Original subtitles

MURCIA, ESPANHA, 1959

Eu lhes trouxe mais avel�s, batatas fritas e azeitonas.

Obrigada, Melchora.

Se n�o quiser mais nada, irei-me agora.

- N�o, n�o, obrigada. At� amanh�. - At� amanh�.

- Boa noite. - Boa noite.

E obrigado novamente.

Est� bem, vamos ver alguma a��o.

Voc�, primeiro.

- Passo. - Passo.

Armando viu como as coisas estavam.

Ele est� indo bem na f�brica de conservas.

Ele est� indo bem com as meninas. Ele tem um monte delas em Paris.

Bem, Paris � Paris. A liberdade.

- E a fraternidade. - E os embutidos.

Os embutidos?

Em Paris,

as pessoas se beijam nas ruas,

no meio das ruas.

Elas se beijam nos t�xis, nos �nibus, no metr�.

A �ltima vez que Armando veio,

ele nos disse qu�o frequentemente ele beijava, lembram-se?

Mas aquilo � em Paris. Aqui seria imposs�vel.

Cara, eu acho que a �nica forma de ligar-se a uma mulher � deixando-a falar.

Para al�m disso, se Armando vir alguma beleza na Rua Sr. Honor�,

ou em outro lugar,

ele dir�: Comment �a va ch�rie?""

e no minuto seguinte: "de que cor � sua calcinha?"

Ent�o ele diz,

porque essas coisas s�o normais l�,

"salm�o, creme, branca, preta, azul?"

E se ela disser bleu, que � azul em franc�s,

Armando perguntar�, "Que tom de azul?"

Azul nanquim, azul Royal, azul marinho, azul celeste?

E se ela responder azul celeste

Armando dir� "Voc� me permitiria..."

O qu�?

dar-lhe um par de calcinhas azul celeste com o suti� combinando?"

O que ela vai dizer? Sim, claro.

E n�o � como se Armando fosse Marlon Brando.

- Ele � como n�s. - Pior.

Aqui ele nunca pegou ningu�m.

Ningu�m pega aqui.

Mas l� � l� e aqui � aqui.

E l� � Fran�a, Paris,

Notre Dame, La Boheme,

Moulin Rouge, Pigalle.

Falando de Paris...

Paris, Quartier des Halles

- Venha! - Eu?

Sim, voc�. Sr. Martinez, certo?

- Sim, Andr�s Martinez. - Ent�o, venha.

E meu marido, sr. Pierre, trabalha para a Citroen

e ganha um bom dinheiro.

Mas, creia-me

a vida na Fran�a, especialmente em Paris, � muito cara.

Ent�o, eu tamb�m trabalho.

Tenho uma pequena barraca de vegetais em Les Halles, "Le Piment Rouge".

Porque na Espanha, eu vendia verduras.

A diferen�a, sr. Martinez � que na Espanha um verdureiro

� um verdureiro,

e em Paris, um verdureiro

� um "marchand de l�gumes",

uma verdadeira senhora. Eu uso chap�u o dia inteiro.

Meus fregueses me chamam de "Madame", "Madame Bernarda".

E eu sou uma "madame". Dos p�s � cabe�a.

Ent�o,

l� � sempre o mesmo regime, n�o � verdade?

Sempre o general.

Bem, sim, sim.

Olal�, que pena.

Quando seu amigos. sr. Armando, que � um fregu�s meu,

veio ao Piment Rouge e perguntou-me

"Madame Bernarda, conhece um lugar agrad�vel para um amigo espanhol

que vem a Paris por uns dias? Eu disse: "Bien s�r"!

Minha pr�pria casa. N�s nunca alugamos quartos

mas como era para um amigos dele um espanhol tamb�m...

Aqui voc� ter� toda a liberdade que quiser.

Quero dizer, como se f�ssemos negar liberdade a algu�m.

Repare. Est� vendo?

Esse � Pablo Iglesias e aquele, L�nin.

O outro � Alejando Lerroux.

Quem iria querer maior liberdade?

Venha por aqui.

Por aqui, por aqui.

Por aqui.

Seu quarto, senhor. Seu amigo lhe disse o pre�o.

15 francos novos por dia, incluindo desjejum. De acordo?

- De acordo, mas... - Charmoso, n�o?

� interior. Mas n�o importa.

Pois vai passar o dia inteiro na rua. Oh, Paris.

- Bem, eu... - O ar � muito puro aqui.

Pela manh�, h� p�ssaros cantando.

Sem mencionar

as borboletas que pousam nas flores da cortina!

- Por aqui. - Bem, na verdade...

Por aqui.

O banheiro, com ducha,

�gua quente, naturalmente.

O banheiro � s� nosso.

A mulher de cima, uma pintora americana de Ohio, tem seu pr�prio

assim como os de baixo.

Abaixo vive o Diable e sua fam�lia. Voc� conhece o Diable?

O Diable � campe�o mundial de luta,

�dolo do Circo de Inverno. 3 francos pelo o chuveiro, certo?

- Sim, de acordo, mas eu posso... - A balan�a.

� terr�vel.

Esque�a-se dela, deve estar quebrada.

- Tr�s francos, certo? - Sim, mas talvez mais tarde...

Vamos, vamos.

Espere, quero lhe mostrar uma coisa.

Olhe cuidadosamente.

V� aquela torre de sino?

Pertence ao convento de uma igreja, na esquina da "boulangerie".

V�?

"Bou-lan-gerie."

- � padaria, n�o �? - Muito bem! Muito bem!

Bem, duas ruas acima � a Pra�a Pigalle.

J� ouviu falar da Pra�a Pigalle?

- Sim, sim, Pigalle. - Pigalle, Paris, meu Deus!

D� uma olhada daqui.

Ou�a o barulho dos carros.

Esses carros est�o na Pra�a Pigalle.

E atr�s de l�, mais adiante, est� o Sena.

N�o pode ver daqui, mas est� l�.

O Sena.

Estou encantada ao ver que voc� est� realmente encantado.

Eu tamb�m, eu tamb�m!

Est� mais magro, n�o est�? Sente-se.

- N�o, estou como sempre estive. - Eu n�o sei.

Acho que est� muito mais magro.

E voc� parece terr�vel.

- Pare�o? - Terr�vel.

- Pode ser a viagem. - Falando da qual,

voc� n�o me viu na esta��o.

- Esteve l�? - N�o.

Foi por isso que disse que n�o me viu.

N�o pude ir. Voc� n�o conhece Paris.

N�o h� onde estacionar. Pode at� n�o ter um carro.

Que cidade!

Que cidade! Por que diabos veio para c�?

N�o � verdade, sra. Bernarda, que Paris anda imposs�vel.

- Olal�, meu Deus! - Ouviu isso?

� muito simp�tico o seu amigo, sr. Armando.

Ela disse que voc� � muito simp�tico.

Em franc�s, "simpathique" significa simp�tico. Acostume-se a isso.

Tenho que ir, muita coisa para fazer.

Fique � vontade, sr. Martinez, est� bem?

Aqui est�o as chaves, uma para a casa

e a outra para o banheiro. Encantada.

- At� logo. - At� logo.

- At� breve. - At� breve.

- At� logo. - At� logo.

Adeus.

Sente-se.

- Voc� realmente est� horr�vel. - Acha mesmo?

- De que morreu sua tia? - Problema card�aco.

N�o estou surpreso.

Numa altura destas, todos n�s morremos de enfarto.

Pobre mulher.

Mas de qualquer sorte, voc� deve ter gostado.

- N�o era o que queria? - Bem, �...

- Ei, esse � Lenin. - Sim, eles s�o de esquerda.

Quer que eles tenham fotos de bispos?

N�o, eles t�m que ter esses.

O quarto � terr�vel. Fico olhando para uma parede.

O que voc� queria? Uma varanda, como em Murcia

assim poderia assistir �s prociss�es religiosas?

Voc� n�o tem que vir a Paris e sentar-se numa varanda, como uma velha.

- N�o � t�o ruim. - Como n�o?

Tenho que admitir, s�o horr�veis.

Olhe, eu quero ir para outro lugar.

Voc� o qu�?

Se for poss�vel, gostaria de ir para outro lugar.

Mas aonde? Voc� est� sendo dif�cil.

N�o sabia que voc� era t�o exigente.

- Diga-me, o que quer fazer? - Ir para um pequeno hotel...

- Deveria ter me dito. - Mas eu lhe disse pelo telefone, Armando

um hotelzinho com vista para o Sena.

Sim, e onde falavam espanhol.

N�o se pode ter tudo. Eu nunca deveria ter me envolvido.

Levou-me muito tempo e tive muito trabalho para encontrar este lugar.

Pareceu-me o ideal

- e agora voc� n�o gosta. - N�o fique bravo.

- N�o estou bravo. - O que faremos?

- Sobre o qu�? - Mudar-me.

- Voc� realmente quer se mudar? - Eu lhe disse isso.

Se voc� realmente n�o gostar deste, o que posso entender,

procuraremos outra coisa.

Mas n�o hoje, nem amanh�. N�o podemos apressar essas coisas.

