Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,269 --> 00:00:55,272
NAPOLEON:
Beneath this towering maple
2
00:00:55,316 --> 00:00:57,144
lives an animal
3
00:00:57,187 --> 00:01:00,712
with the savage soul
of a jungle beast.
4
00:01:02,453 --> 00:01:04,716
I am a fearless warrior.
5
00:01:05,674 --> 00:01:07,154
But unfortunately...
6
00:01:09,112 --> 00:01:10,635
I look like this.
7
00:01:16,119 --> 00:01:17,164
[DOGS HOWLING IN DISTANCE]
8
00:01:17,207 --> 00:01:19,122
There it goes!
9
00:01:19,166 --> 00:01:20,689
[HOWLING CONTINUES]
10
00:01:23,735 --> 00:01:26,434
The howl of the wild dogs!
11
00:01:26,477 --> 00:01:29,306
I'm coming, guys!
I'm joining the pack.
12
00:01:29,350 --> 00:01:30,699
I'm gonna get to the jungle,
13
00:01:30,742 --> 00:01:33,136
I just have to
get over this...
14
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
Oops! Forgot
it was this high.
15
00:01:37,749 --> 00:01:40,230
[HOWLING CONTINUES]
16
00:01:40,274 --> 00:01:42,798
They're calling me.
They need me to help hunt.
17
00:01:48,238 --> 00:01:50,545
They've heard about
my incredible strength.
18
00:01:50,588 --> 00:01:51,894
Ooh, whoa!
19
00:01:55,202 --> 00:01:58,161
Out there I'd roam wild.
I'd kill for my food.
20
00:01:58,205 --> 00:02:00,032
I'd... Uh-oh, what's that?
21
00:02:00,076 --> 00:02:02,122
[KIDS CHATTERING]
22
00:02:04,211 --> 00:02:05,299
Balloons.
23
00:02:08,476 --> 00:02:11,131
That means
there's gonna be trouble.
24
00:02:12,436 --> 00:02:15,309
Time for my keen
survival instincts
to take over.
25
00:02:30,280 --> 00:02:31,368
Whoops!
26
00:02:33,457 --> 00:02:34,632
Uh-oh.
27
00:02:34,676 --> 00:02:36,982
Muffin?
Was that you, Muffin?
28
00:02:37,026 --> 00:02:40,464
Mom, please. I told you,my name is Napoleon!I'm a conqueror!
29
00:02:40,508 --> 00:02:43,119
I hope she doesn't see
that flower pot.
30
00:02:43,163 --> 00:02:45,121
Oh, no, here they come!
31
00:02:45,165 --> 00:02:48,211
Muffin, come on, boy!Where are you, Muffin?
32
00:02:48,255 --> 00:02:50,300
KIDS: Muffin, Muffin!Come on, Muffin.
33
00:02:50,344 --> 00:02:51,345
Whoa!
34
00:02:52,128 --> 00:02:53,173
Muffin, dear...
35
00:02:53,216 --> 00:02:54,217
I'm fine!
36
00:02:56,132 --> 00:02:57,177
Hey, candy!
37
00:02:58,221 --> 00:02:59,396
Yeow!
38
00:03:01,790 --> 00:03:03,183
Look at them.
39
00:03:03,226 --> 00:03:07,012
I can run ten times fasterthan that, and they know it.
40
00:03:07,056 --> 00:03:08,840
[KIDS CHATTERING EXCITEDLY]
41
00:03:11,495 --> 00:03:13,149
Listen to them.
42
00:03:13,193 --> 00:03:16,848
If I attacked, then they'd
really have something
to scream about.
43
00:03:23,290 --> 00:03:26,380
Hey, I got an idea.
Let's throw some dork
in the water!
44
00:03:29,339 --> 00:03:31,254
I said dork, not dog!
45
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
I hate the water.
46
00:03:36,303 --> 00:03:40,089
KID: You're a cutie,cute little Muffin!
47
00:03:40,132 --> 00:03:42,265
You're a cutelittle Muffin.
48
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
You're so cute.
49
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
Hey, kids,
time for birthday cake.
50
00:03:46,530 --> 00:03:48,140
[KIDS CHEERING]
51
00:03:53,494 --> 00:03:54,886
Hey, wait for me!
52
00:04:00,196 --> 00:04:03,243
Hey, hey, what about me?
53
00:04:04,505 --> 00:04:06,463
I can't swim.
54
00:04:06,507 --> 00:04:08,465
Oh, please don't
let me fall in.
55
00:04:09,988 --> 00:04:13,165
Muffin, did you get
your little paws wet?
56
00:04:14,123 --> 00:04:16,038
Little paws?
57
00:04:16,081 --> 00:04:19,433
What more can I expect?I'm cursed with cute looks.
58
00:04:24,002 --> 00:04:25,308
I'll show them.
59
00:04:27,441 --> 00:04:31,401
How about a little slobberon this propeller cap?
60
00:04:31,445 --> 00:04:34,317
Next time it spins,a spit storm!
61
00:04:38,495 --> 00:04:40,410
Where are you
going, dear, hmm?
62
00:04:40,454 --> 00:04:42,586
Just trying
to have some fun, Ma.
63
00:04:49,550 --> 00:04:51,595
Hey, look at that!
64
00:04:59,560 --> 00:05:02,693
That's something newfor Napoleon to investigate.
65
00:05:03,912 --> 00:05:07,916
The crowd cheersas Napoleon enters the basket.
66
00:05:07,959 --> 00:05:09,570
Listen to how they yell!
67
00:05:12,486 --> 00:05:16,446
Muffin! Get out of there
immediately! Immediately!
68
00:05:16,490 --> 00:05:20,058
There's no Muffin in here,only Napoleon!
69
00:05:20,102 --> 00:05:22,060
Come on, Mom,
I'm just playing.
70
00:05:23,148 --> 00:05:25,760
Jump out now!
I said, jump out now!
71
00:05:26,500 --> 00:05:28,545
Look at me, I'm flying!
72
00:05:28,589 --> 00:05:30,547
I'm high in the sky!I'm... Uh-oh.
73
00:05:32,941 --> 00:05:35,160
Muffin, jump down
from there right now!
74
00:05:35,204 --> 00:05:37,685
Oh...
Now he's up too high.
75
00:05:38,294 --> 00:05:39,469
Mom!
76
00:05:40,470 --> 00:05:43,081
Mommy! Should I jump?
77
00:05:43,125 --> 00:05:45,954
No, don't jump!
Don't jump!
78
00:05:48,652 --> 00:05:51,525
The trees will catch you.
Just stay in the basket.
79
00:05:51,568 --> 00:05:54,354
And don't try
anything foolish!
80
00:05:54,397 --> 00:05:56,356
Just sit still,
you'll be all right!
81
00:05:57,922 --> 00:05:59,707
Very cool.
82
00:06:06,278 --> 00:06:09,499
♪ There's a new world
out there
83
00:06:09,543 --> 00:06:12,241
♪ Coming to find me
84
00:06:13,198 --> 00:06:16,637
♪ Everything's waiting
up ahead
85
00:06:16,680 --> 00:06:19,466
♪ Nothing's behind me
86
00:06:19,509 --> 00:06:22,686
♪ If I don't dream
87
00:06:22,730 --> 00:06:24,862
♪ If I don't try
88
00:06:24,906 --> 00:06:27,082
♪ How will I know
89
00:06:27,125 --> 00:06:31,478
♪ How far I'll fly?
90
00:06:33,567 --> 00:06:37,092
♪ There may be
mountain peaks
91
00:06:37,135 --> 00:06:40,443
♪ I'm gonna slide down
92
00:06:40,487 --> 00:06:43,751
♪ There may be rivers
fast and wide
93
00:06:43,794 --> 00:06:46,797
♪ I'm gonna ride down
94
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
♪ Unless I dream
95
00:06:50,061 --> 00:06:52,412
♪ Unless I try
96
00:06:52,455 --> 00:06:54,501
♪ How will I know
97
00:06:54,544 --> 00:06:58,766
♪ How far I'll fly?
98
00:06:59,593 --> 00:07:02,596
♪ I'm high-flying
and free
99
00:07:02,639 --> 00:07:06,469
♪ There's the sun
rising for me
100
00:07:06,513 --> 00:07:10,473
♪ There may be cities
beyond the rooftops
101
00:07:10,517 --> 00:07:13,389
♪ Oceans beyond the sea
102
00:07:13,433 --> 00:07:15,565
♪ I'll fly
103
00:07:15,609 --> 00:07:18,829
♪ Up to another sky
104
00:07:18,873 --> 00:07:22,398
♪ No one has traveled so far
105
00:07:22,442 --> 00:07:25,488
♪ Out to a far-away star
106
00:07:25,532 --> 00:07:29,492
♪ Maybe farther
107
00:08:47,788 --> 00:08:49,616
Wow! Let's go back
and do that again!
108
00:08:52,314 --> 00:08:54,925
No, no! Back, back!
Towards the train!
109
00:08:54,969 --> 00:08:58,494
Stupid wind,
you're blowing
the wrong way.
110
00:08:58,538 --> 00:09:01,497
This is not good.This is definitely not good.
111
00:09:01,541 --> 00:09:05,066
I'm heading out
towards the water!
112
00:09:05,109 --> 00:09:08,678
Oh, the only thing
I hate worse than
being in the water
113
00:09:08,722 --> 00:09:10,724
is being
this high above it!
114
00:09:11,855 --> 00:09:14,510
Hey, help!There's a puppy up here!
115
00:09:14,554 --> 00:09:17,600
Doesn't anybodyfind that a little weird?
116
00:09:17,644 --> 00:09:20,429
Come on, balloons,go down, go down, go down!
117
00:09:21,169 --> 00:09:22,910
Oh, no, stay up, stay up!
118
00:09:42,146 --> 00:09:44,496
I don't like
all this water.
119
00:09:44,540 --> 00:09:46,977
I'm getting seasick
just looking at it.
120
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
What's that? Huh?
121
00:09:51,721 --> 00:09:52,940
Help! Help!
122
00:09:54,506 --> 00:09:56,639
Stop! Hey!
Slow down!
123
00:09:56,683 --> 00:09:58,902
No one's evergonna find me out here.
124
00:10:02,340 --> 00:10:03,646
[SQUAWKS]
125
00:10:03,690 --> 00:10:05,474
When did dogs
start migrating?
126
00:10:05,517 --> 00:10:07,519
Hey, I'm talking
to you.
127
00:10:07,563 --> 00:10:09,391
Oh, I didn't see you.
128
00:10:09,434 --> 00:10:11,349
My name is Muff...
I mean, Napoleon.
129
00:10:11,393 --> 00:10:13,830
I'm Birdo.Birdo Lucci.
130
00:10:13,874 --> 00:10:16,877
What are youdoing up here?
131
00:10:16,920 --> 00:10:18,879
Trying to get down.
You've gotta help me.
132
00:10:18,922 --> 00:10:20,271
I don't like it up here.
133
00:10:20,315 --> 00:10:22,622
Look, we're comingnear land.Maybe I can jump!
134
00:10:22,665 --> 00:10:25,146
Just get back
in the basket,
fur-ball. Okay?
135
00:10:25,189 --> 00:10:27,061
You don't want to be out.
You want to sit down.
136
00:10:27,104 --> 00:10:30,542
Sit! Sit down.
That's a good dog.
Bad dog!
137
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[EXCLAIMS]No, no, bad dog!
Don't try and get out,
138
00:10:32,588 --> 00:10:34,416
[EXCLAIMS]'cause it's just
too far down!
139
00:10:35,025 --> 00:10:36,636
Oh, my goodness!
140
00:10:38,289 --> 00:10:40,640
NAPOLEON: So howam I gonna get down?
141
00:10:41,466 --> 00:10:42,903
I have an idea.
142
00:10:42,946 --> 00:10:44,948
Will you stop fidgeting?Stop fidgeting!
143
00:10:44,992 --> 00:10:46,602
Stop pecking!
144
00:10:46,646 --> 00:10:48,691
Stop it!I'm still,I'm still, okay?
145
00:10:48,735 --> 00:10:49,692
Here's the idea.
146
00:10:49,736 --> 00:10:51,825
It's gotta bevery precisely timed,
147
00:10:51,868 --> 00:10:53,870
as soon as we'reover that beachdown there.
148
00:10:53,914 --> 00:10:55,698
What are you gonna do?
149
00:10:55,742 --> 00:10:58,701
The basket is traveling
southeast... Ooh!
150
00:10:58,745 --> 00:11:01,182
Hey! What happened?
Where'd you go?
151
00:11:01,225 --> 00:11:05,055
I'm fine. Now, I'll just
bring this thing in
for a perfect landing,
152
00:11:05,099 --> 00:11:06,100
just...
153
00:11:07,231 --> 00:11:08,842
[BALLOON POPS]
154
00:11:09,451 --> 00:11:10,757
Uh-oh.
155
00:11:11,845 --> 00:11:14,586
I know exactly
what I'm doing.
156
00:11:14,630 --> 00:11:16,763
Whoa! Hey, take it easy.
157
00:11:16,806 --> 00:11:17,894
This'll bring you
in for a...
158
00:11:17,938 --> 00:11:20,418
Hey!...nice, soft landing.
159
00:11:20,462 --> 00:11:21,506
[BALLOON POPPING]
160
00:11:21,550 --> 00:11:23,639
Whoa!
161
00:11:23,683 --> 00:11:27,295
Flap your paws, Napoleon!
Flap your paws!
162
00:11:27,338 --> 00:11:29,993
What am I saying? Jump out!You'll get killed in that...
163
00:11:30,037 --> 00:11:31,299
Oh, no!
164
00:11:31,342 --> 00:11:33,388
Oh, dear!
What have I done?
165
00:11:42,005 --> 00:11:43,441
Oh, my goodness!
166
00:11:49,012 --> 00:11:50,884
That was nice and soft?
167
00:11:50,927 --> 00:11:53,669
I'd hate to see
what you consider
a crash landing!
168
00:11:53,713 --> 00:11:57,368
Crash landing or not,
I got you down,
didn't I?
169
00:11:57,412 --> 00:11:58,761
Oh, my neck.
170
00:11:58,805 --> 00:12:00,241
[CRACKS]That's better.
171
00:12:00,284 --> 00:12:02,243
A little bruised,
but feeling fine.
172
00:12:02,286 --> 00:12:04,811
In fact, feeling
incredibly fine and free!
173
00:12:09,380 --> 00:12:11,600
Oh, and I suppose
I did nothing.
174
00:12:14,255 --> 00:12:16,736
Are you listening to me?
Napoleon!
175
00:12:17,911 --> 00:12:20,827
Oh! Where's that
fluff-ball running off to?
176
00:12:24,831 --> 00:12:27,747
Look at that!
The world I left behind.
177
00:12:27,790 --> 00:12:31,141
So long, city.This is my chance to be free,
178
00:12:31,185 --> 00:12:33,404
to live life without rules,
179
00:12:33,448 --> 00:12:36,364
to hunt and playand stay up as late as I want.
180
00:12:37,104 --> 00:12:38,801
[SADLY] So long, Mom.
181
00:12:40,194 --> 00:12:41,412
[DOGS HOWLING]
182
00:12:41,456 --> 00:12:43,501
Hey, it's the wild dogs!
183
00:13:01,737 --> 00:13:03,826
Hey, Birdo!Come with me!
184
00:13:03,870 --> 00:13:06,786
We'll find 'em together.We'll be like two explorers.
185
00:13:06,829 --> 00:13:08,918
I'll barkif I smell them down here,
186
00:13:08,962 --> 00:13:11,007
and you'll chirpif you spot them up there!
