All language subtitles for Okkupert - 03x04 - June.Unspecified.English.edit.Addic7ed.com

They put a vial of poison
in her body.

This isn't her fault.

Your girlfriend is to blame
for your predicament.

Money that Russian oligarchs
stole from the Norwegian people!

- Who's behind this campaign?
- It's better you don't ask that.

Grete is really sick.

I hoped you would give the wealth
back to the community.

The first to come forward
will be met with sympathy.

The suspect's name is
Oddbjørn Haugen.

He's been active in the hate campaign
called #MarkThem

Harald Vold describes the anger
many are feeling -

- and his message is that
the Russians are to blame for this.

As such, he's surging in the polls
and leads the country's largest party.

But the group MarkThem is saying
that the Russians are also to blame.

But they're a terrorist organization,
not a political party.

More than 50 Russians
have been marked with acid.

Isn't Vold helping to legitimize
inhumane actions like this?

You could say that.
He certainly hasn't distanced himself...

Jesper, Marie Elvestad is here.

- Should I send her in?
- Yeah, fine.

- How are you?
- You fired our staffing agency.

They were profiteers,
so we had to do it.

- Isn't the hydro plant more important?
- Absolutely...

We don't have time for this.

You fired Stellux three weeks ago
and we have no staffing agency.

It's not the PM's office that directed...

I thought we had an agreement.
That we were agreed -

- that the climate was more important
than this stupid political game.

I'll personally speak with
the Ministry of Industry.

- Are you laughing at me?
- No. Sorry. Really.

It's just rare that people
talk to me that way.

It's really liberating.

Mona, tell the minister of industry
that I want to talk to him in 10 minutes.

There. We'll arrange a new
staffing agency for you.

Good.

Is there anything more
I can do for you?

You can start the process of dismantling
all the oil and gas plants in Norway.

Now, while you have the chance.
And now you'll say:

"Yeah, we'll look into that."

- Yeah, we'll look into that.
- Thanks.

OCCUPIED

JUNE

Artjom!
Look over here, Artjom!

Speak Norwegian,
for fuck's sake!

Next time we'll mark you.
Do you know what that means?

- We have films of you.
- Show me to all your Russian friends!

- Have you shown this to the police?
- They dropped the case.

They don't enough resources
to pursue cases like this.

I'm a foreman for a trade union
that organizes the other Russians.

They dropped the case
because I help Russians in Norway.

- I can go talk to the police.
- Don't do it. Don't do it.

If you do that, they'll put us
on the MarkThem list.

No. The people doing the acid marking
are extremists.

It has nothing to do with the police.

A buddy of mine went to the police
and complained about the dismissal.

He was acid marked.

The police are working with
the terrorists.

Artjom! Not when we have guests.

Come here, Artjom.
Come here, my boy.

Hi.

Can you use that video to seek asylum
in another European country?

Yes, I can.
But if you move, as foreman -

- the other Russians will lose hope.
Have you thought about that?

I'm thinking of my family.

We don't dare leave the house anymore.
We're just scared. Understand?

Yeah. I'll help you seek asylum.

It will take some time -

- so in the meantime,
you'll need police protection.

OK.

Why did the police dismiss a case
where the suspect is easy to identify?

The police blame a lack of resources.
What you think?

The last Russian citizen who complained
about a dismissal was acid marked.

It's made many Russians afraid.

Are you afraid?

Your husband, Hans Martin Djupvik,
is also on the MarkThem list.

We can't just give in
to those who want to scare us.

- She looks like you.
- She looks more like you.

- Like me?
- Hi.

- Do you see who she looks like?
- No.

- It's your second cousin.
- Mine?

Faben lives in Washington, D.C.
She runs an accounting firm.

Are you doing genealogy research?

- Are you having withdrawals from the job?
- My family is boring.

- Have you done your homework?
- Mm-hmm.

No, you haven't.
Go on.

There's something I have to show you.

Did you know about this?

They just forgot to take me off the list
after I quit my job.

I'm Grete Sundby.

I'm the mother of the man
your son attacked with acid.

I saw Oddbjørn say on TV
that his father was a freedom fighter.

- And that he was killed by the Russians.
- Did you come to ask about his father?

I'm just trying to understand
why he did it.

Only Oddbjørn knows that.

He refuses to talk to me,
so I hoped you could persuade him.

You think I owe you that?