- S� ficarei aqui por duas semanas. - Tanto tempo assim?

Bem, mais ou menos.

Amanh� veremos se podemos encontrar algo melhor,

o que eu duvido.

E arrumaremos uma boa desculpa para o pessoal daqui.

- Mas esta noite voc� fica aqui. - Est� bem.

Mas se eu tenho que ficar aqui esta noite, devemos ir agora.

- Ir aonde? - N�o sei, para algum lugar.

O que eu vi do t�xi pareceu-me �timo,

e quanto menos eu ficar aqui, melhor, certo?

- Boa noite, sr. Armando. - Boa noite sr. Pierre.

- Ol�. - Sentem-se.

- At� logo. - At� logo.

Quem �?

� o sr. Pierre. Marido da sra. Bernarda.

Que surpresa voc� me preparou para minha primeira noite em Paris?

- Reservei dois lugares. - Para?

Hoje � noite,

- iremos ao cinema. - Cinema?

Sim, ao cinema, para ver um filme.

Rom�ntico?

N�o, n�o � rom�ntico. � russo. Um filme russo.

N�o sei...

Ou�a, em Murcia voc� pode ir e assistir "A Inf�ncia de Gorki"?

Ou "A Balada do Soldado"?

O que mais voc� quer? Est� em Paris e pode v�-los.

Sim, mas assistir a um filme russo em minha primeira noite em Paris � um pouco...

O cinema fica perto daqui. E depois voc� pode ir para a cama.

Acho que � a melhor ideia depois da viagem.

Estava esperando algo mais.

Eu n�o sabia que voc� era t�o dif�cil.

Voc� n�o gosta da casa, voc� n�o gosta de Lenin,

voc� n�o gosta de cinema. Por que voc� veio a Paris?

Para ver Paris, n�o para me sentar num cinema.

Poder�amos ir dar um passeio, tomar umas bebidas,

ir a um cabar�, um bom restaurante.

Estou morto de vontade de experimentar a cozinha francesa.

Mas a cozinha francesa custa uma fortuna em Paris.

- Pois eu o convido. - N�o,

pois se voc� me convida terei que convid�-lo.

Cada um paga o seu e se somos tr�s, pagamos as contas.

Se quiser, podemos ir a um "snack".

Um o qu�?

� um bar. Podemos tomar uma cerveja e comer um sandu�che.

E a� voc� vai para a cama.

- Por que continua falando isso? - Porque voc� n�o parece bem.

- � por causa da viagem. - Possivelmente,

mas voc� n�o me parece bem.

E se pegarmos a lancha que percorre o Sena?

- O "bateau-mouche"? - Certo!

Um passeio no Sena?

- Sim, o que voc� pensa? - � idiota, Andr�s.

E muito caro.

O champanhe � obrigat�rio, como nos cabar�s.

N�o, o bateau-mouche n�o.

At� logo.

- At� logo, sr. Pierre. - Adeus.

- Por que ele est� saindo? - Por qu�?

Esta � a casa dele, ele pode fazer o que quiser.

E quanto �s garotas?

Realmente,

voc� deveria estar de luto.

De qualquer maneira, isso seria ainda mais caro.

Teremos que gastar alguma coisa. Qual � a taxa de c�mbio?

� sempre cara. Qualquer que seja, � cara.

E voc� n�o pode pegar garotas com essa gravata.

Eu trouxe outra, com bolinhas.

Se voc� trouxe uma com bolinhas, tudo bem.

Deixe-me pensar um pouco.

O que tenho por aqui.

Tenho Annette, Mimi,

Yvonne, Lili, Martine,

e uma amiga de uma amiga chamada Monique.

�timo. Chame-a.

Voc� tem que fazer essas coisas pessoalmente.

E Monique mora aqui perto.

- Irei com voc�. - N�o, melhor que eu v� sozinho.

Voc� n�o sabe como s�o as garotas francesas.

Voc� tem que ser muito diplom�tico. Irei falar com ela,

enquanto voc� se arruma e coloca a gravata de bolinhas.

�timo.

Ou�a...

O qu�?

Voc� realmente n�o quer ir ao cinema?

N�o!

At� logo.

Tudo bem, senhor?

Tudo bem?

Merda!

Boa noite.

Ol�.

Voc� � o espanhol?

Sim, Andr�s Martinez.

Ninette.

Muito prazer.

� sua primeira vez em Paris, n�o �?

Sim, primeira vez.

O que achou da cidade?

Linda.

Um copo de vinho, senhor?

Sim, claro. O famoso vinho franc�s.

N�o, � de Valdepe�as.

Meu pai traz de l�.

Ele gosta muito. S� bebe Valdepe�as.

E cidra. Ele pega l� tamb�m.

"Gaitero, o melhor do mundo inteiro."

Com licen�a, senhor. Vou me trocar.

Sim, claro.

E como vai a Espanha?

Ainda continuam...

tomando sol.

Eu amo banho de sol.

Eu nasci aqui, mas meus pais s�o espanh�is.

Exilados.

Notei.

Meus pais t�m suas ideias.

Todos podem ter suas ideias aqui.

Sim, claro.

Eu trabalho na Galeria Lafayette.

J� deve ter ouvido falar dela, � a melhor loja daqui.

Sim, � um dos lugares

na minha lista de visita.

N�o me diga!

Sim, pediram que eu comprasse algumas coisas.

- Este robe � de l�. - Muito bonito.

Eles t�m lindas roupas �ntimas para mulheres.

Eu vi isso.

Nas revistas, Paris Match e...

Era para eu sair de f�rias no pr�ximo m�s

mas uma colega pediu que trocasse com ela

a partir deste momento

estou livre.

Sabe o que farei durante todo esse tempo?

N�o.

Nada. Nada.

Ficar em casa, descansar

e ler.

Ler muito.

Sente-se, por favor. - Muito obrigado.

N�o posso com toda atividade em Paris. N�o gosto da loucura.

De qu�?

Da multid�o.

Prefiro a solid�o. Voc� � casado?

- N�o. - Nem eu.

Mas voc� deve ter todos os namorados que queira.

Olal�!

Tenho minhas pr�prias ideias sobre namorados.

Homens s�o necess�rios,

namorados, n�o.

Por que n�o saiu ainda?

Estou esperando um amigo. Ele conhece umas garotas...

Oh, os espanh�is!

Sempre pensando nisso.

Mas voc�s est�o errados.

As garotas francesas t�m uma reputa��o que n�o � verdadeira.

H� muita propaganda, sabe como �?

� mesmo?

Pois eu achava que n�o.

H� liberdade, claro.

As garotas podem fazer aquilo que as agradem.

O fato �,

que n�o queremos.

Estou certa, senhor, que gostaria de me dar um beijo.

Por Deus!

Sim, sim. E pode, se quiser.

N�o estamos na Espanha.

Decida-se.

N�o!

N�o me beije na Espanha, beije-me na Fran�a.

Na Fran�a, nossa ideia de amor

� completamente diferente,

muito melhor do que l�, sabia?

� por isso que ficamos mais � vontade.

Por exemplo,

n�o creio que tenha necessidade de sair esta noite.

N�o?

N�o.

Estou em Paris, n�o estou?

O que diz?

Sobre o qu�?

Sobre mim.

- Voc�? - Sim, de mim.

Bem,

se a estou entendendo bem,

terei que dizer que n�o penso que isso seja correto,

como um h�spede na casa de seus pais.

Meus pais n�o voltar�o at� tarde.

O que voc� prefere?

Sair com seu amigo ou ficar aqui comigo.

Venha, vamos.

Sim, mas o que voc� dir�?

Espere.

Apague a luz!

Olal�!

Boa noite, senhor.

Boa noite. Eu sou Armando.

Vim buscar meu amigo, o espanhol.

Saiu.

Ele o qu�?

Disse que sairia dar uma volta.

Mas ficamos de nos encontrar aqui.

N�o sei, senhor. Foi o que ele disse.

O qu�? Ele me fez encontrar duas garotas e sai simplesmente?

Se ele voltar logo, diga-lhe que estamos no snack.

Esperaremos 30 minutos.

Direi a ele.

Obrigado.

Adeus.

At� logo.

At� logo.

N�o, n�o, n�o.

Sem chance.

Bom.

Agora que o assunto foi resolvido, vou ler.

Voc� vai fazer o qu�?

Claro, senhor, o que pensou?

O que eu pensei? O �bvio.

Quero dizer, pensei...

Pensei, pensei.

Espanh�is. � sempre "pensei..."

Deve ajud�-lo a desfazer a mala?

N�o, estou quase acabando. N�o trouxe muito.

Eu pensei...

Pensei...

Pensei...

Al�?

Sim.

Um momento, por favor.

Andr�s!

- Andr�s! - Sim?

- Telefone! - Estou indo.

Sim?

Ol�, Armando.

Sim, eu lamento.

Sabe o que aconteceu?

Comecei a ter uma dor de cabe�a

e, caso voc� fosse demorar, fui dar uma caminhada.

E me perdi.

Enfim, voltei tarde e fui para a cama.

