All language subtitles for Okkupert - 03x02 - April.Unspecified.English.edit.Addic7ed.com

The difference between us and them
is that we don't do those things!

We don't do that!

I invited Mr. Teichmann here today
because the Union is concerned -

- that you might want to renegotiate
the terms of the peace treaty.

Now you have your agreement.

Therefore, Jesper Berg and I
stand together.

- How did he die?
- He was killed by another inmate.

- Did the suspect say anything?
- That he hated dark-skinned people.

- Do you believe that?
- Not before I've questioned him.

Have the investigators asked
about questioning him?

The investigators are working with
the old Free Norway sympathizers.

They aren't asking questions
about anything.

When Anita Rygh's killer is killed,
it's time we take charge -

- before they can bury the truth
about who's behind it.

The attorney general says no.
He needs evidence.

How are we supposed to find evidence
when Oslo PD is working against us?

By laying a trap.

Come on, Andrea. Come on!

- Hi! Who scored?
- It isn't just about scoring.

Andrea was the goalie.
She was like a brick wall.

Thanks for taking her.
It wasn't your turn.

- I was wondering...
- Yeah?

Do you ever think
about moving back?

I think about it all the time.

But I think about how difficult
everything became, too.

It was all my fault.
I was really on edge because...

Because you think the world will end
if you don't keep up every second?

- I'm not that way now.
- What do you mean by that?

- The job situation is totally different.
- But it isn't about the job situation.

It's about you.
That job is making you sick.

You killed someone, Hans Martin.
Did you forget that?

I won't bother you anymore.

OCCUPIED

APRIL

The defense minister has arrived.

- You need to come with us.
- Harald!

Fellow citizens!

It's a great honor to stand before you -

- as defense minister
in a free Norway!

What's in the text message
that Kleven just got?

"PST took my secretary of state.
Clean up!"

Not all Norwegians resisted.

But many of you here today
have felt in your bones what...

Why did you arrest
State Secretary Abelsnes?

There are holes in his explanation about
the meeting with Anita Rygh's killer.

Then PST needs to ask Oslo PD
to interrogate him again.

Not if we have classified information
that we can't share with the police.

And what kind of information is that?

We'll use that text message to ask
for a wiretap on the defense minister.

We know that you and Faisal spoke
minutes before the killing of Anita Rygh.

What did you talk about?

That my brother served
in the Coast Guard.

- Did you notice a military vehicle?
- No.

I just remember leaving Faisal
before I met a buddy.

We have documentation that you
led Faisal into a military vehicle.

- I have no memory of that.
- Who was in that car?

I'm not saying anything more
without a lawyer.

PASVIK,
NORWEGIAN-RUSSIAN BORDER

Gentlemen.
How's the peacekeeping going?

Nothing to report, General,
aside from us freezing.

Don't complain.
The Russians are here until next year.

Contact!

Don't shoot!
There is a sniper!

Drop your weapons!
Come out slowly.

Don't shoot!

Secure.

Your border patrol's deliberate
provocation brought us this close -

- to a military confrontation
with Russia.

Our defense minister has promised
this will never happen again.

No, it won't. Your border patrols
must be disarmed immediately.

That is non-negotiable.

To make that happen,
I would really need a fixed date -

- for the withdrawal of
the EU peacekeeping forces.

Such a date is contingent to your oil
and gas installation becoming operational.

We're working extremely hard, Rudi,
to replace the Russian software.

All the original software was compromised
by the virus and this is a big job.

Your project manager indicated
it will be ready within a year.

They think it will be ready
in six months.

I would like us to evaluate the project
to identify the ways of accelerating...

Listen. Our team, they are the best
offshore engineers in the world.

We understand. But the member states
will not allow our forces to withdraw -

- before they get the energy
you signed for in the agreement.

It's in our common interest
to avoid dependence on Russian gas.

It is. We'll push hard -

- to achieve an even earlier date
for the upstart of our petroleum supply.

Great. Our energy commissioner
will take part in the process.

I still need a fixed date
for the withdrawal of the EU forces.

You'll get a date when
the energy commissioner is happy.

We'll have to make you happy, then,
Miss Portmann.

The border soldiers will get their weapons
back when the EU forces withdraw.

- And when will that be?
- 31 August at the latest.

- The soldiers listen to you, Harald.
- Is that why I'm defense minister?

You're the man who can get them
to understand what's at stake -

- in the worst case is an armed conflict.
With the EU this time.

You'd make my job a bit easier
if you showed more willingness -

- to punish the offenders.

Which offenders are you talking about?

The PST director, for example.

How can you let a man like that
keep his job?

There are no formal grounds
for firing Djupvik.

Is treason not a valid reason?

The government doesn't have the trust
of the resistance or the soldiers -

- so long as there's a PST director
who worked with the occupation.