No.

I didn't mean that you're to blame
for what he did.

Fritjof was hurt first and foremost
because of me.

I was the one who persuaded him
to come home.

I'm sorry.
I shouldn't have come here.

My husband died of COPD.

- Oddbjørn said the Russians killed him.
- He was no hero.

It was Oddbjørn who fought
for Free Norway.

- But why did he lie?
- He just did what he was asked.

Never stop fighting, Oddbjørn!
Harald Vold.

The oil workers were promised
they'd get their jobs back.

They'll never get that
with Jesper Berg as prime minister.

That's just not true.

Many of them now work
at the hydroelectric plant in Stormnes...

I know and understand very well
that you're really angry.

It's you who made us
into the world's richest country.

Now you've been forgotten
by Jesper Berg.

Harald, you're the one
who makes people angry.

You make them angry and very dangerous.
This is Oddbjørn Haugen.

The first man who acid marked
a defenseless...

MarkThem has nothing to do
with this debate.

Unfortunately, it does.

"Never stop fighting, Oddbjørn."
Best, Harald Vold.

It's beneath me to comment on that.

It's beneath you, too.

VILNIUS, LITHUANIA

- Sure you're up for this?
- I wouldn't miss it for anything.

We established Love Without Limits
to fight prejudice and injustice -

- against gay people all over Europe.

In Russia, many gay parents are afraid
to send their children to public schools -

- because teachers ask a lot of questions
about family.

Yes, and the families live
in constant fear to be exposed.

That's why we chose to stay
in Norway -

- where we can bring our family openly
without fear -

- or without being forced to lie.

And without being forced
to hide our love.

Because love is never a crime.

I'm so glad you accepted
my invitation, Mr. Kalnietis.

It's my pleasure, Miss Sidorova.

Do you mind
if we speak Russian, please?

- My English is not so good.
- Of course.

I am very excited by how
you're challenging the Russian regime.

Just like your party,
Mr. Kalnietis.

That's precisely why...

...we like you so much
here in Lithuania.

And not just the LGBT community.

I have a proposal for you,
Miss Sidorova.

Let's take a picture of both of you.
Come here with us.

Let's take a walk.

I'm here to ask for your support -

- in the coming election,
Miss Sidorova.

Are you sure?

You have to think about
how the community here sees you.

Dear Miss Sidorova.

Please don't think negatively
about what just happened.

Don't take it the wrong way.

I personally have no such prejudice.

I understand.
This is a very conservative country.

Exactly. Most of our voters
aren't prejudiced against gay people.

But if I supported them openly
my party would never have won.

I understand well, Mr. Kalnietis.

Please, Miss Sidorova.
Call me Tavas.

A beautiful name. I checked.
It means peacock, doesn't it?

Yes.

I understand why you hide
your sexual orientation.

Me? No, no, no...

I'm totally normal.
I'm married with a wife.

I have a photo here of you -

- leaving the apartment
of a very young man.

And here is a photo of you
in the young man's apartment.

You don't appear to be
a normal family man.

Why are you showing me all this?

Do you want money?

No. I just want you to answer the phone
the next time I call you.

Yes, of course.

But I would be very grateful -

- if you would delete those photos.

It won't help.

I got them from a friend of mine
in the FSB.

But I'm happy to support your party
in the election.

Bye.
Fritjof is going to do the TV show.

- That's really great.
- He spoke with other victims, too.

We really appreciate
you doing this, Jesper.

- That's nice.
- I just have to say once more:

You shouldn't bring up MarkThem
in the campaign.

It creates confusion about
your views on profiteers.

There's no doubt the PM needs to
distance himself from those actions.

Yes, but it could be a catalyst
for the activists.

Then you'll give Vold
more media coverage.

But the acid marking won't disappear
even if we ignore it.

Do you have a strategy for this?

We get Njord to plant a virus
on MarkThem's website -

- that will attack the users
and publicly expose who they are.

Excuse me.
You're in the prime minister's office.

- Will you drive with me?
- Yes, thanks.

Thanks for the meeting.
See you tomorrow.

- All set?
- Yes.

Marie Elvestad [Njord]
Is this your childhood cottage?

- Are you still there?
- Yeah. It's incredible here.

Just go in. It's never locked.

- Isn't it a little odd without you here?
- On the contrary. It's really nice.

I actually called to hear
how the assessment was going.

