Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,029
Eerder in "Project Blue Book" ...
2
00:00:02,031 --> 00:00:03,932
Je bent hier alleen omdat
we hebben je hulp nodig.
3
00:00:03,934 --> 00:00:06,268
Als je zou kunnen schrijven
een paar namen op
4
00:00:06,270 --> 00:00:08,104
van mensen die dat kunnen
instaan voor uw antwoorden,
5
00:00:08,106 --> 00:00:09,738
we kunnen allemaal onze vrolijke weg gaan.
6
00:00:09,740 --> 00:00:12,141
Tot we Rizzuto vinden,
Ik laat haar volgen.
7
00:00:12,143 --> 00:00:14,577
Waar werk je?
Dat heb ik je nooit gevraagd.
8
00:00:14,579 --> 00:00:16,845
_
9
00:00:18,348 --> 00:00:20,148
Het is een saaie secretariële klus.
10
00:00:20,150 --> 00:00:22,550
Je verliest geen punten. Maak je geen zorgen.
11
00:00:22,552 --> 00:00:25,520
- Hou afstand.
- Susie.
12
00:00:25,522 --> 00:00:28,089
'Toen ze klaar waren met ensceneren
de foto's voor de pers,
13
00:00:28,091 --> 00:00:30,191
de luchtmacht had het puin verscheept
14
00:00:30,193 --> 00:00:32,193
van Fort Worth naar Ohio ".
15
00:00:32,195 --> 00:00:33,328
Onze eigen achtertuin.
16
00:00:33,330 --> 00:00:34,529
Als de regering zich verdoezelt
17
00:00:34,531 --> 00:00:36,064
het bestaan van vliegende schotels,
18
00:00:36,066 --> 00:00:38,333
dan zitten jij en ik in de beste positie
19
00:00:38,335 --> 00:00:39,700
om die waarheid bloot te leggen.
20
00:00:39,702 --> 00:00:42,670
Ben je bereid dat met mij te doen?
21
00:00:54,417 --> 00:00:56,483
Dit was een vergissing.
22
00:00:58,487 --> 00:01:00,927
We weten niet eens wie we zijn
zou nu moeten samenkomen.
23
00:01:03,059 --> 00:01:05,726
Ik begrijp de noodzaak van geheimhouding.
24
00:01:05,728 --> 00:01:07,088
Als je dat deed, zou je je meer zorgen maken.
25
00:01:08,397 --> 00:01:10,698
Mysterieuze man noemt de
congrescentrale
26
00:01:10,700 --> 00:01:12,499
beweert geclassificeerde informatie te hebben
27
00:01:12,501 --> 00:01:14,032
dat wijst op het bestaan van UFO's?
28
00:01:16,139 --> 00:01:18,739
Hij had het over willen
om de waarheid bloot te leggen.
29
00:01:18,741 --> 00:01:20,107
We kunnen de hulp gebruiken.
30
00:01:24,180 --> 00:01:25,746
Vergeet alleen niet,
de laatste die we vertrouwden
31
00:01:25,748 --> 00:01:27,514
hebben ons bijna opgesloten.
32
00:01:35,750 --> 00:01:37,750
_
33
00:01:41,563 --> 00:01:43,363
Oh, ik herinner me gewoon dat ik het Joel had beloofd
34
00:01:43,365 --> 00:01:44,997
Ik zou hem iets brengen
terug van het Capitool.
35
00:01:44,999 --> 00:01:46,566
Pak hem iets van de basis.
36
00:01:46,568 --> 00:01:48,601
Hij zal er net zo van houden.
37
00:01:48,603 --> 00:01:50,803
Faye? Het is laat.
38
00:01:52,489 --> 00:01:53,778
Wat is dit?
39
00:01:53,780 --> 00:01:57,243
Een klein bedankje van
de generaals ... en ik.
40
00:01:57,245 --> 00:01:59,879
Wel, wat weet jij?
'Voor je voortreffelijke werk in D.C.'
41
00:01:59,881 --> 00:02:02,682
We keken allemaal naar de
persconferentie op tv.
42
00:02:02,684 --> 00:02:04,117
Je bent beroemd.
43
00:02:04,119 --> 00:02:05,885
Precies wat ik altijd al wilde.
44
00:02:05,887 --> 00:02:07,320
Het gaat nu anders worden.
