 --> 00:54:28,065
THE RIPPER! FIRE
WAS THE HEADLINE.
1264
00:54:28,098 --> 00:54:30,535
- ARMITAGE.
- WHO?
1265
00:54:30,568 --> 00:54:32,870
- THE OWNER
OF THE CALIFORNIA THEATER.
1266
00:54:32,903 --> 00:54:34,171
HE LIED, GUS.
1267
00:54:34,204 --> 00:54:36,307
HE WAS THERE
THE NIGHT OF THE FIRE.
1268
00:54:36,341 --> 00:54:39,710
- SHAWN, WE NEED TO GET DOWN
TO THAT THEATER NOW.
1269
00:54:42,813 --> 00:54:44,749
- COINKYDINK!
1270
00:54:44,782 --> 00:54:46,351
KILLER'S HERE.
1271
00:54:46,384 --> 00:54:48,486
- YEAH, WELL, THIS IS
WHERE ELISA WAS MURDERED.
1272
00:54:48,519 --> 00:54:52,289
WELCOME BACK TO THE TEAM.
1273
00:54:54,224 --> 00:54:55,926
- UH, GUYS.
1274
00:54:55,960 --> 00:54:58,195
- GUS, COME ON.
1275
00:54:58,228 --> 00:55:01,098
- CHRISTOPHER "THERE
CAN ONLY BE ONE" LAMBERTH.
1276
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
- YOU WERE AT THE PLAYHOUSE
THE NIGHT OF THE FIRE.
1277
00:55:03,334 --> 00:55:05,069
- I WAS IN COSTUME
FOR REHEARSAL.
1278
00:55:05,102 --> 00:55:06,537
IT WAS DIFFICULT TO SEE ANYTHING
THROUGH THE MASK.
1279
00:55:06,571 --> 00:55:09,974
- WAS ROLAND ARMITAGE THERE?
1280
00:55:10,007 --> 00:55:13,444
- AH, MAN, PLEASE DON'T
MAKE ME ANSWER THAT.
1281
00:55:13,478 --> 00:55:17,815
[stammers]
WELL, HE AND ELISA WERE BOTH--
1282
00:55:17,848 --> 00:55:19,283
YOU KNOW.
[clears throat]
1283
00:55:19,316 --> 00:55:21,986
both: AHA.
1284
00:55:22,019 --> 00:55:23,020
- THAT WAS AMAZING.
DID YOU--
1285
00:55:23,053 --> 00:55:24,088
DID YOU REHEARSE
THAT OR--
1286
00:55:24,121 --> 00:55:25,923
- WE JUST SOLVED THE CRIME.
1287
00:55:25,956 --> 00:55:27,324
- CAN'T BELIEVE WE ACTUALLY
AGREE ON SOMETHING.
1288
00:55:27,358 --> 00:55:28,793
- OH, YOU AGREED
ON SOMETHING.
1289
00:55:28,826 --> 00:55:29,727
both: THE FIRE
WAS STARTED BY...
1290
00:55:29,760 --> 00:55:30,728
- Z.
- THE OWNER.
1291
00:55:30,761 --> 00:55:31,529
- WHAT?
- Z? WHAT?
1292
00:55:31,562 --> 00:55:32,530
YOU'RE STILL ON Z?
1293
00:55:32,563 --> 00:55:33,664
- I WAS NEVER OFF OF Z.
1294
00:55:33,698 --> 00:55:35,400
IT'S ALWAYS ABOUT THE GIRL.
1295
00:55:35,433 --> 00:55:37,402
- HERE I WAS THINKING
YOU WERE SHARP AS A TACK.
1296
00:55:37,435 --> 00:55:38,903
- THINKING.
THAT'S FUNNY.
1297
00:55:38,936 --> 00:55:40,304
I LOVE HOW YOU SAID
YOU'RE THINKING.
1298
00:55:40,337 --> 00:55:42,072
- * HE LOVED HER
- * REVENGE
1299
00:55:42,106 --> 00:55:43,340
- * BUT HE'S GENTLE
- * UNHINGED
1300
00:55:43,374 --> 00:55:46,644
* THE GIRL WAS LOOSER
THAN A CANNON *
1301
00:55:46,677 --> 00:55:50,247
- * THE OWNER HAD TO HAVE
A SHOW *
1302
00:55:50,280 --> 00:55:53,518
- * HE GOT PLAYED
LIKE KOFI ANNAN *
1303
00:55:53,551 --> 00:55:57,221
- * WOULD YOU TWO PLEASE
JUST LET IT GO *
1304
00:55:57,254 --> 00:55:59,323
both: * I'VE HEARD IT
BOTH WAYS *
1305
00:55:59,356 --> 00:56:01,191
- * THE KILLER IS THE VICTIM
1306
00:56:01,225 --> 00:56:02,993
- * I'VE HEARD IT
both: * BOTH WAYS
1307
00:56:03,027 --> 00:56:04,595
- * YOU SEE FACTS
AND CONTRADICT THEM *
1308
00:56:04,629 --> 00:56:06,531
- * I'M ALMOST NEVER WRONG
1309
00:56:06,564 --> 00:56:08,466
- * SO NOW IT'S ON
1310
00:56:08,499 --> 00:56:13,103
- * SHAWN, JUST TELL US
WHERE HE'S GONE *
1311
00:56:13,137 --> 00:56:16,574
- THEY USUALLY FIND HIM
IN THE BOWELS.
1312
00:56:16,607 --> 00:56:19,677
- YEAH,
I GUESS THAT COULD WORK.
1313
00:56:22,012 --> 00:56:25,516
- [laughs]
1314
00:56:25,550 --> 00:56:26,517
- LET'S ARREST HIM.
1315
00:56:26,551 --> 00:56:28,385
- ON WHAT GROUNDS?
1316
00:56:28,419 --> 00:56:29,454
- FOR STARTERS, HE'S
DOWN HERE WANDERING AROUND
1317
00:56:29,487 --> 00:56:31,088
ALL SNEAKY-LIKE.
1318
00:56:31,121 --> 00:56:33,624
- WITH THE ACTRESS
WHO REPLACED ELISA.
1319
00:56:35,660 --> 00:56:38,028
- WHAT WAS THAT?
- HMM?
1320
00:56:40,297 --> 00:56:42,366
- GIVE US ONE PIECE
OF EVIDENCE, SHAWN.
1321
00:56:42,399 --> 00:56:44,535
- ALL RIGHT, HE WAS HERE
THE NIGHT OF THE FIRE.
1322
00:56:44,569 --> 00:56:45,870
- AND YOU KNOW
WHO ELSE WAS HERE?
1323
00:56:45,903 --> 00:56:47,204
Z, THE GUY WHO DID IT.
1324
00:56:47,237 --> 00:56:48,706
- ALL RIGHT,
HOW ABOUT THIS?
1325
00:56:48,739 --> 00:56:52,209
HE'S DOWN HERE
UNDER THE THEATER IN AN AREA
1326
00:56:52,242 --> 00:56:53,744
THAT'S CLEARLY
NOT UP TO CODE.
1327
00:56:53,778 --> 00:56:56,346
- [giggles]
1328
00:56:56,380 --> 00:56:58,849
- HEY, ARMITAGE!
WE GOT YOU, MAN!
1329
00:57:00,317 --> 00:57:02,052
- [screams]
1330
00:57:03,488 --> 00:57:05,756
- YOU IDIOT!
1331
00:57:05,790 --> 00:57:08,826
- [panting]
1332
00:57:15,633 --> 00:57:18,102
[tires screeching]
1333
00:57:18,135 --> 00:57:19,537
- [grunts]
1334
00:57:28,813 --> 00:57:30,180
- SURPRISED?
1335
00:57:30,214 --> 00:57:31,582
- DIDN'T EXPECT TO SEE US HERE,
DID YOU?
1336
00:57:31,616 --> 00:57:33,518
- HMM, YEAH,
THAT'S WHAT WE THOUGHT.
1337
00:57:33,551 --> 00:57:35,385
THAT'S WHAT WE THOUGHT, RIGHT?
- THAT'S RIGHT, SON.
1338
00:57:35,419 --> 00:57:36,954
NOW, LET'S GET DOWN
TO BRASS TACKS.
1339
00:57:36,987 --> 00:57:38,355
WHY DID YOU LIE ABOUT
1340
00:57:38,388 --> 00:57:39,624
BEING IN NEW YORK
THE NIGHT OF THE FIRE?
1341
00:57:39,657 --> 00:57:41,458
WHY DID YOU RUN,
1342
00:57:41,492 --> 00:57:43,093
AND WHY WAS THERE
A CAR FOLLOWING YOU?
1343
00:57:43,127 --> 00:57:45,195
- AND WHY HAS NO ONE RESPONDED
TO THE HEAD SHOT
1344
00:57:45,229 --> 00:57:47,932
I LEFT IN BEN'S DRESSING ROOM?
- YEAH.
1345
00:57:47,965 --> 00:57:49,133
WAIT, WHAT?
1346
00:57:49,166 --> 00:57:50,334
- A SIMPLE "NO, THANK YOU"
1347
00:57:50,367 --> 00:57:51,836
WOULD HAVE BEEN COURTEOUS,
SHAWN.
1348
00:57:51,869 --> 00:57:53,571
- GUS, YOU KNOW THE SHOW
IS ALREADY CAST.
1349
00:57:53,604 --> 00:57:55,439
- PEOPLE GO DOWN
ALL THE TIME.
1350
00:57:55,472 --> 00:57:57,441
LARYNGITIS,
FLU, PIPES TO THE KNEES.
1351
00:57:57,474 --> 00:57:58,943
- I CAN'T DO THIS WITH YOU
RIGHT NOW.
1352
00:57:58,976 --> 00:58:00,410
ACTUALLY, I CAN DO THIS
WITH YOU.
1353
00:58:00,444 --> 00:58:02,112
PIPES TO THE KNEE?
1354
00:58:02,146 --> 00:58:03,047
- I'M NOT DOING THIS WITH YOU
RIGHT NOW.
