Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,078 --> 00:01:20,513
Amberson, Amberson.
2
00:01:20,513 --> 00:01:25,785
Amberson, Amberson!
3
00:01:26,519 --> 00:01:30,123
Amberson, Amberson!
4
00:01:40,567 --> 00:01:43,269
A breathless
moment as he clears the last man
5
00:01:43,269 --> 00:01:45,572
with some truly
dazzling footwork.
6
00:01:45,572 --> 00:01:48,641
The rule book lies in tatters.
7
00:01:48,641 --> 00:01:51,411
This boy has the grace
of a jungle cat.
8
00:01:51,411 --> 00:01:52,412
A maverick.
9
00:01:52,412 --> 00:01:53,680
A dark horse.
10
00:01:53,680 --> 00:01:56,483
His mane blindingly bright
in the stream today.
11
00:01:56,483 --> 00:01:59,119
This phoenix,
risen from the ashes
12
00:01:59,119 --> 00:02:00,420
of an academic scholarship,
13
00:02:00,420 --> 00:02:02,522
is about to carve his name
14
00:02:02,522 --> 00:02:05,692
into the history books
of Caldermount.
15
00:02:07,427 --> 00:02:08,995
In your
dreams, charity case.
16
00:02:10,196 --> 00:02:12,098
Sit down, freak.
17
00:02:42,962 --> 00:02:43,696
Jeffries.
18
00:02:45,665 --> 00:02:47,233
Audley.
- Yes!
19
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
Robinson.
20
00:02:49,736 --> 00:02:51,004
Birtles.
21
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Banham.
22
00:02:53,506 --> 00:02:54,707
Aitken.
23
00:02:55,708 --> 00:02:57,310
Dale Harris.
24
00:02:57,644 --> 00:02:59,179
Aitken.
25
00:02:59,179 --> 00:03:00,013
- Vickers] Howard.
26
00:03:01,181 --> 00:03:02,248
Huxley.
27
00:03:02,248 --> 00:03:03,283
Dear Father.
28
00:03:03,283 --> 00:03:05,685
Haven't
heard from you in a while.
29
00:03:05,685 --> 00:03:07,120
So, just a quick
update from the front.
30
00:03:07,120 --> 00:03:08,354
Montegue.
31
00:03:08,354 --> 00:03:09,389
Bingham.
32
00:03:09,389 --> 00:03:10,523
Bratby.
33
00:03:10,523 --> 00:03:12,292
This week
I tried out for Streamers.
34
00:03:12,292 --> 00:03:13,393
Boothe.
35
00:03:13,393 --> 00:03:14,294
Johnson.
36
00:03:14,961 --> 00:03:15,662
- Hm.
37
00:03:16,696 --> 00:03:19,132
It went well, actually.
38
00:03:20,400 --> 00:03:23,603
Vickers, the head boy,
and Winchester, are captains.
39
00:03:24,504 --> 00:03:26,105
- Gunderson.
40
00:03:26,105 --> 00:03:28,575
Everyone wants
to be on Winchester's team.
41
00:03:29,209 --> 00:03:30,777
- Hello, you, Noodle.
42
00:03:32,712 --> 00:03:34,581
- It's Amberson, actually.
43
00:03:35,114 --> 00:03:36,649
And don't worry,
it's only been four years.
44
00:03:36,649 --> 00:03:39,285
Fortunately Winch is a close
personal friend of mine.
45
00:03:41,588 --> 00:03:43,356
- Streamers, gentlemen.
46
00:03:44,557 --> 00:03:46,459
The tourney of kings.
47
00:03:47,493 --> 00:03:49,996
Why do you want to play
for the Founders XI?
48
00:03:49,996 --> 00:03:51,664
Greatness, sir!
49
00:03:51,664 --> 00:03:53,266
- You sound like
a pack of desk wallahs.
50
00:03:54,200 --> 00:03:55,735
Is that what you want to become?
51
00:03:56,502 --> 00:03:59,172
Some pen-pushing wet
dream in a suburban semi?
52
00:03:59,172 --> 00:04:00,006
Like Amberson's dad.
53
00:04:00,006 --> 00:04:03,109
Why do you want
to play for the Founders XI?
54
00:04:03,109 --> 00:04:04,677
Greatness, sir!
55
00:04:04,677 --> 00:04:06,246
- Let the trials begin!
56
00:04:08,548 --> 00:04:10,416
- Audley!
- Here we go.
57
00:04:10,416 --> 00:04:12,185
- Theirs is not to reason why.
58
00:04:12,185 --> 00:04:14,254
Ys] Theirs is but to do and die.
59
00:04:14,254 --> 00:04:15,655
- Yeah!
- Yeah!
60
00:04:17,957 --> 00:04:19,525
- All right, come on!
- Let's go!
61
00:04:26,032 --> 00:04:28,201
Did I tell
you about Streamers?
62
00:04:29,135 --> 00:04:30,503
It's only played at Caldermount
63
00:04:30,503 --> 00:04:32,372
and has been for 300 years.
64
00:04:33,106 --> 00:04:36,476
Strange it hasn't caught on
because it's so much fun.
65
00:04:36,476 --> 00:04:37,610
- Little Gidding.
66
00:04:37,610 --> 00:04:38,578
A real
intellectual game,
67
00:04:38,578 --> 00:04:40,480
actually, a real
battle of the wits.
68
00:04:40,480 --> 00:04:41,581
It's like playing chess.
69
00:04:42,949 --> 00:04:43,750
- And away, German bite.
70
00:04:45,685 --> 00:04:47,320
Baby's coming.
71
00:04:48,388 --> 00:04:49,522
There's the boy.
72
00:04:53,092 --> 00:04:55,428
Winchester's
the best by a country mile.
73
00:04:55,428 --> 00:04:57,330
He's got about 30 relatives up
74
00:04:57,330 --> 00:04:58,431
in the captain's honors board,
75
00:04:58,431 --> 00:05:00,600
so he was literally
born to play this game.
76
00:05:05,571 --> 00:05:08,441
Obviously, the Amberson's
aren't up on the honors board.
77
00:05:09,409 --> 00:05:10,343
Yet.
78
00:05:11,978 --> 00:05:13,513
I may need a mouth guard.
79
00:05:13,946 --> 00:05:15,648
- Jackhammer, good.
80
00:05:22,522 --> 00:05:25,325
To score,
you have to climb up onto a wall
81
00:05:25,325 --> 00:05:27,493
and hit a tree stump
with the Streamers ball
82
00:05:27,493 --> 00:05:30,096
which, being square,
is technically not a ball.
83
00:05:30,530 --> 00:05:31,764
Because, you know.
84
00:05:34,934 --> 00:05:37,470
Now, I get it, Caldermount's
not about thinking,
85
00:05:37,470 --> 00:05:39,305
it's about the boast.
86
00:05:39,305 --> 00:05:41,240
It's about earning your
place in the history books.
87
00:05:42,041 --> 00:05:43,643
- Boast possible.
88
00:05:46,112 --> 00:05:48,281
And
today I did just that.
89
00:05:54,053 --> 00:05:55,488
- Boast in flight.
90
00:06:02,061 --> 00:06:03,162
Boast.
91
00:06:11,304 --> 00:06:12,572
- Touch it down!
92
00:06:14,540 --> 00:06:16,976
Touch it down to the goal!
93
00:06:17,377 --> 00:06:19,479
Touch it down!
94
00:06:23,082 --> 00:06:24,650
Touch it down!
95
00:06:34,026 --> 00:06:35,194
- Boast dead.
96
00:06:42,001 --> 00:06:45,371
You may think you were being,
quote, unquote subversive.
97
00:06:45,371 --> 00:06:46,606
- I was drowning, sir.
98
00:06:46,606 --> 00:06:48,141
- Oh, but what better way
99
00:06:48,141 --> 00:06:49,642
to destroy a grand old
tradition with your death.
100
00:06:49,642 --> 00:06:51,411
I should take you
straight to the Headman.
101
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
- Please, don't, sir.
102
00:06:52,412 --> 00:06:54,480
- Now, I understand, Amberson.
103
00:06:54,480 --> 00:06:57,116
You're a minnow in
this magnificent pond
104
00:06:57,116 --> 00:06:59,285
and Caldermount is sink or swim.
105
00:06:59,285 --> 00:07:01,053
- Minnows can swim, sir.
106
00:07:01,287 --> 00:07:03,055
- Well, let's say you're
a crippled minnow.
107
00:07:03,055 --> 00:07:04,157
What do you do?
108
00:07:04,157 --> 00:07:05,558
Allow yourself to drown,
109
00:07:05,558 --> 00:07:08,661
or hold up your wee gammy
fin to a kindly salmon.
110
00:07:08,661 --> 00:07:10,229
- I'm sorry, you're the salmon?
111
00:07:10,963 --> 00:07:13,366
- Note my manly
frankness, Amberson.
112
00:07:13,566 --> 00:07:17,370
My dignified carriage
and my doughty upper lip.
113
00:07:17,370 --> 00:07:19,639
Model yourself on me
and you won't go wrong.
114
00:07:19,639 --> 00:07:21,240
- Yes, sir.
115
00:07:21,240 --> 00:07:24,577
- Half rations,
bucket run, play up,
116
00:07:24,577 --> 00:07:27,280
play up and play the game.
117
00:07:27,513 --> 00:07:29,315
You'll thank me for this.
118
00:07:29,315 --> 00:07:30,917
- Yes, sir.
119
00:07:30,917 --> 00:07:33,052
- And smile, Amberson.
120
00:07:33,052 --> 00:07:35,321
These are the best
days of your life.
121
00:07:40,159 --> 00:07:42,328
♪ What will be, will be ♪
122
00:07:42,328 --> 00:07:45,531
♪ And so is again ♪
123
00:07:46,265 --> 00:07:48,201
Lovely shot.
124
00:07:48,668 --> 00:07:50,136
Birdie.
125
00:08:10,056 --> 00:08:11,390
Fill her up.
126
00:08:11,390 --> 00:08:12,391
Back by seven.
127
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
Pleb!
128
00:08:18,331 --> 00:08:21,634
Up, up, up,
up, up, up, up, up!
129
00:08:37,917 --> 00:08:39,051
- Drat.
130
00:09:53,225 --> 00:09:55,027
- I'm sorry.
131
00:09:57,163 --> 00:09:59,098
Is there someone I can call?
132
00:09:59,098 --> 00:10:00,633
Someone at the hospital?
133
00:10:01,500 --> 00:10:03,369
- You're French.
134
00:10:05,204 --> 00:10:07,173
- How do I contact your carer?
135
00:10:08,441 --> 00:10:11,310
- Oh no, no, I'm not ill.
136
00:10:11,310 --> 00:10:12,311
- No?
137
00:10:12,311 --> 00:10:14,647
You look like you wet yourself.
138
00:10:15,147 --> 00:10:16,582
Are you dangerous.
139
00:10:16,582 --> 00:10:19,285
- No, I'm a public schoolboy.
140
00:10:20,686 --> 00:10:22,054
Amberson.
