Original subtitles

Por anos, n�s nos manifestamos.

N�s nos manifestamos e ningu�m deu aten��o. N�s nos manifestamos,...

...e eles implementaram as medidas Fouchet e Peyrefitti.

Hoje, a administra��o da faculdade se juntou ao governo...

...para reprimir os militantes da Nanterre,...

...porque esses militantes...

...radicalmente botam a debate o sistema da universidade...

...e acreditam que a transforma��o desse sistema est� al�m da universidade,...

...uma transforma��o na qual a classe trabalhadora deve ter um papel vital.

Catherine!

Eu vou me embora. N�o estou gostando.Est� muito tumulto

Michel, voc� prometeu...

Eu me sinto deslocado aqui.

Voc� n�o est� deslocado. Olha, eles tamb�m est�o aqui.

Vem logo.

"Como sempre, quando as classes trabalhadoras...

...e as for�as democratas se unem,...

...agitadores de esquerda...

...se mobilizam em todo lugar."

"Eles est�o especialmente ativos...

...entre os estudantes da universidade Nanterre."

NASCIDOS EM 68 N�s vamos amar uns aos outros at� que a morte nos separe

"Eles contam com Maoists,...

...Revolucion�rios Comunistas,...

...inclusive alguns Trotskyites,...

...o Comit� Revolucion�rio Estudantil,...

...a maioria Trotskyites,...

...anarquistas...

...e at� grupos estrangeiros."

"Apesar do conflito,...

...esse grupo de estudantes...

... se auto intitula o movimento " 22 de Mar�o Nanterre",...

...liderados por um anarquista."

Alem�o!

Alem�o...

...e Judeu!

Que acha que � Karl Marx.

"Cohn Bendit o bandido.

"Esse revolucion�rios fajutos devem ser desmascarados.

Ele!

e ele!

e ela!

Voc� trouxe o seu irm�o com voc�?

Como ele est�?

Mais ou menos.

Isso vai ser bom pra ele.

N�s n�o podemos deix�-lo ali sozinho.

O mundo est� mudando, e por agora.

Se o Sarbonne for o novo Nanterre, � mais uma prova disso.

Daqui a pouco, os trabalhadores v�o se juntar a n�s e...

...e o futuro ser� todo cor de rosa.

N�o acha que n�s temos sorte de termos a nossa idade,...

...nesse momento e de estarmos todos junto tamb�m?

Talvez. Eu n�o saberia dizer, Caroline. Eu n�o tenho a idade de voc�s.

Ele � um saco em rela��o a idade.

Fale pra ele, revolu��o n�o tem nada a ver com idade. Eu desisti j�.

Relaxa,...

...ele est� em boas m�os.

Em alguns dias, ele deve sair.

N�o esque�a de mandar a sonda de volta.

Catherine, o que que foi?

� culpa sua tamb�m, n�o �?

Eu n�o contei a eles.

Eles podiam ter sido mais cuidadosos. Homem � tudo...

Est� sangrando muito, Caroline. E n�o parece que vai parar!

N�s precisamos de um m�dico.

Eles n�o a achar�o aqui.

Esperem ai, voc�s dois!

Voc� tem sorte que n�s fingimos acreditar em mentiras.

Voc� sabe que voc� pode morrer por causa disso n�?

E o que v�o fazer agora?

Ela pode chamar o residente mas ele n�o � um encanador.

V� esperar l� fora. N�o h� nada aqui que voc� possa fazer.

De repente a tens�o ficou mais intensa.

Eles est�o atacando, pelo que ouvi.

Pedras voam para todos os lados.

Estou passando por cima da corrente.

Ainda estou na rua Saint Jacques onde a tens�o...

...era mais elevada mais cedo. E ainda n�o melhorou.

Os estudantes est�o armando outra barricada...

...na rua Saint Jacques para evitar serem...

Me esconde.

- O que est� acontecendo? - Nada. Vai ser vestir.

Volte para dentro de casa!

Voc� � muito linda.

Pena que eu n�o esteja afim de fazer amor.

Limpa isso ai.

Meu nome � Catherine.

J�remie.

J�remie, deixe-me apresent�-lo Yves...

...e Herv�.

Sua namorada me salvou.

J�remie precisa de um lugar para se esconder.

Ele est� em um hotel, mas n�o pode voltar.

- Voc� est� devendo dinheiro a eles? - Sim, mas o problema n�o � o dinheiro.

Os policiais apareceram.

Eu sou um projeto de fugitivo!

Nesse caso, voc� pode ficam aqui.

Mas aqui n�o cabem quatro.

Relaxa, a gente t�m outro quarto aqui a frente.

Essa noite, voc� dorme com o Herv�.

Ela � muito gentil, a sua amiga.

Sim, ela realmente � m�ximo.

Eu n�o sei como voc� ag�enta. Eu n�o conseguiria.

A gente n�o pode fazer isso!

Algumas concess�es e voc�s voltam pra linha.

Melhores condi��es de trabalho...

...n�o v�o trazer igualdade de classes.

N�s votamos. E a gente ta voltando a trabalhar.

Voc�s s�o ovelhas, rastejando diante do Capital.

Voc� pode ser meu filho, mas mesmo assim precisa de uns tapas.

V� em frente, babaca!

Voc� est� atrevido s� porque eu pago para voc� estudar?

J� � o suficiente.

Vamos.

Seu merdinha.

Voc� tamb�m Jean-Paul.

Eu j� cansei de ser escravo. Eu nunca vou voltar!

V�o em frente, morram ai dentro.

Chega de trabalho pesado. N�o quero terminar que nem voc�s!

A Fran�a est� realmente amea�ada por uma ditadura.

Existe uma tentativa de se implementar normas...

...for�ado-as em n�s num tempo de afli��o nacional.

Essas normas...

...seriam por conseguinte essencialmente aquelas do vencedor,...

...ou seja do totalitarismo comunista.

Eu digo: N�o!

E republica n�o vai recuar.

As pessoas v�o juntar-se.

O Progresso, a independ�ncia e a paz v�o se articular...

junto com a liberdade.

Vida longa a Rep�blica! Vida longa a Fran�a!

Onde ser� que eles acharam 500,000 idiotas para apoiar esse velho babaca?

Dever�amos fazer uma vig�lia?

Eu to com fome. Vamos comer.

Mas e o J�remie?

Ele tem chave. Vou deixar um bilhete.

Aqui n�o tinha 50 francos?

Sim, tinha.

Cretino!

Diga-me, foi dif�cil para n�s ach�-lo.

Voc� troca de local com freq��ncia?

Eu s� queria entender. Voc� foi convocado, dia 2 de maio.

Porque n�o apareceu? Voc� n�o estava na Fran�a?

N�o, � que n�o da pra ser os dois um revolucion�rio e um soldado.

Voc� sabe o que isso ir� cust�-lo?

N�o e eu n�o me importo.

Vai a merda!

N�o vejo outra op��o a n�o ser mand�-lo para a pris�o.

Voc� vai estar na corte marcial. Isso foi muito est�pido da sua parte.

Sim mas...

...as coisas mudaram nos �ltimos dois anos.

Como assim, "as coisas mudaram?"

Em algum outro lugar talvez, mas isso n�o nos concerne.

Aqui n�o mudou.

Aqui n�o � Sorbonne.

Os pais pagam para que seus filhos se graduem...

...e isso requer disciplina.

Ent�o esque�a os seu ideais liberais e bote um pouco de ordem na sua classe.

Mais uma coisa...

Yves!

Est� come�ando.

Precisamos ir a um hospital.

Calma, est� s� no come�o.

Vamos fazer a respira��o cachorrinho.

Senta aqui.

Respira pelo nariz.

Agora expira...

E ai?

Ah, sei l�!

Eu sou um professor de franc�s, n�o um m�dico!

Vai l�, eu n�o vou morrer!

Agora � a hora de irmos ao hospital.

Timing perfeito.

Ludmilla!

Voc� tem consci�ncia que nasceu em 1� de maio?

Que classe!

Que viva Ludmilla!

O beb� da revolu��o!

Eu fui a Calif�rnia para pegar umas toranjas...

...e eu assisti a umas aulas em Berkeley, sobre sociologia.

Eu n�o escolhi as toranjas. Elas estavam na esta��o.

Eu fui l� com um grupo de wetbacks.

Um grupo de que?

� assim que eles chamam os mexicanos que v�o trabalhar nos Estados Unidos.

Porque eles tem que atravessar a nado o Rio Grande.

Voc� conhece bastante.

Depois, Eu fui para uma comuna...

...com os caras de Freedom of Speech de Berkeley.

Voc�s conhecem os Freedom of Speech?

