Original subtitles

The story you made up actually happened.

You're saying you killed a person...

because of my lie 19 years ago?

Not yet!

I have something to tell you.

- Now? - Ms. Cha.

What were we talking about?

Eun Ho, call me back when you get this.

Let's go.

Now!

- Who are you? - I'm Eun Ho's homeroom teacher.

Eun Ho got into an accident and is currently at a hospital.

There are traces of violence on his body.

Those aren't because of the fall.

- He fell from a hotel. - Millennium...

How did you know that?

Detective, I'd like to check it too.

I need to know what happened to Eun Ho.

Ha Min Sung. He goes to Shinsung Middle School, right?

He's in my class.

All these can't be a coincidence.

Eun Ho found money at the bathroom in the hotel.

He suggested that we split the money.

Yesterday morning,

you said Dong Myung was in Eun Ho's class, right?

It's this way.

I've seen this...

when I was little.

Seo Sang Won.

What did you just say?

I heard you said: "Seo Sang Won."

- Am I right? - Yes.

Why did this drawing remind you of him?

He's the murderer of the stigmata serial murder.

I saw this at church when I was little.

Sun Woo.

I hope...

you will...

be selected by the angel in the future.

What happens then?

A miracle will happen.

That pastor was Seo Sang Won.

They were blessed instead.

They were scared when I chose them,

but at the last moment,

they were happy.

So I invited you and waited for you.

To show a miracle to you...

that has remembered me...

and looked for me desperately.

Where did Eun Ho see this?

Detective Cha?

Wouldn't he have seen it at school?

Shinsung Foundation was created by New Life Church.

I don't think so.

Our school has never done any activities...

related to religion since the current chairman.

How long has it been since you came to this school?

I came here at the end of last year.

- But... - You're...

- a science teacher, right? - Yes.

May I know when that note was taken?

It was about a month ago.

I'll check the exact date and let you know.

Okay.

Which class is Dong Myung in?

He's in the next class.

(Joo Dong Myung)

(Yoon Ja Young)

- Yes. - I just sent Dong Myung's...

communications data and the map of where we picked up his last signal.

It's near Myungin Hospital in Yeonhui-dong.

- Okay. - When he registered his phone,

his father was the guardian, so we also have his father's number.

(Yoon Ja Young)

The number you have dialed is not in service.

(My family)

Detective Cha!

Take a look at this.

(My family)

(Mother, me, older brother, and mother)

(Episode 5)

(My family)

Can I have the phone number of Dong Myung's mother?

I don't have it.

What's the occasion?

I'm looking for Dong Myung.

(Yoon Ja Young)

He said he was going home yesterday, but he just disappeared.

Do you...

know anything about Dong Myung's younger brother?

Hello?

Ms. Kim?

Is this about Eun Ho's accident?

The vice-principal was investigating...

I mean, he was looking into it.

He also told me to find out if Dong Myung was...

bullying other students.

Especially, Eun Ho.

Dong Myung's father is serving his time in Seoul Southern Prison.

- On what charge? - Fraud and blackmailing.

Dong Myung's brother is in his aunt's house.

Here's the number.

- Did you make a call? - No.

The last signal of her phone is near here.

I'll give you a call when I find him.

No, wait.

- You'd go there alone? - You have to stay at school.

No, I have to see with my both eyes if Dong Myung is safe.

I'll give you a call.

He suddenly disappeared when he said he was going home!

I should have asked where he was going,

not if he was going home.

Though I've seen for myself what is home was like,

I was inattentive.

You just wanted to look away from it.

I also acted the same way when I first saw Eun Ho.

And I'm not going to look away any longer.

You can face Dong Myung as a detective.

And I'll stand by him as a teacher.

Organize this.

All right?

(Choi Dae Hoon's route on the day of the incident)

(Millennium Hotel)

(Accomplice?)

Yes, Detective Cha.

I checked Kim Chang Soo's house and his office,

but there weren't any traces.

- And the hotel's security camera? - Well...

The person in charge isn't picking up.

And?

- Can't they give us the footage? - For now.

They want the letter of cooperation first.

Those jerks.