45
00:02:07,322 --> 00:02:08,621
Niet als ik er iets aan kan doen,
46
00:02:08,623 --> 00:02:10,390
wat voor jou geen overuren betekent,
47
00:02:10,392 --> 00:02:12,425
dus bedankt, Faye.
48
00:02:12,427 --> 00:02:13,565
Welterusten.
49
00:02:13,567 --> 00:02:16,623
Ja, meneer, kapitein. Professor.
50
00:02:16,625 --> 00:02:17,791
Nacht.
51
00:02:20,234 --> 00:02:23,502
Ze heeft gelijk, weet je.
Dingen zullen anders zijn.
52
00:02:23,504 --> 00:02:24,836
Mensen kennen ons nu.
53
00:02:24,838 --> 00:02:25,999
Nou, als ze ons echt kenden,
54
00:02:26,001 --> 00:02:28,514
ze zouden hebben gekocht
bourbon in plaats van champagne.
55
00:02:28,516 --> 00:02:29,827
Hebben we fluiten?
56
00:02:29,829 --> 00:02:31,017
Laat me kijken.
57
00:02:31,019 --> 00:02:32,285
Okee.
58
00:02:40,554 --> 00:02:41,820
Kan ik u helpen?
59
00:02:41,822 --> 00:02:43,054
Het is oke.
60
00:02:43,056 --> 00:02:44,862
Ik ben hier omdat ik je hulp nodig heb.
61
00:02:44,864 --> 00:02:46,625
- Dus wie ben jij?
- John.
62
00:02:46,627 --> 00:02:47,826
Ik werk op de basis.
63
00:02:47,828 --> 00:02:49,394
Aangebracht?
64
00:02:49,396 --> 00:02:52,764
Nee, kapitein, ik ben niet ingelijfd.
65
00:02:52,766 --> 00:02:56,067
Officieel ... Ik besta niet.
66
00:02:59,706 --> 00:03:03,642
Oké, vertel ons alles wat je weet.
67
00:03:03,644 --> 00:03:06,310
Hangar 18.
68
00:03:06,312 --> 00:03:09,247
Zo noemen ze het,
maar het is niet echt een hangar.
69
00:03:09,249 --> 00:03:10,815
Het ziet eruit als een opslaggebouw.
70
00:03:10,817 --> 00:03:12,917
Het echte lab is zes verdiepingen lager.
71
00:03:12,919 --> 00:03:15,787
Daar werk ik. Im
een werktuigbouwkundig ingenieur.
72
00:03:15,789 --> 00:03:17,758
Toen de luchtmacht
huurden me in, vertelden ze me
73
00:03:17,760 --> 00:03:19,090
Ik werkte voor zoiets
74
00:03:19,092 --> 00:03:22,260
de Technical Air Intelligence Unit.
75
00:03:22,262 --> 00:03:25,163
Ik had moeten zijn
analyseren, afbreken,
76
00:03:25,165 --> 00:03:27,298
en reverse engineering
Sovjet-technologie,
77
00:03:27,300 --> 00:03:30,635
maar het vaartuig waaraan we hebben gewerkt,
78
00:03:30,637 --> 00:03:32,436
het is niet Russisch.
79
00:03:34,307 --> 00:03:37,909
En je gelooft dat dit zo is
van buitenaardse oorsprong?
80
00:03:37,911 --> 00:03:42,513
De technologie van deze dingen, het is ...
81
00:03:42,515 --> 00:03:45,916
het is buiten ons
mogelijkheden, veel verder.
82
00:03:45,918 --> 00:03:49,019
Dingen? Zoals bij meerdere vaartuigen?
83
00:03:49,021 --> 00:03:50,545
Ik kan je bewijzen,
84
00:03:50,547 --> 00:03:52,356
maar ik moet het geven
aan jou van de basis.
85
00:03:52,358 --> 00:03:54,825
Waarom vertel je ons dit nu?
86
00:03:54,827 --> 00:03:56,860
Mijn broer stierf in de oorlog,
87
00:03:56,862 --> 00:03:58,162
dus als ik deze rapporten zie
88
00:03:58,164 --> 00:04:00,498
over Russen zijn
verantwoordelijk voor UFO's,
89
00:04:00,500 --> 00:04:02,700
het doet me denken dat mensen hier,
90
00:04:02,702 --> 00:04:04,569
ze willen er nog een beginnen.
91
00:04:07,373 --> 00:04:12,212
Jij bent het bureau dat wil
om de waarheid bloot te leggen, toch?
92
00:04:12,214 --> 00:04:14,712
Door wetenschap? Hier zijn er een paar.
