Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,138 --> 00:00:55,389
Sie sind hier.
2
00:00:55,389 --> 00:00:57,600
Verteilen und angreifen.
3
00:01:50,236 --> 00:01:50,653
Rei?
4
00:02:34,613 --> 00:02:37,449
Er schwillt so an!
5
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
Das tut so weh!
6
00:02:39,702 --> 00:02:41,787
Ich halt es nicht aus!
7
00:02:46,625 --> 00:02:48,335
Er platzt gleich!
8
00:03:28,500 --> 00:03:31,837
Kapitel 1
Das Erwachen
9
00:03:35,758 --> 00:03:37,301
Vor einem Monat.
10
00:03:37,301 --> 00:03:38,510
Was kann das sein?
11
00:03:38,510 --> 00:03:40,763
Warum tut das so weh?
12
00:03:47,686 --> 00:03:48,938
Was ist das?
13
00:03:49,980 --> 00:03:53,275
Die legendäre alte Rasse ist zurück
14
00:03:53,609 --> 00:03:55,444
Guten Morgen.
15
00:03:55,444 --> 00:03:55,861
Dir auch.
16
00:03:55,861 --> 00:03:56,612
Wie geht's Euch?
17
00:03:56,612 --> 00:03:57,947
Hier, mein Schatz.
18
00:03:58,239 --> 00:03:59,490
Hast Du noch Zeit fürs Frühstück?
19
00:03:59,490 --> 00:04:00,824
Danke. Leider nicht.
20
00:04:02,451 --> 00:04:02,952
Ach,
21
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
Tut dein Arm immer noch weh?
22
00:04:05,621 --> 00:04:07,373
Ich habe noch nie etwas dergleichen gehabt.
23
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Es tut richtig weh.
24
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
Wenn Du heut fleißig bist,
25
00:04:14,546 --> 00:04:16,840
gibt's was Schönes zu essen.
26
00:04:17,007 --> 00:04:19,802
Ich werde heute eine ganz
köstliche Torte für Dich zaubern.
27
00:04:19,802 --> 00:04:21,679
Ehrlich? Das ist Klasse.
28
00:04:21,679 --> 00:04:23,472
Und noch Etwas.
29
00:04:23,472 --> 00:04:24,556
Eine Überraschung.
30
00:04:24,556 --> 00:04:25,975
Was? Was ist es?
31
00:04:25,975 --> 00:04:30,646
Es ist keine Überraschung mehr,
wenn ich's Dir jetzt erzähl.
32
00:04:38,988 --> 00:04:40,489
Sie kommt jetzt.
33
00:04:40,489 --> 00:04:42,992
Oh ja, das wird ein Spaß.
34
00:04:43,284 --> 00:04:45,411
Was hat so Eine auch hier verloren?
35
00:04:45,411 --> 00:04:48,664
Also los, Mädels, haltet Euch bereit,
gleich geht der Spaß los.
36
00:04:48,664 --> 00:04:50,833
Mal sehen, wie sie reagiert.
37
00:04:56,505 --> 00:04:58,007
Guter Schuss.
38
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
Das Lumpenpack geht mir auf den Zeiger. Euch auch?
39
00:05:02,845 --> 00:05:03,387
Ah,
40
00:05:04,471 --> 00:05:06,849
ich hab noch ein Geschenk für Dich, Rin.
41
00:05:06,849 --> 00:05:08,017
Und ich hab auch noch Eins.
42
00:05:08,350 --> 00:05:10,394
So, und auf einem Bein kann man nicht stehen.
43
00:05:10,394 --> 00:05:12,646
Nun sieh sie Dir an.
44
00:05:13,939 --> 00:05:16,608
Jetzt kannst Du wandern geh'n.
45
00:05:16,817 --> 00:05:18,610
Die sah richtig hip aus.
46
00:05:18,610 --> 00:05:19,361
Ehrlich?
47
00:05:19,862 --> 00:05:23,866
Ja, die würde zu den roten Stiefeln passen.
48
00:05:30,039 --> 00:05:31,373
Wow-oh-oh-oh-oh,
49
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
wie sieht dass denn aus!?
50
00:05:34,793 --> 00:05:35,627
Wer hat das getan?
51
00:05:35,627 --> 00:05:37,880
Ich war das, Herr Lehrer!
52
00:05:37,880 --> 00:05:39,506
Na, und?
53
00:05:39,715 --> 00:05:42,926
Nahrung ist nicht zum Spielen da.
54
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Was für ein guter Junge.
55
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Guter Junge.
56
00:05:47,973 --> 00:05:51,060
Sie könnten als Rentner Hausmeister
in der Firma meines Vaters werden.
57
00:05:51,060 --> 00:05:52,895
Ist doch 'ne tolle Sache,
58
00:05:52,895 --> 00:05:53,771
oder nicht?
59
00:06:48,951 --> 00:06:51,161
Wenn Du als Mensch weiterleben willst,
60
00:06:51,161 --> 00:06:52,913
musst Du ab Morgen
61
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
das Beste daraus machen.
62
00:06:54,915 --> 00:06:55,874
Wer bist Du?
63
00:07:07,469 --> 00:07:07,970
Warte.
64
00:07:07,970 --> 00:07:09,680
Hallo. Hier steckst Du,
65
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
ich such Dich schon die ganze Zeit.
66
00:07:11,140 --> 00:07:11,765
Ach?
67
00:07:12,141 --> 00:07:13,934
Erschrick jetzt nicht.
68
00:07:13,934 --> 00:07:16,812
Ich wollte mich entschuldigen für vorhin.
69
00:07:17,020 --> 00:07:17,813
Verzeihst Du mir?
70
00:07:17,813 --> 00:07:18,105
Hä?
71
00:07:18,105 --> 00:07:18,939
Weißt Du,
72
00:07:19,731 --> 00:07:24,069
ich bin reich aufgewachsen,
aber für die Liebe hatte keiner wirklich Zeit.
73
00:07:24,069 --> 00:07:26,989
Und wenn ich dann Jemand sehe, der arm ist,
74
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
beneide ich ihn dafür
75
00:07:29,116 --> 00:07:31,743
und werde sehr eifersüchtig.
76
00:07:31,743 --> 00:07:33,036
Das ist der Grund,
77
00:07:33,579 --> 00:07:36,665
dass ich...!
78
00:07:36,832 --> 00:07:38,667
Verzeih mir.
79
00:07:39,543 --> 00:07:40,586
Natürlich.
80
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
Aber ich kann es nicht lassen!
81
00:07:50,137 --> 00:07:52,055
Sie hat's geschluckt.
82
00:07:52,055 --> 00:07:52,931
Blöde Kuh.
83
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
Ah, Sie sind wach.
84
00:08:27,508 --> 00:08:29,218
Wo ist die Brille?
85
00:08:29,676 --> 00:08:31,053
Sie haben Augen wie ein Luchs.
86
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
Wozu tragen Sie das Ding?
87
00:08:34,223 --> 00:08:35,807
Tatsächlich, sie hat recht.
88
00:08:35,807 --> 00:08:37,559
Oder nicht?
89
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
Ich möchte in Ihren Hals sehen.
90
00:08:47,236 --> 00:08:52,241
Öffnen Sie bitte den Mund
und strecken Sie Ihre Zunge raus.
91
00:09:00,666 --> 00:09:01,291
Kann ich
92
00:09:01,583 --> 00:09:03,752
Ihnen eine Frage stellen?
93
00:09:10,592 --> 00:09:11,260
Sie sind kein
94
00:09:12,261 --> 00:09:13,136
Homo sapiens.
95
00:09:14,137 --> 00:09:14,680
Hä?
96
00:09:17,266 --> 00:09:20,269
Doktor Sasahara, Ärztin am Gymnasium Kurenai.
97
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
Codenummer 33-42.
98
00:09:22,604 --> 00:09:25,107
Ja ich denke, sie ist eine Hilko.
99
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Sie bleibt solange
100
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
unter meiner Aufsicht, bis Sie da sind.
101
00:09:37,119 --> 00:09:41,123
Polizisten der Rassenaufsicht sind unterwegs.
102
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
Zeit für einen Schönheitsschlaf.
103
00:09:49,298 --> 00:09:49,965
Nein!
104
00:09:50,632 --> 00:09:51,049
Nein!
105
00:09:51,842 --> 00:09:52,718
Nein!
106
00:10:33,634 --> 00:10:36,845
Herzlichen Glückwunsch zum 16. Geburtstag, Rin
107
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
Zum Geburtstag herzlichen Glückwunsch!
108
00:10:54,821 --> 00:10:55,322
Papa,
109
00:10:55,906 --> 00:10:56,365
Mama.
110
00:10:57,407 --> 00:10:59,409
Ihr wisst, ich...!
111
00:10:59,409 --> 00:11:01,912
Es ist so schrecklich.
112
00:11:02,412 --> 00:11:04,373
Und ich kann gar nicht...!
