Original subtitles

Sie sind hier.

Verteilen und angreifen.

Rei?

Er schwillt so an!

Das tut so weh!

Ich halt es nicht aus!

Er platzt gleich!

Kapitel 1 Das Erwachen

Vor einem Monat.

Was kann das sein?

Warum tut das so weh?

Was ist das?

Die legendäre alte Rasse ist zurück

Guten Morgen.

Dir auch.

Wie geht's Euch?

Hier, mein Schatz.

Hast Du noch Zeit fürs Frühstück?

Danke. Leider nicht.

Ach,

Tut dein Arm immer noch weh?

Ich habe noch nie etwas dergleichen gehabt.

Es tut richtig weh.

Wenn Du heut fleißig bist,

gibt's was Schönes zu essen.

Ich werde heute eine ganz köstliche Torte für Dich zaubern.

Ehrlich? Das ist Klasse.

Und noch Etwas.

Eine Überraschung.

Was? Was ist es?

Es ist keine Überraschung mehr, wenn ich's Dir jetzt erzähl.

Sie kommt jetzt.

Oh ja, das wird ein Spaß.

Was hat so Eine auch hier verloren?

Also los, Mädels, haltet Euch bereit, gleich geht der Spaß los.

Mal sehen, wie sie reagiert.

Guter Schuss.

Das Lumpenpack geht mir auf den Zeiger. Euch auch?

Ah,

ich hab noch ein Geschenk für Dich, Rin.

Und ich hab auch noch Eins.

So, und auf einem Bein kann man nicht stehen.

Nun sieh sie Dir an.

Jetzt kannst Du wandern geh'n.

Die sah richtig hip aus.

Ehrlich?

Ja, die würde zu den roten Stiefeln passen.

Wow-oh-oh-oh-oh,

wie sieht dass denn aus!?

Wer hat das getan?

Ich war das, Herr Lehrer!

Na, und?

Nahrung ist nicht zum Spielen da.

Was für ein guter Junge.

Guter Junge.

Sie könnten als Rentner Hausmeister in der Firma meines Vaters werden.

Ist doch 'ne tolle Sache,

oder nicht?

Wenn Du als Mensch weiterleben willst,

musst Du ab Morgen

das Beste daraus machen.

Wer bist Du?

Warte.

Hallo. Hier steckst Du,

ich such Dich schon die ganze Zeit.

Ach?

Erschrick jetzt nicht.

Ich wollte mich entschuldigen für vorhin.

Verzeihst Du mir?

Hä?

Weißt Du,

ich bin reich aufgewachsen, aber für die Liebe hatte keiner wirklich Zeit.

Und wenn ich dann Jemand sehe, der arm ist,

beneide ich ihn dafür

und werde sehr eifersüchtig.

Das ist der Grund,

dass ich...!

Verzeih mir.

Natürlich.

Aber ich kann es nicht lassen!

Sie hat's geschluckt.

Blöde Kuh.

Ah, Sie sind wach.

Wo ist die Brille?

Sie haben Augen wie ein Luchs.

Wozu tragen Sie das Ding?

Tatsächlich, sie hat recht.

Oder nicht?

Ich möchte in Ihren Hals sehen.

Öffnen Sie bitte den Mund und strecken Sie Ihre Zunge raus.

Kann ich

Ihnen eine Frage stellen?

Sie sind kein

Homo sapiens.

Hä?

Doktor Sasahara, Ärztin am Gymnasium Kurenai.

Codenummer 33-42.

Ja ich denke, sie ist eine Hilko.

Sie bleibt solange

unter meiner Aufsicht, bis Sie da sind.

Polizisten der Rassenaufsicht sind unterwegs.

Zeit für einen Schönheitsschlaf.

Nein!

Nein!

Nein!

Herzlichen Glückwunsch zum 16. Geburtstag, Rin

Zum Geburtstag herzlichen Glückwunsch!

Papa,

Mama.

Ihr wisst, ich...!

Es ist so schrecklich.

Und ich kann gar nicht...!