1355
00:58:03,080 --> 00:58:04,214
- GEE, I WONDER WHY.
1356
00:58:04,248 --> 00:58:06,751
- YOUR FACE KNOWS WHY.
1357
00:58:06,784 --> 00:58:10,187
- YOUR SILENCE TELLS
THE WHOLE STORY, ARMITAGE.
1358
00:58:10,220 --> 00:58:13,624
- OKAY, NOW, OPEN.
1359
00:58:13,658 --> 00:58:16,293
PERFECT.
THANK YOU, MR. ARMITAGE.
1360
00:58:16,326 --> 00:58:17,928
I'LL RUN THIS AND HAVE
THE RESULTS FOR YOU SOON.
1361
00:58:17,962 --> 00:58:21,165
YOU CAN SPEAK NOW.
1362
00:58:21,198 --> 00:58:25,002
- WHAT'S WRONG WITH YOU GUYS?
- HEY, ANSWER OUR QUESTIONS.
1363
00:58:25,035 --> 00:58:26,470
- WELL, I LIED
ABOUT BEING IN NEW YORK
1364
00:58:26,503 --> 00:58:28,272
'CAUSE I THOUGHT YOU TWO
WERE P.I.s.
1365
00:58:28,305 --> 00:58:30,340
- [laughs]
- WE ARE P.I.s.
1366
00:58:30,374 --> 00:58:32,442
- WORKING FOR MY WIFE.
- WHAT?
1367
00:58:32,476 --> 00:58:35,179
- YEAH, I THINK SHE'S BEEN
HAVING ME FOLLOWED,
1368
00:58:35,212 --> 00:58:36,581
AND I COULDN'T
LET ANYONE KNOW
1369
00:58:36,614 --> 00:58:38,649
THAT I WAS CARRYING ON
WITH ELISA.
1370
00:58:38,683 --> 00:58:41,952
AND I RAN TODAY BECAUSE
THAT GIRL I WAS WITH,
1371
00:58:41,986 --> 00:58:43,788
SHE AND I ARE--
YOU KNOW, YOU KNOW.
1372
00:58:43,821 --> 00:58:46,023
- WOW.
YOU ARE A CRAPPY HUSBAND.
1373
00:58:46,056 --> 00:58:47,224
- [coughs]
UNDERSTATEMENT.
1374
00:58:47,257 --> 00:58:48,225
- IT'S AN ADDICTION.
1375
00:58:48,258 --> 00:58:49,794
- NO, NO, IT'S NOT.
1376
00:58:49,827 --> 00:58:51,161
YOU JUST DECIDE NOT
TO HAVE SEX WITH SOMEONE.
1377
00:58:51,195 --> 00:58:52,396
- HE'S RIGHT.
1378
00:58:52,429 --> 00:58:54,131
IT'S A COP-OUT.
- YES, IT IS.
1379
00:58:54,164 --> 00:58:55,065
- YOUR INCREDIBLE SUCCESS RATE
WARRANTS MENTION.
1380
00:58:55,099 --> 00:58:56,701
- THANK YOU.
- SHAWN.
1381
00:58:56,734 --> 00:58:58,335
- SO DOES HIS HAIR.
THE CAT--CAT GETS HIS.
1382
00:58:58,368 --> 00:59:00,605
HE GETS HIS.
1383
00:59:04,208 --> 00:59:06,043
[tires screeching]
1384
00:59:06,076 --> 00:59:08,312
- DERANGED INDIVIDUAL.
1385
00:59:10,080 --> 00:59:11,181
RAIN CHECK.
1386
00:59:11,215 --> 00:59:13,618
- LET ME ASK YOU SOMETHING.
1387
00:59:13,651 --> 00:59:15,319
DOES YOUR WIFE
HAVE SHORT BLACK HAIR?
1388
00:59:15,352 --> 00:59:17,454
- YES, WHY?
- I THINK SHE'S ON TO YOU, PAL.
1389
00:59:17,487 --> 00:59:19,289
- WHAT?
1390
00:59:19,323 --> 00:59:20,758
- HEY, HO.
1391
00:59:20,791 --> 00:59:22,593
- OH, HEY.
YOU KNOW WHAT, SPENCER?
1392
00:59:22,627 --> 00:59:25,863
APOLOGY ACCEPTED.
1393
00:59:25,896 --> 00:59:28,498
- AH, I'M STILL OFF Z.
- REALLY?
1394
00:59:28,532 --> 00:59:30,167
BECAUSE I'M WITH LASSIE
RIGHT NOW.
1395
00:59:30,200 --> 00:59:34,739
AND I MAY HAVE JUST BLOWN IT
WITH THE PLAY.
1396
00:59:36,173 --> 00:59:38,108
- HEY, THERE, POP.
GUESS WHAT?
1397
00:59:38,142 --> 00:59:39,476
I'M OFFICIALLY LIVING
MY WORST NIGHTMARE.
1398
00:59:39,509 --> 00:59:41,411
- WHY?
1399
00:59:41,445 --> 00:59:43,213
- BECAUSE I THINK LASSITER
MAY TURN OUT TO BE RIGHT.
1400
00:59:43,247 --> 00:59:44,548
- WELL, YOU KNOW
IT'S NOT UNPRECEDENTED
1401
00:59:44,581 --> 00:59:46,516
FOR THE COPS TO BE RIGHT
OCCASIONALLY.
1402
00:59:46,550 --> 00:59:48,786
- YEAH, I KNOW THAT,
BUT I SAW THIS GUY, DAD,
1403
00:59:48,819 --> 00:59:50,520
YOU KNOW, FACE-TO-FACE.
1404
00:59:50,554 --> 00:59:52,322
I LOOKED HIM
RIGHT IN THE EYES,
1405
00:59:52,356 --> 00:59:54,324
AND I DON'T THINK HE WAS GUILTY
THE FIRST TIME.
1406
00:59:54,358 --> 00:59:56,260
BUT EVERY TIME I WRANGLE
A NEW SUSPECT,
1407
00:59:56,293 --> 00:59:58,395
THEY EITHER TURN OUT
TO BE DEAD
1408
00:59:58,428 --> 01:00:01,866
OR A PHILANDERER
WITH GREAT HAIR
1409
01:00:01,899 --> 01:00:05,235
WHO SCORES
UNBELIEVABLE YOUNG ACTRESSES,
1410
01:00:05,269 --> 01:00:07,905
UNINHIBITED, AND CURIOUS,
AND COMFORTABLE
1411
01:00:07,938 --> 01:00:11,208
WITH THEIR OWN INSTRUMENTS.
1412
01:00:11,241 --> 01:00:13,610
AND ALL THE ROADS
LEAD RIGHT BACK TO Z AGAIN.
1413
01:00:13,644 --> 01:00:16,380
- ALL RIGHT, THEN STOP
TRYING TO SOLVE THIS CASE.
1414
01:00:16,413 --> 01:00:18,315
IF EVERYTHING YOU THOUGHT
WAS WRONG, THEN ACCEPT THAT.
1415
01:00:18,348 --> 01:00:19,583
START OVER AGAIN.
1416
01:00:19,616 --> 01:00:21,218
GO BACK AND SOLVE
THE FIRST CASE.
1417
01:00:21,251 --> 01:00:22,152
- I DON'T WANT TO ACCEPT IT,
OKAY?
1418
01:00:22,186 --> 01:00:23,187
I JUST WANT TO BE RIGHT.
1419
01:00:23,220 --> 01:00:24,755
- LOOK, GO GET US A BEER,
1420
01:00:24,789 --> 01:00:27,024
AND LET'S DO THIS
THE OLD-FASHIONED WAY.
1421
01:00:27,057 --> 01:00:29,960
- MAN.
- YEAH.
1422
01:00:29,994 --> 01:00:33,263
[Skype tone]
1423
01:00:35,599 --> 01:00:37,467
- HI, SHAWN.
- YANG, WHAT ARE YOU--
1424
01:00:37,501 --> 01:00:39,804
- DOESN'T FRESH AIR
BECOME ME?
1425
01:00:39,837 --> 01:00:42,339
- LOOK, I'M AT A LOSS HERE.
YOU GOT TO GIVE ME SOMETHING.
1426
01:00:42,372 --> 01:00:44,141
- DID YOU CHECK THE ROOM?
1427
01:00:44,174 --> 01:00:45,242
- YES, I CHECKED THE ROOM.
I GOT THE LETTERS.
1428
01:00:45,275 --> 01:00:46,510
ALL OF THEM.
1429
01:00:46,543 --> 01:00:47,444
ONE A WEEK, EVERY WEEK,
BUT YANG,
1430
01:00:47,477 --> 01:00:48,813
THEY WERE NEVER SENT.
1431
01:00:48,846 --> 01:00:51,982
- WELL, YOU KNOW,
THE MAIL IS UNRELIABLE.
1432
01:00:52,016 --> 01:00:52,817
- WHAT THE HELL DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
1433
01:00:52,850 --> 01:00:54,284
- DAD, I'M JUST TRYING TO GET
1434
01:00:54,318 --> 01:00:55,252
SOME INFORMATION HERE, OKAY?
RELAX.
1435
01:00:55,285 --> 01:00:56,687
- HI, PAPA SPENCER.
1436
01:00:56,721 --> 01:00:58,255
- DO THE POLICE KNOW
THIS IS YOUR INFORMANT?
1437
01:00:58,288 --> 01:00:59,724
- ONE THING AT A TIME.
1438
01:00:59,757 --> 01:01:00,791
- YOU CANNOT CONSPIRE
WITH THIS WOMAN, SHAWN.
1439
01:01:00,825 --> 01:01:02,426
I WILL NOT ALLOW IT.
1440
01:01:02,459 --> 01:01:04,428
- WELL, SHE'S ALL
I HAVE RIGHT NOW, OKAY?
1441
01:01:04,461 --> 01:01:06,030
- OH, THAT'S FUNNY
'CAUSE I THOUGHT YOU HAD ME.