The dismantling of
the oil and gas installations?

It's going really well.
We talked about getting your input.

Maybe I can come for another visit?

Yeah, of course you can.
Whenever.

- Know what? I'll do that, then.
- Great.

Every day of her life, 6-year-old Ella
looked up at her father's face.

There, she found security
and she found warmth.

Every day of her life -

- until that day when someone decided
to acid mark her father.

The decision to destroy
Fritjof's face -

- was made the same day
he repaid what he owed.

The money he'd earned
under the occupation.

Why did you say that Mama was sick?

A very good question, Fritjof.

Why was this generous act
so dangerous for Harald Vold?

It's because he depends on hate
between us Norwegians.

He depends on it
to win the election.

To win the election.

Rune, Sara, Fritjof, Andreas.

As your prime minister,
I can guarantee -

- that Vold will be held responsible
for what happened to you.

I understood that it was Tanning
who was investigating the case?

No, that's not good enough.
I need to talk to him tomorrow.

I've seen evidence of a threat.

If anything happens to that family,
we'll hold the police accountable.

Help!

You should have seen his eyes.

He hated me.

He didn't hate you personally.

He's just afraid of losing
the Norway he knows.

Here.

- Hi.
- Hi.

I thought you came
with lots of bags.

I didn't go to the shops.

- Look.
- What is it?

They had a new machine
at the local hospital.

Is it a boy?

It's hard to determine
the sex so early on.

I think it's a boy.

Then he'll resemble Jesper Berg.

No, he's pretty.

Look! He's so gorgeous!

But they found something strange.

See that?

They don't know what it is.

The doctor said he would consult
some other doctors tomorrow.

How's it going?

Surprisingly well.

Are you going somewhere?

I'm going to a meeting.
I'm a little late, though.

It can wait.
Come on. You're staying home.

Bye!
Do you have everything?

The police are reopening the investigation
of the threat to your client.

Great! On what grounds?

The official explanation is that
new evidence has shown up.

And your explanation?

Leadership saw your little TV stunt.
I hope you're satisfied.

Not until Spartak's family
gets police protection.

You can't demand that as a lawyer.

I can demand that the threat
to his family be taken seriously -

- when I get acid marked
defending him.

Fine.
I'll look into police protection.

- You're sure you don't know what it is?
- Of course not. What is it?

A vial, either of glass or silicon.

- I don't know what it contains.
- But where did it come from?

There's a small incision on your left hip.
Show me.

- They must have inserted it there.
- Can you take it out?

Can you take it out
without danger to Ljuba and the baby?

What are you talking about?

We can probably remove the vial.
But it looks like -

- a microelectric device
is attached to it.

In addition, it has a thin coating.

Coating? What kind of coating?
What is this?

Easy. We need time to think.

I don't need time to think.
I want it removed!

- Ljuba.
- This could hurt our child.

- We'll talk about this at home.
- Don't you understand?

What do you know about this?

Did they put it inside me in Georgia
when I was unconscious?

- I don't know.
- You're lying.

- Why didn't you let the doctor remove it?
- I didn't want to take the risk.

- So you know it's dangerous?
- I don't know anything.

If you don't know anything,
I might as well...

- Stop!
- I'll just make a hole and...

Stop.
It's a poison vial.

It could burst.

It's controlled from a cell phone.

But why? Why?

I can't tell you that.

But it's really dangerous
for you and your child.

Listen to me, Spartak.
The police are coming to protect you.

Okay. Bye.

- Where have you been?
- I had to help a client.

We have a surprise for you.

- A surprise?
- Yeah.

- What is this?
- A trip to Washington, D.C.

To visit your relatives.

When?

- Next Friday.
- I found out where they live.

How exciting!

How long have you planned this trip?

Maybe I should have told you
a bit earlier.

But how long?

Since Ingrid died.

I see.
So it's not just a trip.

I don't think it's safe for us
to be in Norway right now.

So you're just pretending
to be laid back?

Listen, it's not safe in this country
so long as Jesper is prime minister.

And it won't be any safer
if Vold wins the election.

You must have noticed yourself.

We're responsible for Andrea, too.

NJORD RESEARCH STATION

The oldest structures are
planted firmly in the seabed.

They're the size of nine soccer fields
at the bottom of the shelf.

They need to be capped -

- and then we put on
a deck with wind turbines.