187
00:13:11,051 --> 00:13:12,617
BIRDO:
I don't chirp, I tweet.
188
00:13:12,661 --> 00:13:14,445
It's an entirely
different sound.
189
00:13:14,489 --> 00:13:15,882
Chirping is annoying
and grating,
190
00:13:15,925 --> 00:13:17,927
but tweeting is
melodic and soothing.
191
00:13:17,971 --> 00:13:19,146
[BIRDO TWEETS]
192
00:13:19,189 --> 00:13:20,712
Hello?
193
00:13:20,756 --> 00:13:24,629
Sorry, I'm just so excited.I'm joining the savage beasts!
194
00:13:24,673 --> 00:13:28,590
Yeah, you look
awfully savage
in that red ribbon! Ha!
195
00:13:28,633 --> 00:13:31,854
I'd love to help you,
but I belong
out in that forest.
196
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
That's where
my flock's headed.
197
00:13:33,203 --> 00:13:35,727
I lost them when
I stopped to help you.
198
00:13:35,771 --> 00:13:38,513
Now, why don't both of usjust get along home?
199
00:13:38,556 --> 00:13:40,776
No! I won't go home
and be a house pet.
200
00:13:40,820 --> 00:13:42,473
Never, never, never!
201
00:13:42,517 --> 00:13:44,911
There's nothing worsethan a puppy in denial.
202
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
[SQUAWKING]
203
00:13:47,217 --> 00:13:49,089
BIRDO: You won't last
a minute out here
in the wild.
204
00:13:49,132 --> 00:13:50,873
You'll be killed
before nightfall!
205
00:13:50,917 --> 00:13:54,398
Tomorrow the vultures
will be pecking off
flesh from your bones
206
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
and pecking
your eyes out...
207
00:13:55,660 --> 00:13:57,358
You're just
trying to scare me.
208
00:13:57,401 --> 00:13:58,881
I don't have to
scare you,
209
00:13:58,925 --> 00:14:00,840
there'll be plenty
of other animals
to do that!
210
00:14:00,883 --> 00:14:02,667
If you think
I'll stick around
to watch...
211
00:14:02,711 --> 00:14:06,671
I don't believe you,and I'm not going back now.I've made up my mind!
212
00:14:07,585 --> 00:14:09,936
Now, where are they?
213
00:14:09,979 --> 00:14:13,243
Where would I be
if I was a wild dog?
214
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
[HOWLING IN DISTANCE]
215
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
It's coming from
over that way!
216
00:14:34,351 --> 00:14:36,963
Back home I'd have
to be in bed by now.
217
00:14:37,006 --> 00:14:39,922
But out here,all the rules are off.
218
00:14:44,187 --> 00:14:46,363
I can stay up all night
if I feel like it.
219
00:14:46,407 --> 00:14:47,974
[OWL HOOTS]
220
00:14:48,017 --> 00:14:50,672
I can go anywhere I want.This is great.
221
00:14:52,108 --> 00:14:53,544
[OWL HOOTING]
222
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
OWL: Hoo, hoo.
223
00:14:57,244 --> 00:14:59,681
It's me, me.
224
00:14:59,724 --> 00:15:01,639
Go back
to your home, puppy.
225
00:15:01,683 --> 00:15:03,859
[CHUCKLING] I don'tsee a puppy here.
226
00:15:03,903 --> 00:15:06,862
Awful things
happen to pets
out here in the wild.
227
00:15:07,994 --> 00:15:11,649
Yeah, sure. Like what?
228
00:15:11,693 --> 00:15:14,609
They learn to kill,and they can't stop.
229
00:15:14,652 --> 00:15:16,524
NAPOLEON: You're just
trying to scare me.
230
00:15:16,567 --> 00:15:19,353
I've seen it happen.
It happened to a cat.
231
00:15:20,789 --> 00:15:24,532
SPIDER: Oh, what
an untangled web I weave.
232
00:15:24,575 --> 00:15:27,970
Oh, you've come
to admire this
fabulous piece of art?
233
00:15:28,014 --> 00:15:31,887
Actually I was wonderingif you knew a good placeto sleep out here?
234
00:15:31,931 --> 00:15:34,020
SPIDER: Is my webnot beautiful?
235
00:15:34,063 --> 00:15:38,024
I use no knitting needles.Just my eight little feet.
236
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
I think you missed a spot.
237
00:15:40,417 --> 00:15:41,505
SPIDER: Okay, where?
238
00:15:41,549 --> 00:15:44,508
Um, there. Right there.
239
00:15:44,552 --> 00:15:47,990
Get your nose out of there!You know how longthis took me to...
240
00:15:48,034 --> 00:15:49,992
Hey, watch the tail!
241
00:15:50,036 --> 00:15:53,517
Oh, sorry! Yuck!Get this off of me!
242
00:15:53,561 --> 00:15:54,954
[NAPOLEON EXCLAIMING]
243
00:15:56,346 --> 00:15:58,174
Now look what you've done.
244
00:15:58,218 --> 00:16:00,481
You're lucky
you're not a fly.
245
00:16:03,266 --> 00:16:04,311
[SNORTS]
246
00:16:04,354 --> 00:16:06,095
Finally got that web
out of my nose.
247
00:16:08,184 --> 00:16:12,014
[GASPING] I neversaw a tree like that.
248
00:16:12,058 --> 00:16:15,278
It looks like it's gota tunnel through its trunk.
249
00:16:15,322 --> 00:16:18,803
And it looks likethe perfect placeto spend the night.
250
00:16:21,241 --> 00:16:23,721
I even smell some food.
251
00:16:23,765 --> 00:16:26,768
I wonder
if somebody lives here.
252
00:16:33,122 --> 00:16:34,167
NAPOLEON: Hello!
253
00:16:34,210 --> 00:16:36,256
Is that
a mouse I hear?
254
00:16:38,388 --> 00:16:41,043
Where do they keeptheir snacks?
255
00:16:41,087 --> 00:16:42,653
Just as I thought.
256
00:16:44,351 --> 00:16:45,439
Huh?
257
00:16:47,180 --> 00:16:50,444
CAT: Can't have any micecrawling around my house.
258
00:16:53,447 --> 00:16:55,231
Hmm. This smells good.
259
00:17:01,150 --> 00:17:05,198
Furry mouse.
Big, yellow mouse.
260
00:17:05,241 --> 00:17:07,069
[RUSTLING]What's that?
261
00:17:07,591 --> 00:17:10,116
Is it a wild dog?
262
00:17:10,159 --> 00:17:12,727
NAPOLEON: Hello?
Any wild dogs out there?
263
00:17:13,597 --> 00:17:14,598
Hmm.
264
00:17:20,822 --> 00:17:22,693
Time to rid my house
of the mouse.
265
00:17:22,737 --> 00:17:24,086
Huh? What?
266
00:17:25,174 --> 00:17:26,436
The mouse.
267
00:17:27,698 --> 00:17:30,223
Good thing
I'm not a mouse.
268
00:17:30,266 --> 00:17:34,096
You can't fool mewith that pitiful disguise!
269
00:17:34,140 --> 00:17:35,750
I'll rip it off you!
270
00:17:35,793 --> 00:17:37,099
[NAPOLEON EXCLAIMS]
271
00:17:37,143 --> 00:17:38,274
[HISSING]
272
00:17:38,318 --> 00:17:41,060
Whoa! This cat's nuts!
Thinks I'm a mouse!
273
00:17:41,103 --> 00:17:43,279
Oh, no!
Darn ribbon!
274
00:17:43,323 --> 00:17:45,064
[GRUNTING]I gotta pull hard!
275
00:17:45,107 --> 00:17:46,326
[HISSING]
276
00:17:46,369 --> 00:17:47,936
[CAT GROWLING]
277
00:17:56,727 --> 00:17:58,120
[WHIMPERING]
278
00:18:03,691 --> 00:18:05,345
It's okay. I'm safe here.
279
00:18:17,008 --> 00:18:18,488
I think she's gone.
280
00:18:29,020 --> 00:18:30,196
Slash the mousie.
281
00:18:31,197 --> 00:18:32,633
NAPOLEON: Oh, no!
282
00:18:43,513 --> 00:18:44,862
[GROWLING]
283
00:18:59,138 --> 00:19:00,617
Whoa, deep water!
284
00:19:01,227 --> 00:19:02,445
[GROWLING]
285
00:19:03,054 --> 00:19:04,795
Oh, no!
286
00:19:04,839 --> 00:19:07,058
What's the matter?Can't swim?
287
00:19:07,102 --> 00:19:09,148
Listen to me.
I'm not a mouse.
288
00:19:09,191 --> 00:19:10,888
You are a deeply
disturbed animal...
289
00:19:10,932 --> 00:19:12,542
CAT: Shut up!
290
00:19:12,586 --> 00:19:16,938
CAT: My job is to destroyall vermin in this house.
291
00:19:17,373 --> 00:19:19,245
Mouse must die.
292
00:19:19,680 --> 00:19:20,855
Now!
293
00:19:22,291 --> 00:19:23,336
[HISSING]
294
00:19:23,379 --> 00:19:24,641
[CAT GROWLING]
295
00:19:25,381 --> 00:19:26,426
Stay back!
296
00:19:35,391 --> 00:19:38,133
I warned you about her.
297
00:19:38,177 --> 00:19:39,700
What's the matter?
Can't swim?
298
00:19:44,487 --> 00:19:45,445
Thank you.
299
00:19:45,488 --> 00:19:47,360
Go home.
300
00:19:47,403 --> 00:19:50,580
OWL: That cat won't restuntil you're dead.
301
00:19:50,624 --> 00:19:52,582
NAPOLEON: That cat
is fish food by now.
302
00:19:52,626 --> 00:19:53,757
[CHUCKLES]
303
00:19:58,022 --> 00:19:59,937
You're dead, mousie!
304
00:20:20,262 --> 00:20:23,874
NAPOLEON'S MOM: Rise and shine, Muffin. It's a beautiful morning.
305
00:20:25,485 --> 00:20:28,227
Time to get up, Muffin.
Wake up...
306
00:20:29,053 --> 00:20:30,272
I'm up, Mom.
307
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Mommy?
308
00:20:35,886 --> 00:20:37,323
Guess I was dreaming.
309
00:20:38,541 --> 00:20:41,283
I really thought
I was back home.
310
00:20:41,327 --> 00:20:42,806
But I'm not,
and that's that.
311
00:20:48,899 --> 00:20:51,119
So my first day
wasn't so great.
312
00:20:51,162 --> 00:20:53,077
That's all behind me.
313
00:20:53,121 --> 00:20:55,428
I made it through
the first night
away from home,
314
00:20:55,471 --> 00:20:58,300
and now I don't
have to worry
about that stupid cat.
315
00:21:03,436 --> 00:21:05,046
Oh, no, a river!
316
00:21:08,571 --> 00:21:10,138
I hate the water.
317
00:21:14,316 --> 00:21:16,275
Why does water
scare me so much?
318
00:21:16,318 --> 00:21:17,798
BIRDS: "Why does water
scare me so much?"
319
00:21:17,841 --> 00:21:20,148
"Why does water
scare me so much?"
320
00:21:20,191 --> 00:21:21,628
Hey, stop makingfun of me.
321
00:21:21,671 --> 00:21:23,499
"Hey, stop making
fun of me."
322
00:21:23,543 --> 00:21:25,849
I'm just trying to findthe wild dogs.
323
00:21:25,893 --> 00:21:28,504
Well, you know what?They're on the other side...
324
00:21:28,852 --> 00:21:29,897
Oh.
325
00:21:30,593 --> 00:21:31,986
Of the water!
326
00:21:32,029 --> 00:21:35,250
[BIRDS LAUGHING AND MOCKING]
327
00:21:35,294 --> 00:21:36,643
I guess I'm gonna
have to do it.
328
00:21:36,686 --> 00:21:38,209
BIRDS: "Guess
I'm gonna have to do it."
329
00:21:38,253 --> 00:21:39,776
[LAUGHING]
330
00:21:41,474 --> 00:21:44,390
Okay. I can do this.
331
00:21:44,433 --> 00:21:46,740
I'm not gonna let
a little water stop me,
332
00:21:47,610 --> 00:21:48,698
for I am...
333
00:21:48,742 --> 00:21:49,873
[GULPS]
334
00:21:50,396 --> 00:21:51,614
Napoleon.
335
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
BIRD 1: Think he'll make it?
336
00:22:05,019 --> 00:22:07,935
BIRD 2: Are you kidding?BIRD 3: [CHUCKLING] No way!
337
00:22:07,978 --> 00:22:10,503
Whoa! Oh, cold!
Whoa, look out.
338
00:22:27,433 --> 00:22:29,391
Hmm. This dog's nuts.
339
00:22:29,435 --> 00:22:31,959
I did it!
I did it!
340
00:22:32,002 --> 00:22:34,135
Hey, do you know where
the wild dogs are?
341
00:22:34,178 --> 00:22:36,529
You're headed
in the right direction.
Just keep going.
342
00:22:36,572 --> 00:22:39,053
Thanks. What's withthose birds back there?
343
00:22:39,096 --> 00:22:41,403
Oh, they just
mimic everything.
344
00:22:42,535 --> 00:22:44,406
Hey, that gives me an idea.
345
00:22:46,452 --> 00:22:49,498
Wait! Wait! Wait!
That's the wrong way!
346
00:22:49,542 --> 00:22:52,109
I want to teach
those birds a lesson.
347
00:22:52,153 --> 00:22:53,415
Oh, here he comes!Hurry.
348
00:22:53,459 --> 00:22:55,330
Okay, come on.Here he comes!
349
00:22:55,374 --> 00:22:56,592
I'm back.
350
00:22:56,636 --> 00:22:58,812
ALL: "I'm back!"
351
00:22:59,856 --> 00:23:01,336
I'm a stupid bird.
352
00:23:01,380 --> 00:23:03,904
ALL: "I'm a stupid bird." Oh!
353
00:23:03,947 --> 00:23:06,646
BIRDS: Oh, what a nastylittle dog!
354
00:23:06,689 --> 00:23:08,648
There. That shut
them up.
355
00:23:08,691 --> 00:23:11,825
And you know what?
I like walking
over waterfalls.
356
00:23:11,868 --> 00:23:13,609
Where's the next one?
357
00:23:25,273 --> 00:23:28,494
A wild dogmust be ready to pounceat any suspicious sound.
358
00:23:28,537 --> 00:23:30,104
[GROWLING]
359
00:23:30,147 --> 00:23:31,410
Like that one!
360
00:23:33,977 --> 00:23:37,198
NAPOLEON: I'll scare offwhatever vicious beastwaits ahead,
361
00:23:37,241 --> 00:23:38,547
no matter how terrifying.
362
00:23:38,591 --> 00:23:39,896
Hmm?
363
00:23:39,940 --> 00:23:41,463
NAPOLEON:I'll give this thingmy warning growl.
364
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
[GROWLS SOFTLY]
365
00:23:44,684 --> 00:23:47,469
[SARCASTICALLY]
Oh, I'm so frightened.
366
00:23:47,513 --> 00:23:49,645
My stomach growls
louder than that.
367
00:23:49,689 --> 00:23:51,778
Yeah, well,
I didn't want
to scare you.
368
00:23:51,821 --> 00:23:53,997
Yeah, right. Nice try.
369
00:23:55,042 --> 00:23:56,696
You know, I've got
killer instincts.
370
00:23:58,349 --> 00:23:59,481
[GROANING]
371
00:24:01,614 --> 00:24:04,007
Oh, I hate climbing down.
372
00:24:04,051 --> 00:24:06,619
Why are allthe good leaves up top?
373
00:24:06,662 --> 00:24:08,142
Time to move on
to the next tree.
