Original subtitles

Presented by Shintoho Co., Ltd.

Original Work: Oniroku Dan

Stop it. Please.

DEVIL'S FEAST

NIPPO NEWSPAPER

NIPPO NEWSPAPER Well? How does it feel being department head?

NIPPO NEWSPAPER

I can't handle any more work.

As always, you lack ambition.

Still, lack of ambition is a good thing in my subordinates.

You don't have to worry about your dog biting the hand that feeds him.

The Shape of Love Ryunosuke Iryo

The Shape of Love Ryunosuke Iryo And how is Mr. Ryunosuke lryo doing?

And how is Mr. Ryunosuke lryo doing?

Since becoming department head, I haven't been able to write at all.

I don't get it at all. The desire for people to become authors.

Yeah, I bet. An executive director couldn't.

If I can make it as Ryunosuke lryo, I plan to quit the company.

Hey, hold on! You're a talented advertising director.

In all honesty, I wouldn't want to lose you.

I'm kidding. I'll work until retirement.

Good deal.

I look forward to writing a novel in earnest once I've retired.

By the way, have you heard the rumours about the newcomer to our company?

Huh?

Kumiko Nishikawa.

Graduated from a famous girls' university and joined the Maicho Newspaper.

She's a talented young lady who worked for seven years as an editor at a major newspaper.

And yet, why did she choose to move here and work for some local paper, of all things?

You're Mr. Okamoto from Advertising, right?

Uh, yeah...

I'm-

Nishikawa. Miss Kumiko Nishikawa. The people in our office have been talking about you.

Now I feel embarrassed.

Uh, well...

I've been a fan.

Huh?

Of Ryunosuke lryo. The Shape of Love. I read it a long time ago.

"No word is as uncertain as 'love.'

"And yet, why would people endure hardship, worry,

"sometimes lay down their lives for something so uncertain?"

The opening lines.

I've wanted to meet you for a long time.

No, it's little more than a hobby, that's all.

Do you mind if I ask you a question?

Does love between men and women truly take the form of a bond? Or perhaps...

I'm sorry. I've only just met you, and yet...

It's okay.

Shiro and Shizuyo Okamoto

Shiro and Shizuyo Okamoto

Dear, welcome back!

I'm home.

Dear, you should ring the doorbell.

Why?

I want to greet you at the front door.

You don't have to do that.

Do you want to eat? Or take a bath?

Yeah, uh... I guess I'll eat.

Okay. I'll finish up soon.

Is something wrong?

Huh? No...

I'm sorry.

Why are you apologizing?

The final numbers are in.

Advertising revenue is up 12% from last year. Good work.

That's just our additional ad revenue from the Sutoku Group, right? It's not like I did anything.

The Sutoku Group.

True, the ads for that New Age religion are just a stopgap. But thanks to that-

You're saying more young girls will see our ads and enter the faith?

Hearing that is hardly a good way to start the day.

The past history of its founder, Genkai Yoshioka, is a secret between you and me. Got it?

Anyway, is that beauty of yours doing well?

Well...

Your wife has gotta be getting lonely, right? You should make some kids already.

I just... I can't do it.

Good morning.

'Morning.

Mr. Okamoto, could I have some of your time tonight?

You don't really drink oolong tea, do you?

If I'd known it would be this fun, I wouldn't have come by car.

Such flattery. You seem almost drunk.

Yeah. I could be drunk.

There's something I'd like to ask you.

What's that?

Why is a person like you at our paper?

Could you give me a ride home?

The Sutoku Group.

Huh?

Mr. Okamoto, you've handled the Sutoku Group, right?

Yeah. They've been clients for more than 1 2 years.

You probably can't run religious ads in the kind of major newspaper you were at before, huh?

We have no choice but to accept even dodgy clients like that. We've gotta do it.

You're interested in the Sutoku Group?

Shall we keep going, for a drive?

Huh?

I want to go somewhere far away.