1442
01:01:06,063 --> 01:01:07,364
- BUT--
[Skype beeps]
1443
01:01:07,397 --> 01:01:08,498
WHY WOULD YOU DO THAT?
1444
01:01:08,532 --> 01:01:09,767
I CAN'T CALL HER BACK.
1445
01:01:09,800 --> 01:01:13,337
THAT'S SO INCREDIBLY RUDE.
1446
01:01:13,370 --> 01:01:15,706
SHE DID KILL HER FATHER FOR ME.
DON'T YOU FORGET THAT.
1447
01:01:15,740 --> 01:01:17,708
- YOU HAVE
SOME SICK RELATIONSHIPS, KID.
1448
01:01:17,742 --> 01:01:20,110
- WELL, NONE OF 'EM ARE SICKER
THAN THIS ONE RIGHT HERE.
1449
01:01:20,144 --> 01:01:21,445
- HERE'S THE THING ABOUT
THE DISENFRANCHISED.
1450
01:01:21,478 --> 01:01:22,747
THEY'RE CREATURES OF HABIT.
1451
01:01:22,780 --> 01:01:24,715
THEY DON'T WANT TO FIND
NEW PLACES.
1452
01:01:24,749 --> 01:01:28,152
THEY'RE DOOMED TO DO THE SAME
THING OVER AND OVER AGAIN.
1453
01:01:28,185 --> 01:01:30,287
HERE.
1454
01:01:30,320 --> 01:01:33,958
YOU'RE WELCOME.
1455
01:01:35,592 --> 01:01:38,195
[indistinct chatter]
1456
01:01:38,228 --> 01:01:40,530
- EXCUSE ME, BIG MAN.
1457
01:01:40,564 --> 01:01:44,034
DO YOU RECOGNIZE THIS GUY?
1458
01:01:44,068 --> 01:01:45,302
- NOPE.
1459
01:01:45,335 --> 01:01:46,470
- YOU SURE?
HE'S A REGULAR.
1460
01:01:46,503 --> 01:01:48,105
OR WAS A REGULAR.
1461
01:01:48,138 --> 01:01:50,207
- WHEN?
- SEVEN YEARS AGO.
1462
01:01:50,240 --> 01:01:53,477
- DUDE, STAFF TURNS OVER HERE
EVERY SIX MONTHS.
1463
01:01:53,510 --> 01:01:54,678
- FAIR ENOUGH.
1464
01:01:54,711 --> 01:01:56,080
- GET YOU SOMETHING?
1465
01:01:56,113 --> 01:01:59,116
- NO, I'M--
1466
01:02:00,785 --> 01:02:04,088
I'M GOOD.
- ALL RIGHT.
1467
01:02:05,823 --> 01:02:08,725
[playing somber
piano music]
1468
01:02:08,759 --> 01:02:13,430
*
1469
01:02:13,463 --> 01:02:17,101
YOU RECOGNIZE THAT GUY?
1470
01:02:17,134 --> 01:02:18,368
*
1471
01:02:18,402 --> 01:02:19,669
- SORRY ABOUT YOUR NOSE.
1472
01:02:19,703 --> 01:02:21,571
- YEAH, YOU AND ME BOTH.
1473
01:02:21,605 --> 01:02:24,408
- SO WHAT?
YOU'RE A COP?
1474
01:02:24,441 --> 01:02:26,777
- NO, NO, I'M A--
I'M A PSYCHIC.
1475
01:02:26,811 --> 01:02:28,745
I'M ALSO WRITING A BOOK
1476
01:02:28,779 --> 01:02:30,915
CALLED CRIME FIGHTING
FOR THE TOTALLY UNQUALIFIED.
1477
01:02:30,948 --> 01:02:34,785
I'M ON PAGE THREE.
I SHOULD BE DONE BY FRIDAY.
1478
01:02:34,819 --> 01:02:36,653
YOU'RE VERY TALENTED.
1479
01:02:36,686 --> 01:02:39,189
- IT'S THE FIRST THING
I EVER WROTE.
1480
01:02:39,223 --> 01:02:42,492
- YOU USED TO PLAY THAT
FOR ELISA?
1481
01:02:42,526 --> 01:02:44,161
I'VE SEEN YOUR LETTERS, MAN.
1482
01:02:44,194 --> 01:02:46,563
- DID ELISA SHOW THEM TO YOU?
1483
01:02:46,596 --> 01:02:49,867
- NO, SHE NEVER GOT 'EM.
1484
01:02:49,900 --> 01:02:51,668
Z, ARE YOU FEELING OKAY?
1485
01:02:51,701 --> 01:02:52,870
'CAUSE, TO BE HONEST,
I THINK I'M THE ONLY ONE
1486
01:02:52,903 --> 01:02:54,538
AROUND HERE WHO DOUBTS
1487
01:02:54,571 --> 01:02:55,439
THAT YOU'RE OUT THERE
KILLING EVERYBODY.
1488
01:02:55,472 --> 01:02:56,706
- I'M CLEAR.
1489
01:02:56,740 --> 01:02:58,542
CLEARER THAN EVER.
1490
01:02:58,575 --> 01:03:01,912
SEE, IN THE HOSPITAL,
YOU--YOU FIGURE THINGS OUT,
1491
01:03:01,946 --> 01:03:04,114
AND I KNOW NOW
WHY MY HEAD HURT.
1492
01:03:04,148 --> 01:03:07,484
AND I KNOW THE CAPABILITIES
OF HUMANITY,
1493
01:03:07,517 --> 01:03:09,920
AND THAT'S GIVEN ME CLARITY.
1494
01:03:09,954 --> 01:03:13,123
- GREAT.
PLEASE, DO TELL.
1495
01:03:13,157 --> 01:03:14,758
- NO, I'M DONE WITH THAT.
1496
01:03:14,791 --> 01:03:16,693
SEE, I TRY TO TELL PEOPLE,
1497
01:03:16,726 --> 01:03:19,463
BUT THEY STOP LISTENING
ONCE YOU'RE LABELED.
1498
01:03:19,496 --> 01:03:20,797
- I CAN STILL HELP YOU, MAN.
1499
01:03:20,831 --> 01:03:22,732
I'M GONNA
FIND ELISA'S KILLER.
1500
01:03:22,766 --> 01:03:24,835
- OH, I KNOW
WHO KILLED HER.
1501
01:03:24,869 --> 01:03:27,471
- YOU DO?
1502
01:03:27,504 --> 01:03:30,674
WELL, IN THE INTEREST OF TIME
AND SOARING GAS PRICES,
1503
01:03:30,707 --> 01:03:32,509
WHY DON'T YOU JUST--
1504
01:03:32,542 --> 01:03:33,777
WHY DON'T YOU JUST GO AHEAD
AND TELL ME?
1505
01:03:33,810 --> 01:03:36,113
- I CAN'T DO THAT.
- WHY NOT?
1506
01:03:36,146 --> 01:03:40,684
- 'CAUSE THEN, I WOULDN'T
BE ABLE TO KILL THEM MYSELF.
1507
01:03:40,717 --> 01:03:43,587
- COME ON, MAN, YOU KNOW
I CAN'T LET YOU DO THAT.
1508
01:03:43,620 --> 01:03:45,322
WHOA, WHOA, WHOA!
1509
01:03:45,355 --> 01:03:47,591
[clattering]
HEY!
1510
01:03:56,100 --> 01:03:57,868
- NO.
SO SEE, IT GOES LIKE THIS.
1511
01:03:57,902 --> 01:04:00,437
* JAMAICAN INSPECTOR MAN
1512
01:04:00,470 --> 01:04:03,974
* WE HAVE TO PARTY
LIKE IT'S 1888 *
1513
01:04:04,008 --> 01:04:07,711
* RIPPER, LEAVE
THEM PROSTITUTES ALONE *
1514
01:04:07,744 --> 01:04:08,913
- AND THIS GOES WHERE
IN THE SHOW?
1515
01:04:08,946 --> 01:04:09,980
- IT CAN GO ANYWHERE.
1516
01:04:10,014 --> 01:04:11,715
I GUESS IT COULD OPEN IT.
1517
01:04:11,748 --> 01:04:13,383
- YOU REALIZE THIS IS
A DARK AND SERIOUS TELLING
1518
01:04:13,417 --> 01:04:15,385
OF A SERIAL KILLER'S STORY?
- EXACTLY.
1519
01:04:15,419 --> 01:04:16,720
WHICH IS WHY THE AUDIENCE
WILL BE SO RELIEVED
1520
01:04:16,753 --> 01:04:18,588
WHEN HE COMES ON
TO LIGHTEN THE MOOD.
1521
01:04:18,622 --> 01:04:22,392
- OKAY, LET'S DO MIDNIGHT AGAIN
AND CALL IT A DAY.
1522
01:04:22,426 --> 01:04:23,660
[cell phone rings]
OKAY?
1523
01:04:23,693 --> 01:04:24,728
- HELLO.
1524
01:04:24,761 --> 01:04:27,231
WHAT?
Z CRUSHED YOU?
1525
01:04:27,264 --> 01:04:28,598
WITH A PIANO?
1526
01:04:28,632 --> 01:04:29,833
LIKE IN THE ROAD RUNNER?
1527
01:04:29,866 --> 01:04:30,800
YES, I'M COMING,
I'M JUST SAYING,
1528
01:04:30,834 --> 01:04:33,303
HOW FAST CAN A PIANO MOVE?
1529
01:04:36,740 --> 01:04:39,309
- GENTLEMEN,
HOW IS ALLOWING THIS
1530
01:04:39,343 --> 01:04:40,810
GONNA GET ME
MY PATIENT RETURNED?
1531
01:04:40,844 --> 01:04:42,612
- I'M TRYING TO FIGURE
THAT OUT, DOC.
1532
01:04:42,646 --> 01:04:45,449
DOES Z HAVE ANYTHING ELSE,
LIKE A LOCKER?
