Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Папа.

Папа.

Папа!

Папа.

Папа?

Папа?

Папа.

Нет, папа.

Нет, нет.

Папа. Нет.

Нет. Нет.

Нет, папа. Нет.

Папа.

- Папа. - Папа!

- Папа! - Нет.

Нет, папа.

- Папа. - Отец.

- Папа. Папа! - Отец!

- Папа. - Отец.

Папа.

Папа.

Заключительная серия

Дорогой.

Дорогой.

Тэ Су.

Тэ Су.

Тэ Су.

Тэ Су.

Тэ Су.

Надо вывести маму.

Мама, пойдём подышим воздухом.

Ты правда не придёшь?

Чжи Ан будет неудобно, если я приду.

И ещё мне стыдно приходить.

До Кён. Это неправильно.

Эй.

Он не придёт?

Нет, потому что не хочет, чтобы Чжи Ан было некомфортно.

Ему стыдно приходить.

Он бегал в таком состоянии,

чтобы спасти нашу семью.

Мой папа, Со Тэ Су,

был похож на щедрое дерево.

Чжи Ан.

Отцу это понравится.

Ты хорошо сделала.

Отец

сказал, что был счастлив.

Он ушёл со счастливой улыбкой.

Поэтому давайте отпустим его

и будем верить.

Ты тоже, мама.

(Мой папа, Со Тэ Су,)

(был похож на щедрое дерево.)

(Чхонджу, спустя год)

("Как рождаются дети")

("Старые рассказы и загадки")

(Книги для школы)

(Книги для школы)

Молодцы, менеджер Со и господин Ли Юн Тэ.

Кстати, как вам в голову пришла идея

помогать одиноким пожилым людям нашей компании?

Гражданам это нравится.

Сохранение местного сообщества

является нашей первоначальной задачей.

Надеюсь, что наш филиал

позаботится также о районах с компактными домами.

Нам заняться этим?

Сыль Ги, твоя мама идёт. Мамочка идёт.

5, 4, 3, 2, 1.

Матушка, я дома.

Я сперва помою руки.

- Я подменю тебя сегодня. - Ты уже дома?

Сегодня "День добровольцев".

Мама, я подержу Сыль Ги. Давай.

- Хорошо. - Иди к папочке.

Боже.

- Сыль Ги. Сыль Ги. - Мамочка пришла.

Мамочка здесь. Боже.

Хорошая девочка.

Ты сегодня хорошо провела время с бабушкой?

Тебе не тяжело сегодня было?

Совсем нет. Я ходила в аптеку,

чтобы купить Сыль Ги напитки с пробиотиками,

а это я купила для Су А.

Это тебе.

Матушка.

Вы одна делаете всю сложную работу.

Ты играешь с ней после работы.

Тебе гораздо тяжелее, чем мне.

Я съем одну после вас.

Держи.

Хорошо. Спасибо.

Когда возвращается Чжи Ан?

Сказала, что вернётся, как и планировала.

(Хельсинки, Финляндия)

Цель дизайна - завлечь покупателей.

Большая часть дизайна из Северной Европы

основана на фокусировании тонкой работы практических ценностей.

Но мы также стремимся к естественным проектам,

которые показывают связь с человечеством.

Финский дизайн сосредоточен на традиционном ремесле,

в основу которого положены простота, практичность,

полезность и долговечность.

Сегодня такой занятой день.

Как поживаешь?

Пиво?

Хорошо.

- Ты подписала контракт? - Да.

Я же говорила. Я знала, что это станет моим, как только увидела.

Ладно тебе. Открой пекарню после того, как мы поженимся.

Мы поженимся, когда пекарня станет стабильно работать.

Я кое-что знаю о бизнесе.

Нужен год или два, чтобы появилась стабильность.

Тогда я поскорее её открою, и она быстрее станет стабильной.

Значит, мы не сможем пожениться в ближайший год.

Разве мы не можем пожениться через год?

Мы можем повстречаться подольше, пока занимаемся нашими карьерами?

Что?

Там будет кухня.

А стойка будет здесь.

Нет, может лучше здесь?

Чжи Су, мы опоздаем.

Я совсем отвлеклась. Идём. Скорее.

Чжи Ан, королева плотницкого дела, с возвращением!

Её так долго не было.

Я отправляла ей по 10 сообщений, но она присылала всего 1.

У неё были тяжёлые времена в Корее.

Ты же знаешь, что она уехала сразу после похорон.

Она велела мне не говорить о До Кёне или Хэсон.

Она до сих пор этого хочет?

- Это я. - Чжи Ан.

- Ты обучалась моде? - Чжи Ан.

Ты сильно изменилась!

Я же сказала не приезжать. Я встречаюсь с Мён Шин.

Думаешь, я приехала сюда, потому что скучала по тебе?

Я просто практиковала вождение.

Посмотрите. Чжи Су теперь водит машину?

Мы чуть не расстались, пока я её учил.

Мы расставались один раз.

Вы стали ближе.

Чжи Су, одолжи мне свой телефон. Мне надо позвонить ей.

Хорошо.

Мён Шин, я вернулась.