Sim, a filha da sra. Bernarda deixou um bilhete em meu quarto.

Sim, Ninette, creio que esse � o seu nome.

Ninette, sim.

Imagine como me senti.

Bem, e as garotas, que tal?

Que garotas?

Sim! Que pena!

Repare, que horas s�o?

08h00? E voc� est� no trabalho?

Igual em casa.

Bem, est� bem,

venha me buscar esta noite.

N�o, repare, eu,

Ou�a, ainda estou com um pouco de dor de cabe�a

e meu est�mago est� um pouco enjoado.

Que tal se viesse amanh�, ao inv�s de hoje?

N�o, amanh� estarei bem.

N�o sei, quando acabar seu trabalho.

N�o, realmente, n�o precisa se preocupar. N�o estou t�o doente.

Bem, quero dizer, estou doente, mas n�o t�o doente.

Est� bem, amanh�.

Est� bem, at� logo, Armando e obrigado.

E quanto...

Eles foram trabalhar.

Temos toda tarde para n�s.

- E se eles voltarem? - Mas n�o, isso n�o � poss�vel.

Seu amigo s� quer corromper voc�.

Sim, sim, ele quer que voc� saia com garotas m�s,

e se voc� tem a mim

n�o precisa ir a lugar algum, precisa?

Sou eu.

Mostre a pata!

Ent�o, isto � Paris!

Sim, senhor. Paris em abril.

Que tal se sa�ssemos para um passeio juntos

ao longo do Sena, na chuva?

Muito rom�ntico, n�o �?

E ent�o jantar no bateau-mouche.

Voc� � t�o chato sobre o bateau-mouche!

Sempre o bateau-mouche! � insuport�vel.

Eu lhe disse que n�o gosto o estr�pito de Paris.

Iremos outro dia.

Mas se eu deixar tudo para outro dia,

quando eu voltar para Murcia n�o terei nada a dizer, exceto sobre n�s dois.

O que quer dizer?

N�o pode dizer nada sobre n�s dois.

Em Murcia, eu posso.

Para quem?

Para os caras com quem jogo cartas, ou no clube.

Est� bem, em Murcia.

Mas n�o aqui e certamente n�o para seu amigo.

Mas se eu n�o lhe disser e n�o sair com ele,

ele ficar� desconfiado.

Mas n�o, isto n�o � poss�vel.

Agora transaremos outra vez.

E ent�o ficaremos "pretados" juntos.

Apertados.

Fumaremos e beberemos

e ouviremos discos.

Mas posso fumar e beber e ouvir discos durante todo o dia em Murcia.

E isso?

Pode fazer isso o dia inteiro em Murcia?

Mas, para mim, os franceses

usam muito creme,

muita manteiga.

Mas n�s, por outro lado, temos

o azeite de oliva.

O problema � que poucos espanh�is podem comer.

Agora, sr. Pierre, n�o exagere!

Raramente algu�m come na Espanha.

� um pa�s que vive de croquetes e camar�o grelhado.

- E n�o me diga o contr�rio. - N�o estou dizendo o contr�rio, mas

E sabe por qu�? Vou lhe dizer.

Vamos impedir que o fator capital

prevale�a sobre o trabalho

E como os instrumentos produ��o n�o s�o, regra geral,

de propriedade de quem os usa,

isso levou � cria��o de dois grupos sociais,

os assalariados e os propriet�rios dos meios de produ��o.

E cada um de voc�s come croquetes e camar�o grelhado

ou morre de fome.

- O que pensa? - O que eu penso?

O que eu penso, sr. Pierre,

� que voc� ama muito a Espanha.

� apenas quando vive fora de seu pa�s

que voc� realmente chega a entend�-lo

e, apesar disso, am�-lo.

Ninette, pegue a gaita de foles.

Sim, papai.

- Para que quer a gaita de foles? - Para toc�-la.

Quero lhe mostrar como eu amo a Espanha

e n�o a esqueci.

Primeiro,

eu tocarei "Ast�rias, amada p�tria natal"

porque sou de Ast�rias

e sentimo-nos muito apegados � nossa terra de origem.

E depois, "Oh, Carmela!".

Sim!

- Ele realmente toca muito bem. - O que voc� pensa?

O que disser, sr. Pierre.

- Papai... - Obrigado, Ninette.

O que est� acontecendo aqui?

N�o entendo.

Por que temos que ouvi-los tocar gaita de foles por uma hora?

Ele n�o toca mal.

N�o, mas � um saco.

E por que temos que aguentar isso?

Se ele n�o tocar a gaita

ele fala de pol�tica, o que � ainda pior.

A prop�sito,

o que � isso que na Espanha n�o se come?

Como mais l� do que como aqui.

O que ele quis dizer, e est� parcialmente certo...

E sua filha, Ninette,

por que nunca est� trabalhando?

Ela est� em f�rias.

E voc�, est� melhor?

Pode ver.

Como v�o as noites?

Depende como voc� olhar.

O que quer dizer?

Estou com frio ou com calor.

Febre.

As garotas s�o bonitas?

Maravilhosas e muito gentis.

Monique e Veronique.

Elas querem conhec�-lo.

Monique

est� excitada com a ideia de ir ao bateau-mouche.

- Est�? - Eu fico falando de voc�.

N�s tr�s temos tido um �timo tempo.

Ontem � noite,

fomos a um strip-tease.

Quer dizer, como...

Assim mesmo.

Voc� est� certo

O quarto � horr�vel.

E a perspectiva � sombria.

A verdureira, o toca pipas e a raqu�tica.

- Quem � a raqu�tica? - A filha, Ninette.

Um pouco magricela, n�o �?

Voc� fala bobagem.

E al�m do mais � decente.

Acha?

Todos dizem.

Do trabalho para casa, de casa para o trabalho.

E ler romances.

E d� gra�as,

pois voc� sabe como os pais s�o.

Mas eu pensei que em Paris, e com as ideias deles...

Por que eles amam Lenin?

Eu me esqueci do mais importante. Encontrei um hotel para voc�.

Bem como voc� queria, ao lado do Sena.

E a um bom pre�o.

Est� contente?

Sim, claro.

A problema �, agora,

como estou doente, n�o posso sair.

N�o seria elegante.

Voc� acha que n�o seria elegante?

Sim.

Depois de eu procurar Paris por um hotel voc� acha que n�o seria elegante?

Pelo amor de Deus!

Primeiro voc� quer ir, depois n�o quer ir mais.

O que � isso?

Pare de bagun�ar, Andr�s.

Merda!

At� logo. Bom apetite.

- At� logo, sr. Armando.

- Andr�s. - O qu�?

Quando for para Murcia, sentir� minha falta?

Claro.

Voc� sempre viveu sozinho com sua tia?

N�o.

Com minha tia e com Linda.

Com quem?

Uma cachorrinha, cor de canela.

N�s nos am�vamos muito

mas come�ou a viver mal, sabe como �.

Enfim, as coisas esfriaram e acabamos.

De acordo m�tuo, claro.

Ei, diga-me uma coisa.

Voc�

embora seja francesa,

n�o � como dizem das parisienses.

De que maneira?

De que maneira voc� acha?

Daquela maneira.

Sendo f�cil, aventureira, saindo com qualquer um.

Claro que n�o. O que pensa?

Ent�o, voc� e eu...

Foi a primeira vez.

Qual �, n�o me diga isso.

Quando crian�a,

o que eu gostava mais nos filmes americanos

eram as cenas de amor nas escadas.

Voc� n�o?

Sim, muito.

Isso vai ser uma bagun�a.

� natural, essas coisas sempre s�o uma bagun�a.

Ent�o, por que o fez?

O qu�?

Aquilo.

S� h� uma raz�o para se fizer isso.

Qual raz�o?

O amor.

Que amor?

Nosso.

Espere, espere um pouco. Deixe-me entender.

� f�cil entender.

Perdoe-me, n�o � t�o f�cil. Eu acabei de chegar

e n�o penso que esteja muito apaixonado.

Voc� n�o est�,

mas eu estou.

Como pode se apaixonar em meia hora

por um homem que acabou de chegar de Murcia?

Isso o incomoda?

N�o, n�o me incomoda, mas eu gostaria de entender.

Ent�o, n�o temos mais nada a dizer, senhor.

Esque�a-se do que aconteceu entre n�s.

Farei o poss�vel para me esquecer tamb�m.

Ninette,

n�o fique brava

Mais cedo voc� disse

que em Murcia sentiria minha falta.

Sim.

E de sentir falta de uma pessoa

e estar apaixonado

� apenas alguns passos.

Sim.

N�o sei, possivelmente.

E isso significa

que voc� poderia estar apaixonado por mim,

como estou por voc�.

Eu n�o estou dizendo n�o.

Ent�o, por que n�o quer viver aqui comigo?

N�o gosta de Paris?

Como poderia saber? N�o estive l� fora, ainda.

� verdade.

Voc� ouviu?

O acorde�o, o piano do pobre.

� a multid�o de Paris!

� a m�sica dos apaixonados,

do verdadeiro homem,

da verdadeira mulher,

do povo,

do baile de Paris.

