Original subtitles

این فیلم داستان واقعی زندگی مسلم گورسس است

مترجم: سپیده حسینی

مسلم برق قطع شده ولی تو بدون ميكروفون هم عالي ميخوني

اينم از سيگار مجاني من

این سرنوشت من چقدر...

تیره و تاره

بع بع نمیکنن ديگه

گوسفند و بره اش

دارم تو یه سرزمین غريب آه میکشم

گریه میکنم

گریه میکنم

مسلم كه روي صحنه مياد برق وصل میشه

آه كه اين دل من

شکسته

عصر بخیر مسلم

سرنوشت شومم نوشته شده

انتظار هوای ابری و رگبار پراکنده را داشته باشيد

نخست وزیر اچِویت مي گويد

امسال ارتباطات ما...

...اتفاقات بسیاری به همکاری های اقتصادیمان سرعت بخشیده است

از آغاز حكومت این مسائل را از نزدیک دنبال می کنیم

رئیس باید دم مغازه ي سوپ خوری وایسیم؟

رئیس!

بابا!

بابا!

مامان صدات می کنه

دستتو بیار بالا

برو

گفتم برو

یالا

برو مسلم

برادرت مرده

بايد کجا بریم؟

بابا گفت داریم میریم آدانا

هفت سال بعد

مسلم!

وایسا!

مسلم!

چه خبره مسلم؟ همه چي مرتبه

مسلم!

چه خبر شده مهمت؟

خفه شو

بیا اینجا عوضی داری چیکار میکنی؟

برو بابا

مسلم کجایی؟ کثافت عوضی

مسلم!

مسلم!

مرکز جامعه ي آدانا

لقمانِ كفاش تو اون مسلم عوضی رو دیدی؟

نه نديدمش مهمت

امروز سر کارم نیومده

شستمون رو بالا مياريم

از دست کی قایم شدی پسر؟

اسمت چیه؟

مسلم! کجایی؟

بابام

خدا ميدونه چيكار كردي

فقط با بچه های دیگه آهنگ خوندم

آهنگ؟

جرمت سنگینه پسرم

ببین، اونا منو لمون علی صدا میکنن

چرا یکم اينجا نميموني تا شریک جرم همدیگه بشیم؟

ببخشيد ولي باید برم

احمد...

بابا خونه است؟

دايي خونه است

برام بستني خريدي؟

آره خريدم

چه طعمی؟ فندقی؟

فندقیشو پیدا نکردم شکولاتیه

امینه...

من به اون آقا كه برای هتله گفتم تا دو روز دیگه آماده میشه

پولش رو گرفتيم نميخوام شرمنده بشم

مراقب باش نگران نباش

مامان به بابا گفته دايي؟ آره گفته

شاگرد وردست ميموني

مگه امسال نباید مدرسه رو تموم کنم؟

ببین دستای اون زن بیچاره فقط واسه اینکه یکم پول دربیاره چجوری شده

نمیبینی تو چه وضعیتيه؟

مگه مادرش چشه؟

گفتم مگه مادرش چشه؟

شما دوتا برین تو، برین

حالا میبینین برین تو ببينم

امروز سر کار نرفتی كه چي؟ هیچ پولی درنیاوردی

اون پول لعنتی کجاست؟

ولش كن بشین

از چی شکایت داری؟

هر روز از بس حمالي ميكنم كمرم شكسته ديگه

بايد پول دربياري پول کجاست؟

پسره رو ول کن!

پول درمیاری مهمت بس کن

بيا

پول رو بگير

همینه؟

بقيه اش براي خونه است

من خود خونه ام

من خونه ام

خونه پول لازم داره؟

خوبه

بابا!لطفا،نه!

بشین!

دخالت نكن

بابا لطفا دخالت نكن

دخالت نكن

من خونه ام مامان!