1533
01:04:45,482 --> 01:04:48,018
I DON'T KNOW SOMETHING HE--
SOMETHING HE CAME IN WITH?
1534
01:04:48,052 --> 01:04:48,986
- [sighs]
WE COULD GO TO HIS ROOM.
1535
01:04:49,019 --> 01:04:50,754
- WE ARE IN HIS ROOM.
1536
01:04:50,787 --> 01:04:53,123
- UH, NO, THIS IS ROOM 71.
1537
01:04:53,157 --> 01:04:55,659
THIS IS YANG'S ROOM.
- YANG?
1538
01:04:55,692 --> 01:04:56,893
- NO, THAT'S--
THAT CAN'T BE POSSIBLE.
1539
01:04:56,927 --> 01:04:58,628
I FOUND ALL Z'S LETTERS
1540
01:04:58,662 --> 01:05:00,030
STUFFED INTO THAT MATTRESS
RIGHT OVER THERE.
1541
01:05:00,064 --> 01:05:01,865
- ZACHARY WROTE LETTERS?
1542
01:05:01,898 --> 01:05:04,935
OH, I KNEW WE SHOULDN'T
HAVE GIVEN YANG MAIL DUTY.
1543
01:05:04,969 --> 01:05:06,836
- OH, MY GOSH.
1544
01:05:06,870 --> 01:05:09,806
SHE WAS IN LOVE WITH HIM.
1545
01:05:09,839 --> 01:05:11,508
- HE HAS THE SOUL OF A MONKEY
1546
01:05:11,541 --> 01:05:13,243
AND THE CUTICLES
OF AN AESTHETICIAN,
1547
01:05:13,277 --> 01:05:15,712
WHICH IS WHY I LOVE HIM SO.
1548
01:05:15,745 --> 01:05:16,780
- SHE WAS HIS CONFIDANT.
1549
01:05:16,813 --> 01:05:17,781
- SHE FELL FOR HIM.
1550
01:05:17,814 --> 01:05:19,149
- SHE HELPED HIM ESCAPE,
1551
01:05:19,183 --> 01:05:20,584
BUT THEN HE WENT
STRAIGHT TO THE ACTRESS.
1552
01:05:20,617 --> 01:05:21,952
- SO SHE HAD TO TAKE HER
OUT THE PICTURE.
1553
01:05:21,986 --> 01:05:23,753
[Skype tone]
- GUS, THIS IS NOT GOOD.
1554
01:05:23,787 --> 01:05:25,689
- NOPE.
1555
01:05:25,722 --> 01:05:27,757
- SPEAK OF THE DEVIL.
[phone ringing]
1556
01:05:27,791 --> 01:05:30,394
DOC, I'M GONNA HAVE
TO TAKE THIS.
1557
01:05:32,596 --> 01:05:33,863
[Skype beeps]
1558
01:05:33,897 --> 01:05:35,565
- YOU HUNG UP ON ME.
1559
01:05:35,599 --> 01:05:37,167
- MY DAD HUNG UP ON YOU.
1560
01:05:37,201 --> 01:05:38,668
IT DOESN'T MATTER
BECAUSE I KNOW WHO DID IT.
1561
01:05:38,702 --> 01:05:41,638
- WHO?
- YOU, YANG.
1562
01:05:41,671 --> 01:05:44,941
- SHAWN, IF YOU'RE
GOING TO ACCUSE ME,
1563
01:05:44,975 --> 01:05:47,544
AT LEAST HAVE THE COURTESY
TO SING IT.
1564
01:05:47,577 --> 01:05:49,313
- WILL YOU TELL
THE TRUTH IF WE DO?
1565
01:05:49,346 --> 01:05:50,780
- I SWEAR.
1566
01:05:50,814 --> 01:05:53,583
[indistinct whispering]
1567
01:05:53,617 --> 01:05:57,821
both: * YOU CAN BEND IT
AND SEND IT IN THE MAIL *
1568
01:05:57,854 --> 01:06:00,390
[muffled singing]
1569
01:06:00,424 --> 01:06:06,930
both: * MAIL
1570
01:06:06,963 --> 01:06:08,398
[door closes]
1571
01:06:08,432 --> 01:06:09,399
- YOU ARE GONNA
GET GUS COMMITTED.
1572
01:06:09,433 --> 01:06:10,934
- ME? WHY ME?
1573
01:06:10,967 --> 01:06:13,803
- HONESTLY, I'M STARTING
TO DOUBT YOUR GIFTS.
1574
01:06:13,837 --> 01:06:16,740
I LOST YOU, SHAWN, AND IF I
DON'T HAVE ANYBODY LEFT,
1575
01:06:16,773 --> 01:06:18,075
I'M LEAVING TOWN.
1576
01:06:18,108 --> 01:06:19,776
AND DON'T TRY TO
CONVINCE ME TO STAY
1577
01:06:19,809 --> 01:06:22,812
BECAUSE I'M REALLY OFFENDED.
1578
01:06:22,846 --> 01:06:24,781
[Skype beeps]
- [sighs]
1579
01:06:24,814 --> 01:06:26,650
GREAT, SHE'S DISAPPEARING.
1580
01:06:26,683 --> 01:06:27,884
- SHE COULD BE
IN SHANGHAI BY NOW.
1581
01:06:27,917 --> 01:06:29,386
- SHANGHAI? PLEASE.
1582
01:06:29,419 --> 01:06:30,520
SHE COULD BE ALL THE WAY
TO CHINA BY NOW.
1583
01:06:33,523 --> 01:06:34,624
- YOU HAD YOUR LITTLE DAY
OF FUN.
1584
01:06:34,658 --> 01:06:38,162
NOW LET'S GET TO WORK.
1585
01:06:38,195 --> 01:06:40,497
- I KNOW WHERE SHE IS.
1586
01:06:48,472 --> 01:06:51,475
SHE'S BEEN HERE
THE WHOLE TIME.
1587
01:06:55,112 --> 01:06:57,814
- I HALF EXPECTED HER
TO BE SLEEPING HERE.
1588
01:06:57,847 --> 01:06:58,815
- IN THE ROOM WHERE
THE CRITIC WAS MURDERED?
1589
01:06:58,848 --> 01:07:00,384
COME ON.
1590
01:07:00,417 --> 01:07:01,218
- THIS ROOM IS CREEPY AS HELL,
SHAWN.
1591
01:07:01,251 --> 01:07:04,454
IT'S NOT THAT FARFETCHED.
1592
01:07:04,488 --> 01:07:05,922
[crash]
1593
01:07:05,955 --> 01:07:07,857
- SHAWN, WE'RE NOT ALONE.
1594
01:07:07,891 --> 01:07:10,860
- WE SHOULD SPLIT UP.
- WHAT?
1595
01:07:10,894 --> 01:07:15,031
- YANG!
1596
01:07:15,065 --> 01:07:16,766
YANG, I KNOW WHAT HAPPENED.
1597
01:07:16,800 --> 01:07:18,668
- SHE'S ALREADY GONE.
1598
01:07:18,702 --> 01:07:19,936
- HOW DO YOU KNOW?
1599
01:07:19,969 --> 01:07:21,138
- BECAUSE THIS PLACE
IS CREEPY,
1600
01:07:21,171 --> 01:07:24,341
AND WE NEED TO
GET OUT OF HERE.
1601
01:07:24,374 --> 01:07:26,710
- YANG!
1602
01:07:26,743 --> 01:07:27,911
- MAN.
1603
01:07:27,944 --> 01:07:31,315
[door creaks]
1604
01:07:31,348 --> 01:07:34,718
- [breathing heavily]
1605
01:07:37,254 --> 01:07:39,523
- I KNEW YOU'D COME.
1606
01:07:39,556 --> 01:07:40,857
- NO.
1607
01:07:40,890 --> 01:07:43,960
NO, NO, NO, NO.
THIS IS NOT A GAME.
1608
01:07:43,993 --> 01:07:48,565
- [laughs]
YOU ARE SO WRONG, SHAWN.
1609
01:07:48,598 --> 01:07:50,467
SING ME THIS ONE.
1610
01:07:50,500 --> 01:07:52,369
- NO MORE SONGS,
NO MORE GAMES.
1611
01:07:52,402 --> 01:07:53,403
I'M DONE.
1612
01:07:53,437 --> 01:07:54,904
I TRUSTED YOU.
1613
01:07:54,938 --> 01:07:59,743
I-I BELIEVED IN YOU.
1614
01:07:59,776 --> 01:08:02,912
- SHAWN,
YOU DISAPPOINT ME.
1615
01:08:02,946 --> 01:08:05,182
YEAH, Z WAS MY FRIEND.
HE TOLD ME EVERYTHING.
1616
01:08:05,215 --> 01:08:07,351
IF I HAVE TO SPELL IT OUT
FOR YOU, I WILL.
1617
01:08:07,384 --> 01:08:09,219
HE FIGURED IT OUT IN GROUP.
1618
01:08:09,253 --> 01:08:10,920
YOU'RE LOSING IT, SHAWN!
1619
01:08:10,954 --> 01:08:13,923
YOU DON'T EVEN KNOW
YOU WERE FOLLOWED HERE.
1620
01:08:13,957 --> 01:08:15,925
- WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
1621
01:08:15,959 --> 01:08:17,927
HOLY--OH, GOD.
1622
01:08:17,961 --> 01:08:19,629
AH!
- [gasps]
1623
01:08:19,663 --> 01:08:21,298
[grunting]
1624
01:08:21,331 --> 01:08:22,566
SHAWN!
1625
01:08:22,599 --> 01:08:24,701
- [growls]
1626
01:08:26,803 --> 01:08:27,804
- AHH!
1627
01:08:27,837 --> 01:08:29,072
- [coughing]
1628
01:08:29,105 --> 01:08:31,775
[both grunting]
1629
01:08:31,808 --> 01:08:35,512
- GUS.
1630
01:08:35,545 --> 01:08:38,948
- [groans]
1631
01:08:38,982 --> 01:08:42,619
[coughing]
1632
01:08:46,490 --> 01:08:48,758
- [grunting]
1633
01:08:48,792 --> 01:08:50,760
- [groans]
1634
01:08:59,869 --> 01:09:01,004
AH!