It's an insult to those
who fought for our country.

- Hi.
- Hi.

Make the arrest.

What does Analysis say?

They suspect it has to do
with the killing of Anita Rygh.

Good.

Now we can prove that the police
get directives from Vold...

Then we can ask the AG about
turning the investigation over to us.

- Let's do that now.
- Yes.

Police! You're under arrest!

PASVIK BORDER STATION

Because of the unrest
at the border -

- we need to take measures
to stabilize the situation.

To comply with the peace treaty,
we need to ask you -

- to hand over your weapons.

- Proceed!
- Yes!

I can't give back my weapon,
Mr. Minister.

I was a member of Free Norway.
My big brother was, too.

Norway thanks you for your service.

Is your brother here too?

He was killed when we were attacked
by Russian special forces.

My condolences.

I survived because I had my weapon.

Mr. Minister,
what are we really fighting for?

- What did Kasper die for?
- You fought for Norway's sovereignty.

If we let foreign forces go armed
into Norway again -

- we haven't regained
our sovereignty.

You just have to be patient.

EU forces will be out on 31 August.

The Prime Minister
promised me personally.

If it wasn't for you, we would have
rebelled a long time ago.

I can't promise to have
the software ready for August.

It has to be.
That's what we'll tell the EU now.

Drilling into an underground reservoir
is like sticking a pin in a balloon.

The pressure pushes oil or gas
through the pipeline.

We all know how petroleum is extracted.

We're here to inspect the progress
of your software development.

Our latest development is designed
to inject glycol -

- an antifreeze, into the pipelines.

As you can see,
the system is very intuitive.

I need a little help here.

What did you do?

A more appropriate question
might be -

- ...why your program isn't working.
- This has never happened before.

Mr. Prime Minister, so far your team
has shown only how to clog up pipeline.

We are taking over the project.

No, that's totally out of the question.

Your team here, they will be escorted
off these premises if necessary.

I'm sorry.
That's not how it works.

I need to talk to Teichmann
right away.

Teichmann was very disappointed
with your latest campaign video.

Excuse me?

Why do you promise your voters
to stop fossil fuel production again?

Have we put out a new campaign video?

So no one at party headquarters saw that
someone put out a fake video of me?

No. But I booked a meeting
with Ivar Salvesen.

- The guy from Silicon Valley?
- Yes. He moved back to Norway.

The day I was born -

- the carbon in the atmosphere
was at 330 parts per million.

Today, the number is 422.
In five years -

- the number will be 430 PPM.

That's the point the scientists say
it will be too late -

- to reverse global warming.

The time of fossil fuels is over!

That video was posted by
the environmental group Njord.

They have big ambitions for
climate-friendly energy solutions -

- and they have some big investors
backing them.

Their latest project is also
their most controversial.

They want to dam up the Lysefjord
and create a power plant there.

They stitched together some old clips.
People will realize that.

Do you want to win the election on
Norway's autonomy or the climate?

I represent Norway's autonomy
for most of the country.

- That's how I'll win the election.
- The video is being shared by Europeans.

They're worried about
you delivering energy.

That concern could be a threat
to Norway's sovereignty.

NJORD RESEARCH STATION

And Kine Slettemo is a civil engineer.

Then there's Alf Helge Heraldstveit,
who's an economist.

We're grateful that you wanted
to come for a tour here.

I worked in climate research
for years.

Sure, but we at Njord
work only with renewable energy.

- Not thorium and those things.
- No. I saw your video.

- You had fun at my expense.
- It wasn't meant to be a joke.

No, I realized that.

- It's really beautiful here.
- Yeah.

I spent summers up in Elgseter.
At my grandma and grandpa's.

- Look at this.
- Here are our researchers.

They're calculating the energy efficiency
of all of our various projects -

- and what effects
they'll have on nature.

And since you chose to start up
the oil and gas plants, we can...

To the left, in the back row there.

I saw him in the control room
at Softoil during the virus attack.

...that are going to happen
as a consequence of that.

- Hi there. I'm Jesper.
- Hi. Karstein.

We met at Softoil
when we discovered the virus.

Can I help here?

The punishment for planting a virus
is 15 years in prison, Karstein.

What are you talking about?

My guards can arrest him
here and now.

Karstein has never done
anything criminal in his life.

I hoped that you could help us
stop that virus.

It's not possible to remove it.

It's a worm that copies itself
and spreads into the whole structure.

It's him.
We just have to bring in NCIS.

NCIS will see you as terrorists.

We know what we've done.
And we did it on purpose.

To help you keep your own promises
about saving the climate.

That Lysefjord project of yours
will take many years to develop.

How long do we have, then?

We have five months before the EU
takes over Norwegian oil production.

