Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,890 --> 00:00:26,154
Humans might have been...
2
00:00:26,993 --> 00:00:31,054
spirits living in trees...
3
00:00:31,164 --> 00:00:35,260
before eating the fruit of wisdom.
4
00:00:36,369 --> 00:00:39,827
Are we born cursed by life...
5
00:00:39,939 --> 00:00:46,469
to become killers and devastators?
6
00:00:46,579 --> 00:00:52,279
Evil and sin exist simplyto help preserve the species.
7
00:00:54,421 --> 00:00:58,221
But I hear a voice saying...
8
00:00:58,324 --> 00:01:02,420
that light returns to light...
9
00:01:02,529 --> 00:01:04,429
regenerated.
10
00:01:45,839 --> 00:01:48,672
Tokyo, 1996.
11
00:01:53,179 --> 00:01:56,376
The odor of death in this city...
12
00:01:56,483 --> 00:02:00,146
attracts the sellers of human organs.
13
00:02:01,588 --> 00:02:05,319
With newcomer Tosaka as my partner...
14
00:02:05,425 --> 00:02:08,588
I was staking outbehind the hospital...
15
00:02:08,695 --> 00:02:11,186
where we had a lead.
16
00:02:21,307 --> 00:02:23,798
See? I was right.
17
00:02:27,447 --> 00:02:30,211
He's not moving.
18
00:02:30,316 --> 00:02:32,443
Yeah, so they've left him to die.
19
00:02:57,510 --> 00:03:02,675
Numata, that young guy will soon
be slaughtered to pieces, right?
20
00:03:04,951 --> 00:03:06,509
It's sickening.
21
00:03:19,199 --> 00:03:23,863
He's worth more dead than alive.
22
00:04:16,089 --> 00:04:19,991
The smell of deathawakens a premonition...
23
00:04:21,294 --> 00:04:25,390
that I am headed towardsa maze with no exits.
24
00:06:03,563 --> 00:06:06,555
What should we do with him?
25
00:06:06,666 --> 00:06:08,156
That's up to you.
26
00:06:08,267 --> 00:06:12,226
The old man was right. He told me
to nab the guy following you.
27
00:06:17,577 --> 00:06:19,704
- You think he's a cop?
- Probably.
28
00:06:22,148 --> 00:06:25,083
That's bad news.
29
00:06:29,789 --> 00:06:32,849
So this means...
30
00:06:32,959 --> 00:06:36,622
You're up shit creek.
31
00:06:36,729 --> 00:06:38,697
l... l...
32
00:06:48,074 --> 00:06:52,841
You may as well
be slaughtered with him.
33
00:07:51,304 --> 00:07:54,102
- Who is it?
- It's Yasuda.
34
00:08:18,564 --> 00:08:21,499
- Hurry up and come in.
- Yes.
35
00:08:24,837 --> 00:08:27,362
Who the hell are you?
36
00:08:28,641 --> 00:08:30,609
You're useless.
37
00:08:30,710 --> 00:08:34,703
- Well, uh...
- You annoy the crap out of me.
38
00:08:34,814 --> 00:08:37,282
I'll kill you if you fuck up.
39
00:08:37,383 --> 00:08:40,546
What's going on?
40
00:08:42,588 --> 00:08:46,046
You do the rest.
Keep the money.
41
00:08:46,158 --> 00:08:48,217
- What?
- Please, okay?
42
00:08:48,327 --> 00:08:49,225
Wait!
43
00:08:52,832 --> 00:08:54,493
What's going on?
44
00:09:25,865 --> 00:09:28,163
Give me a hand here.
45
00:09:29,835 --> 00:09:31,598
Who are you?
46
00:09:33,272 --> 00:09:34,864
Yasuda's successor.
47
00:09:34,974 --> 00:09:37,875
Who says?
48
00:09:37,977 --> 00:09:41,936
- Are you going to be responsible
if we waste this corpse?
- Fuck you.
49
00:09:44,483 --> 00:09:46,917
Shige!
Come and get this body.
50
00:09:48,921 --> 00:09:51,856
What's with Yasuda?
51
00:09:51,958 --> 00:09:55,189
Probably thought
you were gonna blow him.
52
00:09:59,565 --> 00:10:01,123
That's funny.
53
00:10:04,203 --> 00:10:06,330
Make an inquiry, Yoko.
54
00:10:33,699 --> 00:10:35,894
Hey, Doc! You've got a patient.
55
00:11:15,241 --> 00:11:17,436
Tagaki at Yotsuya North.
56
00:11:18,210 --> 00:11:21,111
It's Yoko from the slaughterhouse.
57
00:11:27,186 --> 00:11:29,279
He's still warm.
58
00:12:24,410 --> 00:12:26,002
Go ahead.
59
00:12:26,112 --> 00:12:27,602
Thanks.
60
00:12:28,481 --> 00:12:30,005
Are you alone?
61
00:12:30,116 --> 00:12:31,743
Yeah.
62
00:12:51,036 --> 00:12:52,196
Just like Sleeping Beauty.
63
00:12:52,304 --> 00:12:54,204
This is great, man.