141
00:10:23,122 --> 00:10:24,390
- I'm helping you up.
142
00:10:26,559 --> 00:10:28,094
- Oh.
143
00:10:28,494 --> 00:10:30,262
Cool.
144
00:10:30,262 --> 00:10:34,400
How can I come to your aid.
145
00:10:34,400 --> 00:10:36,102
- You could carry that.
146
00:10:38,104 --> 00:10:39,438
- Roger that.
147
00:10:40,006 --> 00:10:43,342
And then, un, deux, trois.
148
00:10:44,543 --> 00:10:46,479
Oh, oh, oh, la, la.
149
00:10:46,479 --> 00:10:47,713
What you keep in this thing?
150
00:10:50,049 --> 00:10:51,317
Oh.
151
00:10:55,221 --> 00:10:58,257
You must really love
this book.
152
00:10:58,257 --> 00:11:00,126
- My father wrote it.
153
00:12:10,663 --> 00:12:15,234
- 250 years ago,
Sir Thomas Calder.
154
00:12:15,701 --> 00:12:17,002
The founder!
155
00:12:21,173 --> 00:12:24,343
- Built his school
on a few simple principles.
156
00:12:26,412 --> 00:12:28,647
Sir Thomas--
- The founder!
157
00:12:30,182 --> 00:12:33,786
- Believed in team spirit,
loyalty, discretion,
158
00:12:35,588 --> 00:12:39,158
knowing when to dominate
and knowing when to submit.
159
00:12:39,558 --> 00:12:43,262
You must remake the world
in the Caldermount image.
160
00:12:43,729 --> 00:12:45,030
The founder!
161
00:12:46,165 --> 00:12:49,235
- Dunkirk, Agincourt,
The Opium Wars.
162
00:12:49,235 --> 00:12:52,138
The Swan of Avon, India, trains,
163
00:12:52,605 --> 00:12:56,408
internal combustion,
Caldermount.
164
00:12:56,408 --> 00:12:58,177
- Viva Caldermount.
165
00:12:58,644 --> 00:13:00,012
The founder!
166
00:13:17,663 --> 00:13:21,200
Er's Day,
it's pretty bloody disgraceful.
167
00:13:21,200 --> 00:13:22,735
Celebrating that
crook, Caldermount.
168
00:13:23,335 --> 00:13:25,037
That's the Establishment, man.
169
00:13:25,037 --> 00:13:26,639
They're all gangsters.
170
00:13:34,013 --> 00:13:36,749
- My name is Monsieur Babinot.
171
00:13:38,083 --> 00:13:44,657
B-A-B-I-N-O-T.
172
00:13:44,657 --> 00:13:46,592
The T is silent.
173
00:13:47,593 --> 00:13:49,295
You may sit down.
174
00:13:51,497 --> 00:13:55,100
As you may know, I'm replacing
your last teacher, Mr. Knobs.
175
00:13:55,501 --> 00:13:58,204
You, what did
Mr. Knobs teach you last.
176
00:14:00,472 --> 00:14:01,707
- Saint-Exupery, monsieur.
177
00:14:02,441 --> 00:14:03,442
- Saint-Exupery.
178
00:14:03,442 --> 00:14:05,110
Excuse me.
179
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
If you want to learn about
a little thing called life,
180
00:14:13,519 --> 00:14:15,454
I suggest.
181
00:14:18,490 --> 00:14:23,028
I suggest, you give
yourselves a little dosage
182
00:14:23,028 --> 00:14:26,131
of Felix Martin.
183
00:14:28,033 --> 00:14:31,403
Now, I want you to be very
careful with those books, okay.
184
00:14:32,571 --> 00:14:35,207
First editions, careful.
185
00:14:38,177 --> 00:14:40,246
Careful, first editions.
186
00:14:42,114 --> 00:14:43,616
Is this
curriculum, sir.
187
00:14:43,616 --> 00:14:44,617
- Curriculum?
188
00:14:45,184 --> 00:14:46,719
What is your name?
189
00:14:46,719 --> 00:14:51,123
- Now you open the book page
one and start to translate.
190
00:14:55,394 --> 00:15:00,165
- Jacques held the knife to
the pawn broker's throat.
191
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
- Go to hell.
192
00:15:03,168 --> 00:15:05,604
- He whispered to the--
193
00:15:06,472 --> 00:15:09,241
- To the whimpering pimp.
194
00:15:10,042 --> 00:15:11,577
Whimpering pimp.
195
00:15:13,245 --> 00:15:14,146
- Right.
196
00:15:15,514 --> 00:15:18,984
Left,
left, left, right.
197
00:15:26,625 --> 00:15:33,265
- The bad woman
is a blonde horse?
198
00:15:36,302 --> 00:15:39,238
- The woman has blonde
hair, can't you read?
199
00:15:39,238 --> 00:15:40,940
- Well, not really.
200
00:15:40,940 --> 00:15:43,175
Knobsie taught us
phonetically, so.
201
00:15:43,175 --> 00:15:44,677
- He said if we
nailed the oral paper
202
00:15:44,677 --> 00:15:46,412
we could flunk everything
else and still get a C.
203
00:15:46,412 --> 00:15:48,447
- Well, it was just
random noises, basically.
204
00:15:48,447 --> 00:15:50,049
- So he was a fraud.
205
00:15:50,049 --> 00:15:51,583
- Oh, absolutely, yeah.
Always down at the pub.
206
00:15:51,583 --> 00:15:52,484
We never really saw him.
207
00:15:53,218 --> 00:15:56,588
- Well, show me then.
208
00:15:57,489 --> 00:16:00,626
And if it's good, maybe
we can all go to the pub.
209
00:16:00,626 --> 00:16:02,428
Not together, I can't.
210
00:16:02,428 --> 00:16:03,896
I'm writing a book.
211
00:16:03,896 --> 00:16:05,297
You.
212
00:16:14,039 --> 00:16:15,641
You.
213
00:17:30,449 --> 00:17:33,085
- Well boys.
- Oh, no.
214
00:17:33,085 --> 00:17:34,086
- Silence.
- Oh yes.
215
00:17:34,686 --> 00:17:36,622
So, phonetics.
216
00:17:45,964 --> 00:17:47,533
If she's
looking for action,
217
00:17:47,533 --> 00:17:48,534
she's come to the right place.
218
00:17:48,534 --> 00:17:49,601
I'm just saying,
219
00:17:49,601 --> 00:17:51,470
women prefer a Roger
Moore to a Sean Connery.
220
00:17:51,470 --> 00:17:52,704
Mum says I'm
extremely charming.
221
00:17:52,704 --> 00:17:54,606
French girls
are famously filthy.
222
00:17:54,606 --> 00:17:55,607
Zero moral fiber.
223
00:17:55,607 --> 00:17:56,708
They all have cats,
224
00:17:56,708 --> 00:17:57,943
but you're not
allowed to touch them
225
00:17:57,943 --> 00:18:00,879
If she's not Rosa
Luxembourg, I'm not interested.
226
00:18:00,879 --> 00:18:03,649
My money's on
Winchester everyday.
227
00:18:03,649 --> 00:18:06,218
- Amberson, Amberson!
228
00:18:06,218 --> 00:18:08,220
Your old man's in the blower.
229
00:18:11,457 --> 00:18:12,558
- Dad?
230
00:18:12,558 --> 00:18:14,359
Come to my
house at midnight.
231
00:18:16,061 --> 00:18:18,063
I need to see you.
232
00:18:18,063 --> 00:18:19,498
- Who is this?
233
00:18:52,231 --> 00:18:53,432
Bonsoir Agnes
234
00:18:54,633 --> 00:18:57,536
Deux camparis, s'il vous plait
235
00:19:04,910 --> 00:19:05,711
Bollocks.
236
00:19:25,631 --> 00:19:27,533
- Why didn't you
come last night?
237
00:19:27,533 --> 00:19:29,001
I waited for you.
238
00:19:30,169 --> 00:19:31,203
Don't run away from me.
239
00:19:34,072 --> 00:19:36,909
What, oh.
240
00:19:36,909 --> 00:19:38,477
- I've got to get back by seven.
241
00:19:38,477 --> 00:19:40,012
- But, please, one minute.
242
00:19:40,012 --> 00:19:41,346
I.
243
00:19:41,346 --> 00:19:42,447
What do you want with me.
244
00:19:42,447 --> 00:19:43,949
Look,
you're a nice guy.
245
00:19:43,949 --> 00:19:47,686
- Nice, what, no, oh, don't
you, believe, I'm a bloody--
246
00:19:47,686 --> 00:19:49,588
- Okay, look.
247
00:19:50,455 --> 00:19:55,127
Back in Nantes,
I knew a lot of boys.
248
00:19:59,398 --> 00:20:00,933
They all wanted to play games.
249
00:20:00,933 --> 00:20:02,634
They tried to be
macho or so clever.
250
00:20:02,634 --> 00:20:05,204
And I thought, oh, fuck off,
you're all so empty you know.
251
00:20:05,204 --> 00:20:10,609
- I mean, I feel the same
way about girls, obviously.
252
00:20:12,177 --> 00:20:17,716
- So, I wanted to travel,
but my father says,
253
00:20:17,716 --> 00:20:18,717
"Don't leave me alone.
254
00:20:18,717 --> 00:20:20,485
"Without you, I can't work."
255
00:20:20,485 --> 00:20:22,421
- He is writing another book.
256
00:20:23,689 --> 00:20:26,491
- He's been writing the
same book for 18 years,
257
00:20:26,491 --> 00:20:28,327
it drove my mother crazy.
258
00:20:28,627 --> 00:20:30,495
And now he has to finish it,
259
00:20:30,495 --> 00:20:33,031
because it's the only
way he can move on.
260
00:20:33,732 --> 00:20:36,501
- So, I come here to help him
261
00:20:36,501 --> 00:20:38,570
and now I'm his fucking maid.
262
00:20:38,570 --> 00:20:40,672
I cook, clean, pick
up his underwear
263
00:20:40,672 --> 00:20:42,207
and there is nothing here.
264
00:20:42,207 --> 00:20:44,109
Oh my God, there is no
theater, no library.
265
00:20:44,109 --> 00:20:46,078
La bibliotheque
266
00:20:49,581 --> 00:20:51,984
I'm angry and I'm bored
267
00:20:51,984 --> 00:20:54,119
and I can't say how I feel
268
00:20:54,119 --> 00:20:56,355
because there is
no one to talk to.
269
00:20:57,623 --> 00:20:59,558
And then this happens.
270
00:20:59,958 --> 00:21:03,328
You see someone and it's
like, maybe they understand.
271
00:21:03,328 --> 00:21:05,163
- I know the feeling.
272
00:21:05,163 --> 00:21:07,432
- Maybe he's going
through the same shit.
273
00:21:07,432 --> 00:21:09,167
- He probably is.
274
00:21:09,167 --> 00:21:11,136
- You can't get him
out of your head.
275
00:21:11,136 --> 00:21:12,437
- Why fight it.
276
00:21:12,437 --> 00:21:15,774
- Then you realize you like him.
277
00:21:16,942 --> 00:21:19,011
- I.