374
00:24:08,185 --> 00:24:11,493
That is, if you can
restrain your
killer instincts.
375
00:24:11,537 --> 00:24:14,627
Look, buddy, my biteis a lot worse than my bark.
376
00:24:14,670 --> 00:24:17,107
You're just luckyyou're not whatI like to eat.
377
00:24:17,151 --> 00:24:19,893
You should have seenwhat I did to this catlast night.
378
00:24:19,936 --> 00:24:21,938
She must have been10 feet tall,
379
00:24:21,982 --> 00:24:25,159
a hundred pounds,and I took care of her.
380
00:24:25,202 --> 00:24:26,639
So you better watch out.
381
00:24:26,682 --> 00:24:30,338
Underneath my fur,
my flesh is crawling.
382
00:24:30,381 --> 00:24:33,559
Look, I'm justtrying to find wherethe wild dogs live.
383
00:24:33,602 --> 00:24:35,386
Do I look like
a wild dog to you?
384
00:24:35,430 --> 00:24:37,388
I don't even
have a tail.
385
00:24:39,739 --> 00:24:41,218
[HOWLING IN DISTANCE]
386
00:24:44,744 --> 00:24:46,702
That's it!
That's the sound!
387
00:24:46,746 --> 00:24:48,530
I do not associatewith any creatures
388
00:24:48,574 --> 00:24:50,227
that make that dreadful noise.
389
00:24:50,271 --> 00:24:52,229
Look, I could really
use your help.
390
00:24:52,273 --> 00:24:53,840
I can't seem to spot them.
391
00:24:53,883 --> 00:24:56,451
So I thought maybe
while you're up
in a tree you could...
392
00:24:56,495 --> 00:24:59,541
Ah! So you finallyget around to the truth.
393
00:24:59,585 --> 00:25:02,413
You need me.Can't climb trees,can you?
394
00:25:02,457 --> 00:25:04,372
I can climb anything.
395
00:25:04,415 --> 00:25:07,984
Back home I climbed
over a wall twice as big
as that tree.
396
00:25:08,028 --> 00:25:10,770
Then you shouldhave no problemclimbing up
397
00:25:10,813 --> 00:25:12,249
and joining me for dinner.
398
00:25:12,293 --> 00:25:15,078
Come on! Here we go!Hut, two!
399
00:25:15,122 --> 00:25:16,732
All right,
I can't do that.
400
00:25:16,776 --> 00:25:18,342
I was just
trying to be tough.
401
00:25:18,386 --> 00:25:19,518
Yeah, yeah.
402
00:25:19,561 --> 00:25:20,997
NAPOLEON: Do you see
the wild dogs?
403
00:25:21,041 --> 00:25:22,999
Let's see...
404
00:25:23,043 --> 00:25:25,088
No wild dogs
on this leaf.
405
00:25:25,132 --> 00:25:26,220
None over here.
406
00:25:26,263 --> 00:25:27,961
Hey, what's the big idea?
407
00:25:29,440 --> 00:25:32,139
I forgot to mention.
Can't see farther
than three feet.
408
00:25:32,182 --> 00:25:35,272
You are the rudest animal
I have ever met.
409
00:25:35,316 --> 00:25:39,755
Well, I may be rude,
but at least
I'm not deluded.
410
00:25:39,799 --> 00:25:43,106
I don't need his help.I don't need anyone's help.
411
00:25:43,150 --> 00:25:44,847
[BIRD SQUAWKS]I can do it. Huh?
412
00:25:46,327 --> 00:25:47,676
[BIRD SQUAWKING]
413
00:25:52,768 --> 00:25:54,683
I can do itall on my own.
414
00:25:54,727 --> 00:25:58,774
I am Napoleon.A conqueror who learnsto fend for himself.
415
00:25:59,993 --> 00:26:02,996
Napoleon!
Is that you down there?
416
00:26:03,039 --> 00:26:04,475
Stand back!
417
00:26:04,519 --> 00:26:07,609
I'm about to make a graceful,perfect two-point landing!
418
00:26:07,653 --> 00:26:09,219
Well, it's improved, anyway.
419
00:26:09,263 --> 00:26:11,482
Birdo!
420
00:26:11,526 --> 00:26:13,833
Thanks to you,I can't findmy flock anywhere.
421
00:26:13,876 --> 00:26:15,878
Cheer up. I have
a bird joke for you.
422
00:26:15,922 --> 00:26:18,489
What does a 500-pound
parrot say?
423
00:26:18,533 --> 00:26:20,100
"Polly want a cracker now!"
424
00:26:20,143 --> 00:26:22,624
Polly want a cracker?
Oh, hold on...
425
00:26:22,668 --> 00:26:23,625
[LAUGHING]
426
00:26:23,669 --> 00:26:25,845
Oh, that is a scream!
427
00:26:25,888 --> 00:26:27,803
Wait a minute.What?
428
00:26:27,847 --> 00:26:30,066
That is not a bit funny.
That is insulting to birds!
429
00:26:30,110 --> 00:26:31,807
It's just a stereotype.
430
00:26:31,851 --> 00:26:33,374
Calm down!
431
00:26:35,768 --> 00:26:37,073
It was just a joke, Birdo.
432
00:26:37,117 --> 00:26:38,640
This is no
laughing matter.
433
00:26:38,684 --> 00:26:39,641
Now, we've both
lost our homes.
434
00:26:39,685 --> 00:26:41,643
This is my home.
435
00:26:41,687 --> 00:26:43,689
Don't be ridiculous.
You won't last
a week out here.
436
00:26:43,732 --> 00:26:45,168
BIRDO: You can't even
fend for yourself.
437
00:26:45,212 --> 00:26:46,735
Well, then, teach me,Birdo. Come on.
438
00:26:46,779 --> 00:26:49,042
Teach you?
What do I look like?
439
00:26:49,085 --> 00:26:52,088
Oh, is this millet?Ah, gravel!
440
00:26:52,132 --> 00:26:54,656
It would take too longfor you to learnhow to live out here,
441
00:26:54,700 --> 00:26:57,528
and I don't have timeto teach a new dog old tricks.
442
00:26:57,572 --> 00:27:00,531
I'm a quick learner.
I'll bet it'd be fun.
443
00:27:00,836 --> 00:27:02,359
Fun? Ha!
444
00:27:02,403 --> 00:27:04,666
You know nothing
of living in the wild!
445
00:27:04,710 --> 00:27:06,712
BIRDO: You belong backin your dog house.
446
00:27:06,755 --> 00:27:08,888
No, I won't go back!
447
00:27:08,931 --> 00:27:12,674
Out here, I feel free.
I feel like a conqueror.
448
00:27:12,718 --> 00:27:15,024
At home, they don't even
call me Napoleon.
449
00:27:15,851 --> 00:27:17,897
They call me...
450
00:27:17,940 --> 00:27:21,204
Oh, well. Now,what is it they call youthat's so terrible?
451
00:27:21,248 --> 00:27:23,163
NAPOLEON: Well,
don't tell anyone,
okay?
452
00:27:23,206 --> 00:27:24,947
It's our secret.
453
00:27:24,991 --> 00:27:27,341
Back home,
they call me...
454
00:27:28,734 --> 00:27:29,778
Muffin.
455
00:27:30,474 --> 00:27:32,694
Muffin? Ooh, my, my.
456
00:27:32,738 --> 00:27:34,609
FROG: [LAUGHING] Muffin?
457
00:27:34,653 --> 00:27:35,871
NAPOLEON: Who's that?
458
00:27:35,915 --> 00:27:38,831
FROG: Muffin.Hey, stop
making fun of me!
459
00:27:38,874 --> 00:27:39,919
Muffin.
460
00:27:39,962 --> 00:27:42,922
♪ Muffin wantsto live outdoors
461
00:27:42,965 --> 00:27:45,707
♪ That's our life,
it isn't yours
462
00:27:45,751 --> 00:27:48,144
♪ Go back whereyour life began
463
00:27:48,188 --> 00:27:50,930
♪ Go back to your muffin pan
464
00:27:50,973 --> 00:27:53,889
♪ Muffin,
before you get beaten
465
00:27:53,933 --> 00:27:55,891
♪ Muffin, before
you get eaten
466
00:27:55,935 --> 00:27:57,240
Don't listen to them,
Napoleon!
467
00:27:57,284 --> 00:27:59,373
♪ Muffin, you better
go home, go home
468
00:27:59,416 --> 00:28:02,071
♪ Muffin,
you better go home
469
00:28:02,115 --> 00:28:05,118
♪ Muffins like it
dry and warm
470
00:28:05,161 --> 00:28:07,729
♪ Muffins can'tsurvive a storm
471
00:28:07,773 --> 00:28:10,732
♪ Minute that a drizzle comes
472
00:28:10,776 --> 00:28:13,213
BIRDO: Stop it!♪ Muffins turnto soggy crumbs
473
00:28:13,256 --> 00:28:15,737
♪ Muffin, before
you get slaughtered
474
00:28:15,781 --> 00:28:18,740
♪ Muffin, before
you get battered
475
00:28:18,784 --> 00:28:21,569
♪ Muffin, you better
go home, go home
476
00:28:21,612 --> 00:28:24,311
♪ Muffin,
you better go home
477
00:28:24,354 --> 00:28:26,966
♪ What if Muffin
meets a foe?
478
00:28:27,009 --> 00:28:29,925
♪ Inside, he's just
yellow dough
479
00:28:29,969 --> 00:28:32,623
♪ Got no crust,he's got no shell
480
00:28:32,667 --> 00:28:35,235
♪ Muffins don'tdo vicious well
481
00:28:35,278 --> 00:28:37,106
♪ Muffin, beforeyou get roasted
482
00:28:37,150 --> 00:28:40,936
Stop that!FROG: ♪ Muffin, beforeyou get toasted
483
00:28:40,980 --> 00:28:43,722
♪ Muffin, you better
go home, go home
484
00:28:43,765 --> 00:28:46,463
♪ Muffin, you better go home
485
00:28:46,507 --> 00:28:49,075
♪ What if he tripsand stumbles?
486
00:28:49,118 --> 00:28:51,642
♪ That's howthe muffin crumbles, ha!
487
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
♪ Muffin, you better go home
488
00:28:53,688 --> 00:28:55,298
♪ You better go home
489
00:28:55,342 --> 00:28:56,822
♪ Go home
490
00:28:56,865 --> 00:28:59,172
[BIRDS LAUGHING]
491
00:28:59,215 --> 00:29:00,913
NAPOLEON: I'll never
go home now.
492
00:29:00,956 --> 00:29:02,828
I never want to
hear that name again.
493
00:29:06,135 --> 00:29:09,269
Oh, no, I thought this thingwas attached to the shore.
494
00:29:10,313 --> 00:29:11,793
Oh!
495
00:29:11,837 --> 00:29:13,795
Why do I always
end up in the water?
496
00:29:13,839 --> 00:29:15,188
Do I look like a fish?
497
00:29:18,974 --> 00:29:22,456
All right. Well, at least
this thing is moving.
498
00:29:22,499 --> 00:29:25,938
I'll just sit tightand wait till it reachesthe other side.
499
00:29:27,069 --> 00:29:29,245
This is going towork out just fine.
500
00:29:32,074 --> 00:29:34,555
Great. Where's the wind
when you need it?
501
00:29:34,598 --> 00:29:35,991
Sure, when I was
in the balloon
502
00:29:36,035 --> 00:29:38,080
it was blowing me
all over the place.
503
00:29:38,124 --> 00:29:40,082
Now, when I could use it...
504
00:29:40,126 --> 00:29:43,956
BIRDO: Well, how far do you
expect to get without
a sail or an oar?
505
00:29:43,999 --> 00:29:46,872
Okay, so maybe
I forgot a few details.
506
00:29:46,915 --> 00:29:50,223
Well, you justgonna sit therelike a pup on a log?
507
00:29:50,266 --> 00:29:52,878
Come on, jump off.Swim back.
508
00:29:52,921 --> 00:29:55,706
Uh, I have another
secret for you, Birdo.
509
00:29:56,272 --> 00:29:58,405
I can't swim.
510
00:29:58,448 --> 00:30:00,015
Well, of course
you can swim.
511
00:30:00,059 --> 00:30:01,016
I can't.
512
00:30:01,060 --> 00:30:02,191
BIRDO: Ever hearof the dog paddle?
513
00:30:02,235 --> 00:30:03,802
Yeah, so?
514
00:30:03,845 --> 00:30:06,326
BIRDO: So, you're a dog.Get in the waterand start paddling.
515
00:30:06,369 --> 00:30:08,981
I don't know how.
I can't! I'll drown!
516
00:30:09,024 --> 00:30:10,896
You can do this, Napoleon!
517
00:30:10,939 --> 00:30:12,332
All you need
is a little push!
518
00:30:12,375 --> 00:30:13,463
Hey!
519
00:30:15,291 --> 00:30:17,380
Just pretend
like you're running.
520
00:30:18,904 --> 00:30:21,645
Hey, I'm swimming.
I can swim!
521
00:30:23,734 --> 00:30:26,650
Once again,
the bird gets no credit.
522
00:30:26,694 --> 00:30:28,130
I'm really good at this.
523
00:30:29,131 --> 00:30:30,959
Look, Birdo,
I'm swimming!
524
00:30:32,265 --> 00:30:34,745
Not bad, hmm. Not bad.
525
00:30:40,099 --> 00:30:41,709
Go, pup, go!
526
00:30:44,799 --> 00:30:47,062
I did it!
527
00:30:47,106 --> 00:30:50,022
Birdo, I'm slipping!
I can't get out!
528
00:30:50,065 --> 00:30:53,025
BIRDO: Now, it's easy.Your front legsare for pulling,
529
00:30:53,068 --> 00:30:54,853
and your back legsare for pushing.
530
00:30:54,896 --> 00:30:56,680
So, push!
531
00:30:59,118 --> 00:31:00,597
I made it!
532
00:31:01,598 --> 00:31:03,078
Of course you did.
533
00:31:03,122 --> 00:31:05,820
Now, if I'm gonnabe your teacher,you have to trust me.
534
00:31:06,473 --> 00:31:08,040
Lesson number one, food.
535
00:31:11,304 --> 00:31:14,133
BIRDO: Worms havevery good nutritional value.
536
00:31:14,176 --> 00:31:16,962
Slugs are extremely
juicy and tender,
537
00:31:17,005 --> 00:31:19,878
and these seeds
make a wonderful
between-meal snack.
538
00:31:21,009 --> 00:31:23,490
They're high in fiber
and they won't fill you up.
539
00:31:25,100 --> 00:31:28,451
Yuck! This isn'twhat wild dogs eat!
540
00:31:28,495 --> 00:31:30,192
This isn't what
any dogs eat.
541
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
There's somethingyou might prefer over there.
542
00:31:36,982 --> 00:31:38,592
NAPOLEON:
What's to eat over there?
543
00:31:38,635 --> 00:31:40,159
BIRDO:Oh, it's what you want.
544
00:31:40,202 --> 00:31:42,378
It's what you've been
waiting for.
545
00:31:42,422 --> 00:31:44,467
The food of wild dogs.
546
00:31:44,511 --> 00:31:45,947
RABBITS: ♪ Happiness
is hopping
547
00:31:45,991 --> 00:31:48,819
♪ Leaping, never sleeping,never stopping
548
00:31:48,863 --> 00:31:50,952
You want me
to eat those?
549
00:31:50,996 --> 00:31:52,258
You want to eat,
550
00:31:52,301 --> 00:31:55,304
you gotta learn to kill.
551
00:31:55,348 --> 00:31:57,741
Kill those little
hoppy things?