Вернулась?

Что с тобой?

После расставания с Чон Су

я промокла под дождём. Поэтому сейчас я болею.

Ты с ним рассталась?

Ты говорила, что собираешься за него замуж.

Поэтому ты собиралась нас познакомить.

Прости.

Я хотела приехать в аэропорт,

но я не могу сдвинуться ни на сантиметр.

Нет, нет. Отдыхай. И не разговаривай так много.

Да, я возьму телефон попозже.

Позвоню тебе с того номера. Пока.

Твоя встреча отменилась?

Дома сейчас никого.

Мама с Чжи Тэ вернутся завтра днём.

Ты сказала, что встречаешься с Мён Шин,

поэтому я назначила встречу с дизайнером по интерьеру.

Не беспокойся. Мне много куда надо сходить.

Идём, Хёк.

Пошли.

- Эй. - Дай мне.

- Подожди меня. - Спасибо.

Хёк, почему ты так нервничаешь?

Чжи Су прекрасно справляется.

Правда? Я ведь хороша, да?

Да, молодец.

Я просто на всякий случай слежу за тобой.

Хёк, женщины не любят такое отношение.

Если будешь доверять ей, она будет водить лучше.

Как же я забыл, что вы двойняшки.

Я думал, ты моя подруга.

Чжи Ан, разве ты была не слишком груба?

Почему с тобой было так тяжело связаться?

Тем более, тебя не было в Корее целый год,

но ты вернулась всего на четыре дня?

Я имела в виду, что останусь на три дня, когда навещу отца.

Ещё один день я проведу на выставке.

Спасибо.

- Пока, Чжи Ан. - Пока.

- Осторожно на дороге. - Хорошо.

- Пока. Я позвоню. - Спасибо.

- Мне повести? - Нет.

- Я поведу. - Садись в машину.

Дай мне сесть за руль.

Как плохо.

Утка летает кругами.

Поверни бисквитный торт немного в сторону.

Да. Хорошо. Вот так.

Ты не работаешь. Чем занимаешься?

Чхве... Чхве Со Хён.

(Block Bakery Factory)

Не чувствуйте себя неловко.

Мы просто друзья.

Вы Юн Ми?

Верно?

Вас очень много в социальных сетях Чжи Хо.

А вы подруга, которая улетела в Штаты?

Я много о вас слышала от Чжи Хо.

В чём дело? Как ты поживаешь?

Хорошо. Попробуй.

Я читала пост, в котором хвалили твою выпечку.

Вкусно.

А ты? Как у тебя дела?

Что произошло с твоим принцем из Нового Мира?

Никогда не встречала такого скучного человека.

Всё ведь согласовано. Как он может быть весёлым?

Эй, я не могу выносить такую скуку.

Его секретарь и водитель

постоянно были рядом.

Мне казалось, что мы на свидании вчетвером.

Но на фото он выглядел симпатичным.

Он правда красивый,

но когда он начинает говорить, это уже неважно.

И что?

Я не могу жить со скучным принцем.

Стой...

Значит...

Значит, ты вернулась навсегда?

Нет. Теперь мне нет смысла учиться за границей.

Тогда чем ты будешь заниматься в Корее?

Я пойду в Хэсон и верну её.

Что... Что?

Сегодня я переночую в гостинице,

чтобы прояснить мысли.

Расскажу им всё завтра.

Настоящий предприниматель ответственен

за рост и развитие компании

вместе с ростом её доходов.

Поэтому до нашей следующей лекции,

основанной на духе предпринимательства,

каждая команда выберет товар

и придумает план продаж.

На сегодня всё.

- Дайте нам поменьше домашнего задания. - Это так раздражает.

- Спасибо. - Не за что.

(Школа бизнеса)

Ты уже пришла.

Мне нравится наблюдать за студентами.

Выпей это.

Это цветочный чай?

Я же говорил, что кофе вполне достаточно.

У лектора должен быть здоровый голос.

Вкусно.

Идём.

Мне нравится эта.

Теперь ты по-другому смотришь на живопись.

Потому что я разделяю хобби своей жены.

Вы прекрасно выглядите.

Мой муж так занят, что я едва его вижу.

Тебе до сих пор не надоело

хвастаться мужем председателем?

Это не так.

Иметь мужа трудоголика

не так хорошо, как кажется.

То, что ты руководишь галереей, ещё хуже.

Тебе это не подходит.

Чжэ Сон.

Чем тебя привлекла Мён Хи?

Так зачем ты открыла галерею до неё?

Она тоже могла её открыть.

Думаешь, я стану тебя копировать?

Ты просто хочешь проводить время

со своим мужем. Зачем винишь меня?

Увидимся в Янпёне.

Ты завидуешь?

Ты тоже хочешь что-то открыть?

Пока нет.

Не работать не так плохо.

- Мама. - Я скучала, Чжи Ан.

Я тоже скучала.

Наверное, ты устала с дороги.

Рада видеть тебя, Чжи Ан.

Моя дорогая Сыль Ги.

Не плачь.

Ты гораздо красивее в жизни.

Чжи Ан!