N�o entendo, mas amo isso.

N�o sei por que, mas quando voc� fala comigo em franc�s

gosto mais de voc�.

Amo voc� mais.

Andr�s,

eu o amo.

E eu a amo.

Estou quase pronta.

- Obrigado. - Terminarei de me vestir e vamos.

Obrigado.

Bem, as ervilhas estavam tenras ou n�o?

Muito tenras.

Qual voc� preferiu, o "cocido" hoje,

A "paella" na quinta-feira ou a "fabada" ontem?

� dif�cil escolher.

N�o, n�o senhor.

Voc� tem que escolher um dos tr�s pratos.

N�o pode ser um conformista.

Sempre tem que tomar uma posi��o.

Apenas um prato.

E voc� daria sua vida por ele, se necess�rio.

Bem, eu daria minha vida pela

"fabada".

- Aonde voc� vai? - Pegar meus cigarros.

Voc� n�o deveria estar andando com esse p� machucado.

Vou peg�-los para voc�.

D�i apenas quando apoio nele.

N�o entendo como ele caiu da cama.

N�o, foi quando me levantei que torci meu tornozelo.

Mas n�o se preocupe.

Um pouco de descanso e estarei bem.

Descanso? Voc� tem descansado h� seis semanas e ainda � o mesmo!

N�o, muito obrigado.

�...

Repare, eu...

Algumas vezes eu penso, e desculpe-me,

que talvez voc� seja

um pouco...

um pouco...

Um pouco o qu�?

Um pouco, voc� sabe.

N�o, n�o sei.

- Um pouco efeminado. - Qual �!

N�o, n�o estou criticando.

Olhe para n�s.

Cada um pode fazer o que lhe agrada.

O fato � que, desde que chegou

seu �nico visitante �

seu amigo.

- Voc� n�o pensa que meu amigo...? - N�o, eu n�o penso nada,

mas � muito estranho.

Dois jovens solteiros, em Paris,

sem mulheres.

� um pouco surpreendente, n�o �?

N�o, n�o �. Entre Armando e mim

n�o h� nada do que voc� est� falando.

Somos apenas amigos.

Mas amigos como nos velhos dias?

Sim, como nos velhos dias.

Sim?

- Sou eu. - Entre.

- Vamos agora, querida. - O que v�o ver?

Um com Marilyn Monroe.

N�o nos espere para a janta, ficaremos para o debate.

O que h� para se debater num filme de Marilyn Monroe?

Com�dia como escapismo no cinema de Hollywood.

At� logo, Ninette.

At� logo, mam�e.

E agora,

continue me dizendo como � Murcia,

mas em detalhes.

Eu lhe direi novamente tudo o que quer saber sobre Murcia

mas primeiro

diga-me alguma coisa sobre Paris.

Como � Montmartre, a Torre Eiffel?

Repare, Andr�s,

eu n�o ligo para Paris.

Vim aqui para trabalhar e viver

por causa das circunst�ncias que voc� conhece.

Paris... O que me importa Paris?

Quanto � Torre Eiffel,

todas as vezes que passo por ela

eu cubro meus olhos.

- N�o me diga. - Sim, de fato.

Se eles s�o orgulhosos de sua torre, eu tenho orgulho de minha gaita de foles.

Eles v�m aqui para me ouvir tocar? N�o!

Ent�o, eu me recuso a olhar para a torre deles.

O que voc� pensa?

O que disser, sr. Pierre.

- Vamos, estamos indo. - Sim.

- Onde est� Ninette? - Em seu quarto, lendo.

Ela est� sempre lendo.

Aquela garota costumava ser muito mais viva.

Sempre fazia piadas da gente, n�o?

Sim, mas � sua natureza. Ela sempre foi assim.

Tem que se lembrar de que ela � francesa, n�s, n�o.

Sim, � um infort�nio.

Sou de Cangas de Onis e acontece que minha filha

� uma estrangeira.

Filhas n�o trazem nada, a n�o ser infort�nio.

Mas ela deve lhe dar alguma satisfa��o tamb�m.

N�o, elas d�o satisfa��o para os outros.

Quem pode entender uma francesa?

Um franc�s, certamente.

Mas ent�o, quem pode entender um franc�s?

N�s dever�amos para de nos preocupar com isso...

Andr�s, aonde vai?

- N�o pode sair desse jeito! - Aonde vai?

Como parou de chover,

apenas vou ver a Torre Eiffel.

Se eu n�o sair, sua fam�lia ficar� desconfiada.

- N�o, isso n�o � poss�vel. - Sim, � poss�vel.

Minha ideia sobre seu tornozelo foi boa, justificou voc� n�o andar.

Sim, mas o curativo incomoda.

Ter a dor de est�mago era pior. Agora voc� pode comer tudo.

N�o tudo. "Fabada", "cocido" e "paella".

Eu entendo, meu amor

que por causa de meu ego�smo

e meu medo que voc� encontre uma garota francesa que goste mais do que a mim

esteja abrindo m�o de muitas coisas,

sair, aproveitar, ver Paris,

e eu pe�o desculpas novamente.

N�o, n�o � isso.

Tenho que comprar algumas coisas que o pessoal de Murcia me pediu.

O sr. Armando disse-lhe que ele compraria.

N�o, ele pense que tudo de Paris

em Murcia � melhor e mais barato.

Ele n�o comprar� nada.

Diga o que quiser, mas o sr. Armando � bem simp�tico.

Mas ele � um pouco "rabufento".

Rabugento.

Mas ele � muito engra�ado.

Todas as vezes que ele me v�, ele me diz que sou um brinquedo.

N�o, ele diz que voc� � uma boneca.

� o vizinho.

- Boa tarde. - Boa tarde, senhor.

Com licen�a.

Meu Deus!

Que tombo! Pergunte se ele est� bem.

Tudo bem, senhor?

Est� bem?

Merda!

- Bernarda... - O qu�?

Amanh�

irei ao Consulado espanhol outra vez.

O que quer dizer, outra vez?

Eu n�o lhe disse, mas h� um tempo

pedi aos meus contatos para saber

se poder�amos voltar.

S� por curiosidade.

E?

Disseram que poder�amos voltar quando quis�ssemos.

Aquilo doeu em mim, tenho que admitir.

Pensei que eles tivessem mais medo de n�s.

Se n�o voltamos, foi por n�o termos querido.

Claro!

Eu fiz 23.

Era hora de eu me entregar para algu�m.

Por qu�?

N�o � normal que, nessa idade,

uma jovem ainda seja uma jovem.

E?

Bem,

voc� chegou

e pronto.

E pronto.

Sou francesa, n�o se esque�a.

E n�o por acaso. Foi por causa de Alejandro Lerroux.

- O homem na foto? - Sim.

Sou chamada Alejandra por causa de Lerroux.

Seu nome � Alejandra?

Claro. Alejandra,

de Alejandra a Alejandrina,

de Alejandrina a Nina e de Nina, Ninette.

Ei...

Se voltarmos para a Espanha,

temos que ir primeiro a Covodonga, para ver a Virgem.

Eu prometi a ela.

Lembre-se de Rovarich Julianov.

Sim, e?

Religi�o � o �pio do povo.

Pare com isso.

Eu gostaria de saber o que o camarada Vladimir Ilyich teria escrito

com todo meu respeito,

se ele tivesse nascido em Cangas.

Certo?

O fato � que nas estepes

eles pensam mais levemente.

Ol�.

- Est� sozinho? - Sim.

- Onde est� Ninette? - No chuveiro.

- E a verdureira e o gaiteiro? - Trabalhando.

Ent�o estamos sozinhos.

- Eu lhe disse isso. - Vamos para seu quarto.

N�o, vamos para a sala de jantar. � mais clara.

- Quer caf�? - N�o estou no clima para caf�.

- E as coisas que eu queria. - N�o havia nada.

O que quer dizer?

N�o havia espartilho daquele tamanho.

Para quem �? Para o c�non?

Para a esposa de meu gerente.

Ela deve ser bem gorda.

As pessoas aqui s�o bem mais magras.

� por ser gorda que ela precisa de uma cinta.

N�o tinha.

E n�o havia queijo, tampouco?

Sim, mas n�o comprei.

- Por que n�o? - Cheirava mal.

- O Camembert cheira assim. - Voc� n�o nota?

N�o pode regressar de Paris com uma cinta e um pouco de queijo.

Ent�o,

seu tornozelo?

O que tem meu tornozelo?

Merda, Andr�s.

O que voc� est� fazendo n�o � legal, n�o � nem um pouco legal.

E o que estou fazendo?

Eu entendo que � dif�cil transar em Murcia

e que voc� mais queria fazer em Paris.

Mas, realmente, quero dizer, pelo amor de Deus!

Envolver-se com a sra. Bernarda!

O que est� dizendo? Que a sra. Bernarda e eu...

Est� brincando?

H� quanto tempo nos conhecemos?

20 anos.

J� brinquei alguma vez?

- N�o. - Quero dizer, realmente.

Abusando da fam�lia que eu lhe recomendei.

- Armando... - Se fosse com a raqu�tica

eu poderia entender, mas nem isso.