552
00:31:57,785 --> 00:31:59,134
RABBITS: ♪ Legs are made
for jumping
553
00:31:59,178 --> 00:32:00,570
♪ Feet are made for thumping
554
00:32:00,614 --> 00:32:01,963
NAPOLEON: How am Isupposed to do that?
555
00:32:02,007 --> 00:32:05,010
With your fangs
and your claws!
556
00:32:05,053 --> 00:32:06,533
Ready to go home now?
557
00:32:06,576 --> 00:32:08,665
No, I'm, uh,just trying to figure out
558
00:32:08,709 --> 00:32:10,102
which one will bethe tastiest.
559
00:32:10,145 --> 00:32:11,494
RABBITS: ♪ Bunny tails
are cotton
560
00:32:11,538 --> 00:32:13,844
♪ How they got that way
is long forgotten
561
00:32:13,888 --> 00:32:15,194
Go get 'em!
562
00:32:15,237 --> 00:32:17,674
Ouch!
563
00:32:17,718 --> 00:32:20,068
[LAUGHS] This shouldteach him a lessonabout living wild.
564
00:32:20,112 --> 00:32:21,852
"Little hoppy things."
565
00:32:21,896 --> 00:32:23,898
[LAUGHING] Such
primitive speech.
566
00:32:23,942 --> 00:32:25,204
Kill!
567
00:32:25,247 --> 00:32:26,466
RABBITS: ♪ We could stop
and worry
568
00:32:26,509 --> 00:32:28,076
♪ Why we need to hurry
569
00:32:28,120 --> 00:32:31,079
♪ But we'd rather scurry
in a furry flurry
570
00:32:31,123 --> 00:32:32,602
♪ We've very happy rabbits,
571
00:32:32,646 --> 00:32:34,039
♪ We're mostly happy rabbits
572
00:32:34,082 --> 00:32:36,911
♪ But even happy rabbits
have self-doubt
573
00:32:36,955 --> 00:32:39,783
♪ Temperaments audacious,
appetites voracious
574
00:32:39,827 --> 00:32:42,047
♪ Homes that aren't spaciousmake us propagatious ♪
575
00:32:42,090 --> 00:32:43,091
[SQUAWKS]
576
00:32:46,703 --> 00:32:50,185
BIRDO: ♪ A wild dogmust learn to kill
577
00:32:52,361 --> 00:32:57,149
♪ Some warm bunny bloodmust spill
578
00:32:58,715 --> 00:33:01,283
♪ You are not
a pampered poodle
579
00:33:01,327 --> 00:33:05,070
♪ Turn them into
rabbit strudel
580
00:33:05,113 --> 00:33:10,640
♪ 'Cause you won't
get a meal until
581
00:33:10,684 --> 00:33:15,384
♪ You're a wild dog
who's learned to kill
582
00:33:15,428 --> 00:33:17,038
[LAUGHING]
583
00:33:19,258 --> 00:33:23,262
♪ At last,
you're off your leash
584
00:33:23,305 --> 00:33:26,743
♪ Now, turn them
to bunny quiche
585
00:33:26,787 --> 00:33:28,267
♪ Get your hunger
growing hotter
586
00:33:28,310 --> 00:33:30,747
♪ Make them scream
for Beatrix Potter
587
00:33:30,791 --> 00:33:34,099
♪ 'Cause you won't
get a meal until
588
00:33:34,142 --> 00:33:37,928
♪ You're a wild dogwho's learned to kill!
589
00:33:41,584 --> 00:33:44,283
♪ Hunt, snarl and grunt
590
00:33:44,326 --> 00:33:46,937
♪ Run, don't have fun
591
00:33:46,981 --> 00:33:49,636
♪ Growl, howl, fight, bite
592
00:33:49,679 --> 00:33:52,291
♪ If you want
to eat your fill
593
00:33:52,334 --> 00:33:55,076
♪ Don't play with your food,go kill! ♪
594
00:33:55,120 --> 00:33:58,427
Well, tonight
the wild dog
goes to bed hungry!
595
00:33:58,471 --> 00:33:59,907
I'll find some food.
596
00:33:59,950 --> 00:34:01,865
And just how do you
plan to do that?
597
00:34:01,909 --> 00:34:04,303
You expect me
to find you a can
of liver chunks
598
00:34:04,346 --> 00:34:06,000
and open it
with my beak?
599
00:34:06,044 --> 00:34:08,263
NAPOLEON: No, here'smy dinner, right over here.
600
00:34:08,307 --> 00:34:11,136
Where? No, that's not
food for wild dogs.
601
00:34:11,179 --> 00:34:12,789
Ouch!That's moss!
602
00:34:13,486 --> 00:34:15,314
Well, it's pretty tasty.
603
00:34:15,357 --> 00:34:19,187
It's unnatural.
Dogs don't eat moss.
Reindeer eat moss.
604
00:34:19,231 --> 00:34:20,710
Call me Rudolph.I think it's good.
605
00:34:20,754 --> 00:34:22,364
Ah! Unnatural.
606
00:34:26,151 --> 00:34:27,587
[GRUNTING]
607
00:34:35,203 --> 00:34:36,509
BIRDO:Lesson number two.
608
00:34:36,552 --> 00:34:38,424
You must knowhow to tellwhether an animal
609
00:34:38,467 --> 00:34:40,556
is friendly or dangerous.
610
00:34:40,600 --> 00:34:43,690
And that, for example,is dangerous.
611
00:34:43,733 --> 00:34:47,346
[SCREAMING]
A house pet!
612
00:34:47,389 --> 00:34:49,565
[SCOFFING] Oh, yeah,
that was dangerous.
613
00:34:49,609 --> 00:34:51,306
Why was she scared?
614
00:34:51,350 --> 00:34:53,439
She thoughtyou were a house pet.
615
00:34:53,482 --> 00:34:55,310
We learnedhow awful they are.
616
00:34:55,354 --> 00:34:56,833
Hateful.Vicious.
617
00:34:56,877 --> 00:34:58,226
Malicious.
618
00:34:58,270 --> 00:35:01,360
Well, I'm not a house pet,
I'm a wild dog.
619
00:35:01,403 --> 00:35:03,753
What did a house pet
ever do to you?
620
00:35:03,797 --> 00:35:06,539
You see these scratches?They still sting.
621
00:35:07,061 --> 00:35:08,323
[CRYING]
622
00:35:10,760 --> 00:35:13,372
Those claws scrapedacross my hands.
623
00:35:13,415 --> 00:35:15,852
I got bit on my back leg.
624
00:35:15,896 --> 00:35:17,202
Who did this to you?
625
00:35:17,245 --> 00:35:19,247
That crazy cat.
626
00:35:19,291 --> 00:35:22,076
Oh, I know her.
You're lucky
you only got scratched.
627
00:35:22,468 --> 00:35:23,686
You bet!
628
00:35:23,730 --> 00:35:26,298
Not really,
she bit off my ear.
629
00:35:34,262 --> 00:35:36,395
BIRDO: Lessonnumber three, weather.
630
00:35:36,438 --> 00:35:37,787
If you're gonna
live outside,
631
00:35:37,831 --> 00:35:40,486
you must endure severe,bitter weather conditions.
632
00:35:40,529 --> 00:35:42,314
It's most... Ha!
633
00:35:42,357 --> 00:35:44,359
Well, near-perfect landing.
634
00:35:44,403 --> 00:35:46,883
Anyway, nature
can be brutal, puppy.
635
00:35:46,927 --> 00:35:49,234
I'll bet those little paws
are killing you.
636
00:35:49,277 --> 00:35:51,236
I do not have
little paws.
637
00:35:51,279 --> 00:35:53,020
And they're just fine.
638
00:35:53,063 --> 00:35:55,283
Of course, it's so coldI can't really feel them.
639
00:35:55,327 --> 00:35:58,591
Hmm. Having
second thoughts
about the wild life?
640
00:35:58,634 --> 00:36:00,375
Absolutely not.
641
00:36:00,419 --> 00:36:03,465
Did you know my grandfatherwas a Siberian husky?
642
00:36:03,944 --> 00:36:05,119
[LAUGHING]
643
00:36:05,163 --> 00:36:07,382
Well, I had a friendwho was a husky.
644
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
Did he teach you
to watch out for ice?
645
00:36:10,516 --> 00:36:11,865
Because it can be
extremely...
646
00:36:11,908 --> 00:36:13,127
[EXCLAIMING] Slippery!
647
00:36:13,171 --> 00:36:16,174
[GASPING] That wasjust a demonstration.
648
00:36:16,217 --> 00:36:20,003
It's hard to smell
when everything's
covered with snow,
649
00:36:20,047 --> 00:36:21,962
but I do smell something.
650
00:36:22,005 --> 00:36:24,051
Well, it certainly isn't me.
651
00:36:24,094 --> 00:36:25,400
I wonder what it is.
652
00:36:25,444 --> 00:36:27,228
Can we just
get back to the weather?
653
00:36:27,272 --> 00:36:28,751
Listen.
654
00:36:28,795 --> 00:36:30,318
[DISTANT RUMBLING]
655
00:36:30,971 --> 00:36:32,407
What is it?
656
00:36:34,061 --> 00:36:35,497
Oh, yes.
657
00:36:35,541 --> 00:36:39,109
I hope you're ready
for blinding snow
and freezing fog.
658
00:36:39,153 --> 00:36:40,415
Freezing fog?
659
00:36:40,459 --> 00:36:42,200
It's gonna be a big one.
660
00:36:46,073 --> 00:36:48,554
[SCREAMING]Napoleon, run!
661
00:36:53,428 --> 00:36:54,908
[HORSES NEIGH]
662
00:37:18,323 --> 00:37:19,411
Napoleon!
663
00:37:22,327 --> 00:37:24,372
Napoleon,
are you all right?
664
00:37:28,463 --> 00:37:29,551
Where are you?
665
00:37:31,727 --> 00:37:34,295
Napoleon? Napoleon!
666
00:37:34,339 --> 00:37:36,558
Oh, no. Oh, please
let him be all right.
667
00:37:38,734 --> 00:37:42,782
A storm?Blinding snowand freezing fog?
668
00:37:42,825 --> 00:37:44,436
BIRDO: It soundedlike thunder.
669
00:37:44,479 --> 00:37:47,090
NAPOLEON: Do you realize
you almost got me killed?
670
00:37:47,134 --> 00:37:48,396
I told you
I smelled something.
671
00:37:48,440 --> 00:37:50,311
Okay, I made a mistake,
672
00:37:50,355 --> 00:37:52,574
I'm not perfect.I can't be right every time.
673
00:37:52,618 --> 00:37:55,534
Every time?
I'd settle for once!
674
00:37:55,577 --> 00:37:58,406
Where do you thinkyou're going?Napoleon, come back here!
675
00:37:58,450 --> 00:38:00,408
BIRDO: I am not following youthis time!
676
00:38:00,452 --> 00:38:02,541
That's just fine
with me.
677
00:38:02,584 --> 00:38:05,370
Lesson number four.
Go with your
own instincts.
678
00:38:05,413 --> 00:38:08,329
And lesson number five,
don't trust Birdo!
679
00:38:11,593 --> 00:38:14,466
Wait a minute,
I'm picking up something.
680
00:38:16,555 --> 00:38:17,556
What is it?
681
00:38:26,086 --> 00:38:27,435
I smell candy.
682
00:38:34,877 --> 00:38:36,966
I don't see
any kids around.
683
00:38:38,054 --> 00:38:40,100
No, it can't be.
684
00:38:40,143 --> 00:38:42,015
I must be imagining it.
685
00:38:44,496 --> 00:38:46,976
Hey, but it's coming
from over there,
686
00:38:47,020 --> 00:38:48,978
in the tall grass.
687
00:38:49,022 --> 00:38:50,850
But how can that be?
688
00:38:53,461 --> 00:38:55,855
But it's definitely
the smell of candy,
689
00:38:55,898 --> 00:38:57,465
and I'm gonna
get me some.
690
00:39:01,426 --> 00:39:04,124
Oh, no! He's not
going into the sugar cane.
691
00:39:04,167 --> 00:39:05,604
It's not my problem.
692
00:39:05,647 --> 00:39:07,083
He's just gonnaget killed in there,
693
00:39:07,127 --> 00:39:08,607
and I'm just gonna
sit here and watch.
694
00:39:08,650 --> 00:39:10,217
No! I can't do that!
695
00:39:14,308 --> 00:39:15,353
Napoleon!
696
00:39:19,835 --> 00:39:21,794
Where did
that little puppy go?
697
00:39:21,837 --> 00:39:24,318
NAPOLEON: You canhave your worms.I'm going for the candy.
698
00:39:24,362 --> 00:39:25,624
You're in danger
out here.
699
00:39:25,667 --> 00:39:27,539
When the sugar cane
gets dry...
700
00:39:27,582 --> 00:39:29,628
Now, listen,
I'm never wrong
about these things.
701
00:39:29,671 --> 00:39:30,716
He's never right, either.
702
00:39:30,759 --> 00:39:31,760
Please.
703
00:39:34,633 --> 00:39:37,418
Hmm, he has candy
where his brains should be.
704
00:39:37,462 --> 00:39:38,593
Well, let him fry.
705
00:39:38,637 --> 00:39:41,117
I should be going back
to my flock, anyway.
706
00:39:41,161 --> 00:39:42,728
Oh...
707
00:39:42,771 --> 00:39:45,600
How can sugar cane
be dangerous?
708
00:39:45,644 --> 00:39:47,820
He probably means
I can get a few cavities.
709
00:39:49,256 --> 00:39:50,866
Well, I'll take my chances.
710
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
Stop!
711
00:39:55,915 --> 00:39:56,959
Whoa!
712
00:39:57,003 --> 00:39:59,527
Look at my eyes.Go no further.
713
00:40:00,093 --> 00:40:01,181
Your eyes.
714
00:40:01,224 --> 00:40:04,053
Stay there.Do not move.
715
00:40:04,097 --> 00:40:05,577
BIRDO: Napoleon!Birdo, help!
716
00:40:05,620 --> 00:40:08,362
Not that way!No one listens to a snake.
717
00:40:09,058 --> 00:40:10,625
Boy, it's getting hot.
718
00:40:12,018 --> 00:40:14,237
[SNIFFING] Uh-oh.I smell smoke!
719
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
And where there's smoke,there's...
720
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
Napoleon!
721
00:40:32,560 --> 00:40:33,561
Help!
722
00:40:39,741 --> 00:40:40,873
Napoleon!
723
00:40:40,916 --> 00:40:42,396
I hear you, Birdo!
724
00:40:48,097 --> 00:40:49,795
NAPOLEON: I'm coming!
725
00:40:50,535 --> 00:40:51,623
Napoleon!
726
00:40:59,195 --> 00:41:02,329
You're headinginto the fire!Follow my voice!
727
00:41:02,372 --> 00:41:03,635
I'm coming!
728
00:41:08,596 --> 00:41:11,381
Head in the directionof my voice!
729
00:41:14,559 --> 00:41:15,690
[SQUAWKS]
730
00:41:16,778 --> 00:41:18,345
Birdo?
731
00:41:18,388 --> 00:41:21,043
Napoleon!Am I glad to see you!
732
00:41:22,654 --> 00:41:24,525
Sorry I yelledat you before.
733
00:41:24,569 --> 00:41:26,309
I really thought
I lost you back there.
734
00:41:26,353 --> 00:41:29,269
I mean, you really,
really scared
the feathers off me!
735
00:41:30,575 --> 00:41:31,706
CAT: [GROWLING] Finally!
736
00:41:31,750 --> 00:41:35,101
Found the yellow mouse!