Is the security manager we called last time in charge?

Yes.

But his phone is turned off.

Ms. Yoon is there, right? Put her on the phone.

Yes. Hold on.

Here.

Yes, Detective Cha.

Can I ask you another favor?

Sure. Tell me.

Yes.

All right.

Yes, Detective Cha.

She hung up.

She wants us to search...

Choi Dae Hoon's house for now.

Why would she ask you to do that?

You're coming with me?

I was going to hire a caregiver anyway,

so thank you.

I will pay for the expenses separately.

Haven't I told you that I'll take care of Eun Ho?

I'm really grateful,

but why would you offer all this for Eun Ho?

Taking responsibility for the accident.

Isn't that enough?

It's a very good attitude.

You're right.

You should beware of excessive favors.

Most human beings don't deserve a free lunch.

However,

Eun Ho deserves it.

He saved a person.

If it wasn't for Eun Ho,

he would've become ashes by now.

Goodness, what am I saying?

Actually,

I was raised by a single mom too.

Well, those were...

rough times for my mom and me.

That was inside Eun Ho's bag.

Why did he have a children's book?

I'm wondering the same thing.

Apparently, he read it when he was little.

Apparently?

Who said that?

The police who lives on the upper floor of my house.

You have a good neighbor.

- Tae Hyung. - Yes.

Come.

Have you read this?

- No. - You should read some books.

Good. Read this to Eun Ho.

Take it.

Have you read it, Chairman Baek?

Yes.

The friendship and compassion of the boy and the woman...

who weren't blood-related were impressive.

(Hometown Feast)

Welcome.

He didn't come here.

Dong Myung wasn't far from here yesterday.

He didn't come.

Then do you know any place he might be during the night?

You're not even Dong Myung's homeroom teacher.

Why are you here?

He must be in serious trouble this time.

When the detective called and asked for him,

I didn't think of it much.

But seeing a high ranked detective...

come to look for him, he must be.

Did you get the number of the detective who called?

Yes. Wait a second.

Here it is.

(Incheon Police Station, Shin Min Chul)

It's the detective we saw at the hospital, right?

How did he know Dong Myung and called?

Why did he ask for Dong Myung?

He wouldn't tell me even if I asked.

And he knew that Dong Myung wasn't my real nephew.

I only told his first-year homeroom teacher.

The vice-principal told me to investigate Dong Myung.

I mean, he was looking into it.

- Then Dong Myung's brother... - No.

He's related to me.

Dong Myung and Han Sol have different mothers.

Han Sol's mom is my little sister.

She lived with that douche without even tying the knot.

She passed away soon after she gave birth to Han Sol.

You know where Dong Myung is, right?

What are we looking for here?

Evidence related to the trafficking,

clues connecting Kim Chang Soo and Joo Dong Myung,

and everything that looks suspicious.

So we have no choice but to go through here randomly?

You have to use your intuition as a detective, not randomly.

Let's see.

Detective Lee. This room here.

[Kocowa Ver] SBS E09 'Nobody Knows' "Looking for Dong Myung" -♥ Ruo Xi ♥-

Doesn't this look like someone else's room?

It does.

I checked just in case, but there's nothing here.

This would be quite expensive.

(Recipient: Choi Dae Hoon)

(Sender: Ha Min Sung)

I think someone else uses this room.

Someone who?

Ha Min Sung.

Settle down.

Something came up with your homeroom teacher,

so I'm filling in.

Whose empty seat is that?

Ha Min Sung.

Why aren't you coming in?

You know where Dong Myung is, right?

Is he with Han Sol?

Why are you looking for him? I should know too.

I can't tell you yet.

You're worried that Dong Myung might have done something,

but you don't seem to be worried about Han Sol...

who might be with Dong Myung.

Even though Dong Myung is a troublemaker,

he cares a lot about his brother, right?

Look.

It was inside Dong Myung's notebook.

He drew Dong Myung's mom too.

Everyone is holding hands.

Even if you're not blood-related,

this is how you're connected.

Dong Myung...

came to the house a few days ago.

He said something about money.

He said he saved quite a lot from his part-time job.