Чжи Хо!

Ты так круто выглядишь.

Разве Сыль Ги не самая красивая?

Наверное ты скучала по корейской еде. Ешь побольше.

Я правда скучала по твоей еде.

Ты отдыхаешь на выходных?

Я остаюсь здесь на выходных.

Поэтому мама отдыхает,

пока Чжи Тэ и Су А проводят немного времени вместе.

Я сама им так сказала.

Чжи Су, ты вызвалась на это добровольно?

Тебе в это не верится, да?

Ты не удивлена, что я нахожусь вместе с родителями?

Ты писала мне об этом по почте.

Ты встречаешься с ними время от времени,

и вы стали ближе.

Пулькоги очень вкусные.

Чжи Ан,

расскажи нам о Финляндии.

Я училась, подрабатывала,

выполняла задания и ложилась спать.

Я вставала утром, шла в школу,

подрабатывала, делала задания и шла спать.

Всё равно ты выглядишь гораздо лучше.

Когда тогда ты отдыхала?

Может, из-за того, что мне было весело?

Я совсем не уставала.

Я знаю это чувство.

Работать в пекарне так весело,

что я совсем не чувствую усталости.

Ты повзрослел.

Дай мне тоже обнять Сыль Ги.

- Хорошо. - Сыль Ги.

Ты такая хорошенькая.

Ты очаровательна.

(Форма запроса на поставку товара)

Слушай. Мы не

справляемся с заказами.

Какой смысл добавлять производственные линии?

Мы не можем производить качественные пеллеты

с остатками древесины, которую берём в Корее.

Поэтому вы говорили, что будете импортировать дерево,

если мы сможем сделать берёзовые обои.

Но наше партнёрство ещё не сформировано.

Господин Ю, почему ты такой агрессивный?

Не устал ещё?

Ну, деньги только начали поступать.

Я не могу упустить момент.

Кстати, почему вы просили меня найти

место для новой фабрики?

Я стараюсь всё делать не спеша.

Давай всё делать шаг за шагом.

Господин Ю,

не будь жадным.

Когда ты идёшь, ты можешь смотреть по сторонам.

Но когда ты бежишь, ты видишь только то, что впереди.

Хорошо.

Мне нравится запах моей комнаты.

Ты просила меня

не рассказывать о том, что здесь происходит.

Тебе не было интересно?

А какой в этом смысл? Я была в Финляндии.

До Кён

уволился из Хэсон полгода назад.

Я так и думала.

Значит, твой дед снова стал председателем?

Нет, он передал пост дяде Мён Су.

Дяде Мён Су?

Господину Чону?

Тебе правда было всё равно?

Ты вообще не читала новости в интернете?

Смотри.

Это невозможно.

Он пытался уничтожить семью До Кёна.

Зачем До Кёну было отдавать ему пост председателя?

Видимо, До Кён настроен решительно.

Он нанял специалистов по менеджменту,

чтобы управлять всеми филиалами,

и заставил дедушку выйти из совета директоров.

Получается, он передал всё дяде Мён Су.

Очевидно, что дядя Мён Су

оказал большее влияние на Хэсон.

Я не ожидала такого.

Знаешь, что произошло с дедушкой?

Он женился на той женщине, с которой жил.

Он женился?

Он страдал от последствий

инфаркта,

а она очень хорошо о нём заботилась.

Если бы не она, я бы не чувствовал себя так хорошо.

Конечно.

Мы очень ценим её преданность.

Люди, которые находятся рядом, очень важны.

Кстати, когда вы жените До Кёна?

Отец, кто может заставить его что-то делать?

Он даже тебя сместил.

Но это касалось компании.

А это касается моего внука и продолжения рода.

Перед смертью я должен увидеть,

как он женится и заводит детей.

Теперь вы переключились на брак, отец?

Когда у тебя нет цели,

ты умираешь.

Ты должен позаботиться о нём.

До Кён уволил меня

и доверился тебе.

Но я очень занят.

Я смог вырваться к вам впервые за три месяца.

Проблема в том, что он съехал.

Почему вы позволили своему ребёнку съехать?

Боже, я голоден.

Папа, Чжи Ан пришла.

Ты целый год её не видел,

поэтому наверняка сильно соскучился.

Папа, посмотри на её стиль.

Она стала хиппи.

Расскажи ему, как ты жила.

Мы приходили сюда много раз, поэтому он всё о нас знает.

Папа.

Благодаря тебе, я наслаждаюсь своей учёбой.

Так как ты

оставил мне больше денег, чем остальным,

я решила продолжить учёбу.

Что в этом чемодане?

Зачем он принёс его сюда?

(Я оставляю это сообщение для моей семьи.)

(Страхование жизни Со Тэ Су)

- Чжи Тэ. - Чжи Ан.

У папы

была страховка на жизнь

вместе со страховкой от рака.

Чжи Тэ.

Папа

расписал, как мы должны использовать их.

Для моей дорогой семьи.

После рождения близнецов я застраховался.

Поскольку у меня было трое детей,

я боялся того, что могло случиться со всеми вами,

если бы я попал в аварию и умер.