64
00:12:57,476 --> 00:12:58,807
What do you mean?
65
00:12:58,911 --> 00:13:02,438
He ain't dead,
but he won't ever wake up.
66
00:13:02,548 --> 00:13:05,642
This means big bucks!
67
00:13:06,385 --> 00:13:07,352
I see.
68
00:13:09,989 --> 00:13:12,253
I'll tell the middle man...
69
00:13:12,358 --> 00:13:14,792
so don't kill him.
70
00:13:41,787 --> 00:13:42,685
Stop it!
71
00:13:43,389 --> 00:13:45,482
What the hell...
72
00:13:47,259 --> 00:13:52,720
Stop! Put it back!
73
00:13:52,832 --> 00:13:55,198
Put it back!
74
00:13:56,101 --> 00:13:59,662
He was still alive!
He was alive!
75
00:13:59,772 --> 00:14:02,935
I told you to put it back!
76
00:14:07,680 --> 00:14:09,113
Shit!
77
00:14:10,382 --> 00:14:12,043
Help me!
78
00:14:18,891 --> 00:14:20,518
Fuck, man.
79
00:14:23,295 --> 00:14:25,729
Shit!
He must be a cop!
80
00:14:25,831 --> 00:14:27,423
So is he.
81
00:14:30,903 --> 00:14:32,097
We're going.
82
00:14:32,204 --> 00:14:35,367
Yasuda must have been traced.
83
00:14:35,474 --> 00:14:38,034
Take care of it or you're gone.
84
00:14:38,978 --> 00:14:42,141
That's what you get paid for.
85
00:14:42,681 --> 00:14:44,308
See you later, Doc.
86
00:14:51,156 --> 00:14:53,716
That bitch!
87
00:15:03,102 --> 00:15:05,366
Hey, Doc!
What are we gonna do with them?
88
00:15:12,611 --> 00:15:15,409
Make sausages out of them.
89
00:15:51,984 --> 00:15:53,645
Hey!
90
00:15:53,752 --> 00:15:56,550
It's all over for you!
91
00:16:46,271 --> 00:16:47,670
Tosaka.
92
00:16:55,147 --> 00:16:58,639
Move it or you'll die!
Tosaka!
93
00:17:43,128 --> 00:17:44,823
Tosaka...
94
00:17:58,677 --> 00:18:00,577
Put it back!
95
00:19:47,352 --> 00:19:48,478
Tosaka!
96
00:21:06,965 --> 00:21:11,095
Tosaka disappearedafter that scream...
97
00:21:12,638 --> 00:21:17,337
I was suspendedand taken off the case.
98
00:22:00,319 --> 00:22:03,846
I'm still alive! I'm alive!
99
00:22:18,603 --> 00:22:20,503
Anybody there?
100
00:22:29,815 --> 00:22:31,544
You broke that door.
101
00:22:31,650 --> 00:22:33,811
- He killed your brother.
- He's not dead.
102
00:22:33,919 --> 00:22:35,113
Right.
103
00:22:36,955 --> 00:22:39,753
Don't touch anything here.
104
00:22:41,293 --> 00:22:42,817
You're trespassing.
105
00:22:42,928 --> 00:22:47,422
Shinji, stretch some steel wire
to keep out strangers.
106
00:22:47,532 --> 00:22:49,056
Okay.
107
00:22:55,974 --> 00:22:57,202
Numata.
108
00:22:57,309 --> 00:22:59,209
Get out of here.
109
00:23:03,248 --> 00:23:04,875
You stink of alcohol.
110
00:23:15,560 --> 00:23:18,757
This used to be a delivery warehouse.
111
00:23:18,864 --> 00:23:23,563
Naita Fisheries went bankrupt
five years ago after expanding.
112
00:23:24,803 --> 00:23:26,134
I know that.
113
00:23:26,238 --> 00:23:31,039
After the head's suicide,
Kaneshiro Construction took over.
114
00:23:32,577 --> 00:23:34,010
Is she alive?
115
00:23:34,112 --> 00:23:38,048
Don't tell me
you have a twin's intuition.
116
00:23:39,718 --> 00:23:41,481
Hey, what's taking you so long?
117
00:23:42,721 --> 00:23:44,484
I'm coming!
118
00:23:44,589 --> 00:23:49,322
Do you know how many guys have
sacrificed themselves for this guy?
119
00:23:49,428 --> 00:23:53,660
He uses his partners
to get ahead.
120
00:23:53,765 --> 00:23:55,232
Exactly!
121
00:23:55,333 --> 00:23:59,997
He claims that sacrifice is
inevitable to track down criminals.
122
00:24:03,842 --> 00:24:06,174
You've got a lot of enemies.
123
00:24:06,278 --> 00:24:07,870
I'd be careful walking at night!
124
00:24:07,979 --> 00:24:09,310
See you.
125
00:24:09,414 --> 00:24:11,507
Shinji, hurry up.
126
00:25:18,950 --> 00:25:20,645
You know...
127
00:25:20,752 --> 00:25:24,916
This girl Saito'sbeen absent for three months.