مرکز جامعه ی آدانا

خب يه ربع ديگه مونده

سلام مسلم بيا تو پسر خوش اومدي

بشین

بشین

بهم بگو ببينم

از دست كسي فرار كردي كه اومدي اينجا؟

نمیفهمم

ميگم از دست كسي فرار كردي كه اومدي اينجا؟

واقعا نمیفهمم

ما حواسمون بهش هست

من تو یه جاده ی باریک طولانیم

كل روز و شب راه ميرم

نمیدونم کجام

كل روز و شب راه ميرم

روز و شب

از پسش بر اومدم؟

برمیای

میتونی...ولی اول به من بگو

این جاده ی باریک طولانی چیه؟

زندگی همینه ديگه پسر

یه جاده ی باریک طولانی که یه سرش زندگیه

یه سر دیگه اش هم مرگه

ویصل بزرگ این رو گفته

مث همین که الان اینجاییم

قرار نیست که همیشه اينجا وایساده باشیم

ما داریم ازین جاده پایین میریم و

هر کدوم ما یه مسيري داره

بخاطر همینم هست كه هرکسی یه آهنگ رو

یه جور ديگه میخونه

هر آهنگ یا تصنیف داستان منحصر بفرد خودش رو داره

نمیتونی اونا رو بي روح بخونی

فهميدي؟

باید به درون خودت گوش كني

بايد براي همه چيز ناشنوا باشي حتی اگه جهانم نابود بشه تو نباید بشنوی

فهمیدی؟

برو جلوی اون آینه وایسا

ببینیم

درس دوم

یه جاده ی باریک طولانی جلو روته

سعی کن تو ذهنت خوب تصورش کنی

چشماتو ببند

حالا تو اون جاده راه برو و درمورد چيزايي كه ميبيني بهم بگو

من تو یه جاده ی باریک طولانی ام

كل روز و شب راه ميرم

نمیدونم کجام

كل روز و شب راه ميرم

روز و شب

روز و شب

روز و شب

نمیدونم کجام

كل روز و شب راه ميرم

روز و شب

روز و شب

روز و شب

بزن بزن

به نوت دقت کن

لحظه ای که به این جهان اومدم

به نوت دقت کن

همون زمان راه رفتن رو شروع کردم

در یک مسافرخانه ی دو در

كل روز و شب راه ميرم

روز و شب

روز و شب

روز و شب

در یک مسافرخانه ی دو در

كل روز و شب راه ميرم

روز و شب

روز و شب

چی شد پسر؟ چرا نميخوني؟

اگه خسته شدی بیا دیگه کار نکنیم

نه، خسته نیستم

پس چي شده؟

بابام

چی شده؟

دیروز از ایستگاه پلیس مادرم رو خواستن

بابام دزدی کرده

گفتن دو سال پشت میله ها میمونه

باشه

یه جورایی ديگه...

تو مرد خونه حساب مياي

سرتو بگیر بالا و منو نگاه کن

مسلم...

درسته که بابات کنارت نیست ولی تو موسیقی رو تو قلبت داری

این برات کافیه باشه؟

بیا اینجا

این برای توئه

اول باید باغلاما زدن رو یاد بگیری

بعدشم باید مراقب مادر و برادرت باشی

كه بعدا با من بياي روي صحنه

بيام رو صحنه؟ آره

واقعا استاد؟ آره با همدیگه

حالا اگه مادرت کارت داره ميتوني بری

باشه استاد

چیزی که گفتم رو فراموش نکن

فراموش نمیکنم استاد، ممنون

مامان، داداشم اومد

خوش اومدی سلام مامان

گرسنه ای؟ نه مامان نیستم

بيا دنبال بازي كنيم

باشه

ملافه ها کثیف میشن

حواسم هست مامان

بیا اینجا گرفتمت

گرفتمت

بیا اینجا گرفتمت

مامان

چی میخوای؟ ميشه يكم تاب بازي كنم؟

نه بزار دیگه

نه لطفا

اوه لطفا لطفا

باشه بيا تاب بازي كن

اجازه داد تاب بازي تاب بازي

مهمانان عزیز

خیلی خوش آمدید

بزودی ما آخرین فیلم

بازیگر بزرگ ایلماز گونی را با هم تماشا ميكنيم

ولی پیش از آن

مسلم!