Quem voc� acha que n�s somos?

Hist�ria complicada. Eram quantos que voc� tinha dito?

10 ou 15 permanentemente,...

...com os visitantes de passagem.

Todo dia tinha festa.

E voc� vivia de que?

A gente fazia alguns bicos. N�s t�nhamos uma horta tamb�m...

...uma ervinha, � claro

E como era a casa?

Bem simples.

Era um c�modo grande s� para cozinhar e dormir?

E fazer amor

Assim era a comuna.

Muito ut�pico!

Est� com medo de uma utopia agora? N�o era esse nosso sonho?

Sem patr�o, sem sistema de classe?

Equidade entre homens e mulheres.

Sem contratos. Todos livres para ir e vir.

Sem moralidade.

Sem tabus.

Sem leis.

Vamos ent�o. Onde fica essa casa?

No Lot, perto do Figeac. � a fazenda dos meus av�s.

Se juntarmos 3,000 francos para pagarmos a hipoteca,...

...� nossa.

� linda!

Venham!

N�o � maravilhoso?

N�o, n�o � maravilhoso.

� s� deixar o sol entrar.

Voc� n�o mentiu man�,

� um lugar maneiro.

Voc� poderia me ajudar me vendendo um pouco de leite e p�o?

Eu perdi a van do mercadinho.

Entra.

Vem aqui comigo.

Ele gosta de voc�.

Normalmente ele faz pirra�a com estranhos.

N�, Christophe?

N�o, n�o precisa.

Eu insisto. Sen�o eu n�o volto mais.

Ent�o que tal um caf�?

Sim, por favor.

Esse � o Serge, meu marido.

Ele era mag�rrimo naquela �poca.

Ele ficou dois anos l�.

Foi dif�cil para mim, ficar sozinha.

Meu irm�o lutou na Arg�ria tamb�m..

Eu sei que n�o � da minha conta,...

...mas voc� vai ficar muito tempo?

Lugar meio estranho para se tirar f�rias.

N�s n�o estamos de f�rias. Viemos para ficar.

Ali em cima?

N�s decidimos come�ar uma comuna.

Voc� deixou a cidade para vir morar aqui?

N�o � da minha conta.

As coisas que voc� v� esse dias!

Ele � engra�adinho.

Peekaboo, posso ganhar um sorriso?

Obrigado pelo leite Ludmilla.

Sem problemas.

N�s somos vizinhas. Se precisar de alguma coisa, s� pedir.

Diga ao Jean-Claude que ele podia ter vindo dar um oi...

...se ele voltar.

Jean-Claude?

Sim, Jean-Claude.

O rapaz que estava com voc�s no carro.

Eu n�o tinha certeza se era ele com aquela barba toda...

...mas eu o reconheci quando ele desceu.

Jean-Claude, voc� tem certeza? Ele disse que se chamava J�remie.

J�remie? De onde ser� que ele tirou isso?

Ele j� roubou voc�s alguma vez?

Sim. Ele pegou o dinheiro da hipoteca e nunca voltou.

A hipoteca?

Pela casa dos av�s dele.

A fazenda onde n�s estamos.

Os av�s dele eram muito pobres para terem uma fazenda.

Outro dos esquemas dele.

Isso � t�pico do Jean-Claude, o rei da maracutaia.

Ele mente e rouba mas ele � um bom garoto.

Mas de quem � a casa?

De ningu�m.

De ningu�m? N�o � poss�vel.

Por aqui, isso � normal. Quem iria querer morar aqui?

Relaxa, ningu�m vai tir�-los daqui.

Bem, obrigado pelo caf�.

Pode ir.

Como ficou?

Pode amarrar!

Jean-Paul � maneiro.

E ele � uma boa foda.

Eu tenho um sexto sentido para garanh�es.

Quando ele chegou na f�brica, Eu disse a mim mesma:

Aposto que ele transa que nem um Deus.

E voc� pode acreditar em mim, ele � faz assim mesmo.

Voc� tem que segurar aqui e aqui, ta vendo?

Vou por meu dedo, e voc� puxa.

Isso n�o ta parecendo muito forte.

Eu tentei explicar pra ele como faz.

Olha o que n�s achamos!

�timo. Onde voc�s acharam isso?

Eles estava debaixo de uma casa l� em baixo.

Voc�s n�o podem pegar isso!

S�o do G�niey. Se voc�s come�arem a roubar...

Achei que estava abandonados.

Voc� tem que devolve-los.

Ah n�o, minhas costas est�o me matando.

Voc� pode ajud�-las.

Sim, claro.

Estou aqui para ajudar!

Est� vazando!

N�s vamos todos rir disso no caf� da manh�.

Quando se trata de animar um lugar, voc�s fazem como ningu�m.

Eu e voc�, sabemos sobre a vida.

Sinceramente, seus amigos s�o sonhadores.

Voc� est� deslocado aqui.

Eu preciso de ajuda, e n�o h� ningu�m.

Eu falei com a Maryse e ela concordou comigo.

A gente pode arrumar um lugar pra voc�.

E ai voc� pode pagar de volta as telhas com o seu ordenado.

A proposta vai ser adotada por unanimidade.

Voc� pega o carro na quinta para ir a algumas f�bricas.

Voc�s ainda n�o foram?

Voc� n�o vai se arrepender?

Me arrepender de que?

Eu vou embora daqui antes que eu fique maluca tamb�m.

Eu quero um teto e banheiros de verdade.

Volta pra sua sociedade de consumo e o seu emprego de merda.

Rid�culo!

Voc�s acham que s�o revolucion�rios? Voc�s s�o � uns vagabundos!

Vai a merda!

Voc� n�o deveria dar uma carona a ela?

Ela tem um ded�o. Deixe-a us�-lo.

Vamos continuar.

Yves, sua vez.

Eu pensei j� que a gente n�o ta rolando na grana,...

...Eu posso ensinar franc�s em Figeac.

S� por um tempo, para ajudar.

De qualquer jeito, Eu n�o sirvo pra nada no trabalho da fazenda...

Isso significa que eu precisarei do carro.

E n�o tem nenhuma aula na quinta.

Voc� podia ter falado comigo?

Porque?

Hum deixa eu ver... Porque eu sou diretamente interessada.

N�o mas que n�s.

Yves est� certo. � uma decis�o coletiva.

Vem c�, lindinha.

Voc� ta triste. Muito triste? Olha a mam�e.

N�o foi nada.

Eu gosto de todos aqui,...

...mas a vida em comuna n�o � pra mim.

Com a Maryse e Serge, vai ser mais simples.

Eu vou ser mais �til pra voc�s l�.

Voc� n�o est� chateada?

Hein, irm�zinha?

N�o, Eu to falando s�rio. Voc� est� realmente progredindo.

Voc� vai entrar numa universidade top.

O problema � depois disso.

Voc� n�o pode juntar-se ao sistema E perder a sua alma.

Olha pra mim, Eu n�o vou ensinar por muito tempo.

A comuna est� come�ando a funcionar. Nosso estilo de vida � revolucion�rio.

N�s ignoramos fundamentalmente todos os produtos do sistema...

...e todas as rela��es sociais.

A propriedade, o casamento, ser fiel...

...Todos esses conceitos burgueses n�o s�o para n�s.

J� n�o h� mais noite

J� n�o h� mais dia

Nunca

Sempre

Voc� consegue ouvir os passos?

Eles pisam t�o levemente

Oh, p�s t�o leves

O amor tem asas

� escuro, crian�a

Rouba as fa�scas

Voc� escuta as vozes?

Os t�mulos n�o escutam

J� n�o h� mais noite

J� n�o h� mais dia

Nunca

Sempre...

Eu nunca fiz amor com uma gr�vida.

Est� at�nita?

N�o.

Pierre gostaria de fazer isso tamb�m.

Mas ele � t�mido.

Boa noite.

Voc� n�o sentir� falta disso tudo?

Sim,...

...claro.

Ent�o fica.

Eu n�o posso, Catherine.

Eu sinto como se tivesse perdido o rumo.

Mas isso � o que n�s quer�amos.

N�s moramos juntos, n�s trabalhamos juntos.

N�s estamos reinventando o mundo, do nosso jeito.

Eu sinto que estamos presos em uma armadilha.

A gente s� ta olhando pra dentro.

N�s esquecemos que o mundo l� fora ainda sofre.

Isso n�o � justo.

A Vila tem reuni�es.

Eles tem grupos de divulga��o.

Visitas � f�brica.

Vai com o Jean-Paul.

Jean-Paul?

Ele esqueceu da revolu��o.

Ele s� quer transar com as trabalhadoras.

J� n�o sei.

Eu quero outra coisa.

