Original subtitles

Non avrebbe una sigaretta, per caso?

Mi dispiace, ma non fumo.

Stavo facendo un'indagine. Non ha mica famiglia lei?

Certo che ho una famiglia.

Mi fa vedere una foto?

- Vuole vedere una foto della mia famiglia? - Mi farebbe molto piacere

- Ha un maschio e una femmina - Esattamente.

- Dov'� sua moglie? - Non c'�

- E perch�? - Siamo divorziati

- Oh, � terribile. - Non � tanto male

Forse non tanto per lei, ma pensi ai ragazzi

Ce l'ha un orologio?

Non penser� che glielo dia, vero?

Grazie, molto gentile

Ridammelo, accidenti a te brutto figlio di puttana

Mi hai ferito! Accidenti!

Mi esce il sangue.

Esce il sangue! Sto sanguinando! Sto morendo!

- Sto per morire ... - E' solo un graffio, scemo!

Adesso stai meglio di prima

Accidenti! Ma che cazzo fai!!! Scendi dal taxi!

Certo che sei proprio uno stronzo. Scendi! Vieni fuori!

Figlio di puttana! Il mio taxi!

Non ho intenzione di stare qui tutto il giorno! Il mio Chips ha freddo.

- Metti i bagagli in macchina. - Subito

- Grazie - Grazie a lei

Come va, signora? Bella giornata oggi, vero?

- Metta le valigie in macchina - E' proprio un bel cagnolino

Le dispiace starci attento? Non le sbatta in quel modo, sono fatte a mano.

- Le maneggi con cura! - OK, ho capito!

Avanti, salga in macchina! Andiamo all'aeroporto.

Qualcuno mi apra lo sportello per favore!

Ma cosa fa, dove sta andando?

Philip!

Ehi, Philip! Ehi!

Ci sei?

Ma certo che ci sei

Dove dovresti essere andato?

Philip!

Ma dove sei?

Ti nascondi al tuo fratellone Treat?

Mi senti, Philip?

Guarda che non ho voglia di giocare a nascondino, capito?

Non fare tana, eh?

OK, non faccio tana

Non mi va che fai sempre tana tu.

- Te l'ho detto, niente tana - Me lo prometti? - S�, te lo prometto.

- Hai mangiato oggi? - Si

E che cosa hai mangiato?

- Ho mangiato tonno. - S�?

- Con maionese? - Gi�. Naturale

Quanta maionese ha mangiato, Philip?

Solo un paio di cucchiai.

- Un paio di cucchiai, eh? - Gi�.

Se ne hai messo solo un paio di cucchiai, come mai � finita?

Ho fatto tana!

- No. - Ho fatto tana, cazzo!

- Me l'avevi promesso! - Tenevo le dita incrociate

Non vale, avevi detto che non mi toccavi!

- Tana per me! - E' scaduto il tempo, Philip.

- Il gioco � finito. - No!

Io esco, devo andare da Barney

Se esci me la compri un po' di maionese?

Sai una cosa? Questa casa fa proprio schifo

Ha bisogno di un bel restauro

Ma non abbiamo mai fatto un restauro

- Oggi stavo camminando nel parco - Ah si?

E ho incontrato un matto che mi ha dato un calcio alla gamba

- Un calcio? - Gi�

Guarda qua!

- Oh, Signore! - Presto ci verr� un livido

Prendo l'alcol denaturato

- Come mai ricordi certi nomi difficili? - Non lo so

Insomma... non sei molto intelligente per altre cose

Per� ti ricordi sempre certi nomi difficili, e i personaggi della tv

Non lo so come mai

- E questa che roba �? - Quale roba?

Ci sono parole sottolineate a matita qua sopra

Non ne ho idea

Questa parola qui: proverbiale

L'hai sottolineata tu?

Lo sai che non so leggere

Hai un dizionario, Philip?

Non ho nessun dizionario

Sicuro che non ce l'hai? Magari tascabile?

Sei sicuro...

che non passi tutto il giorno a leggere riviste e libri

e a cercare il significato delle parole complicate? Non starai per caso studiando?

Io non ho mai studiato

- E allora chi l'ha sottolineata questa parola? - Non sono stato io!

E' venuto qualcuno qui mentre ero fuori?

Non lo so, io ero in soffitta.

Qualcuno � entrato in casa mentre eri in soffitta, e ha sottolineato questa parola?

- Pu� darsi - Davvero? - S�, pu� essere

- Potrebbe essere stato chiunque - Vallo a cercare! - D'accordo

- Uccidilo! - Va bene.

- Lo voglio morto, hai capito? - S�.

- Come si permette di entrare in casa mia - Io lo ammazzo

- Magari � di sopra - Gi�

- Magari � nascosto in camera - Magari � nascosto sotto il letto.

S�. Prendilo! Vai e uccidilo!

- Dove ti sei cacciato! - Va tutto bene figliolo, stai tranquillo

Senti bello, � meglio che esci fuori

E' molto meglio che esci di l�, capito? Altrimenti ti ammazzo

Tranquillo ragazzo, rilassati

Non mi toccare...capito?

Oh, no! Treat! Treat! Mi vuole ammazzare! Aiuto!

Treat, mi ammazza! Brutto figlio di puttana! Oddio!

- L'hai preso? - Oddio, mi ha ferito!

- Come sarebbe? - Mi esce il sangue

- Dov'� andato? - E' scappato dalla finestra

- Dalla finestra? - S�!

- E' scappato? - Gi�.

- Somigliava a qualcuno, Philip? - A Errol Flynn.

- A Errol Flynn? - Si, l'attore

Lo conosco Errol Flynn.

Si poteva rompere una gamba a saltare cos�

Sar� stato sicuramente un atleta

E' una brutta ferita, Philip

- S�. - E' meglio disinfettarla con lo spirito

No, lo spirito brucia

- Vuoi che ti venga un'infezione? - Non ci sar� nessuna infezione!

- Non vorrai mica che ti taglino il braccio - Non me lo far tagliare!

Ti prego!

- Mi hai portato solo porcherie - Questo � un filo di perle, Barney

Questo che �.... "Bulova" Ma che cavolo me ne faccio

"Ti amo, Sid. Milly" Oh cristo, tra un po' vomito!

Ma chi se lo mette questo? Nemmeno un cadavere si metterebbe quest'anello

Hai fregato qualcos'altro?

- E quello che cavolo sarebbe? - Un guinzaglio

Adesso rapini gli animali, Treat?