Your First Birth and Pregnancy Q & A on Child Rearing

Oubii Inn

Oubii Inn

Is it all right if I join you?

Yeah.

I've loved you. From the moment I met you.

Me, too.

Please... Tie me.

What?

I want you to tie my hands.

Please. Tie my hands behind me.

Is this good?

Just like this. Make love to me.

You work so hard every day.

Yeah. You're awake?

Do you want to eat? Or take a bath?

Is something wrong?

Sorry. I grabbed a bite before I came home.

That's not good. You have to eat to keep up your health.

Eat again.

Huh?

Eat again, please.

What do you think you're doing? Dear!

Trust me.

I'm scared.

No! Really, stop.

Please!

I'm sorry.

Why are you apologizing?

WHAT ARE YOU APOLOGlZlNG FOR?!

What's wrong?

Say...

Hm?

Why aren't you talking?

There are rumors about the Sutoku Group.

The Sutoku Group's founder, Genkai Yoshioka.

Rumors that 1 0 years ago, Genkai Yoshioka, the Sutoku Group's founder,

was a suspect in a series of violent rapes.

You said something about that before.

Is there some connection? Between you and the Sutoku Group?

No. It's nothing.

True enough, Yoshioka was one of the suspects the police were after 1 0 years ago, but...

Yeah?

Hey, Okamoto. Get to the office now.

Huh?

Look, just get here!

Muitipie lncidents of Rape THE SUTOKU GROUP lS THE DEVlL!S GROUP Suspicions of Vioience by Yoshioka Cuit Groups Founder Genkaiyo Shioka

Multiple lncidents of Rape THE SUTOKU GROUP lS THE DEVlL!S GROUP Suspicions of Vioience by Yoshioka Cuit Groups Founder Genkai yoShioka What's the meaning of this?

Uh...

The only ones with knowledge of the potential Yoshioka scandal were me and you, right?

Sir.

It was Kumiko Nishikawa of the editorial department who wrote this.

Did you talk to her? To Kumiko Nishikawa?

Writing a scandalous article about our biggest sponsor, of all things.

What is she thinking?!

She...

Huh? She...

Where is Kumiko Nishikawa now?

That's what I want to know! What do you plan to do?

I'll accept full responsibility. Excuse me.

Hey! Where are you going?!

It was Kumiko Nishikawa who wrote that article.

Kumiko Nishikawa...

I'm sorry.

What were you thinking?!

You planned it from the start?

This was your objective in getting close to me?

Just what is your relation to the Sutoku Group?

I can't say yet.

Why not?!

Because whatever I say will only be an excuse.

I was a fool.

Wait.

I'm sorry.

That's what I wanted to say.

Please accept my apologies!

It seems that Okamoto, the Advertising head,

was coaxed into leaking information by Kumiko Nishikawa.

I know there is no way now that you could possibly forgive us,

but Okamoto's wife is a noted beauty. I believe she would be your type.

NIPPO NEWSPAPER

As expected, we've received word from Eishindo that they'll never do business with us again.

It's pressure from the Sutoku Group.

When our business with Eishindo stops,

you of all people know what will happen, Mr. Ad Director.

I'll personally apologize. To Eishindo and the Sutoku Group.

That's not necessary.

We got word from the Sutoku Group via Eishindo that they're going to overlook this blunder.

But on one condition.

Condition?

It's your wife.

My wife?

Your wife.

She's to work as a shrine maiden for Sutoku's leader for one week.

That's the condition.

Why'd they ask for a condition like that?

You can convince her, right?

Shiro and Shizuyo Okamoto

I'm sorry.

It's just for a week, right?

I'll do it.

Shizuyo...

If it will help you.

Please forgive me.

Don't do that, Dear. Such a serious face...

I don't know what kind of religion it is,

but this will blow over if I work as a shrine maiden for a week, right?

It's me.

Why are you calling me so late?

There's something that I have to tell you.

What do you think you can say to me now?

I'll be waiting for you at that inn tomorrow.

