All language subtitles for Okkupert - 03x05 - September Part 1.Unspecified.English.edit.Addic7ed.com

Did you know that Norwegian authorities
have frozen your assets in Norway?

Maja, you can't order room service
every single day! You need to cook.

I'll pay for it, Maja.

I have a proposal. Your insight into
the Norwegian business mentality -

- is what attracts me.
Deal?

At 12:30, a large fire was reported
at the home of a Russian union leader.

I took the battery out
and put it in Artjom's game.

- Can they find the batteries?
- Probably.

But they can't tell
if they were empty.

You're implicating yourself
in the assassination of Anita Rygh.

Harald says things plainly.
That's earned him many friends -

- but also many enemies.

3 MONTHS LATER

Harald Vold
I know...

I know you helped the Russians
acid mark me.

- Is he talking at all?
- He won't ever speak again.

I'll go in alone.

I'm here as a friend, Harald.
This attack didn't come from me.

You don't seriously think
that I'm working with the Russians?

Otherwise I'd have won the election.

Obviously the Russians want to get rid
of us both. You realize that, don't you?

Now they're manipulating you
so that you'll attack me.

Burn in hell!

Quisling!

I don't accept death threats.
Not even from you.

OCCUPIED

SEPTEMBER, PART 1

MOSCOW

We have prepared a contract
according to our verbal agreement.

We will sign it
if the Unified Party wins the election.

- Petter Bjørnstad will win.
- Berg is still way ahead in the polls.

You know that after the election,
many manufacturers here -

- will be fighting
to undercut one another.

Russia is the second largest
weapons exporter in the world.

You'll never get this opportunity again.

Why don't we sign a letter of intent now
and the agreement after the election?

- Can you help select a wine for dessert?
- Of course.

Maja: When are you coming home, Mom?
Can we have lunch together?

Get them to sign this contract,
in case Jesper Berg wins.

But how do I convince them
that he won't win?

Tell them I have a perfect track record
for swaying elections.

Your hackers need to smarten up.

Nobody in Norway believes
that Jesper Berg is a pedophile.

- What will they believe in?
- Ask Harald Vold.

- Vold hates us.
- Yeah, but he also wants Jesper to lose.

Do you know how to get
in touch with him?

We should be incredibly proud
because together we freed our country!

But my dear friends,
that fight isn't over yet.

The Russians are still in Norway,
and some of them are disguised -

- as Norwegian politicians.

They say that we need to cooperate
because we don't have a choice.

Do we have no choice?
We'll soon have a choice -

- when every one of us votes.
And then we can choose -

- that Norway should again be
a free and independent nation!

Have a good election!

And we can't remove it?
OK, talk to you later.

Jesper Berg is bursting with confidence.
It's no wonder. He has a big lead...

The elections are flying by.

- Something's come up.
- Oh?

Jesper Berg is personally responsible
for the murder of Anita Rygh.

Unless he withdraws from the election,
we'll release a recording that proves it.

You have until Friday, 2 PM.

It's been seen by 80%
of Norwegian users on social media.

- Can we trace where it came from?
- What do you think, Sander? Russia?

It's likely. The IP address is from
Bangladesh, but it's just an exit node.

It's a Russian troll.
Fake news.

- Norwegian Intelligence can show that.
- I'll make a call.

We can't let the Russians bombard
our voters with lies like this.

- Can we hit back at them?
- You won't win anything that way.

Answer the question.
This is a personal attack on me.

Can we crush that troll factory?

You're asking us to start
a large, coordinated cyberattack.

A nuclear war online.
Hackers won't attack for free.

We'll pay.

OK.

Norwegian Intelligence confirms
that it's Russia.

I found out that Bente Norum
retaliated with Russian trolls.

What does Norwegian Intelligence say?

The restaurateur she works for
is financing this troll factory.

I think we should call
Bente Norum again.

- You.
- OK.

Hello?

Hi. This is Grete Sundby
from the prime minister's office.

Where did you say you were calling from?
The prime minister's office?

Yeah. Your lawyers says
you have good Russian contacts.

People in the tech industry...

I assume this has something to do -

- with the online campaign
against the prime minister.

I may be able to give you some names,
but only if you unfreeze my assets first.

Your assets are a matter
for the courts. You know that.

According to my friends in
the tech industry, the courts -

- are more concerned about Jesper Berg
and less with people like me.

The prime minister is willing to hear
your side of things.

Can you come here?

If Jesper Berg wants to meet me,
he can come to Moscow.

Then he'll find out what I have.
Bye!

- Why didn't you accept the meeting?
- They have a warrant for me in Norway.

- Then Meet him in Spitsbergen.
- What's the difference?

It's still Norwegian jurisdiction.

We control the entry
of our own citizens there.