278
00:21:19,511 --> 00:21:21,046
- Will you give this to him.
279
00:21:22,714 --> 00:21:24,249
- Him?
280
00:21:24,249 --> 00:21:27,519
- The poet, tall, handsome.
281
00:21:28,020 --> 00:21:29,254
- Winchester.
282
00:21:32,057 --> 00:21:33,458
Whoa!
283
00:22:01,687 --> 00:22:02,688
Halt!
284
00:22:03,121 --> 00:22:04,589
Don't move!
285
00:22:04,589 --> 00:22:07,459
Freeze, I said, freeze!
286
00:22:09,561 --> 00:22:10,729
Move!
287
00:22:18,103 --> 00:22:20,238
- Bogey in the red zone.
288
00:22:20,238 --> 00:22:21,540
Bogey in the red zone.
289
00:22:21,540 --> 00:22:22,708
This is not a drill.
290
00:22:22,708 --> 00:22:24,276
What have you got there, boy.
291
00:22:24,276 --> 00:22:25,610
It's
for Winchester, sir.
292
00:22:25,610 --> 00:22:27,079
- Well you better
give it to him, then.
293
00:22:27,079 --> 00:22:30,449
- Get down on your fucking
knees or so help me God.
294
00:22:30,449 --> 00:22:34,586
- Right, so you can't just
threaten me with a wooden gun.
295
00:22:36,355 --> 00:22:38,490
- Good shot, Lance Corporal.
296
00:22:55,374 --> 00:22:57,609
- Are you cognizant with
the dire consequences
297
00:22:57,609 --> 00:22:59,978
of wasting my damn time?
298
00:22:59,978 --> 00:23:02,180
- I have something
for Winchester.
299
00:23:03,915 --> 00:23:06,385
Can you
referee a wrestling bout?
300
00:23:06,385 --> 00:23:07,419
You're joking.
301
00:23:07,419 --> 00:23:08,553
Does he
look like he's joking.
302
00:23:08,553 --> 00:23:09,988
- Well, I'm not
altogether familiar with--
303
00:23:09,988 --> 00:23:11,289
- Well then you'll
have to compete.
304
00:23:11,289 --> 00:23:13,225
Come on.
305
00:23:13,225 --> 00:23:15,394
Go on, fight back.
306
00:23:15,394 --> 00:23:16,695
Come on, Noodle.
307
00:23:17,596 --> 00:23:18,597
Come on!
308
00:23:18,597 --> 00:23:19,598
- All right, guys.
309
00:23:19,598 --> 00:23:21,633
- Winchester, I've got a parcel.
310
00:23:21,633 --> 00:23:24,202
- Flip him.
- From the girl.
311
00:23:26,571 --> 00:23:28,340
- The French beak's daughter.
312
00:23:31,243 --> 00:23:33,145
You bloody hoondog.
313
00:23:33,145 --> 00:23:34,613
Classic winch.
314
00:23:34,613 --> 00:23:35,614
- Guys, please.
315
00:23:35,614 --> 00:23:36,648
- All bets are off
316
00:23:36,648 --> 00:23:37,983
Naturellement.
317
00:23:37,983 --> 00:23:39,084
Come on Birtles.
318
00:23:39,084 --> 00:23:40,185
Come on,
let's tell the others.
319
00:23:40,185 --> 00:23:45,023
He's pulled a bird, I repeat,
Winchester has pulled a--
320
00:23:46,491 --> 00:23:50,095
- So, this lady--
321
00:23:50,095 --> 00:23:53,398
Agnes,
she gave this to me.
322
00:23:53,398 --> 00:23:54,499
- To you.
323
00:23:54,499 --> 00:23:55,667
- To give to you.
324
00:23:56,635 --> 00:23:58,003
- To me?
325
00:23:58,003 --> 00:23:59,204
- To you.
326
00:23:59,204 --> 00:24:00,405
- Why?
327
00:24:00,405 --> 00:24:01,740
I think she like you.
328
00:24:02,474 --> 00:24:04,376
- Me?
- You.
329
00:24:07,579 --> 00:24:08,580
- Why?
330
00:24:08,580 --> 00:24:10,115
- I have no idea.
331
00:24:12,217 --> 00:24:13,218
- Hang on.
332
00:24:15,454 --> 00:24:16,488
Is it a porno.
333
00:24:18,023 --> 00:24:20,392
- No, it's almost
certainly not a porno.
334
00:25:14,613 --> 00:25:17,015
- What the hell was that?
335
00:25:17,582 --> 00:25:20,085
- I think that was a challenge.
336
00:25:20,619 --> 00:25:22,554
You've got to reply to her.
337
00:25:23,588 --> 00:25:25,390
- No way, I can't do that.
338
00:25:25,390 --> 00:25:26,558
- I can help you.
339
00:25:26,558 --> 00:25:28,760
- I don't need your help.
340
00:25:30,061 --> 00:25:33,431
I'll blast her with
my charm bazooka.
341
00:25:37,168 --> 00:25:39,104
God, why did you
have to tell them.
342
00:25:39,104 --> 00:25:41,439
- I'm sorry, let me help you.
343
00:25:42,440 --> 00:25:44,342
- Why, what's in it for you?
344
00:25:44,342 --> 00:25:45,410
- Nothing.
345
00:25:45,977 --> 00:25:47,479
- That's fishy.
346
00:25:47,479 --> 00:25:50,649
My old man said, "Never
become the victim of charity."
347
00:25:51,550 --> 00:25:54,452
I mean, I think he meant
the NHS or tax or something,
348
00:25:54,452 --> 00:25:57,656
but the point is,
let's make it a deal.
349
00:25:57,656 --> 00:26:00,191
Quid pro quo.
350
00:26:00,458 --> 00:26:04,262
You must want something.
351
00:26:06,531 --> 00:26:11,336
- Audley, I'd like
him to stop being--
352
00:26:11,336 --> 00:26:13,004
- Stop being such
a colossal prick.
353
00:26:14,272 --> 00:26:15,574
Deal.
354
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
- Okay.
355
00:26:17,576 --> 00:26:19,177
Winchy, Winchy, Winchy,
356
00:26:19,177 --> 00:26:21,146
Winchy, Winchy, Winchy.
357
00:26:23,915 --> 00:26:25,216
- Let's effing do it.
358
00:26:25,216 --> 00:26:27,018
That babe ain't gonna
know what hit her!
359
00:26:30,655 --> 00:26:31,690
- Whew.
360
00:26:32,657 --> 00:26:34,225
Here we go, here we go!
361
00:26:34,225 --> 00:26:35,360
Winchy, Winchy.
362
00:26:36,428 --> 00:26:37,996
Go on, out.
363
00:26:37,996 --> 00:26:40,565
Winchy, Winchy, Winchy!
364
00:26:49,674 --> 00:26:54,512
- B team, how can the XI
improve if they're sparring
365
00:26:54,512 --> 00:26:57,315
with a bunch of
piss-poor jessies?
366
00:27:01,319 --> 00:27:04,055
Stream crunch all of you.
367
00:27:04,055 --> 00:27:05,256
- Sorry, sir.
368
00:27:06,024 --> 00:27:07,125
Do you mind if I--
369
00:27:07,125 --> 00:27:09,060
Come
here you old dog.
370
00:27:09,060 --> 00:27:10,996
- Can I borrow Amberson?
371
00:27:12,497 --> 00:27:14,032
- Amberson?
372
00:27:14,032 --> 00:27:15,533
- Moving target.
373
00:27:15,533 --> 00:27:19,137
Classic
Winch-hunter General.
374
00:27:19,471 --> 00:27:22,273
Amberson, you're excused.
375
00:27:24,509 --> 00:27:26,077
- Go on, run.
376
00:27:34,653 --> 00:27:37,088
You stopped, why?
377
00:27:39,491 --> 00:27:41,226
- I got this for Christmas.
378
00:27:41,226 --> 00:27:42,594
When you need to enforce
the offside trap,
379
00:27:42,594 --> 00:27:44,429
accept no substitute.
380
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
Cool.
381
00:27:45,430 --> 00:27:46,464
- You think that's cool?
382
00:27:46,464 --> 00:27:49,067
Pere Noel put this
in my stocking.
383
00:27:49,067 --> 00:27:51,369
It'll blow your
effin' mind.
384
00:27:56,007 --> 00:27:59,177
Pins in my face.
385
00:27:59,878 --> 00:28:01,279
It's my face.
386
00:28:02,480 --> 00:28:04,349
But it's pins.
387
00:28:04,349 --> 00:28:05,617
- Should we?
388
00:28:05,617 --> 00:28:07,519
- Oh, yeah.
389
00:28:07,519 --> 00:28:08,586
Let's get on with it.
390
00:28:08,586 --> 00:28:09,954
I brought
you some cards.
391
00:28:09,954 --> 00:28:11,990
- Great, yeah.
392
00:28:11,990 --> 00:28:13,258
Hustle up.
393
00:28:13,992 --> 00:28:16,394
- Why don't you just
write what you think.
394
00:28:16,394 --> 00:28:18,096
- Boom, there we go.
395
00:28:18,096 --> 00:28:19,631
There it is.
396
00:28:19,631 --> 00:28:21,700
I'm just gonna
write what I think.
397
00:28:24,669 --> 00:28:26,304
What do I think?
398
00:29:04,943 --> 00:29:06,344
Pretty much nailed it.
399
00:29:06,344 --> 00:29:07,512
- Right.
400
00:29:07,512 --> 00:29:08,947
Okay.
401
00:29:10,348 --> 00:29:12,951
Can we try another way?
402
00:29:12,951 --> 00:29:14,052
- Yeah.
403
00:29:19,491 --> 00:29:20,959
- Could you bring
your hair down.
404
00:29:21,392 --> 00:29:23,495
- My hair's my signature look.
405
00:29:26,030 --> 00:29:27,332
- Try and look pissed off.
406
00:29:28,433 --> 00:29:34,639
- Ah, just imagine
going completely bald.
407
00:29:37,142 --> 00:29:40,612
Great, that's it,
now turn slightly.
408
00:29:43,915 --> 00:29:46,451
Right, first card.
409
00:29:52,657 --> 00:29:57,262
♪ On July the 2nd, 1953 ♪
410
00:29:57,929 --> 00:30:02,367
♪ I was servin' time
for armed robbery ♪
411
00:30:02,367 --> 00:30:03,401
- Perfect.
412
00:30:03,401 --> 00:30:06,538
Really, that, that,
that was great.
413
00:30:11,075 --> 00:30:16,281
So, so, have you, you've
had girlfriends before?
414
00:30:16,281 --> 00:30:17,415
- Me?
415
00:30:17,415 --> 00:30:19,317
The mighty Winch?
416
00:30:19,317 --> 00:30:21,186
Yeah.
417
00:30:23,254 --> 00:30:24,155
Ish.
418
00:30:25,456 --> 00:30:26,791
I mean, I met a
girl skiing once.
419
00:30:28,226 --> 00:30:30,395
You know the thing
after the skiing?
420
00:30:30,728 --> 00:30:31,629
- Never been skiing.