93
00:04:16,716 --> 00:04:18,194
Ik heb daar ook een adres achtergelaten.
94
00:04:18,196 --> 00:04:20,518
Als je me van de basis kunt ontmoeten,
95
00:04:20,520 --> 00:04:22,426
Ik kan je dan meer bewijzen geven.
96
00:04:23,555 --> 00:04:26,323
Ik zal je daar ontmoeten
adres binnen twee uur.
97
00:04:43,242 --> 00:04:44,574
Ik heb het eruit gehaald.
98
00:04:47,713 --> 00:04:49,947
Klootzak.
99
00:04:49,949 --> 00:04:52,415
Deze klootzak vertelt misschien de waarheid.
100
00:04:55,420 --> 00:04:57,788
Ik denk niet dat hij komt.
101
00:04:57,790 --> 00:05:00,124
Hij is tien minuten te laat.
102
00:05:00,126 --> 00:05:02,392
Ondergronds laboratorium in Wright-Patt,
103
00:05:02,394 --> 00:05:05,462
reverse engineering UFO's ...
104
00:05:05,464 --> 00:05:06,896
je weet hoe gek dat klinkt.
105
00:05:06,898 --> 00:05:08,431
Het zou echter ironisch zijn.
106
00:05:08,433 --> 00:05:10,800
Rondreizen op zoek naar UFO's,
107
00:05:10,802 --> 00:05:13,836
en het zit er precies onder
onze voeten deze hele tijd.
108
00:05:18,610 --> 00:05:19,741
Hij is hier.
109
00:05:35,294 --> 00:05:36,326
Soldaat?
110
00:05:38,363 --> 00:05:41,264
Meneer, de generaals moeten
ik zie jullie allebei meteen.
111
00:05:41,266 --> 00:05:43,400
We hebben hier gisteravond een incident gehad.
112
00:05:45,704 --> 00:05:47,069
Een piloot probeerde te nemen
113
00:05:47,071 --> 00:05:49,638
hoog geclassificeerd materiaal van de basis.
114
00:05:52,543 --> 00:05:54,075
Gelukkig onze militaire politie
115
00:05:54,077 --> 00:05:56,745
onderschepte hem voordat hij het kon.
116
00:05:56,747 --> 00:05:58,614
Na hem te hebben geïnterviewd, weten we het
117
00:05:58,616 --> 00:06:01,274
dat hij bij je kantoor is langsgeweest
en wilde je vanavond ontmoeten.
118
00:06:04,322 --> 00:06:07,022
Weet je waarom hij dat wilde
om je vanavond te ontmoeten?
119
00:06:07,024 --> 00:06:09,358
Meneer, hij zei dat hij een zaak voor ons had.
120
00:06:09,360 --> 00:06:10,526
Welke was?
121
00:06:10,528 --> 00:06:13,261
Meneer, hij zei dat hij dat liever had
daarover praten.
122
00:06:17,234 --> 00:06:20,101
Is er nog iets dat we moeten weten?
123
00:06:20,103 --> 00:06:22,671
Is er nog iets
moeten we het weten, professor?
124
00:06:24,508 --> 00:06:26,375
Laten we het zo zeggen.
125
00:06:26,377 --> 00:06:30,111
In de toekomst, als iemand van deze basis
126
00:06:30,113 --> 00:06:33,681
komt naar je toe
verhalen over vliegende schotels
127
00:06:33,683 --> 00:06:35,984
of een andere fucking
ding trouwens,
128
00:06:35,986 --> 00:06:37,919
u moet het door ons laten gaan.
129
00:06:37,921 --> 00:06:40,021
- Is dat begrepen?
- Ja, generaal.
130
00:06:40,023 --> 00:06:42,090
Professor?
131
00:06:42,092 --> 00:06:43,358
Wat je maar wilt.
132
00:06:44,461 --> 00:06:47,295
Ik zou het gevoel willen hebben dat je het meent,
133
00:06:47,297 --> 00:06:51,499
want als je dat niet doet, hebben we een probleem.
134
00:07:02,913 --> 00:07:04,612
Project Blue Book?
135
00:07:07,017 --> 00:07:09,417
- Andrew Garner.
- Kapitein Michael Quinn.
136
00:07:09,419 --> 00:07:10,886
Allen Hynek.
137
00:07:10,888 --> 00:07:12,920
Sorry voor de mantel en dolk.