So you'll make me Russian
just like that?

The president will grant you
a Russian passport, yeah.

OK.
What exactly do you want me to do?

Vold will never come forward as a witness.
He won't implicate himself.

Get Jesper Berg to admit
what he did to Anita Rygh.

Then we can publicize the recording.

Oh, come on.
I'm not the police.

No.

You're much better than them.

OK. If I succeed -

- I want 20% of Voyevoda
without paying.

You'll get the whole restaurant,
unless you fail.

I've promised the president
Petter Bjørnstad will win the election.

Please, don't disappoint me.

UNIFIED PARTY

- Can we go soon?
- We need to wait for Mom.

It's not over.
I'm sorry, but...

- Who were you talking to?
- The guy who lost his house.

- In the fire?
- Spartak.

He's losing money from
the skin transplants for his son.

Jesper Berg has denied
the Russians health insurance.

I thought you said
he was insured.

Yeah, but the police think
that he lit the fire himself -

- because he tried to hide
that the fire alarm was off.

- How can they prove that?
- Because I...

I planted a battery at the scene.

- That's not like you.
- No, but I was desperate.

They wanted to leave Norway.
I insisted they should stay here.

- Does Spartak think it's your fault?
- No.

He just needs money
for the operations.

His son has scar tissue
all over his face.

Are you upset, Mom?

No, I'm fine.
I'm just a little tired, Andrea.

- I'll talk to Spartak.
- No, I need to fix this myself.

I'll fix things with Spartak.
You need to focus on the election.

There's only a week left.
That's why we stayed in Oslo.

- Hello?
- Hans Martin Djupvik.

Hilde's husband.

Hi. What do you want?

Hilde told me about your situation.

- Is that why you're here?
- No.

I saw a person who was filming
your conversation with Hilde yesterday.

Filmed the conversation?
Who?

Maybe a private investigator.
When it comes to your case -

- there isn't sufficient evidence.

I don't understand what you mean.
Did you come to help?

I promised Hilde I would help you.

You know what? Your help...
Just keep away from us. Far away.

Hi, Tom. It's me.
I need you to check something for me.

Find out where Artjom Sokolov
had his skin transplants done.

He's about eight years old.

But her brother's babies
just became more successful.

- Hello.
- Hi.

Maja, if you need money, ask me.

- I didn't know she was here.
- Hi, girls.

I'm traveling to Svalbard in two days.
Isn't that great?

So I talked with your mother,
Annabelle.

Maja will be staying with you
for the next two nights.

- Cool!
- Yeah.

OK?

- Take it.
- Thanks.

Have fun.

- OK, have fun.
- Thank you.

They've had two follow-ups
since the surgery two weeks ago.

Did you go into the clinic's database?

Yeah. I found the man
who paid for the operation.

- Kåre Helleland.
- Who is that?

Oh my god. Look at this one.

"Championship in darts
and keep my body in good shape."

"I would like it if you stopped showering.
I love the smell of my juices on you."

My mom's the pill addict.

One of these with alcohol
and you're high all night. I promise.

Here's another good one. "You look
like a schoolgirl. Please never grow up."

"Please let me dress you
before you go to school."

- Who would want to be with those pervs?
- Don't ask me. I don't know.

- He's disgusting.
- His beard is so long.

Look at his arms.

The plane leaves in an hour and a half.
We have to leave in 10 minutes.

I'm not going anywhere!
I'm staying here.

I can't access his phone.

Fuck.

HOSPITAL, MOSCOW

Hi. Present from my boss.

He wants to talk to you.

- Hi, Bente.
- Hi.

- I'm so glad to see Maja looks well.
- Well, she's awake.

I've organized a private plane for you.

- No, I can't go anywhere.
- You'll take Maja with you.

She's in hospital.
She's not going anywhere.

The doctor is going with you as well.

Why is the PM prioritizing Svalbard
right before the election?

It's important for us to show that
all of Norway was freed. Svalbard, too.

But Russia has more rights now
than before the occupation.

Exactly. It's all the more important
that the prime minister visits Svalbard.

Look at this.

The glass vibrates when he talks.

You need to always be facing us.
Understand?

Get him to talk!

Why did you do it?
Maja...

I feel like I ruined everything for you.
It was a big mistake moving to Russia.

Hey...

- Can you talk to me, please?
- You're never going to change.

I will change, but you have to tell me
what I'm doing wrong.

We're never together.

Even if we're talking together
or sitting right next to each other.

I'm all alone, Mom.
You don't realize that.

You know what?

You have to give me
a chance to fix things.

I don't have to do anything.

Bente Norum?
Stand still.

Give me your phone.

- Hi.
- Bente Norum.

Are you in direct contact
with the troll factory?

- Do you feel threatened?
- Sobol is putting out false rumors.