421
00:30:32,630 --> 00:30:34,399
- You're joking.
422
00:30:34,999 --> 00:30:37,368
That's just you being
funny, peculiar, right.
423
00:30:37,368 --> 00:30:38,703
- Do you think I'm peculiar?
424
00:30:38,703 --> 00:30:40,071
- The apres-ski.
425
00:30:40,738 --> 00:30:42,140
What a shocker.
426
00:30:42,540 --> 00:30:45,643
I mean, she'd bang on about
her family, her friends,
427
00:30:45,643 --> 00:30:47,612
her school, her clothes,
428
00:30:47,612 --> 00:30:49,480
her diet, her dog,
429
00:30:49,480 --> 00:30:50,748
her feelings.
430
00:30:50,748 --> 00:30:52,350
Oh good God.
431
00:30:52,350 --> 00:30:54,619
I mean, power to her,
I'm just not up to the job.
432
00:30:59,691 --> 00:31:03,428
♪ There's a riot goin' on ♪
433
00:31:05,096 --> 00:31:08,299
♪ There's a riot goin' on ♪
434
00:31:10,201 --> 00:31:15,006
♪ Well there's a riot goin' on ♪
435
00:31:18,509 --> 00:31:20,945
♪ You gotta stop the riot ♪
436
00:31:20,945 --> 00:31:23,314
♪ You're all gonna
get the chair ♪
437
00:31:24,015 --> 00:31:29,053
♪ Scarface Jones said,
"It's too late to quit ♪
438
00:31:29,387 --> 00:31:33,992
♪ "And pass the dynamite,
'cause the fuse is lit" ♪
439
00:31:33,992 --> 00:31:36,427
♪ There's a riot goin' on ♪
440
00:31:39,364 --> 00:31:43,234
♪ There's a riot goin' on ♪
441
00:31:45,069 --> 00:31:48,706
♪ There's a riot
goin' on, yeah ♪
442
00:31:49,173 --> 00:31:53,144
♪ Up in Cell Block Number Nine ♪
443
00:33:28,373 --> 00:33:30,341
- It's stupid, I'm nervous.
444
00:33:33,177 --> 00:33:35,380
- He gave me this
to give to you.
445
00:33:39,183 --> 00:33:40,618
Hide, I'm coming back!
446
00:33:47,592 --> 00:33:49,794
Inter
agency memo bracket.
447
00:34:05,276 --> 00:34:06,310
Sort of
like to keep it that way,
448
00:34:06,310 --> 00:34:07,378
if you catch my drift.
449
00:34:07,378 --> 00:34:08,513
You already call your own.
450
00:34:15,987 --> 00:34:18,122
Sorry, sorry.
451
00:34:19,090 --> 00:34:20,458
- Oh, it's okay,
452
00:34:20,458 --> 00:34:22,160
it's just scenographie design.
453
00:34:24,162 --> 00:34:26,964
- You are a set designer.
454
00:34:26,964 --> 00:34:31,602
- No, well, there was a
theater with a learning job?
455
00:34:33,271 --> 00:34:35,239
- Apprenticeship?
- Yes.
456
00:34:35,239 --> 00:34:37,208
But it was in Berlin.
457
00:34:37,475 --> 00:34:38,709
- And that's a problem.
458
00:34:38,709 --> 00:34:40,645
- I told you,
my father needs me.
459
00:34:40,645 --> 00:34:44,415
- Oh no, I just, I mean this.
460
00:34:46,517 --> 00:34:51,055
It's very interesting,
it's like a doll's house.
461
00:34:51,689 --> 00:34:53,524
Is that a very
stupid thing to say.
462
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
- It's for A Doll's
House, the play.
463
00:34:58,696 --> 00:35:01,065
- Play, absolutely, yes.
464
00:35:02,533 --> 00:35:05,036
It's absolutely,
the play, classic.
465
00:35:05,403 --> 00:35:06,537
- You never heard of it.
466
00:35:06,537 --> 00:35:07,538
- No, I have.
467
00:35:07,538 --> 00:35:09,474
It's about some dolls.
468
00:35:12,577 --> 00:35:14,178
- A Doll's House
is about a women
469
00:35:14,178 --> 00:35:15,980
who leaves her family
because she can't be her--
470
00:35:15,980 --> 00:35:17,315
Agnes!
471
00:36:24,682 --> 00:36:26,517
- I'm getting used to it.
472
00:36:29,954 --> 00:36:31,489
Are you okay?
473
00:36:33,691 --> 00:36:35,193
See you.
474
00:36:35,193 --> 00:36:36,394
Good night.
475
00:36:49,273 --> 00:36:53,110
♪ On July the second, 1953 ♪
476
00:36:53,110 --> 00:36:55,479
♪ I was serving time ♪
477
00:37:30,548 --> 00:37:34,318
- Go easy on Amberson,
will you, just a bit.
478
00:37:40,591 --> 00:37:43,461
Hey, class
traitor, it's a bomb.
479
00:37:43,461 --> 00:37:45,296
- It's orange juice.
480
00:37:46,430 --> 00:37:48,199
- Haven't you read the
"Anarchist's Cookbook"?
481
00:37:48,199 --> 00:37:49,500
I'm sending the PM a message.
482
00:37:49,500 --> 00:37:50,601
The revolution has begun.
483
00:37:56,073 --> 00:38:00,044
Morning, Winchy, Vickers, Dick.
484
00:38:00,411 --> 00:38:02,713
He's talking to you.
485
00:38:25,169 --> 00:38:26,170
- I can't do it.
486
00:38:26,170 --> 00:38:27,338
- Of course you can.
487
00:38:27,905 --> 00:38:30,408
Maybe tell her that you
don't like the cake.
488
00:38:30,408 --> 00:38:31,509
- Why?
489
00:38:31,509 --> 00:38:33,711
- Think they like being teased.
490
00:38:43,187 --> 00:38:44,455
Tease her.
491
00:38:47,425 --> 00:38:48,659
- Your cake was disgusting.
492
00:38:48,659 --> 00:38:50,294
- Who the fuck is this?
493
00:38:52,563 --> 00:38:53,698
Hello?
494
00:39:12,116 --> 00:39:13,117
Hello.
495
00:39:13,117 --> 00:39:15,186
- Hello, Agnes.
496
00:39:18,356 --> 00:39:19,623
- Hello.
497
00:39:22,293 --> 00:39:23,327
Hello?
498
00:39:24,362 --> 00:39:26,263
- Thanks for the cake.
499
00:39:28,032 --> 00:39:30,234
It was completely horrific.
500
00:39:30,234 --> 00:39:34,071
- Oh, well, thank you.
501
00:39:34,071 --> 00:39:35,573
And how are you?
502
00:39:37,141 --> 00:39:38,376
Hello?
503
00:39:38,676 --> 00:39:40,378
Are you still there?
504
00:39:40,644 --> 00:39:42,046
- Mm-hm.
505
00:39:43,948 --> 00:39:44,682
Oh, it's just--
- Hello.
506
00:39:45,216 --> 00:39:46,384
Hello.
507
00:39:46,384 --> 00:39:48,552
- Sorry, Agnes, it's
not a good line.
508
00:39:49,153 --> 00:39:51,288
- That's okay,
I just want to talk.
509
00:39:51,288 --> 00:39:53,090
- I'm not one for talking.
510
00:39:54,492 --> 00:39:56,560
I live by deeds not words.
511
00:39:57,194 --> 00:39:59,497
When I want
something, I take it.
512
00:40:00,931 --> 00:40:02,299
- I don't want to play games.
513
00:40:02,299 --> 00:40:05,569
- Testify, I am who I
am and that's who I am.
514
00:40:06,170 --> 00:40:07,371
It's like I always say,
515
00:40:09,340 --> 00:40:12,343
- Oh, what do you always say?
516
00:40:12,676 --> 00:40:15,579
- They teach you
all the ways to die
517
00:40:15,579 --> 00:40:18,349
but only you can
learn how to live.
518
00:40:22,987 --> 00:40:24,622
- I think you're right.
519
00:40:25,389 --> 00:40:27,291
- Let's cut the crap.
I should kiss you.
520
00:40:29,493 --> 00:40:31,762
- Take me to the moon,
then you can kiss me.
521
00:40:33,364 --> 00:40:34,665
What?
522
00:40:34,665 --> 00:40:36,400
- Take me to the moon?
523
00:40:40,671 --> 00:40:42,139
- God, she's a
dirty little enigma.
524
00:40:42,139 --> 00:40:43,574
- She wants you to--
- Take her to the moon.
525
00:40:43,574 --> 00:40:45,176
How the hell are
we gonna do that?
526
00:40:45,176 --> 00:40:47,645
Well, I don't
think she meant it literally.
527
00:40:50,481 --> 00:40:51,816
- Oh.
528
00:40:53,517 --> 00:40:56,086
- She wants you to prove
that you're artistic.
529
00:40:56,086 --> 00:40:58,255
- But I'm not
artistic, thank God.
530
00:40:58,255 --> 00:41:01,525
You are now.
531
00:41:08,666 --> 00:41:11,135
- Oh, uh, sorry, excuse me.
532
00:41:11,135 --> 00:41:12,636
Excuse me!
533
00:41:15,272 --> 00:41:18,642
Could the band come down to
the cricket pavilion please.
534
00:41:19,677 --> 00:41:21,078
- Piss off, Noodle.
535
00:41:23,047 --> 00:41:24,281
- You heard what the man said.
536
00:41:24,949 --> 00:41:26,050
Now.
537
00:41:45,202 --> 00:41:47,037
- CCF.
- Ah.
538
00:41:48,172 --> 00:41:51,008
- Amberman.
- Headman, sir.
539
00:41:51,008 --> 00:41:53,444
- Amberman is a scholarship boy.
540
00:41:54,044 --> 00:41:55,579
Fairly other ranks.
541
00:41:55,579 --> 00:41:58,415
But we took this diamond in
the rough and we polished
542
00:41:58,415 --> 00:42:01,485
and we buffed him
and now here he is,
543
00:42:01,485 --> 00:42:04,021
running an errand
for the Adjutant.
544
00:42:04,588 --> 00:42:07,725
The very picture of a
Caldermount gentlemen.
545
00:42:09,660 --> 00:42:10,661
Yes, sir.
546
00:42:10,661 --> 00:42:12,263
- Yes, Ambrose.
547
00:42:12,263 --> 00:42:15,266
Who knows, in the closing
of some glorious day,
548
00:42:15,266 --> 00:42:17,968
you may yet wear a
garment all of blood
549
00:42:17,968 --> 00:42:22,006
which washed away,
shall scour your shame with it.
550
00:42:22,006 --> 00:42:26,176
And say, "Presume not,
I am the thing I was."
551
00:42:28,078 --> 00:42:30,447
Are you a fan of
Shakespeare, sir?
552
00:42:30,447 --> 00:42:32,583
I practically
bathe in it.
553
00:42:37,988 --> 00:42:42,359
- Three, two, one.
554
00:42:43,127 --> 00:42:44,261
Go stars.