بیا اینجا

کجا رفته بودی؟

قراره استاد بزرگ باغلاما بیا دیگه

که همه میشناسیدش و آهنگ هاش رو دوست داريد بياد رو صحنه

لمون علی!

و یه جوون با استعداد که شاگرد علیه

مسلم اکباش

باید بریم آدانا؟

شلوار اونجا رو بپوشیم؟

کباب اونجا رو بخوریم؟

بیا بریم برادر

باید بریم آدانا؟

شلوار اونجا رو بپوشیم؟

کباب اونجا رو بخوریم؟

بیا بریم برادر

بیا بیا بریم

بیا بریم آدانا

میگن آدانا مثل زندگیه

بيا بريم برادر

اگه بارون بگیره زمستون میشه

اگه خورشید طلوع کنه تابستون میشه

زنهای اونجا خجالتی ان

بیا بریم برادر

بیا بیا بریم

بیا بریم آدانا

میگن آدانا مثل زندگیه

بیا بریم برادر

بیا بیا بریم

بیا بریم آدانا

میگن آدانا مثل زندگیه

بیا بریم برادر

اسمت رو تو ذهنم حك كردم مسلم

مامان دفعه های دیگه هم اجرا داریم

یه روز ميرسه كه دیگه مجبور نیستی رخت بشوری

منم برمیگردم مدرسه

احمد هم برميگرده انشالله پسرم

پول تحصیل برادرم هم میدم

انشالله

حتی تو شهر یه خونه میخریم

موتورسيكلت!

یه ماشین هم میخرم

باورت نمیشه؟

بیا مامان

آماده این؟ آماده

بیا بریم

من و مشتری هام از صداها و قیافه های تکراری خسته شدیم

من تاجرم

عایشه برای منه باشه؟

باشه باشه

تا الان كجا موندن؟

تو رو به عروسی هاي بزرگ میفرستم

هی مسلم، تا حالا یه دختر رو بوسیدی؟

لباشو نه ولی گونه و گردنشو آره

دروغ نگو!

هیس!مسلم!

اومدن

بیا مسلم

اون زنها رو ترک میکني

بیا یه لحظه صبر کن

نمیای؟ تو برو

پس تو هم برو محترم نور رو ببوس

بریم دخترا اون محترم نور رو ببوسه

محترم نور؟ مگه اینکه به خواب ببینه

حالا محترم نور اصلا تو خوابشم میاد؟

یه میلیون سال هم بگذره محترم نور نميبوسدش

صدات خوبه

خوشتیپ هم که هستی

اگه حرفم رو گوش كني خیلی مشهور میشی

عاشق شدی پسر؟

چه خبره؟ ول نگرد برو سر کارت

باشه استاد

منتظر مردم آدانا كه

ميدونن استعداد خوانندگي توي كافه شَهمِرَن دارن هستيم

برنده، قرارداد ضبط بدست میاره

شنیدی استاد؟

چی؟ گفتن ضبط

چی گفتن؟

اونها گفتن ضبط استاد ضبط ميخوان كار ضبط كنن

صبر کن.کجا داري میری؟ چه ضبطی؟

توجه توجه براي ثبت نام با خودتان عكس بياوريد

الان چی گفتی؟ صداتو نشنیدم

شنبه ی هفته ی ديگه مسابقه ی جدید میکروفون طلایی برگزار ميشه

چه ساعتی؟ چه ساعتی بهم بگو

دوی بعد از ظهر

کجاست؟ کجاست؟ مسابقه کجاست؟ نشنیدم

برو آقا

تو شهمرن کافه منتظرتونيم

هر كدوم از مردم آدانا که فكر ميكنن استعداد خوانندگی دارن...