- Did he say how much? - I didn't ask.

He said...

we can get surgery for Han Sol now.

I felt strange and anxious, but I pretended not to notice.

If it's not now,

I didn't know when I could get Han Sol to receive surgery.

Then they must be at the hospital.

It's tiring to be at the hospital for this long.

Let's go.

I'll drive to Pediatric Ward in Myungin Hospital now.

I'm going from hospital to hospital.

Goodness.

There are so many sick kids.

Hey, in the past,

there was a bold guy...

who said there would be no sick children...

if god existed.

I was in a bad condition that it wasn't strange if I'd die.

It felt like I was walking on the razor blade's edge.

I thought if anyone could save me,

that person would be...

my god.

What are you saying?

Doo Seok.

Just as I thought saving you is...

one of the best things I've done.

- Do you know that? - I'll start driving.

You brat, you always start to drive whenever you're embarrassed.

Now, which child should I save this time?

Please take good care of Dong Myung.

Sure.

Please go back inside.

Goodbye then.

Give me the key.

Mr. Lee.

- Yes? - Didn't you hear anything...

at school yesterday?

What do you mean?

The detective in charge of Eun Ho's case is...

looking for Dong Myung.

It means he heard something through the school.

I'm not sure.

Attention, please.

Customer number 328.

Customer number 328.

(Registration Number 328)

- I'm looking for Joo Han Sol. - Please hold.

Dong Myung.

Joo Dong Myung!

Excuse me.

Dong Myung!

Dong Myung!

Detective Cha.

- Did you miss him? - Yes.

I'll try calling him.

No.

He could turn his phone off again.

This is Cha Young Jin of Felony Crime Section One.

I request for emergency location tracking.

Hello.

Where should I take you to?

Where should I take you to, kid?

Sangmun University.

It's near Eun Ho's hospital. I think he's going to Eun Ho.

- Please call Eun Ho's mother. - Okay.

Hi, Young Jin.

Eun Ho's friend might go there.

If he does, keep him there until I arrive.

I'll explain later.

Young Jin, I'm not at the hospital.

Chairman Baek found us a caregiver.

- What is going on? - Later.

Tell the caregiver what I just said.

- Okay. - Bye.

Look, Young Jin.

- Yes? - About the kid who's coming,

are you sure he's Eun Ho's friend?

Yes.

He's Eun Ho's friend.

Detective Cha.

- What? - He just passed the hospital.

- Is he heading north? - Yes.

North...

That's Millennium Hotel.

(One Life Foundation's Concert for Young Patients of Myungin Hospital)

(Cherish each other and be considerate.)

(One Life Foundation's Concert for Young Patients of Myungin Hospital)

- What's your disease? - Heart disease.

Epstein's anomaly.

Epstein...

Is it boring inside?

Same here.

Do you want me to tell you something interesting?

Yes, hurry on. I've been waiting for it.

Sea squirts have no brain.

Sea squirts... Brain?

I know that.

When they're little,

they have a brain.

- Really? - Yes.

But when they find a safe house,

they eat their brain up slowly...

and get rid of it.

Hey.

Where did you hear that?

My older brother told me.

Hey, Epstein.

Shall I tell you something interesting?

I...

Detective Cha.

Excuse me.

I'm on duty right now. Use another elevator.

Detective Cha!

Dong Myung.

Let me see your face.

Do you know who I am?

And that I'm a police officer?

Is there anything you want to say...

or anything...

you have to say?

I didn't do it...

to Eun Ho.

I already know that.

You say you do, but you don't believe me.

That's why you found me.

I had a lot of things to check with you.

That's why I was trying to see you.

And...

I was worried about you.

I thought about what I should ask you first...

when I meet you.

But while I was looking for you for the last few hours,

I got curious about something.

This is something...

only you can answer.

- What is it? - Dong Myung.

How did you become friends with Eun Ho?

You think Eun Ho and I are friends?

How?

The day when Eun Ho fell,

a novel and a storybook he bought that day were in his bag.

Eun Ho already read that storybook a long time ago.

I wondered why he bought...

a new one.

I went to your aunt's house today,

and there was the first volume.