113
00:11:11,672 --> 00:11:13,006
Ist alles in Ordnung?
114
00:11:13,006 --> 00:11:13,715
Tochter?
115
00:11:16,885 --> 00:11:19,388
Was ist denn nur passiert?
116
00:11:19,721 --> 00:11:20,430
Wein doch nicht.
117
00:11:20,722 --> 00:11:24,893
Dem Ehrengast eines Festes
ist es nicht erlaubt, zu weinen.
118
00:11:24,893 --> 00:11:27,396
- Hör gut zu.
- Verrückte kleine Tochter?
119
00:11:27,688 --> 00:11:30,232
Du hast natürlich recht.
120
00:11:35,362 --> 00:11:35,904
Rin?
121
00:11:37,781 --> 00:11:40,909
Ab heute bist Du nun 16 Jahre alt.
122
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
Und das ist der Tag...!
123
00:11:44,204 --> 00:11:49,751
Nun ist der Augenblick gekommen,
wo ich Dir etwas sehr Wichtiges sagen muss.
124
00:12:05,434 --> 00:12:07,352
Schau es Dir genau an.
125
00:12:08,103 --> 00:12:11,773
Das ist die wahre Identität deines Vaters.
126
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Überrascht?
127
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Das ist nicht mein Penis.
128
00:12:21,408 --> 00:12:22,159
Erstaunt?
129
00:12:26,496 --> 00:12:27,122
Nein!
130
00:12:28,790 --> 00:12:30,459
Es tut weh, oder?
131
00:12:31,334 --> 00:12:33,378
So war es auch bei mir.
132
00:12:35,130 --> 00:12:38,383
Ich kann mich gut daran erinnern.
133
00:12:38,383 --> 00:12:40,177
Ich wurde 16 Jahre alt.
134
00:12:42,304 --> 00:12:45,474
Plötzlich verhärteten sich die Vorhöfe.
135
00:12:46,516 --> 00:12:47,184
Richtig?
136
00:12:49,102 --> 00:12:50,312
Nun beruhige Dich.
137
00:12:51,396 --> 00:12:53,482
Es ist normal, sieh genau hin.
138
00:12:53,815 --> 00:12:56,401
Und Du, Mutter, gehörst auch dazu?
139
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Mutter, nein!
140
00:13:04,242 --> 00:13:04,993
Nein!
141
00:13:09,956 --> 00:13:10,832
Formation!
142
00:13:11,208 --> 00:13:12,000
Vier.
143
00:13:12,000 --> 00:13:12,334
Nein!
144
00:13:14,336 --> 00:13:16,338
Wir sind fünf.
145
00:13:18,173 --> 00:13:22,302
Für den Haushalt eines
Hilkos ist das viel zu menschlich.
146
00:13:22,302 --> 00:13:22,886
Oder?
147
00:13:23,261 --> 00:13:23,887
Hilko?
148
00:13:24,387 --> 00:13:27,474
Nasengeschosse auf sie! Feuer!
149
00:13:28,183 --> 00:13:29,976
Lasst meine Tochter in Ruhe!
150
00:13:29,976 --> 00:13:31,269
Aus dem Weg!
151
00:13:37,359 --> 00:13:38,026
Nein!
152
00:13:38,318 --> 00:13:39,110
Vater?!
153
00:14:29,202 --> 00:14:30,287
Das wird nichts!
154
00:14:30,954 --> 00:14:32,080
Geht hier raus!
155
00:14:43,550 --> 00:14:50,307
Die hervorragende Technik der ukrainischen
Fechtkunst wurde verfeinert in Shin-Koiwá.
156
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Leck mein Schwert.
157
00:15:02,277 --> 00:15:05,280
Du hast ja die Hand abgeschnitten.
158
00:15:17,459 --> 00:15:18,168
Hoch!
159
00:15:18,376 --> 00:15:19,044
Sofort!
160
00:15:22,297 --> 00:15:23,131
Sehr gut!
161
00:15:25,258 --> 00:15:26,676
Okinawa-Technik!
162
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
Mach, dass Du verschwindest,
163
00:15:33,183 --> 00:15:34,225
Rin! Geh!
164
00:15:38,188 --> 00:15:40,315
Und hab keine Angst.
165
00:15:40,315 --> 00:15:40,982
Rin.
166
00:15:45,528 --> 00:15:47,405
Kabarett des großen Götzen
167
00:15:47,405 --> 00:15:52,369
Es ist mal wieder Zeit für Leilanis
"Such dir einen süßen Kerl während des Einkaufs!"
168
00:15:52,369 --> 00:15:55,330
Lasst uns auch diese Woche
wieder süße Jungs begrüßen.
169
00:15:55,330 --> 00:15:57,457
Und da kommen sie schon.
170
00:15:58,041 --> 00:15:58,583
Hallo.
171
00:16:00,001 --> 00:16:00,502
- Hi.
- Hallo.
172
00:16:00,502 --> 00:16:04,422
Es würde mich interessieren,
wie Ihr darauf kommt, dass Ihr süße Jungs seid.
173
00:16:04,422 --> 00:16:05,674
Erzähl ihr von der kleinen süßen Maus.
174
00:16:05,674 --> 00:16:06,341
Ja, gleich.
175
00:16:06,341 --> 00:16:07,175
Ach nein.
176
00:16:07,342 --> 00:16:10,345
Ich möchte wissen,
was habt Ihr mit den Gewehren vor?
177
00:16:10,345 --> 00:16:12,013
Klar! Die Wahrheit ist,
178
00:16:13,098 --> 00:16:14,516
die Alten.
179
00:16:14,516 --> 00:16:15,684
Die alte Rasse?
180
00:16:15,684 --> 00:16:16,309
Ja, ja.
181
00:16:16,977 --> 00:16:19,229
Es gehen Gerüchte in der Stadt um.
182
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
Da ist was dran.
183
00:16:20,522 --> 00:16:22,691
Alle zehn Jahre kommt das Schlechte aus den Bergen
184
00:16:22,691 --> 00:16:24,109
zu uns!
185
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
Und wir fangen es ein und machen's
zum Maskottchen des Einkaufszentrums.
186
00:16:28,071 --> 00:16:29,280
Unglaublich!
187
00:16:33,159 --> 00:16:34,119
Da ist ja schon Eine!
188
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
Also kein Gerücht.
189
00:16:40,542 --> 00:16:42,711
Wieso tust Du das?
190
00:16:43,503 --> 00:16:44,421
Los, sag es!
191
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
Shigé!
192
00:17:01,563 --> 00:17:05,233
Etwas Schreckliches ist hier
gerade geschehen! Ein süßer Junge ist tot!
193
00:17:05,233 --> 00:17:07,569
Es ging alles so schnell,
dass ich gar nicht genau sehen konnte...!
194
00:17:07,569 --> 00:17:09,112
Von was redet die da?
195
00:17:09,112 --> 00:17:13,575
Also existieren einige der
legendären alten Rasse doch noch.
196
00:17:13,575 --> 00:17:20,665
Ich würde gern einige von ihnen ausstopfen
und dann als Attraktion vors Geschäft stellen.
197
00:17:22,208 --> 00:17:23,418
Kommt mit! Da hinten sind sie!
198
00:17:23,418 --> 00:17:25,211
Hast Du 'nen Plan?
199
00:17:25,211 --> 00:17:28,089
Na klar. Du und ich, so geht's.
200
00:17:29,215 --> 00:17:30,800
Könntet Ihr helfen?
201
00:17:31,092 --> 00:17:33,720
Oh je, nicht doch. Geht's Dir gut?
202
00:17:35,096 --> 00:17:39,267
Sie ist von der alten Rasse, sie ist gefährlich!
203
00:17:42,479 --> 00:17:43,646
Tomiko!?
204
00:18:02,207 --> 00:18:03,625
Also los, Leute,
205
00:18:03,625 --> 00:18:08,755
besorgt mir diesen Balg, damit ich sie für
meinen Laden ordentlich ausstopfen kann!
206
00:18:08,755 --> 00:18:12,550
Und ich lege keinen Wert auf Artenschutz!
207
00:18:29,484 --> 00:18:31,402
Jeder in der Stadt scheint hinter ihr her zu sein.
208
00:18:31,402 --> 00:18:34,614
Ich kann es kaum glauben!
Was ist denn bloß mit den Leuten los?
209
00:18:35,198 --> 00:18:39,828
Wir sind ja nur 'n lokaler Sender,
der die Tagesereignisse reflektieren soll!
210
00:18:40,161 --> 00:18:41,621
Was ist das da für ein Radau?
211
00:18:41,621 --> 00:18:46,584
Konzentrier dich auf das,
was Du tust, sonst wird das nie was.
212
00:18:47,460 --> 00:18:49,212
Tomiko ist jetzt tot!
213
00:18:49,212 --> 00:18:51,548
He! Mir geht's wirklich blendend.
