All language subtitles for Poirot S02E02 - The Veiled Lady (1990)

POIROT

Seize what is thieving!

The BLINDFOLDED LADY

They fear me, Hastings.

The criminals are afraid
Hercule Poirot of such a way

what repented
of his iniquitous acts

and they decided to return
exemplary citizens.

What plays the fool, Poirot.
Look only at that schooner!

Does it think that it is a nonsense, Hastings?

I imagine that most
do not know even Hercule Poirot.

To that it is called to hit the ceguinho,
Hastings.

Who had given me what was right.
It was asking an advance reform.

But these criminals
they are more and more intelligent.

I had a case to last week
what certainly would please him, Poirot.

At this moment, expensive inspector,
any case would please me.

Burlington Arcade, in broad daylight.
A type enters in a jewelry store,

sack of a pistol
and it steals a handful of jewels.

My expensive Japp,
it seems to me a common crime.

Good it is still to come.
The thief only walked few meters

up to being caught by two citizens
what were going to pass

and detained even to the arrival of the Police officer.

The policeman takes it to the squad
where they find the jewels in his pocket.

An excellent work for part
of two honest citizens.

Except...

What, Inspector?

The jewels what he had in the pocket
the true ones were not.

He passed the true ones
for one of his partners,

one of the already mentioned ones
honest citizens.

- Homessa!
- What he says to me to this?

I wait what is condemned
to ten years of prison.

Yes, very well.

But without any type of refinement,
it swims more of which boldness.

Even so, an ingenious plan.

He knows, Hastings, for times it would want
not to be such an honest person.

Had you had to?

It does not find what Hercule Poirot
would it supplant any criminal?

Hercule Poirot would do use
of his grey celulazinhas.

Hercule Poirot would alter
his modus operandi in each crime.

The Scotland Yard
it would be incompetent of catching me.

Hastings, Hastings...

To work from another side of the law,
to vary...

I think that it would be quite pleasant.

Imagine only, every morning,
a new crime.

Every morning, the Inspector Japp
it would pull out the hairs

and, to each corner,
the proclamation of the ardinas:

" Read the news!
Monsieur Big reveals everything! "

- Yes, Beauty queen Lemon?
- A lady came to see it, Mr. Poirot.

- How she was the lady, Miss Lemon?
- It is there that it is, Captain Hastings.

I did not manage to see the face
because of the veil that she was bringing.

Where it is does it link, Beauty queen Lemon?

One said what had a subject
of the biggest urgency to negotiate with you

and what would be to his wait
in the Hotel Athena.

- What his grace is?
- One did not say his name.

- And the number of the room of hotel?
- Also I do not called myself.

My business does not admire what
be every time worse.

Bonjour, mademoiselle.

He must be Monsieur Poirot.

I lament not to have could wait
in his office,

I feel them what I am being follow,
does it understand?

Followed, mademoiselle?

I do not find anybody what
be able to help me,

but I have been hearing wonders
in his respect.

Perhaps manage to do the impossible thing.

The impossible thing always wakes up
my attention.

Allow him to present me
my colleague, the Captain Hastings.

Much pleasure.

Continue them to me, please.

He heard already
of Lady Millicent Castle Vaughan?

The daughter of the Count of Killarney?

- I am Lady Millicent.
- For God...

Thank you.

Perhaps be up to date with my engagement
with the Duke of Southshire.

Of course! They say that it will be
the marriage of the year.

He did not know it knowing about the calendar
of social events, Hastings.

This place is very public.

I am going to trust you.

Co'a brakes!

It is very gentle.

There is a man,
a horrible man...

One calls Lavington.

I wrote a letter...

It had only 16 years in the height.

An addressed letter
to this Monsieur Lavington?

No! Addressed to a young person
what left in an expedition to the Orinoco.

- He never returned.
- Little what luck.

- I was liking a great deal of him.
- I understand.

It was a puerile letter,
an indiscreet letter, but it swims more.