That just means we'll have to use
already existing dams.

Andrea! He's not answering, Ingrid.
His phone is dead.

It probably means that he's out
on a top secret assignment -

- that no one, not even us,
has access to.

Could it mean something else?

I understand why you're upset,
but we're just speculating now, no?

- I'll call you when I know more.
- Do that. Right away.

Thanks.

Andrea! Come on!

Hi. Anette Kleven.
Special unit investigator.

- I want to see a warrant.
- Of course.

- Where is Hans Martin now?
- He's in custody. No visitors.

But you didn't inform me
or his daughter?

It's not our duty to do that
in cases like this.

- What is he charged with?
- He's charged with treason.

Djupvik collaborated with the Russians
and gave them top secret information.

Hans Martin has a letter
from the prime minister -

- that confirms that
he works for Norway.

- Do you know where that letter is?
- No.

Do you have the combination
to the safe in there?

No, there's no letter in here.
Sorry.

Hello? Yes?

What?

What's your brief?

To illustrate the harmonious relationship
after the disarmament.

And your readers will believe that?

OK, we're leaving.

- Sir, I need one more shot.
- You've taken hundreds of photos.

Sir.

Cancel my vacation.
We're going to be stuck here forever.

- Find out what's going on here.
- OK.

THE CABINET BUILDING

As you know, Germany produces surplus
energy from solar panels most sunny days.

The sun shines only 25%
of the time, though.

Exactly. We have found a way of saving
solar energy for cloudy days.

Europeans need energy to heat
their houses by autumn.

I've been presented with
the pump storage projects before.

- It takes years to build them.
- Yeah, but listen.

Not if we use our existing dams.

We want to take your surplus energy
to use it and pump up ocean water here -

- and then return hydro energy
back to you.

But you still need
to build the pumps.

Our solution is to convert already
existing turbines and add boosters.

We have nearly 400 hydroelectric
power stations in Norway.

The first plant will be done
in five months.

It's a nice idea.

But I cannot gamble with the energy supply
of 500 million people.

Most of them will love you for this.
You'll be popular with German voters.

- I'm not up for election.
- No.

But what if you want to be
chancellor one day?

It's a visionary project
you'd want to be part of.

And this is just the beginning.

We're already planning a dam across
one of our biggest fjords, Lysefjord.

It will be the largest battery
in the world by far.

Instead of investing in
new oil and gas software -

- the EU should be in on this.

I can't see why we cannot do both.

But I need to talk with
the EU president first.

Andrea? Do you remember the papers
Dad used to keep in the safe?

No, I have no clue.

Oh my god!

To those saying my husband
is a traitor. #NRK #VG #DAG

Are they releasing me?

On what grounds?

I found your letter.

Look.

DJUPVIK'S WIFE POSTS
PRIME MINISTER'S LETTER

- Where's Andrea?
- She's at my place.

- Alone?
- No. Mamma's there.

Call me if you need anything.

- OK. Sleep well.
- Hilde...

Can you stay here?

The night, you mean?

Yeah.

In the letter, the Prime Minister
writes that Djupvik's collaboration -

- with the Russians must not be
mistaken as treason...

This is Einar Sørlie from FLO.
He's one of ours.

Thanks for your work, Sørlie.
It won't be forgotten.

Thank you, Mr. Minister.

The EU forces' logistics assistant sent
a large supply order today.

For the next year.

That means the EU forces
will probably be here at least a year.

Thank you.
Can you wait outside?

- Am I disturbing?
- No.

- What's your name again?
- Vennesland.

You were absolutely right,
Vennesland.

We can't allow Norway
to be occupied again.

I'm putting Norway's fate
in your hands now.

I don't think I have any
breakfast food.

Aside from a dry cucumber.

I'll pass.

- Hi. I have to go to work.
- Are you coming back?

I'll pick up Andrea on Thursday
as agreed.

We need you. The investigation
is falling apart without you.

It's unlikely I'll keep my position.

The government is divided.
Have you seen the news?

At least one EU soldier was critically
wounded and several injured -

- after a Norwegian border guard
attacked -

- the European peacekeeping forces
near Pasvik border station.

The border guards have barricaded
themselves in the armory -

- in what seems to be
a very well planned action.

The alleged leader of the action,
Lt. Vennesland, posted this video -

- just minutes before
the attack started.

So long as EU forces are
in the country, Norway isn't free.

We have a mandate
from Defense Minister Vold -

- to fight for Norway's sovereignty.

It's both our right and our duty,
and we ask all the country's soldiers -

- to fight for Norway's freedom.

Vold visited the border station
and spoke with Vennesland -

- just hours before the attack.

We haven't been able to contact Vold,
and no one in the Department of Defense -

- can give us an answer
as to where he might be.