Eun Ho must have bought the second volume...

for Han Sol.

We're not friends.

I always got things from him.

How are we friends?

I can see one reason why he became friends...

with you.

You know when you need to be ashamed.

No.

I wasn't ashamed.

The world was...

unfair and unkind to me.

My father was a person...

who wasted the money he got...

to take care of my sick brother for his pleasures.

So I wasn't...

ashamed of stealing other people's wallets...

and taking money from the weaker students.

But...

- It looks a bit scary here. - It does.

- Let's go around. - Yes.

Put it back.

- What? - Put the money back.

I don't want to.

- Why don't you call the police? - Sure.

I'm going to break it.

There's a security camera.

Shoot.

You won't be comfortable at school from now on.

You'd have to avoid me.

Dong Myung.

Help me.

What?

Help me.

- Driver. - Yes.

- Sangam-dong. - Yes.

Hey. Come here, boy.

- It's okay. - Take it.

Or do you want more?

Thank you.

No, thank you.

You, too.

For you...

Here.

Take it.

Thank you for your help.

Go now.

- Goodbye. - Yes.

Let's go.

Let's get something tasty with this.

I haven't eaten dinner yet.

My brother is waiting.

It must be nice...

to have someone waiting for you.

Bye.

Eun Ho.

What does your brother like?

What does he like?

Tell me.

Dong Myung.

Let's go now.

Dong Myung.

Let's go.

But...

why did you...

come up here?

I was running away...

but I had nowhere to go.

Then I felt like I should come here.

I thought I'd find out...

if I came here.

- Find out what? - The reason why...

Eun Ho came here alone that night.

We should go.

Nice to see you, Dong Myung.

Are you really a detective?

I already called Detective Hwang.

Yes, I'll take him there safely.

Let's go.

- Come with us, teacher. - Yes.

Thank you.

- Give me a call later. - Okay.

Let's go.

How did it go?

I couldn't find anything to charge him with trafficking.

But I found something we should confirm with Ha Min Sung.

Those are all Lim Hee Jung's.

Even the building where Seo Sang Won lived?

Yes. She had quite a lot of land too.

- With what money? - It's obvious...

she chiseled money from the church.

She was like a daughter to Kwon Jae Chun.

I thought he thought of Seo Sang Won like a son too.

So, the discontent Seo Sang Won had been pressing down...

exploded after Pastor Kwon died. He completely lost his shirt.

You all worked hard, but I wish the motives were clearer.

- Look into it more. - Yes, sir.

- You guys sound enthusiastic. - Yes.

But what about Lim Hee Jung's assets?

Since she doesn't have any relatives,

it will be held in the treasury.

The country is taking it again. Why only the country takes it?

They should give it to the people equally.

What should we have for lunch?

- Jang Ki Ho. - What?

Shouldn't we look into him?

He's Lim Hee Jung's entourage.

It's strange he suddenly disappeared.

It is strange, but he's not the culprit who killed her.

This game is already over. There's no point in working hard.

I feel like chueotang all of a sudden. Let's go.

(Stigmata Serial Killer That Reappeared After 19 Years...)

(Is Finally Revealed.)

(The Serial Killer Leaps to Death Before Getting Caught.)

(With His Death, the Truth Remains a Mystery Forever.)

(Shinsung Foundation)

I'm not late, am I?

This place is great.

Now.

Over there is a university.

Over here is a general hospital.

And beyond this, the best nursing hospital.

What do you think?

Currently, I don't have any plans other than building a university.

Is that so?

It's a waste to just build a university.

To buy this land,

I heard Lim Hee Jung used up a considerable amount of her money.

Yes.

If she doesn't have any relatives or heir,

it will be returned to the country.

Wouldn't there be a hitch in our business?

Well, to her, the church was her family,

and church members were her family members.

I would have to apply...

for a special relationship in the name of the church.

In order for the business to proceed smoothly,

our foundation should apply after being excused by the church.

Gosh, it's really complicated.

You'll probably need my understanding anyway.

Pardon?

What?

I'm sorry I didn't tell you earlier.