Из страха я застраховал свою жизнь.

В то время это была огромная сумма.

Но сейчас она не настолько большая.

Надеюсь, вы правильно этим воспользуетесь,

поэтому я распишу всё подробно здесь.

20 000 долларов за диагностирование рака,

плюс 10 000 долларов. Всего 30 000 долларов.

Моя страховая компания выплатит вам 50 000 долларов,

а ещё специальную выплату в 100 000 долларов.

То есть 150 000 долларов,

в общей сложности это 180 000 долларов.

Во-первых, Ми Чон получит 40 000 долларов.

Хотелось бы, чтобы она помогла Чжи Тэ купить дом.

Во-вторых, Чжи Тэ и Су А получат 40 000 долларов.

Они могут потратить эти деньги, как пожелают.

В-третьих, Чжи Ан получит

20 000 долларов на расходы на проживание в Финляндии.

Если она продолжит своё обучение,

она получит ещё 50 000 долларов.

В-четвёртых, Чжи Су получит 10 000 долларов

в качестве пособия.

В-пятых, Чжи Хо получит 10 000 долларов.

Они пойдут на его бизнес.

Папа.

(Билет в кино)

Папа.

Билет в кино - 9 долларов.

Суп быстрого приготовления - 2,90 долларов.

Стоимость поездки из Чинсона в Сеул - 17,60 долларов.

Билет на городской автобус - 1,30 долларов.

В общей сумме выходит 30,80 долларов.

Не приезжай в Сеул слишком часто.

Папа.

Сыль Ги.

Будет здорово прийти сюда,

когда ты научишься ходить, да?

Твои руки, наверное, устали. Передай её мне.

- Я подержу её. - Возьми.

Боже мой. Вы похожи

на влюблённых голубков.

Мне не о чем просить Чжи Тэ и Су А.

Того, что вы встретили друг друга,

уже достаточно.

Точно. Я кое-что забыла сказать.

Я подписала договор аренды для моей пекарни.

Уже? Где?

Матушка, она так ослеплена бизнесом,

что постоянно откладывает нашу свадьбу.

Эй.

Чжи Су, прости,

что оставил тебе лишь небольшое пособие,

ведь у тебя есть богатые биологические родители.

Верно.

Посмотрим, кто лучше ведёт бизнес.

Боже, перестань.

Но Чжи Су печёт хлеб по своему рецепту.

Они невероятны.

Чжи Хо,

ты уже скопил немного денег,

и ты ещё молод, поэтому я оставил тебе не так много денег.

Надеюсь, ты поймёшь.

Я не сомневаюсь,

что ты справишься сам.

Боже. Только я трачу деньги.

Надеюсь, вы все поймёте, почему я оставил большую часть суммы

на образование Чжи Ан.

Ты так похожа на меня.

Знаю. Я многое от тебя унаследовала.

Гордость и упрямство.

Папа,

в твоей следующей жизни,

пожалуйста, стань моим отцом ещё раз.

Тогда я буду

славной доченькой для тебя.

Да ладно.

У тебя ошибка в предложении.

"В следующей жизни,"

"пожалуйста, появись на свет моим ребёнком."

Ты должна была так сказать.

Вот как?

Я сказал это

перед смертью моей мамы.

"Мама, в следующей жизни,"

"пожалуйста, родись моей дочерью."

Я чувствовал себя таким виноватым перед ней.

Я не хочу этого.

Почему?

Не уверена,

что буду любить своего ребёнка так же сильно, как ты любил меня.

Не знаю, будешь ли ты сыном или дочерью,

но я не совсем уверена, что полюблю моего ребёнка

так же сильно, как ты любил меня.

Я хочу, чтобы ты продолжал любить меня,

и хочу быть примерной дочерью.

Это потому что у тебя не было своих детей.

Как только ты родишь ребёнка, ты очень сильно полюбишь его.

- Нам пора, мама. - Хорошо.

Спасибо, Чжи Ан.

Спасибо, что родилась моей дочерью.

Чжи Су,

спасибо, что была моей дочерью.

Чжи Тэ, Чжи Хо,

спасибо вам.

Я был счастлив

прожить свою жизнь в качестве вашего отца.

И наконец,

Ми Чон,

я любил тебя.

(Мой папа, Со Тэ Су,)

(был похож на щедрое дерево.)

Вот увидим, чья выпечка лучше.

Что ты знаешь о выпечке?

- Эй, больно. - Знаешь свой хлеб?

- Ну, серьёзно. - Чжи Тэ и Су А,

наверное, счастливы в Чхонджу.

Они купили машину, и у них пополнение.

И они очень сильно любят друг друга.

- Туда, мама. - Ладно.

Ты правда в порядке, мама?

Конечно.

Чжи Тэ моет всю посуду и убирается.

Су А ухаживает за Сыль Ги

как только возвращается домой,

давая мне отдохнуть.

Беспокойся о своём здоровье.

Хорошо.

Я забыла.

Я принесла рамку для папы.

Я скоро вернусь, мама.

Я сейчас вернусь, Чжи Су.