Vai me ajudar saber que voc� est� feliz aqui

Desculpe-me.

Caroline!

N�o quer uma bebida?

Eu vou enrolar um baseado pra voc�. Vai te ajudar a relaxar.

Porque voc� est� t�o preocupado?

Maryse sabe o que fazer.

� a mesma coisa com as vacas.

Ela puxa pelas pernas.

Aonde voc� vai?

Voc� n�o quer se deitar?

N�o! � nessa posi��o que se deve ficar.

Vai, empurra!

Aposto que � uma menina.

Se eu perder, a bebida � por minha conta.

� um menino.

Merda.

Cad� o Yves?

Yves!

Ta tudo bem.

Achamos ele.

Esse aqui � o Boris.

Boris, esse � o seu pai.

Ele n�o � lindo?

Ta tudo bem com ele?

Eu n�o vou receber um beijo?

Belo nome, Dalila.

O pai dela era um Harki.

Serge era amigo dele.

Quando ouvimos que ele foi morto pela FLN,...

...ele lutou para traz�-la para a Fran�a.

Essa � a hist�ria. Uma coisa levou a outra...

Voc� poderia...

...apresent�-la a n�s.

Voc� ta com vergonha da gente?

N�o mas...

Ah sei l�. Eu to com medo do Yves.

Eu sei o que ele pensa,...

..."Os Harkis tra�ram o povo deles. Eles s�o inimigos"

Eu diria a ele, foi a Fran�a que traiu os Harkis...

...e Yves...

...ele podia ficar quieto.

Ele n�o pode decidir pelo resto de n�s.

Oh, Dalila. Como voc� est�?

Bem.

Michel saiu com o Serge. Eles est�o ca�ando.

N�o fica espalhando isso.

Posso segura-lo?

- Quer um caf�? - Eu estou sem tempo.

Tchau, querida.

- Vai ficar tudo bem? - Relaxa.

Eles v�o fazer companhia ao Christophe e a Dalila pode me ajudar.

Obrigada novamente.

Nossos ventres s�o nossos!

Legalize o aborto!

Me poupe o teatrinho. Eu vou declar�-lo como inapto.

Voc� tem amigos em altos escal�es.

Eu sou um recruta, assim como voc�. A diferen�a � que eu n�o tenho as suas conex�es.

Eu n�o queria estar aqui tamb�m.

Mas se gente que nem eu n�o mudar as coisas por dentro.

Voc� n�o pode deixar o poder na m�o de idiotas e bastardos.

- Voc� devia ter me dito - Eu n�o podia.

Eu estava com receio que voc� seria orgulhoso.

Me enoja dever favores a seu pai.

O que voc� queria?

Ter ficado preso, que nem o Herv�?

E eu? E as crian�as, aqui sozinhos?

Voc� n�o est� sozinha. Isso � uma comuna!

Eu n�o sou seu.

A forca que eu pr�-jurei

Os outros foram pendurados

Eles nasceram idiotas

Do fruto proibido, com o meio amargo

As penas da codorna

E o rabo da raposa

Para o inferno com o diabo

E os seus chifres tamb�m

C�u para os rebeldes

E o nosso planeta onde habitamos

Tudo, Todo lugar

Dunas do deserto, pris�es

O que eu fiz de errado?

Eu n�o sou cego. J� percebi que voc� me evita.

Tira o bra�o dai.

Quem voc� pensa que �?

Eu durmo com quem eu quiser e eu n�o quero dormir com voc�.

N�o vem com essa de pobre proletariado, odiado pelos seus superiores.

Voc� deveria ser o filho comunista do Shah.

Do lado de fora da porta, ratinhos

Os ratinhos do porteiro

A roseira para a rosa

Venha nos dar uma m�o!

N�o posso, Estou corrigindo uns trabalhos.

Da 18 pra todo mundo. Vai ser mais r�pido.

N�o foi assim que voc� passou em 68?

Me deixa em paz.

N�o quer sujar as suas roupas?

Fica queiro, pelo menos uma vez, Jean-Paul.

Yves traz dinheiro. Qual o problema?

N�o o julgue. Ele � um professor, n�o um carcereiro.

Dinheiro! Ele gasta tudo em menininhas l� em Figeac!

Fala pra eles como voc� gasta com seus alunos.

Por boquetes, eu espero.

Por acaso eu falo das trabalhadoras que voc� come,...

...enquanto voc� deveria estar divulgando a causa?

Revolucion�rio o caralho!

Eu posso aproveitar o dinheiro que eu ganho!

Claro.

Yves est� certo. A gente faz o que quiser com os nossos corpos.

Fica quieto e volta a trabalhar.

Vai se fuder, Catherine! Voc� me enche a porra do saco!

Sempre dando ordens. Pior que um capataz!

Voc� teria sido uma grande capataz.

E aqueles parasitas ali? Grita com eles tamb�m!

V�o trabalhar, Sonny e Cher! A m�sica de voc�s n�o vai nos alimentar!

Seu babaca, vai embora daqui!

Pode apostar que eu vou. Piranha!

N�o vamos sentir saudades daquele ali.

"Vamos supor que n�s achemos um m�dico nazista...

...que escapou da puni��o dado aos outros,...

...um dos homens que torturou...

...e fez vivisse��es humanas."

"Voc� diria que h� uma diferen�a entre o que ele fez...

...e o que seria feito...

...oficialmente nos hospitais e clinicas na Fran�a?"

"Alguns ainda se atreveram a declarar, e isso � um absurdo,...

...que os embri�es humanos s�o agressor."

"Voc� concorda, Senhor Ministro, que esses agressores...

...sejam cremados ou jogados em latas de lixo?"

Um congressista disse isso!

Filho da m�o. Qual � o nome dele?

Jean-Marie Daillet.

N�o esque�a esse nome.

� t�o vil, � dif�cil saber se eu rio ou choro.

Que vergonha, trazer a sua filha para isso.

Eu queria ela e ela sabe disso.

- Petulante! - Petulante n�o!

Eu assinei o manifesta das piranhas e sou orgulhosa disso.

Entra no carro.

Voc� trouxe tudo?

A mam�e te deu o lanche? Voc� j� olhou?

Com esse calor, eu chequei as minhas armadilhas mais cedo e dei um pulo aqui.

Eles s�o pra voc�.

Obrigada.

Caroline!

Olha o que o Michel trouxe.

Eles n�o est�o gordos, mas n�o h� outros mais gordos.

Obrigada.

Serge disse que � a pior seca que ele j� viu.

Voc� vai estar bem?

A gente perdeu duas cabras.

Ta dif�cil mas ta dando pra segurar.

Mas a gente tem umas lebres e da pra us�-las!

Obrigada. Quer algo para beber?

N�o, brigado. Eu tenho que voltar ou a Dalila vai ficar preocupada.

V�! N�o deveria deix�-la preocupada.

Hey, Michel.

Vem c�.

Eu queria te perguntar uma coisa.

Voc� quer um menino ou uma menina?

- Eu n�o tenho prefer�ncia. - Deixa disso!

Se for uma menina, n�o vai precisar ir � guerra.

Voc� sabe porque n�o chove?

Porque � o ano do diabo.

Esses numerologistas malucos da comuna do Rochebrune me falaram isso.

Eu n�o fa�o id�ia como ela surgiu com isso,...

...mas ela conseguiu provar formalmente...

...que 1976 � o mesmo que 666!

Eles est�o com problemas.

Que nem n�s.

N�o perca a coragem, Yves.

Vai chover eventualmente. Aqui n�o � o Sahel.

Caroline, eu amo o seu otimismo, mas sejamos realistas pelo menos uma vez.

Eu sou realista.

N�s tr�s somos fortes suficientes para continuar.

Michel e Serge n�o v�o nos decepcionar.

Isso � rid�culo! Voc� consegue ver que estamos afundando.

Os outros se foram.

E eu fiquei.

- Eu n�o vou decepcion�-la. - Eu sei.

- Talvez... - Talvez nada!

Lembra como �ramos felizes no ano passado,...

...todos juntos em Larzac.

N�o h� raz�o para n�o sermos novamente.

A gente s� t�m que querer.

Eu quero.

E voc� tamb�m.

Claro.

Com a sua vontade, voc� far� chover.

Sim, eu vou fazer a dan�a da chuva se for preciso.

Vamos, seja forte!

Garderem lou Latards!

Voc�s s�o duas loucas!

Fiquem aqui se quiserem, mas eu n�o ag�ento mais essa vida.

N�o ag�ento esse cozer bonitinho, esse improviso de cabras e legumes.

Eu n�o ag�ento mais.

Eu to cansado do campo! Cansado!