For more than ten years,

Lim Hee Jung borrowed a considerable amount of money...

from One Life Foundation and me, Baek Sang Ho.

The money she coughed up to buy this land.

That's actually my money.

Are you surprised?

You are.

Trafficking in our hotel?

I request to see the security footage on October 13.

Bring me the warrant.

The most important thing here is the privacy of our customers.

I hope you understand.

You're not saying...

your camera also broke that day, are you?

Take it.

- Mr. Go. - We look suspicious for nothing.

It bothered me because of the camera in the parking lot anyway.

Take it.

And please find out what kind of scumbag...

used our hotel for his dirty work.

Of course.

I'll make sure we find him.

Let's go!

Thank you.

- Bye now. - Bye.

Lim Hee Jung.

The heir of Lim Hee Jung's fortune.

I just need to find Jang Ki Ho.

- It's a call from Miss Bae. - Right.

Hello, Miss Bae.

So did they take it?

Put Mr. Go on the phone.

Yes.

Find the culprit who used my hotel for his filthy crimes.

Find him before Cha Young Jin.

I found the money inside the hotel toilet.

I told Mr. Kim to split it.

But why did Kim Chang Soo tell us Eun Ho's name instead of you?

I don't know why he said that.

Anyway, I found it...

and I told him to split it.

Eun Ho doesn't know anything about the money.

Dong Myung.

Even if you tell this to us,

we can't help but investigate Eun Ho.

You can't.

Is it in there?

Give it to me.

Why are you keep hesitating?

This was the reason why you took the money in the first place.

Yes, it was...

- but I kept regretting it. - So just hand me over the money.

Then you're not related to that money anymore.

On that day,

I was at the Millennium Hotel.

Now, this is my money and my problem.

If something happens,

don't you come forward.

I told him not to come forward.

You don't need to feel sorry for Eun Ho.

You guys are friends.

So you can share the difficulties and pain,

but you can't share the crime.

Also, you can't share the punishment that comes with crime.

Each one has to handle their own share.

"You're still young."

"When you're young,"

"there are things better left untold."

[Kocowa Ver] SBS E10 'Nobody Knows' "How They Became Friends" -♥ Ruo Xi ♥-

There is something you need to check for me.

Sure.

Have you seen him?

- This person... - Do you know his face?

I think he's Min Sung's chauffeur.

But what about him?

How do you remember him?

Well...

Would it be disadvantageous to you?

If not, telling us without hiding it...

is how you can help Eun Ho.

When I went to school, I kept my eyes on Min Sung.

Because I thought there was something going on between them.

You thought there was something between them.

- But you're not sure what it is. - No.

He wouldn't tell me even if I ask.

I said I'm not going to tell you.

Tell me if he's giving you a hard time.

- I'm the one... - "I'm the one..."

- who is giving him a hard time. - "who's giving him a hard time."

That's what he said.

He said he was giving Min Sung a hard time.

- I saw it clearly. - That's because...

- Mr. Lee. Hello. - Oh, bye.

Min Sung.

Were you surprised?

Yes.

It must be hard for you...

after what happened to someone you were close to.

Who says...

that I was close to the driver?

I just thought...

you'd be close to him...

because you saw him every day.

Then,

I don't have to be worried, right?

Right.

Good.

Okay.

- Goodbye. - Bye.

Han Sol, were you watching TV again?

- Brother! - So you're Han Sol.

- Hi. - Hello.

- Who is he? - I'm your brother's friend.

Do you want to be friends with me, too?

Adults and children can be friends...

- if they understand each other. - I know.

I got a mister friend today too.

Who is that mister?

Baek Sang Ho.

Sang Ho said he'd treat my heart.

- Why are you suddenly laughing? - Come to think of it,

there are tons of entertainment waiting for me.

I'm afraid you revealed your card to Yoon Hee Seob too soon.

He might know what Jang Ki Ho's secret is.

I doubt that.

Only the key members of the church know about it.

People like Sun Ho's father.

Maybe he knows because he's the son-in-law.

He would try to find Jang Ki Ho then.

That wouldn't be so bad though.

We wouldn't know which net would catch him.

- Let me get some sleep now. - Sure.