1635
01:09:01,037 --> 01:09:02,906
- UGH!
1636
01:09:02,939 --> 01:09:04,408
- [coughs]
1637
01:09:04,441 --> 01:09:07,744
OH.
1638
01:09:07,777 --> 01:09:09,946
YANG!
1639
01:09:09,979 --> 01:09:14,918
[coughing]
1640
01:09:17,787 --> 01:09:21,325
YANG, YANG,
I'M SORRY.
1641
01:09:21,358 --> 01:09:23,026
- IS EVERYTHING ALL RIGHT?
1642
01:09:23,059 --> 01:09:24,060
- YEAH, YEAH, YEAH,
SHE'S FINE. SHE'S FINE.
1643
01:09:24,093 --> 01:09:26,863
- HERE'S SOMETHING STUPID.
1644
01:09:26,896 --> 01:09:29,098
I THINK I'M DYING.
1645
01:09:29,132 --> 01:09:30,467
- NO, YOU'RE NOT.
NO, YOU'RE NOT.
1646
01:09:30,500 --> 01:09:32,302
YOU'RE FINE.
YOU'RE FINE.
1647
01:09:32,336 --> 01:09:34,304
- UH, SHAWN, I BEG TO DIFFER.
- SHH. DON'T SAY THAT. SHUT UP.
1648
01:09:34,338 --> 01:09:36,873
JUST DON'T SAY THAT.
- AND I NEVER GOT MY SONG.
1649
01:09:36,906 --> 01:09:37,874
- GUS, SING HER A SONG.
1650
01:09:37,907 --> 01:09:39,142
- WHAT? WHY ME?
1651
01:09:39,175 --> 01:09:42,446
- GUS, I JUST GOT HANGED.
OR HUNG?
1652
01:09:42,479 --> 01:09:44,013
- UH...
1653
01:09:44,047 --> 01:09:47,317
* JAMAICAN,
JAMAICAN INSPECTOR MAN *
1654
01:09:47,351 --> 01:09:49,819
- NOT JAMAICAN INSPECTOR MAN.
1655
01:09:49,853 --> 01:09:54,090
- * YANG-Y YANG
BE BOP A DANG DANG *
1656
01:09:54,123 --> 01:09:55,992
- [laughs]
- WHAT ARE YOU DOING?
1657
01:09:56,025 --> 01:09:57,227
- NOTHING RHYMES WITH YANG.
1658
01:09:57,261 --> 01:09:59,629
- BANG. CLANG. MERINGUE.
1659
01:09:59,663 --> 01:10:01,265
- MERINGUE?
NOW I WANT STEAKS.
1660
01:10:01,298 --> 01:10:02,699
- STEAK?
YOU MEAN PIE.
1661
01:10:02,732 --> 01:10:03,700
YOU'RE THINKING PIE.
1662
01:10:03,733 --> 01:10:04,901
- NO, I MEAN STEAK.
1663
01:10:04,934 --> 01:10:06,370
I HAVE PIE
AFTER I HAVE STEAK.
1664
01:10:06,403 --> 01:10:07,904
- GUYS, I'M DRIFTING.
1665
01:10:07,937 --> 01:10:09,105
- NO, DON'T DRIFT.
STAY WITH US.
1666
01:10:09,138 --> 01:10:11,007
- WANG, WANG.
1667
01:10:11,040 --> 01:10:12,141
- WANG?
1668
01:10:12,175 --> 01:10:13,977
- WANG.
YEAH, I LIKE WANG.
1669
01:10:14,010 --> 01:10:15,779
- WHAT?
- LET ME REPHRASE THAT.
1670
01:10:15,812 --> 01:10:18,648
- [gasps]
LOOK, I SEE A LIGHT.
1671
01:10:18,682 --> 01:10:20,250
- DO YOU SEE
FIRE AND BRIMSTONE?
1672
01:10:20,284 --> 01:10:22,352
- YANG, DO NOT GO TOWARDS
THE LIGHT. STAY WITH ME.
1673
01:10:22,386 --> 01:10:25,154
STAY RIGHT HERE WITH ME
AND TELL US WHO THE KILLER IS.
1674
01:10:25,188 --> 01:10:29,225
- I CAN'T DO THAT.
THAT WOULD SPOIL THE ENDING.
1675
01:10:29,259 --> 01:10:32,228
Z'S GONNA FINISH IT
TONIGHT AT THE SHOW.
1676
01:10:32,262 --> 01:10:33,430
- YANG.
1677
01:10:33,463 --> 01:10:36,733
- IT'S GONNA BE SPECTACULAR.
1678
01:10:36,766 --> 01:10:38,868
[gasps]
OH, I SEE HIM.
1679
01:10:38,902 --> 01:10:41,237
[laughs]
HE IS SO BEAUTIFUL.
1680
01:10:41,271 --> 01:10:42,772
I SEE HIM.
1681
01:10:42,806 --> 01:10:43,940
- YOU SEE WHO?
YOU SEE Z OR--
1682
01:10:43,973 --> 01:10:46,209
- BEELZEBUB?
- MY ANGEL.
1683
01:10:46,242 --> 01:10:48,845
- ANGEL?
- YANG.
1684
01:10:48,878 --> 01:10:51,581
- MM-HMM.
- YANG?
1685
01:10:51,615 --> 01:10:54,851
[whispers]
YANG.
1686
01:10:56,620 --> 01:11:02,326
- * I'M HERE BESIDE YOU
1687
01:11:02,359 --> 01:11:07,464
* I'LL GUIDE YOU
1688
01:11:09,833 --> 01:11:11,768
* JUST EXTEND TO ME
1689
01:11:11,801 --> 01:11:16,373
* YOUR HAND
1690
01:11:16,406 --> 01:11:19,208
- * PLEASE TAKE ME
1691
01:11:19,242 --> 01:11:24,113
* TO THAT PROMISED LAND
1692
01:11:24,147 --> 01:11:27,451
- * PROMISED LAND
IS NOT THE TERM *
1693
01:11:27,484 --> 01:11:31,287
* FOR THE PLACE
YOU'LL LIKELY GO *
1694
01:11:31,321 --> 01:11:33,457
- * IS THERE SOMETHING
YOU THINK *
1695
01:11:33,490 --> 01:11:38,161
* I OUGHT TO KNOW?
1696
01:11:38,194 --> 01:11:41,164
- * HEAVEN'S GATE'S
1697
01:11:41,197 --> 01:11:45,234
* CONTINGENT ON BEHAVIOR
1698
01:11:45,268 --> 01:11:49,005
- * MAYBE YOU COULD CALL IN
1699
01:11:49,038 --> 01:11:52,208
* A SMALL FAVOR?
1700
01:11:52,241 --> 01:11:54,911
- * DON'T HOLD YOUR BREATH
1701
01:11:54,944 --> 01:12:00,784
* THEY ARE STICKLERS
HERE IN DEATH *
1702
01:12:05,088 --> 01:12:08,291
- * BUT YOU'LL TRY?
1703
01:12:08,324 --> 01:12:10,226
- * SURE
1704
01:12:10,259 --> 01:12:12,462
* I KNOW A GUY
1705
01:12:12,496 --> 01:12:16,299
* WHO KNOWS ANOTHER
1706
01:12:16,332 --> 01:12:21,738
* GUY
1707
01:12:33,917 --> 01:12:35,351
- DUDE, Z IS COMING.
1708
01:12:35,385 --> 01:12:36,352
SHOULDN'T WE WARN SOMEONE?
1709
01:12:36,386 --> 01:12:38,054
- WHO ARE WE GONNA WARN?
1710
01:12:38,087 --> 01:12:41,357
THE PERSON HE'S TRYING TO KILL
IS THE MURDERER.
1711
01:12:42,692 --> 01:12:44,961
[whistles]
1712
01:12:51,768 --> 01:12:54,871
DUDE...
IT WAS LAMBERTH.
1713
01:12:54,904 --> 01:12:56,406
- THEHIGHLANDER?
- EXACTLY.
1714
01:12:56,440 --> 01:12:58,241
- SWEET.
THIS IS PERFECT.
1715
01:12:58,274 --> 01:12:59,943
- IT IS, ISN'T IT?
1716
01:12:59,976 --> 01:13:01,210
- THAT MEANS TECHNICALLY
HE'S NOT AVAILABLE
1717
01:13:01,244 --> 01:13:02,679
TO PLAY THE INSPECTOR.
1718
01:13:02,712 --> 01:13:05,582
- HEY, YOU NEED HELP.
- I KNOW.
1719
01:13:08,752 --> 01:13:10,587
DUDE, LET'S WAIT
FOR THE COPS.
1720
01:13:10,620 --> 01:13:12,088
- SINCE WHEN DO WE DO THAT?
1721
01:13:12,121 --> 01:13:14,991
IF WE WAIT,
IT'LL BE TOO LATE.
1722
01:13:16,359 --> 01:13:19,463
HELLO,HIGHLANDER.
1723
01:13:19,496 --> 01:13:20,897
- OH, FELLOWS,
I DON'T HAVE TIME.
1724
01:13:20,930 --> 01:13:22,298
I'M ON IN A FEW.
- IT'S FUNNY.
1725
01:13:22,331 --> 01:13:23,232
YOU HAD PLENTY OF TIME
TO TRY AND KILL ME.
1726
01:13:23,266 --> 01:13:24,734
- WHAT?
1727
01:13:24,768 --> 01:13:26,202
- YOU PLAYED
JACK THE RIPPER
1728
01:13:26,235 --> 01:13:27,370
IN THE ORIGINAL PRODUCTION,
DIDN'T YOU?
1729
01:13:27,403 --> 01:13:29,072
AND IN THIS
CURRENT INCARNATION,
1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,406
YOU'VE BEEN RELEGATED
TO THE MUCH SMALLER ROLE
1731
01:13:30,440 --> 01:13:32,008
OF THE INSPECTOR.