555
00:42:49,033 --> 00:42:50,634
Action, moon dust.
556
00:42:55,005 --> 00:42:56,240
And, action.
557
00:43:01,545 --> 00:43:03,213
Cut! Cut!
558
00:43:03,581 --> 00:43:04,982
I'm all right.
559
00:43:07,384 --> 00:43:11,221
- Three, two, one.
560
00:43:42,086 --> 00:43:43,420
What's
the line again?
561
00:43:43,420 --> 00:43:44,321
- Cut.
562
00:43:46,290 --> 00:43:48,459
It's Saint-Exupery.
563
00:43:48,459 --> 00:43:52,129
And it's "Love is not--
564
00:43:52,129 --> 00:43:54,965
- Looking at each other, it's
looking in the same direction.
565
00:43:54,965 --> 00:43:56,233
- Yes, come on.
566
00:43:56,233 --> 00:43:57,301
We're gonna run out of battery.
567
00:44:00,504 --> 00:44:02,706
Three, cut, cut, cut.
568
00:44:05,009 --> 00:44:07,111
So the results are pretty mixed.
569
00:44:07,111 --> 00:44:08,245
- Unless you like slapstick.
570
00:44:09,580 --> 00:44:11,348
And I need
to re-sync your dialogue.
571
00:44:11,348 --> 00:44:12,683
I was
doing your best, man.
572
00:44:12,683 --> 00:44:15,119
- You just very wooden.
573
00:44:15,119 --> 00:44:16,487
Don't take this the wrong way.
574
00:44:16,487 --> 00:44:18,322
But you're not
exactly Al Pacino.
575
00:44:18,922 --> 00:44:21,058
You're not even
Jean-Claude Van Damme.
576
00:44:22,059 --> 00:44:25,062
- All right, kind of denting
the old self-confidence.
577
00:44:25,529 --> 00:44:28,399
It's fine.
- It's not.
578
00:44:28,399 --> 00:44:29,933
- It's just a film.
579
00:44:29,933 --> 00:44:34,538
- Look, Agnes is creative and
thoughtful and intelligent.
580
00:44:36,306 --> 00:44:39,476
This is about proving to
her that you deserve her.
581
00:44:39,476 --> 00:44:42,379
That you're not just a
Labrador in trousers.
582
00:44:47,151 --> 00:44:51,055
- Look, man, I don't need this.
583
00:44:51,989 --> 00:44:53,524
I'm okay looking.
584
00:44:54,525 --> 00:44:56,060
And I can play guitar.
585
00:44:56,560 --> 00:44:57,695
Agnes will like me for who I am.
586
00:44:57,695 --> 00:44:59,096
- Really, well,
I'm looking forward
587
00:44:59,096 --> 00:45:01,065
to seeing how that
works out for you.
588
00:45:01,398 --> 00:45:02,332
- You know what?
589
00:45:04,001 --> 00:45:06,170
You can be a bit of
a dick sometimes.
590
00:45:34,098 --> 00:45:35,532
What's the line again?
591
00:45:35,532 --> 00:45:37,101
Cut.
592
00:45:45,609 --> 00:45:47,978
- Hey, have you seen Winchester?
593
00:45:47,978 --> 00:45:49,179
Saw him heading off
594
00:45:49,179 --> 00:45:51,081
over the games field
with his guitar.
595
00:45:51,081 --> 00:45:52,483
Oh, Christ.
596
00:45:57,221 --> 00:45:58,522
We're going to line two.
597
00:45:58,522 --> 00:46:00,023
Keck, hi, Keck.
598
00:46:00,023 --> 00:46:01,158
Hello, line two.
599
00:46:01,158 --> 00:46:02,426
Keck, are you there?
600
00:46:24,181 --> 00:46:26,016
- I wrote this for you.
601
00:46:31,021 --> 00:46:33,223
♪ You bowled me over ♪
602
00:46:33,223 --> 00:46:36,360
♪ You caught,
you caught me out ♪
603
00:46:36,360 --> 00:46:39,296
♪ I went for a duck ♪
604
00:46:39,296 --> 00:46:43,133
♪ I've been rolled
out by the ♪
605
00:46:43,133 --> 00:46:45,335
♪ Umpire of love ♪
606
00:46:46,637 --> 00:46:50,507
♪ Oh pretty baby, I want
to be on your team ♪
607
00:46:50,507 --> 00:46:52,209
♪ I ain't much of nothin' ♪
608
00:46:52,209 --> 00:46:54,411
♪ But I'm the batsman
you've ever seen ♪
609
00:46:56,113 --> 00:47:03,387
♪ Unless you're a fan of
professional cricket ♪
610
00:47:04,154 --> 00:47:06,590
- Sorry, what's cricket?
611
00:47:07,558 --> 00:47:09,092
- What's cricket.
612
00:47:09,526 --> 00:47:11,128
My God.
613
00:47:11,562 --> 00:47:13,997
Cricket is a game involving
two teams with 11 men--
614
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
Just a minute.
615
00:47:15,165 --> 00:47:16,433
- All of whom need
to be nominated
616
00:47:16,433 --> 00:47:18,435
in writing before the toss.
617
00:47:18,435 --> 00:47:20,237
Now in test cricket.
618
00:47:20,237 --> 00:47:22,406
It's not going very well.
619
00:47:23,006 --> 00:47:25,175
- Forgive me, Agnes.
620
00:47:25,175 --> 00:47:27,644
- Forgive me, Agnes.
- Henry?
621
00:47:27,644 --> 00:47:29,179
- An ironic representation.
622
00:47:30,180 --> 00:47:32,449
- An ironic representation.
623
00:47:32,449 --> 00:47:36,053
- The young suitor.
624
00:47:36,053 --> 00:47:37,487
- As Troubadour.
- As Troubadour.
625
00:47:37,487 --> 00:47:38,422
- An aperitif.
626
00:47:42,059 --> 00:47:43,393
- A pair of teeth.
627
00:47:46,196 --> 00:47:48,765
- To the main event.
628
00:47:50,167 --> 00:47:51,268
- To the main event.
629
00:48:19,897 --> 00:48:21,431
That's my lad.
630
00:48:21,431 --> 00:48:25,535
That's my spitfire.
631
00:48:43,020 --> 00:48:44,454
- What do I do.
632
00:48:45,222 --> 00:48:47,057
- I thought you knew what to do.
633
00:48:47,057 --> 00:48:49,493
- No, I never,
the lads, the lads think.
634
00:48:50,627 --> 00:48:54,298
Just quickly, do I
lead with the tongue.
635
00:48:55,399 --> 00:48:58,435
- No, no, I think I'd let her
break the ice, tongue-wise.
636
00:48:58,435 --> 00:48:59,436
- Right.
- Right.
637
00:48:59,436 --> 00:49:02,139
- Right, thanks, by the way.
638
00:49:02,139 --> 00:49:03,373
I'm a likable guy.
639
00:49:03,373 --> 00:49:04,708
- In a weird way.
640
00:50:28,959 --> 00:50:30,594
- Here, boy.
641
00:50:30,594 --> 00:50:32,129
Amberson!
642
00:50:32,129 --> 00:50:34,531
- Yes, sir, how are you, sir.
643
00:50:34,531 --> 00:50:36,233
What are
you doing out here?
644
00:50:36,233 --> 00:50:38,602
Ience project, sir,
rding the sounds of night birds.
645
00:50:38,602 --> 00:50:39,736
Night birds?
646
00:50:39,736 --> 00:50:42,606
- Indigenous night
birds, the owl,
647
00:50:42,606 --> 00:50:46,610
the nighthawk, the night
egret, the night crow.
648
00:50:47,210 --> 00:50:49,012
Very elusive, the night crow.
649
00:50:49,012 --> 00:50:51,248
Call like you wouldn't believe.
650
00:50:51,248 --> 00:50:54,051
Caw, caw, caw!
651
00:50:56,286 --> 00:50:57,754
You
little degenerate.
652
00:50:57,754 --> 00:50:59,623
Huggins,
how can I work like this?
653
00:51:00,057 --> 00:51:01,992
- This boy's spying
on your daughter.
654
00:51:01,992 --> 00:51:04,528
- Oh no, no, Nelly, I was--
655
00:51:04,528 --> 00:51:06,463
Hey!
656
00:51:06,463 --> 00:51:08,432
- You were filming her?
- It's not--
657
00:51:14,404 --> 00:51:16,073
Spitfire!
658
00:51:26,116 --> 00:51:28,051
- Oh, my reputation.
659
00:51:29,586 --> 00:51:31,555
I have lost the
immortal part of myself
660
00:51:31,555 --> 00:51:35,192
and what remains is bestial.
661
00:51:36,126 --> 00:51:37,694
The Moor.
662
00:51:37,694 --> 00:51:38,995
My guest at dinner was
663
00:51:38,995 --> 00:51:42,165
the South African
Minister of Justice,.
664
00:51:42,165 --> 00:51:45,569
Dr. Van der Plooij also
owns a diamond mine.
665
00:51:46,570 --> 00:51:47,804
He has four sons.
666
00:51:48,472 --> 00:51:50,173
Four.
667
00:51:50,173 --> 00:51:52,509
But will he send
them to a hotbed
668
00:51:52,509 --> 00:51:55,979
of violence, lechery and deceit?
669
00:51:55,979 --> 00:51:57,481
Decent hardworking families
670
00:51:57,481 --> 00:52:00,150
like the van der
Plooijs, pay your wages.
671
00:52:00,150 --> 00:52:02,018
They make up the shortfall
672
00:52:02,018 --> 00:52:04,121
from your scholarship,
Peeping Tom.
673
00:52:04,488 --> 00:52:09,059
They pay because they believe
in Caldermount, that name,
674
00:52:09,059 --> 00:52:14,397
that reputation which you
dragged through the mud tonight.
675
00:52:14,397 --> 00:52:16,500
As long as this remains
between the three of us,
676
00:52:16,500 --> 00:52:19,035
I won't require
your resignation.
677
00:52:19,035 --> 00:52:20,403
Taisez vous, s'il vous plait.
678
00:52:21,471 --> 00:52:23,240
You'll need new accommodations,
679
00:52:23,240 --> 00:52:24,975
somewhere your
daughter can't fire
680
00:52:24,975 --> 00:52:27,444
the boy's fetid imaginations.
681
00:52:27,444 --> 00:52:29,079
- I'm--
Silence!
682
00:52:29,079 --> 00:52:31,515
I will expel any pupil
with whom she is caught
683
00:52:31,515 --> 00:52:34,384
in consortium flagrante.
684
00:52:51,234 --> 00:52:54,638
So tell me who was in that room?
685
00:52:59,376 --> 00:53:01,478
Hello, Mr. Amberson.
686
00:53:01,478 --> 00:53:03,246
Good
evening, Headman.
687
00:53:03,246 --> 00:53:06,583
- These are hard times,
are they not, Mr. Amberson.
688
00:53:06,583 --> 00:53:08,919
Well,
the scholarship helps, sir,
689
00:53:08,919 --> 00:53:10,086
we're all very grateful.