مامان، مامان حدس بزن امروز چی شد

مرد خونه اومده

نمیای به بابات خوشامد بگی ولگرد؟

خوش اومدی بابا ببوس

احمد، بیا

مرد بزرگی شدی، ها؟

امینه اون تو این دو سال خیلی بزرگ شده مگه نه؟

حتی صورتاشونم نمیتونستم ببینم لعنتی

بيا، بخور

پس...خوب مراقب مادرت بودی؟ هيم؟

از وقتی که رو صحنه رفتی

تا الان باید مشهور شده باشی اون به تو تکیه کرده مگه نه؟

گفته میخواد ازم طلاق بگيره

پشتش به کی گرمه؟

بیا یه شب بریم آهنگ هاشو گوش بدیم

دیگه هم نبايد آخر شب ها تنها بري بيرون

حرف درمیارن مردم چی فكر ميكنن؟

امینه

فاحشه كه نشدي، نه؟

میرم بیرون قدم بزنم

بكش كنار

ولگرد

خوش اومدی بابا

استادت کجاست؟

رفته نماز بخونه

بابا داری چیکار میکنی؟

بابا تکون نخور

بابا اینجوری نکن

پس میخوای بری مسابقه ها؟

بسه بابا لطفا

حالا برو مسابقه شركت كن

خب بیا تو

اين ریش و ابروی من و اين سبيل و موی سرم...

اگه خدا تو این کاری که دارم انجام میدم موفقم کنه ریشمو میزنم

کی میگه؟

کایگوسوز ابدال

گفت ریشتو بزن

كه يعني شجاع باش

بهش ميگن جارو دارپ

درویش هر چيزي که در سر و صورتش داره كنار ميذاره

اگه همه ی مردم دنیا متحد شن

و بگن كه یه چیزی ارزشمند و قابل اهميته

درویش به همه ی اونها میگه گم شن برن

به همين خاطره كه درويش درويشه

مسلم، بايد بدوني صدای تو بزرگتر از مو و بدنته

هیچ مو کوتاه کردنی ارزشت رو پايين نمياره

صدات فقط وقتی خاموش میشه که سکوت کرده باشی

فهمیدی؟

می 1967

سر پل آدانا

جلوي كاخ بشين

بریم قدم بزنیم

جلوی دوست و دشمن

لنگر رو بنداز لنگر رو بنداز

کلنگ بزن کلنگ بزن

یار داره روسري ابريشمي صورتيش رو

دور سرش میبنده

ما کار همه شرکت کننده ها رو گوش دادیم

از همشون ممنونیم

حالا ديگه وقت معرفی برنده رسيده

برنده ی مسابقه ی خوانندگی میکروفون طلایی...

بیا

بیا تو

مهمت؟

عزیزم

بیا قشنگم

عزیزم

داداش بزرگه ي کی مسابقه رو برده؟

عاشق صورت کوچولوی قشنگتم

خیلی قشنگ میخونی

خیلی دوستت درم

فقط به بابا چی بگیم؟

بهش میگیم که رفتیم

میگیم ديگه راحتمون بذار

با دایی میریم

فردا خدا بزرگه

شایدم هیچی نگیم و ترکش کنیم

درست بشو نیست

بعد همه ی تلاش هام...

يه طرف سقف رو بستم الان اونورش سوراخه

نمیتونم تعمیرش کنم.

میترسم بچه ها اذیت شن

دوست ندارم خیس بشن

پس تصمیمت رو گرفتی

امینه

ميخواي بچه ها رو برداری...