Me da vontade de vomitar!

Eu quero inalar fumo e betume.

Eu quero concreto.

Eu n�o quero voltar para Paris.

Eu n�o vim at� aqui para desistir.

Eu sei.

N�s n�o somos casados.

Talvez a gente tenha feito merda tentando reinventar o mundo aqui.

Ent�o n�o vamos estragar isso tamb�m.

Se voc� quer ir, ent�o v�.

Eu vou respeitar o pacto at� o fim.

Voc� me enche a paci�ncia com esse seu esp�rito nobre.

O que eu posso fazer sen�o admir�-la e sentir-me pat�tico?

Talvez voc� me admire mesmo, Yves.

Talvez...

Mas voc� j� n�o me ama mais.

Fica mais pr�ximo.

Se junta mais.

N�o vamos mandar essa foto para o Yves em Paris para mostrar o quanto voc� cresceu.

-Pronto. - Me mostra.

Eu falei com a mam�e.

Eles v�m semana que vem. Voc� vai passar aqui?

Eu vou tentar n�o estragar as coisas.

- Como eles est�o lidando? - Bem.

Eu at� falei com o seu pai.

Eu acho que ele est� realmente aliviado que n�s o chamamos de Joseph.

Imagina se a gente chama ele de Mouloud.

Voc� sabia que, Joseph � Youssef.

Ele � meu pequeno Youssef.

Belo nome, Youssef.

Voc� deve ser a Ludmilla.

Quem � esse pequenino?

Onde est�o os outros?

Mam�e est� com as cabras.

Ent�o vamos encontr�-la.

M�e, tem um mo�o aqui!

Voc� ta muito pesado pra eu te carregar.

Ta frio, n�o �?

Voc� poderia pelo menos nos contar o que fez todos esses anos.

- Oito anos � uma eternidade. - N�o tenho muito a dizer.

Eu fiquei por ai, trabalhei nas f�bricas,...

...lutei pela causa. Uma perda de tempo.

N�o obrigada, hoje n�o.

Quer?

Foi produzido em casa.

Aqui ainda n�o � a minha casa.

Estou indo para a Venezuela.

Aposto que a grama � boa l�.

O que voc� vai fazer na Venezuela?

- Lutar na guerra? - Eu ainda n�o desisti.

Se for preciso pegar em armas, eu vou.

Pobre Herv�, voc� est� maluco.

Hora de ir pra cama, antes que eu exploda.

N�s vamos deixar o baseado com voc�.

Eu to meio doido.

Voc� n�o me viu. Diga-lhes isso.

Eu estou indo embora.

Voc� realmente o matou?

N�o sei, Catherine.

A gente atirou. O guarda caiu.

Talvez tenha sido eu, talvez n�o. Foi tudo muito r�pido.

Porque?

Porque voc� fez isso?

Voc� deveria ter voltado.

N�o foi preciso. Eu estava lutando pela causa.

Fica aqui. E se entregue.

Para eles cortarem a minha cabe�a?

Bang! bang!

Para com isso.

Eu disse para parar!

Para, caramba!

Voc� ta me ouvindo?

Desculpe-me.

Entra.

Quando a gente crescer, vamos nos casar uns com os outros.

A festa dos partidos, nas casas das pessoas,...

n�s esperamos o resultado.

Voc�s v�o t�-lo ap�s a contagem.

10 segundos.

Fran�ois Mitterand foi eleito presidente.

N�s repetidos,...

Mr. Fran�ois Mitterand foi eleito presidente...

Parem com isso!

N�o consigo ouvir!

Deixa eles comemorarem, Serge.

Para eles, o futuro � cor de rosa.

Quando os tanques russos estiverem aqui, voc�s v�o celebrar.

Mitterand! Mitterand! Mitterand!

Vai!

- Me solta! - N�o se mexa!

- Seu idiota, me solta! - N�o se mexa!

- N�o tente nada.

- Segura ele. - Me solta!

- N�o se mexa!

- Levanta ele.

Volta. Ai � perigoso.

Ah, nem �.

Vem.

Deixe a sua m�e em paz.

� tudo culpa sua.

Se voc� n�o o tivesse trazido aqui,...

...n�o o tivesse misturado nisso tudo, isso n�o teria acontecido.

Eu j� disse que n�o sabia.

Eu n�o vi como o acidente aconteceu.

Esse " acidente".

Voc� diz que foi um acidente.

Edmond, n�o diga isso. Foi um acidente.

Isso n�o foi um acidente.

Isso n�o foi um acidente!

Foi tudo culpa sua!

Eu fiz errado.

Eu n�o deveria ter voltado.

Eu n�o sei o que eu esperava, mas eu sei que causei sofrimento.

A vida nos separou. Foi melhor assim.

Eu fiz escolhas que voc� n�o quis fazer.

Eu n�o posso for�ar as conseq��ncias em voc�.

Voc� n�o pertence aqui.

Aceitar as suas visitas seria um castigo a uma inocente.

Me esque�a.

Esque�a o que eu me tornei.

Imagine que eu estou longe,...

...que eu estou livre e feliz, em um outro pa�s, numa outra era.

N�o imagine a pris�o com as suas barras.

Eles n�o existem para voc�.

Eles n�o podem existir para voc�.

Eu sei que voc� � forte.

Me esque�a.

OITO ANOS DEPOIS

Nada mal, huh?

Para com isso Boris!

Campestre r�stico!

� primavera. Vamos fazer fenos.

N�s de uma ajuda, ainda tem 10 bandejas.

Pra que a pressa? A gente t�m esses todos para plantar.

Voc� deveria pensar sobre isso.

Voc� n�o vai me dizer para ser sens�vel n�?

Voc� foi sens�vel quando voc� se mudou pra c�?

Voc� ouviu aos seus pais?

Desculpe-me, Ludmilla. Voc� est� certa.

Voc� deve tornar vivos os seus desejos.

- Mas os tempos mudaram. - N�o.

Voc� � que est� mais velha.

Eu aposto que sou o mais r�pido.

Voc� � o primeiro que fica tanto tempo.

Acabou que eu prefiro a vida na fazenda.

Era para eu ficar 3 meses depois da faculdade...

...para clarear a minha mente.

Eu gosto muito da Catherine. Ela me ajuda muito.

Sim, eu sei.

Ela � uma mulher maravilhosa!

Mas voc� vai ver, vai enjoar logo.

Ela diz que somos todos livres, mas ela controla tudo.

Voc� viu, ela odeia quando eu saio.

Voc� est� errada.

Uma m�e n�o pode deixar seus filhos irem t�o f�cil assim.

Assim � a vida. � natural.

Voc� sabe,...

...Eu me senti muito mal por causa da afli��o da minha m�e...

...quando eu deixei o Ir�.

E ela organizou tudo.

Eu tinha 15 anos. Ou era isso ou a fronte.

Ela queria me salvar.

Para ela, � como se eu tivesse morrido no Iraque.

Talvez eu nunca a veja de novo.

Fam�lia � precioso.

Voc� vai ver quando estiver longe.

Ludmilla, me ajuda!

Eu quero que voc� passe a noite conosco.

Voc� sabe que eu n�o posso.

Diga a Maryse que voc� dormiu comigo. � s� meia mentira.

Farivar consegue manter segredo.

N�o �?

Eu vou estudar direito tamb�m.

Voc� pode me aconselhar.

Ande logo e passe o seu exame.

Odeio s� poder v�-lo durante as f�rias.

Onde voc� ta indo?

Me juntar ao meu �libi.

Ela poderia ter ficado.

As vezes eu acho que ela me odeia.

N�o, � sua imagina��o.

Ela sente falta das aulas de canto.

Voc� � t�o gentil.

Voc� protege ela. O que � normal.

Vai ser bom pra ela ficar longe de mim.

Eles se conhecem desde o nascimento.

Eu tenho me perguntado sobre a rela��o deles.

Voc� deveria.

Eu n�o quero que o vilarejo saiba.

Serge, isso deve ser imagina��o sua.

N�o estou dizendo que eles nunca experimentaram. � normal.

Homossexualidade � parte do desenvolvimento dos jovens.

- Boris s� tem 16. - 17.

Christophe tem quase 19.

Ele � um homem, n�o um jovem.

N�o era quando eles eram crian�as, mas agora.

Ontem a noite...

Christophe dormiu com a Ludmilla.

E voc� acreditou no que eles disseram.

Ta bom, escuta,...

...Eu disse o que eu acho.

Christophe � meu �nico filho.

Eu o amo.

S� n�o tenho certeza se isso � uma coisa boa.

Espero que seja uma fase, como voc� disse.

Mas se continuar,...

...eu gostaria que...