Quelli sono vetri colorati. Credevi che fossero pietre preziose?

Senti, ti do 17 dollari per tutto Prendere o lasciare.

- Grazie. Ecco tieni - Grazie mille

No, non sono proprio alle Barbados. Dove sono? A New York. Gi�.

Ecco troia, cos� impari

Ehi, la conosci quella canzone? Non te la ricordi?

- Tu sei un derelitto vero? - Che c'entra?

Perch� se tu sei un derelitto ti regalo tutto quello che ho

Giuro su Dio che ti regalo perfino la camicia che porto

Non ce n'� mica bisogno!

Non conosco limiti quando si tratta di un ragazzo derelitto

Io voglio bene a tutti quegli stronzi derelitti

Ma io non sono uno di quelli

Che peccato. Che vuoi bere?

- Mi va una birra - Birra? Una Birra! Frank.

Sai, io sono di Chicago. Sono nato e cresciuto l�.

- Davvero? - Cresciuto in un orfanotrofio

senza mamma n� pap�

Io si che ero orfano, ma sul serio. Hei! Frank!

Voglio offrire da bere a tutti. Tieni il resto.

Finalmente ho incontrato un derelitto

Si, finalmente. Ma io non lo sono!

Harold, siamo a casa.

Se avessi le ali di un angelo, volerei lontano da qui

E andrei a trovare la mia mamma, per morire insieme con lei

La porta � chiusa a chiave, Harold. Non ti muovere, torno subito

Harold!

C'era anche un bel film che parlava di ragazzini, derelitti

Con una brava donna che cucinava sempre. Io ci andavo matto

C'era sempre stufato coi cavoli, giorno e notte

Mi veniva una gran fame a stare seduto per ore

in quei cinema bui di Chicago a guardare quei film

che parlavano di poveri derelitti

Non si cucina niente in questa casa?

- Non si cucina niente, al momento - E come mai?

Perch� � quasi mezzanotte

Ecco, � quello che ti dicevo. Nel film se uno andava a casa di quei derelitti

a qualunque ora del giorno o della notte, quella casa profumava sempre di stufato coi cavoli

Uno arrivava, andava dritto in cucina e se ne faceva un bel piatto

Ti giuro che mi � venuta l'acquolina in bocca.

- Vuoi mangiare qualcosa? - Sto morendo di fame!

C'� il tonno

- Tonno? - Certo

Tonno di importazione

Dove cazzo mi hai portato?

A casa mia

- E tu mi offri il tonno? - S�

Ma vaffanculo!

Che schifo! Il tonno!

Dov'� la mia valigia?

- E' qua, te la tenevo d'occhio io - Me la tengo d'occhio da solo

Ridammela, su andiamo!

- Si, certo - Forza, fa presto

Dove stai andando, Harold?

- Me ne vado - Ma se neanche cammini!

Non riesco a camminare, eh?

- Sei ubriaco! - Davvero?

Deve essere perch� dopo tutti questi anni

ho incontrato un derelitto

Te l'ho gi� detto che non lo sono

Tanto non mi freghi

Qui non senti mica l'odore di stufato e cavoli come nel film

Non fa niente. Non c'era stufato coi cavoli nemmeno dov'ero io

Sono cresciuto in un orfanotrofio. Uno schifoso orfanotrofio.

E non c'era nessuna brava donna in cucina

C'era invece un figlio di puttana di tedesco

che portava un cappellaccio e un grembiule bisunto

e ci si addormentava direttamente in cucina

Gli orfani hanno sempre fame. Si svegliano all'improvviso a mezzanotte

e corrono a saccheggiare il frigorifero.

Ma il tedesco dormiva in cucina con un occhio aperto

e ti spezzava gambe e braccia se ti trovava

Io gli andavo a genio, chiss� perch�

E mi riempiva il piatto di carne e patate

E' stata una fortuna per me

Gli orfani sono sempre tubercolotici. Non fanno che morire continuamente.

Negli orfanotrofi c'� una terribile mortalit�

Quindi ringrazio Dio per quegli enormi piatti di carne e patate.

Si, ringrazio Dio per quel brutto tedesco figlio di puttana

Ma chi �?

Si chiama Harold

- E' un orfano? - Gi�

E' di Chicago e ha avuto una brutta infanzia.

Lo sai cosa urlano gli orfani nel bel mezzo della notte?

No, Harold, non lo so

Quei poveri orfani, nel mezzo della notte

dentro l'orfanotrofio proprio davanti al lago Michigan

Che cosa urlano?

Il vento soffiava dal lago e faceva un rumore terribile

E i poveri orfani si tiravano le coperte sopra la loro testa

e cominciavano a piangere morti di paura

- Lo sai che cosa urlavano? - No.

Mamma! Giuro su Dio! Mamma!

Gli orfani non sanno mica la differenza tra mamma e pap�!

Non sanno neanche la differenza tra la mamma e un pezzo di cioccolato

Gi�. Poveri bastardelli senza madre

Harold

- Lo sai che sono questi, Philip? - Che sono? - Azioni, buoni del tesoro, titoli

Questo va in giro con almeno un milione di dollari in pezzi di carta

Sai che ti dico? Ce l'abbiamo fatta Philip

Che imbecille! E se magari sveniva? E se qualcuno lo derubava?

E se qualcuno lo avesse rapito?

Qualcuno lo poteva anche rapire, e chiedere un riscatto

Si pu� tirar fuori un bel milioncino da uno cos�

- Oh, mio Dio! Stai scherzando! - Forse anche due milioni.

Questo magari � un grande industriale

Sar� sulla prima pagina di tutti i pi� importanti quotidiani

"L'industriale tal dei tali � stato rapito"

- Cerca una corda - Subito

Mi piace la sua faccia

Non ti ci affezionare per�

Ha una faccia simpatica

Ehi, Treat! Non � che gli fai del male?

Dipende

Se avessi le ali di un angelo, volerei lontano da qui

- Ma che sta cantando? - Una canzone

Andrei a trovare la mia mamma...

La madre ci va!

La tua ci va!

Non cucina lo stufato

Adesso ti metti a fare la spia?

La tua ci va

- Che � questa? - L'ho trovata - Come sarebbe?

- Era su in soffitta, sotto una sedia - E dov'� l'altra?

- Non ce n'� un'altra - Perch� aveva soltanto un piede?