Mas seria mais l�gico.

Armando, n�o estou envolvido com a sra. Bernarda.

- N�o? - N�o!

Estou envolvido com sua filha.

Ninette.

- Voc� est� envolvido com Ninette. - Sim.

N�o.

- Sim. - Com Ninette, n�o � poss�vel.

Com Ninette, sim, poss�vel.

Mas,

como?

- Como? - Desde o primeiro dia.

N�o.

Sim!

N�o, de jeito algum.

Est� bem.

Como foi? Diga-me.

Houve uma luta?

N�o.

E quanto a voc� e Monique ou Veronique, ou qual o nome dela?

Ela n�o existe.

O qu�?

N�o h� Monique, n�o h� ningu�m.

Desde que cheguei a Paris,

nada.

Bem, ent�o?

Se eu tivesse que, apresentaria voc�

a duas garotas espanholas.

Eles est�o aqui cuidando de crian�as. Mas s�o muito decentes.

S� nos encontramos, conversamos, ha-ha e boa noite.

Merda, Armando.

Proibido Urinar

- Bom dia, sr. Armando. - Bom dia.

- Ol�. - Ol�.

Bom.

Ent�o voc� contou ao seu amigo sobre n�s.

Eu?

Disse para mim?

O que eu lhe diria?

Pela maneira como ele me olha, sei que ele sabe tudo.

Pode-se dizer por sua cara.

Por que est� fazendo essa cara?

Que cara estou fazendo?

- Voc� sabe. - N�o precisam discutir.

� natural que tenha contado para seu melhor amigo.

Andr�s e a raqu�tica t�m rela��es �ntimas.

Pronto.

Tem alguma obje��o?

Quem, eu? N�o, de maneira alguma.

Voc� contou-lhe a outra coisa,

a mais importante?

- N�o, n�o contou. - Que outra coisa?

A outra coisa � que eu estou gr�vida.

- O qu�? - N�s vamos ter um beb�.

Isso � poss�vel?

Claro! � normal, n�o �, sr. Armando?

Bem, sim, �, porque

se voc� e ele...

Que bagun�a, Andr�s.

N�o tenha medo. N�o � sua responsabilidade.

N�o estou pedindo nada.

Pode ir a Murcia quando quiser.

- Agora mesmo. - Ninette, n�o � isso.

Nesse caso,

tire o curativo

coloque seu terno e a gravata de bolinhas.

Vou lhe mostrar Paris.

Caminharemos pelo Sena,

jantaremos no maldito bateau-mouche,

iremos ao Louvre

e � noite

ao Moulin Rouge.

Est� bem?

Est� bem.

Vamos.

- Bom dia, sra. Bernarda. - Bom dia, sr. Armando.

- Bom dia, sr. Pierre. - Bom dia.

Andr�s est� se sentindo muito melhor, ent�o pensamos em sair um pouco.

N�o, n�o pode sair daqui.

- N�o? - N�o.

Ol�, papai. Ol�, mam�e.

Ol�, Ninette.

Por que n�o est� trabalhando?

N�o ouviu as novidades?

N�o, eu ia levar o sr. Martinez ao Louvre.

Ao Louvre? Esque�a.

Bom dia.

� um milagre!

O Sr. Martinez n�o est� mancando. Ele est� curado.

Armando me trouxe uma pomada especial.

Usei-a e fiquei bom. Nem preciso de curativo.

Ouvi dizer que n�o podemos sair. Por qu�?

� a greve.

A greve.

- Ah, a greve. - A o qu�?

A greve. A greve geral.

Ningu�m pensou que poderia acontecer.

Oh, n�o?

Aqui n�o � a Espanha.

Eletricidade, g�s, teatros, transportes, correio,

tudo fechado.

Sem t�xis, metr�, lojas, caf�s, nada de nada.

� por isso que n�o dever�o sair. N�o vale a pena.

- Os barcos do rio n�o est�o funcionando? - N�o, n�o est�o.

Liguei para um grupo de amigos espanh�is, republicanos como n�s,

e eles vir�o para c�.

Comprei "chorizo" e "salchich�n"

assim que n�s podemos ter algum alimento apropriado.

Teremos uma tarde maravilhosa.

E eu tocarei gaita.

Papai, mam�e,

estou gr�vida.

De quem, minha querida.

Do sr. Martinez.

Ouviu isso?

Sim, ela est� gr�vida do sr. Martinez.

Vou preparar a comida.

- Sr. Pierre... - Sim?

Voc� � um homem admir�vel.

Realmente penso assim.

Acha mesmo?

Absolutamente.

E muito europeu.

Voc� diz isso por causa da brincadeira de Ninette?

Estou acostumado com isso e eu prefiro isso

a ela ficar lendo romances o dia inteiro.

- Papai... - Sim?

N�o � brincadeira.

N�o?

Desta vez � verdade.

Estou gr�vida do sr. Martinez.

Est� dizendo que esse cavalheiro

- em minha pr�pria casa, ousou... - Eu deixei.

Fizemos o que � natural entre um homem e uma mulher.

- Posso explicar... - Fique quieto! E sente-se!

N�o diga uma palavra.

Bernarda!

Eu ouvi tudo.

Crian�a, � a isso que chama leitura?

E o que voc� tem a dizer.

- Eu? - Sim. Voc�.

� sua falta. Voc� trouxe esse sem-vergonha para c�.

Cale-se!

- Ninette, sente-se. - Papai...

Sente-se!

Agora escute cuidadosamente.

Vamos todos conversar homem a homem,

e muito claramente.

O que vou pedir

� muito simples.

Que horror!

N�o acredito nisso.

� sempre a mesma coisa.

Por que voc�s escoceses n�o d�o o fora?

Estamos cheios de sua m�sica!

Merda!

M�RCIA, UM ANO MAIS TARDE

Voc� disse que a ordem m�nima era 50, certo?

N�o, n�o � 50. � 100.

Eu lhe disse isso, 100.

Est� surdo ou o qu�?

Se voc� fosse imprimir um, qual recomendaria?

Os com a borda dourada ou os com o carneiro?

Minha sobrinha Turitas est� fazendo sua Primeira Comunh�o.

Seu verdadeiro nome � Virtudes, Virtuditas,

mas n�s a chamamos de Turistas e como estou estudando...

N�o me conte a hist�ria de sua vida.

Tanto os do Bom Pastor como os da Pomba, t�m muita sa�da

e a diferen�a de pre�o � pequena.

Em favor de qual?

Os com a orla dourada s�o mais baratos.

100, com bordas douradas, para Tortitas...

- Turitas. - Bem, que seja,

s�o 25 pesetas menos que o Bom Pastor.

Ficarei com essas.

E as garotinhas amam corte de ouro, n�o �?

N�o sei sobre Torootas, mas hoje as garotinhas gostam de Elvis.

Tomando banho de sol nua, novamente.

- Primeiro, n�o estou nua. - N�o?

N�o, e depois, banho de sol � muito saud�vel.

Com as janelas abertas.

Claro, querido. � ruim tomar sol atrav�s do vidro.

E voc� perde a radia��o ultravioleta.

Deixe isso, arrumarei mais tarde.

Repare, quando eu vivia sozinho

Melchora mantinha a casa limpa e em ordem.

E por que n�o � mais assim? Porque sua m�e a despediu.

Elas n�o se deram bem.

Mam�e nunca quis empregadas. Ela prefere fazer ela mesma.

Fazer tudo sozinha e mal, voc� quer dizer.

Sapatos de seu pai.

Andr�s! Quando as vidra�as est�o abertas � mais fresco!

Sim, e a vista melhor das lojas,

especialmente aquele capit�o com seus bin�culos.

Pare de exagerar.

Exagerando? E quanto a sua pinta?

- Ele disse para o clube inteiro. - O qu�?

A pinta que voc� tem l�.

Quem falou ao capit�o sobre sua pinta?

Voc� sabe o que � isso?

No come�o, voc� me deixava trabalhar na loja.

Colocamos um sinal "Falamos franc�s",

e os turistas vinham. Eu falava com eles no idioma deles...

Voc� flertava com todos os clientes.

- Isso n�o � verdade. - � verdade, sim.

Em um m�s, voc� vendeu 540 catecismos.

Isto nunca aconteceu em Murcia, nem mesmo durante a Quaresma!

Sim, Maruja?

O gerente pergunta se voc� pode ir � impressora

algum coisa aconteceu com aquele dispositivo.

Ele j� lhe disse, mas voc� n�o o escutou

e agora o que far�o?

Diga-lhe que estou a caminho e n�o toque na Minerva.

Bem, apresse-se. Voc� o conhece.

Ele ficar� nervoso e estragar� tudo.

Diga o que quiser, eu era �til na loja.

- Voc� precisava de uma assistente. - Por isso, eu a contratei.

Mas Maruja n�o fala franc�s.

E ela � comum e hostil.

� o que voc� precisa numa loja.

Algu�m hostil, que n�o converse.

"Um catecismo? Aqui est� um catecismo."

"- N�o quer outro?" "- N�o."

"Tem um S�o Dami�o?"