690
00:53:10,086 --> 00:53:12,122
- Now your son is
refusing to name the boy
691
00:53:12,122 --> 00:53:14,090
in Miss Babinot's room.
692
00:53:14,090 --> 00:53:15,492
Listen, maybe you think
693
00:53:15,492 --> 00:53:19,029
you're protecting someone,
but who did you see?
694
00:53:19,563 --> 00:53:21,932
- Whom, Mr. Amberson.
695
00:53:21,932 --> 00:53:24,601
Whom did you see?
696
00:53:31,474 --> 00:53:32,742
- I don't know.
697
00:53:33,677 --> 00:53:36,546
- Double bucket run,
technical suspension,
698
00:53:36,546 --> 00:53:38,715
50 hours in the kennels.
699
00:53:38,715 --> 00:53:41,651
You have one last
chance, Amberson.
700
00:53:42,385 --> 00:53:44,287
Viriliter Age.
701
00:53:45,055 --> 00:53:48,091
Thank you, Headman.
702
00:53:52,429 --> 00:53:53,964
Come on, go, go, go.
703
00:53:53,964 --> 00:53:55,632
Come on, on the floor.
704
00:53:55,632 --> 00:53:57,100
On the floor.
705
00:53:57,100 --> 00:53:58,602
- Put the sack on his head.
706
00:53:58,602 --> 00:54:00,403
- I thought you had the sack.
707
00:54:11,915 --> 00:54:14,084
- You didn't snitch, Amberson.
708
00:54:14,084 --> 00:54:15,619
We respect that.
709
00:54:15,619 --> 00:54:17,053
Breakfast?
710
00:54:19,589 --> 00:54:21,758
She wants to see me.
711
00:54:23,026 --> 00:54:25,362
- Well, that's great, isn't it.
712
00:54:27,464 --> 00:54:30,200
- I do not want to
get expelled, man.
713
00:54:30,200 --> 00:54:32,602
- It is meant to be
dangerous, isn't it?
714
00:54:33,937 --> 00:54:34,938
- What?
715
00:54:34,938 --> 00:54:37,540
- Well, love.
716
00:54:39,476 --> 00:54:41,211
- Yeah, look.
717
00:54:41,478 --> 00:54:43,113
It's Streamers.
718
00:54:43,413 --> 00:54:46,149
I need to focus 100 %
on the boast, dude.
719
00:54:48,084 --> 00:54:49,452
- I understand.
720
00:54:54,057 --> 00:54:55,725
- Can you tell her?
721
00:54:56,626 --> 00:54:59,896
I'm sorry, I'm just not
good at all this word shit.
722
00:54:59,896 --> 00:55:02,399
Bulldogs, Bulldogs!
723
00:55:02,399 --> 00:55:05,268
- Bulldogs!
724
00:55:05,268 --> 00:55:09,072
- Wait, wait, I will need a
sample of your handwriting,
725
00:55:09,439 --> 00:55:10,740
if I'm gonna do it right.
726
00:55:11,141 --> 00:55:12,275
- Sure.
727
00:55:16,413 --> 00:55:19,649
Make sure she knows
she's really great.
728
00:55:24,120 --> 00:55:26,189
Bulldogs, Bulldogs!
729
00:55:44,207 --> 00:55:45,141
- Laura.
730
00:56:43,600 --> 00:56:48,037
♪ Love letter ♪
731
00:56:51,074 --> 00:56:54,444
♪ Love letter ♪
732
00:57:26,176 --> 00:57:27,911
♪ You've got me right here ♪
733
00:57:27,911 --> 00:57:32,182
♪ Love letter ♪
734
00:57:35,251 --> 00:57:39,989
♪ Love letter ♪
735
00:57:42,625 --> 00:57:46,496
♪ Love letter ♪
736
00:57:50,066 --> 00:57:53,703
♪ Love letter ♪
737
00:58:05,448 --> 00:58:09,986
♪ Love letter ♪
738
00:58:12,522 --> 00:58:16,693
♪ Love letter ♪
739
00:58:20,363 --> 00:58:24,667
♪ Love letter ♪
740
00:58:27,971 --> 00:58:32,675
♪ Love letter ♪
741
00:58:35,512 --> 00:58:40,350
♪ Love letter ♪
742
00:58:43,052 --> 00:58:45,288
♪ Love ♪
743
00:58:56,432 --> 00:58:58,735
How do, neighbor.
744
00:59:00,537 --> 00:59:02,005
Bloody nice houses, these.
745
00:59:03,006 --> 00:59:04,641
Good walls.
746
00:59:06,409 --> 00:59:09,178
I purchased you a house warmer.
747
00:59:13,416 --> 00:59:14,450
- It's a metal fish.
748
00:59:14,450 --> 00:59:16,052
- Jelly mold.
749
00:59:16,386 --> 00:59:20,523
Oh, listen, I'm having
a soiree, Friday night.
750
00:59:20,523 --> 00:59:23,560
Some of the lads are coming
down for Founders Day.
751
00:59:23,560 --> 00:59:24,661
Noggin and a natter.
752
00:59:25,461 --> 00:59:28,197
Bit of bare-knuckle
banter.
753
00:59:31,434 --> 00:59:32,535
There'll be cheese.
754
00:59:33,436 --> 00:59:35,605
No, thanks.
755
00:59:51,187 --> 00:59:54,057
On Founders Day,
we're going to make history,
756
00:59:54,057 --> 00:59:57,060
boys, because we
are effin' warriors!
757
00:59:57,060 --> 00:59:58,394
Yeah!
758
00:59:58,394 --> 00:59:59,462
- Come on.
759
00:59:59,462 --> 01:00:00,597
- It's bodies on
the line time, lads.
760
01:00:00,597 --> 01:00:01,598
Bodies on the line!
761
01:00:01,598 --> 01:00:04,133
- Look at the man on your left.
762
01:00:04,133 --> 01:00:06,469
That man is your brother.
763
01:00:06,469 --> 01:00:09,138
I want you to lay your
life down for him.
764
01:00:09,138 --> 01:00:10,306
Yeah!
765
01:00:10,306 --> 01:00:12,408
- Yeah!
766
01:00:19,382 --> 01:00:21,150
- Stop!
767
01:00:21,417 --> 01:00:22,385
Where is Henry?
768
01:00:23,019 --> 01:00:24,787
- He couldn't make it.
769
01:00:25,421 --> 01:00:28,591
The Headman suspects that
it was him in your room,
770
01:00:28,591 --> 01:00:31,227
so he's on total lockdown.
771
01:00:31,227 --> 01:00:32,228
- So, he sent you.
772
01:00:32,228 --> 01:00:34,464
- Winch said, that
if you trusted me,
773
01:00:34,464 --> 01:00:37,100
then that was good
enough for him.
774
01:00:37,100 --> 01:00:40,503
Why were you hiding?
775
01:00:44,107 --> 01:00:45,508
- To surprise him.
776
01:00:45,508 --> 01:00:46,676
It's stupid.
777
01:00:49,178 --> 01:00:50,513
You come with me?
778
01:00:51,514 --> 01:00:53,616
- Me, where?
779
01:00:54,183 --> 01:00:55,251
- Who cares?
780
01:00:56,486 --> 01:00:58,121
- I can't.
781
01:00:58,121 --> 01:00:59,222
Yes.
782
01:00:59,222 --> 01:01:01,557
- I'm on my last chance.
783
01:01:02,592 --> 01:01:05,228
- I want to ask you so
many questions about Henry.
784
01:01:05,628 --> 01:01:09,265
- Well, I would love to
tell you all about him.
785
01:01:09,999 --> 01:01:12,568
- Let me show you what
Planet Earth looks like.
786
01:01:43,499 --> 01:01:44,701
- Sorry.
787
01:01:52,108 --> 01:01:54,010
- Henry's a good writer.
788
01:01:54,010 --> 01:01:58,448
He's got this voice,
it's authentic, poetic.
789
01:01:58,448 --> 01:02:01,551
- Yeah, Winch is
a very poetic guy.
790
01:02:30,613 --> 01:02:32,014
- Will Henry come with me?
791
01:02:32,014 --> 01:02:33,349
- To Berlin?
- Yeah.
792
01:02:33,349 --> 01:02:34,484
He's not happy here.
793
01:02:34,484 --> 01:02:36,219
- Oh no, he's incredibly happy.
794
01:02:36,219 --> 01:02:38,154
- How, at this horrific school.
795
01:02:38,154 --> 01:02:39,622
- Not horrific.
796
01:02:39,622 --> 01:02:43,426
- All right, this place
is bad for the soul.
797
01:02:44,961 --> 01:02:46,229
What?
798
01:02:47,730 --> 01:02:50,666
- Oh, well, it's just, you know.
799
01:02:51,667 --> 01:02:53,035
Souls.
800
01:02:54,504 --> 01:02:55,772
- Don't do that.
801
01:02:56,672 --> 01:02:59,742
Don't pretend to be a
piggy English fool.
802
01:03:03,146 --> 01:03:04,280
- Sorry.
803
01:03:08,384 --> 01:03:10,486
Where are we going, by the way?
804
01:03:25,468 --> 01:03:29,172
- Well, in French what
do you call those?
805
01:03:30,239 --> 01:03:32,208
- Oh. Rouflaquettes.
806
01:03:32,208 --> 01:03:34,243
Rouflaquettes.
807
01:03:37,947 --> 01:03:40,516
What about you, your family?
808
01:03:40,516 --> 01:03:42,585
- Me, my family, I.
809
01:03:42,585 --> 01:03:44,187
- Brothers, sisters?
810
01:03:44,187 --> 01:03:45,588
- No.
811
01:03:45,588 --> 01:03:47,523
- And you, you're okay?
812
01:03:47,523 --> 01:03:51,093
- Yeah, I mean, sometimes
I can feel a bit--
813
01:03:51,093 --> 01:03:52,028
- Blue?
814
01:03:53,496 --> 01:03:55,531
You know, when I feel--
815
01:03:55,531 --> 01:03:57,033
- Blue.
816
01:03:57,033 --> 01:04:00,536
- I look at people and I try
to imagine their first kiss.
817
01:04:01,437 --> 01:04:04,540
- I mean,
do you live in a novel.
818
01:04:04,540 --> 01:04:06,409
- It's a positive feeling.
819
01:04:08,511 --> 01:04:11,447
His first kiss was so tender.
820
01:04:15,585 --> 01:04:20,189
His was against the
law, maybe a cousin.
821
01:04:20,189 --> 01:04:21,591
- It's that kind of place.
822
01:04:22,458 --> 01:04:24,026
- What about him?
823
01:04:26,495 --> 01:04:27,530
- All right?
824
01:04:30,099 --> 01:04:31,334
- Okay.
825
01:04:32,068 --> 01:04:35,504
It's 1939 and Victor--
826
01:04:35,504 --> 01:04:36,672
- That's Victor.
827
01:04:36,672 --> 01:04:40,343
- Victor is leaving
to join the RAF.