No, credo che avesse due piedi, per� ha perso una scarpa sola

- Questa storia l'hai pensata da solo? - S�

Certo che ce n'hai di fantasia

Io non ce ne ho di fantasia

Forse mi stai prendendo in giro

Forse non te ne stai chiuso in quell'armadio tutto il giorno

Forse vedi un sacco di gente

mentre io vado a guadagnare la pagnotta per tutti e due

Forse mentre stavi alla finestra

� passata una bella signora che portava le scarpe col tacco alto

Sei sicuro che non hai bussato ai vetri e le hai fatto cenno di entrare?

Non ho bussato ai vetri, giuro!

Sei sicuro che non l'hai spogliata proprio qui su questo divano?

Sei sicuro che non ve la siete spassata tutto il pomeriggio sul divano

e poi lei � scappata perdendo una scarpa?

- Non � mai successo - Eh?! - Non � mai successo!

- Non voglio questa scarpa in casa - Forse era di mamma, Treat!

Forse � stata la sotto tutti questi anni!

Non � di mamma. Mamma non le portava scarpe cos�.

- La posso tenere? - Non ce la voglio qui

Ma perch� non posso tenerla?

La nascondo in camera mia, non la vedr� nessuno!

Apri la finestra! Apri questa finestra del cazzo!

Va a dormire, Philip! Hai bisogno di riposare

Domani devi fare la guardia ad Harold.

Io devo uscire a sentire che aria tira

Abbiamo fatto centro, me lo sento Stavolta diventiamo ricchi

Ecco che arriva un vecchio col bastone

Ha in testa un gran cappello e in mano una busta di carta

Probabilmente c'� una bottiglia di olio di ricino in quella busta

e magari anche un barattolo di marmellata

adesso se ne va a casa e si prepara un bel panino

Oh s�, un ottimo panino ripieno di marmellata

Hai detto qualcosa?

Parli con me?

Hai fame? Forse hai fame

Ascoltami, Treat fra un po' viene a casa, e magari ti fa un bel panino

Te lo fa con il tonno e la maionese

Che te ne pare?

Ti piace il tonno, eh?

Sai, io mangio solo tonno da molti anni

Prima mangiavo panini con il burro, ma poi mi sono stufato

Mi piace cambiare il cibo

Guarda un po' che roba! C'� una coppia che scopa sul treno!

Solo che... c'� una scarpa la fuori

Se continua a guardarmi in faccia mi fa diventare... matto

Senti un po'. Se salto dalla finestra e riporto qui la scarpa

tu te lo tieni per te, vero?

Il problema � che non posso andare fuori

perch� ho una terribile allergia

Una volta per poco non morivo

Ero andato gi� all'angolo a fare la spesa con Treat

La mia faccia � diventata rossa e mi si � gonfiata la lingua

non ce la facevo a respirare

Senti che idea!

Se io non respiro, il polline non ce la fa a fregarmi!

Guarda che io mi fido di te

Guarda. L'ho presa. Eccola!

Come diavolo hai fatto?

Adesso chi lo sente Treat. Non ti dovevi muovere da l�

Beh, ma io...

No, non ti posso toccare

Devo solamente guardarti, non ti posso toccare

Oh, cazzo! Adesso io che faccio, me lo dici?

Presto Treat torner� a casa, e se mi chiede come mai sei l�

io che gli racconto?

Che hai detto?

Non capisco che cavolo dici

Come faccio a levartelo se ha detto che non ti posso toccare

Accidenti!

Quello mi prende a calci in culo!

Che cavolo faccio adesso. Treat diventa matto quando torna

Mi massacrer� di botte. E mi chieder�: "Come hai fatto..."

Dannazione! Guarda che cazzo di situazione!

- Come hai fatto a levartelo? - Sono un ammiratore di Houdini

Il suo nome era Eric Weiss. Era ebreo.

Non ti far incantare dal suo nome d'arte italiano

Si chiamava Eric Weiss, nato nell'East Side di New York.

- Ma adesso cosa gli dico a Treat? - Lascia fare a me.

- Quello mi ammazza di botte - Non ti tocca neanche con un dito

- E come farai a fermarlo? - Ho i miei metodi

- Guarda che � un violento - Io vado matto per i violenti

- Se ti trova qui va in escandescenze - Non mi trova qui, sta tranquillo

E dove ti vuoi mettere?

Beh, magari vado sul divano. Si, mi metto sul divano a leggere

- Come ti chiami? - Philip

Philip. Io mi chiamo Harold.

Piacere di conoscerti

- Meglio di no - Non me la vuoi stringere?

- Tret ha detto che non devo toccarti - Ha detto mai? - Non lo so

- O voleva dire solo adesso, oggi? - Non gliel'ho chiesto

Perch� sarebbe un peccato se non ci potessimo mai toccare

Non ti potrei mettere un braccio intorno alle spalle

magari darti un po' di coraggio

Come mai vai in giro con le scarpe slacciate?

- Non me le so allacciare - Non sei capace di fare il nodo?

Ci ho provato, ma i lacci mi si impicciano sempre

Non ti preoccupare, uno non deve mica per forza allacciarsele

Hai mai sentito parlare dei mocassini?

- Mocassini? - Gi�

Non c'� bisogno di lacci con i mocassini, Philip

Non te l'ha mai detto nessuno? Ti hanno privato di parecchie cose

Non conosci neanche il principio dell'elettricit�, vero?

- No - Per� sai accendere la luce - S�!

Fregatene dei lacci. Da ora in avanti tu ti metterai solo mocassini

- Che colore ti piace? - Come sarebbe?

- Il colore dei mocassini - Non lo so

- Che ne dici di un bel giallo? - Per me OK

- Allora ti compro un bel paio di mocassini gialli - Ma dai...

Certo che sono capitato in una situazione tragica qui

Un fratello � un delinquente, l'altro muore dalla voglia di...

avere un braccio intorno alle spalle

- Dici? - Te l'ha messo mai nessuno un braccio intorno alle spalle per farti coraggio?

- Non credo - Beh, � una tragedia

Ogni giovanotto ha bisogno di essere incoraggiato

- Treat non mi incoraggia - Immagino di no

- Nemmeno tuo padre? - Se n'� andato quando ero piccolo

- Ha abbandonato la famiglia? - S�

Io conosco la gente, Philip. Se conosco qualcosa, � proprio la gente

Se vuoi che ti dia un po'di coraggio

Si pu� fare un tentativo! Vedi se ti piace!

- No, non posso - Non mi devi toccare, ti tocco io

- Beh ... forse si pu� fare - Si pu� fare, certo

Su, vieni qui! Andiamo!