1732
01:13:32,041 --> 01:13:33,176
- WHICH COULD HAVE EASILY
BEEN PLAYED
1733
01:13:33,209 --> 01:13:35,044
BY A LOCAL BLACK ACTOR
REGARDLESS
1734
01:13:35,078 --> 01:13:37,413
OF THE RACIAL MAKEUP
OF 19TH-CENTURY LONDON.
1735
01:13:37,447 --> 01:13:40,550
- YOU TOOK OUT YOUR REVENGE
ON ELISA AND THE PRODUCER
1736
01:13:40,584 --> 01:13:42,586
AND ANYBODY ELSE
WHO HAD ANY KIND OF STAKE
1737
01:13:42,619 --> 01:13:45,555
IN THIS CURRENT PRODUCTION.
- YEP.
1738
01:13:45,589 --> 01:13:48,825
AND--
- AND THAT'S IT.
1739
01:13:48,858 --> 01:13:51,027
- NO, THERE'S MORE.
TELL HIM THE MORE.
1740
01:13:51,060 --> 01:13:51,928
- THERE'S NO MORE.
THAT'S IT.
1741
01:13:51,961 --> 01:13:53,329
- WHAT?
1742
01:13:53,362 --> 01:13:54,831
THAT IS THE FLIMSIEST THEORY
1743
01:13:54,864 --> 01:13:56,232
YOU'VE EVER COME UP WITH,
SHAWN.
1744
01:13:56,265 --> 01:13:57,667
- BY NO MEANS
THE FLIMSIEST THEORY THAT--
1745
01:13:57,701 --> 01:13:59,268
WHY ARE YOU WORKING AGAINST ME
ON THIS?
1746
01:13:59,302 --> 01:14:00,570
- THAT'S NOT A MOTIVE
FOR SOMEONE THAT KILLED SOMEONE.
1747
01:14:00,604 --> 01:14:02,271
- HE KILLED THE CRITIC
TO SAVE THE SHOW.
1748
01:14:02,305 --> 01:14:04,407
MAYBE HE THOUGHT HE DESERVED
TO BE REWARDED FOR THAT.
1749
01:14:04,440 --> 01:14:07,376
- IT DOESN'T MAKE SENSE.
- IT DOESN'T MAKE SENSE?
1750
01:14:07,410 --> 01:14:09,546
I SAW YOU PRACTICING
YOUR SPIN MOVE.
1751
01:14:09,579 --> 01:14:10,614
- BUT EVERYBODY IN THE PLAY
DOES THAT MOVE.
1752
01:14:10,647 --> 01:14:12,215
IT'S HOW YOU GET OFF A ROPE.
1753
01:14:12,248 --> 01:14:13,750
WE'RE TAUGHT THAT
ON THE FIRST DAY.
1754
01:14:13,783 --> 01:14:15,519
- LOOK, I DON'T KNOW
WHY YOU DID WHAT YOU DID.
1755
01:14:15,552 --> 01:14:17,120
AND I DON'T CARE, BUT I
CAN PROVE THAT YOU DID IT
1756
01:14:17,153 --> 01:14:19,188
BECAUSE YANG SLASHED
OUR ATTACKER
1757
01:14:19,222 --> 01:14:20,690
ACROSS THE CHEST RIGHT
BEFORE HE TURNED
1758
01:14:20,724 --> 01:14:22,391
AND STABBED HER TO DEATH.
1759
01:14:22,425 --> 01:14:24,160
NOW TAKE OFF YOUR SHIRT.
- AND DO IT SLOWLY.
1760
01:14:24,193 --> 01:14:26,129
- YEAH, BUT NOT--
1761
01:14:26,162 --> 01:14:27,897
NOT BECAUSE WE'RE TITILLATED.
- NO.
1762
01:14:27,931 --> 01:14:28,865
- BECAUSE WE DON'T WANT
ANY FUNNY BUSINESS.
1763
01:14:28,898 --> 01:14:30,233
- RIGHT.
1764
01:14:30,266 --> 01:14:31,801
- LOOK,
THIS IS GETTING REALLY WEIRD.
1765
01:14:31,835 --> 01:14:33,369
- OH, IS IT?
- YEAH.
1766
01:14:33,402 --> 01:14:35,371
- I LOST A LOT OF OXYGEN
BECAUSE OF YOU
1767
01:14:35,404 --> 01:14:36,405
AND THE ONLY CLINICALLY
INSANE FRIEND
1768
01:14:36,439 --> 01:14:38,174
THAT I'VE EVER HAD.
1769
01:14:38,207 --> 01:14:41,144
NOW, TAKE OFF THAT SHIRT
OR I'LL DO IT FOR YOU.
1770
01:14:41,177 --> 01:14:43,580
GET--
- AH.
1771
01:14:43,613 --> 01:14:46,883
- LAMBERTH?
1772
01:14:46,916 --> 01:14:50,854
MAN.
1773
01:14:50,887 --> 01:14:53,089
GUS, TAKE OFF HIS SHIRT.
- WHAT?
1774
01:14:53,122 --> 01:14:55,058
I'M NOT TAKING OFF AN
UNCONSCIOUS GUY'S SHIRT, SHAWN.
1775
01:14:55,091 --> 01:14:56,492
- HE'S A KILLER.
- I DON'T CARE.
1776
01:14:56,526 --> 01:14:58,628
- OH, FOR PETE'S SAKE.
1777
01:15:04,400 --> 01:15:06,770
GAH.
1778
01:15:08,371 --> 01:15:10,306
CLEARLY, THIS IS EMBARRASSING
FOR BOTH OF US.
1779
01:15:10,339 --> 01:15:11,841
- FOR BOTH OF US?
1780
01:15:11,875 --> 01:15:12,642
- CHRIS, YOU'RE ON
IN TWO MINUTES.
1781
01:15:12,676 --> 01:15:15,511
- WHAT ARE WE GONNA DO, SHAWN?
1782
01:15:19,816 --> 01:15:21,317
- [exaggerated English accent]
HEY!
1783
01:15:21,350 --> 01:15:23,319
HEY!
1784
01:15:23,352 --> 01:15:27,290
THAT BE ENOUGH OF
THAT THERE, REAPER!
1785
01:15:27,323 --> 01:15:29,258
THAT'S RIGHT.
1786
01:15:29,292 --> 01:15:33,730
BACK TO WOLVERHAMPTON
WITH YOU, REAPER!
1787
01:15:35,932 --> 01:15:38,167
- IT'S THE FIRST THING
I EVER WROTE.
1788
01:15:38,201 --> 01:15:40,036
- YES, AND YOU IDIOTS
ARE DOING HIS PLAY.
1789
01:15:40,069 --> 01:15:43,106
- NO, WE'RE DOING
A JACK THE RIPPER STORY.
1790
01:15:43,139 --> 01:15:45,341
BEN, THE DIRECTOR,
WROTE THIS NEW VERSION.
1791
01:15:45,374 --> 01:15:47,276
IT'S A COMPLETELY
DIFFERENT SHOW.
1792
01:15:49,245 --> 01:15:51,147
- I'VE HEARD TELL
THEY'VE SEEN HIM.
1793
01:15:51,180 --> 01:15:53,316
- SEEN WHO?
- THE RIPPER.
1794
01:15:53,349 --> 01:15:54,884
LEATHER APRON.
1795
01:15:54,918 --> 01:15:56,753
LURKING ABOUT
IN THE SHADOWS.
1796
01:15:56,786 --> 01:15:57,954
[cell phone rings]
- SHAWN, I'M ALMOST DONE.
1797
01:15:57,987 --> 01:15:59,623
WHERE ARE YOU?
1798
01:15:59,656 --> 01:16:01,591
- FIRST OF ALL, THE CORRECT
QUESTION IS WHEN AM I?
1799
01:16:01,625 --> 01:16:04,227
AND THE ANSWER
IS 1888, LONDON.
1800
01:16:04,260 --> 01:16:07,030
I BELIEVE THE EAST END.
1801
01:16:07,063 --> 01:16:08,531
- YOU ARE AT THE SHOW?
1802
01:16:08,564 --> 01:16:10,366
- YES, AND I KNOW
WHAT WAS IN THAT ENVELOPE.
1803
01:16:10,399 --> 01:16:12,201
A SCRIPT.
Z'S ORIGINAL SCRIPT.
1804
01:16:12,235 --> 01:16:13,770
HE MAILED IT TO HIMSELF
AND KEPT IT AT THE THEATER.
1805
01:16:13,803 --> 01:16:15,672
IT'S LIKE
A POOR MAN'S COPYRIGHT.
1806
01:16:15,705 --> 01:16:17,674
SO THEY RE-LAUNCHED THE SHOW
BASED ON HIS ORIGINAL SCRIPT
1807
01:16:17,707 --> 01:16:19,242
THAT THEY SCREWED UP
IN THE FIRST PLACE.
1808
01:16:19,275 --> 01:16:20,710
- WELL, I HAVE
EVERYTHING THEY BAGGED
1809
01:16:20,744 --> 01:16:22,145
FROM THE HOUSE RIGHT HERE.
1810
01:16:22,178 --> 01:16:23,579
- FIND ME A SCRIPT.
- UGH.
1811
01:16:23,613 --> 01:16:24,781
THEY ARE 25 SCRIPTS.
1812
01:16:24,814 --> 01:16:26,549
- LOOK FOR THE OLDEST ONE,
1813
01:16:26,582 --> 01:16:28,151
AND YOU BETTER HURRY
BECAUSE I FORGOT TO MENTION
1814
01:16:28,184 --> 01:16:30,053
Z'S COMING HERE TONIGHT
TO EXACT HIS REVENGE.
1815
01:16:30,086 --> 01:16:32,555
- WHAT?
UH, AH, LET'S SEE.
1816
01:16:32,588 --> 01:16:34,590
I GOT A 22ND DRAFT.
1817
01:16:34,624 --> 01:16:37,460
- MM, EARLIER.