Our generals want to raid
that weapons depot.

Then we're going to see casualties
on both sides, Rudi.

We've got no option.
You've lost control, Jesper!

I was very clear. To stay in control,
I needed a fixed date for the withdrawal.

Instead, you threw gasoline on the fire
by postponing it indefinitely.

Some member states wish to secure
our gas and oil from Norway by force.

That we will regard
as another occupation.

And make no mistake.
This time, we will act accordingly.

The PST director is here.
They know where Vold is.

OK, Jesper. It's up to you and me
to find a peaceful solution.

I agree. I'll have the border guards
surrender within two days -

- if you manage to keep the EU forces
from interfering.

OK. But don't disappoint me again.
Bye.

Djupvik, I'm sorry for all
you through.

- Thank you, Prime Minister.
- So you know where Vold is?

Yes. We've been listening to
the minister's communications for a while.

- Why is that?
- We suspect...

...that Free Norway sympathizers
in the police have shielded Vold -

- from the investigation
of the killing of Anita Rygh.

I need to talk to Vold immediately.
Get me there as soon as possible.

PST's investigation hinges on
us talking to him, too.

I understand. Of course.

- Just wait here.
- OK.

- We'll have this conversation alone.
- Yeah, I think we should.

OK.

Is it true you initiated
the uprising, Harald?

You got me to lie
to my own soldiers.

The EU is going to accept my date.

You're not abusing my trust
with the soldiers again.

- Then you have to stop abusing mine.
- What do you mean?

That you had very personal reasons
to ask for the firing of the PST director.

A prime minister doesn't need
to know everything.

I don't need to know
what PST wants to talk to you about.

But I'm not going to hinder PST
from doing their jobs.

You can and you will.

We need to have one focus here,
and that's to stop the uprising.

And that's what you're going to do.

You're about to implicate yourself
in the assassination of Anita Rygh.

What are you talking about?

Your order was to get rid of her.

No, no. I said we should
get rid of Anita politically.

The court will decide that if you want
to drag Anita Rygh into this.

Harald, you have to
pull yourself together.

I'm resigning as defense minister.

- Will he come in for questioning?
- You'll have to wait a bit.

How long?

Until I've stopped the uprising
in Pasvik.

The worst that could happen now is
Vold becoming a martyr for the soldiers.

- Understand?
- Of course, Prime Minister.

- How did it go?
- He's resigning as defense minister.

Can you talk to the soldiers
on your own?

I have to.

What have you decided to do?
Wait until they arrest you again?

What do you want me to do?

Ask the attorney general for permission
to interrogate Vold.

And go straight to war
with the prime minister?

Why not?
We can't trust him anyway.

Find concrete things we can use.

Can you turn right
at the next intersection?

- Where are we going?
- I want to be a dad for a bit.

It will work out, Ingrid.
We'll win in the end.

Have fun.

- Hi!
- Are we winning?

Yeah. It's 2-1.

I thought you had
to work late today.

Hey! You're so good!

Are you coming home with us after?

- We haven't talked about that yet.
- I may have to work anyway...

Why can't you ever decide?

Andrea!

I'll get it.

Hey...

Do you want to come home with us
and have dinner?

Yeah, I'd really like that.

Tom PST
HM - check the news.

CAR EXPLOSION IN OSLO

- Oh god, no.
- What is it?

A dramatic scene is unfolding -

- at the exit to E6 south of
Østensjø in Oslo.

A car is in flames after what could have
been a bomb, according to witnesses.

Several passers-by were thrown
to the ground from the blast.

VG has confirmed that the car
belongs to the police's security service.

We don't yet know
how many were in the car.

Major General,
I'm going to go in there.

I'm advising against that.

These soldiers are desperate.
They shot several of my men.

If we're going to solve this situation,
you have to trust me. I'm going in.

It's Jesper Berg with two guards.
I want to come in!

- Just Jesper Berg!
- That's fine!

It has to be like this.

- We have the prime minister!
- Easy, easy.

- The EU won't touch us when we have you.
- No, no. Of course not.

And they've guaranteed
they'll leave within five months.

We've heard that before.
Why should we trust you now?

We have a signed agreement now.

But that agreement is dependent on
you turning in your weapons today.

Get back.

If you want to see that day,
you need medical attention right away.

- Where is Vold?
- He resigned as defense minister.

You're all alone here.
It's just you.

If you surrender
and turn in your weapons -

- I can guarantee
a reduced sentence.

Shut up. He's lying!

No.
Shall we leave calmly together?

What do you say?

Each and every one of you
has to decide for yourself.

When you came to see
Andrea's soccer game...

- ...was it a spontaneous decision?
- What do you mean?

That bomb was for you.

I'm going to quit.

- For how long?
- A long time.

You're right.
The job makes me sick.