بعدش بدون اینکه چیزی بگی گورت رو گم كني؟

بي اينكه چيزي بگي

همينجوري بري؟

خوبه

جلوتو نمیگیرم گمشو ازینجا بیرون

بشین

بشین

هيشكي از پشت اين ميز پا نميشه

هيشكي از پشت اين ميز پا نميشه

بشین

بچه رو ول كن

خفه شو

ولش کن

بذارش اونجا برو عقب

تف به تو و بچه ات تو چه آشغالی هستی؟

تو چه آشغالی هستی؟

برگرد

مامان رو تنها بذار بذار بره

بابا اینجوری نکن مامان

تو چه آشغالی هستی؟ مامان

مامان رو ول کن

برادرت رو نجات بده!بدو

مامان

مامان

مامان

مامان

خدا به دادمون برسه

خدا به دادمون برسه

خواهرم!اِزو

كسي اينجا نيست؟

داداش من ميترسم

درو باز کن داداش من ميترسم

قونیه نه ماه بعد

مدرسه ی شبانه روزی قونیه

خیلی ممنونم قابلی نداشت

من نشد برم مدرسه، ولی تو میتونی

بهم قول بده

باشه

این آهنگ رو تمرین کردیم درسته؟

حالا دوباره تمرين ميكنيم

فهمیدی؟

شروع كن الان برميگرم

چه خبره؟بهم بگو ببينم

اون که از رادیو بود رو یادته؟ آره

چطوری بهت بگم؟

ازم پرسید میتونم تو کلاب بزنم

خب؟ منم گفتم نه

بعدش؟

گفت پول خوبی میدن همه هم اونجا آهنگ میزنن

آهنگ ضبط کردیم ولی هنوز منتشر نشده

اجازه میدی برم؟

پسر...

تو خیلی با اشتیاق اومدی اينجا و حالا با همون ذوق داری میری

میخوای بری...

پس چه بهتر كه با آرامش باشه

برام دعای خیر بخون استاد برام دعای خیر بخون

دعام پشتته

راهتو گم نکن نمیکنم استاد نگران نباش

خب...

كاروان مملو از شور و اشتياق است

از درت عبور ميكند

آنها شراب عشق مينوشند

و به تو مي انديشند

اين تخت اين بيچاره است

بلبل همدم غصه هاي منه

اين تخت اين بيچاره است

بلبل همدم غصه هاي منه

عشق تو مرا به خواندن واداشت

گریه میکنم گریه میکنم

عشق تو مرا به خواندن واداشت

گریه میکنم گریه میکنم

مفهومش رو درست رسوندم؟

میخوای این امضا شده ها رو داشته باشی؟

کی هستی که یه مرد رو ازم بدزدی؟

چرا منو میزنی؟

میکشمت میکشمت

میخوای این امضا شده ها رو داشته باشی ها؟

چرا سرم جیغ میزنی؟ بیا امضا کن

بیا امضاش کن!