I tracked his phone to check his locations...

on the day and the day before Eun Ho found the money at the hotel.

- But he didn't go to the hotel. - That doesn't mean he's irrelevant.

It's highly likely he had an accomplice.

It explains why he moved from the abandoned building to the hotel.

The accomplice was waiting at the hotel?

Yes, he got the money snatched away...

and somehow figured out that it was Eun Ho.

Without knowing that Dong Myung was keeping the money,

he threatened Eun Ho and the accident happened.

He returned to the building in despair and hung himself.

What about the accomplice?

He might've run away.

I'll check if he was captured on the CCTV footage.

Ms. Cha, what about Ha Min Sung?

I need to meet him. He's an important witness now.

- Let me go home for a moment. - Okay.

Ms. Lee. Did you check the dashcam?

There's no trace of deleting its footage.

It wasn't recorded since before the accident.

- What about the record before then? - I checked it,

but there wasn't anything suspicious.

Have you secured the CCTV footage of Choi Dae Hoon traveling...

- from the hotel to the building? - Not yet.

Okay, keep up the good work.

Ms. Cha, I think you need to see this.

The headlights are off.

How in the world did I miss this?

Why are you making a sad face even before I scold you?

It demotivates me from doing so.

Why did he do something this meaningless?

It wouldn't be meaningless if the driver was someone else.

Go to the traffic division and check this first.

- Yes, ma'am. - Okay.

Do you know where Jang Ki Ho is?

I told you he disappeared.

- Do you really not know? - Yes, really.

Why are you suddenly looking for him though?

Our faithful brother has been missing for days.

- Isn't it right we look for him? - You're right about that,

but things are distracting in and outside the church...

because of the stigmata case. Aren't the police looking for Jang Ki Ho?

I mean, Lim Hee Jung was the closest with him.

Right, they inquired about him, but I don't know what they're up to.

Are you up to something?

He'd be alive, right?

Mr. Yoon.

- Long time no see. - Oh, hello.

Your childhood photo is on the wall. Take a look before you go.

I'll do that next time.

Goodbye.

Mr. Baek? It's me.

You asked me to tell you...

if I heard the news about Jang Ki Ho.

- It's not certain though. - Go on.

- Are you really not going to eat? - No, I had dinner early today.

I need to prevent myself from getting a big belly.

Mr. Oh.

Someone spotted Jang Ki Ho yesterday at a church in Ganghwa Island.

He prayed on his knees for a long time then left.

Ganghwa Island?

Thank you.

Thank you, sir.

Why don't you...

dine with me at my hotel next time?

That'd be great.

Mr. Oh.

Here. Take this.

What is this for?

Okay.

I'll keep it to myself.

- Would you like anything more? - No, this is enough already.

Take your time and finish all this.

It's on me.

- Enjoy. - Bye.

Hi, Young Jin.

I was going to call you anyway.

I'm in front of your house.

I put Kim Chang Soo in a lockup for housebreaking.

Young Jin.

For seven years,

you came to my house twice.

But for both times,

you handcuffed the man I was seeing.

It's strange how people's mind work.

I know from my head that I should be grateful to you.

But my heart...

Right now,

I hate you more than that jerk in the lockup.

You're horrifying...

because you saw my bottom from the start.

Eun Ho.

I saw...

an angel with six wings drawn on your notebook.

Where...

did you see it?

I need to meet someone.

- Who? - Ko Eun Ho.

Why...

did you draw it?

Class 2-2 of Shinsung Middle School.

Ko Eun Ho.

(Nobody Knows)

Do you know about the man whom Eun Ho saved?

There's someone who took Eun Ho to the hotel.

I left him with a burden that's too much for him to handle.

Do you mean you have something to take from him?

Maybe it has something to do with Eun Ho's missing bag.

I'm a bit bothered by Cha Young Jin and Lee Sun Woo's involvement.

- We found the dealer. - The police are after them.

Things could get complicated if you get involved recklessly.

I have nothing to do with these people.

To be honest, this happened all because of Eun Ho.

It isn't a suicide case.

- I'm sure someone else was there. - This man...

I know him.

New Life Church?