...voc� falasse pro Boris que...

...eles t�m que se comportar quando eles estiverem aqui.

Porque voc� mesmo n�o fala com ele?

A gente n�o discuti esse tipo de coisa.

Eu vim tocar aqui,...

...em mem�ria a todos aqueles que morreram por causa desse muro.

N�s temos que ir. Ou vamos nos atrasar.

Voc� acha mesmo que devemos celebrar?

Claro.

N�s n�o vamos ficar em pesar por uma ditadura.

Eu sou o Boris, e voc�?

- Onde n�s estamos indo? - Para Berlim!

� bem tarde. Eu deveria te dar uma bronca.

Mas eu te perd�o.

N�s tamb�m �ramos meio selvagens na sua idade.

O que � isso?

- O que aconteceu? - Me deixa em paz!

- N�o � nada. - Boris.

Yves, esquece isso. Ele tem o direito de comemorar.

O que � isso?

Foi o que eu perguntei.

P�ssimos m�todos. Vem c�, Boris.

� incompreens�vel.

O que voc� fez para provoc�-los?

Nada. Eles estavam procurando por briga.

Eu estava no lugar errado.

- Ent�o v� a pol�cia. - N�o posso

Eles n�o podem se safar.

Dominique, fala pro Yves.

Boris n�o quer falar para a pol�cia que ele foi espancado por ser gay.

Aquele cara me faz perder a cabe�a.

Voc� sabia que boquetes s�o arriscados?

� maluquice a gente n�o saber isso!

A gente espera 10 dias para saber!

Em Londres, voc� vai esquecer

Eu n�o vou para a casa da Ludmilla.

Eu n�o vou deix�-lo sozinho.

Vai. O seu ticket n�o tem estorno.

Eu sou grandinho suficiente para resolver isso.

Gostei da sua camisa.

Ah �? Eu achei em Nova Iorque.

Esquece! N�o foi nada de mais. Eu s� desisti.

Isso � orgulho est�pido.

Pense o que quiser.

Eu estava deslocada.

Pra que me humilhar sendo med�ocre?

Voc� entende n�!

Ela podia ter tentado. N�o �?

Voc�s s�o muito certinhos e monog�micos hard core.

Casamento � um exagero j� deu o que tinha que dar.

Nada haver.

O casamento est� em alta atualmente.

Significa que voc� ama de verdade.

Se voc� realmente ama, n�o precisa dele.

Voc� � uma m� influ�ncia para ela.

Deixa disso, por favor.

Eu me recuso a acabar com a minha vida como a mam�e.

De qualquer jeito, voc� ta exagerando.

Voc� dorme com qualquer garoto.

Christophe merece mais.

Eu aposto que isso o magoa.

Ele te ama.

Eu amo ele tamb�m.

De qualquer maneira, voc� estava certo.

Lugar legal.

Nunca estive aqui antes.

Voc� n�o vem com a gente?

Tchau!

Eu gostei dessa tamb�m.

Ah �? Eu comprei essa em Paris.

Ah Paris, s�rio?

Ent�o, voc� gosta de coisas francesas?

Voc� me detesta?

Voc� deveria. Eu me odeio.

Por favor, n�o faz isso.

Voc� acha que eu esperei bonitinho voc� voltar das suas f�rias?

Eu fiz merda tamb�m.

N�o tem porque se perguntar porque ou como.

A gente ta na merda, Boris.

A gente ta realmente na merda.

Nada de desistir.

Voc� est� assustado?

� horr�vel.

Ambos temos o v�rus HIV.

Mas voc� n�o deve se preocupar...

...existem drogas para tratar isso.

A enfermeira nos convenceu.

Me desculpa.

Eu tenho que lhe contar uma coisa...

N�o fica bravo.

Eu sou positivo.

AIDS!

Voc� ta matando a gente Mitterrand!

O nosso sangue nas suas m�os!

Eu estava assustado, mas foi irado.

Os policiais nem nos prenderam.

Mitterrand n�o � maluco.

Ele nunca mencionou a AIDS...

...mas ele nunca encarceraria doentes.

Principalmente eu que tenho 54 c�lulas T4 sobrando.

54, isso � muito!

Suficiente para ficar alguns anos na pris�o!

Eu tenho 12.

E voc�?

M�s passado, eu tinha 250.

E voc�?

Eu sou negativo.

E voc�, Boris?

Positivo com 500 c�lulas T4.

Capitalista!

E voc�?

105.

Nada mal.

Maryse, n�o faz isso.

Eu j� sei o que voc� vai dizer.

- Voc� sabe que estou certa. - N�o! Eu sou a m�e dele.

Ele precisa de mim, e eu n�o posso ficar sentada a toa.

Voc� ligou pra ele antes?

Claro que n�o.

Voc� sabe que n�o � isso que ele quer.

Maryse, eles sempre s�o claros.

Se eles quisessem a gente, eles teriam nos chamado.

Eles est�o assustados, Maryse.

- Com medo da m�e deles? - Claro que n�o.

Com medo do nosso pesar, do que as pessoas v�em nos nossos rostos.

Olha pra mim.

Olha.

Eu sei que estou triste mesmo quando sorrio.

Vamos,...

...vamos voltar para casa.

O melhor que podemos fazer � ficar aqui.

Eu quero que eles saibam que podem voltar.

Dia ou Noite.

E n�s estaremos aqui.

Inacredit�vel.

Escuta s�: "Eu sei que ficar� desapontada.

"Acredite, eu tamb�m estou."

"Eu queria estar ai com voc� e o Farivar."

"Eu queria conhecer a fam�lia dele mas eu sou ref�m dessa fazenda."

E ela manda todo o amor dela!

Eu n�o consigo acreditar!

S� tem mentiras.

Ela desaprova tudo que eu fa�o.

Foi melhor assim.

Nenhuma maluca em trapos hippies na cerim�nia.

Ludmilla, meu amor. N�o fale da Catherine assim.

Eu n�o gosto quando voc� insulta ela.

Ela � contra o casamento. � o direito dela.

Ela ainda � uma mulher formid�vel.

Deixa eu.

Talvez ela esteja com ci�mes.

O que voc� quer dizer com, ci�mes?

Eu n�o sou ing�nua, voc� sabe.

Voc� dormiu com ela.

Do que voc� ta falando?

Eu a conhe�o bem.

Aquele velho papo de amor livre,...

...dizendo que sexo � separado da moral,...

...a gente pode fazer o que quiser com os nossos corpos...

Sempre o mesmo bl� bl� bl�... Nada novo.

Porque voc� diria n�o?

N�o estou certa?

Se voc� est� certa, o que mudaria?

Eu te amo, Ludmilla. E vou casar-me com voc�.

N�o muda nada mas a gente come�aria num p� melhor.

Eu transei com a Catherine.

Ai est�. N�o foi dif�cil admitir.

Eu te amo e eu estou muito feliz que vamos nos casar.

Cai fora.

Fala para a tia Marjene me ajudar a me vestir se ela realmente quiser.

O que voc� ta fazendo, n�s vamos nos atrasar!

Eu to indo, Eu to indo. Ela � toda sua.

Minha querida Ludmilla, vamos!

Cad� aquele vestido?

Na sala de vestir.

Eu n�o ag�ento mais, Boris.

N�o � o que eu queria ser.

Eu sei que eu quero uma coisa que voc� n�o pode me dar.

O que foi que eu fiz?

Voc� sabe que aquilo n�o conta.

Encara a realidade pelo menos uma vez.

Nada de sexo por meses...

...por causa da merda do v�rus e porque AZT...

...acabou com a minha libido.

Voc� fica maluco tamb�m.

Quantas noite voc� tem ficado aqui esses dias?

Eu prefiro n�o te ver mais.

Pelo menos por um tempo.

Eu estou mais doente que voc�, Boris.

Fa�a o que eu digo.

E n�o discuti.

Em uma dire��o.

Depois na outra.

E come�amos novamente...

� tudo que n�s podemos fazer.

O sofrimento da AIDS n�o acabou!

Chirac, o sofrimento da AIDS ainda n�o acabou!

Isso n�o pode estar acontecendo!

Isso n�o pode estar acontecendo!

Soberbo! A vida pode come�ar novamente!

Bravo, Chirac!

N�s vencemos!

Minha m�e ta ali.

Voc� n�o est� entregando folhetos?

Fizemos a manifesta��o na cidade.

Eu ensinei a Catherine o "olho no olho matador".

Pronta?

A mam�e disse que eu vou estudar agricultura org�nica?

Sim. Estou muito contente.

Org�nicos s�o o futuro.

Eu sei. Estou aprendendo a be�a.