If it was just rumors,
you wouldn't be here.

I'm just curious.

- Can you take off my sunglasses?
- What did you say?

You heard what I said.

- He threw the glasses.
- Point the laser at her clothes.

What are you playing at?
Now look that way.

What do the Russians want
to stop the release of that recording?

They don't have any recordings.
That's what we're doing here now.

Oh yeah?

Do they have any evidence, then?

Yeah. I talked to a witness
who knows everything.

One name and we unfreeze your assets.

Forget the money.
Take my daughter to Norway with you.

You have to make it look like
a kidnapping or something.

Yeah, we can arrange that.
If you give me a name first.

Maja will give you the name
if you take her with you.

If you're lying to me now,
you'll never be let into Norway again.

You'll never see your daughter again.

We're leaving Barentsburg
by helicopter tomorrow morning.

- Tell me you recorded it!
- You told him about the glasses!

I didn't tell him anything!
It was a bad plan.

He saw right through it.

What are you going to tell Sobol?

Hi.

I decided we're going to move back
to Norway.

- Yeah?
- Yeah. Do you want that?

- But do you want that, though?
- Yeah, I do.

- You'll travel first. I'll come after.
- I don't want to go without you.

I'll come after.
And Grandma will wait for you.

It will be fine.

But you?

When they stop us, pretend like
you don't want to go. OK?

- Why?
- Just do it.

What are you doing?

Don't read this and don't show it
to anyone but Jesper Berg.

My beautiful girl.
You can do this.

- Police! Are you Bente Norum?
- Yes.

- CPS is picking up Maja Norum!
- This must be a mistake!

- It's Child Protective Services!
- Show me the papers!

We don't need a court order
in cases of gross neglect.

We can't travel without Maja!

Don't!

Your plane will not be permitted
to leave with this girl either way!

We can travel without her, but not you.
Sobol will kill us.

If you stay here with them,
I'll kill Maja!

It will be fine, Maja!
It will be fine!

I'll fix this, Maja! I'll fix it.

LONGYEARBYEN SHERIFF'S OFFICE

You need to talk to CPS.
See if we can overturn it.

So we're intervening? OK.

- Hey there.
- Hi.

Hi. Maja, is it?
Do you know who I am?

- Could we get Maja a hot cocoa?
- Yes, of course.

Do you have a message to me
from your mother?

It's on my back.

Look at that.

Here you are.
Oh, I'm sorry!

I'll get something to dry it.

Where's the bathroom here?

You can't show that to anyone else.
Just wash it off.

Just a moment.

We have a problem. Maja wants to go
to her grandmother's in Oslo.

We just need to back out
and let her go.

- I took responsibility for her.
- Fix it.

Irina Sidorova,
founder of Love Without Limits.

Many people in Norway remember you
as the Russian ambassador to Norway.

Have you cut ties
with your government?

Right now, I'm focused on my work
for Love Without Limits.

It's an independent organization
promoting the rights of gay people -

- who are experiencing backlash
in many places of the world.

- Including in your home country, Russia.
- Yes, Russia has passed laws making...

OK, go.

Two minutes have elapsed in the interview.
You have about 13 minutes.

Are you getting this?

The unit is called Ljuba.
The contents are encrypted.

- Just simple emails.
- She must have a hard drive somewhere.

Is that really how most Russian people
view Norwegian media, as an enemy?

I have experienced
that most Russians -

- have a very favorable opinion
of Norwegians.

Many companies here have developed
a close network of connections -

- with Russian colleagues
over the past few years.

HM, they're on their way in.

You said it was a live broadcast.

I was obviously wrong.
You have 15-20 seconds.

I'm going to buy milk.

Fuck.
You'd think you'd done this before.

MOSCOW

- Sobol is waiting for you.
- He's waiting for all of you.

Thank you.

So what did Jesper Berg tell you?

Well, it doesn't really matter, does it?

Your plan failed.
We didn't record anything.

Bente is right.

- We disappointed her, didn't we?
- Yes.

- Why?
- Because someone snitched.

All I know is that Jesper Berg
knew about the laser recording.

And somebody must have told
the Child Protection Agency about Maja -

- because they don't just show up
out of the blue.

Let's call Maja.

It's Mom.

Do you want to talk to her?

- Hi, Mom.
- Hi, Maja. How are you?

Good. We're on the way to Grandma's.

Maja, I'm so sorry
about this whole situation.

I'm here with Sobol. He says he wants
to help us. Could you speak to him?

Hello, Maja. I apologize for suggesting
you go to Svalbard.

You didn't know
this was going to happen.

We were told the Child Protection Service
must have known about you.

I know.
That's why they found me.

Did they say who?

- No.
- Come on, Maja.

I'm not allowed to tell.

- By whom?
- People from the agency.