(Со Тэ Су)

(Со Тэ Су)

Чжи Ан, куда тебе?

Просто высадите меня возле метро.

Алло?

Чжи Ан, где ты?

Ты встретилась с папой?

Я уже возвращаюсь.

Слава богу.

Тогда, пожалуйста, сходи вместо меня на свидание вслепую.

У меня сегодня свидание вслепую,

но я помирилась с Чон Су.

Что? Ты говорила, что 2 дня назад вы расстались.

Ты хотела найти ему замену так быстро?

Говорят, чтобы забыть мужчину, нужен мужчина.

Чжи На его устроила, поэтому я не могу отменить его.

Ты хочешь, чтобы я тратила своё драгоценное время на это?

Пожалуйста, сходи туда и выпей чаю.

Прошу, Чжи Ан. Хорошо?

Боже мой.

Скажи мне его имя и адрес кафе.

Я не знаю его имени.

Я продолжала отказываться,

поэтому Чжи На сообщила мне время и место.

Поверить не могу.

Он знает моё имя, так что найдёт тебя.

Слышала, он хороший человек.

Мне капучино.

Если кто-то придёт к госпоже Кан Мён Шин,

пожалуйста, скажите мне.

Хорошо.

- Госпожа Кан Мён Шин? - Да.

Я тоже буду капучино.

Что происходит?

Не знал, что ты придёшь на свидание вслепую

под вымышленным именем.

Я не использовала вымышленное имя.

Я оказываю услугу своей подруге.

Ты всё подстроил вместе с Мён Шин?

Ни в коем случае.

Я не знал никого по имени Кан Мён Шин.

Тогда

ты правда здесь ради свидания вслепую?

Да.

Но вместо этого Кан Мён Шин отправила свою подругу.

Слышал, она милая девушка, работающая государственным служащим.

Но оказалось, это не так.

Раз уж меня поймали с поличным,

я должна извиниться за её поведение.

У неё было срочное дело, поэтому она не смогла прийти.

Видимо, это правда.

Я не настолько ужасен, чтобы отказаться

от свидания вслепую со мной.

Кстати,

почему ты так формально обращаешься ко мне?

Потому что ты незнакомка.

Я забуду тебя.

Но мне тоже не хочется оставаться в твоей памяти.

Поэтому, даже если столкнёмся друг с другом,

мы должны притвориться, что не знакомы,

и пройти мимо.

Я имела в виду не это.

Я просто не смог пройти мимо тебя, как будто мы не знакомы.

Тогда пойдём отсюда.

Мы должны хотя бы допить кофе.

Мой любимый капучино.

Ладно.

Я гендиректор DK Echo Tech, Чхве До Кён.

Я управляю небольшой компанией, которая производит

гранулированные наполнители для котов.

Что

ты делаешь?

Я представляю себя на свидании вслепую.

До Кён.

Это свидание вслепую, даже если и случайное.

Это ты попросила меня притвориться незнакомцем.

Так что давай просто сделаем это.

- Что сделаем? - Проведём свидание вслепую.

Ты меня разыгрываешь?

Я тебе так сильно противен?

Я произвёл плохое первое впечатление?

Мы встретились только сегодня.

Ты не можешь судить о человеке, не поговорив с ним.

Это можно рассматривать как предубеждение.

Не думаю, что ты до конца понял, что я имела в виду.

Я не хотела, чтобы мы начали всё с самого начала как незнакомцы.

Я лишь хотела, чтобы мы вернулись во времена, когда не знали друг друга.

Точно.

Давай просто начнём заново, как незнакомцы.

Не хочу.

Почему?

Сейчас я учусь в Финляндии.

Я приехала в Корею на 4 дня,

так что возвращаюсь в Финляндию через 2 дня.

Следовательно, это свидание вслепую ничего не значит.

Почему?

Ты живёшь в Сеуле, а я в Хельсинки.

Мы просто не сможем встречаться.

Почему не сможем?

Отношения на расстояния могли бы получиться.

Когда ты вернёшься в Сеул?

Сколько дней у тебя осталось?

Просто встречайся со мной, пока не уедешь.

Это не совпадение, да?

Я только что распознал одну черту твоего характера.

Ты с трудом доверяешь людям.

Почему бы тебе не спросить у подруги?

Чжи Ан, ты встретилась с ним?

Даже не пытайся обмануть меня и скажи честно.

Это свидание вслепую.

Оно было не для тебя, да?

О чём ты?

Ты говорила, что даже не знаешь имени этого парня.

Как ты могла пойти на свидание, не зная его имя?

Думаешь, меня волновало его имя?

Я рассталась с Чон Су.

А что? Он странный?

Слышала, он бизнесмен в свои 30.

И говорят, он красавчик.

Какое удивительное совпадение.

Куда направляешься? Я подвезу тебя.

Я поеду на автобусе.

Тогда в какое время ты будешь свободна завтра?

До Кён.

Думаю, у меня есть право попросить тебя о свидании

после свидания вслепую.

Ты считаешь, это возможно?

Ты всё ещё стоишь на месте.

Ты не покончила с прошлым, как и я.

Тебе не было грустно?