"Sim, aqui tem um. Pague e v� embora."

N�o quero que fiquemos bravos.

Mas n�o � justo.

Voc� n�o me deixa fazer coisa alguma e eu fico entediada.

Se voc� tivesse crian�as reais,

n�o imagin�rias, n�o ficaria t�o entediada.

Era uma gravidez ut�pica,

ps�quica, emocional.

Os m�dicos explicaram isso.

Sim, explicaram tr�s meses depois de nos casarmos.

Eu realmente pensei que estivesse gr�vida.

Sabe que o que mais quero � que tenhamos um beb�.

Sim. Um garoto loiro, olhos azuis,

que pese exatamente 3,400kg ao nascer.

E para isso n�s temos que...?

Esperar que C�ncer esteja em conjun��o com Saturno,

assim o beb� nascer� sob a prote��o de J�piter,

- o planeta mais favor�vel. - E... bem...

Voc� pode rir, mas n�o entende nade de astrologia.

- Vou sair. - Aonde?

Tenho que fazer compras para a sra. Rem�dios.

Quando vem sua m�e?

Dentro de uns dias.

Boa tarde, Maruja.

- Boa tarde. - O que est� fazendo?

Etiquetando ros�rios, n�o pode ver?

- Est� quente, n�o est�? - Se voc� o diz.

- N�o, � como est�. - Ent�o, � como est�.

Como eu digo, � assim na primavera.

Eu n�o sei como � na primavera.

Agita o sangue.

Agita o sangue, pois come�a o calor.

Primavera � o come�o do ver�o, e no ver�o, voc� sabe.

Sei o qu�?

� mais quente do que no inverno. Onde est� o sr. Andr�s?

L� em cima?

Fazendo invent�rio.

N�o, n�o, esque�a isso.

Maruja,

de que cor � seu suti�?

- Meu o qu�? - E sua calcinha?

De que cor � sua roupa �ntima?

Que aud�cia!

V� para cima. V�.

Bom Deus!

Ol�.

Ol�.

- O que est� fazendo? - Pode ver.

Como v�o os neg�cios?

Mal. - Por qu�?

Meus sogros n�o v�o � missa,

eles continuam com suas ideias e meus clientes sabem disso.

Quando Pierre tocou a "Internacional" na gaita de foles,

a pol�cia chegou em 5 minutos.

E?

Eles levaram a gaita embora.

Por que est� aqui?

Sr. Pierre convidou-me para jantar de novo, como a sra. Bernarda est� em Madri,

para falar sobre a Fran�a,

cr�me de tomate, omelette au fromage,

rognon de veau saut�....

Nossa cozinha francesa. Trouxe a sobremesa.

Sim, leve o Camembert para a cozinha.

- Como sabe o que �? - Como acha?

Desde que eles transferiram voc� para c�,

voc� passa mais tempo em minha casa do que na sua.

Isso porque sua fam�lia gosta de mim, s�o gentis e convidam-me.

Parece aborrec�-lo.

- Onde est� Ninette? - Ela saiu.

Aonde?

Fazer compras para sua m�e e...

Por que se preocupa onde est� minha esposa?

Aquela rica Dona Rem�dios e sua sogra

est�o planejando alguma coisa. � muito estranho.

� a terceira vez que v�o a Madri em 2 meses, n�o �?

- Sr. Andr�s! - Sim, Maruja?

Vieram para aquela coisa, por algo ou n�o sei o qu�.

- Ah, o cheque! - Sim.

Est� na gaveta de cima da escrivaninha.

Diga ao fornecedor que assine o recibo.

Est� bem.

"Vieram para aquela coisa, por algo ou n�o sei o qu�."

E voc� sabe o que �.

Voc� � mais esperto do que eu pensava.

A prop�sito, aquela Maruja

Como ela pode ser t�o hostil?

Ele n�o � hostil. Ela � decente.

Maruja, s�o 8;05.

Estou terminando.

Tenha cuidado, n�o v� cair.

Estou acostumada.

Aconteceu alguma coisa?

Voc� est� bem?

Sim, n�o aconteceu nada.

Maru, o Arcanjo Gabriel j� chegou?

Sim, sr. Andr�s, est� bem ali,

na mesa.

Sabe o qu�, Maru?

Agora mesmo, na loja s� estamos n�s tr�s.

Voc�, o Arcanjo Gabriel e eu.

E o Arcanjo � feito de gesso.

Ele n�o sente nada.

Entendeu, Maru?

Sim.

H� apenas n�s tr�s

e ele n�o v� nada.

Exatamente, nada.

Voc� me perguntou se estava acontecendo alguma coisa.

Sim, est� acontecendo uma coisa.

Voc� � magn�fica, Maru.

Magn�fica, magn�fica.

Sr. Andr�s, o que o povo vai pensar?

N�o h� ningu�m aqui.

O que voc� vai pensar, sr. Andr�s?

Eu n�o penso, Maru.

Don Andr�s! Tenha cuidado, com o terceiro bot�o � uma loucura.

Como pode algu�m pensar, olhando para isso,

e para essa boca que diz,

"Coma-me, Andr�s, coma-me."

Andr�s, isso � loucura.

N�o sou francesa, sou espanhola, e muito, muito espanhola.

- O que isso importa? - N�o importa,

porque eu sou espanhola e sou louca por voc�.

- O qu�? - Sim, louca.

N�o sabe o que faz comigo

cada vez que voc� tira seu uniforme?

Doce Jesus! O que vai ser de n�s?

Virgem Santa!

Estou indo!

Quem �?

Aquele padre. Ele vem conversar com sr. Pierre.

Dom Roque. Abotoe-se.

- O que lhe disse? - Que voc�...

Voc� estava no por�o e eu estava fazendo esses trecos.

S�o chamadas notas de entrega.

Meu sogro est� fora.

Diga a Dom Roque que volte em uma hora.

N�o, o sr. Pierre est� aqui. Ele subiu pela escada principal.

Ele est� pipiripipi com os p�ssaros.

Ele est� aqui? Poderia ter nos pego.

Isso � muito perigoso.

Dever�amos alugar um apartamento.

Est� louco.

Em meu nome, voc� n�o aparecer� de maneira alguma.

Eu o alugo, pago por ele.

Na periferia.

Agora, v�, ele est� esperando por voc�.

Ei! Por que aquele padre quer ver seu sogro?

Ele se chama Dom Roque. E n�o me agarre.

Para lev�-lo � igreja, claro!

Eu lhe disse,

"V� � missa! � t�o dif�cil de faz�-lo?"

Dom Roque, seja bem-vindo! Sinta-se em casa.

Muito obrigado, meu filho. Voc� tamb�m sinta-se em casa.

- Como vai a fam�lia? - Est�o todos bem, obrigado.

- Fico contente em ouvir isso. - Suba.

Obrigado.

Foi voc� quem casou minha filha, n�o?

N�o. Frade Rebolledo casou sua filha.

Rebolledo?

Desculpe-me pelo meu engano,

mas voc�s todos se parecem

vestidos com o mesmo uniforme.

Tome.

Bem, o que quer?

Sei que voc� � muito anticlerical,

mas ainda assim vim lhe pedir uma recomenda��o.

Para Paris?

N�o, n�o para Paris, para aqui, para Murcia.

Diga-me.

Bem, eu tenho um afilhado

muito inteligente, 20 anos, Alfonsito,

que n�o quer seguir estudando Direito.

Eu queria coloc�-lo na garagem onde voc� trabalha.

Como mec�nico?

N�o, no escrit�rio.

Eu poderia pedir a Frutos, o representante do sindicato

mas ele est� sempre me enrolando.

Ent�o, prefiro pedir para voc�

entre outras raz�es

porque voc� tornou-se o gerente l�, certo?

N�o, n�o me tornei.

Os chefes s�o os chefes.

Eles me respeita, e isso � tudo.

"Eles respeitam voc�." N�o seja t�o humilde.

O que dizem � que na Garagem Confianza o que o sr. Pierre diz � missa.

Voc� pode n�o a ler, mas sua palavra � missa.

Como ficou tanto tempo fora da Espanha

e estando no lado errado,

meu amigo, isso � uma grande coisa.

Mas as pessoas est�o acostumadas a nos ver

e nos pediram tantos favores,

que ningu�m nos d� valor,

e esta � a verdade.

Para al�m do mais, voc�s fizeram um monde de bobagens.

Quero dizer, dando a Franco,

para n�s, "o comandantezinho",

uma recep��o real �s igrejas,

Qual �!

Bem, as estupidezes que cometeram atr�s da Cortina de Ferro

s�o consider�veis tamb�m.

Padre,

voc� quer que eu arrume um emprego ao seu afilhado, ou n�o?

Claro.

Voc�s fizeram um monte de coisas bobas,

fim da hist�ria.

Mande Alfonsito ao escrit�rio na segunda-feira, �s 09:00.

Verei o que posso fazer.

Eu realmente agrade�o.

Bem, sr. Pierre, n�o vou mais perturb�-lo.

N�o, n�o, irei com voc�.

Vou a uma banca de jornal para o "L'Humanit�",

o jornal que assino.