Ist alles in Ordnung?

Tochter?

Was ist denn nur passiert?

Wein doch nicht.

Dem Ehrengast eines Festes ist es nicht erlaubt, zu weinen.

- Hör gut zu. - Verrückte kleine Tochter?

Du hast natürlich recht.

Rin?

Ab heute bist Du nun 16 Jahre alt.

Und das ist der Tag...!

Nun ist der Augenblick gekommen, wo ich Dir etwas sehr Wichtiges sagen muss.

Schau es Dir genau an.

Das ist die wahre Identität deines Vaters.

Überrascht?

Das ist nicht mein Penis.

Erstaunt?

Nein!

Es tut weh, oder?

So war es auch bei mir.

Ich kann mich gut daran erinnern.

Ich wurde 16 Jahre alt.

Plötzlich verhärteten sich die Vorhöfe.

Richtig?

Nun beruhige Dich.

Es ist normal, sieh genau hin.

Und Du, Mutter, gehörst auch dazu?

Mutter, nein!

Nein!

Formation!

Vier.

Nein!

Wir sind fünf.

Für den Haushalt eines Hilkos ist das viel zu menschlich.

Oder?

Hilko?

Nasengeschosse auf sie! Feuer!

Lasst meine Tochter in Ruhe!

Aus dem Weg!

Nein!

Vater?!

Das wird nichts!

Geht hier raus!

Die hervorragende Technik der ukrainischen Fechtkunst wurde verfeinert in Shin-Koiwá.

Leck mein Schwert.

Du hast ja die Hand abgeschnitten.

Hoch!

Sofort!

Sehr gut!

Okinawa-Technik!

Mach, dass Du verschwindest,

Rin! Geh!

Und hab keine Angst.

Rin.

Kabarett des großen Götzen

Es ist mal wieder Zeit für Leilanis "Such dir einen süßen Kerl während des Einkaufs!"

Lasst uns auch diese Woche wieder süße Jungs begrüßen.

Und da kommen sie schon.

Hallo.

- Hi. - Hallo.

Es würde mich interessieren, wie Ihr darauf kommt, dass Ihr süße Jungs seid.

Erzähl ihr von der kleinen süßen Maus.

Ja, gleich.

Ach nein.

Ich möchte wissen, was habt Ihr mit den Gewehren vor?

Klar! Die Wahrheit ist,

die Alten.

Die alte Rasse?

Ja, ja.

Es gehen Gerüchte in der Stadt um.

Da ist was dran.

Alle zehn Jahre kommt das Schlechte aus den Bergen

zu uns!

Und wir fangen es ein und machen's zum Maskottchen des Einkaufszentrums.

Unglaublich!

Da ist ja schon Eine!

Also kein Gerücht.

Wieso tust Du das?

Los, sag es!

Shigé!

Etwas Schreckliches ist hier gerade geschehen! Ein süßer Junge ist tot!

Es ging alles so schnell, dass ich gar nicht genau sehen konnte...!

Von was redet die da?

Also existieren einige der legendären alten Rasse doch noch.

Ich würde gern einige von ihnen ausstopfen und dann als Attraktion vors Geschäft stellen.

Kommt mit! Da hinten sind sie!

Hast Du 'nen Plan?

Na klar. Du und ich, so geht's.

Könntet Ihr helfen?

Oh je, nicht doch. Geht's Dir gut?

Sie ist von der alten Rasse, sie ist gefährlich!

Tomiko!?

Also los, Leute,

besorgt mir diesen Balg, damit ich sie für meinen Laden ordentlich ausstopfen kann!

Und ich lege keinen Wert auf Artenschutz!

Jeder in der Stadt scheint hinter ihr her zu sein.

Ich kann es kaum glauben! Was ist denn bloß mit den Leuten los?

Wir sind ja nur 'n lokaler Sender, der die Tagesereignisse reflektieren soll!

Was ist das da für ein Radau?

Konzentrier dich auf das, was Du tust, sonst wird das nie was.

Tomiko ist jetzt tot!