They're strong enough
to withstand the pressure.

The new constructions -

- need to be prepped to take in CO2,
which will be pumped into the seabed.

When do you think
we can get started?

The way things are going now,
at the beginning of November.

It's not often that I get the chance
to go on such a nice walk.

Why do you want to wait
until after the election?

Politics. The EU has to leave Norway.
Then we can start dismantling.

But the EU is never
going to be satisfied.

Neither are you, obviously.

I'm not sure that
you're going to win the election.

It will be yet another attempt
to save the planet down the drain.

We're going to win the election.

And when we do that,
you'll get a call -

- with an offer
to be climate minister.

- That sounds like a bribe.
- It isn't.

You're really smart. You talk plainly.
People trust you.

Maybe that's just what we need
to win the election.

It sounds like a bribe, anyway.

It's not. I mean it.

It sounds like it.

OK. Sorry.

That's not right.

No. Sorry.

You can't offer me the world's coolest job
and then try to kiss me.

That's wrong.
It's like making out with your father.

That's not right.

Did you ask Oddbjørn Haugen
to start MarkThem?

No, I didn't ask Oddbjørn Haugen
to start MarkThem.

But I fought with him and know
that he's concerned about justice.

That the profiteers should be punished.
But not like that.

A new shocking poll shows
that most people -

- prefer Harald Vold as prime minister
over Jesper Berg.

Vold's alleged ties
to the group MarkThem -

- seems not to have negatively affected
his popularity.

To the contrary.

MarkThem is a desperate expression
of the rage that people feel -

- about the injustice.
Therefore, it's Jesper Berg -

- and no one but Jesper Berg,
who is responsible for MarkThem.

He has no shame.

You should distance yourself from Fritjof
in this case. Not Vold.

People don't identify
with these acid victims.

70% of swing voters
agree more with Vold than you -

- when it comes to profiteers.

This is a typical reaction: "They deserve
to have their faces burned off."

You've made Vold more popular.

No, no.
You've made Vold more popular.

- Now you're shooting the messenger.
- Yeah.

Because that messenger started
a campaign called MarkThem.

With your help. We couldn't
have known some crazies would...

You have this job because you say
you understand what people think and do.

It's not our fault that Vold...

I'm really sick of you
not taking responsibility.

You started it. You fix it.

Are you one of those people
who goes in and says stop?

Few dare to say stop
because they're scared.

We in the Coalition Party want
to be the ones who say stop.

We want justice for all
who live in Norway.

No one should feel excluded.

Are you convinced?

It's not necessary.
I'm already convinced.

Good. Have a seat.

- Is Elena here?
- No, she's in Bodø with our son.

- Okay.
- They're visiting my parents.

What were you thinking about?

I'm going away for a while.
I just wanted to tell her in person.

You're going for a long time?

Long enough that I think
she needs to get another lawyer.

That's a shame.

We were very impressed with the way
you handled Sokolov's case.

Yeah, it's our job to protect
the vulnerable in society.

Hilde...

We could really use you here.
In the party.

- As an advisor or?
- No, as a politician.

You'd get a bigger platform
for fighting for justice.

As our legal spokesperson.

I'd really like to...

...do that, but I can't.

It's for the sake of my family.
I just need to go.

Hold that.
Then you need to aim.

- I'll wait.
- You know what you're doing?

Good!

- You can't fit that.
- I promised to train for the Norway Cup.

We'll buy a new one
when we get there.

We need to tell her that we're not
coming home for the Norway Cup.

- We'll wait until we get there.
- No, we can't wait any longer.

- Andrea, come here a minute.
- What is it?

- Do you know what MarkThem is?
- Yeah. The people who get acid marked.

- But first they get warned.
- How?

Look.

No! Spartak...

Do you know that man?

At 10:30 this evening,
a heavy fire was reported -

- at the home of a Russian union leader.
A child is in hospital with serious burns.

The police are not ruling out
that the fire could be...

Spartak, is your son OK?

He has burns all over his body.

How could this have happened?

- That's what we want to find out.
- Didn't you have police protection?

The police promised me protection!
What is this? Dereliction of duty?

I'll check. In the meantime,
I want to hear what Sokolov has to say.

- Is he suspected of something?
- Not at this point.

Good. Because my client
is not answering any more questions -

- before you question the people
who threatened his family earlier.