- Come ti pare? - Mi pare OK - E ti piace? - S�

- E ti piace sul serio? - S�. Sul serio

- Ti da coraggio, eh? Ti da speranza. - S�

- Era quello che ti mancava - S� - La speranza - Mi mancava tanto

- E adesso ce l'hai - Davvero? - Per sempre ormai

Dannazione, 10 cent buttati. Proviamo questo

- Chi �, Dennis? - Si

Stammi bene a sentire

- Devo dirti qualcosa - Si - Ho rapito Harold

- E adesso ti dico quello che devi fare - Hai rapito Harold hai detto?

Allora sei tu che devi stare a sentire, stronzo

- Tu dici stronzo a me? - Certo, a te e ad Harold

Sai che dovete fare? Andate a farvi fottere tutti e due

Philp! Philip! Dove sei?

Forza apri!

Mi hai sentito? Che fine hai fatto, stronzo!

Apri la porta! Pensi che non ti vedo da fuori, idiota?

- Dov'� lui? - Di sopra.

- L'hai slegato? - Non l'ho toccato

- Chi l'ha slegato? - Nessuno!

L'attore misterioso!

L'attore misterioso � tornato qui e l'ha slegato

Non � stato Errol Flynn, ha fatto tutto da solo

- E come ha fatto? - Non lo so

E' una specie di mago

perch� tutto ad un tratto era nell'altra stanza, � vero

L'ha fatto proprio sotto i miei occhi

- Ah si? - Si!

non aveva pi� il bavaglio, ha mosso la bocca, poi il braccio

e all'improvviso si � slegato

Ma di che cosa ti ha parlato?

Niente di speciale, parlava di Chicago, di Houdini

- Houdini? - Si, ha detto che il mago Houdini era ebreo

- Ha detto cos�? - Gi� - Quello � un imbroglione, capito?

Houdini non era ebreo?

- Che sta facendo di sopra? - Si fa la barba

- E magari usa il mio rasoio? - Voleva essere presentabile quando venivi

- Quello crede di comandare - Ma no, non crede di comandare

E che cosa fa? Sentiamo. Io l'ho rapito quel bastardo

- Se io l'ho rapito, deve fare l'ostaggio - Ma non � mica cattivo

- Ah no? - No! Mi ha detto di portare i mocassini

- Ha detto cos�? - Si

Cos� non vado pi� in giro con le scarpe slacciate

- Ma che stronzata � questa? - Ha detto che me ne compra un paio

- Dici sul serio? - Gi�

Che razza di faccia tosta!

Non gli fare del male!

Come mai non � scappato a chiamare la polizia?

Non ce l'ha con te. Io dico che gli stai simpatico

Ma tu che facevi mentre lui si slegava le mani?

Guardavo, come hai detto tu, non l'ho toccato!

- Ho fatto bene? - Lasciamo perdere

Come andiamo, figliolo?

- Non sono tuo figlio - Sei un derelitto, no?

- No! - Beh, mica dico uno dei ragazzini di quel film

Oggi dovresti avere 50 o 60 anni o forse pi�

I ragazzini di allora sono vecchi adesso, alcuni sono morti

altri malati di arteriosclerosi

del tutto irriconoscibili

Sto parlando di vita o di morte Treat. La morte o la condizione umana

Ecco, tu mi ricordi uno di quei ragazzi

� per questo che ti ho seguito

e sono pronto a darti tutto quello che ho

basta che tu me lo chieda ed � tuo

- Hai sentito Treat? - Piantala!

Sono stato molto fortunato ad incontrarti ieri sera al bar

E' la prima cosa buona che mi sia capitata nel New Jersey

- Senti, che razza di amici hai? - Che vuoi dire?

Ne ho chiamato qualcuno, gli ho detto che ti avevo rapito

Gli ho chiesto di mettere insieme un milione di dollari

- E che hanno fatto? - Una risata in faccia

Ho detto: "vi piacerebbe ricevere il suo anulare"

"con l'anello ancora attaccato?"

Hanno detto che gli piacerebbe perch� � un bell'anello

cos� lo fanno fondere e ci tirano fuori qualche bigliettone

E' gente fatta cos�

Spero che tu non gli abbia dato nome e indirizzo

- Non gli ho dato nessun indirizzo - Bravo

- Per chi mi hai preso, per uno stupido? - Assolutamente no

Chiedo un riscatto e pensi che gli dia il mio nome e indirizzo?

Ti piacciono i soldi, eh?

- Tu che ne dici? - Io dico di si

- Ti andrebbe di lavorare per me? - Per te? - Gi�.

Buona paga, ottime condizioni di lavoro

Mi prendi in giro

Potresti essere la mia guardia del corpo

C'� una grande violenza dentro di te, e a me piace

Ti offro 500 a settimana, e tutte le spese pagate

- Puliscitici il culo - Ho detto 500? Facciamo 750

- Io non lavoro per nessuno - OK, ti offro 1000 a settimana

Fa 52.000 dollari l'anno. Non � poco

Poi � un lavoro che, se ti applichi, puoi fare carriera

Io dico che ti scureggia il cervello

Eccoti il primo mese di stipendio anticipato

4.000 dollari

Contali

Valli a prendere, Philip

Portameli qui!

- Dove li tenevi? - Da qualche parte

Ti ho levato il portafogli

Non porto mai tutti i soldi nel portafoglio Con tanti ladri che ci sono in giro

Li porto sempre nel cappello, o infilati dentro la manica, o nella cinta...

Dappertutto tranne che nel portafoglio

Quanto hai ancora addosso?

Ancora parecchio, e posso averne molto di pi�

- Allora, ci stai o no? - Non ci sto

1.000 dollari, e sono la mia ultima offerta

- Non mi dare ordini - Vedrai che andremo d'accordo

- Ti ho rapito io, quindi chi � che comanda qui? - Dipende

Comando io qui. Questa � casa mia

- E tu sei soltanto la mia vittima - Si, si, questo lo capisco

Ecco, non mi offrire un bel niente

E tira fuori il malloppo, piuttosto

- Non posso - Come sarebbe non posso?

- E' contro i miei principi - Guarda che ti spacco il cuore

- Fa come ti dice, Harold - Silenzio

Vi chiamate per nome adesso?

Io e Philip abbiamo un accordo,

lui mi chiama Harold, e io lo chiamo Philip

Io non lavoro per nessuno, hai capito bene?