214
00:18:52,173 --> 00:18:53,591
Das ist wahr!
215
00:18:53,591 --> 00:18:56,177
Geh mir aus der Schusslinie!
216
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
Oh, Entschuldigung.
217
00:19:04,144 --> 00:19:04,853
Tomikó!
218
00:19:06,396 --> 00:19:08,815
Du liebst Brot, genau wie ich.
219
00:19:09,190 --> 00:19:12,902
Ich würde nicht ausschließen,
als Baguette zurückzukehren.
220
00:19:13,194 --> 00:19:14,320
Das ist echt süß.
221
00:19:14,320 --> 00:19:20,702
Es ist unvorstellbar, wie viele Menschen in
kurzer Zeit von ihr abgeschlachtet worden sind.
222
00:19:29,752 --> 00:19:31,588
Ist was passiert?
223
00:19:38,553 --> 00:19:41,598
Tomikos Tod schreit nach Rache!
224
00:19:55,195 --> 00:19:55,904
Hallo.
225
00:19:56,196 --> 00:19:58,740
Hier spitzen sich die Dinge gerade extrem zu.
226
00:19:58,740 --> 00:20:00,658
Achtung, hinter Dir!
227
00:20:00,658 --> 00:20:04,579
Die legendäre alte Rasse greift die Kamera-Crew an.
228
00:20:17,926 --> 00:20:21,888
Du Schussel, mein Brot so zu versau 'n!
229
00:20:25,433 --> 00:20:27,727
Du solltest Dich wirklich zusammenreißen!
230
00:20:27,727 --> 00:20:28,269
Los!
231
00:20:57,966 --> 00:21:00,551
Meine Frau ist ein Baguette!
232
00:21:09,852 --> 00:21:13,690
Du hast all die netten Leute,
die hier im Einkaufszentrum waren, getötet!
233
00:21:13,690 --> 00:21:15,650
Jetzt bist Du dran!
234
00:21:23,700 --> 00:21:26,411
Leg schon los, und schlag zu.
235
00:23:43,172 --> 00:23:44,132
Ich will nie,
236
00:23:45,800 --> 00:23:48,052
ich will nie wieder zögern.
237
00:23:53,558 --> 00:23:57,478
Und jetzt ist es Zeit, auf Wiedersehen zu sagen.
238
00:24:02,483 --> 00:24:03,818
Bist Du bereit?
239
00:24:37,602 --> 00:24:38,728
Das Mädchen.
240
00:24:40,855 --> 00:24:41,147
Rin?
241
00:24:42,023 --> 00:24:44,192
Alles Liebe zum Geburtstag.
242
00:24:44,525 --> 00:24:44,734
Was?
243
00:24:50,698 --> 00:24:54,535
Kapitel 2
Die Revolution
244
00:25:09,926 --> 00:25:11,219
Setz Dich hin.
245
00:25:12,053 --> 00:25:13,846
Wo bin ich hier?
246
00:25:13,846 --> 00:25:14,680
Sag...!
247
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
Der Clan der Hilko hat seit Tausenden
von Jahren ein friedvolles Leben geführt,
248
00:25:22,021 --> 00:25:23,940
um seinen guten Ruf zu wahren.
249
00:25:23,940 --> 00:25:27,235
Doch dann trat der Homo sapiens
auf den Plan und störte das Gleichgewicht.
250
00:25:27,527 --> 00:25:30,112
Die Ausgewogenheit war dahin.
251
00:25:30,112 --> 00:25:32,240
Sie hassen uns und greifen uns an, wo sie können.
252
00:25:32,573 --> 00:25:35,785
Sie verfolgen uns mit dem Ziel,
unsere Rasse vollständig auszulöschen.
253
00:25:35,785 --> 00:25:40,623
Und das alles nur,
weil wir wesentlich stärker sind als sie.
254
00:25:40,623 --> 00:25:46,254
Nur sehr wenige wissen überhaupt noch,
dass wir tatsächlich existieren.
255
00:25:46,254 --> 00:25:49,715
Ihre Angst sitzt tief in ihrem
Unterbewusstsein und hat Wurzeln geschlagen.
256
00:25:49,715 --> 00:25:51,759
Und ganz egal, wo wir uns verstecken,
257
00:25:51,759 --> 00:25:55,680
sie finden uns und lassen ihrem Hass freien Lauf.
258
00:25:55,680 --> 00:25:56,222
Aber.
259
00:25:57,682 --> 00:25:58,182
Aber
260
00:26:00,601 --> 00:26:02,853
jetzt ist mit der Zurückhaltung Schluss!
261
00:26:02,853 --> 00:26:04,105
Ja, Schluss.
262
00:26:05,982 --> 00:26:07,275
Ihr seid das Heer.
263
00:26:07,567 --> 00:26:10,069
Ihr werdet lernen, gnadenlos gegen sie zu kämpfen
264
00:26:10,278 --> 00:26:12,321
und den Tod nicht zu fürchten.
265
00:26:12,613 --> 00:26:19,120
Der Tag, an dem wir das Gleichgewicht
wieder herstellen werden, ist zum Greifen nah!
266
00:26:27,628 --> 00:26:28,629
Was ist das?
267
00:26:41,225 --> 00:26:42,643
- Ah.
- Ah.
268
00:26:44,937 --> 00:26:49,734
Ist schon sehr lang her,
dass Jemand das Ding getragen hat.
269
00:26:49,734 --> 00:26:50,901
Hallo. Hallo.
270
00:26:51,819 --> 00:26:52,653
Ah,
271
00:26:53,279 --> 00:26:54,947
mit dem Ding fängt alles an.
272
00:26:54,947 --> 00:26:56,991
Und wann wird mir dieses
lästige Ding wieder abgenommen?
273
00:26:56,991 --> 00:26:59,035
Wenn Du weiter so denkst,
sicher erst in hundert Jahren.
274
00:26:59,035 --> 00:27:01,746
Zuerst einmal, Du hast Dich noch gar nicht vorgestellt.
275
00:27:01,746 --> 00:27:05,291
Gute Manieren würden uns zeigen,
dass Du es wert bist, zu uns zu gehören.
276
00:27:05,291 --> 00:27:06,834
Es wert bin?
277
00:27:06,834 --> 00:27:10,838
Ich werde Dir zeigen, was wir darunter verstehen.
278
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Das ist Lemmes Arschkreissäge.
279
00:27:15,009 --> 00:27:17,178
Scharfe Angelegenheit, was?
280
00:27:17,386 --> 00:27:19,972
Scharfe Angelegenheit, was?
281
00:27:19,972 --> 00:27:22,808
Meine Kellnerinnenbrüste sind gefährlich.
282
00:27:22,808 --> 00:27:24,852
Die Schwerter der Sachie!
283
00:27:24,852 --> 00:27:25,353
Unmöglich!
284
00:27:25,686 --> 00:27:27,772
Sumire hat Katana-Hände.
285
00:27:29,231 --> 00:27:31,108
Der große rote Punkt der Miki.
286
00:27:31,108 --> 00:27:33,069
Ist er nicht einmalig rot?
287
00:27:33,069 --> 00:27:36,030
Das sind die keimenden Hände von Mari!
288
00:27:36,405 --> 00:27:39,742
Wir erledigen alles zu zweit, er und ich, Nonoko!
289
00:27:39,742 --> 00:27:46,040
Jetzt ist Cyako dran,
die größte Bauchtänzerin der Welt! Siehst Du?
290
00:27:46,666 --> 00:27:49,418
Es ist schön, dass Du jetzt zu uns gehörst!
291
00:27:49,710 --> 00:27:50,378
Niemals!
292
00:27:51,253 --> 00:27:52,046
Mutter!?
293
00:27:55,675 --> 00:27:58,177
Du kannst nicht weglaufen,
294
00:27:58,177 --> 00:28:00,429
denn von nun an gehörst Du für immer zu uns.
295
00:28:00,429 --> 00:28:01,389
Warum?
296
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
Weil es so ist.
297
00:28:03,099 --> 00:28:04,016
Rei?
298
00:28:08,312 --> 00:28:09,271
Rei?
299
00:28:12,274 --> 00:28:14,235
Ah, das ist also die Neue!
300
00:28:14,235 --> 00:28:16,278
Das Ding steht Dir echt gut.
301
00:28:16,821 --> 00:28:18,322
Es hängt von Deinen Fähigkeiten ab.
302
00:28:18,322 --> 00:28:21,784
Du solltest sie also so schnell wie
möglich entwickeln, dann geht sie runter.
303
00:28:21,784 --> 00:28:23,411
Die alles verprügelnde Schwester.
304
00:28:23,411 --> 00:28:24,203
Yoshie.
305
00:28:24,870 --> 00:28:26,831
Yoshie, warum bist Du jetzt hier?
306
00:28:26,831 --> 00:28:29,917
Ach ja, ähm, der Meister schickt nach Dir.