737
00:41:35,144 --> 00:41:37,103
Now do you understandthat you're not readyfor the wild?
738
00:41:37,146 --> 00:41:39,671
But, Birdo,
I just showed you
how tough I am.
739
00:41:39,714 --> 00:41:41,803
NAPOLEON: I can
handle anything.
740
00:41:41,847 --> 00:41:43,892
I just don't want to
see you get hurt.
741
00:41:44,545 --> 00:41:47,113
[GROWLING]
742
00:41:47,156 --> 00:41:49,594
I mean, if anything
happened to you,
I'd feel responsible.
743
00:41:50,725 --> 00:41:52,684
[SCREECHING]
744
00:41:52,727 --> 00:41:55,164
Napoleon! Run fast!
Run fast!
745
00:41:57,210 --> 00:42:00,213
Must destroy
yellow mouse
746
00:42:00,256 --> 00:42:02,432
and little flying mouse!
747
00:42:04,391 --> 00:42:06,175
Follow me, Napoleon!
748
00:42:06,219 --> 00:42:07,568
Follow me!
749
00:42:12,704 --> 00:42:15,881
Hmm? Hey, is that
my flock down there?
750
00:42:15,924 --> 00:42:17,186
What do you know!
751
00:42:17,230 --> 00:42:18,405
BIRD: Birdo!
752
00:42:18,448 --> 00:42:19,928
[BIRDS SQUAWKING]
753
00:42:21,234 --> 00:42:23,715
Look, it's all my brothers!
754
00:42:23,758 --> 00:42:26,152
Boy, am I glad
to see you!
755
00:42:26,195 --> 00:42:27,719
Vittorio,
Luchino,
756
00:42:27,762 --> 00:42:30,635
Featherico,
Roberto, Marty.
757
00:42:30,678 --> 00:42:33,942
BIRD: Hey, Birdo,how you doing?
758
00:42:36,902 --> 00:42:38,730
[SQUAWKING]
759
00:42:39,731 --> 00:42:42,385
[ALL CHATTERING]
760
00:42:44,649 --> 00:42:46,302
What's all that noise?
761
00:42:46,346 --> 00:42:48,653
Sounds like Birdo
found his flock.
762
00:42:48,696 --> 00:42:51,612
Boy, what a noisy
bunch of birds!
763
00:42:51,656 --> 00:42:53,658
[CHATTERING CONTINUES]
764
00:42:58,837 --> 00:43:01,840
I should let Birdo
be with his flock.
765
00:43:01,883 --> 00:43:03,406
I've caused him
enough trouble.
766
00:43:03,450 --> 00:43:04,494
Oh, no!
767
00:43:08,890 --> 00:43:10,544
Hey, watch out!
768
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
The cat's behind you!
769
00:43:13,199 --> 00:43:15,070
Get out of there!
Run away!
770
00:43:15,810 --> 00:43:17,682
[SQUAWKING]
771
00:43:24,906 --> 00:43:27,909
Great!
I finally find my flock,
and you scare them away.
772
00:43:27,953 --> 00:43:30,433
Scare them?
I just saved them
from that cat!
773
00:43:30,477 --> 00:43:32,740
Napoleon, there is
no cat around here.
I am never wrong...
774
00:43:32,784 --> 00:43:34,133
[SCREAMS]CAT: Shut up!
775
00:43:34,176 --> 00:43:36,396
You have to learnto trust my instincts, Birdo.
776
00:43:36,439 --> 00:43:38,833
Oh, mouse.
777
00:43:38,877 --> 00:43:43,446
That yellow mouse
will die slow!
778
00:43:43,490 --> 00:43:46,362
[CHUCKLING] This kitten's
really lost her mittens.
779
00:43:55,937 --> 00:43:57,199
Birdo!
780
00:44:00,420 --> 00:44:01,639
Birdo!
781
00:44:03,075 --> 00:44:04,903
I'm over here.
782
00:44:04,946 --> 00:44:07,819
NAPOLEON: Geez, I thoughtyou maybe flew into a rock,and you were dead!
783
00:44:07,862 --> 00:44:09,690
Aw. You were
worried about me?
784
00:44:09,734 --> 00:44:12,301
NAPOLEON: Well,
you are my best friend
out here,
785
00:44:12,345 --> 00:44:14,434
and I know how bad you are
with landings.
786
00:44:14,477 --> 00:44:16,610
I am greatwith landings.
787
00:44:16,654 --> 00:44:18,699
Sure, this is
how you land.
Whoa! Whoa!
788
00:44:18,743 --> 00:44:20,135
Please!
Oh, please!
789
00:44:20,179 --> 00:44:22,311
That is enough!That's enough!Whoa! Whoa! Whoa!
790
00:44:22,355 --> 00:44:24,009
Stop it!Whoa! Whoa!
791
00:44:24,052 --> 00:44:26,838
I am one ofthe greatest landersof all time.
792
00:44:26,881 --> 00:44:27,839
Oh, yeah, right.
793
00:44:27,882 --> 00:44:29,057
[LAUGHS]
794
00:44:31,973 --> 00:44:33,061
Birdo!
795
00:44:33,105 --> 00:44:34,715
BIRDO: Watch this!
796
00:44:36,543 --> 00:44:37,979
I'll show you a landing!
797
00:44:38,023 --> 00:44:40,808
This happens to be
one of the more
complicated landings
798
00:44:40,852 --> 00:44:41,940
in the history of...
799
00:44:41,983 --> 00:44:43,245
[SQUAWKS]
800
00:44:43,289 --> 00:44:44,682
Did you hurt yourself?
801
00:44:46,205 --> 00:44:48,381
Uh... Just caught
a freak tailwind.
802
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
Where does this roadlead to?
803
00:44:50,296 --> 00:44:52,167
To the shore
where you landed.
804
00:44:53,952 --> 00:44:56,955
Now, this roadcan be one of the mostdangerous places out here.
805
00:44:56,998 --> 00:44:58,783
NAPOLEON: I know
all about roads!
806
00:44:58,826 --> 00:45:00,698
BIRDO: Lot of speederson this one,
807
00:45:00,741 --> 00:45:03,744
and it's a lot easier
to outrun a crazed cat
than a speeding...
808
00:45:03,788 --> 00:45:05,703
[HORN HONKING]Uh-oh!
809
00:45:05,746 --> 00:45:06,921
Better get out of there!
810
00:45:06,965 --> 00:45:08,618
[HORN HONKING]
811
00:45:12,057 --> 00:45:14,407
[GASPS]
That lizard's not moving!
812
00:45:14,450 --> 00:45:15,538
Wake up!
813
00:45:20,065 --> 00:45:22,067
Hey!
I think he's sleeping.
814
00:45:22,110 --> 00:45:23,764
I better help him.
815
00:45:23,808 --> 00:45:25,897
You stay right
where you are, puppy.
816
00:45:28,595 --> 00:45:30,205
NAPOLEON: Hey, hey!
817
00:45:30,249 --> 00:45:31,816
Get out of the road!
818
00:45:31,859 --> 00:45:33,774
[HORN BLARING]
819
00:45:36,342 --> 00:45:38,997
Oh, dear,reptilian road kill.
820
00:45:39,040 --> 00:45:40,781
No. I think he's all right.
821
00:45:42,435 --> 00:45:44,089
Let's just be on our way.
822
00:45:45,655 --> 00:45:47,222
But he may need help.
823
00:45:49,964 --> 00:45:51,574
Are you okay?
824
00:45:51,618 --> 00:45:52,750
Is he breathing?
825
00:45:54,360 --> 00:45:56,971
Hey. I'll give him
a little push.
826
00:45:59,365 --> 00:46:02,760
[YELLING] Go away!
827
00:46:03,848 --> 00:46:05,023
Touchy!
828
00:46:05,066 --> 00:46:08,635
This is my stripe!
829
00:46:08,678 --> 00:46:10,028
Oh, please,he's just trying to help.
830
00:46:10,071 --> 00:46:11,203
That's right.
831
00:46:11,246 --> 00:46:12,595
Go away!
832
00:46:13,858 --> 00:46:15,294
I'm sorryfor caring.
833
00:46:17,209 --> 00:46:19,080
Aw, come on, now.
Don't be hurt.
834
00:46:19,559 --> 00:46:21,082
[GRUNTING]
835
00:46:21,126 --> 00:46:23,955
BIRDO: Never expect gratitudefrom a cold-blooded creature!
836
00:46:24,956 --> 00:46:27,045
[WILD DOGS HOWLING]
837
00:46:29,787 --> 00:46:32,093
Don't listen!Forget them, Napoleon.
838
00:46:32,137 --> 00:46:34,008
Go back home!
839
00:46:35,096 --> 00:46:36,489
I can't, Birdo.
840
00:46:37,403 --> 00:46:39,884
I've gone too far
to give up now.
841
00:46:39,927 --> 00:46:41,407
If I turn back,
842
00:46:41,450 --> 00:46:45,063
I'll never know
what it's really like
to be wild.
843
00:46:45,106 --> 00:46:47,108
And I've dreamt about that
my whole life.
844
00:46:48,631 --> 00:46:50,372
Oh, you wouldn'tunderstand.
845
00:46:50,416 --> 00:46:51,896
Oh, and why not?
846
00:46:51,939 --> 00:46:54,159
Because you're a birdand I'm a dog.
847
00:46:54,202 --> 00:46:55,769
It's a dog thing.
848
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
There isn't
a dog thing you do
849
00:46:57,640 --> 00:46:59,381
that this bird
didn't teach you.
850
00:47:00,469 --> 00:47:03,037
I know how helpful
you've been, Birdo,
851
00:47:03,081 --> 00:47:05,213
and I'm really,
really grateful,
852
00:47:05,257 --> 00:47:08,782
but I'm a woofer
and you're a tweeter.
853
00:47:08,826 --> 00:47:10,436
BIRDO: I can't leave you
on your own.
854
00:47:10,479 --> 00:47:11,829
You'll never make it.
855
00:47:11,872 --> 00:47:13,395
NAPOLEON:Of course, I will.
856
00:47:13,439 --> 00:47:16,659
I've had the best teacherin the whole world.
857
00:47:16,703 --> 00:47:19,706
I have to find my pack,and you belongwith your flock.
858
00:47:22,927 --> 00:47:25,103
NAPOLEON: ♪ I have
to travel
859
00:47:25,146 --> 00:47:27,627
♪ You have to fly
860
00:47:27,670 --> 00:47:29,890
♪ I have the meadows
861
00:47:29,934 --> 00:47:32,284
♪ You have the sky
862
00:47:32,327 --> 00:47:34,764
♪ Up wherethe clouds are
863
00:47:34,808 --> 00:47:37,289
♪ I glide around
864
00:47:37,332 --> 00:47:42,120
♪ I need to feel
my feet on the ground
865
00:47:42,163 --> 00:47:46,472
♪ Maybe our pathswill meet some day
866
00:47:46,515 --> 00:47:50,084
♪ Maybe somewhere
sometime
867
00:47:51,172 --> 00:47:56,047
♪ But I havemy rainbows waiting
868
00:47:56,090 --> 00:48:00,878
♪ And I have
my hills to climb
869
00:48:02,401 --> 00:48:03,968
Good-bye, Birdo.
870
00:48:06,144 --> 00:48:10,713
BIRDO: ♪ Maybe our paths
will meet some day
871
00:48:10,757 --> 00:48:15,283
♪ Maybe somewhere
sometime
872
00:48:15,327 --> 00:48:19,505
♪ But I have
my rainbows waiting
873
00:48:20,462 --> 00:48:23,291
♪ And he has
his hills to climb
874
00:48:25,293 --> 00:48:27,992
♪ I have my hills
875
00:48:29,167 --> 00:48:33,780
♪ To climb
876
00:48:44,008 --> 00:48:46,053
All right, now,
877
00:48:46,097 --> 00:48:47,925
where would there
be water?
878
00:48:48,838 --> 00:48:51,145
[ECHIDNA GROANING]
879
00:48:51,189 --> 00:48:53,191
NAPOLEON: Maybe
that thing knows.
880
00:48:53,234 --> 00:48:55,715
[LAUGHING] Looks like
a traveling cactus.
881
00:48:55,758 --> 00:48:57,760
Hey, do you know where
I can find some water?
882
00:48:57,804 --> 00:48:58,936
Don't talk to me!
883
00:48:58,979 --> 00:49:00,198
[CONTINUES GROANING]
884
00:49:00,241 --> 00:49:01,982
NAPOLEON: I just
wanted to... Ooh!
885
00:49:02,026 --> 00:49:04,376
Buzz off! I'm notsharing my waterwith anyone.
886
00:49:04,419 --> 00:49:06,117
I'd share my water
with you.
887
00:49:06,160 --> 00:49:07,988
And stop looking at me!
888
00:49:08,032 --> 00:49:11,209
[SIGHING]Everyone makes funof the way I look!
889
00:49:13,037 --> 00:49:14,908
Hey, I think
you look sharp!
890
00:49:14,952 --> 00:49:16,997
You see!
Typical!
891
00:49:17,519 --> 00:49:19,173
[GROANING]
892
00:49:20,609 --> 00:49:21,959
[COUGHING] No.
893
00:49:22,002 --> 00:49:24,091
I mean you look cool.
894
00:49:24,135 --> 00:49:26,485
Anyone who makes fun of youis just jealous.
895
00:49:26,528 --> 00:49:27,660
I mean it.
896
00:49:29,270 --> 00:49:30,880
Wait! Come back.
897
00:49:31,794 --> 00:49:33,318
[ECHIDNA CONTINUES
GROANING]
898
00:49:33,361 --> 00:49:35,015
Excuse me.
899
00:49:35,059 --> 00:49:36,147
What you looking for?
900
00:49:36,190 --> 00:49:37,583
[ECHIDNA GRUNTS]
901
00:49:38,976 --> 00:49:41,195
I can't dig
if you're watching me.
902
00:49:43,110 --> 00:49:45,112
I'm a good digger.So what!
903
00:49:45,156 --> 00:49:46,505
[GROANING]
904
00:49:47,636 --> 00:49:49,508
It'll be easierif I help.
905
00:49:50,900 --> 00:49:52,119
See? Here's your water.
906
00:49:52,163 --> 00:49:53,033
ECHIDNA:
Oh, thank you.
907
00:49:53,077 --> 00:49:54,295
[SLURPING]
908
00:49:54,339 --> 00:49:56,210
But now I can't
drink it!
909
00:49:56,254 --> 00:49:58,734
You're touching it
with your dog lips!
910
00:49:59,213 --> 00:50:00,432
[ECHIDNA GROANS]
911
00:50:02,564 --> 00:50:03,696
Ouch! Ouch!
912
00:50:03,739 --> 00:50:05,828
Ah! Hot sand! Hot!
913
00:50:05,872 --> 00:50:08,353
Gotta find shade.
Must be a tree somewhere.
914
00:50:20,060 --> 00:50:21,453
[HOWLING]
915
00:50:22,715 --> 00:50:24,673
[GRUNTING]
916
00:50:29,896 --> 00:50:31,724
[SPLUTTERING]
917
00:50:36,946 --> 00:50:39,297
[HOWLS]
918
00:50:39,340 --> 00:50:41,386
That's what's
been howling?
919
00:50:41,429 --> 00:50:43,388
That's what
I left home for?
920
00:50:43,431 --> 00:50:45,346
[SPLUTTERING]
921
00:50:46,130 --> 00:50:47,609
[CHOKING]
922
00:50:49,568 --> 00:50:51,178
What is that thing?
923
00:50:57,228 --> 00:50:58,577
[SPITTING]
924
00:51:03,147 --> 00:51:06,019
Were the wild dogsI've been hearing...that?