I'll wait all day.

I'm going now.

Yeah.

Shizuyo!

Oubii Inn

Well, what do you have to say?

If you've got nothing, then I do.

We're going to the Sutoku Group to apologize, right now.

I've already told them we're here. They should be here for us shortly.

It's hardly surprising, is it? That's how bad a thing you've done.

Do you know how difficult that article of yours has made things?

Genkai Yoshioka was the first man I was with.

I was in college. I was working part-time at the election office for councilman Otsuki.

Otsuki had the advantage in the campaign thanks to contributions from the Sutoku Group.

How he did it was vile.

Otsuki ordered me to accompany Yoshioka to a party.

There, I was drugged... by Yoshioka.

For a year, I was Yoshioka's plaything.

That's why you wrote that article about the Sutoku Group.

He... Genkai Yoshioka is the devil!

Because of him, That is the only way my body feels pleasure.

Please... Tie me.

I didn't want you to see me that way.

Kumiko...

It looks like they've come.

I'll go alone.

Kumiko.

I truly did love you.

Kumiko!

It's been a while.

Why do you look so sad?

Soon, after a long absence, you'll see our leader again.

Recently, my husband's work has caused you great inconvenience.

I am truly very sorry.

You really are as beautiful as I've heard.

Not at all.

In any case, you're here as a representative of Nippo Newspaper, and in Okamoto's place.

Be sure that you remember that.

My husband informed me that for one week I would act as a shrine maiden,

doing whatever you ask of me, Mr. Yoshioka.

Such dedication you have.

Very well. Let us begin the purification ceremony.

Here.

You shall serve me naked in both mind and body.

Please stop this foolishness.

Get naked.

No. I cannot do that.

You're here in Okamoto's stead.

What happens to Okamoto next is up to you.

Don't forget that.

You will strip.

Strip!

No! No!

String her up as-is.

Sir.

No. Let go.

It's been a while.

Devil!

You've gotten even lovelier.

Did you think an article in a third-rate paper could bring me down?

It would seem you two haven't met.

Do you know who the woman before you is married to?

This is the wife of Shiro Okamoto of the Nippo Newspaper.

His wife?

Now then, who could this woman here be?

This is the mistress of your beloved husband.

I'm more than enough for a devil's sacrifice. Let the wife go!

The wife and mistress of the same man should have plenty to talk about.

Demon!

I'm the one responsible for your being in this mess. Please forgive me.

Is it true? You're my husband's...

Yes.

I was not a good wife.

I couldn't satisfy my husband.

So, even though my husband had someone like you, I have no right to say anything.

I thought that, for the first time, I could do something useful for him.

Ma'am...

Eishindo said they're going to keep dealing with us.

Your wife really saved our skins!

At the next board of directors' meeting, I'm going to suggest they make you an executive.

You truly were able to turn disaster into fortune. Right?

I...

Huh?

I sold my wife out.

Kumiko Nishikawa, too.

I...

I...

I...!

Boss. Thank you for everything over the years.

Kumiko. A splendid sight, isn't it?

Stop it.

Ma'am...

Now you will watch.

You can see well, can't you?

Look over here.

Ma'am.

Ma'am! No!

All the way.

More, all the way!

M-more.

Hidden beneath the mask of the chaste wife lies a lewd woman such as this.

Women are such interesting creatures.

Wife and mistress of the same man...

You will show me how two women have relations.

Ma'am...

What are you doing?

Ma'am.

Kumiko. You have long since been tamed.

Here, now, you will show us the results.

If we don't do as that devil says, he'll kill us.

I don't mind if I die.

But you need to live, to be by Okamoto's side.

What's the matter? Hurry and do it!

Ma'am. Please forgive me.

Shizuyo.

So you've come.

Yoshioka.

Come this way. I'll show you something good.

Kumiko!

Mr. Okamoto.

Shizuyo?

Shizuyo.

This is the shape of your love.

Mr. Okamoto.