O que a igreja me manda, sem eu ser assinante,

� o "Workers' World",

e recentemente est� muito bom.

Muito bem!

Andr�s...

O qu�?

Mam�e est� abrindo um neg�cio.

Ent�o � isso.

O que vai ser, um stand de "donut"?

Mam�e tornou-se boa amiga da sra. Rem�dios.

Uma coisa que n�o entendo.

Explicarei.

Dona Rem�dios � vegetariana h� 30 anos.

Ela nem experimenta uma costela.

Como grilos.

Aconteceu dela se encontrar com mam�e

e mam�e lhe deu um endere�o na Fran�a

onde ela poderia ordenar algumas sementes ou outras,

e aconselhou-a sobre vegetais.

Enfim, tornaram-se grandes amigas

e entre elas v�o abrir uma butique.

Uma o qu�?

Uma loja de moda.

Atr�s da Plateria, na melhor �rea.

Da maneira como se veste, sua m�e abrir�

uma loja de moda? Todos n�s enlouquecemos?

Ela n�o vender� seus vestidos.

Ser�o aqueles que ela vai comprar de Paris e Madri.

E n�o ser�o s� vestido. Ser�o roupas �ntimas,

camisolas, saias, "porte-jarretelles"...

Porta-o-qu�?

Ligas.

Aquilo que voc� costumava usar.

Bem,

mam�e n�o ser� a �nica trabalhando com a sra. Rem�dios.

Irei ajud�-las.

Sem chance.

Voc� vendendo calcinhas e cuecas para todos os man�acos sexuais da cidade?

- Esque�a isso. - J� foi decidido.

Decidido?

Sim?

Outra coisa, a loja ir� se chamar "Ninette"

e embaixo "Moda de Paris".

Est� dizendo que o nome de minha esposa

estar� � mostra nas ruas?

Sim, Andr�s.

Eu digo que n�o.

Eu digo que sim. J� est� feito.

Quando voc�s pensam em inaugurar?

N�o sei. Dentro de poucas semanas.

Os pintores est�o acabando.

Por qu�?

Porque voc� passar� quase o dia todo na loja.

Andr�s, n�o se esque�a de que estou acostumada...

Eu estava acostumada a trabalhar e fico deprimida sem ter o que fazer.

Sabe disso.

N�o, em teoria, n�o penso que seja m� ideia.

E n�o posso pedir que voc� fique em casa o dia inteiro.

Isso � �bvio.

Bem, e ent�o?

N�o sei.

Se voc� quiser que aquela empregada volte,

convencerei mam�e que Melchora � essencial para voc�.

N�o preciso de ningu�m na casa. Ser� mais calmo.

Meu amor.

Irei amar voc� mais, muito mais.

A luz.

Escute, o nome Ninette em letras modernas.

Nada g�tico ou ingl�s.

De acordo.

BARRACAS DE ARTILHARIA

Eu sei que uma verdadeira senhora n�o deveria tomar

aguardente para o desjejum mas...

Mas voc� n�o � uma verdadeira senhora, querida.

Como foi em Madri?

�timo, �timo.

A prop�sito, Ninette me disse

que voc� concordou com a butique.

- � verdade? - Sim.

Depois que ele me disse, eu pensei

e � justamente o que a cidade precisa.

Pense nisso, Bernarda.

Com sua cabe�a para neg�cios,

acho que essa ideia de moda de Paris ser� um grande sucesso,

e a vantagem � que se alguma coisa der errada

quem vai perder o dinheiro ser� sua amiga vegetariana.

Esse � um bom pensamento.

Com licen�a, sr. Andr�s

Sim, srta. Maruja?

Nada, � que

s�o 08:55 e eu abri a loja.

Descerei ao por�o, para contar aqueles trecos,

ent�o algu�m ter� que atender no balc�o.

Sim, descerei agora.

Voc� pode come�ar o invent�rio,

e por favor traga os livros de contas

e deixe-os no quarto de tr�s.

N�o, se voc� quiser aqueles baita livros

v� e pegue-os voc� mesmo.

Eles s�o extremamente pesados

e acabarei com dor nas costas.

Est� bem, verei isso.

Voc� pensa que eu sou essa mulher forte

que puxa os carros com os dentes.

Realmente!

Mas vejam s�!

O que � isso? Ela n�o � rude?

� apenas seu car�ter.

Car�ter, meu p�.

Voc� n�o pode ter algu�m assim na loja.

Deveria despedi-la hoje.

Que grosseria dela!

N�o posso despedi-la. H� uma lei que me impede isso.

- Sr. Pierre, n�o � isso mesmo? - De acordo com a legisla��o

voc� n�o pode despedir um trabalhador por ele ser hostil.

Ouviu como ela respondeu para ele?

Ele tem que conviver com isso.

� uma lei muito boa,

uma das poucas bem feitas neste pa�s

que defende o empregado contra o patr�o capitalista.

Nesta caso, eu.

Incr�vel.

� incr�vel, mas � assim que �.

Agora, vamos ou chegaremos atrasados ao trabalho.

Mas primeiro,

um brinde.

- Por qu�? - A...

Ninette,

"Fashions from Paris".

A Ninette.

Est� louca.

Perdoe-me, Andr�s, sinto muito. N�o fique bravo.

O que voc� pensa?

Eu fiquei triste quando vi que sua esposa estava beijando-o.

Bem, voc� tem que aturar isso. Esse � o problema com essas coisas.

N�o posso suportar essas coisas.

Andr�s,

as coisas n�o podem continuar assim.

Nada irrepar�vel aconteceu conosco ainda.

Sim, mas tenho um sentimento, meu amor, que isso pode acontecer a qualquer minuto.

Sim, bem, at� que aconte�a, n�o vamos ser tr�gicos.

Prepare os livros de ora��o para as Clarissas,

n�o qualquer coisa, para as Clarissas.

- Sabe de uma coisa? - O qu�?

Ela sabe de tudo.

E est� fingindo.

Lembre-se de que ela � francesa, voc� sabe, descarada.

- Bom dia. - Bom dia.

Bem, Armando!

- Boa tarde. - Est� procurando pelo sr. Andr�s.

Sim.

No andar de cima, no "bureau" com aquelas coisas.

As ordens.

Voc� tem tempo? Meu rel�gio parou.

Sim, claro.

S�o 8:15.

Quase 8:20.

Muito obrigado, voc� � muito gentil.

Armando, n�o precisa ser t�o formal.

Repare,

- Maruja. - Sim.

A abertura dessa blusa � ador�vel.

Sim, � nova.

Fica linda em voc�.

Nunca tinha usado antes.

Repare!

N�o � uma coincid�ncia?

Toque de lazer.

Falando em lazer,

voc� est� ocupada hoje � noite?

Talvez esteja.

Talvez, n�o.

Depende.

Armando.

Rosa.

Rosa p�lido.

Na verdade, n�o posso reclamar.

Mari Merche � deliciosa.

Ela � agrad�vel, educada,

sempre disposta a me trazer qualquer coisa, um copo de �gua � noite...

E se ela tem que discutir com a m�e por minha causa,

ela sempre fica do meu lado.

- Merda! - Voc� tem sorte!

Mas eu n�o posso suport�-la.

E o que � pior, come�o a entender algo sobre ela.

� isso, � isso.

Mas se ela e eu n�o f�ssemos casados

por que eu desgostaria dela dessa maneira?

A prop�sito, realmente sentimos falta do caf� de Ninette.

Ela vai para a cama cedo agora, est� ocupada com a loja.

Pobrezinha.

Estamos jogando ou n�o?

Corte.

Que pena.

Sou eu, Ninette.

Entre.

Ou�a,

quero falar com voc�, antes que terminem a partida.

A prop�sito,

eles n�o jogam h� anos.

Eles apenas se encontram uma vez por m�s.

- Por qu�? - Voc� conhece Andr�s.

Ele disse que seus amigos s� vinham me ver,

que eles nunca se arrumavam para jogar cartas,

que eles usam muito perfume e a loja fede depois.

Ou�a,

eu ainda acho que temos que despedir aquela Maruja.

� instinto materno.

Mam�e, se Andr�s est� flertando com Maruja

� porque ele se sente dominado por todos n�s.

Mas ele n�o � dominado.

Voc� ainda deixa que ele fume e leia o jornal.

Sim, mas ele pensa que �,

e � por isso que ele quer tirar a blusa da garota.

Voc� tem que ficar brava

e tomar r�dea desse assunto.

N�o pode permitir que isso aconte�a em sua pr�pria casa

ou perdoar seu marido, assim.

Uma mulher que n�o � capaz de perdoar

n�o � uma mulher de verdade,

e n�o sou eu que tem que ficar brava, mas ela.

E j� tomei todas as medidas para assegurar-me que Maruja

fique realmente brava.

Que medidas s�o essas?

Quando ela me espia, o que � quase sempre,

eu beijo e abra�o meu marido. Ent�o ela fica furiosa.

E quando uma espanhola fica furiosa,

disseram-me que ningu�m pode com ela.

E Andr�s n�o vai poder com ela.