Я был очень расстроен.

Я злился на себя, что поступал так глупо.

И ты пострадала из-за такого дурака, как я.

Тебе ни капли не было грустно?

Я никогда не считала, что страдала из-за тебя.

И я уже забыла тебя.

Мне жилось неплохо в прошлом году.

Зачем мне опять начинать всё заново с тобой?

Есть ли причина, из-за которой нам не следует начинать сначала?

Если ты оставила меня в прошлом, так даже лучше.

Тогда мы и вправду сможем начать новые отношения.

Как совершенно незнакомые люди.

Словно двое людей, которые не встречались прежде.

Но почему ты так вольно разговариваешь со мной?

Раз уж я возвращаюсь в Финляндию,

я не вернусь в течение года.

Я продолжу своё обучение там.

Тогда давай встречаться до твоего отъезда и посмотрим,

получится ли у нас поддерживать отношения на расстоянии.

Я уезжаю через 2 дня.

Тогда я смогу увидеть тебя ещё 2 раза.

Это напоминает мне о старых деньках.

Я слышала подобное раньше.

Просто забудь этого придурка.

Просто подумай об этом и позвони мне.

Нет, даже не собираюсь думать об этом.

Я отказываюсь идти с тобой на свидание.

Кто это?

Алло?

Это ты, Чжи Ан?

Да, кто это?

Это мама До Кёна.

Здравствуйте. Как вы поживали?

Но как вы узнали мой номер?

Я взяла его у Чжи Су.

Но зачем вы звоните мне?

Я хотела встретиться с тобой.

Я не хочу.

Что?

У меня нет причин встречаться с вами,

и я не хочу вас видеть.

К тому же, я очень занята.

Я отключаюсь.

Боже мой.

Что она сказала?

Сказала, что не хочет меня видеть.

Чжи Су.

Чжи Ан по-прежнему так сильно ненавидит меня?

Я звонила ей, но она не хочет встречаться.

Она была холодна со мной.

С чего она должна желать встречи с тобой?

Но я старше её.

Она должна понимать, что я хотела увидеться, чтобы извиниться.

Я с самого начала говорила тебе не звонить ей.

Госпожа, Со Хён дома.

Со Хён?

Со Хён.

Просто скажи, что хотела.

Ты окончательно вернулась в Корею?

Слышала, ты понравилась сыну Нового мира.

Боже, мне он не нравится. Меня тошнит лишь от

одной мысли о его тупости.

Со Хён.

Прости, что вернулась без твоего разрешения.

Но, отец, в прошлом году

ты просил меня подумать о том, как я хочу жить

и чем хочу заниматься в будущем.

Да.

Ты нашла то, чем хочешь заниматься?

Чжи Су, я хочу изучать гостиничное дело.

"Гостиничное дело"?

Ты изучала английскую литературу

после окончания музыкального колледжа.

В прошлом семестре я посещала занятия по гостиничному делу

и заинтересовалась им.

Когда я путешествовала за границей, я побывала во многих отелях,

поэтому я понимаю, как это работает.

Я хочу начать как простой работник в отеле MJ.

Как ты, мама.

Слышала, ты начинала карьеру

сотрудником Одежды Хэсон.

Думаю, нам нужно время, чтобы подумать об этом.

Дай нам время подумать.

Как прошло свидание с ним?

Ты точно не знала об этом?

Эй. Если бы я знала, что это Чхве До Кён,

я бы тебя туда не отправила.

Я знаю, что ты чувствовала, когда уходила.

Точно.

Так что ты почувствовала?

Я рада была снова встретиться с ним.

Ты была рада?

Было приятно видеть, что он здоров.

Если это действительно было совпадение,

то он был странным.

Он был на свидании вслепую, и что он хочет сделать?

Он сказал, что хочет начать всё сначала?

Мы вели себя как незнакомцы.

Как будто мы только познакомились.

Боже.

Он ещё не покончил с тобой.

Так что ты сказала?

О чём ты думаешь?

Я возвращаюсь в Финляндию через два дня.

Ты думала о том, чтобы остаться?

Нет.

Когда я с ним встретилась,

всё ещё было больно.

Чжи Су, твой хлеб

правда вкусный.

Я бы ела его каждый день.

Правда?

Со Хён, собирайся и возвращайся домой.

Я могу?

Со Хён, это замечательно.

Тем не менее, ты должна подать заявку на работу в отеле MJ

в конце года.

Я должна подать заявление на работу?

До Кён изменил правила, прежде чем ушёл из Хэсон.

Нет никаких представлений или одолжений.

Я не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь.

Но ты не можешь просто тратить своё время.

Как поступишь?

Я подготовлю заявление на работу.

Лучше всего, если вы придёте к нам, чтобы обсудить сделку.

Да. Конечно.

Здесь не играет роль количество.

Увеличь температуру и время

на 10 процентов и сделай ещё раз.

- Да, господин. - Хорошо.

Скажи мне температуру и время, с которыми ты готовила,

и я смогу натренировать тебя ещё лучше.

Я не могу. Это мой секрет.

Боже, ты не попалась на это.