925
00:51:06,063 --> 00:51:07,368
[HOWLING]
926
00:51:13,157 --> 00:51:16,160
Excuse me?That howling,is that you?
927
00:51:16,203 --> 00:51:17,291
Or other wild dogs?
928
00:51:17,335 --> 00:51:19,032
[CLEARING THROAT]
929
00:51:19,076 --> 00:51:20,294
What do you mean, this?
930
00:51:20,338 --> 00:51:21,469
[HOWLING]
931
00:51:25,299 --> 00:51:28,215
[SCREAMING HOWL]
932
00:51:30,304 --> 00:51:32,350
[LAUGHING]
933
00:51:32,393 --> 00:51:33,655
What'd you think?
934
00:51:33,699 --> 00:51:35,135
That was you?
935
00:51:35,179 --> 00:51:37,050
Sound like a dog?
I can do others.
936
00:51:37,094 --> 00:51:38,312
Here's an elephant.
937
00:51:38,356 --> 00:51:40,445
[SCREECHING]
938
00:51:40,488 --> 00:51:43,187
[LAUGHING]
You can smell
them peanuts, huh?
939
00:51:44,057 --> 00:51:45,885
Listen to this, a cat.
940
00:51:45,928 --> 00:51:47,278
[MEOWING]
941
00:51:47,713 --> 00:51:48,975
[LAUGHS]
942
00:51:49,018 --> 00:51:50,585
Please, no cats.And, now...
943
00:51:50,629 --> 00:51:51,717
Stop! Stop!
944
00:51:51,760 --> 00:51:53,110
A cow.
945
00:51:53,153 --> 00:51:54,807
[MOOING]
946
00:51:56,330 --> 00:51:59,116
Here!
A 2,000-pound cow!
947
00:51:59,159 --> 00:52:01,030
Moo! Moo!
948
00:52:01,074 --> 00:52:02,858
[MOOING ECHOES]
949
00:52:08,995 --> 00:52:11,650
I am such an idiot.
950
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
All this timeI've been chasing aftera barking lizard.
951
00:52:17,264 --> 00:52:20,267
There's no wild dogsanywhere.
952
00:52:20,311 --> 00:52:22,313
I've been running
after something
953
00:52:22,356 --> 00:52:24,228
that doesn't even exist.
954
00:52:25,098 --> 00:52:27,840
Now, I've got no home,
955
00:52:29,363 --> 00:52:30,669
no wildlife.
956
00:52:32,061 --> 00:52:33,933
I don't have my mother.
957
00:52:37,284 --> 00:52:39,373
Birdo was right.
958
00:52:39,417 --> 00:52:42,071
I don't have the instinctsto make it out here.
959
00:52:43,029 --> 00:52:45,379
I'm a dumb house pet
960
00:52:45,423 --> 00:52:48,295
that doesn't know a retrieverfrom a reptile.
961
00:52:48,339 --> 00:52:49,731
[SOBBING]
962
00:52:49,775 --> 00:52:52,647
I don't deserve the nameof Napoleon.
963
00:52:52,691 --> 00:52:54,519
Not a crumb like me.
964
00:52:54,562 --> 00:52:56,738
[SOBBING CONTINUES]
965
00:53:01,221 --> 00:53:03,005
I'm just a Muffin after all.
966
00:53:09,273 --> 00:53:10,752
[THUNDER RUMBLING]
967
00:53:12,276 --> 00:53:13,625
[SQUEAKING]
Storm!Inside!
968
00:53:13,668 --> 00:53:15,279
Hurry!Now!
969
00:53:15,322 --> 00:53:16,758
Hey, a dog? Dead?
970
00:53:16,802 --> 00:53:18,325
RAT 1: Yeah, he's dead.
971
00:53:18,369 --> 00:53:19,674
RAT 2:No, he's not,
972
00:53:19,718 --> 00:53:22,373
but he will beif he doesn't get outof the rain!
973
00:53:23,287 --> 00:53:26,159
Nobody ever died
from the rain.
974
00:53:26,203 --> 00:53:28,292
You've never been ina desert rainstorm.
975
00:53:28,335 --> 00:53:30,250
Very dangerous.
976
00:53:30,294 --> 00:53:31,686
I'd invite youto my place,
977
00:53:31,730 --> 00:53:33,253
but it would bea little tight.
978
00:53:33,297 --> 00:53:34,254
Hey, move over!
979
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
Stop pushing!Make room!
980
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
Stop pushing!
981
00:53:36,952 --> 00:53:38,476
I smell a dog!
982
00:53:38,519 --> 00:53:40,826
I hope your father
doesn't bring it home!
983
00:53:40,869 --> 00:53:42,393
[WIND BLOWING]
984
00:53:48,050 --> 00:53:49,443
[THUNDER RUMBLING]
985
00:54:00,498 --> 00:54:01,977
Where can I go?
986
00:54:02,021 --> 00:54:05,111
Somewhere there mustbe a place big enoughfor me to fit.
987
00:54:40,494 --> 00:54:42,409
Cold, drafty, and damp.
988
00:54:43,802 --> 00:54:45,760
Uh-oh, my jungle instinctstell me
989
00:54:45,804 --> 00:54:48,154
that there'sdangerous animals in here!
990
00:54:49,938 --> 00:54:52,158
Is it Mother?
991
00:54:52,201 --> 00:54:53,768
Is that you,
Mom?
992
00:54:54,247 --> 00:54:55,379
Hello?
993
00:54:55,422 --> 00:54:58,599
No. It's a stranger.
Get out or we'll attack!
994
00:54:59,513 --> 00:55:01,994
You're... You're puppies!
995
00:55:02,037 --> 00:55:03,952
Just turn around slow
and leave,
996
00:55:03,996 --> 00:55:05,476
and no one
will get hurt.
997
00:55:05,519 --> 00:55:07,129
I don't thinkhe's listening.
998
00:55:07,173 --> 00:55:09,828
Okay, buster!On three I pounce!
999
00:55:09,871 --> 00:55:11,612
One, two...
1000
00:55:11,656 --> 00:55:13,266
You're in for it!Three!
1001
00:55:13,310 --> 00:55:14,572
[GROWLING] Whoa!
1002
00:55:14,615 --> 00:55:16,530
Whoa! Whoa! Whoa!
1003
00:55:17,314 --> 00:55:18,750
I'll get him.
Whoa!
1004
00:55:18,793 --> 00:55:20,447
You better... Oh!
1005
00:55:20,491 --> 00:55:23,407
You better watch out,
or I'll tear you apart!
1006
00:55:23,450 --> 00:55:25,713
Ah! Oh! Oh!
1007
00:55:25,757 --> 00:55:28,325
Nancy! Watch out,
he's coming at you!
1008
00:55:29,630 --> 00:55:32,416
Listen, listen.I won't hurt you.
1009
00:55:32,459 --> 00:55:34,505
You're lost puppies,you know, like me.
1010
00:55:34,548 --> 00:55:37,595
Mother said not to
let anybody in the cave!
1011
00:55:37,638 --> 00:55:39,553
Your mother's gone!Well, that's great!
1012
00:55:39,597 --> 00:55:41,512
Don't you wanna playand you know,stay up late?
1013
00:55:41,555 --> 00:55:43,383
I think he's okay, Sid.
1014
00:55:43,427 --> 00:55:46,908
Come on, huh?I promise nothing badwill happen to you
1015
00:55:46,952 --> 00:55:48,432
while I'm watchingover you.
1016
00:55:48,475 --> 00:55:49,520
Come on.
1017
00:55:51,609 --> 00:55:53,350
Nothing bad, huh?
1018
00:55:53,393 --> 00:55:55,917
So that's a good
kind of flood?
1019
00:55:55,961 --> 00:55:57,528
Huh? Flood?
1020
00:56:02,881 --> 00:56:04,404
Nancy!
1021
00:56:04,448 --> 00:56:06,537
Help! Sid!
1022
00:56:08,452 --> 00:56:09,409
Help me!
1023
00:56:11,542 --> 00:56:13,587
I can't hold on!
1024
00:56:17,461 --> 00:56:20,420
NAPOLEON: Nancy, can youhear me? Hang on to the rock!
1025
00:56:20,464 --> 00:56:22,988
NANCY: Help!I can't hold on!
1026
00:56:24,337 --> 00:56:26,774
NAPOLEON: Keep talking!
I'll come and get you!
1027
00:56:28,602 --> 00:56:30,430
I'm safe.Are you okay?
1028
00:56:31,300 --> 00:56:32,954
Yeah. But where's Nancy?
1029
00:56:33,738 --> 00:56:34,913
Help!
1030
00:56:34,956 --> 00:56:36,131
I can't...
1031
00:56:36,958 --> 00:56:38,220
[COUGHING]
1032
00:56:38,264 --> 00:56:39,526
[GASPING]
1033
00:56:42,529 --> 00:56:44,357
Nope,
I don't hear her.
1034
00:56:45,140 --> 00:56:46,446
Help, Sid!
1035
00:56:47,578 --> 00:56:50,015
[SCREAMING] Help me!
1036
00:56:50,058 --> 00:56:51,582
Hang on, Nancy!
1037
00:56:51,625 --> 00:56:53,366
[SCREAMING CONTINUES]I'm going to save her.
1038
00:56:53,410 --> 00:56:54,802
No, no! I'll go.
1039
00:56:56,195 --> 00:56:57,588
Where are you, Nancy?I'm over here!
1040
00:56:57,631 --> 00:56:59,981
Which way?Just keep yelling.
1041
00:57:00,025 --> 00:57:02,114
I'll follow your voice.
1042
00:57:02,549 --> 00:57:03,942
NANCY: Hurry!
1043
00:57:03,985 --> 00:57:05,378
NAPOLEON: I hear you.Hurry!
1044
00:57:08,294 --> 00:57:09,774
Don't let go, Nancy!
1045
00:57:11,123 --> 00:57:12,472
I'm over here!
1046
00:57:12,516 --> 00:57:14,518
But this rockis slippery!
1047
00:57:17,782 --> 00:57:19,697
Keep talking, Nancy!
I hear you!
1048
00:57:19,740 --> 00:57:21,438
I hear you, too!
1049
00:57:21,481 --> 00:57:22,613
Oh! Uh!
1050
00:57:27,052 --> 00:57:28,880
Hurry!Please hurry!
1051
00:57:28,923 --> 00:57:31,143
The water's getting higher!
1052
00:57:38,063 --> 00:57:40,065
You're going
to be fine, Nancy.Help!
1053
00:57:40,108 --> 00:57:42,328
Climb on my back.
I'll get you outta here.
1054
00:57:42,371 --> 00:57:43,764
I don't want to!
1055
00:57:43,808 --> 00:57:45,549
I'm scared!
1056
00:57:45,592 --> 00:57:47,246
You're safe with me.
1057
00:57:47,289 --> 00:57:49,335
You said... You saidnothing would happen
1058
00:57:49,378 --> 00:57:50,597
while you were watching us!
1059
00:57:50,641 --> 00:57:52,469
Nancy, climb on my back...
1060
00:57:52,512 --> 00:57:53,513
[PANTING]
1061
00:57:53,557 --> 00:57:54,732
Now!
1062
00:57:55,428 --> 00:57:57,125
Okay. Whoa!
1063
00:57:59,519 --> 00:58:00,694
Nancy!
1064
00:58:01,869 --> 00:58:03,958
Get away!I'm fine here.
1065
00:58:04,002 --> 00:58:05,873
You'll be underwater
in a minute.
1066
00:58:05,917 --> 00:58:07,571
Get on my back.
1067
00:58:07,614 --> 00:58:10,095
[SOBBING] I'll fall in!
1068
00:58:10,138 --> 00:58:12,445
I won't let you drown,
I promise.
1069
00:58:12,489 --> 00:58:14,708
Come on, pretend
I'm a boat.
1070
00:58:14,752 --> 00:58:15,970
All aboard!
1071
00:58:16,014 --> 00:58:17,581
One, two...
1072
00:58:17,624 --> 00:58:18,930
Three!
1073
00:58:21,498 --> 00:58:23,543
Okay, here we go.
1074
00:58:23,587 --> 00:58:25,327
Sailing up the river!
1075
00:58:28,417 --> 00:58:29,984
Don't let go!
1076
00:58:31,029 --> 00:58:33,248
I'm just like
a sea captain.
1077
00:58:33,292 --> 00:58:34,772
You know that, Nancy?
1078
00:58:35,816 --> 00:58:37,688
Hang on, Nancy!
1079
00:58:37,731 --> 00:58:40,038
A brave sea captain!
1080
00:58:40,081 --> 00:58:41,692
Don't let go of him,
Nancy!
1081
00:58:41,735 --> 00:58:43,737
I'm slipping!
1082
00:58:43,781 --> 00:58:46,131
Hold on to your boat!Almost at your dock!
1083
00:58:46,174 --> 00:58:47,959
My dock?Sure.
1084
00:58:48,002 --> 00:58:50,701
Every boat has a dock.
This one's yours.
1085
00:58:50,744 --> 00:58:53,268
She's slipping!
1086
00:58:53,312 --> 00:58:55,532
Okay.
Let go of me, Nancy,
1087
00:58:55,575 --> 00:58:57,577
and grab onto the dock.
1088
00:58:57,621 --> 00:58:58,883
It's slippery!
1089
00:58:58,926 --> 00:59:01,755
You can do it!
Your front legs
are for pulling.
1090
00:59:01,799 --> 00:59:04,062
Your back legs
are for pushing!
Now, push!
1091
00:59:04,671 --> 00:59:05,542
Push!
1092
00:59:08,762 --> 00:59:09,937
She did it!
1093
00:59:10,634 --> 00:59:12,897
Do this, Nancy.
1094
00:59:12,940 --> 00:59:14,942
Get rid of
all the water.
1095
00:59:14,986 --> 00:59:16,248
Like this?
1096
00:59:18,467 --> 00:59:20,252
Nancy!
Look who's back!
1097
00:59:26,693 --> 00:59:28,782
It's a wild dog.
1098
00:59:28,826 --> 00:59:31,045
Of course it is!
It's our mother.
1099
00:59:39,358 --> 00:59:40,881
I can't believe it.
1100
00:59:46,800 --> 00:59:49,324
I've been withthe wild dogs all along.
1101
00:59:50,978 --> 00:59:53,111
Sid? Nancy?
1102
00:59:53,154 --> 00:59:54,547
Are you all right?
1103
00:59:55,766 --> 00:59:56,897
MOTHER: Who's this?
1104
01:00:12,826 --> 01:00:14,959
Gosh!
How long was I out?
1105
01:00:15,002 --> 01:00:16,395
NANCY: Whole night.
1106
01:00:16,438 --> 01:00:19,137
I never got to thank youfor saving me.
1107
01:00:19,180 --> 01:00:21,400
MOTHER: I'm the onewho should be grateful.
1108
01:00:21,443 --> 01:00:24,577
How can Ithank you for savingmy little darlings?
1109
01:00:27,058 --> 01:00:29,843
I wanna stay with you,
be a wild dog.
1110
01:00:31,932 --> 01:00:33,804
But what about
your home?
1111
01:00:34,543 --> 01:00:35,893
I belong here.
1112
01:00:35,936 --> 01:00:37,634
NANCY: Oh, can't he staywith us?SID: Please, mom?
1113
01:00:37,677 --> 01:00:38,983
Please, mom.Please, please.
1114
01:00:39,026 --> 01:00:40,898
MOTHER: Of course, he can.
1115
01:00:40,941 --> 01:00:43,640
I'm a wild dog. At last!
1116
01:00:43,683 --> 01:00:45,380
I knew this was
where I belonged!