Hanno provato a farmi lavorare in un negozio, una volta

Dopo due giorni gliel'ho incendiato

- Tu sei un violento - Il re dei violenti

Quello che cerco

Se non mi dai subito tutti i soldi che hai

il cuore te lo spacco in due, quant'� vero Iddio!

Guarda che non scherza

Te li voglio dare i soldi, te l'ho gi� detto

e sono pronto a darti molto di pi� di quello che ho addosso

se vieni a lavorare per me

- Questo � matto - Ha intenzioni buone, Treat

Non capisce quello che gli dico

Guardate che ho intenzione di assumere tutti e due

Non intendo lasciare fuori Philip

Pensavo di assumervi a partire da oggi

Vi sto offrendo vestiti nuovi, ristoranti, belle donne

- Ti piace il Kashmir? - Si, a me si

- Vi sto offrendo la bella vita - Forse dovremmo accettare

Questo � pericoloso, ti mette delle idee in testa

ti fa credere di essere come tutti gli altri

- Io non voglio vederti morto - Lo sai che non muoio

Io ho la responsabilit� di curarti, lo sai

Non voglio che la gola ti si gonfi, non voglio che rimani senza fiato

Io respiro benissimo

D'accordo! 1750 dollari la settimana per i primi sei mesi

e un sostanzioso aumento subito dopo

E poi ti sto offrendo delle splendide donne

Rosse e con le lentiggini, Philip

- Le tette ti piacciono? - Le tette si!

Allora conosco la ragazza che fa per te

- Adesso ti spacco il cuore - Butta il coltello Treat!

Caro derelitto solo e sprovveduto

Altrimenti sei un derelitto morto

Per prima cosa, se rapisci un uomo lo perquisisci

Sei un incapace. Un dilettante incapace

Ma non intendo ucciderti Anzi voglio darti un lavoro

Sei un violento, me ne sono reso conto al bar stanotte

Ecco perch� t'ho seguito

Io ammiro i violenti, perch� non si fermano davanti a niente

Lavorerai per me, Treat

Sarai il mio uomo tuttofare e la mia guardia del corpo. Ti insegner� tutto

In poco tempo potr� mettere la mia vita nelle tue mani. Ti pare strano, eh?

Adesso sei pieno di rabbia, riesci a malapena a trattenerti

te ne freghi di tutto, vuoi solo ammazzarmi, dico bene?

I proiettili non ti spaventano, la vita non significa niente

Sei una bestia feroce

Ma io riuscir� a domarti Treat

Ti far� diventare una cosa mia

Questa � la lezione n.1, Philip: non conviene mai perdere il controllo

- Tu lo perdi mai il controllo? - No

Vieni qui, su. Tu sei un bravo ragazzo.

Non vuoi un po' di coraggio?

Lo so che vuoi un po' di coraggio

Ho avuto una gran bella giornata oggi E tu?

- Non mi lamento - Ah si?

- Guarda che eleganza! - Ammirate.

- Come mi sta? - Perfetto

- Non � troppo aderente qui? - No, ti sta benissimo

- Questo vestito ti piace quanto quello beige? - Direi anche di pi�

- Sul serio? Pi� di quello beige? - Si

Lo sai che questa vita mi piace Harold?

Ti dispiace se tengo questo pezzo di carta ancora per qualche giorno?

Accomodati pure

Ti giuro che quest'affare mi sta cambiando la vita

- Ti stai abituando ad avere stile - Gi� - Mi fa piacere

Ma ricorda, ci vuole sempre moderazione

- Beh, io me ne frego della moderazione - Gi�, questo lo vedo

- E' un anello nuovo? - Si, � un anello nuovo

Ti ho portato il giornale di Chicago

- Bene - Cosa vuoi bere? - Grazie, voglio Bourbon con acqua

Bourbon con acqua, subito signore

L'unica costante della mia vita, sai?

Tutto il resto � fluttuante

Direi che l'intero universo � fluttuante, ad eccezione di questa cosa qui

Quando si tratta di liquori, ci puoi scommettere il tuo ultimo dollaro

che il vecchio Harold si ordina Bourbon con acqua

- Buono a sapersi - Questi sono i fatti della vita

- Imparali a memoria - Li ho gi� imparati

- Sei passato all'ufficio postale? - Naturale, Harold

Ci passo tutti i santi giorni Non so perch�, non arriva la tua merce

Abbi pazienza, arriver�

Sai una cosa? E' un vero piacere prepararti bourbon con acqua

darti il giornale di Chicago, continuare a prendere un taxi dopo l'altro

Ma quant'� che mi dai un vero incarico?

- Quando sarai pronto - Ma io sono gi� pronto

Che ne dici se andiamo a Chicago a prendere quella merce?

Non posso. Ci sono troppe persone che mi stanno braccando

- Non ci posso andare da solo? - Riusciresti a cavartela?

Certo che ci riesco. Mi occupo bene di te, no?

Non mi posso lamentare

- Nessuno osa toccarti, vero? - Gi�!

- Nemmeno con un dito! - Nemmeno!

Se uno di quei tizi di Chicago provasse a spararti addosso

mi butterei subito tra il tuo corpo e il proiettile

- Ti dovresti muovere in fretta - Ma io mi muovo in fretta

- E ti scarificheresti cos�? - Sicuro

- Beh, sono sorpreso - Che ne pensi allora?

Mi ci mandi a Chicago a prendere quella merce?

Prima dimmi dell'anello

Che c'entra l'anello col mio viaggio a Chicago?

- Chi te l'ha dato? - Me l'ha dato un mio amico

- Ma che ti frega? - Mi frega, eccome

- Come si chiama? - E chi se lo ricorda il suo nome, figurati!

Herbie credo. Si...Herbie

Anzi no...Si chiama Jack mi pare. Si...Jack

OK senti. Ero fermo ad un angolo. Aspettavo che il semaforo diventasse verde

Quando un enorme figlio di puttana � arrivato e mi ha pestato un piede

Sar� stato un incidente?

- Ma porto le scarpe nuove di coccodrillo! - Non c'� giustizia

Che cosa vorresti dire?

Io dico che se cerchi giustizia vivi nell'era sbagliata

- Siamo nel XX secolo - Io non sono tanto d'accordo

Ti dispiace se ho idee leggermente diverse?