307
00:28:31,919 --> 00:28:34,255
Kisaragi will mich seh'n?
308
00:28:50,396 --> 00:28:52,898
Du möchtest mich sprechen?
309
00:28:53,357 --> 00:28:54,066
Rei,
310
00:28:54,942 --> 00:28:56,277
wie geht's Rin?
311
00:28:56,902 --> 00:28:58,487
Kommen alle zurecht?
312
00:28:58,779 --> 00:28:59,780
Natürlich
313
00:29:00,448 --> 00:29:02,825
Sie passen gut auf sie auf.
314
00:29:03,868 --> 00:29:04,285
Rei
315
00:29:05,494 --> 00:29:12,126
ich lege großen Wert darauf,
dass Du sie unterrichtest und ihr alles zeigst.
316
00:29:12,126 --> 00:29:12,877
Warum ich?
317
00:29:14,462 --> 00:29:17,256
Sie soll der perfekte Soldat sein.
318
00:29:18,424 --> 00:29:19,175
Und Du
319
00:29:20,384 --> 00:29:23,387
hast als Einzige die Voraussetzungen dafür.
320
00:29:23,387 --> 00:29:24,138
Aber...!
321
00:29:26,432 --> 00:29:28,476
Passt Dir das nicht!?
322
00:29:29,810 --> 00:29:30,311
Nein.
323
00:29:33,439 --> 00:29:34,273
Eins!
324
00:29:35,983 --> 00:29:36,525
Zwei!
325
00:29:38,319 --> 00:29:38,986
Drei!
326
00:29:40,905 --> 00:29:41,447
Vier!
327
00:29:43,032 --> 00:29:43,532
Fünf!
328
00:29:46,869 --> 00:29:49,163
Los! Die Achselhöhlen zur Nase!
329
00:29:54,043 --> 00:29:55,961
Lasst ihn nicht fallen.
330
00:29:55,961 --> 00:29:59,548
Wenn doch, gibt's eine Woche kein Essen für uns!
331
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
Spann Deine Bauchmuskeln an.
332
00:30:03,511 --> 00:30:04,970
Noch einmal.
333
00:30:04,970 --> 00:30:07,389
Dein Freund hält das schon aus, ganz sicher.
334
00:30:07,389 --> 00:30:08,182
Schlag!
335
00:30:08,182 --> 00:30:08,849
Jetzt!
336
00:30:09,141 --> 00:30:09,517
Schlag!
337
00:30:09,809 --> 00:30:12,061
Wenn du den Schwung aus
der Hüfte holst, geht's leichter.
338
00:30:12,061 --> 00:30:13,312
- Schlag!
- So schaffst Du's nicht!
339
00:30:13,312 --> 00:30:14,814
Mit mehr Kraft!
340
00:30:15,856 --> 00:30:16,440
Drehung!
341
00:30:18,192 --> 00:30:18,943
Schlag!
342
00:30:20,194 --> 00:30:21,028
Position!
343
00:30:22,196 --> 00:30:22,863
Los!
344
00:30:24,156 --> 00:30:24,949
Los!
345
00:30:29,161 --> 00:30:29,995
Weiter!
346
00:30:35,125 --> 00:30:37,586
Das ist ein Spezialanzug.
347
00:30:37,878 --> 00:30:42,091
Die Sachen, die Du jetzt trägst,
schützen Dich, wenn Du in ihre Welt kommst.
348
00:30:42,091 --> 00:30:45,094
Dieser Anzug ist für den Krieg gedacht.
349
00:30:45,386 --> 00:30:46,595
Es ist Deiner.
350
00:30:49,098 --> 00:30:49,557
Aha.
351
00:30:53,310 --> 00:30:54,061
Na los!
352
00:30:54,061 --> 00:30:55,396
- Du schaffst das.
- Ja, gut so.
353
00:30:55,396 --> 00:30:58,232
- Zeig's ihr.
- Gib dein Bestes.
354
00:30:58,232 --> 00:30:59,233
Na los doch!
355
00:31:00,234 --> 00:31:04,154
Eins, zwei, drei.
Hau sie zu Brei!
356
00:31:04,154 --> 00:31:06,532
- Eins, zwei, drei. Hau sie zu Brei!
- Ja, Du schaffst das.
357
00:31:06,532 --> 00:31:09,243
Mach weiter, ja!
358
00:31:09,243 --> 00:31:10,995
Gleich hast Du sie!
359
00:31:10,995 --> 00:31:13,080
Na komm schon, weiter!
360
00:31:19,962 --> 00:31:21,964
Gleich hast Du sie!
361
00:31:28,554 --> 00:31:30,973
Na komm schon, weiter!
362
00:31:31,432 --> 00:31:32,308
Und,
363
00:31:32,308 --> 00:31:34,268
gefällt Dir der Anzug jetzt?
364
00:31:34,268 --> 00:31:38,105
Du kannst gehen, wann immer Du willst.
365
00:31:54,330 --> 00:31:55,122
So geht das nicht.
366
00:31:55,122 --> 00:31:55,497
Da!
367
00:31:58,125 --> 00:31:58,626
Danke.
368
00:31:59,960 --> 00:32:02,546
Rei ist sehr streng, ich weiß.
369
00:32:02,546 --> 00:32:05,007
Auch ich erhielt mein Training von ihr.
370
00:32:05,007 --> 00:32:07,217
Also weiß ich, wie's Dir geht.
371
00:32:07,468 --> 00:32:08,093
Oh.
372
00:32:09,303 --> 00:32:12,306
Wo hast Du das her?
Dieses Kreuz ist ein sehr wichtiges Andenken für Rei.
373
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
Bei der Kuriositätenschau...!
374
00:32:15,017 --> 00:32:16,977
Kuriositätenschau?
375
00:32:17,478 --> 00:32:18,437
Oh scheiße.
376
00:32:21,565 --> 00:32:25,069
Du darfst es aber nicht weitererzählen.
377
00:32:25,069 --> 00:32:29,698
Sie hat alle ihre Verwandten verloren,
da war sie noch sehr klein.
378
00:32:29,698 --> 00:32:32,493
Sie wanderte allein durch die Welt.
379
00:32:32,493 --> 00:32:33,327
Und dann,
380
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
es ist drei Jahre her,
381
00:32:35,996 --> 00:32:38,540
lebte sie in der Nähe des Dorfes Tohoku.
382
00:32:38,540 --> 00:32:41,585
Und in der Zeit veränderte sie sich.
383
00:32:43,712 --> 00:32:46,715
Die Dorfbewohner fanden das natürlich raus
384
00:32:46,715 --> 00:32:49,718
und verkauften sie an ein Kuriositätenkabinett.
385
00:32:49,718 --> 00:32:51,136
Wie schrecklich.
386
00:32:51,136 --> 00:32:52,388
Finde ich auch.
387
00:32:52,388 --> 00:32:53,097
Aber
388
00:32:54,014 --> 00:32:55,182
da war ein Junge,
389
00:32:56,308 --> 00:32:58,519
der sie wirklich sehr gerne hatte.
390
00:32:58,519 --> 00:32:59,687
Ein Junge?
391
00:33:00,104 --> 00:33:01,230
Von der neuen Rasse?
392
00:33:01,230 --> 00:33:01,689
Genau!
393
00:33:03,023 --> 00:33:05,317
Er kam eines Tages in die Vorstellung
394
00:33:05,317 --> 00:33:07,486
und war ihr verfallen.
395
00:33:08,445 --> 00:33:10,364
Er war der Einzige,
396
00:33:10,364 --> 00:33:12,324
dem sie trauen konnte
397
00:33:12,324 --> 00:33:14,410
und der sie verstand.
398
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
Hallo Rei.
399
00:33:25,421 --> 00:33:26,296
Das hier
400
00:33:27,131 --> 00:33:28,298
ist für Dich.
401
00:33:31,593 --> 00:33:34,263
Ich werde immer für Dich,
402
00:33:34,263 --> 00:33:35,264
da sein.
403
00:33:49,570 --> 00:33:53,407
Und was ist dann aus dem Jungen geworden?
404
00:33:56,035 --> 00:33:57,369
Er ist gestorben.
405
00:33:58,495 --> 00:34:02,499
Die Anderen haben es irgendwann rausgefunden,
406
00:34:03,167 --> 00:34:05,586
und ihn schließlich ermordet.
407
00:34:07,212 --> 00:34:10,174
Sie haben seinen Lebensnerv durchtrennt.
408
00:34:12,342 --> 00:34:12,676
Rin,
409
00:34:12,676 --> 00:34:15,304
hör auf, Löcher in die Luft zu starren. Komm mit.
410
00:34:15,304 --> 00:34:17,097
Na klar. Es tut mir leid.
411
00:34:17,264 --> 00:34:19,349
Es tut mir wirklich leid.
412
00:34:25,522 --> 00:34:27,524
Allmächtige Izanami.