چی؟

این چیه؟

مسلم گورسس اینو امضا کنم؟

یه خودکار بیار امضا کنم

بیا بگیر

یه خودکار لعنتی بیار که امضا کنم

بشین

صبر کن رویا

خجالت بكشين

چيه؟ چيه؟

اینجا چیکار میکنی؟

اوه برادر عزیزم تو کجا بودی؟

احمد برادر عزیزم

مدرسه تعطیله آره؟

بله

چرا؟

چرا نمیذاری بدونم؟

بايد بليط هاتون رو ميخريدم

تنهايي اومدم

چیکار کردی؟

تنهايي اومدم تنها اومدی

بیا این چیه؟

خدای من

برای برادر عزیزم

ممنونم

اگه زبان میخونه گوش میشنوه و اگه قلب میخونه جهان میشنوه

ببندش

ببندش

صبح برمیگردم موفق باشي

میخوای بخوابی؟ آره

چرا نمیری تو تخت من؟ نه همينجا خوبه

بفرما

جاي شمردن مشكلات تسبيح بنداز

چیزی میخوای؟ میشه چراغ رو خاموش کنی؟

احمد؟

ببین

بوی مامان رو میده

بو کن

گوش بده

بیا امروز بسوزیم كه فردا در حال سوختن نباشيم

بیا وقتی بمیریم که در حال مرگ نیستیم

منم میخوام گورسس بشم

احمد گورسس

چی گفتی؟

گورسس؟

خوبه

اول یه سبیل این مدلی بذار

بعدشم میتونی گورسس بشی

از اکباش متنفرم

گوش كن

احمد گورسس

من براي دشمني نيامدم

فقط در پي عشق ام

برنميگردم قونيه

ولی مدرسه هفته ی دیگه شروع میشه

مدرسه رو ول میکنم

چطور؟

تو باید درس بخونی

بعدا؟ بعدا

تو همون چیزی میشی که میخوای ديگه

برادر

میدونی چرا بابام، اسممو گذاشته احمد؟

كه ببينه، اینم مثل اون برادرش میمیره یا نه

چیکار کردی؟

چیکار کردی؟

از مدرسه اخراج شدم

منو ببین

قلب منی

فهمیدی؟

قلبمو نشکن

پاره اش نكن

راديو چوكورُواي تي آر تي روز خوبي را براي شما آرزو ميكند

پس از تصويب قانون جديد، سيزده هزار مجرم از اتهامات جنايي خود تبرئه شدند

و در كنار خانواده هاي خود گرد آمدند

منظورت چیه که اون میاد؟ من نمیخوام برگرده

بیا یه لحظه حرف بزنیم چه حرفي بزنیم؟

میخوای بهم چی بگی؟

میکشمت چرا اومدی اینجا؟

احمد اون چرا اینجاست؟

ميكشمت بسه

چرا گذاشتي بیاد تو؟

احمد

احمد

همه چي مرتبه؟

چرا گذاشتی بیاد تو؟

باید مرده و پوسیده باشه

چیکار کنیم؟

هان؟بگو

میخوای آخر تو خیابون بمیره؟

يعني ما هم مثل اون باشیم؟

تو قدیسی؟

چطوره؟

وسایلتم اینجاست

بد نیست

بالاش پول دادی؟

آره دادم

خوبه

دوست دارم احمد پيشم بمونه ولی...

حتی با من حرفم نمیزنه

اون مثل تو نیست

ذاتش خرابه

مثل مادرشه

ولی تو دقیقا عین منی

طبیعتت درست مثل منه

مسلم...

فعلا نرو که بتونیم مثل یه پدر پسر راکی بخوریم

راکی تو رو خوردم

بریم

داداش یه دختری از کنارم رد شد

از روستای خودمونه اون...