But it was containing some sentences

what can be interpreted
in different way.

I understand.

It was this letter that fell in the hands
of Monsieur Lavington?

Yes.

It threatens to send it to my fiance to less
what pays to him an elevated amount.

But what rascal!
Pardon, Lady Millicent...

And which amount is this?

20 thousand pounds.

It is impossible!

I doubt even that it gets
to raise thousand pounds.

- Did the lady see the letter?
- Yes, I was his house, in Wimbledon.

He her showed me. I tried to seize it,
me them he was quicker.

Where it is does it link now?

He doubled it and placed it
in a small box from wood.

A Chinese box-mystery,
since he called him.

" Here it will be in security ",
I called myself.

" The box itself is going to be hidden
in an ingenious siege,

" where never it will be able to find it ".

I find repugnant what he will pay
a cent that is to this man!

Supported!

No, the subtlety of Hercule Poirot
it will take his enemies of conquest.

Yes... Have the kindness to ask
to this man who me goes to visit.

I do not see because there is of him
to hand over the letter

only because he is you asking.

But what amazing girl...

For times, mon ami, I find that you
one is amazing with great easiness.

Very much thank you.

For Whitehaven Mansions,
please.

This is interesting, Poirot.

" English citizen mysteriously
murdered in Holland. "

They always say the same thing, Hastings.

Later, they discover
what ate canned fish

and what his death
it is perfectly natural.

One wants to see even the things
for the negative...

It must not already come,
that's right Mr. Poirot?

Perhaps be afraid of knots,
Beauty queen Lemon.

- I can stay, they if will be wanted...
- No, thank you.

I and the Captain Hastings
we treat the subject.

- Good night, Mr. Poirot.
- Good night.

- Good night, Captain Hastings.
- Good night, Beauty queen Lemon.

I wait what pass
a pleasant night work.

It is he! It is he!
I am sure what is he!

Have calm, Beauty queen Lemon.
He is a simple blackmailer.

There is something of degrading one in the blackmail,
Mr. Poirot.

In this respect, I am certain
of what nothing has to be afraid.

Please, let in
M. Lavington when it will be going out.

You are here. Lavington.

It prays very well...

Then he is you
famous Hercule Poirot.

I am yes, Monsieur.

The Castle Vaughan said
what he wanted to speak with me.

- Does she think that I am going to change of ideas?
- Perhaps think.

It must judge that I am idiotic.

Perhaps be.

- Put me to the test.
- Very well.

Lady Millicent has not
of 20 thousand pounds, or similar sum.

Do not call.

Only because it has title nobili�rquico
it does not mean what is rich.

Certainly some gentlemen
of his circle of friendships

they will be given lending money
to such an enchanting young person.

Especially she will know
to do the things...

- His scoundrel!
- Hastings, please.

I see that his jobman
it is very impetuous.

With difficulty, Lady Millicent
it can dispose of five thousand pounds.

Five thousand?

It must be playing me.

Hercule Poirot does not play,
Monsieur.

It looks that this conversation
it does not lead to side any, gentlemen.

I have an article to sell.

Or they accept my price
or they do not accept.

I do not intend to haggle.

It seems that the man is understood
in these matters, Monsieur Lavington.

Very well...

I am going to do a good price
for Lady Millicent,

as soon as she is a girl
so enchanting.

- Continue.
- Let's say... 18 thousand pounds.

- This is not a good price.
- And to stick or to set sail.

I will leave today for Paris,
but I will be of turn in Tuesday.

If I not to receive 18 thousand pounds
in Tuesday at night,

I will hand over the letter to a Duke.

The toute � l'heure, Messieurs.

Hastings?

Hastings?

Hastings?

- I lost it.
- Monsieur Lavington?

- It caught a taxi.
- What he wanted of him?

It was going to follow it to know where it lives.

- We know where he lives.
- I do not know.