Os seus m�todos est�o defasados.

Voc� est� me dizendo o que fazer!

Lembre-se, te conheci nas fraudas e eu sou uma pioneira.

Voc� gostou?

Vou ficar com o quarto do Boris?

Ele n�o vai ligar?

Ele n�o est� aqui.

Pode me levar ao cemit�rio Para o dia de todos os santos.

Dia de todos os santos?

O tempo voa.

Admita, voc� n�o est� nem ai para religi�o.

� verdade.

Eu quero visitar o t�mulo do papai.

Eu queria ir com voc�.

Vamos ajudar os outros.

Est� pesado.

Espera, m�e. Eu seguro isso.

Eu me sinto como um refugiado pol�tico.

Olha.

Tem uma verdade nisso.

Maior reunifica��o da fam�lia.

Claro que n�o.

� trabalho imigrante.

N�s vamos consertar a sua fazenda.

Est� na hora se falar s�rio, n�o �?

Segura isso!

Catherine, a gente sabia que o fascismo estava chegando.

N�o fomos radicais o suficiente.

Eu fiz o que tinha que fazer. E o faria novamente.

� f�cil falar isso.

Voc� n�o tem que lutar contra eles hoje em dia.

Eu prefiro que me insultem em Laranja do que estar aqui.

Desculpa, Herv�. Eu n�o quis dizer isso.

Se pelo menos tivesse mais de n�s naquela �poca.

Voc� n�o pode reescrever a hist�ria.

Voc� decidiu ir embora. E n�o perguntou se eu queria ir junto.

Voc� teria vindo?

Voc� n�o me perguntou.

Eu tomo conta dele. Voc� deve estar exausta.

N�o precisa, obrigada Marjane, me sinto �tima hoje.

Seja gentil. � s� por pouco tempo.

Voc� sabe que estou certa.

Mas n�o � motivo para ser rude com a minha tia.

Eu n�o sou casada com a sua tia.

N�o, voc� � casada comigo.

Goste ou n�o, isso nos traz obriga��es para com ela e com a minha fam�lia.

E eu n�o tenho obriga��o com ningu�m?

Eu trabalho, tomo conta da minha fam�lia.

Ela n�o pode falar assim comigo.

Se quiser uma esposa submissa, tenta uma iraniana.

V� passar o Natal na Fran�a.

J� n�o � tempo de voc� ver a sua fam�lia.

Voc� vai me entender.

Quando voc� voltar, voc� vai pedir desculpas � minha tia...

...e tudo vai estar bem novamente.

O mesmo cheiro de queijo de sempre.

Voc� vai visitar o Yves em Paris?

Sim, claro.

Ele n�o foi a Londres.

Ele odeia viajar.

Ele quase nunca vem aqui.

Eu nunca tive esperan�a com os homens.

Eu passei a minha vida toda esperando por eles.

Eu os deixo ir para que n�o se sintam presos.

Mas eu acho que, l� no fundo,...

...Eu sempre espero que eles voltem. Yves, Herv�...

...e tantos outros.

Como o Farivar, por exemplo?

Ele foi honesto com voc�?

N�o estou surpresa.

Foi por isso que voc� n�o foi ao casamento?

O que se passa na sua cabe�a?

Nada aconteceu entre o Farivar e eu.

Nada importante.

�, eu sei. Sexo � s� sexo.

Eu s� queria que soubesse que eu sei...

...e que eu sabia antes de me casar.

N�o � por isso que eu estou voltando para Londres.

Voc� vai largar o Farivar?

Acho que n�o.

Eu precisa respirar um pouco.

Dar um passo atr�s.

�s vezes eu acho que fiz as escolhas erradas.

- Ent�o? - Claro que sim!

Consegui o emprego...

e 30% a mais do que eles estavam oferecendo.

Eles podem sempre sonhar.

Engenheiros de computa��o, com a minha experi�ncia...

...s�o raros como dentes de galinha.

Ent�o voc� vai ficar?

Voc� pega as coisas r�pido.

Eu tamb�m assinei o contrato para um �timo apartamento.

N�o vou ficar aqui por muito tempo.

O que o Farivar disse?

N�o fala isso.

Voc� n�o pode me criticar.

E � muito tarde para me ensinar como viver a minha vida.

Hora de ir para a cama. Vamos levantar cedo amanh�.

Temos bocas para alimentar.

� inacreditavelmente f�cil pra voc�.

5 de desempregados,

e voc� estala seus dedos e consegue um emprego pagando 20.000 m�s

A Internet � o futuro, isso � tudo.

Voc� deveria desistir de direito e entrar nessa tamb�m.

Voc� poderia ter uma grande carreira.

Mas teria que trabalhar mais.

Voc� n�o compreende n�.

Foda-se a minha carreira. Eu n�o tenho futuro.

Compreende?

Eu estou lutando hoje,...

...agora,...

...para ficar vivo mais alguns anos, ou meses.

� s� para isso que eu tenho tempo.

Como voc� est�?

- E voc�? - Tudo certo.

Uma cerveja.

Boris.

Philippe, lhe apresento o famoso Boris.

Ola.

Eu sempre falo pra ele que n�o h� nada entre n�s.

Mas ele n�o deixa de ter ci�mes.

Claro que n�o.

Claro que tem!

Mas n�o liga n�o. Eu gosto que voc� tenha ci�mes.

� verdade, Christophe � cheio de segredos.

Ele sempre fala de voc� e a gente s� se conheceu por sorte.

Voc� n�o me liga com freq��ncia.

N�o vamos brigar como ex-amantes na frente do Philippe.

Acabei de vir do hospital.

Eu estava com pneumonia.

Ainda estou um pouco cansado, mas bem.

Voc� n�o me contou.

Eu n�o estava no meu leito de morte n� Boris.

Philippe estava l� para me animar.

N�o posso ficar te ligando toda hora.

Quais s�o as not�cias da fronte?

Eu estou cheio de trabalho para fazer. Por isso eu nunca ligo.

Mesma desculpa de sempre.

Estamos trabalhando com grupos africanos que falam franc�s.

Eles tem dificuldade de se informar. � tudo em ingl�s.

A gente faz o quanto a gente pode...

...e os ajuda com alguns projetos.

� um trabalho duro.

Voc� sabe,...

...as vezes eu sinto falta do Act Up.

AIDS � agora!

Tratamentos r�pido!

AIDS = Morte!

A indiferen�a reina!

Eu n�o conhe�o voc�.

Eu sou o Boris.

Voc� � novo?

Eu sou um volunt�rio do AIDES. Me chamo Vincent.

Eu sou um terapeuta.

Eu trabalho com pessoas com o v�rus e a fam�lia deles.

Um volunt�rio da AIDES em um cambur�o!

Achei que pelo menos uma vez eu deveria ajudar.

Inibidores de Protease parecem ser promissores.

Como no Act Up, eu acho que devemos implementar protocolos r�pido...

...� a discri��o dos laborat�rios � criminosa.

Uau. Linha-dura!

Voc� n�o est� no cl� errado?

Existem leis, Ludmilla.

Eu poderia process�-la por abandono.

Eu s� foi ficar fora um tempo. Eu n�o vou abandon�-lo.

Voc� tem um trabalho. Um leasing num apartamento.

O juiz v�o pensar o contr�rio.

Eu n�o podia morar com o meu pai pra sempre.

Voc� podia ter voltado pra casa.

Me escuta, Ludmilla.

Eu te amo.

Eu vou tentar entende-la.

Mas voc� est� me fazendo pagar pelos seus pr�prios erros.

Voc� quis se casar. Voc� quis uma fam�lia normal.

Voc� se prendeu na vida errada.

Voc� n�o foi criada para isso.

Voc� devia ter visto isso antes.

Da pr�xima vez, fique mais do que duas horas.

Vamos pegar o Dariush no jardim de inf�ncia...

...e lev�-lo ao parque.

Ele adora animais.

Philippe Bouba.

Eu acho que � o meu.

A minha irm� me deu. � novinho.

J� volto.

Al�. Ah, Philippe?

Estou em Saint Bernard.

S�rio quanto?

Boris.

A gente estava fazendo planos ainda ontem.

Ele estava fraco. Eu era realista.

Mas era para ele ter sa�do daqui ontem.

Quando eu cheguei essa manh�...

Acabou Boris.

Eu n�o consigo aceitar, mas acabou.

Voc� ligou para a Maryse?

Eles v�o chegar aqui tarde demais.

Voc� tem que segurar essa barra, camarada.

Segurar a barra.

N�o deixe de segurar.

Agora n�o.

As enfermeiras j� terminaram se voc� quiser v�-lo.

V� em frente.