128
00:25:25,023 --> 00:25:26,854
But she's actually missing.
129
00:25:26,958 --> 00:25:30,052
- Missing?
- The day before the anniversary.
130
00:25:30,161 --> 00:25:31,560
Did she run away?
131
00:25:31,663 --> 00:25:36,430
Her parents are worriedthat she's taken off with a guy.
132
00:25:36,535 --> 00:25:38,093
She'd be expelled for that.
133
00:25:38,203 --> 00:25:43,140
That's why her parentsbegged the teacher to saythat she's sick instead of missing.
134
00:25:43,241 --> 00:25:44,833
Really?
135
00:25:44,943 --> 00:25:49,277
She was right here at schoolthe night she disappeared.
136
00:25:55,320 --> 00:25:56,480
Pervert!
137
00:27:47,399 --> 00:27:48,798
What is it?
138
00:28:06,584 --> 00:28:08,484
Sir...
139
00:28:09,320 --> 00:28:10,912
I'm leaving now.
140
00:28:11,022 --> 00:28:15,686
I got bad marks in biology...
141
00:28:15,794 --> 00:28:17,853
on my finals.
142
00:28:26,037 --> 00:28:27,265
And, you see...
143
00:28:34,846 --> 00:28:37,610
I'm not very athletic either.
144
00:28:37,716 --> 00:28:42,881
And I've got terrible eyesight
and my glasses are so ugly.
145
00:28:49,094 --> 00:28:50,425
Kinoshita.
146
00:28:52,263 --> 00:28:53,696
Your panties are showing.
147
00:28:57,702 --> 00:29:01,103
I'd rather be dead.
148
00:29:01,206 --> 00:29:04,972
I'd rather be dead.
149
00:29:12,550 --> 00:29:15,713
Kinoshita Noriko, second year.
150
00:29:15,820 --> 00:29:17,378
Yes.
151
00:29:18,890 --> 00:29:23,350
So your biology marks are bad.
152
00:29:23,461 --> 00:29:26,055
It's not that I didn't study.
153
00:29:26,164 --> 00:29:27,392
Really?
154
00:29:27,499 --> 00:29:32,766
But my notebook reminded me
of the biology room.
155
00:29:34,906 --> 00:29:39,536
It made my head reel,
and I couldn't study.
156
00:29:40,879 --> 00:29:43,109
You don't like the biology room?
157
00:29:44,482 --> 00:29:47,315
The smell of the room...
158
00:29:53,958 --> 00:29:58,520
I had a dream.
159
00:29:58,630 --> 00:30:01,690
About turtles, slimy and green.
160
00:30:06,070 --> 00:30:07,503
Green?
161
00:30:10,675 --> 00:30:13,109
Turtles, two of them...
162
00:30:13,211 --> 00:30:15,304
here on my thighs.
163
00:30:28,193 --> 00:30:31,094
Green turtles?
164
00:30:32,230 --> 00:30:33,925
They bite me.
165
00:30:35,733 --> 00:30:37,291
Does it smell now?
166
00:30:40,004 --> 00:30:43,599
Green and smelly...
167
00:30:43,708 --> 00:30:45,369
like rotten meat.
168
00:30:47,212 --> 00:30:51,308
You can talk to me about anything.
169
00:31:00,091 --> 00:31:01,558
Mr. Soeki.
170
00:31:07,165 --> 00:31:08,462
It's quiet.
171
00:31:10,134 --> 00:31:14,093
No students are around now.
172
00:31:14,205 --> 00:31:16,332
The patrols won't come
for awhile.
173
00:31:28,720 --> 00:31:31,746
You don't have to worry
about failing anymore.
174
00:32:10,662 --> 00:32:14,564
I trusted the boss' business,
you know?
175
00:32:15,566 --> 00:32:19,696
- I'm sure.
- He used to say that I'd be promoted.
176
00:32:19,804 --> 00:32:22,773
- He promised you a branch, right?
- Right!
177
00:32:24,742 --> 00:32:26,767
Yeah, I know.
178
00:32:26,878 --> 00:32:30,439
What do you know?
You made sausages every day.
179
00:32:32,984 --> 00:32:35,953
Where's your family?
180
00:32:36,054 --> 00:32:40,150
Why do you want to know?
181
00:32:40,258 --> 00:32:42,351
What about you?
182
00:32:42,460 --> 00:32:46,897
Old man, did you clean the toilet?
183
00:32:46,998 --> 00:32:48,329
What?
184
00:32:48,433 --> 00:32:52,369
Yeah, I did it.
185
00:32:52,470 --> 00:32:54,904
Liar!
186
00:33:00,078 --> 00:33:02,342
There's shit on the ledge!
187
00:33:02,447 --> 00:33:04,415
Okay, okay.
188
00:33:05,984 --> 00:33:08,976
Guys like you are such flakes.
189
00:33:10,722 --> 00:33:13,953
So, where's your family?
190
00:33:16,661 --> 00:33:18,128
They dumped me.
191
00:33:19,230 --> 00:33:20,458
Old man...