Accomodati

Bene. Perch� appena girato l'angolo,

ho acchiappato quel figlio di puttana, l'ho sbattuto contro il muro

e gli ho levato l'anello

Quindi come vedi qualche volta la giustizia esiste

Allora? Mi ci mandi o no a Chicago? Ho anche il guardaroba buono

- No. Ho paura di no - No? Come sarebbe "No"?

- I motivi sono tanti - A che ti riferisci?

- Ai tuoi nervi, Treat - Ma che c'entrano i miei nervi?

- Sono ancora incontrollabili - E che cosa ci dovrei fare?

- Hai mai provato a contare fino a 10? - Contare fino a 10?

- Si. Sai contare no? 1, 2, 3, 4 eccetera - Mi stai fottendo, vero?

Dico sul serio. E' un primo passo per dare tempo alle tue emozioni di calmarsi

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

Oddio, ma allora sono morto! E questo dev'essere il paradiso!

Ma che hai fatto, Treat. Hai derubato qualche paraplegico?

Lavoro per un tale, adesso. Mi da parecchi incarichi

Gli faccio da guardia del corpo e da uomo di fiducia

Vengo adesso dall'ufficio postale. Mi ci manda tutti i giorni

Ma chi cavolo te l'ha dato un lavoro?

Qualche povero ignorante che non capisce un cazzo

Beh Barney, guarda qua

Il mio primo mese di stipendio

Ce ne sono quanti ne voglio

Uno, due...Lo sai perch� sono venuto qui?

Perch� ho rubato uno dei tuoi ferrivecchi, e te lo voglio ripagare

Non sono un ladruncolo da quattro soldi ormai, faccio i colpi grossi

Anzi, sai una cosa? Ecco un piccolo extra

Passati una notte al "Waldorf" Anzi passacene due se ti fa piacere

Divertiti anche tu una volta nella vita. Questo posto � un vero cesso.

Senti brutto imbecille! Vai a farti fottere!

Non ho bisogno della tua carit�! Hai capito stronzo?

Nella vecchia fattoria ia ia oh L� dov'era zio Tobia ia ia oh

- E' meglio andare a tavola - Giusto! - Andiamo a mangiare! - Si mangia!

Harold, forse � meglio...

Coraggio gente! Si mangia! Si mangia! A tavola!

- Ho qui qualcosa di speciale per te - Che cos'�? - Una lettera espresso

- Guarda che te l'ho trattata bene - Mi fa piacere

Vuoi che te la apra?

La apro da solo. Me la metti in tasca?

Certo Harold

Grazie. Grazie mille.

- Diventerete grassi come due ladri - Gi�

- Harold mica � un ladro - Ah no?

E allora come mai non pu� ritornare a Chicago?

Come mai se la deve squagliare?

- Non � vero che � squagliato - Non � squagliato. Se la deve squagliare

Io non lo vedo tanto squagliato

Ma tu quest'espressione l'hai mai sentita?

Certo. L'ho sentita alla TV in un film con Cornell Wilde

- Hai capito che Cornell Wilde si squagliava? - Certo

- Come faceva a squagliarsi? - Forse faceva caldo

Ne hai di fantasia, Philip

Indovina che c'�

- Beh? Che ti prende? - Niente, perch�?

- Hai paura che ti faccia male? - Si

Ho sempre avuto cura di te, vero Philip?

Guarda che razza di barattolone di maionese!

Veramente sono stufo di maionese, Treat.

Che cosa hai detto?

Adesso la mia passione � lo stufato coi cavoli, come lo prepara Harold.

E' tenero, succoso, saporito

Ci si mette sopra un po' di questa mostarda. Vuoi che te ne prepari un po'?

Non ti va?

Coraggio, a tavola!

"Merce in arrivo, ci vediamo alle Barbados. Dave.". Come no.

E' rilassante, eh? Il rumore della pioggia, dico.

Su dai, fa vedere... Si, � un bel libro

E' caldo qui da te

- Forse dovremmo aprire una finestra? - No

- Perch� no? - Non devo respirare l'aria della notte

- Che l'ha detto? - Treat.

Dice che � peggio che di giorno

Beh, come fai ad evitare la notte

Si insinua attraverso le porte, entra dalle finestre

Tutto il New Jersey in questo momento � immerso nella notte

Tutto l'emisfero occidentale, per essere precisi

Non lo fare, Harold!

Avanti, vieni qui. Avvicinati, ti aiuto io

- Sei stato bravo, Treat! - Te l'ho detto che ero pronto

Te l'ho detto che potevo cavarmela da solo

Come mai ci hai messo tanto? Cominciavo a preoccuparmi

- Lo sai che traffico c'�, Harold - Hai preso un taxi?

No, ho preso l'autobus

Ma ti avevo dato precise istruzioni. Non volevo che nessuno ti seguisse

Ma non mi ha seguito nessuno. Sta tranquillo!

Per� la prossima volta prendo un taxi, perch� l'autobus � un incubo

E come mai?

C'era un gigante negro seduto. Secondo me era un giocatore di basket.

Stava seduto con le gambe spalancate

Non dava spazio ai passeggeri che gli sedevano accanto

A sinistra c'era uno in giacca e cravatta e non me ne fregava niente

Ma a destra c'era una povera vecchietta, mezza morta di paura

- E tu che hai fatto? - Vuoi sentire tutta la storia?

- Si tutta. Sono molto interessato - Va bene

La vecchietta finalmente arriva alla sua fermata

- Cos� io mi siedo - Hai fatto uno sbaglio

- Ma era un viaggio piuttosto lungo - OK, continua

Cos� mi siedo, giusto? Non c'� spazio

Allora penso: forse se mi metto a spingere, questo si scansa

- E lui? - Non si � neanche mosso

Allora spingo un po' di pi�

Comincio ad insistere. Premo la mia gamba contro quell'enorme gamba nera

Ha funzionato?

Il tizio continua come se niente fosse

Quel figlio di puttana era peggio di un macigno

E' stato uno sbaglio. Io ti avevo avvertito per�

- Non avevo scelta - Bastava che non ti mettessi seduto

- Ho pensato che si sarebbe scansato - Nemmeno se lo sognava quello

Mettiamo le carte in tavola, Treat. Sii onesto, tu lo sapevi che non si sarebbe mosso

Si, hai ragione. In fondo al cuore lo sapevo che quello non si sarebbe mosso

E ti sei seduto comunque

Si certo, perch� quel figlio di puttana dava fastidio a tutti i passeggeri

- E qualcuno doveva intervenire, no? - Ricominci a parlare di giustizia?