He! Mir geht's wirklich blendend.

Das ist wahr!

Geh mir aus der Schusslinie!

Oh, Entschuldigung.

Tomikó!

Du liebst Brot, genau wie ich.

Ich würde nicht ausschließen, als Baguette zurückzukehren.

Das ist echt süß.

Es ist unvorstellbar, wie viele Menschen in kurzer Zeit von ihr abgeschlachtet worden sind.

Ist was passiert?

Tomikos Tod schreit nach Rache!

Hallo.

Hier spitzen sich die Dinge gerade extrem zu.

Achtung, hinter Dir!

Die legendäre alte Rasse greift die Kamera-Crew an.

Du Schussel, mein Brot so zu versau 'n!

Du solltest Dich wirklich zusammenreißen!

Los!

Meine Frau ist ein Baguette!

Du hast all die netten Leute, die hier im Einkaufszentrum waren, getötet!

Jetzt bist Du dran!

Leg schon los, und schlag zu.

Ich will nie,

ich will nie wieder zögern.

Und jetzt ist es Zeit, auf Wiedersehen zu sagen.

Bist Du bereit?

Das Mädchen.

Rin?

Alles Liebe zum Geburtstag.

Was?

Kapitel 2 Die Revolution

Setz Dich hin.

Wo bin ich hier?

Sag...!

Der Clan der Hilko hat seit Tausenden von Jahren ein friedvolles Leben geführt,

um seinen guten Ruf zu wahren.

Doch dann trat der Homo sapiens auf den Plan und störte das Gleichgewicht.

Die Ausgewogenheit war dahin.

Sie hassen uns und greifen uns an, wo sie können.

Sie verfolgen uns mit dem Ziel, unsere Rasse vollständig auszulöschen.

Und das alles nur, weil wir wesentlich stärker sind als sie.

Nur sehr wenige wissen überhaupt noch, dass wir tatsächlich existieren.

Ihre Angst sitzt tief in ihrem Unterbewusstsein und hat Wurzeln geschlagen.

Und ganz egal, wo wir uns verstecken,

sie finden uns und lassen ihrem Hass freien Lauf.

Aber.

Aber

jetzt ist mit der Zurückhaltung Schluss!

Ja, Schluss.

Ihr seid das Heer.

Ihr werdet lernen, gnadenlos gegen sie zu kämpfen

und den Tod nicht zu fürchten.

Der Tag, an dem wir das Gleichgewicht wieder herstellen werden, ist zum Greifen nah!

Was ist das?

- Ah. - Ah.

Ist schon sehr lang her, dass Jemand das Ding getragen hat.

Hallo. Hallo.

Ah,

mit dem Ding fängt alles an.

Und wann wird mir dieses lästige Ding wieder abgenommen?

Wenn Du weiter so denkst, sicher erst in hundert Jahren.

Zuerst einmal, Du hast Dich noch gar nicht vorgestellt.

Gute Manieren würden uns zeigen, dass Du es wert bist, zu uns zu gehören.

Es wert bin?

Ich werde Dir zeigen, was wir darunter verstehen.

Das ist Lemmes Arschkreissäge.

Scharfe Angelegenheit, was?

Scharfe Angelegenheit, was?

Meine Kellnerinnenbrüste sind gefährlich.

Die Schwerter der Sachie!

Unmöglich!

Sumire hat Katana-Hände.

Der große rote Punkt der Miki.

Ist er nicht einmalig rot?

Das sind die keimenden Hände von Mari!

Wir erledigen alles zu zweit, er und ich, Nonoko!

Jetzt ist Cyako dran, die größte Bauchtänzerin der Welt! Siehst Du?

Es ist schön, dass Du jetzt zu uns gehörst!

Niemals!

Mutter!?

Du kannst nicht weglaufen,

denn von nun an gehörst Du für immer zu uns.

Warum?

Weil es so ist.

Rei?

Rei?

Ah, das ist also die Neue!

Das Ding steht Dir echt gut.

Es hängt von Deinen Fähigkeiten ab.