192
00:33:22,800 --> 00:33:28,261
Yeah, yeah, I'm coming, okay?
193
00:33:30,008 --> 00:33:31,475
Go on.
194
00:33:35,913 --> 00:33:38,143
What's the big deal?
195
00:33:38,249 --> 00:33:40,581
Do it right.
196
00:33:40,685 --> 00:33:43,950
You talk awfully big
for a newcomer.
197
00:33:44,055 --> 00:33:46,285
Are you a newcomer?
198
00:33:46,391 --> 00:33:48,518
Then it's your turn tomorrow.
199
00:33:52,196 --> 00:33:55,222
I'll have a drink
to our acquaintance.
200
00:34:17,021 --> 00:34:21,890
Well, now it's clean enough
for you to lick!
201
00:34:21,993 --> 00:34:25,190
I could have almost been
the branch manager...
202
00:34:25,296 --> 00:34:28,026
but now I've been demoted
to toilet cleaner.
203
00:34:29,667 --> 00:34:32,864
He won't shut up,
and acts like a scout leader.
204
00:34:32,970 --> 00:34:36,667
Do you have family?
205
00:34:38,042 --> 00:34:40,272
I've never been married.
206
00:34:42,380 --> 00:34:43,870
But I have kids.
207
00:35:00,965 --> 00:35:02,865
Ouch! What's that?
208
00:35:21,452 --> 00:35:23,352
Where are they now?
209
00:35:25,823 --> 00:35:29,190
You sound like a cop.
210
00:35:29,293 --> 00:35:31,557
I'm searching for them.
211
00:35:33,364 --> 00:35:36,026
Who knows?
I don't know a thing.
212
00:35:36,134 --> 00:35:38,898
I can ask you
in jail if I have to.
213
00:35:47,311 --> 00:35:49,541
What did my kids do?
214
00:35:49,647 --> 00:35:55,176
I know they're not your kids.
Tell me about them.
215
00:35:55,286 --> 00:35:58,050
They're my kids.
216
00:36:02,293 --> 00:36:03,658
I'll keep this.
217
00:37:22,907 --> 00:37:24,704
Fucking butterflies.
218
00:39:09,113 --> 00:39:14,278
There are
caterpillars in my belly.
219
00:39:14,385 --> 00:39:16,478
In my belly.
220
00:39:22,393 --> 00:39:25,760
Coming out... Coming out...
221
00:40:06,837 --> 00:40:08,828
Stop.
222
00:41:00,858 --> 00:41:03,418
This will make you feel good.
223
00:41:10,100 --> 00:41:12,591
Murderer!
224
00:41:17,575 --> 00:41:20,169
How do you like that?
225
00:42:09,493 --> 00:42:10,755
Take your shoes off.
226
00:42:10,861 --> 00:42:12,260
Jun.
227
00:42:14,031 --> 00:42:15,999
- What?
- Did you do it again?
228
00:42:19,069 --> 00:42:20,969
Did what?
229
00:42:35,419 --> 00:42:40,220
Two missing students are bound
to attract attention.
230
00:42:46,363 --> 00:42:49,093
You're jealous of them.
231
00:42:54,171 --> 00:42:56,639
I'm way too easy on you.
232
00:43:29,373 --> 00:43:32,536
Go ahead and kill me if you can.
233
00:44:24,528 --> 00:44:26,860
Are you researching again tonight?
234
00:44:28,632 --> 00:44:30,532
I'm leaving now.
235
00:44:35,239 --> 00:44:38,174
It's tough training schoolgirls.
236
00:44:38,275 --> 00:44:39,936
I'm sure.
237
00:44:41,845 --> 00:44:45,872
You only have to look after
your butterflies.
238
00:44:54,992 --> 00:44:59,895
You're lucky. All you have
to do is stay here.
239
00:44:59,997 --> 00:45:01,658
Um... Not...
240
00:45:05,836 --> 00:45:11,365
Fucking smell.
Do you jack off here?
241
00:45:45,008 --> 00:45:47,875
Did you call, Mr. Onda?
242
00:45:53,784 --> 00:45:59,916
See that car?
It's been there for a few days.
243
00:46:00,023 --> 00:46:02,457
Check it out.
244
00:46:03,093 --> 00:46:05,823
Your stalker may be in it.
245
00:46:05,929 --> 00:46:07,920
You mean that cop?
246
00:46:10,834 --> 00:46:13,598
Don't disgrace Kaneshiro Construction.
247
00:46:14,805 --> 00:46:16,796
You're responsible.
248
00:46:16,907 --> 00:46:18,238
Yes.
249
00:46:19,843 --> 00:46:23,540
He's not a cop anymore.
Kill him.
250
00:46:50,240 --> 00:46:51,901
What do you want?
251
00:46:56,814 --> 00:46:58,281
Uh... Not you.
252
00:46:59,383 --> 00:47:01,283
Hey!
253
00:47:40,123 --> 00:47:41,021
Wait!
254
00:47:52,703 --> 00:47:55,137
Damn!
255
00:47:55,239 --> 00:47:57,036
How did you escape?