I have to go.

Wait, Maja.
Whoever is listening should know -

- I'll support the best lawyer in Norway
to help you get home, Maja.

Thank you.

It must have been him
who snitched, Bente.

My men are very loyal to me.

Go and see who it is.

Go.

It's not long now before you
see your grandma, Maja.

- I think Mom is in trouble.
- Why?

Her boss doesn't like
that she sent me here.

But your mother threatened to shoot
CPS when they took you.

She was just pretending.
She had a deal with the PM to get me home.

What deal is this?

She would give him a message.

- When did you give Jesper a message?
- At the police station in Svalbard.

- What was the message?
- I showed him this.

H. VOLD

The first group of European peacekeeping
forces to Norway returned home today.

The troops have accomplished their mission
at the border between Norway and Russia.

The timing of the EU's withdrawal
was criticized by Norwegian opposition -

- claiming the move may influence
the upcoming election.

Hello?

Harald?

The message from Brussels
is we're all behind you, Jesper.

Norway couldn't have done this
without you, so we're really grateful.

I assume it's good for your campaign
that we have withdrawn our forces.

- It's good for the country.
- Excuse me, Prime Minister.

- I think you need to take this call.
- Excuse me.

It's Grete.
Harald Vold was found dead.

Grete?

I just heard.
This is absolutely terrible.

Was it suicide?

You knew him better than me.

I haven't seen Harald
for several months.

- How did he seem when you talked?
- It was the famous debate.

When he was in good shape.
Hey, I have Portmann here.

We'll talk more about this later.
Really good of you to call.

- OK, bye.
- Bye.

- Good morning.
- How was your night?

Not too good.
How was yours?

Jesper Berg would never
have come to Spitsbergen -

- unless he knew that
compromising material actually existed.

But I told you,
Vold doesn't want to implicate himself.

But you can implicate him.
Put out a rumor.

That's a good idea.

But Vold is dead.

Our best source murdered
after you met Jesper Berg.

Explain that.

THE SUPREME COURT

I assume that you've been
to the police with these?

No, the evidence wouldn't hold up
in a police investigation.

But what do you want
us to do with them?

I believe that the Supreme Court
has a responsibility to get rid of Jesper.

Should we impeach him?

Yes.

We can't decide that.
The next parliament will have to.

What do you think parliament will do
if Jesper's party has the majority?

What do you think?

You've helped create a situation -

- where we have no parliament.
It's your responsibility to clean this up.

I'd like to include something
about equality before the law.

You're one of strongest cards
that we have.

I have resigned as state secretary
and broken all contact with the PM.

- Why is that?
- I've lost all trust in Jesper Berg.

Why are you saying this now,
right before the election?

I can no longer be silent about
the methods Jesper Berg uses to win.

What do you say to the rumors
about Jesper Berg on social media?

I'm not going to anticipate
the Supreme Court's judgment.

But if Jesper Berg were innocent,
he'd have behaved differently with me.

They have a witness.

- Who?
- Bente Norum's daughter.

- Say again.
- I asked Jesper Berg to take Maja.

Say again!

I asked Jesper Berg
to take Maja with him to Norway.

And what did you give
Jesper Berg in return?

I...

I told him that Vold
is cooperating with us.

That's good for now.

Call the Supreme Court in Norway.

- Confirm what you've just said.
- What?

Your daughter is smarter than you are.

Maja has already alerted them.

But she's just a child.

Why did you do this to Nikolaj?

Because you had to show me
how much you care for him.

You're going to Norway
to witness against Jesper Berg.

And you'll let Nikolaj go?

He will be free
when Jesper Berg loses the election.

Berg attacks Norwegians
who think differently from him -

- under the pretext of
waging war against the Russians.

Bjørnstad boasts of his close ties
to Russia -

- and continues to make false,
Russian-fabricated accusations against me.

I'm not the only one accusing you
of being behind Anita Rygh's killing.

- It's your own state secretary.
- Yeah, and as Bjørnstad well knows...

...she was forced on me as state secretary
by the traitorous parliament 6 months ago.

That tells us that this conspiracy
was planned all along.

Jesper Berg invents new enemies
when he can't answer for himself.

You have something to answer for,
don't you, Bjørnstad?

How can you produce false testimony -

- from a little 13-year-old girl?

Several online sources are reporting
that a new witness has come forward.

- What do you say to that?
- I have total trust in the Supreme Court.

They're going to uncover this game.
But those who will judge my credibility -

- are the Norwegian people,
who in two days will vote -

- that Norway should be
a strong and free country...

- Continue, Prime Minister.
- Strong...

- Prime Minister?
- Strong...

Prime Minister!

Jesper!
Can we get a doctor?

Oscar 30 is down!
Requesting immediate assistance!