413
00:34:30,527 --> 00:34:32,404
Erhöre mich, Izanami.
414
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
Erhöre mich, Izanami.
415
00:34:37,659 --> 00:34:40,621
Gib mir die Kraft zum Handeln.
416
00:34:42,122 --> 00:34:43,207
Izanami Du
417
00:34:44,291 --> 00:34:46,251
Mutter der Hilko.
418
00:34:46,251 --> 00:34:48,712
Ich bitte Dich nach Tausenden von Jahren,
419
00:34:48,712 --> 00:34:53,133
dass Du dem Hilko-Clan zum Sieg verhilfst.
420
00:35:01,141 --> 00:35:03,560
Freut Euch Ihr Menschen.
421
00:35:03,560 --> 00:35:05,145
Euer Blut soll für
422
00:35:05,854 --> 00:35:06,814
Izanami
423
00:35:08,232 --> 00:35:10,609
Opfer und Nahrung sein.
424
00:35:12,778 --> 00:35:13,821
Spinn ich?
425
00:35:13,821 --> 00:35:15,239
Wo sind wir hier?
426
00:35:15,239 --> 00:35:16,573
Was soll das bedeuten?
427
00:35:16,573 --> 00:35:19,284
Blickt auf die Stärke der Hilko!
428
00:35:20,452 --> 00:35:23,664
Meine Begabung zerschneidet Knorpel und Knochen.
429
00:35:23,664 --> 00:35:24,832
Erhebe Dich!
430
00:35:26,333 --> 00:35:28,544
- Erhebe Dich! - Was ist das?
431
00:35:28,544 --> 00:35:29,837
Erhebe Dich!
432
00:35:54,820 --> 00:35:56,697
Was habt Ihr gedacht?
433
00:35:56,697 --> 00:36:01,869
Ich kenne keine Gnade für Euch menschliche Pest!
434
00:36:06,874 --> 00:36:10,544
Durch dieses Verfahren wirst
Du Dich an Deine Hilko-Wurzeln erinnern.
435
00:36:10,544 --> 00:36:12,337
Du wirst Rückgrat bekommen,
436
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Du Drückeberger.
437
00:36:19,887 --> 00:36:22,931
Ich werde Dich sehr genau studieren.
438
00:36:22,931 --> 00:36:25,225
Echt niedlich, Papa und Mama.
439
00:36:25,893 --> 00:36:28,395
Essen für die Schule.
440
00:36:28,562 --> 00:36:30,230
Geburtstagskuchen.
441
00:36:31,815 --> 00:36:33,650
Lass den Quatsch!
442
00:36:33,650 --> 00:36:39,198
Du hast kein Recht eine Hilko zu sein,
Du warst viel zu glücklich!
443
00:36:46,705 --> 00:36:47,915
Leide und kämpfe
444
00:36:47,915 --> 00:36:50,751
gegen den Hass, der Dich durchdringt!
445
00:36:50,751 --> 00:36:55,214
All die schönen Tage sind endgültig zu Ende!
446
00:37:24,284 --> 00:37:24,826
Stirb!
447
00:37:32,626 --> 00:37:33,585
Der Wind,
448
00:37:34,628 --> 00:37:37,381
Ich kann spüren, dass er weht.
449
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
Die Maske ist gefallen.
450
00:37:44,638 --> 00:37:48,350
Das tut sie nur, wenn ein Hilko
seine wahre Fähigkeit entdeckt hat.
451
00:37:48,350 --> 00:37:50,269
So wie Du jetzt.
452
00:37:51,478 --> 00:37:54,982
Fast alle von uns trugen sie ein ganzes Jahr.
453
00:37:56,316 --> 00:37:56,733
Rin,
454
00:37:57,651 --> 00:38:00,570
Du scheinst etwas Besonderes zu sein.
455
00:38:00,570 --> 00:38:01,989
Sind Sie sicher?
456
00:38:01,989 --> 00:38:03,782
Ich, besonders?
457
00:38:05,409 --> 00:38:05,993
Sicher!
458
00:38:06,827 --> 00:38:08,870
Eine Kreuzung zwischen der alten
459
00:38:08,870 --> 00:38:10,539
und der neuen Rasse.
460
00:38:10,539 --> 00:38:11,039
Was?
461
00:38:12,374 --> 00:38:15,627
Und Du Mutter, gehörst auch dazu?
462
00:38:18,880 --> 00:38:19,589
Sie war kein...!
463
00:38:19,589 --> 00:38:23,510
Ein Mischling? Das kann nicht dein Ernst sein, Kisaragi!
464
00:38:23,510 --> 00:38:25,053
Das ist ekelerregend!
465
00:38:25,053 --> 00:38:27,806
Es ist eine Tatsache, dass wir nur wenige sind.
466
00:38:27,806 --> 00:38:28,849
Richtig?
467
00:38:29,016 --> 00:38:30,892
Sie ist die Antwort.
468
00:38:30,892 --> 00:38:33,895
Izanami hat heute zu mir gesprochen.
469
00:38:34,896 --> 00:38:35,522
Rin,
470
00:38:37,024 --> 00:38:38,942
Sie hat eine Aufgabe für Dich.
471
00:38:38,942 --> 00:38:40,736
Kann nicht sein.
472
00:38:40,736 --> 00:38:41,903
Ganz ehrlich?
473
00:38:41,903 --> 00:38:45,073
Dies wird Deine erste Aufgabe sein.
474
00:38:45,532 --> 00:38:47,617
Und die Zielperson,
475
00:38:50,412 --> 00:38:54,541
Hiroaki Koshimizu, Generaldirektor des Verteidigungsministeriums.
476
00:38:54,541 --> 00:38:59,796
Ein hassenswerter Militär,
der die staatliche Anti-Hilko-Abteilung ins Leben rief.
477
00:38:59,796 --> 00:39:01,715
Lösch das Ungeheuer aus.
478
00:39:02,632 --> 00:39:05,093
Die Operation wird nächste Woche stattfinden.
479
00:39:05,093 --> 00:39:07,971
Während einer Party, die er gibt.
480
00:39:07,971 --> 00:39:09,431
Eine Menge Politiker,
481
00:39:09,431 --> 00:39:13,769
Wirtschaftsbosse und Anhänger
des Präsidenten werden dort sein.
482
00:39:13,769 --> 00:39:16,563
Oh Gott, die geht mit mir in eine Klasse.
483
00:39:16,563 --> 00:39:18,523
Ist das wirklich wahr?
484
00:39:18,982 --> 00:39:22,569
- Oh, das Jucken ist nicht zu ertragen.
- Nimm Yoshie zu Deiner Unterstützung mit.
485
00:39:22,569 --> 00:39:24,780
Und mach dir keine Sorgen, Rin.
486
00:39:24,780 --> 00:39:26,073
Du schaffst das.
487
00:39:26,073 --> 00:39:28,867
Anti-Hilko-Waffen-Release-Party
488
00:39:30,744 --> 00:39:33,663
Katsudon wird doch nur zu
besonderen Anlässen gekocht, richtig?
489
00:39:33,663 --> 00:39:34,081
Das ist richtig.
490
00:39:34,373 --> 00:39:37,084
Ab und zu ess' ich ganz gerne mal Hausmannskost, wissen Sie.
491
00:39:37,084 --> 00:39:40,754
Diese Cracker mit
Frischcreme sind gar nicht so schlecht.
492
00:39:40,754 --> 00:39:43,382
Ich grüße Sie.
493
00:39:43,632 --> 00:39:45,092
Ich grüße Sie.
494
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Ich grüße Sie.
495
00:39:51,681 --> 00:39:53,100
Es ist dringend!
496
00:39:53,392 --> 00:39:54,476
Es ist ganz dringend!
497
00:39:54,476 --> 00:39:55,602
Was ist denn passiert?
498
00:39:55,602 --> 00:39:58,021
Das weiß ich nicht, es scheint nur sehr wichtig zu sein.
499
00:39:58,021 --> 00:40:02,609
Ich frage nur nach, weil, Sie sind
eigentlich nur Krankenschwester und eigentlich...!
500
00:40:02,609 --> 00:40:04,528
Ich kriege keine Luft.
501
00:40:04,528 --> 00:40:05,946
Ich ersticke gleich.
502
00:40:05,946 --> 00:40:09,616
Könnten Sie so nett sein und...!
Sauerstoff wäre gut.
503
00:40:09,616 --> 00:40:11,827
- Das geht doch nun wirklich zu weit.
- Ich ersticke!
504
00:40:11,827 --> 00:40:13,787
Dann bleibt mir keine Wahl.
505
00:40:13,787 --> 00:40:16,123
Das hier ist ein echter Notfall.
506
00:40:37,811 --> 00:40:39,729
Das kann nicht sein!
507
00:41:04,963 --> 00:41:06,214
Jat-Tat-Ta!
508
00:41:07,090 --> 00:41:08,049
Rin?