256
00:48:01,612 --> 00:48:03,637
You recall this face, don't you?
257
00:48:05,115 --> 00:48:06,582
From the slaughterhouse.
258
00:48:06,683 --> 00:48:07,980
Shit!
259
00:48:08,085 --> 00:48:10,713
So he's alive!
260
00:48:10,821 --> 00:48:13,085
Where are you hiding him?
Say it!
261
00:48:14,057 --> 00:48:16,890
Where's my brother?
262
00:48:16,994 --> 00:48:18,586
I'll kill you!
263
00:48:37,447 --> 00:48:41,474
- Oh, I'm so sorry.
- Move this!
264
00:48:46,590 --> 00:48:48,353
No, wait!
265
00:49:28,498 --> 00:49:29,897
Hey.
266
00:49:31,134 --> 00:49:34,501
What are you doing?
Don't move.
267
00:49:36,873 --> 00:49:40,934
Sorry, man.
It was an accident.
268
00:49:45,215 --> 00:49:47,775
No offense. Really.
269
00:49:51,588 --> 00:49:54,250
What the hell are you doing?
270
00:50:00,764 --> 00:50:02,732
Call a doctor!
271
00:50:02,833 --> 00:50:05,597
Numata's dismissal ended that case.
272
00:50:06,436 --> 00:50:08,734
You want to end up like him?
273
00:50:08,839 --> 00:50:12,138
- I don't deserve this.
- You killed my brother!
274
00:50:12,242 --> 00:50:14,335
I'm suing!
Call my lawyer!
275
00:50:14,444 --> 00:50:16,207
It was Numata!
276
00:50:16,313 --> 00:50:18,338
I'm an innocent citizen!
277
00:50:25,088 --> 00:50:27,921
Hello. Is Mr. Numata home?
278
00:50:41,705 --> 00:50:46,642
We heard Numata is confined
and wanted to cheer him up a bit.
279
00:50:47,411 --> 00:50:51,575
Thank you,
but he's not the type...
280
00:50:51,681 --> 00:50:53,546
to stay quietly at home.
281
00:51:00,157 --> 00:51:02,625
- Not bad, huh?
- Yeah.
282
00:51:17,674 --> 00:51:20,507
Not getting any, lady?
283
00:51:20,610 --> 00:51:23,272
You're all wet.
284
00:51:28,485 --> 00:51:30,146
You can't quit now!
285
00:51:30,253 --> 00:51:32,187
Don't!
286
00:51:33,156 --> 00:51:37,525
You want me to let your neighbors
know about this?
287
00:51:37,627 --> 00:51:40,391
- I'm telling Numata.
- Go ahead. Who cares?
288
00:51:40,497 --> 00:51:43,523
He'll kill you.
289
00:51:43,633 --> 00:51:45,828
He did this to my eye.
290
00:52:57,340 --> 00:52:58,534
Numata!
291
00:53:01,545 --> 00:53:03,911
You a cop?
Are you wounded?
292
00:53:05,649 --> 00:53:09,585
Dad's been fired, you know.
293
00:53:09,686 --> 00:53:12,416
Hasn't been home in days.
294
00:53:15,225 --> 00:53:19,719
It's not just his life, you know?
He's got a family.
295
00:53:50,260 --> 00:53:51,784
Take him and leave.
296
00:53:51,895 --> 00:53:54,329
Why are you doing this?
297
00:53:54,431 --> 00:53:56,126
You pig!
298
00:53:56,233 --> 00:53:59,293
You're the hysterical pig.
299
00:54:00,804 --> 00:54:02,931
What the...
300
00:54:27,664 --> 00:54:31,065
- I'm really sorry.
- What's the matter?
301
00:54:37,240 --> 00:54:39,401
Bro!
Nakanishi!
302
00:54:48,051 --> 00:54:53,182
Haven't seen you around in a long time.
303
00:54:57,527 --> 00:55:04,296
I'd like you to stay away from my kids.
304
00:55:17,881 --> 00:55:19,610
Water.
305
00:56:27,550 --> 00:56:31,281
Shige, call sis.
306
00:56:33,156 --> 00:56:35,056
Damn!
307
00:56:49,472 --> 00:56:52,464
Please, I'm in pain.
308
00:56:53,343 --> 00:56:55,243
I can't stand it.
309
00:56:57,347 --> 00:57:02,284
Tell her I'll never do it again.
310
00:57:06,222 --> 00:57:09,885
Please, Shige!
311
00:57:09,993 --> 00:57:11,426
Shit!
312
00:57:32,515 --> 00:57:36,542
Call Yoko for the drugs.
313
00:57:45,161 --> 00:57:47,891
Please, Shige.
314
00:57:47,997 --> 00:57:50,488
If you can't do it...
315
00:57:50,600 --> 00:57:52,397
then I will.
316
00:57:55,672 --> 00:57:59,472
Take me to her, please.
317
00:58:28,238 --> 00:58:30,172
Ow, it hurts.
318
00:58:30,273 --> 00:58:33,106
It hurts.
319
00:59:02,205 --> 00:59:06,107
Jun, you're a miserable beggar.