Я не говорю, что это не вкусно. Не расстраивайся.

- Я не пеку плохой хлеб. - Что?

Нам Гу, дети ждут. Пойдём.

Мы регулярно жертвуем хлеб в детский дом.

- Это мы тоже возьмём. - Конечно.

Чжи Су, дай нам всё, что осталось после открытия.

Хорошо.

Спасибо. Приходите снова.

Спасибо. Приятного аппетита.

- Хорошо. - Я упакую для вас.

Чжи Ан.

- Здравствуйте. - Минуту.

Неплохо. Тут много клиентов.

Мой магазин занял третье место

по объёму продаж.

Серьёзно?

Они дают мне кредит из-за идеи франшизы,

поэтому я получаю лучшую ставку.

Мой младший брат быстро разбогатеет.

Чжи Ан.

Я делаю всё так, как будто это для мамы и папы...

Ради родителей.

Я говорю себе это сотни раз,

когда я пеку и продаю.

Да?

Чжи Хо, умница.

Здравствуй. Ты сегодня немного опоздал.

Да.

А, ты не знаешь его.

Он покупает хлеб перед работой каждое утро.

Он постоянный клиент.

Господин Со, мой заказ готов?

Конечно.

Вот.

Подпишите это, пожалуйста. Здесь.

Директор Eco Tech.

- До завтра. - До завтра.

Почему ты здесь покупаешь хлеб?

Твоя фабрика далеко отсюда.

Я живу неподалёку.

Ты не живёшь

со своей семьёй?

Конечно нет.

Я слишком стар, чтобы жить с родителями.

Я давно переехал.

Понятно.

Думаю, это совпадение.

Перестань играть в недотрогу.

Я впервые встретил тебя вчера на свидании вслепую.

Ты отказалась меня снова видеть,

но раз уж мы встретились, посмотришь мою фабрику?

Твою фабрику?

Я хочу показать тебе, что сделал.

Ты ничего не знаешь обо мне.

Дай мне второе свидание.

Хорошо. Меня заинтересовала твоя фабрика.

Здравствуйте, господин.

Господин Ю.

Поздоровайся.

Со Чжи Ан. Я встретил её вчера на свидании вслепую.

Чжи Ан.

Это вице-президент Ю Кван У.

Приятно познакомиться. Я Ю Кван У.

Тогда я должна сказать:

"Мне тоже приятно, я Со Чжи Ан."

Я основал эту компанию год назад,

но кое-что произошло,

и я оставил его за главного.

Простите.

Я делал только то, что он сказал.

Я знала это.

Я разобрался с этим полгода назад и много работал,

и наши продажи удвоились.

Вы должны расширить свою фабрику.

Так ты знаешь об этой области.

Мы готовим кое-что ещё, связанное с деревом.

После этого мы планируем переехать в большие помещения.

Я показал тебе, что сделал.

Давай пойдём туда, куда ты собиралась.

Куда я собиралась?

Ты бы не

стала тратить время на сон.

Проведи остаток дня со мной.

Почему бы и нет?

Так ты любишь резьбу по дереву.

Да.

Моё самое большое сокровище - деревянная лампа.

Она была сделана моей первой любовью.

Разве это не преувеличение?

Первая любовь в этом-то возрасте?

Она была моей первой серьёзной любовью.

Она многое во мне изменила

и открыла мне глаза на этот мир

с другой точки зрения.

Ты хорошо рассказываешь.

Она была бы тронута, если бы услышала.

Этого

недостаточно для неё.

Она любила древесину.

Вот почему

я тоже её полюбил.

Чего ты хочешь от меня?

Начать всё сначала.

Нельзя забыть прошлое

и начать всё заново, будто мы встретились вчера?

Ты не можешь

дать мне шанс?

Зачем?

Что я могу делать с тем, кого так старалась забыть?

Что хорошего будет, если мы начнём всё заново?

Я ещё не закончила учиться.

В основном, встречи не так уж нужны, чтобы любить.

Вот снова.

Я отказалась, но ты делаешь то, что хочешь.

На этот раз всё по-другому.

И что другое?

Я делаю то, что сказал твой отец.

Что?

Я дал твоему отцу обещание.

Мне так жаль.

Я так виноват перед Чжи Ан.

Я разбил ей сердце.

Мне так жаль.

Поднимайся.

Поднимись и поговорим. Вставай. Ну же.

Вот тогда я узнал,

насколько эгоистична была моя любовь.

Я был трусом.

Да.

Чжи Ан не захотела бы тебя видеть.

Я должен был расстаться с семьёй,

чтобы быть ближе к Чжи Ан.

Но вместо этого

я оставил Хэсон

как место, в которое могу вернуться,

если не смогу завоевать её.

Всё это

вызвало бы её...

Уверен, ты знал всё это глубоко внутри.

Да.

Я думал, что просто должен завоевать её.

Вы

сделали всё, что могли,

для нашей семьи, несмотря на своё состояние.

Но я

только ранил чувства Чжи Ан.

Это разбивает мне сердце,

но я не могу ничего поделать.

Мне так жаль.