Si, di giustizia

Cos� mi sono girato e gli ho detto

"Che cos'ho qui nella mano destra?"

Come mai hai la mia pistola?

Era in giro per casa, Harold.

L'ho presa come protezione

Continua la storia

Ho detto al tizio

"Amico, stringo in mano una pistola che � puntata verso il tuo cuore nero"

- Gli hai detto cos�, eh? - Si

Gli ho detto che avrei contato fino a 10, come tu mi hai insegnato

Ho detto "se non sposti le gambe e mi dai lo spazio che mi spetta"

"prima conto fino a 10"

"poi il dito indice lo metto sul grilletto di questa pistola semiautomatica"

"cos� un proiettile attraversa la mia giacca e ti si ficca in mezzo al cuore"

E' rimasto immobile per un momento, e io ho cominciato a contare

1, 2, 3, 4...

E prima che arrivassi a 5 lui era sceso dall'autobus

E che cosa avresti fatto, Treat, se arrivato a 10...

arrivato a 10, quello non si fosse mosso?

- Non � andata cos� - Lo so, � solo una situazione ipotetica

Io non so nemmeno che � una situazione ipotetica

Lo so. Per� quando ti sei seduto sapevi benissimo che sarebbe stata una sfida

- Questo si, � vero - Allora facciamo un piccolo passo avanti

Arrivi a 10 e lui non si muove. Tu che fai?

- Lui non si muove? - Nemmeno di un centimetro

Vuoi la verit� o ti racconto una stronzata?

Voglio la verit�

Premo il grilletto

e gli faccio schizzare il cervello per tutto l'autobus

- E dopo? - Come sarebbe "e dopo?"

Lui � morto. C'� sangue dappertutto

Perfino sul tuo vestito nuovo, e sugli altri passeggeri che urlano

E che fai tu?

Io non ci ho pensato

Hai con te un pacco che potrebbe valere centinaia di migliaia di dollari

centinaia di migliaia di dollari! E tu che fai?

Non lo so, Harold...

Io scappo

Corro gi� dall'autobus e me la squaglio per strada

Te la squagli, coperto di sangue dalla testa ai piedi

E io che contavo su di te, Treat. Mi sono fidato.

Oh Cristo! E' una cosa terribile

Non sei pronto per nessun incarico Non sai controllare i tuoi nervi

Dammi la pistola

La pistola, Treat!

Mi fai provare un'altra volta?

OK. Ti voglio dare un'altra occasione

- Phillip! - Si?

- Hai sentito la storia? - Si.

Tu sei sull'autobus e fai la parte del negro

Io faccio il negro! Io faccio il negro!

Tu fai il negro e non ti sposti per nessuno, OK?

- Siedi accanto a lui, Treat - Io non mi sposto proprio per nessuno

- Sta cantando! - Lascialo cantare

Come sarebbe? Il negro mica cantava

Non fa niente, tu concentrati sulla tua parte

Mi sto concentrando

OK. Sei seduto. L'autobus � affollato. Non hai spazio. Che fai?

Non faccio niente, Harold, perch� non voglio creare un caso

- Per� ti girano le palle - Mi girano le palle?

Che fai?

Beh, magari gli do una spintarella, cos� tanto per tastare il terreno

- Lo stai facendo? - Si

Lo sto spingendo

- Il bastardo non si muove - E allora che fai?

Non faccio niente, perch� non voglio creare un caso

- Lo lascio perdere - Bene.

Adesso l'autobus si ferma e sale uno storpio

- Uno storpio? - Si, uno storpio orribilmente deformato

Un soldato, reduce dal Vietnam, che ha perso i testicoli in guerra

- I testicoli? - Si, � veramente un incubo guardarlo

Ogni passo per lui � un'agonia. Lo faccio io.

Aiutatemi! Soffro come un cane!

Qualcuno per piet� mi faccia sedere!

Si metta al mio posto, signore. Prego!

Come faccio a sedermi l�. Non c'� spazio.

Ehi amico, perch� non ti sposti. Lui si deve sedere � un veterano

Tu vai a farti fottere, stronzo!

Come mi ha chiamato?!

Non mi rompere i coglioni. Mi sono spiegato?

- Ma il negro non ha detto cos�! - La medicina non mi fa pi� effetto!

- Vi supplico! Per piet�! - La pianti di rompermi il cazzo?

Io ci ho rimesso le palle! E questa � la ricompensa?

Come osi trattarmi in questo modo?

Io ho preso una medaglia, lo sai? Sono stato decorato, che credi!

Io non scopo pi� dal 1969!

Cristo! Accidenti!

- Che gli � preso? - Non ce l'ha fatta

Gli sono saltati i nervi Per� ci ha provato

Ho apprezzato, figliolo...

- Non avere paura, figliolo - Non sono tuo figlio

Io non ho bisogno di te

Treat! Treat!

Treat!

Boss di Chigaco ucciso alle Barbados

Phillip, credo che tu sia pronto per uscire

Uscire?

- Non credo sia il caso, Harold. - Perch� no?

Perch� se esco, anche se giro solo l'angolo, Treat dice che

non so pi� ritrovare la casa

- L'indirizzo lo conosci, no? - Certo che lo conosco

6040, North Camac Street

Treat dice che se uno chiede le indicazioni alla persona sbagliata

magari gli tagliano la gola

Ho una cosa per te, Phillip

Con questa non ti devi pi� preoccupare di perdere la strada

- Cos'�? - Una mappa della citt�

- Non ne ho mai vista una prima - Sul serio?

Ho visto una mappa degli Stati Uniti. Non sapevo che esistessero le mappe delle citt�

Ci sono mappe di tutto, Phillip. C'� una mappa del pianeta terra.

E ce n'� una anche della galassia di cui facciamo parte

- Davvero? - Si

Noi ce ne stiamo tranquilli sul bordo della Via Lattea

che vaga nel grande oceano dello spazio

Giriamo intorno al sole, Phillip.

Siamo nell'emisfero occidentale, continente Nord Americano

stato del New Jersey, contea di Essex

- E vedi questo? - Si

- Lo sai che cos'�? - Questa �?

Newmark

- E questa �... Camac Street - Camac Street?

Il 6040 � proprio qui

Facci un segno, Phillip, cos� non perdi pi� la strada

Adesso conosci la tua posizione, nel tempo e nello spazio

- Harold! - Si?

- E' mia? - Certo

So dove mi trovo adesso, Harold. So esattamente dove!

Su vieni, infila il braccio

Adesso l'altro

Phillip!