Du solltest sie also so schnell wie möglich entwickeln, dann geht sie runter.

Die alles verprügelnde Schwester.

Yoshie.

Yoshie, warum bist Du jetzt hier?

Ach ja, ähm, der Meister schickt nach Dir.

Kisaragi will mich seh'n?

Du möchtest mich sprechen?

Rei,

wie geht's Rin?

Kommen alle zurecht?

Natürlich

Sie passen gut auf sie auf.

Rei

ich lege großen Wert darauf, dass Du sie unterrichtest und ihr alles zeigst.

Warum ich?

Sie soll der perfekte Soldat sein.

Und Du

hast als Einzige die Voraussetzungen dafür.

Aber...!

Passt Dir das nicht!?

Nein.

Eins!

Zwei!

Drei!

Vier!

Fünf!

Los! Die Achselhöhlen zur Nase!

Lasst ihn nicht fallen.

Wenn doch, gibt's eine Woche kein Essen für uns!

Spann Deine Bauchmuskeln an.

Noch einmal.

Dein Freund hält das schon aus, ganz sicher.

Schlag!

Jetzt!

Schlag!

Wenn du den Schwung aus der Hüfte holst, geht's leichter.

- Schlag! - So schaffst Du's nicht!

Mit mehr Kraft!

Drehung!

Schlag!

Position!

Los!

Los!

Weiter!

Das ist ein Spezialanzug.

Die Sachen, die Du jetzt trägst, schützen Dich, wenn Du in ihre Welt kommst.

Dieser Anzug ist für den Krieg gedacht.

Es ist Deiner.

Aha.

Na los!

- Du schaffst das. - Ja, gut so.

- Zeig's ihr. - Gib dein Bestes.

Na los doch!

Eins, zwei, drei. Hau sie zu Brei!

- Eins, zwei, drei. Hau sie zu Brei! - Ja, Du schaffst das.

Mach weiter, ja!

Gleich hast Du sie!

Na komm schon, weiter!

Gleich hast Du sie!

Na komm schon, weiter!

Und,

gefällt Dir der Anzug jetzt?

Du kannst gehen, wann immer Du willst.

So geht das nicht.

Da!

Danke.

Rei ist sehr streng, ich weiß.

Auch ich erhielt mein Training von ihr.

Also weiß ich, wie's Dir geht.

Oh.

Wo hast Du das her? Dieses Kreuz ist ein sehr wichtiges Andenken für Rei.

Bei der Kuriositätenschau...!

Kuriositätenschau?

Oh scheiße.

Du darfst es aber nicht weitererzählen.

Sie hat alle ihre Verwandten verloren, da war sie noch sehr klein.

Sie wanderte allein durch die Welt.

Und dann,

es ist drei Jahre her,

lebte sie in der Nähe des Dorfes Tohoku.

Und in der Zeit veränderte sie sich.

Die Dorfbewohner fanden das natürlich raus

und verkauften sie an ein Kuriositätenkabinett.

Wie schrecklich.

Finde ich auch.

Aber

da war ein Junge,

der sie wirklich sehr gerne hatte.

Ein Junge?

Von der neuen Rasse?

Genau!

Er kam eines Tages in die Vorstellung

und war ihr verfallen.

Er war der Einzige,

dem sie trauen konnte

und der sie verstand.

Hallo Rei.

Das hier

ist für Dich.

Ich werde immer für Dich,

da sein.

Und was ist dann aus dem Jungen geworden?

Er ist gestorben.

Die Anderen haben es irgendwann rausgefunden,

und ihn schließlich ermordet.

Sie haben seinen Lebensnerv durchtrennt.

Rin,

hör auf, Löcher in die Luft zu starren. Komm mit.

Na klar. Es tut mir leid.

Es tut mir wirklich leid.

Allmächtige Izanami.

Erhöre mich, Izanami.

Erhöre mich, Izanami.

Gib mir die Kraft zum Handeln.

Izanami Du

Mutter der Hilko.