509
00:41:08,550 --> 00:41:10,844
Alles klar, alles klar.
510
00:41:22,230 --> 00:41:24,566
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
511
00:41:24,566 --> 00:41:28,069
Der Film, den Sie soeben in unserem Kino sahen,
512
00:41:28,069 --> 00:41:31,239
ist leider durch einen Fehler
513
00:41:31,531 --> 00:41:34,868
heute als Livesendung ausgestrahlt worden.
514
00:41:35,702 --> 00:41:39,206
Wir werden auch diese jüngsten Angriffe,
515
00:41:39,206 --> 00:41:41,958
die der Hilko-Clan gegen uns plant und geführt hat,
516
00:41:41,958 --> 00:41:44,544
nicht mehr länger hinnehmen.
517
00:41:47,172 --> 00:41:50,175
Die Zeit ist reif, endlich zu handeln
518
00:41:51,676 --> 00:41:54,971
und sie endgültig zu vernichten.
519
00:41:55,597 --> 00:41:58,225
Diese sagenumwobenen, vulgären Kreaturen!
520
00:41:58,558 --> 00:41:59,059
Danke,
521
00:42:00,227 --> 00:42:06,233
für Ihre Bemühungen und Ihren patriotischen Einsatz,
für die neuste Generation unserer Waffen.
522
00:42:06,233 --> 00:42:07,817
Unserer Waffen.
523
00:42:08,568 --> 00:42:10,695
Und ich kann Ihnen...!
524
00:42:10,695 --> 00:42:13,240
Ich kann Ihnen jetzt sagen,
525
00:42:13,532 --> 00:42:19,913
und mit Stolz verkünden,
dass sie heute hier eingetroffen sind!
526
00:42:21,081 --> 00:42:23,250
Und jetzt stelle ich Ihnen
527
00:42:23,542 --> 00:42:24,751
unsere neuen,
528
00:42:27,671 --> 00:42:28,797
digitalisierten
529
00:42:29,923 --> 00:42:30,966
erstaunlichen
530
00:42:31,758 --> 00:42:34,928
Anti-Hilko-Gegenschlaggeschosse
531
00:42:34,928 --> 00:42:36,972
die Raubgrillen vor!
532
00:42:47,232 --> 00:42:48,775
Raubgrillen!
533
00:42:54,739 --> 00:42:55,865
Was soll das?
534
00:42:55,865 --> 00:42:57,993
Es war doch abgemacht,
dass die Zwei da erst später kommen!
535
00:42:57,993 --> 00:42:59,202
Das sind doch noch gar nicht die Pros...!
536
00:42:59,202 --> 00:43:01,121
Was haben Sie sich denn dabei...!
537
00:43:01,121 --> 00:43:01,871
Moment mal.
538
00:43:01,871 --> 00:43:03,665
- Diese Mädchen kenne ich gar nicht,
- Die eine kenn' ich doch.
539
00:43:03,665 --> 00:43:05,292
- die sind mir unheimlich.
- Das ist nicht gut,
540
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
wir gehen runter.
541
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Oh, nun tun Sie doch endlich was. Haruo!
542
00:43:10,630 --> 00:43:12,132
Gehen Sie, gehen Sie.
543
00:43:12,132 --> 00:43:14,301
Wir sind das Mädchenkader des Hilko-Clans!
544
00:43:14,593 --> 00:43:20,223
Im Namen von Izanami werden wir Eurer
arroganten Rasse eine schmerzhafte Lektion erteilen!
545
00:43:20,223 --> 00:43:23,310
General Hiroaki Koshimizu, ich hoffe, Sie sind bereit!
546
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
Was soll das?
547
00:43:33,320 --> 00:43:35,822
Ihr Schlappschwänze, greift sie Euch!
548
00:43:35,822 --> 00:43:36,698
Na los!
549
00:43:47,292 --> 00:43:49,961
Ich grill eure Ärsche! Feuer!
550
00:44:39,886 --> 00:44:40,762
General?
551
00:44:40,762 --> 00:44:43,890
Haruo, lassen Sie das sofort sein!
552
00:44:44,265 --> 00:44:45,225
Koshimizu?!
553
00:44:54,693 --> 00:44:57,737
Hier ist endgültig Endstation.
554
00:45:28,268 --> 00:45:29,811
Du hast recht.
555
00:45:35,817 --> 00:45:36,776
Koshimizu!
556
00:45:46,119 --> 00:45:48,830
Ich hoffe, Sie sind nicht verletzt, Sir.
557
00:45:48,830 --> 00:45:49,998
Sie sind spät dran!
558
00:45:49,998 --> 00:45:52,459
Erledigen Sie das jetzt!
559
00:45:56,004 --> 00:45:57,046
Sie Mörder!
560
00:45:57,922 --> 00:46:01,843
Das Meiste an mir ist jetzt japanische Technologie.
561
00:46:01,843 --> 00:46:06,473
Sie sammelt alles, was an Euch schlecht ist,
ein und verwandelt es in reine Energie.
562
00:46:06,806 --> 00:46:08,057
Und so entstand
563
00:46:08,975 --> 00:46:10,894
eine ganz neue Art.
564
00:46:11,102 --> 00:46:14,773
Die Raubgrille!
565
00:46:26,159 --> 00:46:31,247
Gleich werden wir sehen,
wie die Superwaffe arbeitet. Schon nervös?
566
00:46:32,332 --> 00:46:33,458
Auf geht's.
567
00:46:35,877 --> 00:46:37,504
Na, wie ist das!? Und noch mal!
568
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
Und noch mal!
569
00:46:45,845 --> 00:46:46,930
Bänder!
570
00:46:50,850 --> 00:46:53,520
Das ist, damit Du mir nicht wegläufst!
571
00:46:53,853 --> 00:46:58,066
Und als nächstes werde ich Dich
dahin schicken, wo Du hingehörst,
572
00:46:58,066 --> 00:46:59,984
zu Deinen Ahnen!
573
00:47:06,241 --> 00:47:10,954
Es ist Zeit,
Dir ein bisschen Wind ins Gesicht zu fächeln.
574
00:47:31,182 --> 00:47:31,558
Rin!
575
00:47:32,058 --> 00:47:32,559
Rihin!
576
00:47:33,893 --> 00:47:34,519
Yoshie!
577
00:47:40,400 --> 00:47:41,568
Was ist das?
578
00:47:42,402 --> 00:47:43,194
Was soll das?
579
00:47:43,194 --> 00:47:47,115
Das ist unanständig! So was tut man doch nicht!
580
00:47:52,579 --> 00:47:53,913
Aber nicht doch.
581
00:47:54,873 --> 00:47:59,460
Ich verlier meine Erinnerung
mit rasender Geschwindigkeit.
582
00:47:59,460 --> 00:48:03,548
Wie viel Udon-Nudeln hab ich letztes Jahr gegessen?
583
00:48:06,968 --> 00:48:09,429
Das war ein gnädiger Tod gegen damals,
584
00:48:09,429 --> 00:48:12,515
als Du meine Eltern getötet hast!
585
00:48:12,515 --> 00:48:15,268
Toll! Das war genial! Ganz ehrlich!
586
00:48:15,268 --> 00:48:18,521
Lassen Sie mich in Ruhe! Was soll denn das?
587
00:48:20,523 --> 00:48:22,025
Jetzt kommt Ihr Euch groß vor.
588
00:48:22,025 --> 00:48:23,484
Hört zu, Ihr Trottel.
589
00:48:23,484 --> 00:48:26,613
Der Premierminister persönlich hat das angeordnet.
590
00:48:26,613 --> 00:48:32,285
Er will, dass Euer gesamter Clan, ausgelöscht wird.
591
00:48:32,285 --> 00:48:36,456
Auf dem Bahnhof von Koenji stehen die Viehwaggons,
und ich...!
592
00:48:36,456 --> 00:48:38,416
Ich bin General!
593
00:48:38,416 --> 00:48:40,376
Das geht nicht ohne Hosen.
594
00:48:49,594 --> 00:48:54,307
Eine Reisschüssel.
Ich muss sofort sehen, was da drin ist?
595
00:48:54,974 --> 00:48:57,143
Stell euch vor, es ist Katsudon.
596
00:48:57,143 --> 00:48:58,478
Es sieht köstlich aus.
597
00:48:58,478 --> 00:49:03,441
Mir ging's nie so schlecht,
dass ich eine Schüssel Katsudon stehen ließ.
598
00:49:12,492 --> 00:49:15,244
Jetzt ist das köstliche Katsudon
599
00:49:15,244 --> 00:49:17,664
nicht mehr zu genießen. Schade!
600
00:49:39,060 --> 00:49:41,062
Töte diese Menschen.
601
00:49:42,021 --> 00:49:42,730
Aber...!
602
00:49:44,023 --> 00:49:46,359
Koshimizu hat es klar ausgedrückt.