320
00:59:06,209 --> 00:59:07,335
I'm hungry.
321
00:59:11,214 --> 00:59:14,081
You're just like your father.
322
00:59:14,183 --> 00:59:19,587
Your father's somewhere
fucking another woman right now.
323
00:59:19,689 --> 00:59:21,213
I know it.
324
00:59:21,991 --> 00:59:25,825
Are you going to be like him?
Who'd like that?
325
00:59:25,929 --> 00:59:28,625
I'll cut your dick off for you.
326
00:59:35,905 --> 00:59:37,395
That hurts!
327
01:00:08,071 --> 01:00:10,266
Yoko...
328
01:00:55,284 --> 01:00:59,118
Your student will be afloat
on the river by tomorrow.
329
01:01:31,387 --> 01:01:34,151
What the hell have you done?
330
01:01:34,257 --> 01:01:36,623
Don't lecture me.
331
01:01:36,726 --> 01:01:39,456
Just do something about this noise.
332
01:01:43,332 --> 01:01:47,962
You all right?
I'll take you to the hospital now.
333
01:01:48,071 --> 01:01:50,403
Hideo, I can't have you do that.
334
01:01:50,506 --> 01:01:52,474
He might die!
335
01:01:52,575 --> 01:01:54,839
That's good.
336
01:01:54,944 --> 01:02:00,246
Not the hospital. I'll kill myself
if you disgrace me again!
337
01:02:03,953 --> 01:02:05,784
Is he crippled?
338
01:02:05,888 --> 01:02:09,551
He's lucky just to have kept his dick.
339
01:02:10,793 --> 01:02:12,192
Yes.
340
01:02:14,731 --> 01:02:18,167
I'm sure you must have
some explanation...
341
01:02:19,602 --> 01:02:21,502
but what is this?
342
01:02:23,272 --> 01:02:26,241
I can do what I want to my kids!
343
01:02:49,332 --> 01:02:52,460
Tear my belly...
344
01:02:52,568 --> 01:02:56,595
and kill this baby!
345
01:02:56,706 --> 01:03:00,870
He's coming into hell!
This world is hell!
346
01:03:04,881 --> 01:03:07,076
Car's still there.
347
01:03:07,183 --> 01:03:09,447
Been there since yesterday.
348
01:03:11,721 --> 01:03:13,621
Isn't that blood?
349
01:03:13,723 --> 01:03:15,190
In the driver's seat.
350
01:03:17,560 --> 01:03:18,891
You're right!
351
01:03:45,254 --> 01:03:47,313
Look, over there!
352
01:03:49,358 --> 01:03:53,317
What happened?
There's a baby.
353
01:03:53,429 --> 01:03:56,523
Two kids?
Are the two kids hurt?
354
01:03:58,067 --> 01:04:01,559
She's torn apart!
She's dead, officer!
355
01:04:07,610 --> 01:04:09,271
Oh, God, no.
356
01:04:12,315 --> 01:04:16,149
Don't ever tell anyone about this.
357
01:04:16,252 --> 01:04:20,484
She's the second daughter of the mayor.
358
01:04:47,216 --> 01:04:50,049
You...
359
01:04:50,152 --> 01:04:51,847
monster.
360
01:05:03,332 --> 01:05:05,926
Give me water.
361
01:05:48,210 --> 01:05:49,871
Water.
362
01:05:53,883 --> 01:05:55,441
Monster.
363
01:06:03,526 --> 01:06:05,323
Monster?
364
01:06:06,796 --> 01:06:11,256
Did you just call me a monster?
365
01:06:13,302 --> 01:06:15,065
Monster!
366
01:06:40,029 --> 01:06:41,929
I'm thirsty too.
367
01:06:51,474 --> 01:06:52,873
Want to live?
368
01:06:54,610 --> 01:06:56,373
Afraid to die?
369
01:06:57,480 --> 01:06:59,038
Yes.
370
01:07:04,420 --> 01:07:06,980
I'm...
371
01:07:09,425 --> 01:07:11,393
afraid to live.
372
01:08:33,876 --> 01:08:37,539
Those enslaved
by what hinders them...
373
01:08:38,781 --> 01:08:45,380
will be summoned by the Beast
and be thrust into the fires of hell.
374
01:09:49,185 --> 01:09:53,485
Hioshi here got a treat,
thanks to your fuckup.
375
01:09:54,590 --> 01:09:57,491
It cost ten million yen to fix him.
376
01:10:07,303 --> 01:10:09,669
- Who are they?
- Who knows.
377
01:10:09,772 --> 01:10:11,637
- Where's the big guy?
- Upstairs.
378
01:10:20,349 --> 01:10:25,412
Nakanishi can't protect you forever.
379
01:10:25,521 --> 01:10:26,317
Wait!
380
01:11:45,768 --> 01:11:48,430
They'll kill me!
381
01:11:48,537 --> 01:11:50,471
You did it to yourself.
382
01:12:15,497 --> 01:12:18,432
- What are you doing here?
- Who are you?
383
01:12:18,534 --> 01:12:20,900
You have pretty good taste.