Ich bitte Dich nach Tausenden von Jahren,

dass Du dem Hilko-Clan zum Sieg verhilfst.

Freut Euch Ihr Menschen.

Euer Blut soll für

Izanami

Opfer und Nahrung sein.

Spinn ich?

Wo sind wir hier?

Was soll das bedeuten?

Blickt auf die Stärke der Hilko!

Meine Begabung zerschneidet Knorpel und Knochen.

Erhebe Dich!

- Erhebe Dich! - Was ist das?

Erhebe Dich!

Was habt Ihr gedacht?

Ich kenne keine Gnade für Euch menschliche Pest!

Durch dieses Verfahren wirst Du Dich an Deine Hilko-Wurzeln erinnern.

Du wirst Rückgrat bekommen,

Du Drückeberger.

Ich werde Dich sehr genau studieren.

Echt niedlich, Papa und Mama.

Essen für die Schule.

Geburtstagskuchen.

Lass den Quatsch!

Du hast kein Recht eine Hilko zu sein, Du warst viel zu glücklich!

Leide und kämpfe

gegen den Hass, der Dich durchdringt!

All die schönen Tage sind endgültig zu Ende!

Stirb!

Der Wind,

Ich kann spüren, dass er weht.

Die Maske ist gefallen.

Das tut sie nur, wenn ein Hilko seine wahre Fähigkeit entdeckt hat.

So wie Du jetzt.

Fast alle von uns trugen sie ein ganzes Jahr.

Rin,

Du scheinst etwas Besonderes zu sein.

Sind Sie sicher?

Ich, besonders?

Sicher!

Eine Kreuzung zwischen der alten

und der neuen Rasse.

Was?

Und Du Mutter, gehörst auch dazu?

Sie war kein...!

Ein Mischling? Das kann nicht dein Ernst sein, Kisaragi!

Das ist ekelerregend!

Es ist eine Tatsache, dass wir nur wenige sind.

Richtig?

Sie ist die Antwort.

Izanami hat heute zu mir gesprochen.

Rin,

Sie hat eine Aufgabe für Dich.

Kann nicht sein.

Ganz ehrlich?

Dies wird Deine erste Aufgabe sein.

Und die Zielperson,

Hiroaki Koshimizu, Generaldirektor des Verteidigungsministeriums.

Ein hassenswerter Militär, der die staatliche Anti-Hilko-Abteilung ins Leben rief.

Lösch das Ungeheuer aus.

Die Operation wird nächste Woche stattfinden.

Während einer Party, die er gibt.

Eine Menge Politiker,

Wirtschaftsbosse und Anhänger des Präsidenten werden dort sein.

Oh Gott, die geht mit mir in eine Klasse.

Ist das wirklich wahr?

- Oh, das Jucken ist nicht zu ertragen. - Nimm Yoshie zu Deiner Unterstützung mit.

Und mach dir keine Sorgen, Rin.

Du schaffst das.

Anti-Hilko-Waffen-Release-Party

Katsudon wird doch nur zu besonderen Anlässen gekocht, richtig?

Das ist richtig.

Ab und zu ess' ich ganz gerne mal Hausmannskost, wissen Sie.

Diese Cracker mit Frischcreme sind gar nicht so schlecht.

Ich grüße Sie.

Ich grüße Sie.

Ich grüße Sie.

Es ist dringend!

Es ist ganz dringend!

Was ist denn passiert?

Das weiß ich nicht, es scheint nur sehr wichtig zu sein.

Ich frage nur nach, weil, Sie sind eigentlich nur Krankenschwester und eigentlich...!

Ich kriege keine Luft.

Ich ersticke gleich.

Könnten Sie so nett sein und...! Sauerstoff wäre gut.

- Das geht doch nun wirklich zu weit. - Ich ersticke!

Dann bleibt mir keine Wahl.

Das hier ist ein echter Notfall.

Das kann nicht sein!

Jat-Tat-Ta!

Rin?

Alles klar, alles klar.

Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

Der Film, den Sie soeben in unserem Kino sahen,

ist leider durch einen Fehler

heute als Livesendung ausgestrahlt worden.