138
00:07:12,922 --> 00:07:15,356
Het is echt voor onze beide voordelen,
139
00:07:15,358 --> 00:07:17,224
gezien alle nieuwsgierige blikken in de stad.
140
00:07:21,931 --> 00:07:24,866
Garner ... hoe weet ik die naam?
141
00:07:24,868 --> 00:07:27,735
Oh, ik ben er al geweest
Washington lang.
142
00:07:27,737 --> 00:07:30,405
Bent u het ministerie van Defensie?
143
00:07:30,407 --> 00:07:32,106
Ik beperk mezelf niet graag.
144
00:07:32,108 --> 00:07:34,008
Ben jij de man met wie ik telefoneerde?
145
00:07:34,010 --> 00:07:37,712
Ja, hoewel ik dat zou moeten doen
zijn duidelijker geweest.
146
00:07:37,714 --> 00:07:39,814
Ik ben hier namens iemand anders.
147
00:07:39,816 --> 00:07:43,017
- Wie is dat?
- Dat kan ik nog niet onthullen.
148
00:07:47,089 --> 00:07:50,157
Wat ik kan onthullen is
dat als je doet wat ik zeg,
149
00:07:50,159 --> 00:07:51,792
je krijgt de kans om te getuigen
150
00:07:51,794 --> 00:07:53,727
op een openbare hoorzitting
151
00:07:53,729 --> 00:07:56,763
dat zal eindelijk de
waarheid over vliegende schotels.
152
00:07:59,568 --> 00:08:03,003
Ik vertegenwoordig iemand die
gelooft, zoals jij,
153
00:08:03,005 --> 00:08:05,672
dat er een samenzwering gaande is
154
00:08:05,674 --> 00:08:08,175
op het hoogste niveau van de overheid
155
00:08:08,177 --> 00:08:11,678
om het bestaan te verdoezelen
van buitenaards leven.
156
00:08:11,680 --> 00:08:15,882
En hij denkt van niet
kostte ons alleen de Koude Oorlog
157
00:08:15,884 --> 00:08:18,718
maar ook onze beveiliging op lange termijn.
158
00:08:18,720 --> 00:08:20,520
Wat wil je van ons?
159
00:08:20,522 --> 00:08:22,356
Ik wil dat je je kent
heb een vriend in het Congres
160
00:08:22,358 --> 00:08:24,039
bereid zijn nek voor je uit te steken ...
161
00:08:25,828 --> 00:08:28,562
Als je meer kunt leveren
bewijs van een doofpot.
162
00:08:28,564 --> 00:08:30,263
Bewijs leveren?
163
00:08:30,265 --> 00:08:32,599
Wat, je wilt dat we spioneren
op onze eigen regering?
164
00:08:32,601 --> 00:08:34,468
Kapitein, wist u dat twee weken
165
00:08:34,470 --> 00:08:37,203
na je ontmoeting in
D.C., een piloot van de luchtmacht
166
00:08:37,205 --> 00:08:41,407
achtervolgde een vergelijkbare set
lichten in Tacoma, Washington?
167
00:08:41,409 --> 00:08:44,205
Pas toen zijn vliegtuig uit de hand liep,
168
00:08:44,207 --> 00:08:45,846
hij is gestorven.
169
00:08:45,848 --> 00:08:48,314
Dat had jij kunnen zijn,
170
00:08:48,316 --> 00:08:49,916
wat betekent dat het slechts een kwestie van tijd is
171
00:08:49,918 --> 00:08:51,785
voordat het weer gebeurt.
172
00:08:51,787 --> 00:08:54,521
En gezien de kou
Oorlogsklimaat nu,
173
00:08:54,523 --> 00:08:56,723
het enige dat nodig is, is ervoor
een trigger-happy generaal
174
00:08:56,725 --> 00:08:58,617
om een nieuwe administratie te overtuigen
175
00:08:58,619 --> 00:09:01,194
dat het Russen zijn die onze radars laten struikelen,
176
00:09:01,196 --> 00:09:03,630
en we zijn in de
midden van de Tweede Wereldoorlog.
177
00:09:09,839 --> 00:09:11,227
Dat zijn geheime waarnemingen
178
00:09:11,229 --> 00:09:12,938
dat werd niet gemeld aan Blue Book.
179
00:09:12,940 --> 00:09:14,874
Ze worden vastgehouden als tentoonstelling "A"
180
00:09:14,876 --> 00:09:16,174
in de mars naar oorlog.