Eu vou esperar. N�o consigo encarar isso no momento.

Eu devo vir busc�-lo?

Voc� deveria ter insistido.

� uma pena o Serge e a Maryse n�o estarem aqui.

Eu n�o insisti, porque eu entendo eles.

Isso podia ter sido feito sem mim.

Mas tem que ser feito.

Era aqui.

N�o, foi aqui.

A ponte estava aqui.

Voc� conseguia ver as pedras da entrada da cabana.

� essa a clareira certa?

Sim, tenho certeza.

Sim, tenho certeza.

Bem, est� perto o suficiente.

N�o, porque eu?

Porque ele queria assim.

Eu n�o posso!

Eu n�o sei como fazer.

� f�cil, voc� tira a tampa.

E espelha as cinzas.

O vento as sopra nos nossos olhos, e todos gritamos.

Mas n�o tem vento!

Ent�o a gente chora.

Tem certeza?

Voc� n�o vai jantar com o Phillippe e os outros?

Eu odeio deix�-la assim.

Brigada, Catherine. Mas eu n�o quero mesmo.

Voc� n�o sai de casa h� dois meses.

S� tenta.

Desculpa, eu n�o quero.

Maryse.

Eu preciso de voc�.

Esquece, Catherine.

Desculpa.

Me desculpa.

Eu n�o consigo olhar para o Boris. eu n�o ag�ento!

Eu n�o paro de me perguntar,...

...porque o Christophe?

Porque ele est� morto?

Porque?

Foi o meu advogado que lhe perguntou isso?

Escuta,...

...ele tem certeza que ele consegue uma senten�a menor.

Voc� s� tem que tentar.

Abrir m�o de ser eu mesmo?

N�o estou dizendo negar quem voc� �.

S� parar de proclamar o seu status constantemente...

...como um prisioneiro pol�tico.

Pense no que voc� quer.

Eu te imploro, fa�a um esfor�o,...

...para sair daqui e voltar para n�s.

Dentro ou fora, o que vai mudar?

Voc� n�o entende? Voc� nunca deixa a pris�o.

Eu morri a 20 anos.

Voc� n�o tem o direito.

Voc� n�o morreu 20 anos atr�s.

Eu n�o vi o Michel aquele dia.

N�o fa�o id�ia do que aconteceu.

Listen, that's not what I meant.

Voc� acha que eu n�o me sinto culpado?

Foi um acidente, n�o foi culpa sua.

Mesmo que tenha sido um acidente, foi culpa minha.

Voc� pode nunca vir a aceitar a verdade.

Mas eu a conhe�o h� 20 anos.

Porque � t�o dif�cil?

A gente n�o merece esse mundo.

Todo esse �dio.

Essa merda.

Essa viol�ncia.

Estou cansada de chorar.

Eu n�o ag�ento mais.

Planejamento familiar.

A cooperativa foi coisa sua tamb�m?

Creches comunit�rias.

Aquilo foi uma batalha de verdade.

N�o, eu sei. A r�dio local. Essa foi a melhor.

Antoine n�o veio nos ouvir...

...comparar velhas hist�rias de guerra.

Eu queria deixar ele relaxar...

...pelas duas horas que ele passou me animando.

Voc�s est�o enchendo a cabe�a dele.

Okay, vamos ficar quietos.

Se voc� ficar por aqui, eu tenho muito para lhe contar.

Para a sorte dele, Antonio vai passar um ano na �frica.

O que voc� vai fazer l�?

Eu sou um ge�logo.

E eu vou implantar um programa de 'well-building'.

Isso � �timo.

Eu n�o esperava fazer isso novamente.

Amor livre � uma tradi��o hippie que eu sou muito apegada.

Flores tamb�m. Elas s�o essenciais.

Se eu voltar a te ver depois de anos na estrada,...

...eu n�o vou ter que bater na porta?

Ela nunca teve uma fechadura. Por isso n�o precisa jogar a chave fora.

� lindo.

Sim.

Eu nunca enj�o dessa vista.

Eu consigo ver porque. Vamos l� pra dentro.

Um dia eu vou te levar na minha fazenda.

� um lugar �timo...

...s� a minha m�e j� vale a visita.

Depois n�s podemos jantar no domingo com os seus pais.

Eu sempre quis ser formalmente apresentado.

Eu vou at� usar uma gravata.

Esquece a gravata e a apresenta��o.

Eu n�o os vejo h� 10 anos.

Ele achou que era o De Gaulle e levou a queda.

Quem mandou dissolver o parlamento?

Provavelmente n�o foi um amigo.

� bom ver que a Fran�a n�o � totalmente de direita.

Mas dizer que � totalmente de esquerda e ir longe demais.

� a Catherine.

Ela est� ligando para um celular!

Eu quero falar com ela.

Ludmilla, eu queria marcar um encontro com voc�.

Sem problemas.

Eu acho que vou precisar de um website para a minha empresa.

Que tal Quarta-feira?

Combinado.

Pai?

O que aconteceu?

Herv� vai ser solto.

Ele foi liberado mais cedo.

Catherine quer que n�s dois o encontremos na sa�da.

Herv� foi liberado ontem.

O advogado disse que seria hoje. Ele n�o estaria errado.

Voc� n�o v�? Herv� mandou ele mentir.

Voc� disse que eu viria?

Voc� pode vir para a fazenda?

Vai ser complicado. Eu disse que voltaria .

Eu poderia dizer que estou fraca para dirigir mas chega de mentiras por hoje.

Eu estou te pedindo para vir.

Okay.

Eu senti falta daqui tamb�m.

E eu acabei voltando.

N�o foi muito quest�o de escolha.

Eu perdi a minha chance.

As vezes voc� deve se for�ar a fazer o que voc� realmente quer.

Eu esqueci porque fui embora.

Eu n�o me arrependo.

Eu nunca me arrependi.

Dariush, da oi pro seu tio.

O que � isso?

� o meu �ltimo exame de sangue.

E ai?

Voc� sabe ler.

Mas eu n�o entendo nada.

A minha carga viral n�o foi detectada.

A terapia est� funcionando melhor do que o esperado.

N�o faz nem um ano.

Nem um ano desde que o Christophe morreu.

Pensa nisso.

Menos de um ano.

Quer mel?

Gel�ia de morango?

Olha Dariush. � o papai.

Como voc� est�?

N�o vou dizer que eu n�o temo morrer.

Mas eu quero que voc� seja corajosa para contar me a verdade.

No estado que est�, seu tumor n�o pode mais ser operado.

Mas pode melhorar depois da quimioterapia,...

...o que nos possibilitaria encarar uma poss�vel opera��o.

Voc� n�o respondeu o que eu pedi.

N�o perca as esperan�as,...

...mesmo que estatisticamente, as suas chances,...

...e eu digo estatisticamente,...

...sejam limitadas.

J� n�o h� esperan�a.

Eu diria muito pouca.

"O que � a homossexualidade...

...se n�o a rejei��o do sexo oposto de algu�m."

"O que seria essa rejei��o dessa diferen�a...

sen�o um tipo de exclus�o?"

"Homossexualidade como norma social...

...iria influenciar a exclus�o como norma social."

"� por isso que nenhuma civiliza��o avan�ada...

"...utilizou-a como forma de vida."

"E � tamb�m a raz�o porque...

...todas as civiliza��es que reconheceram isso como normal, se tornaram decadentes."

Quanta besteira.

Dif�cil dizer se eu devo rir ou chorar.

Quem � esse Boutin para falar tanta besteira?

Achei que t�nhamos ido para frente.

O que voc� achava?

Que se transforma a sociedade s� praticando amor livre?

Nos poupe da sua moralidade!

A gente n�o sonhou com o casamento e todos sendo iguais.

Esses PACS � para se aspirar normas...

...de forma que torne os defensores da norma mais r�gidos.

Isso mostra que o nosso protesto � mais profundo que o de voc�s.

De viver fora da norma, voc�s precisavam da norma.

Os PACS fundamentalmente debilita o casamento...

...e as normas, n�o s� para homens.

Ent�o voc� e o Vincent est�o planejando...

Se PACSar.

A lei n�o passou ainda.

Os socialistas n�o est�o muito entusiasmados.

Jospin � um puta puritano.

Eu trouxe um baguete divino do Dogon.

Eu te amo.

Eu quero viver aqui para sempre com voc�.

Antoine.

Eu tamb�m quero isso.

Mas eu vou morrer.

Eu vou morrer logo.

� t�o bonito!

Vem c�, os morangos ainda n�o est�o maduros.

Da eles pra mim.

Larga eles.

- Por que? - Eles n�o est�o maduros. Est�o verdes.

Eu devo avis�-los.