603
00:49:46,359 --> 00:49:50,238
Wir befinden uns mit ihnen im totalen Krieg.
604
00:49:50,238 --> 00:49:51,030
Also,
605
00:49:52,699 --> 00:49:55,535
machen wir hier den Anfang.
606
00:50:22,061 --> 00:50:23,521
Tu uns nichts!
607
00:50:25,189 --> 00:50:27,066
Ich bitte Dich!
608
00:50:27,567 --> 00:50:30,028
Ich will nicht sterben.
609
00:50:35,033 --> 00:50:38,119
Entschuldige mein schlechtes Verhalten!
610
00:50:38,119 --> 00:50:42,749
Sieh doch,
ich mach Kotau vor Dir! Den kaiserlichen Kotau!
611
00:50:42,749 --> 00:50:45,168
Du musst mir verzeihen!
612
00:50:46,461 --> 00:50:48,546
Ich flehe Dich an,
613
00:50:48,755 --> 00:50:50,381
verschone uns doch!
614
00:50:59,515 --> 00:51:03,394
Du darfst das nicht!
Du darfst das nicht!
615
00:51:10,777 --> 00:51:13,112
Du hast Zweifel, Rin?
616
00:51:16,574 --> 00:51:17,533
Aufhör'n.
617
00:51:30,213 --> 00:51:33,758
Ich kann es nicht machen. Ich kann das nicht.
618
00:51:51,526 --> 00:51:51,859
Nein!
619
00:52:07,834 --> 00:52:08,876
Mina?
620
00:52:09,168 --> 00:52:11,170
Hör sofort auf!
621
00:52:13,798 --> 00:52:15,216
Halt den Mund!
622
00:52:24,642 --> 00:52:27,562
Ihr zwei seid naiv und bescheuert!
623
00:52:38,865 --> 00:52:39,490
Aua.
624
00:52:46,205 --> 00:52:46,747
Vater?
625
00:52:48,499 --> 00:52:50,626
Wie geht's meiner Kleinen?
626
00:52:50,626 --> 00:52:52,461
Lange nicht gesehn.
627
00:52:52,461 --> 00:52:54,338
Ich denke ständig,
628
00:52:54,881 --> 00:52:57,592
ich wäre lieber bei Euch, und es hätte ein Ende.
629
00:52:57,592 --> 00:52:58,885
Dein Platz ist hier.
630
00:52:59,218 --> 00:53:02,430
Du musst für Anerkennung sorgen. Auch unsere.
631
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
Und das bedeutet?
632
00:53:04,849 --> 00:53:07,518
Seit gestern geht alles nur noch schief.
633
00:53:07,518 --> 00:53:11,856
Die Gesetze der Hilko sind streng.
Man darf sich nicht mit Menschen,
634
00:53:11,856 --> 00:53:12,690
vereinen.
635
00:53:13,900 --> 00:53:16,402
Aber dann sah ich diese Frau.
636
00:53:16,402 --> 00:53:20,656
Ich verliebte mich auf den ersten Blick
und habe alles für sie zurückgelassen.
637
00:53:20,656 --> 00:53:22,825
Du weißt, wer es ist.
638
00:53:22,825 --> 00:53:25,494
Deine wundervolle Mutter.
639
00:53:26,537 --> 00:53:28,581
Sayuri, die Allerschönste.
640
00:53:28,956 --> 00:53:34,629
Sie war die größte Kostbarkeit. Etwas,
dass man nur einmal in seinem Leben trifft.
641
00:53:34,629 --> 00:53:37,381
Mir war klar, ich würde alles für sie aufgeben.
642
00:53:37,381 --> 00:53:39,967
Und so verließ ich meinen Clan.
643
00:53:39,967 --> 00:53:45,640
Natürlich, Sie haben mich verspottet und gesagt,
ich wäre ja sowieso zu hässlich.
644
00:53:45,640 --> 00:53:47,516
Und auch noch jetzt
645
00:53:47,516 --> 00:53:53,606
wo ich tot bin und Dich so vermisse, habe ich
meine Entscheidung nie bereut und werde es nie tun!
646
00:53:53,606 --> 00:53:58,986
Du darfst nie an Dir zweifeln. Du musst
deinem Weg folgen und auf dein Herz hören.
647
00:53:58,986 --> 00:54:03,783
Es zeigt Dir stets den einzig richtigen Weg, den es gibt.
648
00:54:08,746 --> 00:54:11,290
Rin, dreh Dich sofort um!
649
00:54:31,394 --> 00:54:33,020
Mädchen, los geht's!
650
00:54:33,312 --> 00:54:34,438
- Ja!
- Ja!
651
00:54:42,446 --> 00:54:44,949
Rin, ich bring Dir das Frühstück.
652
00:54:45,616 --> 00:54:48,035
Yoshie, was ist denn plötzlich los?
653
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
Terrorattacken.
654
00:54:49,829 --> 00:54:52,707
Die wollen uns doch vernichten.
655
00:54:53,833 --> 00:54:58,796
Und wenn Du Dich anstrengst,
vergibt Dir Kisaragi ganz sicher,
656
00:54:58,796 --> 00:55:02,008
Wir werden das schon packen. Richtig?
657
00:55:04,510 --> 00:55:04,927
Also,
658
00:55:05,761 --> 00:55:06,637
Yoshie.
659
00:55:07,888 --> 00:55:10,558
Der Kampf ist so nicht richtig.
660
00:55:10,558 --> 00:55:10,933
Hä?
661
00:55:12,518 --> 00:55:13,728
Und wieso nicht?
662
00:55:14,312 --> 00:55:17,523
Wir müssen dafür sorgen, dass das aufhört.
663
00:55:17,523 --> 00:55:20,568
Das ist eindeutig Verrat, ja.
664
00:55:20,568 --> 00:55:22,028
Sie werden Dich zum Tode verurteilen.
665
00:55:22,320 --> 00:55:23,863
Ist schon klar.
666
00:55:24,447 --> 00:55:26,991
Die Befehle, die während des Festes erteilt wurden,
667
00:55:26,991 --> 00:55:29,452
hattest Du das Gefühl, die sind korrekt?
668
00:55:29,452 --> 00:55:30,077
Hör auf damit.
669
00:55:30,077 --> 00:55:32,830
Du bist also der Ansicht,
Rei hat nur dem Befehl gehorcht.
670
00:55:32,830 --> 00:55:33,789
Ist das Deine Überzeugung?
671
00:55:33,789 --> 00:55:35,541
Hör auf damit!
672
00:55:36,417 --> 00:55:37,543
Warte, Yoshie!
673
00:55:37,543 --> 00:55:39,712
Wenn Du weiterredest,
674
00:55:39,712 --> 00:55:41,505
schlag ich Dich.
675
00:55:41,505 --> 00:55:45,885
Du und ich können das beenden,
und einen Schlussstrich ziehen.
676
00:55:45,885 --> 00:55:48,387
Ich sagte, ich schlag zu!
677
00:55:49,013 --> 00:55:50,598
Ich sag's immer wieder.
678
00:55:50,598 --> 00:55:53,768
Dieser Krieg ist nicht richtig!
679
00:57:04,004 --> 00:57:04,755
Warum
680
00:57:05,923 --> 00:57:09,635
hast Du nicht deine Fähigkeiten eingesetzt?
681
00:57:09,635 --> 00:57:10,928
Es erschien
682
00:57:11,720 --> 00:57:14,432
mir nicht richtig bei einem Freund.
683
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
Und Du?
684
00:57:19,145 --> 00:57:22,064
Du hast Deine auch nicht eingesetzt.
685
00:57:22,648 --> 00:57:24,733
Also, wie sag ich's?
686
00:57:25,818 --> 00:57:27,987
Es ist der gleiche Grund.
687
00:57:51,927 --> 00:57:54,138
Komm Yoshie, es geht los.
688
00:58:20,206 --> 00:58:23,792
Kapitel 3
Der Aufstand
689
00:59:49,628 --> 00:59:51,964
Seht doch, was da kommt.
690
00:59:52,131 --> 00:59:53,591
Was ist denn das?
691
00:59:55,718 --> 00:59:58,178
Was zur Hölle ist das denn?
692
01:00:57,988 --> 01:01:00,407
Diese Hilkos fang ich in Null Komma nix.
693
01:01:00,699 --> 01:01:05,120
Und dann bau ich sie so,
dass die Reichen sie als Bio-Waffe haben woll'n.
694
01:01:05,120 --> 01:01:09,708
Du besitzt viel Land,
da könntest Du sie doch gut einsetzen.
695
01:01:10,376 --> 01:01:15,339
Hilkos mit Wurmscheiße gefüllt,
das ist es, was sie verdienen!
696
01:01:58,048 --> 01:02:00,926
Ich möchte Sie zur Party begrüßen.
697
01:02:00,926 --> 01:02:05,305
Hilko feiert eine besondere Wiederauferstehung.