Wir werden auch diese jüngsten Angriffe,

die der Hilko-Clan gegen uns plant und geführt hat,

nicht mehr länger hinnehmen.

Die Zeit ist reif, endlich zu handeln

und sie endgültig zu vernichten.

Diese sagenumwobenen, vulgären Kreaturen!

Danke,

für Ihre Bemühungen und Ihren patriotischen Einsatz, für die neuste Generation unserer Waffen.

Unserer Waffen.

Und ich kann Ihnen...!

Ich kann Ihnen jetzt sagen,

und mit Stolz verkünden, dass sie heute hier eingetroffen sind!

Und jetzt stelle ich Ihnen

unsere neuen,

digitalisierten

erstaunlichen

Anti-Hilko-Gegenschlaggeschosse

die Raubgrillen vor!

Raubgrillen!

Was soll das?

Es war doch abgemacht, dass die Zwei da erst später kommen!

Das sind doch noch gar nicht die Pros...!

Was haben Sie sich denn dabei...!

Moment mal.

- Diese Mädchen kenne ich gar nicht, - Die eine kenn' ich doch.

- die sind mir unheimlich. - Das ist nicht gut,

wir gehen runter.

Oh, nun tun Sie doch endlich was. Haruo!

Gehen Sie, gehen Sie.

Wir sind das Mädchenkader des Hilko-Clans!

Im Namen von Izanami werden wir Eurer arroganten Rasse eine schmerzhafte Lektion erteilen!

General Hiroaki Koshimizu, ich hoffe, Sie sind bereit!

Was soll das?

Ihr Schlappschwänze, greift sie Euch!

Na los!

Ich grill eure Ärsche! Feuer!

General?

Haruo, lassen Sie das sofort sein!

Koshimizu?!

Hier ist endgültig Endstation.

Du hast recht.

Koshimizu!

Ich hoffe, Sie sind nicht verletzt, Sir.

Sie sind spät dran!

Erledigen Sie das jetzt!

Sie Mörder!

Das Meiste an mir ist jetzt japanische Technologie.

Sie sammelt alles, was an Euch schlecht ist, ein und verwandelt es in reine Energie.

Und so entstand

eine ganz neue Art.

Die Raubgrille!

Gleich werden wir sehen, wie die Superwaffe arbeitet. Schon nervös?

Auf geht's.

Na, wie ist das!? Und noch mal!

Und noch mal!

Bänder!

Das ist, damit Du mir nicht wegläufst!

Und als nächstes werde ich Dich dahin schicken, wo Du hingehörst,

zu Deinen Ahnen!

Es ist Zeit, Dir ein bisschen Wind ins Gesicht zu fächeln.

Rin!

Rihin!

Yoshie!

Was ist das?

Was soll das?

Das ist unanständig! So was tut man doch nicht!

Aber nicht doch.

Ich verlier meine Erinnerung mit rasender Geschwindigkeit.

Wie viel Udon-Nudeln hab ich letztes Jahr gegessen?

Das war ein gnädiger Tod gegen damals,

als Du meine Eltern getötet hast!

Toll! Das war genial! Ganz ehrlich!

Lassen Sie mich in Ruhe! Was soll denn das?

Jetzt kommt Ihr Euch groß vor.

Hört zu, Ihr Trottel.

Der Premierminister persönlich hat das angeordnet.

Er will, dass Euer gesamter Clan, ausgelöscht wird.

Auf dem Bahnhof von Koenji stehen die Viehwaggons, und ich...!

Ich bin General!

Das geht nicht ohne Hosen.

Eine Reisschüssel. Ich muss sofort sehen, was da drin ist?

Stell euch vor, es ist Katsudon.

Es sieht köstlich aus.

Mir ging's nie so schlecht, dass ich eine Schüssel Katsudon stehen ließ.

Jetzt ist das köstliche Katsudon

nicht mehr zu genießen. Schade!

Töte diese Menschen.

Aber...!