Se voc�s esperam uma g�iser, v�o ficar desapontados.

Nos fa�a a honra do primeiro fluxo.

Ah meu Deus, apertei muito.

Toda essa �gua est� me deixando com sede.

Ao po�o do Antoine.

Belo nome, po�o do Antoine.

- Obrigado. - Como voc� est�?

Vamos chamar de o po�o do Antoine.

Ah n�o, tarde demais. Eu j� dei outro nome.

Se chama o po�o da Catherine.

Estou com vergonha.

Eu preferia algo como "paz e amor"...

...como o po�o do amor ou o po�o da paz.

M�e, porque n�o o po�o da flor j� que voc� est� nessa linha de pensamento?

N�o pode mudar o nome.

Nunca! Da m� sorte.

Ao po�o da Catherine.

Ao po�o da Catherine.

Antoine vai voltar para Mali para trabalhar...

...e eu vou com ele.

Voc� vai para Mali?

Voc� nem nunca foi a Londres.

Ludmilla, � diferente. A gente ta falando de um grande amor!

� verdade.

Antoine me enfeiti�ou com as hist�rias de Dogon.

Vai ficar muito tempo?

Eu n�o sei. Talvez.

Espero que sim.

Eu achei que voc� acabaria cedendo.

Voc� n�o vai contar pra eles?

Maryse, eu n�o quero falar mais disso.

Voc� prometeu encobrir a minha mentira. Estou contando com voc�.

Eu prometi, mas eu n�o gostei.

� a primeira vez que a gente descorda.

Voc� j� pensou o que faremos caso eles apare�am?

Eles nunca v�m aqui.

Eles tem muito o que fazer em Paris. Eu prefiro assim.

Um porco?

Ou uma cabra.

O que fosse preciso.

Depende da situa��o.

N�o estou convencido.

N�s precisamos limpar o sistema financeiro internacional.

Com uma revolu��o?

Isso � t�o a moda antiga.

Voc� prefere panfletos?

N�o finge que voc� n�o entendeu.

Microcr�dito faz com que as pessoas ignorem grandes problemas financeiros.

� uma grande id�ia que funciona.

Talvez voc� esteja certa.

Mas vender a sua empresa � maluquice.

Voc� parece at� a Catherine.

A gente t�m mais em comum do que s� voc�.

De que voc� vai viver?

Voc� trabalha, n�o trabalha?

Ah n�o, merda!

Eu passei por isso 30 anos atr�s.

Voc� vai me criticar... por vender

Farivar?

Michael, tr�s quilos e meio. Parab�ns.

Se cuida.

Imagino que eu n�o posso n�o ir?

Eu odeio maternidades.

Eu tamb�m.

Uma vaca suja me da direito ao microcr�dito?

Fica quieto!

Que engra�ado, parece um pouco o Yves.

Tenha uma menina da pr�xima vez pra ver se ele parecer� a v� dela.

Aprop�sito, eu recebi um cart�o semana passada.

� alguma coisa de Dogon,...

...uma escada, eu acho. � estranho mas bonito.

Ela � ousada.

- Quem? - Catherine.

Ela se recusou a vir ao meu casamento, n�o veio ao anivers�rio do Dariush.

E agora ela est� em uma vila perdida em Mali.

Onde n�o podemos contat�-la.

Voc� vai estressar o Michael.

� feio aqui.

Muito feio.

Antoine,

Eu n�o quero morrer em um lugar t�o feio.

Ela queria saber de tudo.

E todo dia eu tinha que cont�-la.

Eu acabei fazendo um tipo de programa,...

...como um guia tur�stico...

...mostrando a ela o pa�s Dogon.

Eu acho que ela realmente acredita, que ela foi naquela jornada.

Voc� tem no��o do que voc� fez?

Voc� n�o tinha o direito de mentir para n�s.

N�o tinha!

Ludmilla, � o que a mam�e queria...

Eu n�o quero saber!

Ele n�o precisava obedec�-la. Pensa na gente!

A gente vale alguma coisa. A gente precisava saber!

Voc�s tamb�m. Nos traiu!

Voc�s s�o nojentos, todos voc�s!

Ela vai te escutar.

N�o tire os �culos. Sen�o voc� pode ficar cego.

N�o tem nada melhor pra fazer do que ver TV?

Voc� n�o abriu a correspond�ncia.

Eu acho que � algo importante.

Sr. Boris Derlon.

� a minha certid�o de nascimento.

O arquivo est� completo agora.

Tem um problema.

O que?

Tem um erro?

A sua demorou tanto que a minha n�o ser� v�lida amanh�.

Merda.

A gente faz outra.

A gente pode ir agora. Fecha �s 5 horas.

Agora agora?

Sim, a n�o ser que voc� tenha mudado de id�ia.

Claro que eu n�o mudei de id�ia.

� bom que voc� tenha certeza.

Eu quero que voc� esque�a os PACS.

Eu quero que a gente adote.

Com os PACS, eles n�o v�o permitir.

Claro que eu j� votei.

O que?

Como voc� sabe?

Sim, claro.

Mas n�o � definitivo, �?

Okay, a gente se fala depois.

Era o Yves.

Le Pen est� nas eliminat�rias.

Merda.

Se for verdade, isso � um desastre.

Bom dia.

Ele � todo seu. Ele est� assim h� semanas.

Fascismo, Nazismo, Autoritarismo

A hist�ria da direita extremista francesa

Nacionalismo, Anti-Semitismo e o Fascismo na Fran�a

O di�rio de Anne Frank

Pai, voc� est� exagerando.

Voc� sabe o que vai acontecer.

A gente vai votar no Chirac, fim da hist�ria.

Voc� ta maluco. Eu nunca vou votar na direita.

Eles v�o ter todo o poder. Vai ser horr�vel!

Como foi com Giscard e Pompidou.

Ou pior, De Gaulle!

Voc�s n�o sabem como foi.

Vai ser pior que De Gaulle.

Como tudo chegou a isso?

O que fizemos de errado?

Onde foi que erramos?

Voc� sabe, � culpa da revolu��o de maio de 68.

Voc�s acabaram com as autoridades. Agora a Fran�a quer um pai.

Pai.

N�s j� somos grandinhos para fazermos nossos pr�prios erros.

Para de pensar que o mundo orbita em volta dos seus erros.

Catherine estaria furiosa.

Furiosa, furiosa.

O que n�s vamos fazer?

O que nos resta?

Eu diria que o direito de discordar.

Transar com quem quisermos, quando quisermos.

MAR�O DE 2007

Maio de 1968...

...imp�s relativismos morais e intelectuais em n�s.

Olha como a heran�a de maio de 68...

...acabou com a tradi��o da escola Jules Ferry,...

...que era uma escola de excel�ncia, m�rito e respeito.

A heran�a de maio de 68...

...introduziu o cinismo a sociedade.

Olhem o quanto as disputas de orienta��es �ticas...

...ajudou a depreciar a moralidade do capitalismo,...

...olha como criamos uma base...

...para o capitalismo inescrupuloso.

corrup��o, patr�es fortes .

Pode desligar o r�dio?

Vamos virar a p�gina de maio de 68...

Eu entendo.

D�i saber que ele vai ganhar.

Quando eu era mais jovem, uns 40 anos atr�s,...

...eu conheci uma mo�a.

A filha de um militar tamb�m, que se separou da fam�lia.

E ela nunca desistiu.

As vezes eu imagino ela.

At� posso ver as fotos.

Ela na frente do Bush, com flores no cabelo,...

...exigindo que ele tire as tropas do Iraque.

Seria muito engra�ado, n�o �?

Herv�?

Voc� imagina isso tamb�m.

Voc� consegue senti-los?

Voc� est� puxando a minha perna.

Um pouco. Eu n�o sei.

�s vezes eu sinto eles aqui.

Quando estou em um buraco negro.

Acontece �s vezes.

Communards, voltem!

Levantem-se!

Saiam de seus t�mulos!

Venham nos dar uma for�a!

Acendam a chama da revolu��o de novo na boa cidade de Paris!

As pessoas de Versailles est�o de volta!

Voc� n�o pode confiar em fantasmas.

Nunca v�m quando voc� precisa deles.

Esse � o lugar errado para cham�-los.

Eles n�o v�o voltar pro lugar em que foram massacrados.

Vamos tentar em Montmartre.

Pobres almas. N�o mostre isso a eles!

Deixe eles em paz. vou lev�-lo pra casa.

- Tem bebida? - Bastante. Maconha tamb�m.

Coca�na? Faz parte do conjunto?

Eu n�o uso essa merda.

Eu ainda tenho princ�pios.

Isso � s� o come�o.

Continuem lutando!