1117
01:00:45,424 --> 01:00:46,686
This can behis new home
1118
01:00:46,730 --> 01:00:48,557
until he sortsthings out.
1119
01:00:48,601 --> 01:00:50,995
SID: Yay! Hooray!NANCY: We can play
new games!
1120
01:00:51,038 --> 01:00:52,910
SID: And do new tricks!
1121
01:00:52,953 --> 01:00:54,389
[PUPS LAUGHING]NANCY: Yay!
1122
01:00:59,830 --> 01:01:02,833
I wanna be Napoleon!It's my turn.
1123
01:01:02,876 --> 01:01:04,356
You were Napoleon
last time.
1124
01:01:04,399 --> 01:01:06,097
SID: Was not.NANCY: Was too.
1125
01:01:06,140 --> 01:01:08,273
I think they'revery fond of you.
1126
01:01:08,795 --> 01:01:09,883
[WHINES]
1127
01:01:09,927 --> 01:01:11,102
[CHUCKLES]
1128
01:01:13,452 --> 01:01:15,323
We've been in here
a long time.
1129
01:01:15,367 --> 01:01:18,109
When do we get to howl
and hunt and stuff?
1130
01:01:21,460 --> 01:01:23,027
Wake up, Napoleon.
1131
01:01:23,723 --> 01:01:25,072
Today's the day.
1132
01:01:27,727 --> 01:01:29,642
And it'll be
just the two of us.
1133
01:01:30,469 --> 01:01:32,297
I'm right behind you!
1134
01:01:32,340 --> 01:01:34,386
Isn't he justthe coolest?
1135
01:01:34,429 --> 01:01:35,604
He's okay.
1136
01:01:44,788 --> 01:01:46,746
Tell me, child,
1137
01:01:46,790 --> 01:01:48,748
why did you leave home?
1138
01:01:48,792 --> 01:01:50,794
I wanted to go where
there were no rules.
1139
01:01:50,837 --> 01:01:52,273
And what did you find?
1140
01:01:52,317 --> 01:01:54,493
Well, I found
a lot of rules
1141
01:01:54,536 --> 01:01:57,714
about living
with other animals
and being on your own.
1142
01:02:01,805 --> 01:02:03,850
And what did you
want to do out here?
1143
01:02:03,894 --> 01:02:06,548
I wanted to hunt my foodand kill it!
1144
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
And did you
enjoy that?
1145
01:02:08,986 --> 01:02:11,423
No. I ate moss instead.
1146
01:02:13,555 --> 01:02:15,993
Hmm. Anythingelse you wanted?
1147
01:02:18,778 --> 01:02:22,608
Well, I wanted to
stay up late and
have fun all the time.
1148
01:02:22,651 --> 01:02:25,611
And did you have funall the time?
1149
01:02:25,654 --> 01:02:27,787
No. Sometimes
it was scary,
1150
01:02:27,831 --> 01:02:30,137
and lots of times
I was lonely.
1151
01:02:31,835 --> 01:02:33,880
Then why do youwant to be out here?
1152
01:02:34,838 --> 01:02:36,491
I wanna be a wild dog
1153
01:02:36,535 --> 01:02:39,233
so I can be really
brave and fearless.
1154
01:02:39,277 --> 01:02:41,235
But you've been thatall along.
1155
01:02:42,846 --> 01:02:45,152
You couldn'thave come this far
1156
01:02:45,196 --> 01:02:47,285
without being fearless.
1157
01:02:48,895 --> 01:02:51,028
And it was your bravery
1158
01:02:51,071 --> 01:02:52,986
that saved Sid and Nancy.
1159
01:02:54,031 --> 01:02:55,815
In your heart,
1160
01:02:55,859 --> 01:02:59,471
you've been a wild dogall along, Napoleon.
1161
01:03:00,646 --> 01:03:02,039
I guess I have.
1162
01:03:03,867 --> 01:03:05,825
Is there something moreyou want?
1163
01:03:07,871 --> 01:03:09,786
Well, yes.
1164
01:03:10,308 --> 01:03:11,831
Tell me.
1165
01:03:11,875 --> 01:03:13,006
I want...
1166
01:03:13,050 --> 01:03:15,966
I want to go home.
1167
01:03:16,923 --> 01:03:18,577
I miss my mom.
1168
01:03:20,927 --> 01:03:22,668
What if I told you
1169
01:03:22,711 --> 01:03:24,844
I had a friendwho could take you back?
1170
01:03:24,888 --> 01:03:25,932
Really?
1171
01:03:28,021 --> 01:03:29,501
Come along.
1172
01:03:33,984 --> 01:03:35,594
♪ Kang-a-roo
1173
01:03:35,637 --> 01:03:37,335
♪ La-roo la-roo
1174
01:03:37,378 --> 01:03:40,077
♪ We bound and leap
1175
01:03:40,120 --> 01:03:41,556
Whoo!
1176
01:03:41,600 --> 01:03:42,949
♪ Kang-a-roo
1177
01:03:42,993 --> 01:03:44,821
♪ La-roo la-roo
1178
01:03:44,864 --> 01:03:46,083
NAPOLEON: Watch out! Oh!
1179
01:03:46,126 --> 01:03:47,649
♪ While you're asleep
1180
01:03:47,693 --> 01:03:48,999
Hey! Stop, stop!
1181
01:03:49,042 --> 01:03:52,567
♪ I'm glad you did not see
1182
01:03:52,611 --> 01:03:55,135
♪ I nearly hit a tree
1183
01:03:55,179 --> 01:03:56,484
'Scuse I.
1184
01:03:56,528 --> 01:03:59,052
♪ And if I do,
it's kang-a-roo
1185
01:03:59,096 --> 01:03:59,923
Whoa!
1186
01:03:59,966 --> 01:04:03,883
♪ La-roo for you
1187
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
♪ Kang-a-roo
1188
01:04:05,885 --> 01:04:07,582
♪ La-roo la-roo
1189
01:04:07,626 --> 01:04:11,673
♪ Your mama sings
to her possums
1190
01:04:11,717 --> 01:04:13,284
♪ Kang-a-roo
1191
01:04:13,327 --> 01:04:15,025
♪ La-roo la-roo
1192
01:04:15,068 --> 01:04:17,984
♪ With legs like springs
1193
01:04:18,028 --> 01:04:18,898
I think I'm gonna be...
1194
01:04:18,942 --> 01:04:20,117
[RETCHING]
1195
01:04:20,160 --> 01:04:22,728
♪ We could keep hopping slow
1196
01:04:22,771 --> 01:04:24,164
♪ Or really start to go
1197
01:04:24,208 --> 01:04:26,166
♪ And when we do,it's kang-a-roo la-roo for you
1198
01:04:26,210 --> 01:04:27,559
NAPOLEON: Help! Help!
1199
01:04:27,602 --> 01:04:30,040
♪ If on our way I crashI feel your head would smash
1200
01:04:30,083 --> 01:04:33,043
♪ And if I do,
it's kang-a-roo la-roo
for you ♪
1201
01:04:33,086 --> 01:04:35,697
How do little kangaroos
stand this?
1202
01:04:35,741 --> 01:04:36,960
Sorry, possum.
1203
01:04:39,005 --> 01:04:40,267
KOALA: Well, well...
1204
01:04:40,311 --> 01:04:41,965
Oh, not him.
1205
01:04:42,008 --> 01:04:44,576
My favoritedining companion,
1206
01:04:44,619 --> 01:04:46,317
the wild dog himself.
1207
01:04:46,360 --> 01:04:48,710
No, I'm Napoleon!
1208
01:04:49,320 --> 01:04:51,713
Wild house pet.
1209
01:04:51,757 --> 01:04:54,934
Conqueror of the outback,
and the back yard!
1210
01:04:56,805 --> 01:04:58,807
I can run fearless
across waterfalls.
1211
01:04:58,851 --> 01:05:01,549
BIRDS: "I can run fearlessacross waterfalls."
1212
01:05:01,593 --> 01:05:02,942
Little birds suck!
1213
01:05:02,986 --> 01:05:05,118
BIRDS: "Little birds..." Hey!
1214
01:05:41,633 --> 01:05:43,026
Now what do I do?
1215
01:05:43,069 --> 01:05:45,028
There's gotta be
a way to get back.
1216
01:05:46,551 --> 01:05:47,682
There it is!
1217
01:05:47,726 --> 01:05:48,770
My home!
1218
01:05:54,994 --> 01:05:56,953
How can I get across
the water?
1219
01:06:00,913 --> 01:06:02,045
Yes!
1220
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
There's the answer!
1221
01:06:04,786 --> 01:06:06,875
Look at that! Amazing!
1222
01:06:06,919 --> 01:06:08,399
It's still there!
1223
01:06:11,228 --> 01:06:13,143
I'll just go back
the way I came.
1224
01:06:25,459 --> 01:06:27,026
Hello?
1225
01:06:27,070 --> 01:06:28,680
Who's out there?
1226
01:06:28,723 --> 01:06:30,029
Hello?
1227
01:06:30,073 --> 01:06:34,033
Excuse me,but this is my basket.I came over in it.
1228
01:06:34,077 --> 01:06:36,079
It's my basket!
My basket!
1229
01:06:36,122 --> 01:06:37,515
It is not!
1230
01:06:37,558 --> 01:06:39,299
Now, go on out!Hey! What?
1231
01:06:39,343 --> 01:06:41,998
Quit your shoving!
Hey! Quit your shoving!
1232
01:06:42,563 --> 01:06:44,043
I'm sorry.
1233
01:06:44,087 --> 01:06:46,089
You're a long wayfrom home, aren't you?
1234
01:06:46,132 --> 01:06:48,091
My family
came on vacation,
1235
01:06:48,134 --> 01:06:50,789
but I want to streak
through the water
like a shark!
1236
01:06:50,832 --> 01:06:52,530
Stalk my prey
like a tiger!
1237
01:06:53,835 --> 01:06:56,316
I am Conan!
1238
01:06:56,360 --> 01:06:58,188
Killer penguin!
1239
01:06:58,231 --> 01:07:00,755
I am young!
I'm alive!
1240
01:07:00,799 --> 01:07:02,888
I want more from life
than tundra.
1241
01:07:02,931 --> 01:07:05,673
I'm not ever
gonna go back!
1242
01:07:05,717 --> 01:07:08,198
Sounds like
you haven't learned
where your home is.
1243
01:07:08,241 --> 01:07:11,157
CONAN: My home iswherever there'sexcitement and adventure!
1244
01:07:11,201 --> 01:07:14,030
[LAUGHING] Tough talk
for a puny penguin.
1245
01:07:15,118 --> 01:07:17,207
Hey! Watch who
you call puny!
1246
01:07:17,250 --> 01:07:20,079
Look...
I was a lot like you.
1247
01:07:20,123 --> 01:07:23,648
I thought I had to run away
so I could be a wild beast.
1248
01:07:23,691 --> 01:07:25,302
CONAN: Is this gonna bea long story?
1249
01:07:25,345 --> 01:07:27,652
NAPOLEON: Hey,
just listen, okay?
1250
01:07:27,695 --> 01:07:30,089
It all started
at a party in my home...
1251
01:07:31,960 --> 01:07:34,398
I learned my lesson,and you will, too.
1252
01:07:35,312 --> 01:07:37,270
Now, I'm gonnaget into this thing
1253
01:07:37,314 --> 01:07:40,839
and... And waitfor the tide to come in.
1254
01:07:42,145 --> 01:07:44,103
Go ahead.
I don't need the basket.
1255
01:07:44,147 --> 01:07:45,539
Conan is never leaving!
1256
01:07:45,583 --> 01:07:48,020
[PENGUINS CHATTERING]What's that?
1257
01:07:48,064 --> 01:07:50,022
What? Oh, no!
1258
01:07:50,066 --> 01:07:52,285
Oh, no!
It's my mother!
1259
01:07:52,329 --> 01:07:54,896
I'm telling you,
he came down here!
1260
01:07:54,940 --> 01:07:56,159
Quick, you gotta hide me!
1261
01:07:56,202 --> 01:07:57,247
MOTHER: Pengi!
1262
01:07:57,290 --> 01:07:58,248
Maybe I can hidebehind these rocks.
1263
01:07:58,291 --> 01:07:59,466
MOTHER: Pengi!
1264
01:07:59,510 --> 01:08:01,120
Oh, no, too late!
1265
01:08:01,164 --> 01:08:02,513
Pengi,
come home with us.
1266
01:08:02,556 --> 01:08:04,297
I don't need
this aggravation!
1267
01:08:04,341 --> 01:08:05,733
FATHER: What are you, nuts?
1268
01:08:05,777 --> 01:08:07,692
You trying to give us alla heart attack, Pengi?
1269
01:08:07,735 --> 01:08:10,695
My name's not Pengi,it's Conan,and I'm not leaving!
1270
01:08:10,738 --> 01:08:12,218
[LAUGHING] Pengi.
1271
01:08:12,262 --> 01:08:13,915
Everyone,just leave me alone!
1272
01:08:13,959 --> 01:08:16,266
FATHER: This is the worst
vacation we've ever taken.
1273
01:08:16,309 --> 01:08:18,355
MOTHER: It is not
the worst vacation.
1274
01:08:18,398 --> 01:08:19,921
What about Alaska?
Remember Alaska?
1275
01:08:19,965 --> 01:08:22,315
The otter gave
you a cough?
What about Alaska?
1276
01:08:22,359 --> 01:08:24,230
[LAUGHING]Hey, Pengi, wait up!
1277
01:08:24,274 --> 01:08:25,623
No one understands.
1278
01:08:25,666 --> 01:08:27,842
MOTHER: Some vacation.Every night was formal night.
1279
01:08:27,886 --> 01:08:30,149
A dog!
Just what I need, a dog!
1280
01:08:30,193 --> 01:08:31,368
PENGUINS: [YELLING]
A dog! A dog!
1281
01:08:31,411 --> 01:08:32,891
FATHER: What is this,
a dog?
1282
01:08:32,934 --> 01:08:36,024
FATHER: Get away from me,
you ball of fluff!
1283
01:08:36,068 --> 01:08:37,330
You flea hotel!
1284
01:08:37,374 --> 01:08:39,289
MOTHER: Would you calm down?Your blood pressure.
1285
01:08:39,332 --> 01:08:42,030
Would you calm down?Calm down! Calm down!
1286
01:08:42,074 --> 01:08:45,164
Look, guys,
if you can't convince
Pengi to go home,
1287
01:08:45,208 --> 01:08:46,209
then I will.
1288
01:08:46,252 --> 01:08:47,645
MOTHER:He won't listen!
1289
01:08:47,688 --> 01:08:49,516
It's like talkingto an iceberg!
1290
01:08:49,560 --> 01:08:51,910
NAPOLEON: Pengi,
you're staying
with me tonight!
1291
01:08:51,953 --> 01:08:53,955
FATHER: Don't you have
a cousin named Iceberg?
1292
01:08:53,999 --> 01:08:58,351
MOTHER: It's Weissberg!Weissberg! Weissberg!Forget it.
1293
01:08:58,395 --> 01:09:00,353
NAPOLEON: Still think
this is where
you belong, huh?
1294
01:09:00,397 --> 01:09:01,833
PENGI: You betcha.
1295
01:09:01,876 --> 01:09:03,617
Anyone gets in my way,I'm gonna give 'emsome of this!
1296
01:09:03,661 --> 01:09:04,966
[COUGHS]
1297
01:09:05,010 --> 01:09:08,840
Make 'em beg for mercy!Hey! I like a good brawl.
1298
01:09:08,883 --> 01:09:10,668
Trust me,
you're better off
at home.
1299
01:09:10,711 --> 01:09:12,539
Go back to where
you belong.