Но я помогал тебе

не потому, что хотел компенсировать за Чжи Су или за моё испорченное прошлое.

Я хотел, чтобы у Чжи Ан была возможность

предстать перед тобой с гордостью.

Что

вы имеете в виду?

Я сделал это потому, что видел,

что она очень заботилась о тебе.

После того, как я умру

и когда у неё не будет отца, на которого можно было бы опереться,

я боюсь, что её снова будут оскорблять.

Если бы я компенсировал то, что мы натворили с женой,

Чжи Ан могла бы держать свою голову высоко.

Господин Со.

Нет.

Чжи Ан узнала, что мне дали пощёчину,

угрожали и заставили встать на колени.

Теперь ты в долгу перед Чжи Ан.

Точно.

Тогда компенсируй это.

Я всё ещё против того, чтобы ты встречался с Чжи Ан.

Она должна быть против по той же причине.

Но исцелить разбитое сердце может только

тот, кто его разбил.

Ты разбил его, значит, должен и исцелить.

Но она улетает в Финляндию.

Она не хочет даже видеть меня.

- Как я могу... - Ты должен ждать.

- Что? - Зачем спешить?

Ты сказал, что тебе жаль.

Покажи ей, что ты искренен.

Когда заживает глубокий порез,

корка не сходит так быстро.

Ты пришёл к ней,

когда она так старалась держаться подальше.

А сейчас

ты ведёшь себя безответственно, ноешь

только потому, что она отвергла тебя.

Ты был искренен?

Ты хотел жениться на ней?

Если это правда,

ты можешь ждать вечность.

Ты улыбаешься.

Да, улыбаешься.

Улыбайся и жди, пока Чжи Ан не вернётся.

Если сможешь.

Я смогу.

В любом случае,

Чжи Ан теперь ничего не должна твоей семье.

Теперь вы равны.

Ты виделся

с моим отцом?

Я

поблагодарил его лично, не считая наших вопросов.

Ещё я хотел извиниться.

Он ничего не сказал.

Так что я ждал тебя

и могу ждать ещё дольше.

Ты делала то, что хотела, в течение года в Финляндии.

Продолжай в том же духе.

Я буду ждать, занимаясь своей работой.

Тогда

я пришёл к тебе ради себя.

Теперь

я приду к тебе

ради тебя.

Что если

я всё ещё думаю, что ты эгоистичен?

Ты вернёшься через год.

Никто не будет на тебя давить.

Я хочу отвезти тебя домой,

но у меня встреча.

Поймать такси?

Нет.

Я бы хотел отвезти тебя завтра в аэропорт.

Я могу?

Если нам суждено быть вместе,

мы встретимся, когда я вернусь.

Посмотрим, буду ли я тебе всё ещё нравиться.

Если мы встретимся снова,

мы сможем начать всё сначала?

Я не знаю.

Если я буду готова к этому тогда,

то возможно.

Идёт.

Мне нужно идти.

Бизнесмен не может опаздывать.

Это потому что ты не мама.

Как только у тебя будет ребёнок, ты будешь очень сильно его любить.

Значит, я должна выйти замуж?

Конечно.

Если встретишь кого-то как воздух.

Как воздух?

Того, без кого я не смогу жить?

Нет.

Того, с кем можно свободно дышать.

Того, в ком ты нуждаешься.

Если найдёшь такого человека,

ты должна выйти замуж.

Это сложно.

Смогу ли я встретить такого человека?

Чжи Ан.

Дай себе ещё один шанс.

Однажды, когда ты вернёшься ко мне,

если вспомнишь о нём, а не обо мне,

не делай того, о чём пожалеешь.

Не игнорируй свои чувства

из-за того, что это навредит нашей семье.

Ты намного важнее.

Папа.

Даже если я буду жить,

я бы не хотел этого.

Ради меня

никогда не лги и не обманывай себя.

Я говорила тебе, что всё кончено.

Меня уже тошнит от него.

Хорошо. Если ты сможешь забыть его, то вперёд.

Но не заставляй себя

ради нашей семьи.

Детям

позволено быть эгоистами.

- Спасибо. - Ага.

Нет, папа...

Папа, нет.

Нет. Нет.

Вот почему мне кажется, что он умер в спешке.

Это сводит меня с ума.

(Похоронное бюро Ёндам)

Подожди.

Ну...

ты...

(Кан Мён Шин)

Алло.

Чжи Ан сейчас в аэропорту.

Она собирается в галерею Лейн.

Рад видеть тебя,

Чжи Ан.

Ан. Прими заказ у третьего столика.

О, хорошо.

Здравствуйте, Со Чжи Ан.

Мы снова встретились.

Как ты

здесь оказался?

Я в командировке.

Мне нужна была финская берёза.

Я праздную один после работы.

Вот почему...

Думаю, я буду часто сюда приходить.

Разве не стоит попробовать

отношения на расстоянии?

Что бы вы хотели заказать?

Что подойдёт,

если я собираюсь дождаться, когда ты закончишь?

Стакан пива подойдёт.

Спасибо всем, кто смотрел эту замечательную дораму вместе с нами! ФСГ Shadows