384
01:12:21,003 --> 01:12:23,062
You can't park here.
385
01:12:23,906 --> 01:12:25,806
I'm on duty.
386
01:12:29,745 --> 01:12:31,303
Slaughterer!
387
01:13:15,691 --> 01:13:17,989
Does this make you feel good?
388
01:13:23,365 --> 01:13:25,060
Baggage check?
389
01:13:28,771 --> 01:13:33,970
A student named Kinoshita
in her second year is missing.
390
01:13:36,111 --> 01:13:39,103
I've been running around every day...
391
01:13:39,214 --> 01:13:42,547
Iooking for her with truant officers.
392
01:13:44,953 --> 01:13:46,511
Must be hard.
393
01:13:53,195 --> 01:13:57,222
My summer days will be wasted
on missing girls.
394
01:14:01,670 --> 01:14:03,570
You want a shot?
395
01:14:09,611 --> 01:14:11,169
Pervert.
396
01:14:17,586 --> 01:14:19,144
Murderer.
397
01:14:50,319 --> 01:14:52,412
You've been in here long.
398
01:14:52,521 --> 01:14:54,614
Mr. Tagaki's been waiting.
399
01:14:59,294 --> 01:15:01,524
- You bastard!
- Numata!
400
01:15:08,737 --> 01:15:10,898
Looks like you've
been having fun.
401
01:15:11,006 --> 01:15:14,339
How are you going to pay for this?
402
01:15:22,217 --> 01:15:25,311
Pay for what?
403
01:15:29,024 --> 01:15:31,959
Are you remembering my wife's cunt?
404
01:15:33,462 --> 01:15:35,657
You must be jealous.
405
01:15:35,764 --> 01:15:39,222
Of course, I'd wait for you all night.
406
01:15:39,334 --> 01:15:42,770
I thought he was smarter
than his brother.
407
01:15:42,871 --> 01:15:45,066
What? Tosaka is alive? Oh, no...
408
01:15:48,310 --> 01:15:51,143
Is that okay?
Yes. Yes, sir.
409
01:15:51,246 --> 01:15:52,611
We're on our way.
410
01:16:03,559 --> 01:16:04,787
Numata!
411
01:16:10,098 --> 01:16:12,396
- Where are they?
- Wait.
412
01:16:12,501 --> 01:16:14,401
I'll tell you.
413
01:16:52,207 --> 01:16:54,368
Easy, man.
414
01:16:54,476 --> 01:16:56,671
Shut up!
415
01:16:56,778 --> 01:17:02,375
Hey, you're the cop
who bit my nose!
416
01:17:10,726 --> 01:17:13,524
Good to see you.
417
01:17:19,568 --> 01:17:22,264
Don't wet your pants.
418
01:18:16,391 --> 01:18:17,790
Help!
419
01:18:18,894 --> 01:18:20,987
- It's your own fault.
- Stop!
420
01:18:24,566 --> 01:18:27,091
Go to hell.
421
01:18:28,837 --> 01:18:30,065
Fuck off!
422
01:19:22,557 --> 01:19:25,583
This nose still hurts.
423
01:19:27,095 --> 01:19:29,893
You won't die easily.
424
01:19:46,948 --> 01:19:48,540
Shige!
425
01:19:58,226 --> 01:20:01,127
How's it going?
426
01:20:01,229 --> 01:20:07,361
It's my fault I couldn't
keep you in control...
427
01:20:10,071 --> 01:20:15,668
so I've decided to erase anybody...
428
01:20:15,777 --> 01:20:18,041
who interferes with business.
429
01:20:20,782 --> 01:20:23,114
You're down!
430
01:20:52,013 --> 01:20:53,605
What's that?
431
01:20:55,917 --> 01:20:58,442
No guns, I said.
432
01:21:18,106 --> 01:21:19,835
Bitch!
433
01:23:57,699 --> 01:24:01,795
I can't imagine he's a member
of an extremist group.
434
01:24:01,903 --> 01:24:03,598
What's he like?
435
01:24:03,705 --> 01:24:08,267
He's a quiet type. He's withdrawn
because of his bad legs.
436
01:24:10,912 --> 01:24:14,040
She's got huge tits.
437
01:24:24,159 --> 01:24:25,990
There seems to be nothing strange.
438
01:24:51,853 --> 01:24:53,650
Is he there?
439
01:25:13,708 --> 01:25:15,107
What the...
440
01:25:24,919 --> 01:25:27,012
A warrant is needed...
441
01:25:27,122 --> 01:25:30,057
for further investigation.
442
01:26:56,344 --> 01:26:58,175
Shit!
443
01:27:03,785 --> 01:27:05,480
This sure is funny.
444
01:27:07,689 --> 01:27:09,816
Are you some kind of freak?
445
01:27:43,825 --> 01:27:45,793
I hope everything is working out.
446
01:27:45,893 --> 01:27:48,487
The place was empty.
447
01:27:55,069 --> 01:27:58,300
What are you standing here for?
448
01:27:59,440 --> 01:28:00,998
Go get him!