Lady Millicent said to us.
He grasps Wimbledon.

But Wimbledon
it is a very big zone.

It had an aunt who was living
in Wimbledon. And an uncle also.

It used to be going to spend there a few times...

Accepted Buona, Cedars Avenue.

I understand.

It is a full book of
informations, useful, Hastings.

Nobody thinks in looking for addresses
in the telephone directory, is not it?

I think, Hastings.

Because he wanted to know the address
of Monsieur Lavington, Hastings?

I do not know.

It was very unpleasant to way
as he talked about Lady Millicent.

I fancied to give him a lesson.

And it found because of doing good
in the recess of his home?

What? No...

I do not know. We will do them to me
something.

And we are going to do, Hastings.

Go up to his house!

It goes up to his house
while he is in Paris!

It goes up to his house
while he is in Paris...

... and be going to rob the house!

- It had to enter for the bottoms.
- Comment?

The traders
they enter for the bottoms.

- Does it walk selling onions?
- Pardon?

You, the Frenchmen,
now they do very much that.

- M. Lavington he visited me.
- He is going to visit many people.

I have nothing to do with that.
I am only the housekeeper.

And I am the locksmith.

I am expert in locks
on trial of theft.

He did not say anything to me on that.

But in the way as the things they walk,
that does not surprise me.

- It is better to enter.
- Thank you.

Clean the feet.

This has been a pandemonium
since it began the tournament of tennis.

The rabble comes completely to assist.

It is made graceful to hear them speaking, but
already not even at home we feel insurances.

It is an incessant movement of people
asking indications, coffees...

- I do not know where they judge that they are.
- I believe that not.

The situation got worse since
Fred Perry gained this year again.

M. Lavington asked for me to negotiate
of a special lock

while he is in Paris.
- Then was he for Paris?

I never know where it walks put.

- Knife there his service...
- Thank you.

Monsieur Lavington forgot
of saying to me his name.

- What his grace is?
- Godber.

What enchanting name.

Because it decided to be a locksmith here
if you are a French?

- Because I am not a French.
- No?

- No.
- Then, of where it came?

Lady Godber, what is the country
what is enclosed by mountains

and divided in cantons?

You cannot be a Chinese!

No, not, lady.
Switzerland.

A country known by the clocks
and for the locks.

He had already heard that one of the clocks.

My died husband had one,
peace to his soul.

It was never a great thing.

I cannot stay here to the conversation.
I will finish my work

and then to go for house,
in Streatham.

I got the impression
that the lady was living here.

Skies, not even to think!

I release the service �s six,
give there where it will give.

I will return tomorrow, to the same hour,
lady.

Up to there, do not leave anybody
to touch these windows,

they are already tied.
- Tied?

� electricity.

- I am not seeing the threads.
- Obviously.

Warn, Hastings! The policeman passes
here with an interval of 17 minutes.

How it managed to do that?

Do not light the lights.
The neighbors can see.

- Did it find anything?
- No.

Not even I.

Rays!

Will Hercule Poirot be defeated?
Never!

I looked everywhere,
even inside the fruit bowl.

We are going to have calm, Hastings.
We are going to reason.

We go ... enfin!

We are going to do use
of the grey celulazinhas.

I am an idiot!

In the kitchen!

In the kitchen? Impossible.

The servants would finish
because of finding the box.

Exactamente!

99 in each 100 persons
he would say precisely that.

It is for this reason that the kitchen
it is the ideal hiding place.

En avant!

It cannot have hidden it
under the coal.

One will use the eyes, he will see that I am not
examining the coal.

Point to the lantern for here,
Hastings.

His penknife, please.

Fantastic!

It fails more low.

What extraordinary place.
Any one could have used the stumps.

In July?

It was in the bottom of the battery.
What so ingenious hiding place.

I think that he is going to be one unravel
to open this box.

Very well, boys,
it finished the joke.

Do not cause chaos.

Mr. Police, I can explain...