- You shouldn't have provoked them.
- I had to.

Or they'd focus on you instead of
the absence of police protection.

- I need the insurance money.
- You'll get it.

What are you so afraid of?

It's my fault that the fire alarm
wasn't working.

I took out the battery
for Artjom's game.

I really need the insurance money
to pay all the bills.

Right now, you need to be here
to take care of your family.

- I'll take care of the police, OK?
- OK. Thanks.

Can an investigation reveal
if a fire alarm worked or not?

No. In the best case, they'll find
pieces of the alarm in the ashes.

Can they find the batteries?

They'll probably find the batteries,
but that doesn't help.

It can't be proved that
they were empty.

- What do you want, Irina?
- The kompromat was delivered.

Good. But let's use the email address
that we talked about.

Good. I asked Kalnietis to move
the EU military exercise -

- that was scheduled for the summer
in the Balkans.

- Why are you calling?
- I have a question.

Question meaning objection.

That vial you put in Ljuba.

- Don't think about it.
- How can I not?

It's just a guarantee.

You need to take it out
before she goes into labor.

No, we can't.
How could I trust you then?

You can put it in me instead.

I can't send people to Norway
before we've won the election.

- We can come to Russia.
- Don't say such stupid things.

Do you want all of Europe to start
doubting Love Without Limits?

Just make us happy
with the election results in Norway.

Then we can remove the vial.

Maybe you'll explain it to me now?

I have the right to know
why they touched me and our baby.

They want me to do something
for them.

- What?
- It's better that you didn't know.

It's my life.
I have a right to know.

It's our baby.

I'm negotiating with the EU politicians.

Are you blackmailing them?

Ljuba, please.

Are you doing it in our name?

Are you using Love Without Limits?

Why are you going to Brussels
next week? On Monday.

I have a meeting there.

- The human rights conference?
- That, too.

Don't you understand that
they've poisoned our lives?

They're destroying our family.

They're killing our baby.

I'm doing this for us.

- For you. For the baby.
- I don't believe you. You're lying.

No, it's true.

It's true.

You have no idea what I did
to get you back from Moscow.

You can't even imagine.
You don't understand.

I'm sorry.

I have no one but you and the baby.

I'm sorry. Forgive me.

Forgive me. I love you.

The Russians have never acknowledged
their military presence in Norway.

They even got the EU leaders
to deny it.

But you who took part in the freedom
fights know what I'm talking about.

You know what it means to fight
against elite Russian soldiers.

In this area here, we had skirmishes
with Spetsnaz every night.

Here's a question from a Trond H:

"Have you ever killed
a Russian soldier?"

You know, once...

...we found a Russian soldier
on the shore there.

[Harald Vold attacked with acid]

Have you known him
for a long time?

Yeah. Two, three years.

Were you friends?

Yeah, we took a lot of walks together.

Yeah, we sort of became friends.

A large group has assembled
in front of the hospital.

Yeah, we have it under control. Over.

There's some agitation here.
Can you bring backup?

It's ugly to think -

- but is he going to keep his followers
with the way he looks now?

No, that's what we're thinking.
But it depends on what you do now.

What are you thinking?

You'll see.

You asked me to clean up,
so you're welcome.

You have to do the rest yourself.

Harald Vold is my friend.
That's why I'm here now.

Harald and I stood side by side
in the freedom fight for Norway.

Norway would never have been
a free country without Harald Vold.

I understand your anger,
but we can't turn against each other.

Harald says things plainly.
That's earned him many friends.

It's also earned him many enemies.

But the people in the MarkThem campaign
are not his enemies.

We can therefore assume
that what happened to Harald -

- was done by the Russians.

- Mama, we're leaving tonight.
- I know that, buddy.

- Aren't you going to pack?
- Yeah.

Is there room in your suitcase?
Mine's too heavy.

It was my fault.

- What?
- Spartak's son.

You tried to help him.

I don't want to be
the kind of person -

- that escapes and leaves
others in the lurch.

It won't help Spartak
if the same happens to us.

But what about the people
who can't escape?

What happens to them
if we don't fight for what we believe?

We tried, Hilde.

We tried to stop the symptoms.
I want to change the whole premise.

I want to do something political.

I want to help Bjørnstad.

Politics changes the politicians
more than it changes society.

You don't trust me.

Hilde, you're the only person I trust.

I don't want to leave.

I can't.