698
01:02:37,921 --> 01:02:39,506
Dynamit! Dong, Dong!
699
01:03:14,500 --> 01:03:16,043
Rei, ich bitte Dich,
700
01:03:16,043 --> 01:03:18,337
hör sofort auf damit.
701
01:03:19,338 --> 01:03:21,548
Du fällst uns in den Rücken?
702
01:03:21,840 --> 01:03:24,968
Ich hasse Dich, Du Halbblut.
703
01:03:28,055 --> 01:03:29,431
Holt sie her.
704
01:03:39,983 --> 01:03:42,319
Macht endlich mal das Richtige!
705
01:04:38,625 --> 01:04:41,587
Izanami hat Durst auf frisches Blut.
706
01:04:41,587 --> 01:04:43,171
Dass des größten Blutsaugers.
707
01:04:43,171 --> 01:04:43,589
Hier.
708
01:04:44,006 --> 01:04:46,425
Hilkos sind nichts weiter als 'n Haufen Scheiße,
709
01:04:46,425 --> 01:04:52,097
die grad gut genug als Dünger sind.
Versuch doch, mich zu töten.
710
01:05:14,620 --> 01:05:17,289
Denkt doch endlich mal nach!
711
01:05:17,956 --> 01:05:23,170
Ich kann Japan auch ganz allein zerstören,
dafür brauch ich Euch nicht!
712
01:05:24,296 --> 01:05:26,548
Rin, Du solltest hinter ihr her!
713
01:05:26,548 --> 01:05:28,216
Aber...!
714
01:05:28,216 --> 01:05:30,385
Ich komm zurecht! Geh!
715
01:05:30,385 --> 01:05:31,136
Na gut.
716
01:05:37,392 --> 01:05:38,185
Yoshie?
717
01:05:43,982 --> 01:05:46,234
Warte, Du blöde Ziege!
718
01:05:49,321 --> 01:05:51,698
Ich bin jetzt Euer Gegner.
719
01:06:12,552 --> 01:06:14,638
Jetzt ist Schluss.
720
01:07:12,404 --> 01:07:15,198
Und freust Du Dich,
weil er den Clan in den Tod schickt?
721
01:07:15,198 --> 01:07:19,745
Es ist eine Ehre, im Kampf zu fallen! Als Hilko!
722
01:08:19,262 --> 01:08:23,475
Ihr seht vor Euch den neuen Herrscher dieses Landes!
723
01:08:24,601 --> 01:08:26,144
Was ist das?
724
01:08:27,437 --> 01:08:31,817
Und dieses Schwert ist härter als das eines Samurai!
725
01:08:37,531 --> 01:08:40,283
Mickrige Nasenklone denkt Ihr,
726
01:08:40,283 --> 01:08:43,370
Eure Kugeln könnten mir etwas anhaben?
727
01:09:36,715 --> 01:09:38,633
Du versuchst so zu sein wie Kisaragi.
728
01:09:38,633 --> 01:09:42,220
Kisaragi San für Dich, lern das endlich!
729
01:09:53,773 --> 01:09:55,734
Rei, erkennst Du's wieder?
730
01:10:01,907 --> 01:10:03,950
Jemand hatte Dich gern.
731
01:10:04,618 --> 01:10:05,952
Erinnere Dich doch.
732
01:10:09,873 --> 01:10:11,499
Es ist für Dich.
733
01:10:12,918 --> 01:10:14,920
Ich werde immer für Dich
734
01:10:14,920 --> 01:10:15,754
da sein.
735
01:10:30,477 --> 01:10:30,936
Rin?
736
01:10:46,660 --> 01:10:47,327
Rei,
737
01:10:47,953 --> 01:10:50,789
ich weiß es, und Du weißt es.
738
01:10:52,540 --> 01:10:57,295
Es tut sehr weh,
wenn man einen geliebten Menschen verliert.
739
01:10:57,796 --> 01:11:00,632
Ich will mich nicht daran erinnern.
740
01:11:03,593 --> 01:11:07,889
Ich möchte diese Trauer nie wieder fühlen müssen.
741
01:11:09,891 --> 01:11:11,309
Hör damit auf!
742
01:11:12,644 --> 01:11:15,647
Niemand sollte diese Trauer durchmachen.
743
01:11:15,647 --> 01:11:18,275
Kein Hilko und kein Mensch.
744
01:11:19,901 --> 01:11:21,319
Bitte, hör auf!
745
01:11:35,959 --> 01:11:36,876
Weg hier!
746
01:11:41,589 --> 01:11:47,554
Dummköpfe, geht nach Hause und zockt Pachinko,
dazu seid Ihr gerade gut genug!
747
01:11:58,898 --> 01:12:01,818
Ihr könnt nicht wegrennen!
748
01:12:11,536 --> 01:12:17,542
Kisaragie hat auch mich damit beauftragt,
den Hass unter den Menschen noch weiter zu schüren.
749
01:12:17,542 --> 01:12:23,757
Aber ich habe beschlossen, den Befehl zu
ignorieren, nach meinem anfänglichen Fehler.
750
01:12:23,757 --> 01:12:26,426
Jeder der meint,
jemandem Befehle erteilen zu können,
751
01:12:27,344 --> 01:12:30,555
muss sich erst dessen Vertrauen verdienen.
752
01:12:30,555 --> 01:12:31,097
Rei,
753
01:12:32,057 --> 01:12:33,767
Du musst aufwachen.
754
01:12:34,768 --> 01:12:38,813
Wir sind für ihn nur Werkzeuge, die er für sich benutzt.
755
01:12:40,482 --> 01:12:40,899
Rin?
756
01:12:43,943 --> 01:12:46,613
Du hast ja so recht, Du Weichei!
757
01:13:00,752 --> 01:13:01,419
Rei!
758
01:13:09,052 --> 01:13:12,055
Du wirst ein besonderes Opfer für Izanami sein!
759
01:13:12,055 --> 01:13:13,807
Das ist es also!
760
01:14:10,196 --> 01:14:15,702
Ich mach Dich jetzt auf der
Stelle fertig mit meinem Bauchschwert.
761
01:14:21,583 --> 01:14:22,709
Ich verkörpere
762
01:14:23,168 --> 01:14:24,836
das Böse! Boui!
763
01:14:26,838 --> 01:14:27,839
Kisaragi,
764
01:14:28,006 --> 01:14:30,842
Du missbrauchst die Hilko-Regeln.
765
01:14:30,842 --> 01:14:32,177
Das will ich nicht hör 'n!
766
01:14:32,510 --> 01:14:35,763
Dafür kriegst Du jetzt eine Ladung Blut!
767
01:15:16,888 --> 01:15:18,598
Rin, Rei, ich komme.
768
01:15:29,108 --> 01:15:31,569
Mach endlich Schluss!
769
01:15:40,870 --> 01:15:42,580
Was ist passiert?
770
01:16:08,565 --> 01:16:08,940
Rei!
771
01:16:13,778 --> 01:16:16,239
Rette den Staatssekretär.
772
01:17:00,283 --> 01:17:03,995
Wir haben noch lange nicht das Ziel erreicht.
773
01:17:07,165 --> 01:17:08,207
Was ist das?
774
01:17:08,207 --> 01:17:09,375
Wie ärgerlich!
775
01:17:09,792 --> 01:17:10,627
Yoshie!
776
01:17:17,383 --> 01:17:18,885
Runter, Junge.
777
01:17:19,052 --> 01:17:20,303
So ist gut.
778
01:17:21,220 --> 01:17:22,347
Nicht gut!
779
01:17:22,847 --> 01:17:27,143
Auch wir haben ein Recht auf Leben.
Denn die Gesetze gelten auch für uns!
780
01:17:27,143 --> 01:17:29,187
Einfach wie immer.
781
01:17:32,315 --> 01:17:33,775
Wirst Du wohl!
782
01:17:33,775 --> 01:17:34,901
Nun mach schon!
783
01:17:34,901 --> 01:17:37,945
Ich will, dass Du runtergehst!
784
01:17:55,380 --> 01:17:56,339
Geschafft.
785
01:18:00,051 --> 01:18:01,719
Noch nicht ganz.
786
01:18:01,928 --> 01:18:03,763
Und was tun wir jetzt?
787
01:18:04,764 --> 01:18:07,892
Als Erstes sollten wir hier rausgehen.
788
01:18:08,935 --> 01:18:09,894
Und danach?
789
01:18:11,396 --> 01:18:13,106
Noch keine Idee.
790
01:18:14,190 --> 01:18:16,067
Aber wir sind noch da.
791
01:18:16,067 --> 01:18:18,027
Und das bleibt so.
792
01:18:21,864 --> 01:18:23,408
Ich wollte keine Hilfe.
793
01:18:23,408 --> 01:18:26,411
Ihr seid widerliches Pack, Hilkos!
794
01:18:28,329 --> 01:18:31,708
Leguanverseuchte Hilko-Brutstätte!
51218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