I and my friend are here
to request of M. Lavington...

It is he! That one is head of a faction!
There does not interest other.

Lady Godber...

Up to pier completely alone of hearing
to say my name.

I knew which era I link.
To use a ridiculous accent of that...

Very well, hustler,
you go with me for the squad.

An any l�ria invented
what was a Chinese...

- Lady...
- Which "lady", crook?

What he wanted
it was to inspect the house.

But I deceived it well!
He told him that it was not living here.

I was been suspicious from the beginning.
See well his eyes.

It has a few wilful olhinhos.

- They do not deceive anybody.
- We go away, lad.

You are going to stop to a xelindr�!

- Good morning, Inspector.
- Good morning.

Is it even dubious, is not it?

- But it did not cause problems.
- And too clever for that.

There are months that we want him
to lay the hand.

Only he did not say to us the name.

- Is it how that he calls?
- This has not been cheeping, Japp.

Nobody knows his true name.

But they all call him a " Furious Dog ".

Furious dog?

A ring.
A couple of glasses of rim.

One... What is this?

A comb for the moustache.

A comb for the moustache?

The man did not say to me
that it was of this, Inspector.

Return to him the personal objects.

Only I do not realize how it arrived so early
the house of the Lavington, Poirot.

- Own I only knew last night.
- Did what, Inspector know?

Of the fact of the Lavington
to have been murdered in Amesterd�o.

- Murdered? When?
- When? Last week, clear.

- Last week?
- In Tuesday. But already wise you.

Yes, clear...

Good morning, Hastings.
I wait what is completely well with you.

- This is impossible of opening!
- I rest in seeing that it passed well the night.

It gave proofs of enormous speed
last night.

And what agility
while jumping for the window...

It left his old man friend Poirot
in refinements.

One had not escaped and asked
to the Japp taking away the prison,

one would have to present
before the Judge, this morning.

At least, he would be accused
of invasion of property.

And, to say the truth,
I did not pass anything well the night.

- I did not sleep a wink trying to open it.
- I feel very sorry for you, Hastings.

I think that it is not even a box.
And a solid block from wood.

To serious?

I usually have great way
for these gadgets.

You try.

I think that we had to use a hammer.

A moment, mon ami.

Perhaps the poor person Poirot
manage to open it.

A perfection was lost arrombador

when Hercule Poirot decided
the biggest detective of the world is made.

Is the letter of Lady Millicent this?
Does not one say what is going to read it?

However he knows if the letter is
of Lady Millicent if I not to read it?

First, a robbery...
And now this.

Oui, c'est charmant.

He is she, Lady Millicent.
It wants to see it.

But...

- In the hotel, from here to an hour.
- She says that the hotel is not I hold.

Then, where?

I knew something unusual
what certainly it is going to find interesting.

- Had you had to?
- M. Lavington is killed.

Skies!

In fact, already it was killed
when it visited us in Friday.

It was already killed ...?

He is his " an English citizen
murdered in Holland ".

Murdered in Holland?
But like vein stops the London?

- She had to be another person!
- Excellent reasoning, Hastings.

Monsieur Poirot!

What it amazes! How it got?

Using quite reprovable methods,
I lament to say it.

Skies...

It was a difficult and dangerous operation
in which did Hastings show his value.

But certainly Monsieur Lavington
he is not going to present complaints.

Do I eat I will be able to thank for you?
Where it was hidden?

In the Chinese box,
such as he said to us.

And the Chinese box
it was hidden in a stump.

And the man found it!
They are both marvellous men!

- Where it is does it link?
- Comment?

The Chinese box. Where it is does it link?

The box?

I do not know.

Does not he know?

Certainly it will not have lost
an object of that.

Hastings, which we did
with that box?

Did not it throw it away?

I wait that not!
She was such a pretty caixinha!

No, already I remember...
I think that it guarded it in the pocket.

Voil�!

Here she is. Is not it lovely?