E seu sistema n�o funcionar?

Bem,

n�o h� div�rcio aqui.

� por isso que os maridos traem suas esposas.

Homens gostam de complicar a vida

assim, mesmo tento esposas que os perturbam

procuram por mulheres diferentes para perturb�-los tamb�m.

Masoquismo, sabe como �?

Onde aprendeu isso?

Lendo,

observando

e ouvindo as pessoas na Galeria Lafayette.

Bem...

Repare, a vida passa num instante.

Voc� pisca

e est� com minha idade, 40.

E aos 40 voc� est� na reserva,

especialmente se voc� tira 15, como eu fa�o.

Voc� tem que aproveitar ao m�ximo o tempo.

Se fosse eu,

mataria os dois com uma pistola.

Boa noite, Ninette.

Boa noite, mam�e.

Uma �ltima m�o?

N�o, chega. Vajam a bagun�a que fizeram!

Na pr�xima vez, sirva um pouco de presunto.

Um pouco de presunto. Voc� deveria ter jogado um pouco melhor.

Ou�a,, na pr�xima vez,

n�o coloquem muita col�nia. Este lugar fede.

A gente gosta de ser limpo.

Tudo o aborrece.

Quando Ninette vai abrir a loja?

N�o sabemos ainda. Veremos.

Diga-lhe que eu serei seu primeiro cliente.

- Claro. - E d�-lhe um beijo.

- Minhas recomenda��es � Ninette. - Darei.

E aprenda a jogar.

Ol�.

Ol�, meu amor.

Port...

Porte-jarretelles.

D�-me um beijo.

Por qu�?

Porque preciso dele.

N�o estava bravo comigo?

N�o.

Bem, sim.

Outro dia, estava de mau humor. Mas seria injusto.

- Tenho certeza que ela lamenta. - Quem?

Maruja.

Maru, como voc� a chama.

Ela � uma boa garota e muito trabalhadeira.

Voc� precisa mant�-la para sempre.

O qu�? Eu vou despedi-la.

N�o pode.

As leis trabalhistas n�o permitir�o isso.

Para o inferno com as leis trabalhistas!

Quem se preocupa com elas aqui?

Andr�s, � melhor que ela n�o se v�.

Voc� pode estar sozinho logo

e voc� precisar� de companhia.

Por que diz isso?

Porque meus pais est�o se mudando

para um apartamento perto da loja.

N�o, eles n�o precisam se mudar.

E eu estarei fora o dia todo.

Maruja n�o pode ir embora.

N�o entende que isso pode ser perigoso?

Por qu�?

Apenas suponha, e � apenas uma suposi��o,

que aquela garota

se apaixone por mim.

Eu n�o ficaria surpresa.

Voc� � um homem muito atraente.

Muito simp�tico. E tem um sorriso maravilhoso.

N�o importaria.

Qual sua ideia de moralidade?

Pensa que Murcia � Babil�nia

e que todos aqui podem fazer o que querem?

Mas eu n�o sou ciumenta, meu amor.

Bem, voc� deveria ser.

Voc� est� certo,

mas voc� est� enganado.

- N�o posso ouvir nada. - Talvez esteja quebrado.

A prop�sito.

quando voc� me dar� um desses p�ssaros?

Eu disse-lhe que n�o s�o meus, s�o de meu genro.

Voc� me d� um e se ele sentir falta diga-lhe que ele voou.

Ele n�o acreditar�.

Voc� quer o p�ssaro na gaiola.

Claro. Espera que eu o leve em meu dedo?

De qualquer maneira, o que mais gosto nas aves s�o as gaiolas.

Voc� tem que ir jogar no clube.

N�o.

Por que n�o?

Porque n�o.

N�o quero ser visto tanto em p�blico com voc�.

Prejudica-me. E fomos

ao jogo de futebol na semana passada.

E quanto a mim?

Esse relacionamento n�o me prejudica? As pessoas t�m a mente m�.

E os padres est�o com m� reputa��o nesses dias.

Desde que come�amos a usar trajes civis,

voc� n�o acreditaria no que eles dizem

Eu sei o que eles dizem.

Entre outras coisas,

que voc� um dia ser� capaz de se casar.

Na igreja, claro.

Matrim�nio indissol�vel.

Deus livre tal infort�nio.

Boa tarde!

- Boa tarde. - Boa tarde.

Maruja,

Nunca vi ningu�m

que combina com um uniforme t�o bem como voc�.

Olal�!

- Boa noite, Ninette. - Boa noite, papai.

- Ninette. - Dom Roque.

Boa noite a todos.

- Sra. Bernarda. - Como vai?

Bernarda,

o que houve?

Nada.

Este modelo veio de Paris, gostei e comprei.

N�o � lindo, padre?

"Mucho" bonito.

Estas s�o as sacolas. Gosta?

"Ninette. Moda de Paris." Muito bonitas.

Voc� � o espanhol?

Sim, Andr�s Martinez.

Ninette.

Tenho certeza, senhorita,

que gostaria de me beijar.

Por que esta porta est� fechada?

Estamos fazendo a contabilidade.

O que quer? Por que me chamou com tanta urg�ncia?

Est� feliz?

Feliz?

Sim, muito feliz.

Bem,

n�o.

Sente-se.

Repare, Armando,

h� mulheres que gostam de glamour, luz indireta.

Elas normalmente s�o misteriosas, um pouco inst�veis

e gastam uma fortune em perfumes e roupas.

E h� outras, d�ceis, simples, do lar,

que adoram encerar o ch�o,

que movimentam os l�bios um pouco, quando leem

e que, quando beijam voc�, est�o pensando se a torneira est� fechada.

Essas mulheres s�o um problema, mas elas existem.

Elas t�m um lado bom.

Maruja

� essas duas classes de mulheres juntas.

Est� me entendendo?

Frenesi e chinelos.

O que voc� tem a fazer

� se casar com ela imediatamente antes que algu�m do ataque de outro.

H� muitos homens atr�s dela, porque ela � bonita tamb�m.

Case-se com ela e leve-a a Paris.

Armando, o amor � como uma salada de frutas.

Se voc� deixa passar a efervesc�ncia do primeiro momento

depois � um inferno.

Ela disse isso a noite passada.

Sobre salada de frutas?

N�o, sobre casar-se e ir a Paris.

Levei-a para jantar na noite passada

e ent�o para um passeio pela redondeza.

Bem,

� a terceira vez que sa�mos.

E � verdade, ela � uma beldade.

E seus beijos, Andr�s.

Eles s�o

intermin�veis.

Voc� nunca disse nada sobre essas pequenas sa�das.

Ela n�o quer que ningu�m saiba.

Sabe como eles s�o por aqui.

Ela diz que � louca por mim e � terr�vel

o que nos aconteceu.

Viu como ela est� vestida hoje?

� para voc�!

Hoje,

hoje, azul nanquim.

Azul nanquim.

V� em frente. Frio, dominador...

Olhe para isso.

O que est� fazendo?

Empacotando para a viagem.

Que viagem? Essa � minha mala.

Claro. Voc� vem tamb�m.

Eu? Aonde?

A Paris.

Temos centenas de coisas para comprar.

Voc� para a loja

e eu, para mim.

Que loja?

Olhe, Andr�s,

"La Fueanta" � muito antiquada, como a casa.

Ningu�m aparece.

Foi oferecido a papai a Concession�ria Citro�n em Murcia

e este lugar

poderia servir para a exposi��o de autom�veis.

Papai cuidar� da parte t�cnica

e voc� da parte comercial e administrativa.

Papai n�o quer voltar a Paris

porque ele ama Murcia,

ent�o cuidaremos de tudo.

- Mas... - Compraremos coisas para a butique,

roupas e freios a disco,

todas essas coisas.

E ser� nossa lua-de-mel.

Caminharemos pelos Champs Elysees, o Bois de Boulogne...

Jantaremos no Bateau-Mouche.

E jantaremos no Bateau Mouche

ou no Quartier Latin.

Claro.

Depois de inaugurado,

todos os hot�is tentaram imit�-lo.

Reis, princesas e outras celebridades,

m�sicos, pintores, ficaram aqui.

� o Tintoretto.

- Oh, n�o! - O que ele disse?

Coco Chanel morou no nosso quarto.

Cada quarto tem sua lareira,

E abajures cor-de-rosa para real�ar a complei��o das senhoras.

- Gosta? - Diga-lhe que est� bem.

Tudo est� ao alcance das m�os, o ch�o, as paredes, o telefone...

� ela!

Sim, � ela.

Ninette, eu posso ver a Torre Eiffel,

e o Sena,

e os barcos.

L� deve ser Montmartre

Ninette, por favor, n�o fa�a isso comigo.

Meu amor, � primavera,

A melhor �poca em Paris.

O calor est� come�ando.

O vento � suave e vem do noroeste.

E tudo est� t�o bem

como quando costum�vamos nos sentar nas escadas � noite.

Lembra-se?

Claro.

E Aries est� entrando na casa da lua hoje.

� o momento.

Legenda em Portugu�s do Brasil: Lu Stoker - Doe Sangue