828
01:04:40,643 --> 01:04:43,012
Just as the train is
leaving the station,
829
01:04:43,012 --> 01:04:45,481
his childhood friend,
Wendy, leans up
830
01:04:45,481 --> 01:04:48,551
to the window and
kisses him, bam.
831
01:04:48,551 --> 01:04:50,987
She gives him hope and
that hope keeps him alive.
832
01:04:50,987 --> 01:04:54,357
1945, Wendy and
Victor get married.
833
01:04:55,491 --> 01:04:57,994
1946, they realize they have
literally nothing in common
834
01:04:57,994 --> 01:04:59,528
apart from that kiss
835
01:04:59,528 --> 01:05:01,230
and the illusion has chained
them together for life.
836
01:05:01,230 --> 01:05:02,398
- It's meant to be positive.
837
01:05:02,398 --> 01:05:04,233
- Eventually Wendy leaves Victor
838
01:05:04,233 --> 01:05:07,403
for some chap that
she met in Eccles.
839
01:05:07,403 --> 01:05:08,537
Wendy's happy, Victor's not.
840
01:05:08,537 --> 01:05:10,006
He's alone.
841
01:05:10,006 --> 01:05:11,173
- Stop, don't go on.
842
01:05:11,173 --> 01:05:12,341
- That's what he thinks.
843
01:05:12,341 --> 01:05:14,243
But he survived D-Day, dammit.
844
01:05:14,243 --> 01:05:16,145
He's not gonna
let that stop him.
845
01:05:16,145 --> 01:05:21,217
So he buys a leather
jacket and a motorbike
846
01:05:21,217 --> 01:05:24,987
and he starts chasing
geriatric tail feather.
847
01:05:24,987 --> 01:05:28,090
See, Victor, he's a
charming old bastard
848
01:05:28,524 --> 01:05:30,559
and he's made himself a promise
849
01:05:30,559 --> 01:05:34,430
every day is gonna be
the best day of his life.
850
01:05:48,477 --> 01:05:51,080
- What about your first kiss?
851
01:05:55,985 --> 01:05:57,687
- Ah.
852
01:06:55,544 --> 01:06:57,546
The theater
gave me a job.
853
01:06:57,546 --> 01:06:59,548
What
did your dad say?
854
01:06:59,882 --> 01:07:02,051
He doesn't know.
855
01:07:03,285 --> 01:07:05,154
I'm going to say, "Yes."
856
01:07:05,154 --> 01:07:06,455
What about Winch?
857
01:07:06,455 --> 01:07:08,424
He can come with me.
858
01:07:09,592 --> 01:07:11,394
But
what if he can't?
859
01:07:31,047 --> 01:07:33,315
- And at first you think
they're not gonna get along but.
860
01:07:48,664 --> 01:07:51,467
- He said, "I should ask
what you want me to call you?
861
01:07:51,467 --> 01:07:53,436
"Mommy, Mum?"
862
01:09:20,022 --> 01:09:21,891
All right,
we can make it!
863
01:09:21,891 --> 01:09:24,026
Hey, Apple's going to attack.
864
01:09:24,026 --> 01:09:25,961
Let me know if he's on
the side and we'll be.
865
01:09:37,006 --> 01:09:39,008
- Whoa!
866
01:09:41,544 --> 01:09:43,479
There's
a girl over there?
867
01:09:43,479 --> 01:09:44,480
- Huh?
868
01:09:44,480 --> 01:09:45,481
- Over there.
869
01:09:45,681 --> 01:09:47,316
There it is.
870
01:09:56,659 --> 01:09:58,127
- Get Amberson.
871
01:09:59,395 --> 01:10:00,496
Now.
872
01:10:05,267 --> 01:10:07,102
You could get me expelled.
873
01:10:07,102 --> 01:10:08,604
- I had to see you.
874
01:10:31,126 --> 01:10:33,562
Okay, you're beautiful.
875
01:10:33,562 --> 01:10:34,697
But, no offense,
876
01:10:34,697 --> 01:10:37,366
beautiful people are
usually fucking idiots.
877
01:10:38,434 --> 01:10:40,269
You should be a nice
empty box, you know,
878
01:10:40,269 --> 01:10:45,407
but you have these ideas in
you, these feelings, this voice.
879
01:10:46,008 --> 01:10:48,577
I mean, I didn't even
hate your poetry,
880
01:10:48,577 --> 01:10:52,281
so you could be ugly, you could
be really, really fat like--
881
01:10:52,514 --> 01:10:54,083
- Le Michelin Man.
882
01:10:56,118 --> 01:10:58,053
- Yeah, okay.
883
01:10:58,387 --> 01:11:01,390
Or you could could
have no arms or legs
884
01:11:02,024 --> 01:11:03,592
and just be like a little worm.
885
01:11:07,496 --> 01:11:10,065
But, I will still love you.
886
01:11:14,169 --> 01:11:16,672
So meet me at the
Norfolk tonight at 10.
887
01:11:16,672 --> 01:11:18,507
And let's go to Berlin.
888
01:11:43,299 --> 01:11:44,733
- You there, boy.
- Hey!
889
01:11:44,733 --> 01:11:46,468
You there, stop!
890
01:11:52,241 --> 01:11:55,277
Stop!
891
01:11:56,578 --> 01:11:58,280
Get in line!
892
01:11:58,280 --> 01:12:00,249
Get in line, boys.
893
01:12:00,249 --> 01:12:01,984
Everybody in line, now!
894
01:12:02,651 --> 01:12:04,753
- She's gone effin' postal.
895
01:12:06,055 --> 01:12:07,056
- Who?
896
01:12:07,056 --> 01:12:08,924
- Agnes.
897
01:12:08,924 --> 01:12:11,927
She thinks I've been
writing her effing poetry.
898
01:12:11,927 --> 01:12:13,095
- Crazy?
899
01:12:13,662 --> 01:12:15,197
- Do you think, maybe,
900
01:12:15,197 --> 01:12:17,499
you didn't explain
it to her properly?
901
01:12:17,499 --> 01:12:21,270
You know, Founders Day,
game face, bish, bash, bosh?
902
01:12:21,937 --> 01:12:27,343
- Maybe I didn't dot all of
the I's or bash all the boshes.
903
01:12:28,610 --> 01:12:32,614
- Okay, I know some people
think I'm a bit of a plank,
904
01:12:33,482 --> 01:12:35,451
but you're not
telling me something.
905
01:12:36,518 --> 01:12:38,220
- I did write to her.
906
01:12:41,457 --> 01:12:43,625
But then I kept
on writing to her.
907
01:12:46,028 --> 01:12:48,364
- Pretending to be me.
908
01:12:50,632 --> 01:12:52,968
- It's not the end of the world.
909
01:12:52,968 --> 01:12:55,003
She wants to run away with you.
910
01:12:55,003 --> 01:12:57,673
- No, you dick, she wants
to run away with you.
911
01:12:59,041 --> 01:13:01,176
She's fallen for whatever
weird Mills and Boon crap
912
01:13:01,176 --> 01:13:02,745
you put in those letters.
913
01:13:08,083 --> 01:13:09,585
- Do you really think so?
914
01:13:09,585 --> 01:13:11,153
Yes.
915
01:13:12,921 --> 01:13:14,456
She's gonna be guttered
when she finds out
916
01:13:14,456 --> 01:13:16,458
that you've been lying to her.
917
01:13:16,458 --> 01:13:18,660
- I wasn't lying to her,
I was being creative.
918
01:13:18,660 --> 01:13:20,429
- Call it what you want, mate.
919
01:13:20,429 --> 01:13:21,463
You don't lie to your friends.
920
01:13:21,463 --> 01:13:22,631
- Well, I don't know that, do I?
921
01:13:22,631 --> 01:13:24,600
I'm Noodle, I don't
have any friends.
922
01:13:26,201 --> 01:13:27,369
- You're right.
923
01:13:28,504 --> 01:13:29,571
You don't.
924
01:13:36,245 --> 01:13:37,312
- Quiet!
925
01:13:42,184 --> 01:13:46,088
Unthread the rude eye
of rebellion, gentlemen,
926
01:13:47,156 --> 01:13:51,760
lest I cry havoc and
loose the dogs of war.
927
01:13:57,132 --> 01:13:59,168
Break,
come on move it!
928
01:14:13,982 --> 01:14:16,585
- Starlight Express, you
will not believe your eyes.
929
01:14:16,585 --> 01:14:19,321
It's as if a train's
actually in the room.
930
01:14:23,492 --> 01:14:24,593
- Adrian.
- Goodnight.
931
01:14:24,593 --> 01:14:26,195
- Tower.
- Goodnight.
932
01:14:26,195 --> 01:14:27,529
- Two-stroke.
- Goodnight, Huggins.
933
01:14:27,529 --> 01:14:29,531
- Skids.
- Goodnight.
934
01:14:29,531 --> 01:14:31,967
- Bronty.
- You're a legend, Huggins.
935
01:14:31,967 --> 01:14:34,703
You're a balls to
the wall legend.
936
01:15:42,971 --> 01:15:46,241
Hm, that
is a nutty bouquet.
937
01:15:46,942 --> 01:15:48,510
- Understood, sir.
938
01:15:48,510 --> 01:15:50,546
No, we'll keep a look out.
939
01:15:50,546 --> 01:15:51,580
Good luck.
940
01:15:52,481 --> 01:15:54,116
We've got a break out.
941
01:15:54,116 --> 01:15:55,584
Huggins saw the
Babinot girl waiting
942
01:15:55,584 --> 01:15:57,619
for someone down at the Norfolk.
943
01:15:58,520 --> 01:16:00,055
- Well, it's not me.
944
01:16:00,055 --> 01:16:02,057
I'm stuck in here listening
to his tale of woe.
945
01:16:02,057 --> 01:16:03,191
- Yeah, I told you,
Noodle's up to something.
946
01:16:03,191 --> 01:16:04,393
I was prepping the oranges--
947
01:16:04,393 --> 01:16:05,294
- Cheers, Vickers.
948
01:16:07,095 --> 01:16:08,063
See you.
949
01:16:13,135 --> 01:16:15,604
- Maybe she's waiting
for him, maybe to shag.
950
01:16:15,604 --> 01:16:17,472
- Johnson, you're
not making sense.
951
01:16:17,472 --> 01:16:19,074
- Come on, Winchester.
952
01:16:19,074 --> 01:16:20,142
I mean, a term ago you didn't
give two shits about Noodle.
953
01:16:20,475 --> 01:16:21,510
What's in it for you?
954
01:16:21,510 --> 01:16:24,546
- His name is Amberson.
955
01:16:26,181 --> 01:16:27,516
Now shoot.
956
01:17:04,286 --> 01:17:05,587
- Pint of bitter, please.
957
01:17:05,587 --> 01:17:07,589
- ID?
- Pint of lemonade, please.
958
01:17:46,928 --> 01:17:49,998
- Are you sure it's her?
- Absolutely.
959
01:17:57,606 --> 01:17:59,508
- What in God's name have
you done to your hair?
960
01:17:59,508 --> 01:18:00,976
- Nothing.
961
01:18:02,444 --> 01:18:03,945
I tried to make it
look like yours.