1300
01:09:12,583 --> 01:09:15,107
Back to icebergs
and permafrost?
1301
01:09:15,151 --> 01:09:17,065
Forget about it!
1302
01:09:17,109 --> 01:09:18,937
This is my time to howl.
1303
01:09:20,112 --> 01:09:22,158
[HOWLING]
1304
01:09:22,810 --> 01:09:24,812
You're worn out
and tired.
1305
01:09:25,944 --> 01:09:28,642
You had your fling
in the wild.
1306
01:09:28,686 --> 01:09:32,342
But I'm gonna live!
I'm gonna find
my adventure!
1307
01:09:32,951 --> 01:09:34,387
Woof! Woof!
1308
01:09:34,431 --> 01:09:35,432
Woof! Woof!
1309
01:09:35,475 --> 01:09:37,173
[CAT GROWLING]
1310
01:09:37,216 --> 01:09:39,436
That sound.
Could it be?
1311
01:09:39,479 --> 01:09:42,178
Hello?Somebody else up here?
1312
01:09:43,962 --> 01:09:45,181
She's back.
1313
01:09:48,445 --> 01:09:49,446
Pengi!
1314
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
Anyone for thrills?
1315
01:09:52,449 --> 01:09:54,842
Quiet, dummy!
1316
01:09:54,886 --> 01:09:58,106
I may come from the cold,
but I'm hot for action.
1317
01:10:02,502 --> 01:10:04,287
Gotta save
that dumb bird.
1318
01:10:05,375 --> 01:10:08,552
Time to rid my house
of the mouse.
1319
01:10:08,595 --> 01:10:12,164
All right, come on.Let's go hunt down a few.
1320
01:10:12,208 --> 01:10:16,255
CAT: But I've found one,
an unusual black
and white mouse.
1321
01:10:16,299 --> 01:10:18,344
Leave the penguin alone!
1322
01:10:18,388 --> 01:10:20,477
Well, if it isn't
Muffin mouse.
1323
01:10:20,520 --> 01:10:21,391
[HISSING]
1324
01:10:25,090 --> 01:10:26,396
Die!
1325
01:10:26,439 --> 01:10:27,614
[HISSING]
1326
01:10:29,486 --> 01:10:31,444
There is such a thing
as too much adventure.
1327
01:10:31,488 --> 01:10:33,881
Just you and me now,whacko!
1328
01:10:33,925 --> 01:10:36,406
Seems unfair,
nine lives against one!
1329
01:10:39,800 --> 01:10:42,107
Gotta get her
near the water.
1330
01:10:42,150 --> 01:10:43,282
[GROWLING]
1331
01:10:51,682 --> 01:10:53,945
Here, kitty, kitty, kitty!
1332
01:10:58,993 --> 01:11:00,081
Come on!
1333
01:11:03,346 --> 01:11:05,173
Bull's eye!
1334
01:11:05,217 --> 01:11:06,784
[HISSES]Huh?
1335
01:11:07,437 --> 01:11:09,221
You'll pay for that!
1336
01:11:09,265 --> 01:11:11,005
Okay.
It's pay day.
1337
01:11:16,489 --> 01:11:18,099
Come on!
Come after me!
1338
01:11:18,883 --> 01:11:20,406
[GROWLING]
1339
01:11:37,336 --> 01:11:38,555
Running out of lives?
1340
01:11:38,598 --> 01:11:40,731
I still have plenty more!
1341
01:11:40,774 --> 01:11:42,863
Come, let me slash you.
1342
01:11:43,516 --> 01:11:45,344
Slash you with my...
1343
01:11:45,388 --> 01:11:47,041
[SCREAMING]
1344
01:11:47,738 --> 01:11:50,001
[ROCKS TUMBLING]
1345
01:11:54,135 --> 01:11:56,355
I knew that cat
was over the edge.
1346
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Look at that.
1347
01:12:01,012 --> 01:12:03,449
Guess she used up the lives
she had left.
1348
01:12:03,493 --> 01:12:04,450
What about that penguin?
1349
01:12:06,583 --> 01:12:08,454
Hey, Pengi,you down there?
1350
01:12:12,719 --> 01:12:14,155
[HISSES]
1351
01:12:14,199 --> 01:12:15,331
What? Huh?
1352
01:12:18,508 --> 01:12:20,031
[SCREAMING]
1353
01:12:20,074 --> 01:12:21,467
[LAUGHING]
1354
01:12:21,511 --> 01:12:22,512
Oh!
1355
01:12:24,644 --> 01:12:26,907
That's it.
No more games!
1356
01:12:26,951 --> 01:12:28,256
NAPOLEON: Games?
1357
01:12:33,436 --> 01:12:34,959
Look down, rodent.
1358
01:12:35,438 --> 01:12:36,569
What?
1359
01:12:37,657 --> 01:12:40,617
There's your
cold, blue death.
1360
01:12:40,660 --> 01:12:42,401
No, thanksjust the same.
1361
01:12:42,445 --> 01:12:44,577
I'm not in the moodfor a moonlight swim.
1362
01:12:45,665 --> 01:12:47,232
Jump, mousie!
1363
01:12:47,275 --> 01:12:49,843
Look, you left your homeand gone mad.
1364
01:12:49,887 --> 01:12:51,410
[HISSES]
1365
01:12:51,454 --> 01:12:54,587
I'm a pet dog.I made the same mistake.
1366
01:12:55,240 --> 01:12:56,633
[HISSES]
1367
01:12:56,676 --> 01:12:59,636
Living in the wildhas made yousee mice everywhere.
1368
01:12:59,679 --> 01:13:02,769
[HISSES]But you wanna be homecatching real mice.
1369
01:13:02,813 --> 01:13:04,380
CAT: But I am at home.
1370
01:13:06,686 --> 01:13:08,296
You are insane.
1371
01:13:11,648 --> 01:13:14,215
And I don't want you
in my house!
1372
01:13:15,956 --> 01:13:18,698
PENGI: Yo, fraidy cat!
You wanna fight me?
1373
01:13:19,569 --> 01:13:21,048
What?
1374
01:13:21,092 --> 01:13:23,399
I'll peck your eyes out.
I'll flap your face in!
1375
01:13:23,442 --> 01:13:24,835
You're next!
1376
01:13:24,878 --> 01:13:26,532
All right.
Tomorrow night,
right here.
1377
01:13:26,576 --> 01:13:27,968
PENGI: I'll kick your tail!
1378
01:13:28,012 --> 01:13:29,579
It's over for you,
pussy cat!
1379
01:13:29,622 --> 01:13:31,145
I'll fix you!
1380
01:13:31,189 --> 01:13:32,408
CAT: But first, I...
1381
01:13:33,191 --> 01:13:34,801
[SCREECHING]
1382
01:13:39,240 --> 01:13:40,459
[LAUGHS]
1383
01:13:42,243 --> 01:13:43,941
CAT: Oh! No, no!
1384
01:13:43,984 --> 01:13:45,333
PENGI: So long, sucker!
1385
01:13:45,377 --> 01:13:47,031
I'll be waiting for youhere tomorrow night!
1386
01:13:47,074 --> 01:13:48,989
[LAUGHING]
1387
01:13:51,078 --> 01:13:53,472
[WILD DOGS HOWL]
1388
01:13:57,955 --> 01:14:01,437
I really am a wild dog,when I need to be.
1389
01:14:13,318 --> 01:14:15,363
[CAT MEOWS]
1390
01:14:24,198 --> 01:14:26,505
Great job we did
on that cat, huh?
1391
01:14:26,549 --> 01:14:28,681
What are you gonna do now
without your basket?
1392
01:14:28,725 --> 01:14:29,813
Hey, I'm talking to you!
1393
01:14:29,856 --> 01:14:32,511
I don't know, okay?
1394
01:14:32,555 --> 01:14:35,253
I'll just have
to find a way
to get back to my home.
1395
01:14:35,296 --> 01:14:37,124
Get back to my mother.
1396
01:14:37,168 --> 01:14:38,430
I miss her.
1397
01:14:38,474 --> 01:14:41,259
Hey! What's that?Over there!
1398
01:14:41,955 --> 01:14:43,435
I don't see anything.
1399
01:14:43,479 --> 01:14:46,612
I'm telling you,down there!
1400
01:14:46,656 --> 01:14:48,658
BIRDO: For heaven's sake,must you bounce like that?
1401
01:14:48,701 --> 01:14:51,138
I have a delicate gullet!Napoleon!
1402
01:14:51,182 --> 01:14:52,749
It's Birdo!
1403
01:14:52,792 --> 01:14:55,447
Whoa! I thought
you might be here.
1404
01:14:55,491 --> 01:14:57,710
NAPOLEON: I'm trying
to find my way home!
1405
01:14:57,754 --> 01:14:59,712
Finally cameto your senses, eh?
1406
01:14:59,756 --> 01:15:02,715
TURTLE: Don't you ever
clip your toenails?
1407
01:15:02,759 --> 01:15:04,761
BIRDO: [SCOFFS]A snappy turtle.
1408
01:15:04,804 --> 01:15:06,719
Looks likeI wasn't wrongabout everything.
1409
01:15:06,763 --> 01:15:08,547
No, you were right
all along.
1410
01:15:08,591 --> 01:15:10,506
I don't know
how to get back.
1411
01:15:15,075 --> 01:15:17,948
So long, Birdo!
Don't forget to visit!
1412
01:15:17,991 --> 01:15:20,385
BIRDO: I'll fly over
during migration.
1413
01:15:21,125 --> 01:15:22,213
See you around!
1414
01:15:22,256 --> 01:15:23,606
What was it? Napoleon?
1415
01:15:25,172 --> 01:15:27,566
You're the best birdin the world, Birdo!
1416
01:15:27,610 --> 01:15:30,134
And I'm never wrongabout these things!
1417
01:15:32,658 --> 01:15:34,747
Oh...
1418
01:15:34,791 --> 01:15:36,793
I'm gonna missthat puppy.
1419
01:15:36,836 --> 01:15:39,404
BIRDO: You wouldn't believewhat he's been through.
1420
01:15:39,447 --> 01:15:41,275
You know, when hefirst came out here,
1421
01:15:41,319 --> 01:15:44,452
he thoughthe was a wild beast.
1422
01:15:44,496 --> 01:15:46,933
Wild beast!
You mean like me?You?
1423
01:16:14,091 --> 01:16:15,179
Mom!
1424
01:16:18,269 --> 01:16:19,705
Mom! Mom!
1425
01:16:19,749 --> 01:16:22,403
Oh, Muffin!
Is that you?
1426
01:16:23,317 --> 01:16:27,060
NAPOLEON: Mom!Mommy! Mom!
1427
01:16:27,104 --> 01:16:29,193
Well, come here!
Come here!
1428
01:16:29,236 --> 01:16:30,673
Let me put my paws
around you.
1429
01:16:30,716 --> 01:16:32,631
Mom! It's me!
I'm back! I'm back!
1430
01:16:32,675 --> 01:16:34,328
You won't believe
where I've been!
1431
01:16:34,372 --> 01:16:36,853
Come here!
You didn't get hurt,
did you?
1432
01:16:36,896 --> 01:16:38,550
What happened to you?
1433
01:16:39,246 --> 01:16:40,726
Everything happened to me.
1434
01:16:40,770 --> 01:16:43,207
Oh! You can't
get over that wall?
1435
01:16:43,250 --> 01:16:44,556
Are you kidding?
1436
01:16:44,600 --> 01:16:45,818
Piece of cake.
1437
01:17:09,973 --> 01:17:11,365
MOTHER: I want you
to promise me
1438
01:17:11,409 --> 01:17:13,759
you'll never run away
like that again!
1439
01:17:13,803 --> 01:17:16,806
I won't. And I want youto promise me something.
1440
01:17:16,849 --> 01:17:19,373
[CHUCKLING]
Anything, darling.
1441
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
Anything.
1442
01:17:20,723 --> 01:17:23,682
I want you to call meNapoleon.
1443
01:17:23,726 --> 01:17:26,685
From now on
you're my Napoleon.
1444
01:17:38,218 --> 01:17:40,656
Ah. Not a mouse, a dog.
1445
01:17:41,352 --> 01:17:42,788
Dog must die!
1446
01:18:02,460 --> 01:18:05,942
♪ There's a new world
out there
1447
01:18:05,985 --> 01:18:08,509
♪ Coming to find me
1448
01:18:09,554 --> 01:18:12,775
♪ Everything's waiting
up ahead
1449
01:18:12,818 --> 01:18:15,778
♪ Nothing's behind me
1450
01:18:16,474 --> 01:18:18,737
♪ If I don't dream
1451
01:18:19,825 --> 01:18:21,871
♪ If I don't try
1452
01:18:21,914 --> 01:18:23,960
♪ How will I know
1453
01:18:24,003 --> 01:18:28,573
♪ How far I'll fly?
1454
01:18:30,706 --> 01:18:33,360
♪ There may be
mountain peaks
1455
01:18:34,144 --> 01:18:36,755
♪ I want to slide down
1456
01:18:37,843 --> 01:18:41,194
♪ There may be rivers
fast and wide
1457
01:18:41,238 --> 01:18:43,719
♪ I wanna ride down
1458
01:18:44,545 --> 01:18:46,983
♪ If I don't dream
1459
01:18:47,940 --> 01:18:49,768
♪ If I don't try
1460
01:18:49,812 --> 01:18:51,639
♪ How will I know
1461
01:18:52,292 --> 01:18:56,079
♪ How far I'll fly?
1462
01:18:58,037 --> 01:19:00,736
♪ High-flying and free
1463
01:19:01,388 --> 01:19:04,827
♪ The sun's rising for me
1464
01:19:04,870 --> 01:19:08,918
♪ I see cities
behind the rooftops
1465
01:19:08,961 --> 01:19:11,790
♪ Oceans beyond the sea
1466
01:19:11,834 --> 01:19:16,926
♪ I'll fly up to another sky
1467
01:19:17,883 --> 01:19:21,147
♪ No one has traveled so far
1468
01:19:21,191 --> 01:19:24,281
♪ Out to a far-away star
1469
01:19:24,324 --> 01:19:28,372
♪ Maybe farther
1470
01:19:31,157 --> 01:19:34,813
♪ Out where my life begins
1471
01:19:34,857 --> 01:19:37,207
♪ I'm gonna be there
1472
01:19:38,208 --> 01:19:41,820
♪ Wonder what gleaming
shining lights
1473
01:19:41,864 --> 01:19:44,997
♪ I'm gonna see there
1474
01:19:45,041 --> 01:19:47,826
♪ I've got to dream
1475
01:19:48,653 --> 01:19:50,698
♪ I've gotta try
1476
01:19:50,742 --> 01:19:52,831
♪ I've gotta know
1477
01:19:52,875 --> 01:19:55,921
♪ How far I'll fly
1478
01:20:31,696 --> 01:20:34,568
♪ There's a new world
out there
1479
01:20:35,221 --> 01:20:37,833
♪ Coming to find me
1480
01:20:38,921 --> 01:20:42,228
♪ Everything's waiting
up ahead
1481
01:20:42,272 --> 01:20:44,970
♪ Nothing's behind me
1482
01:20:45,753 --> 01:20:48,234
♪ I've got to dream
1483
01:20:48,931 --> 01:20:50,889
♪ I gotta try
1484
01:20:50,933 --> 01:20:52,717
♪ I gotta know
1485
01:20:53,370 --> 01:20:57,330
♪ How far I'll fly
1486
01:20:58,201 --> 01:21:00,464
♪ I gotta know
1487
01:21:00,507 --> 01:21:06,339
♪ How far I'll fly
95409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.