449
01:28:01,109 --> 01:28:03,703
Please, I can't do this anymore.
450
01:28:03,811 --> 01:28:05,438
Shut up.
451
01:28:05,546 --> 01:28:08,982
We're just getting started.
452
01:28:15,456 --> 01:28:16,753
Onda.
453
01:28:19,594 --> 01:28:21,118
What? Tosaka's there?
454
01:28:27,402 --> 01:28:32,203
I've taken the captured cop
to the police.
455
01:28:36,277 --> 01:28:39,007
You shithead!
456
01:29:33,935 --> 01:29:37,393
Let's do it.
457
01:31:26,380 --> 01:31:29,372
Long time no see, murderer.
458
01:31:31,919 --> 01:31:36,117
What are you laughing about?
459
01:31:39,594 --> 01:31:41,391
You're a fucking monster.
460
01:31:42,630 --> 01:31:46,430
You don't seem to understand
the situation very well.
461
01:31:47,535 --> 01:31:51,972
See, I ain't a cop anymore.
I don't have a family waiting for me.
462
01:31:55,109 --> 01:31:57,577
I have no reason to take you in.
463
01:31:57,678 --> 01:32:00,010
I'm just going to kill you right here.
464
01:32:03,117 --> 01:32:04,379
Where's Tosaka?
465
01:32:16,297 --> 01:32:17,787
Where's my brother?
466
01:32:17,899 --> 01:32:20,094
Who knows?
467
01:32:20,201 --> 01:32:21,634
You bitch!
468
01:32:23,170 --> 01:32:24,296
I'll kill you!
469
01:32:44,559 --> 01:32:52,125
You want to know what happened
to that cop who looked just like you.
470
01:32:55,570 --> 01:33:00,234
He was stuffed into a box
with his arms severed.
471
01:33:00,341 --> 01:33:02,832
He got all bloated.
472
01:33:05,580 --> 01:33:09,072
He was crying like a bug.
473
01:33:10,952 --> 01:33:13,853
Like a bug. A roach.
474
01:33:16,157 --> 01:33:21,390
So I squished him.
475
01:33:28,936 --> 01:33:31,928
You're in pain.
476
01:33:34,642 --> 01:33:37,338
But that's not enough.
477
01:33:37,445 --> 01:33:41,609
Tell me where Tosaka is
or I'll cut off your limbs.
478
01:33:45,753 --> 01:33:48,347
You stinking freak.
479
01:33:56,731 --> 01:33:58,255
You're alive?
480
01:35:29,724 --> 01:35:30,816
Hideo...
481
01:35:45,172 --> 01:35:46,764
Yoko.
482
01:35:59,053 --> 01:36:00,782
Damn you!
483
01:36:04,725 --> 01:36:07,660
Yoko...
484
01:36:07,762 --> 01:36:13,325
I couldn't do a thing for you.
485
01:36:18,672 --> 01:36:22,438
What did you come here for?
486
01:36:26,514 --> 01:36:27,674
Yoko!
487
01:36:38,425 --> 01:36:39,357
Hideo.
488
01:36:42,930 --> 01:36:46,422
Jun, you've got to pay
for what you've done.
489
01:36:50,871 --> 01:36:54,432
I can't.
490
01:36:54,542 --> 01:36:56,442
There's no way.
491
01:36:59,013 --> 01:37:00,605
Leave us alone.
492
01:37:14,495 --> 01:37:18,226
Jun, Yoko...
493
01:37:18,332 --> 01:37:20,960
this has got to end.
494
01:37:25,706 --> 01:37:29,335
You can't go on like this.
495
01:39:26,894 --> 01:39:31,058
Tosaka.
496
01:39:33,634 --> 01:39:37,001
He hasn't gained consciousness yet.
497
01:39:37,104 --> 01:39:39,902
It's just as well.
498
01:39:43,377 --> 01:39:46,175
Look at him.
499
01:39:47,781 --> 01:39:52,184
The doctor said it might be
a side effect of a new drug.
500
01:39:52,286 --> 01:39:56,780
He looks like
that guy in "The Fly."
501
01:39:58,993 --> 01:40:01,655
Get out!
502
01:40:01,762 --> 01:40:04,196
Have fun getting reacquainted.
503
01:40:35,162 --> 01:40:36,629
Why...
504
01:40:40,567 --> 01:40:45,197
Why me...
505
01:40:49,143 --> 01:40:54,479
and not you?
506
01:42:16,330 --> 01:42:20,198
Take care. Next, please.
507
01:42:24,204 --> 01:42:27,833
- Hello.
- Have you had lunch?
508
01:42:27,941 --> 01:42:30,842
Here.
509
01:42:30,944 --> 01:42:34,607
Thanks a lot.
510
01:42:35,949 --> 01:42:40,886
You mind if I eat now?
I'll be one minute.
511
01:42:40,988 --> 01:42:43,548
Take your time.
512
01:42:45,526 --> 01:42:48,393
There's no emergency here.
513
01:42:48,495 --> 01:42:52,329
This is great.
514
01:43:00,908 --> 01:43:03,274
Take it easy, old boy.
33160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