962
01:18:04,479 --> 01:18:05,514
- Thanks.
963
01:18:05,514 --> 01:18:06,415
- It's all right.
964
01:18:06,982 --> 01:18:08,183
What are you doing here?
965
01:18:13,388 --> 01:18:15,957
- Oh, well, that's it then.
966
01:18:19,127 --> 01:18:20,662
- Balls, you are not gonna let
967
01:18:20,662 --> 01:18:22,464
this opportunity slip
through your hands.
968
01:18:23,999 --> 01:18:27,436
Get in, tell her the truth
and get the hell out of there.
969
01:18:27,436 --> 01:18:28,470
I'll draw their fire.
970
01:18:29,504 --> 01:18:31,339
It's bodies on the line time.
971
01:18:32,441 --> 01:18:35,077
- No, wait--
- No, no, it's all right.
972
01:18:35,077 --> 01:18:36,645
Defect to Berlin.
973
01:18:36,645 --> 01:18:39,114
I'll have to be
Streamers without you.
974
01:18:39,114 --> 01:18:41,983
Why are
you helping me?
975
01:18:42,584 --> 01:18:45,187
- They teach you all
the ways you can die,
976
01:18:45,187 --> 01:18:47,522
but only you can
learn how to live.
977
01:18:47,522 --> 01:18:49,324
- That doesn't mean
anything, I made it up.
978
01:18:50,959 --> 01:18:52,227
- Poetry.
979
01:19:26,561 --> 01:19:28,163
- Shit!
980
01:19:29,664 --> 01:19:32,267
Oh, my bloody car!
981
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
- Yeah.
982
01:19:51,186 --> 01:19:52,154
Yep.
983
01:20:09,304 --> 01:20:10,605
- Whom are you meeting?
984
01:20:10,605 --> 01:20:12,174
- Leave me.
- Hey, hey.
985
01:20:12,174 --> 01:20:13,608
- Calm down.
- Who's he?
986
01:20:13,608 --> 01:20:14,676
- You don't touch my
daughter like that.
987
01:20:14,676 --> 01:20:16,077
- I just came for
a drink, all right.
988
01:20:16,077 --> 01:20:17,112
- See, case closed.
989
01:20:17,112 --> 01:20:18,513
- She's meeting a boy, Babinot,
990
01:20:18,513 --> 01:20:19,981
they're running away together.
991
01:20:19,981 --> 01:20:21,183
- No, she's not.
992
01:20:21,183 --> 01:20:22,951
Open your eyes,
man, she's got a suitcase.
993
01:20:22,951 --> 01:20:24,286
- Okay, this is bullshit,
994
01:20:24,286 --> 01:20:26,354
he is angry because
he tried to hit on me.
995
01:20:26,354 --> 01:20:27,656
- This is not true,
she's a bloody liar.
996
01:20:27,656 --> 01:20:29,090
- You what!
997
01:21:31,720 --> 01:21:32,654
- Yeah.
998
01:21:56,678 --> 01:21:59,147
They can't do this,
I'll tell them everything.
999
01:21:59,748 --> 01:22:00,649
This is all my fault.
1000
01:22:01,416 --> 01:22:04,252
- Honestly, don't bother.
1001
01:22:05,020 --> 01:22:07,923
Pa took it pretty well,
all things considered.
1002
01:22:07,923 --> 01:22:09,090
- Where will you go?
1003
01:22:09,391 --> 01:22:14,329
- Well, I'll either white-water
raft the mighty Limpopo,
1004
01:22:15,063 --> 01:22:16,231
feasting on big game with my--
1005
01:22:16,231 --> 01:22:17,165
- Or?
1006
01:22:18,533 --> 01:22:20,001
- The Army.
1007
01:22:24,039 --> 01:22:25,240
- Why did you do it?
1008
01:22:26,708 --> 01:22:28,376
- Because you're a mate.
1009
01:22:30,578 --> 01:22:32,547
- But are you
gonna be all right?
1010
01:22:32,547 --> 01:22:34,349
- The mighty Winch?
1011
01:22:39,054 --> 01:22:40,588
I don't know.
1012
01:22:52,534 --> 01:22:55,704
Compadre, tell her the truth.
1013
01:23:46,554 --> 01:23:48,123
- You're on the team, Amberson.
1014
01:23:48,690 --> 01:23:50,592
Do it for Caldermount.
1015
01:24:02,070 --> 01:24:06,374
♪ Hallelujah ♪
1016
01:24:06,374 --> 01:24:09,377
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
1017
01:24:09,377 --> 01:24:11,980
♪ Hallelujah ♪
1018
01:24:12,514 --> 01:24:17,485
♪ Hallelujah ♪
1019
01:24:17,485 --> 01:24:20,121
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
1020
01:24:20,121 --> 01:24:21,756
♪ Hallelujah ♪
1021
01:24:23,024 --> 01:24:28,163
♪ For the Lord God
omnipotent reigneth ♪
1022
01:24:28,963 --> 01:24:30,965
Hello,
Dad, how was Geneva?
1023
01:24:33,535 --> 01:24:37,272
Left,
left, left, right, left.
1024
01:24:38,506 --> 01:24:39,407
Heads up.
1025
01:24:49,517 --> 01:24:54,622
- This is Thomas Huggins,
broadcasting from my alma mater,
1026
01:24:54,622 --> 01:24:58,026
Caldermount College
on Founders Day.
1027
01:24:58,026 --> 01:24:59,627
Here we are.
What a beautiful day.
1028
01:24:59,627 --> 01:25:01,563
Old and young.
Past and present.
1029
01:25:01,563 --> 01:25:03,665
Champions versus legends.
1030
01:25:04,399 --> 01:25:05,633
Age Viriliter.
1031
01:25:06,534 --> 01:25:08,269
Now, after many years,
1032
01:25:09,170 --> 01:25:12,140
having graduated to
Deputy Headmaster,
1033
01:25:12,140 --> 01:25:15,443
I have mounted the summit
of my own personal journey.
1034
01:25:15,443 --> 01:25:17,545
Here is the beginning of theirs.
1035
01:25:17,545 --> 01:25:19,581
Yes, today they face off
against the Old Boys,
1036
01:25:19,581 --> 01:25:23,618
an epic clash which it is
my privilege to steward.
1037
01:25:24,452 --> 01:25:27,222
Get a move on, Amberson.
1038
01:25:34,963 --> 01:25:36,998
Smile.
1039
01:25:38,466 --> 01:25:39,601
- Come on, boys!
- Let's go.
1040
01:25:39,601 --> 01:25:41,703
- Come on, men, let's do this!
- Go!
1041
01:25:41,703 --> 01:25:43,671
- Founders Scratch
versus the Old Boys XI.
1042
01:25:45,940 --> 01:25:47,475
This is it.
1043
01:25:47,475 --> 01:25:51,212
The contest in which boys
become men and men become boys.
1044
01:25:52,447 --> 01:25:55,483
♪ Have you ever ♪
1045
01:25:55,483 --> 01:25:59,521
♪ Seen Huggins with
a bird, with a bird ♪
1046
01:25:59,521 --> 01:26:02,924
♪ Seen Huggins with a bird ♪
- Great banter.
1047
01:26:02,924 --> 01:26:05,193
Great British banter.
1048
01:26:07,095 --> 01:26:08,963
- Theirs is not to reason why.
1049
01:26:08,963 --> 01:26:11,499
Theirs is
but to do and die.
1050
01:26:18,139 --> 01:26:21,109
Commence
the jackhammer.
1051
01:26:25,480 --> 01:26:27,048
Come on!
1052
01:26:27,682 --> 01:26:29,384
Come on, men.
1053
01:26:30,185 --> 01:26:31,252
Come on, men.
1054
01:26:31,252 --> 01:26:32,954
Fair ball, doorknob.
1055
01:26:42,430 --> 01:26:43,364
- Stupid guy.
1056
01:26:46,334 --> 01:26:47,569
- Come on!
- Ball!
1057
01:26:47,569 --> 01:26:52,607
Go on.
1058
01:26:53,508 --> 01:26:55,009
- Come on!
1059
01:26:57,478 --> 01:26:59,080
- Boast!
1060
01:27:22,437 --> 01:27:24,339
Touch the ball down!
1061
01:27:24,339 --> 01:27:25,673
For God's sake.
1062
01:27:26,174 --> 01:27:27,308
- Come on!
1063
01:27:27,308 --> 01:27:28,543
- Score it you fool.
1064
01:27:29,644 --> 01:27:32,447
Come on,
touch the ball down!
1065
01:27:32,447 --> 01:27:34,449
Touch the ball down!
1066
01:28:22,497 --> 01:28:25,566
Agnes, Agnes!
1067
01:28:28,369 --> 01:28:30,004
Hey.
1068
01:28:52,527 --> 01:28:54,128
- It was you?
1069
01:29:01,035 --> 01:29:02,570
Why are you telling me this?
1070
01:29:02,570 --> 01:29:04,872
- 'Cause I really,
really want to.
1071
01:29:04,872 --> 01:29:07,141
Because I want to tell
you that you amaze me.
1072
01:29:07,141 --> 01:29:14,482
And I know you're going but
I just want to be here, now,
1073
01:29:15,116 --> 01:29:18,653
face-to-face, even if it
means getting slapped.
1074
01:29:20,054 --> 01:29:22,123
- I never slapped anyone before.
1075
01:29:22,423 --> 01:29:24,592
The boys in Nantes?
1076
01:29:24,592 --> 01:29:26,394
- I made them up.
1077
01:29:26,394 --> 01:29:30,565
I was pretending to be okay,
cool, like I wasn't afraid.
1078
01:29:30,565 --> 01:29:31,899
- Of what?
1079
01:29:31,899 --> 01:29:33,301
Life.
1080
01:29:33,301 --> 01:29:38,973
Final
call for all passengers.
1081
01:29:53,221 --> 01:29:54,589
- Shut your eyes.
1082
01:30:12,640 --> 01:30:14,175
- Come on!
1083
01:30:14,175 --> 01:30:15,376
- Score it you, fool.
1084
01:30:15,376 --> 01:30:17,111
Boast!
1085
01:31:04,158 --> 01:31:06,194
Dad, I
have snatched defeat
1086
01:31:06,194 --> 01:31:08,362
from the jaws of victory.
1087
01:31:08,563 --> 01:31:10,364
Your words.
1088
01:31:10,364 --> 01:31:11,399
Why did I do it?
1089
01:31:13,668 --> 01:31:15,203
I don't want to be
engraved on anything.
1090
01:31:15,937 --> 01:31:19,006
A board, a medal, a cup.
1091
01:31:20,475 --> 01:31:22,410
I'm leaving Caldermount.
1092
01:31:23,444 --> 01:31:25,446
Dad, this is not a goodbye.
1093
01:31:25,446 --> 01:31:28,115
So I suppose it's au
revoir, or auf Wiedersehen
1094
01:31:28,115 --> 01:31:32,220
or arrivederci, adios,
sayonara, shalom.
1095
01:31:32,553 --> 01:31:36,157
Your son, Martin.
68080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