Treat...

Stai bene?

Che ci fai con quel cappotto? Era di mamma.

Che ci fai con il cappotto di mamma?

Hai visto Harold?

- Ho visto un amico tuo - E chi era?

Un tuo vecchio amico, Errol Flynn.

Non � mio amico, lo conosco appena

Secondo te perch� un famoso attore come Errol Flynn...

se ne andava in giro per Newmark

entrando nelle case degli altri a sottolineare le parole,

i verbi, persino le frasi

Non saprei

Deve essere stato in casa nostra per anni, Phillip

Guarda qui

"Le avventure di Tom Sawyer" di Mark Twain

"Le mille e una notte"...

C'� persino quello stronzo del Conte di Monte Cristo

In ciascuno di questi libri ci sono parole sottolineate

parole sottolineate a migliaia!

E guarda che altro ho trovato

Per tutto questo tempo, abbiamo creduto...

che si trattasse di una puttana con una gamba sola

E invece di gambe ne aveva due. Te l'immagini?

Per� era una persona molto speciale

Vedi, questa scarpa � per il piede destro

E quella che abbiamo buttato via era anche per il piede destro

Cos� devo pensare che questa donna avesse due piedi destri

Come cavolo � fatta, Phillip ?

Una specie di mostro orribile che cammina per le strade del New Jersey,

tutta storta a sinistra

Sono uscito di casa, sai?

Sono arrivato fino alla metropolitana

Non me ne frega niente

Io mi sentivo bene

Non ho avuto la reazione allergica che dicevi tu

Non voglio sentire pi� niente

Harold mi ha detto un segreto. Lo sai che uno pu� stare davanti ai cancelli

e mettere tante monete, e pu� dire "Apriti Sesamo"

Anche altre parole, ma non serve

senza questa moneta magica. Vedi?

Questo � un gettone!

Se Harold non me ne dava uno, non ci potevo mica salire sul treno

Li possono comprare tutti i gettoni

Basta andare in una qualsiasi stazione della metropolitana

Ma tu non me le avevi mai dette queste cose. Non mi hai mai detto niente!

Dovevo pensare a camparti. Ho delle responsabilit�

Mi hai detto che morivo se uscivo di casa!

Ti sei dimenticato che � successo l'ultima volta?

La faccia ti si � gonfiata tutta

Avevi la lingua fuori dalla bocca. Non riuscivi a respirare.

La faccia non mi si � gonfiata E non ho la lingua di fuori

Sono andato fuori, hai sentito? Sono arrivato a Broad Avenue

Perch� Harold mi ha dato una cosa. Guarda un po', Treat, vedi?

Non lo vedi che � una mappa!

Tu non me l'avevi mai data una mappa

Non me l'hai mai detto come ritrovare la strada

Non volevo che ci separassero. Non volevo che ti succedesse qualcosa.

Non mi capita niente, perch� adesso so dove sono, cazzo!

Adesso lo so, e tu questo non me lo puoi togliere

- E dove ti trovi? - Sono al 6040 di North Camac Street, Newmark

Ed � la zona est dello stato del New Jersey, negli Stati Uniti d'America

Sono nel continente Nord Americano, sul pianeta Terra, nella galassia della Via Lattea

sul grande oceano dello spazio

Me ne sto bello tranquillo sul bordo della Via Lattea

Ecco dove mi trovo, Treat!

Ho fatto tana, Treat

Ti ho toccato!

Per� Harold non ti ha mai detto

che ci sono persone la fuori che ti possono anche rubare la mappa

- Sono persone terribili - Ridammi la mappa

- Persone malvage - Treat, ridammi la mappa!

- Persone che non hanno scrupoli - Non la strappare brutto stronzo!

Ti odio, stronzo!

Ti odio! Ti odio!

- Ti odio! - Mi odi ancora?

- Ti odio! - Tutti mi odiano

E cos� non ti servo pi�, Phillip

Adesso te la cavi senza di me

Voglio viaggiare, Treat. Voglio vedere tanti posti.

Non hai bisogno del tuo fratellone ormai

Il tuo fratellone che ha rubato per darti da mangiare

Cos� tu potevi avere i tuoi panini col tonno,

pieni di maionese

QUando sono venuti a prenderti, il tuo fratellone li ha bloccati sulla porta

- Te lo ricordi? - Si, me lo ricordo

Tu piangevi forte, ti sei nascosto nell'armadio

E quando hanno tentato di entrare, io...

li ho fermati. Ho morso la mano dell'uomo.

Ero soltanto un bambino, ma gli ho morso la mano

- Te lo ricordi? - Certo che me lo ricordo

Mi sono sempre occupato di te in tutti questi anni

- Ma ora non ti servo pi� - Io me ne vado!

Ma dov'era lui in tutti questi anni, mentre io ti crescevo?

Dove cavolo era?

Dove cavolo era lui?

Harold!

Lo sapevo che tornavi! Lo sapevo!

- Non ti lascer� mai, Phillip - Davvero?

Star� sempre con te. Potrai contare su di me per sempre

Sai, ho ritrovato la strada di casa. Solo che non ho pi� la mappa

Non importa. Te la danno in ogni stazione di servizio

- Davvero? - Si

In tutta l'America

Non ti perderai pi� adesso

Forse un giorno potr� uscire senza mappa

Pu� darsi

Una notte io, ho rubato la chiave a quel tedesco

A quel grandissimo figlio di puttana

Gli ho infilato in tasca una mano e gli ho preso la chiave

Dovevate vedere la scena!

Orfani dappertuto, che correvano per le strade

Con la faccia schiacciata contro le vetrine

Il tedesco ci massacr� quando tornammo all'orfanotrofio

Ma non ci importava niente, perch� avevamo visto quello che dovevamo

Va bene cos�. Phillip

Ci serviva solamente il coraggio

Ne vuoi un po' anche tu?

Vieni qui vicino

Do un po' di coraggio anche a te

Ti senti solo, non � vero?

Lo so...Io lo riconosco subito un derelitto

Quando ne vedo uno

Harold...

Harold!

Harold...

Ho bisogno di...

Non ti sente, Phillip.

E' morto

Non gli avevo mai toccato la mano

Adesso te la tocco

Perch� non sei...

Sto male!

Mi fa tutto male dentro

No... no... no!

Non mi lasciare, Harold

Non mi lasciare!

Davvero sono un derelitto, Harold.

Sono un fottuto derelitto

Harold!

No... no... no!

No!

No!