- EARLIER.
1818
01:16:37,493 --> 01:16:39,228
OKAY, UH, A 16TH DRAFT,
2002.
1819
01:16:39,262 --> 01:16:42,598
- EARLIER, JULES.
- UH, OH, WAIT.
1820
01:16:42,632 --> 01:16:44,400
HERE'S SOMETHING DATED 1999.
1821
01:16:44,433 --> 01:16:46,535
THIS ONE WAS
FOUND UNDER A BOOKCASE.
1822
01:16:46,569 --> 01:16:47,904
- OH, MY, THAT'S IT.
1823
01:16:47,937 --> 01:16:50,740
AND I KNOW WHAT HAPPENED.
1824
01:16:50,774 --> 01:16:52,541
Z HASN'T KILLED ANYBODY...
1825
01:16:52,575 --> 01:16:54,978
YET.
1826
01:16:55,011 --> 01:16:58,314
[coughs]
GEE.
1827
01:16:58,347 --> 01:17:01,317
JULES, KEEP UP
'CAUSE THE KEY KEEPS CHANGING.
1828
01:17:01,350 --> 01:17:03,219
* YEARS OF DRAFTS
1829
01:17:03,252 --> 01:17:04,821
* NONSTOP REVISIONS
1830
01:17:04,854 --> 01:17:06,455
* LAID TO WASTE
1831
01:17:06,489 --> 01:17:08,324
* Z'S COMPOSITION
1832
01:17:08,357 --> 01:17:11,661
* UNAWARE
THEY HAD DESTROYED IT *
1833
01:17:11,695 --> 01:17:15,464
* TILL A MAN
CAME TO EXPLOIT IT *
1834
01:17:15,498 --> 01:17:18,034
- SHAWN,
WHY ARE YOU SINGING?
1835
01:17:18,067 --> 01:17:21,270
- * OVER-LEVERAGED
IN A PANIC *
1836
01:17:21,304 --> 01:17:24,507
* BEN AND THORNTON
KILLED THE CRITIC *
1837
01:17:24,540 --> 01:17:25,909
- * YOU CAN'T BE HERE
1838
01:17:25,942 --> 01:17:28,745
* YOU CAN'T DO THIS
1839
01:17:28,778 --> 01:17:31,447
- * WHEN A CRAZED MAN
POUNDS THE DOOR *
1840
01:17:31,480 --> 01:17:35,418
* OPEN UP AND DROP HIM
TO THE FLOOR *
1841
01:17:35,451 --> 01:17:37,153
* I THINK I PROVED
HOW DIFFICULT *
1842
01:17:37,186 --> 01:17:41,557
* IT REALLY IS TO KNOCK A DOOR
OFF ITS HINGE *
1843
01:17:41,590 --> 01:17:44,193
[coughs]
1844
01:17:44,227 --> 01:17:45,729
- IN THE HOSPITAL,
YOU FIGURE THINGS OUT,
1845
01:17:45,762 --> 01:17:49,365
AND I KNOW NOW
WHY MY HEAD HURT.
1846
01:17:49,398 --> 01:17:52,702
- * WITH TOO MUCH EVIDENCE
FOR HIDING *
1847
01:17:52,736 --> 01:17:56,105
* THEY LEFT HIM THERE
TO TAKE THE BLAME *
1848
01:17:56,139 --> 01:17:57,640
* THERE WAS ENOUGH THERE
FOR INDICTING *
1849
01:17:57,673 --> 01:18:03,512
* DECIDING THE ROOM
HAD TO GO UP INTO FLAME *
1850
01:18:03,546 --> 01:18:04,647
* AND WITH THAT,
WE KNOW WHY *
1851
01:18:04,680 --> 01:18:07,784
* HE WAS REALLY SUICIDAL
1852
01:18:07,817 --> 01:18:09,518
* WHEN Z LEARNED OF THE PLAY
1853
01:18:09,552 --> 01:18:11,755
* THEN HE HAD HIS REVELATION
1854
01:18:11,788 --> 01:18:14,724
* BUT THE SKEPTICS ABOUND
WHEN YOU'RE UNDER MEDICATION *
1855
01:18:14,758 --> 01:18:16,492
- THEY STOP LISTENING
ONCE YOU'RE LABELED.
1856
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
- * SO HE PLANNED
HIS ESCAPE *
1857
01:18:17,894 --> 01:18:19,628
* TO RETRIEVE THE EVIDENCE
1858
01:18:19,662 --> 01:18:21,597
* THAT COULD SHOW
HE'S A VICTIM *
1859
01:18:21,630 --> 01:18:23,767
* AND PROVE HIS INNOCENCE
1860
01:18:23,800 --> 01:18:25,368
- HE GAVE IT TO ELISA
BECAUSE SHE WAS THE ONLY ONE
1861
01:18:25,401 --> 01:18:26,870
HE COULD TRUST.
1862
01:18:26,903 --> 01:18:29,906
- * SHE FOUND BEN
IT WAS THE END OF HER *
1863
01:18:29,939 --> 01:18:33,209
* HE HAD TO KILL
TO KEEP HER SILENT *
1864
01:18:33,242 --> 01:18:36,312
* THEN THERE'S ME,
I WAS THE OBSTACLE *
1865
01:18:36,345 --> 01:18:40,049
* THAT MADE HIS PLAN
GET TRULY VIOLENT *
1866
01:18:40,083 --> 01:18:41,184
- YOU DIDN'T BRAG TO HIM THAT
YOU WERE GOING TO SOLVE IT,
1867
01:18:41,217 --> 01:18:44,187
RIGHT?
- NO.
1868
01:18:44,220 --> 01:18:46,089
WE'RE GONNA BRING
THIS MADMAN TO JUSTICE.
1869
01:18:46,122 --> 01:18:48,992
* NOW IT'S ENDING,
Z IS COMING *
1870
01:18:49,025 --> 01:18:50,626
* BLOOD WILL SPILL
1871
01:18:50,659 --> 01:18:56,232
* SO PLEASE COME RUNNING
1872
01:18:56,265 --> 01:18:57,967
UH-OH.
1873
01:18:58,001 --> 01:19:00,003
- SHAWN, WHAT'S WRONG?
1874
01:19:00,036 --> 01:19:04,273
- HEY!
1875
01:19:04,307 --> 01:19:07,276
YEAH.
[laughs]
1876
01:19:07,310 --> 01:19:08,744
I'M JUST UP HERE
1877
01:19:08,778 --> 01:19:13,749
JAWING INTO
ME FUTURISTIC TALKING DEVICE.
1878
01:19:13,783 --> 01:19:16,719
AIN'T I?
1879
01:19:16,752 --> 01:19:18,721
[laughs]
1880
01:19:18,754 --> 01:19:22,391
ALL RIGHT THEN.
1881
01:19:22,425 --> 01:19:24,760
JULES,
DO YOU HAVE THAT SCRIPT?
1882
01:19:24,794 --> 01:19:26,495
- I NEED YOU TO FIND MY LINE
IN SCENE SIX
1883
01:19:26,529 --> 01:19:29,765
AND THEN PLEASE
GET THE HELL DOWN HERE.
1884
01:19:37,974 --> 01:19:39,976
- DUDE, WHAT ARE YOU DOING?
- BEN IS OUR KILLER.
1885
01:19:40,009 --> 01:19:42,745
I'M GONNA GO GET HIM,
BUT WE STILL NEED Z TO SHOW,
1886
01:19:42,778 --> 01:19:45,314
SO KEEP THE PRODUCTION GOING.
1887
01:19:45,348 --> 01:19:47,550
THIS IS YOUR MOMENT.
1888
01:19:50,719 --> 01:19:56,525
- [laughs]
WAGWAN,LONDON TOWN?
1889
01:19:56,559 --> 01:19:59,528
WHO WANTS SOME INSPECTING?
1890
01:19:59,562 --> 01:20:03,933
IRIE.
[laughs]
1891
01:20:05,468 --> 01:20:07,370
- THIS IS WORSE
THAN THE FIRST VERSION.
1892
01:20:07,403 --> 01:20:10,940
- A WAGWAN HERE?
- GO.
1893
01:20:15,378 --> 01:20:17,013
- CHARLOS, WHERE'S BEN?
1894
01:20:17,046 --> 01:20:18,714
- Z GRABBED HIM.
- WHAT?
1895
01:20:18,747 --> 01:20:21,217
- THAT'S ALL I KNOW.
I'M TRYING TO CALL A SHOW.
1896
01:20:21,250 --> 01:20:24,487
- [laughs]
1897
01:20:24,520 --> 01:20:26,422
LONDON TOWN.
1898
01:20:41,704 --> 01:20:44,807
* MIDNIGHT FALLS
UNDER THE EMPTY MOON *
1899
01:20:44,840 --> 01:20:46,575
* THIS TOWN IS SOON
1900
01:20:46,609 --> 01:20:50,446
* TO MEET ITS RECKONING
1901
01:20:53,182 --> 01:20:56,085
UH...
UH...
1902
01:21:02,892 --> 01:21:08,464
- * WE'RE GONNA PARTY
LIKE IT'S 1888 *
1903
01:21:20,476 --> 01:21:22,745
- PSST.
1904
01:21:22,778 --> 01:21:25,614
PSST!
[Gus tap dancing]
1905
01:21:28,551 --> 01:21:32,155
WHAT IN THE HELL
IS HAPPENING?
1906
01:21:32,188 --> 01:21:34,357
- ARE YOU EVEN SURPRISED
ANYMORE?
1907
01:21:34,390 --> 01:21:36,392
- YOU CAN'T BE HERE.
- SBPD!
1908
01:21:36,425 --> 01:21:40,629
- OH, OF COURSE.
THEY WENT THAT WAY.
1909
01:21:40,663 --> 01:21:44,600
- [panting]
Z, NO!
1910
01:21:44,633 --> 01:21:46,069
YOU DON'T HAVE
TO DO THIS, MAN.