Koshimizu hat es klar ausgedrückt.

Wir befinden uns mit ihnen im totalen Krieg.

Also,

machen wir hier den Anfang.

Tu uns nichts!

Ich bitte Dich!

Ich will nicht sterben.

Entschuldige mein schlechtes Verhalten!

Sieh doch, ich mach Kotau vor Dir! Den kaiserlichen Kotau!

Du musst mir verzeihen!

Ich flehe Dich an,

verschone uns doch!

Du darfst das nicht! Du darfst das nicht!

Du hast Zweifel, Rin?

Aufhör'n.

Ich kann es nicht machen. Ich kann das nicht.

Nein!

Mina?

Hör sofort auf!

Halt den Mund!

Ihr zwei seid naiv und bescheuert!

Aua.

Vater?

Wie geht's meiner Kleinen?

Lange nicht gesehn.

Ich denke ständig,

ich wäre lieber bei Euch, und es hätte ein Ende.

Dein Platz ist hier.

Du musst für Anerkennung sorgen. Auch unsere.

Und das bedeutet?

Seit gestern geht alles nur noch schief.

Die Gesetze der Hilko sind streng. Man darf sich nicht mit Menschen,

vereinen.

Aber dann sah ich diese Frau.

Ich verliebte mich auf den ersten Blick und habe alles für sie zurückgelassen.

Du weißt, wer es ist.

Deine wundervolle Mutter.

Sayuri, die Allerschönste.

Sie war die größte Kostbarkeit. Etwas, dass man nur einmal in seinem Leben trifft.

Mir war klar, ich würde alles für sie aufgeben.

Und so verließ ich meinen Clan.

Natürlich, Sie haben mich verspottet und gesagt, ich wäre ja sowieso zu hässlich.

Und auch noch jetzt

wo ich tot bin und Dich so vermisse, habe ich meine Entscheidung nie bereut und werde es nie tun!

Du darfst nie an Dir zweifeln. Du musst deinem Weg folgen und auf dein Herz hören.

Es zeigt Dir stets den einzig richtigen Weg, den es gibt.

Rin, dreh Dich sofort um!

Mädchen, los geht's!

- Ja! - Ja!

Rin, ich bring Dir das Frühstück.

Yoshie, was ist denn plötzlich los?

Terrorattacken.

Die wollen uns doch vernichten.

Und wenn Du Dich anstrengst, vergibt Dir Kisaragi ganz sicher,

Wir werden das schon packen. Richtig?

Also,

Yoshie.

Der Kampf ist so nicht richtig.

Hä?

Und wieso nicht?

Wir müssen dafür sorgen, dass das aufhört.

Das ist eindeutig Verrat, ja.

Sie werden Dich zum Tode verurteilen.

Ist schon klar.

Die Befehle, die während des Festes erteilt wurden,

hattest Du das Gefühl, die sind korrekt?

Hör auf damit.

Du bist also der Ansicht, Rei hat nur dem Befehl gehorcht.

Ist das Deine Überzeugung?

Hör auf damit!

Warte, Yoshie!

Wenn Du weiterredest,

schlag ich Dich.

Du und ich können das beenden, und einen Schlussstrich ziehen.

Ich sagte, ich schlag zu!

Ich sag's immer wieder.

Dieser Krieg ist nicht richtig!

Warum

hast Du nicht deine Fähigkeiten eingesetzt?

Es erschien

mir nicht richtig bei einem Freund.

Und Du?

Du hast Deine auch nicht eingesetzt.

Also, wie sag ich's?

Es ist der gleiche Grund.

Komm Yoshie, es geht los.

Kapitel 3 Der Aufstand

Seht doch, was da kommt.

Was ist denn das?

Was zur Hölle ist das denn?

Diese Hilkos fang ich in Null Komma nix.

Und dann bau ich sie so, dass die Reichen sie als Bio-Waffe haben woll'n.

Du besitzt viel Land, da könntest Du sie doch gut einsetzen.

Hilkos mit Wurmscheiße gefüllt, das ist es, was sie verdienen!