I find her quite common.
They are a godsend in Limehouse.

No!

It would like keeping her
like memory.

To remember a certain gentleman
very intelligent French.

- Belgian.
- When what fancied.

And I was waiting what was leaving me
to keep her.

To remember a certain lady
it Anglicizes very pretty.

I intend to give him a memory,
quite better in the day of my marriage.

He will see that I will be able to appear grateful,
Monsieur Poirot.

The pleasure that gave to me
him being able to be a usefulness

it is much bigger than it of receiving
a sum in cash.

I ask for him what it allows to me
to keep the box.

Monsieur Poirot does not understand...
I need this box.

It does not look to me.

How so?

Inside this box
a compartment is.

This compartment
it is divided in two.

Observe, please.

In that of the halves,
the compromising letter was.

In another half...

I am not wrong,

these are the jewels of the necklace
stolen in Burlington Arcade.

Exactamente.

- No!
- Hello, Gertie.

Rays leave!

Do you know each other?

She is the head of a faction of the biggest group
of thieves of knick-knack of the country.

- Knick-knack?
- Jewels.

- Does he know everything?
- No.

I do not know how you let yourself wrap
with East Lavington, Gertie.

Not even I.

It was not a flower what if it was smelling.
It walked put in blackmails.

To whom he says it.
He also betrayed us.

But it was him who gave me the hint
of the robbery.

He knew of the jewelry store through one
poor devil who was walking blackmailing.

- And it decided to be of use.
- Exactamente.

It convinced me being one of the citizens
what was catching the Shiner.

And this Shiner handed
the "knick-knacks" to the Lavington?

Not more.

The Lavington accepted to be
with us at his house, in Wimbledon,

but that crook
it did not even appear.

And I did not know where he had
when the commodity was hidden.

Me them as the siege had shown off
where it had hidden the letter,

I thought that perhaps it had
when the jewels were hidden in the same siege.

It was therefore, mademoiselle,

what decided to ask the Poirot
what was doing the search for you.

I heard that you were good.

You decided to weave the Lavington

and you ordered your men
to follow it even to Holland

where they killed again,
was not it?

- Quietinho!
- You do not leave already from here.

We have reasons to believe
that you stole products of the museum.

What?

- Fast! She is escaping!
- Elle s'en goes!

- Do you already have the box?
- Forget the box! I have the jewels!

- Look at the distinctive thing!
- We know what you are armed.

- He is not armed.
- See well!

We could not guess...

It is the Lavington!

Swim of that!
That is Joey Wetherley!

Gertie made it go on
for Lavington

after the truthful Lavington
to have been a dead man in Holland.

Wetherley!

I found one of your relatives,
Joey.

You know well that you do not go
to manage to escape, Joey.

It is better you give yourself up, Gertie.

You walk with bad companies.

They are here somewhere, Poirot.

I believe what will be a play
of patience, mon ami.

But it is not so that I like
of doing the things.

I am going to order to withdraw
all you are covered.

The persons in charge of the museum
they are not going to like that.

That does not interest me.

Benson! Tidmarsh!

They are here!

- Joey!
- Let's go!

- Do not lift problems, Joey.
- It surrenders, Wetherley.

Not even to think, Mr. Japp!

Go there, Gertie.
It passes here the jewels.

One feels here, Hastings.

I wait what does not offend me again

while saying what I am not known
in the world of the crime.

But I not...

Up to them they employ me
when they do not know to whom resorting.

- What looks to him?
- Well...

I think that we took the certain decision.

- It is not badly at all.
- Poirot! Hastings!

I thought what she was not silent.

- What looks to him?
- But what beautiful boat.

- Was not he going to buy less?
- I would not feel well with a boy.

Is it going to try it?

The Captain Hastings did not bring it
only to catch air.

Sometime it intended to set sail,
Poirot?

Not even to think, my friend.

This distance of the sea
it is ideal for me.

I used to dream about the sea.