1911
01:21:46,102 --> 01:21:49,338
YOU HAVEN'T
DONE ANYTHING WRONG.
1912
01:21:49,372 --> 01:21:50,406
NOT YET.
1913
01:21:50,439 --> 01:21:51,941
- I'M SORRY, ZACH.
1914
01:21:51,975 --> 01:21:53,309
THAT CRITIC SCHECK
WAS GONNA BURY US.
1915
01:21:53,342 --> 01:21:54,944
THERE WAS A SCUFFLE,
AND HE WAS DEAD,
1916
01:21:54,978 --> 01:21:57,180
AND YOU WERE JUST--
YOU WERE THERE.
1917
01:21:57,213 --> 01:21:58,982
WE DIDN'T MEAN TO KILL HIM.
1918
01:21:59,015 --> 01:22:01,584
- YOU STOLE MY LIFE
AND THEN YOU STOLE MY PLAY.
1919
01:22:01,617 --> 01:22:03,953
- ARMITAGE WANTED
TO RUN RIPPER!
1920
01:22:03,987 --> 01:22:05,721
I FOUND YOUR FIRST DRAFT.
1921
01:22:05,754 --> 01:22:07,390
I DIDN'T REALIZE
HOW BRILLIANT IT WAS THEN.
1922
01:22:07,423 --> 01:22:10,126
WE JUST--WE COULDN'T
HAVE YOUR NAME ON IT.
1923
01:22:10,159 --> 01:22:12,128
- DUDE, I DON'T THINK ANY OF
THIS STUFF IS HELPING YOUR CASE.
1924
01:22:12,161 --> 01:22:14,630
- WHAT ABOUT ELISA?
1925
01:22:14,663 --> 01:22:15,931
DID SHE DESERVE TO DIE?
1926
01:22:15,965 --> 01:22:17,866
- IT JUST GOT
SO OUT OF CONTROL.
1927
01:22:17,900 --> 01:22:20,303
- DON'T KILL HIM, Z!
1928
01:22:23,072 --> 01:22:25,908
- * YOU TOOK ALL
1929
01:22:25,941 --> 01:22:29,078
* WITHOUT CONSIDERATION
1930
01:22:29,112 --> 01:22:31,580
* WHEN YOU DIE
1931
01:22:31,614 --> 01:22:34,883
* I'LL BE THE ABERRATION
1932
01:22:34,917 --> 01:22:37,920
* YOU MADE ME TO BE
1933
01:22:37,953 --> 01:22:39,888
* BEFORE YOU STOLE
1934
01:22:39,922 --> 01:22:45,594
* MY LIFE
1935
01:22:47,730 --> 01:22:51,200
* BUT I'LL REMAIN
1936
01:22:54,170 --> 01:22:59,442
* WITH MY PAIN
1937
01:22:59,475 --> 01:23:02,411
[dramatic music]
1938
01:23:02,445 --> 01:23:10,386
*
1939
01:23:14,123 --> 01:23:17,993
[orchestral flourish]
1940
01:23:18,027 --> 01:23:20,429
[cheers and applause]
1941
01:23:20,463 --> 01:23:24,467
- DUDE, DUDE, OKAY, OKAY,
I STARTED OFF SHAKY,
1942
01:23:24,500 --> 01:23:26,035
BUT I GOT MY BEARINGS.
1943
01:23:26,069 --> 01:23:27,736
THERE'S NO WAY
THEY CAN'T HIRE ME.
1944
01:23:27,770 --> 01:23:30,639
- BUDDY, I WISH
I COULD HAVE SEEN YOU.
1945
01:23:30,673 --> 01:23:32,841
AS FOR THE PLAY,
IT'S PROBABLY A NO-GO.
1946
01:23:32,875 --> 01:23:33,909
- REALLY?
- YEAH.
1947
01:23:33,942 --> 01:23:35,644
THERE'S A FEW SMALL ISSUES.
1948
01:23:35,678 --> 01:23:37,380
- WHAT HAPPENED?
1949
01:23:41,717 --> 01:23:43,619
- AND WITH THAT, THE HERO
MADE THE WORLD GREAT AGAIN.
1950
01:23:43,652 --> 01:23:47,256
THE END.
1951
01:23:47,290 --> 01:23:50,059
SO WHAT DO YOU THINK?
1952
01:23:50,093 --> 01:23:51,727
YOU CAN BE HONEST.
1953
01:23:51,760 --> 01:23:53,462
IS IT THE GREATEST IDEA
FOR A MUSICAL
1954
01:23:53,496 --> 01:23:55,498
THAT YOU'VE EVER HEARD
OR WHAT?
1955
01:23:55,531 --> 01:23:59,935
- WELL,
IT'S VERY CREATIVE.
1956
01:23:59,968 --> 01:24:03,572
AND, WELL, LIFE RIGHTS
WILL BE INVOLVED,
1957
01:24:03,606 --> 01:24:06,142
AND SINCE IT'S MY LIFE,
1958
01:24:06,175 --> 01:24:09,678
I WILL THINK ABOUT IT.
1959
01:24:09,712 --> 01:24:10,746
- WE'RE GOING TO BROADWAY.
1960
01:24:10,779 --> 01:24:12,014
- P.S., I'M ATTACHED.
1961
01:24:12,047 --> 01:24:14,049
- I SAID I'D THINK ABOUT IT.
1962
01:24:14,083 --> 01:24:15,851
[laughs]
- RIGHT, RIGHT.
1963
01:24:15,884 --> 01:24:19,988
- I'M ACTUALLY GONNA BE TIED UP
FOR A LITTLE BIT.
1964
01:24:20,022 --> 01:24:21,490
VERY BUSY.
1965
01:24:21,524 --> 01:24:23,726
- SURE, YEAH.
- [laughs]
1966
01:24:23,759 --> 01:24:25,694
I DID MENTION
THAT I WAS ATTACHED TO IT.
1967
01:24:25,728 --> 01:24:27,763
- YOU TOTALLY DID.
I HEARD YOU.
1968
01:24:27,796 --> 01:24:30,399
- BUT YOU HAVE TO LOSE
ALL THAT STUFF YOU MADE UP.
1969
01:24:30,433 --> 01:24:33,068
I MEAN, THE HANGING SCENE?
1970
01:24:33,102 --> 01:24:35,538
THAT'S TOTALLY IMPOSSIBLE.
1971
01:24:35,571 --> 01:24:37,306
- [laughs]
1972
01:24:37,340 --> 01:24:41,144
- AND NO ONE WOULD USE REAL
KEROSENE LAMPS IN A THEATER.
1973
01:24:46,149 --> 01:24:48,083
- MAN, HE DOESN'T KNOW.
HE'S CRAZY.
1974
01:24:48,117 --> 01:24:50,486
HE WASN'T EVEN THERE.
- HE WAS THERE, SHAWN.
1975
01:24:50,519 --> 01:24:52,921
- SHH.
IT'LL BE FINE.
1976
01:24:52,955 --> 01:24:54,623
- RIGHT.
THE HANGING SCENE STAYS.
1977
01:24:54,657 --> 01:24:57,826
- NO KIDDING.
I LIVED IT.
1978
01:24:57,860 --> 01:24:59,995
- WHAT IS THAT?
1979
01:25:00,028 --> 01:25:01,697
- IT'S YANG.
1980
01:25:01,730 --> 01:25:03,199
- YOU BROUGHT HER ASHES?
1981
01:25:03,232 --> 01:25:06,135
- GUS, OF COURSE,
IT'S HER LAST REQUEST.
1982
01:25:06,169 --> 01:25:07,936
THE QUESTION IS:
1983
01:25:07,970 --> 01:25:10,839
WHERE DO YOU THINK THAT
CHIEF DOCTOR PARKS HIS CAR?
1984
01:25:19,948 --> 01:25:21,049
[upbeat calypso music]
1985
01:25:21,083 --> 01:25:22,685
- * WARNING BELLS RING OUT
1986
01:25:22,718 --> 01:25:26,622
* CROSS THE OCEAN
DOWN TO MONTEGO BAY *
1987
01:25:26,655 --> 01:25:28,123
* DON'T WORRY,
ALL IS WELL *
1988
01:25:28,157 --> 01:25:29,825
* YOU ENGLISH JEZEBELS
1989
01:25:29,858 --> 01:25:32,127
* HELP IS ON THE WAY
1990
01:25:32,161 --> 01:25:36,432
*
1991
01:25:36,465 --> 01:25:41,670
* JAMAICAN,
JAMAICAN INSPECTOR MAN *
1992
01:25:41,704 --> 01:25:44,773
* STRAIGHT FROM KINGSTON
TO LONDON TOWN *
1993
01:25:44,807 --> 01:25:49,945
* WE ARE GON' PARTY
LIKE IT'S 1888 *
1994
01:25:49,978 --> 01:25:53,382
* YEAH, YEAH, YEAH, YEAH
JAMAICAN *
1995
01:25:53,416 --> 01:25:56,151
* JAMAICAN INSPECTOR MAN
1996
01:25:56,185 --> 01:25:59,255
* GETTING IRIE
IN SCOTLAND YARD *
1997
01:25:59,288 --> 01:26:04,327
* YOU NEED A RASTAMAN
TO HELP THE MAGISTRATE *
1998
01:26:04,360 --> 01:26:06,028
* SEND ME I SAY
1999
01:26:06,061 --> 01:26:08,197
* ME NOT LIKE THIS NONSENSE
2000
01:26:08,231 --> 01:26:11,500
* ME HEARING PEOPLE SLASHED
FROM NECKLACE TO EAR *
2001
01:26:11,534 --> 01:26:16,839
* AND, RIPPER,
LEAVE THEM PROSTITUTES ALONE *
2002
01:26:16,872 --> 01:26:20,709
* JAMAICAN INSPECTOR MAN
2003
01:26:20,743 --> 01:26:22,945
* RIPPER, STOP RIPPING,
NOT GON' TELL YOU AGAIN *
2004
01:26:22,978 --> 01:26:25,348
[laughs]
141194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.