Ich möchte Sie zur Party begrüßen.

Hilko feiert eine besondere Wiederauferstehung.

Dynamit! Dong, Dong!

Rei, ich bitte Dich,

hör sofort auf damit.

Du fällst uns in den Rücken?

Ich hasse Dich, Du Halbblut.

Holt sie her.

Macht endlich mal das Richtige!

Izanami hat Durst auf frisches Blut.

Dass des größten Blutsaugers.

Hier.

Hilkos sind nichts weiter als 'n Haufen Scheiße,

die grad gut genug als Dünger sind. Versuch doch, mich zu töten.

Denkt doch endlich mal nach!

Ich kann Japan auch ganz allein zerstören, dafür brauch ich Euch nicht!

Rin, Du solltest hinter ihr her!

Aber...!

Ich komm zurecht! Geh!

Na gut.

Yoshie?

Warte, Du blöde Ziege!

Ich bin jetzt Euer Gegner.

Jetzt ist Schluss.

Und freust Du Dich, weil er den Clan in den Tod schickt?

Es ist eine Ehre, im Kampf zu fallen! Als Hilko!

Ihr seht vor Euch den neuen Herrscher dieses Landes!

Was ist das?

Und dieses Schwert ist härter als das eines Samurai!

Mickrige Nasenklone denkt Ihr,

Eure Kugeln könnten mir etwas anhaben?

Du versuchst so zu sein wie Kisaragi.

Kisaragi San für Dich, lern das endlich!

Rei, erkennst Du's wieder?

Jemand hatte Dich gern.

Erinnere Dich doch.

Es ist für Dich.

Ich werde immer für Dich

da sein.

Rin?

Rei,

ich weiß es, und Du weißt es.

Es tut sehr weh, wenn man einen geliebten Menschen verliert.

Ich will mich nicht daran erinnern.

Ich möchte diese Trauer nie wieder fühlen müssen.

Hör damit auf!

Niemand sollte diese Trauer durchmachen.

Kein Hilko und kein Mensch.

Bitte, hör auf!

Weg hier!

Dummköpfe, geht nach Hause und zockt Pachinko, dazu seid Ihr gerade gut genug!

Ihr könnt nicht wegrennen!

Kisaragie hat auch mich damit beauftragt, den Hass unter den Menschen noch weiter zu schüren.

Aber ich habe beschlossen, den Befehl zu ignorieren, nach meinem anfänglichen Fehler.

Jeder der meint, jemandem Befehle erteilen zu können,

muss sich erst dessen Vertrauen verdienen.

Rei,

Du musst aufwachen.

Wir sind für ihn nur Werkzeuge, die er für sich benutzt.

Rin?

Du hast ja so recht, Du Weichei!

Rei!

Du wirst ein besonderes Opfer für Izanami sein!

Das ist es also!

Ich mach Dich jetzt auf der Stelle fertig mit meinem Bauchschwert.

Ich verkörpere

das Böse! Boui!

Kisaragi,

Du missbrauchst die Hilko-Regeln.

Das will ich nicht hör 'n!

Dafür kriegst Du jetzt eine Ladung Blut!

Rin, Rei, ich komme.

Mach endlich Schluss!

Was ist passiert?

Rei!

Rette den Staatssekretär.

Wir haben noch lange nicht das Ziel erreicht.

Was ist das?

Wie ärgerlich!

Yoshie!

Runter, Junge.

So ist gut.

Nicht gut!

Auch wir haben ein Recht auf Leben. Denn die Gesetze gelten auch für uns!

Einfach wie immer.

Wirst Du wohl!

Nun mach schon!

Ich will, dass Du runtergehst!

Geschafft.

Noch nicht ganz.

Und was tun wir jetzt?

Als Erstes sollten wir hier rausgehen.

Und danach?

Noch keine Idee.

Aber wir sind noch da.

Und das bleibt so.

Ich wollte keine Hilfe.

Ihr seid widerliches Pack, Hilkos!

Leguanverseuchte Hilko-Brutstätte!