181
00:09:16,176 --> 00:09:18,076
Deze vonden allemaal plaats op militaire bases.
182
00:09:18,078 --> 00:09:19,211
Dat is juist.
183
00:09:19,213 --> 00:09:20,813
Waar heb je deze bestanden vandaan?
184
00:09:22,149 --> 00:09:25,217
Heren, de man die ik vertegenwoordig
denkt dat de waarheid aan het licht komt
185
00:09:25,219 --> 00:09:26,585
kan deze wereld samenbrengen,
186
00:09:26,587 --> 00:09:28,220
ons niet tegenover elkaar plaatsen,
187
00:09:28,222 --> 00:09:30,047
wat betekent dat je werk de kans krijgt
188
00:09:30,049 --> 00:09:32,691
om niet alleen levens te redden ...
189
00:09:32,693 --> 00:09:34,627
maar verander de loop van de menselijke geschiedenis.
190
00:09:45,096 --> 00:09:48,096
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- 00:40:29,421
John ... Hangar 18?
748
00:40:29,423 --> 00:40:32,190
Officieel ... Ik besta niet.
749
00:40:33,827 --> 00:40:35,927
Ik dacht dat de generaals hem te pakken kregen.
750
00:40:35,929 --> 00:40:37,028
Blijkbaar niet.
751
00:40:37,030 --> 00:40:39,472
"Gebruik deze sleutel om het zelf te zien".
752
00:40:42,269 --> 00:40:43,835
Kom binnen.
753
00:40:50,277 --> 00:40:51,343
Ga zitten.
754
00:40:54,414 --> 00:40:56,681
Heb je gisteravond plezier gehad?
755
00:40:56,683 --> 00:40:59,083
Nee, maar ik heb een paar dingen geleerd.
756
00:41:00,353 --> 00:41:03,054
O ja? Wat is dat?
757
00:41:03,056 --> 00:41:05,189
Soms de informatie
waarnaar u op zoek bent
758
00:41:05,191 --> 00:41:07,992
komt van de meest onverwachte plek.
759
00:41:16,369 --> 00:41:18,269
Dus hoe ging het met Garner?
760
00:41:18,271 --> 00:41:19,537
We hebben onze naam.
761
00:41:19,539 --> 00:41:21,105
Ik weet niet of we het kunnen
doe er nog niets mee.
762
00:41:21,107 --> 00:41:22,874
Hij is een beetje onaantastbaar.
763
00:41:23,933 --> 00:41:27,679
Als het gaat om de
CIA, niemand is onaantastbaar.
764
00:41:37,623 --> 00:41:38,722
Heb je het meegebracht?
765
00:41:40,526 --> 00:41:41,615
Ik deed.
766
00:41:54,873 --> 00:41:57,408
Ja, wat maakte je zo geïnteresseerd
767
00:41:57,410 --> 00:41:59,476
bij het maken van een reis, generaal?
768
00:41:59,478 --> 00:42:02,213
Je lijkt me gewoon te slaan
als een vrij dwangmatige man.
769
00:42:04,349 --> 00:42:06,190
Laten we zeggen dat ik het moeilijk heb
770
00:42:06,192 --> 00:42:08,418
met mijn geloof de laatste tijd,
en ik hoopte
771
00:42:08,420 --> 00:42:10,453
om iemand te vinden die
kan een paar dingen uitleggen
772
00:42:10,455 --> 00:42:12,755
waar ik aan dacht.
773
00:42:32,410 --> 00:42:34,076
Ze hebben het huis schoongemaakt.
774
00:42:34,078 --> 00:42:36,278
Benieuwd of er ooit was
alles hier om mee te beginnen.
775
00:42:47,958 --> 00:42:49,358
Misschien hebben de generaals ons erin geluisd ...
776
00:42:51,462 --> 00:42:52,527
Om te zien wat we zouden doen.
777
00:42:55,199 --> 00:42:56,231
Als dat het geval is,
778
00:42:56,233 --> 00:42:57,553
we hebben nog nooit zoveel problemen gehad.
779
00:43:01,538 --> 00:43:02,937
Dus wat is onze volgende zet?
780
00:43:04,408 --> 00:43:06,007
Ik weet het niet, Doc.
781
00:43:06,009 --> 00:43:07,376
Weet echt niet.
782
00:43:09,913 --> 00:43:12,413
Drie, één, vijf, vier, vijf,
783
00:43:12,415 --> 00:43:16,017
zes, vijf, drie, negen.
57904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