خیلی خوشگله

چه دهکده ی با بركتي داریم

نه؟

یکی هم برای تو پیدا کنیم نه ممنونم رئیس

عشقت رنج آوره

قبل ازینکه عاشقت بشم نفهميده بودم

غریبه ها به آرزو هاشون میرسن

ولي من نميتونم

این تخت این بیچاره است

بلبل همدم غصه هاي منه

این تخت این بیچاره است

بلبل همدم غصه هاي منه

عشق تو منو به خوندن واداشت

گریه میکنم گریه ميکنم

عشق تو منو به خوندن واداشت

گریه میکنم گریه ميکنم

وقتی به واحد ارتش برسم برات نامه مینویسم

بریم دخترا اون میخواد محترم نور رو ببوسه

محترم نور؟ مگه اینکه به خواب ببینه

حالا محترم نور اصلا تو خوابش هم میاد؟

آخر هفته میخوای چیکار کنی؟ مامان آخر هفته میاد

این یارو تکون میخوره

زنده است؟

زنده است

عجله کن عجله کن

انقال خون لازمه دو واحد خون آماده است

مسلم؟

مسلم؟

صدامو میشنوی؟

صدامو میشنوی مسلم؟

تصادف كردي يادت مياد؟

راننده؟

چی؟

راننده؟

متاسفم از دست رفت

مسلم

پلیس ها اينو آوردن

وسایلته

بزار ببینم

چه حسی داری؟

سرم؟

یه صفحه ی فلزی تو سرت گذاشتیم

همیشه باید مراقب اون قسمت باشی

مكررا سردرد ميگيري

مسلم متاسفانه گوش چپت دیگه کار نمیکنه

دیگه نمیتونی بخونی

ولی هنوز زنده ای

ازش بیشترین استفاده رو بکن

مرا به خاک کشیدی

منو آلت دست نوکرات کردی

یه جوری شکنجه ام کردی که هیچوقت برات کافی نبود

آخرشم

از درونم

اشک میریزم

بهش ميگن جارو دارپ

درویش هر چيزي که در سر و صورتش داره كنار ميذاره

به همين خاطره كه درويش درويشه

صدای تو بزرگتر از مو و بدنته

صدات فقط وقتی خاموش میشه که سکوت کرده باشی

سه سال بعد

دروازه های امید یک به یک بسته شدند

درونم قلبی زخم خورده است

اشک هايم فایده ندارند

در چه جهان ظالمي زندگی میکنیم

اشک هايم فایده ندارند

هیچوقت همچین صدایی نشنیده بودم

هیشکی این صدا رو نداره اون بزرگه

از خدا بابت استعدادش ممنونم

مرا به خاک کشیدی

منو آلت دست نوکرات کردی

یه جوری شکنجه ام کردی که هیچوقت برات کافی نبود

آخر یه کاری کردی که عصیان کنم

همينه

یه جوری شکنجه ام کردی که هیچوقت برات کافی نبود

آخر یه کاری کردی که عصیان کنم

واقعا محشره

محشره

سلام عليكم

ميشه بيام تو؟

سلام

منو یادت میاد؟

یادت نمیاد؟

توی اخبار محلی بودیم یه عکسم با همديگه داریم

یادت نمیاد؟

متاسفم برادر اسمت چی بود؟

بختیار

بيا بشین بختیار عزیز

لازم نیست.من هر روز با تو نشست و برخاست میکنم هرشب میام اینجا

چرا؟

خیلی طرفدارتم

یه مردی از استانبول اومده که صاحب کمپانی ضبطه اسمش برهان بایاره

آوردمش اینجا تا صدای تو رو بشنوه قسم میخورم كه غرق صدات شده بود

هيچي جز اين نگفت كه... محشره محشره

شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنی

خیلی کارا ضبط کردم چی شده؟

این آقا از استانبول اومده

دارم از علی تکینتور و یاووز تانر حرف میزنم

فقط باهاش یکم گپ بزن اگرم نشد خب تلاشتو كردي

داداش بختیار

برو

خودت باهاش حرف بزن

من باهاش حرف بزنم؟ بله

اگه پرسيد چي ميخواي بخوري چی بگم؟

بگو سیمیت میخورم

بهش بگو

میخوام پول رو مستقيم به خودم بده

همین الان رئیس

میرم اینو بهش میگم

فکر کن اگه موافق باشه...

میری استانبول

با همدیگه؟

با همدیگه میریم؟

با هم؟

خوبه پس با همدیگه میریم

بله

شاید نتونی از خوندن این ترانه دست برداري

حتي اگه با زبونتم بخوني قلبت نميتونه احساسش كنه

اگه میدونستی هم برام مهم نبود

فقط میخوام خوشحال باشی

نمیدونی که اين ترانه رو برای تو نوشتم

و تو مثل یه آهنگ معمولی بهش گوش ميكني

اول خدا اومد بعدشم تو اومدي

فقط میخوام خوشحال باشی

مسلم گورسس از آدانا مردم را به جنب و جوش انداخته است

او حالا پدر همه ی هواداران موسیقی است

مطمئن باش هیشکی نمیتونه جاتو بگیره

و اين آهنگ هم عشقمون رو تضمين ميكنه

اصلا فکر نکن که من دیوونه ام یا نه

فقط میخوام خوشحال باشی

تو اين آهنگ راجع به عشقم بهت گفتم

اگه گوش ندی ناراحت نمیشم

سالهای سال به نبودنت عادت داشته ام

فقط میخوام خوشحال باشی

تو اين آهنگ راجع به عشقم بهت گفتم

اگه گوش ندی ناراحت نمیشم

سالهای سال به نبودنت عادت داشته ام

میخوام فقط خوشحال باشی

همینه رئیس

گوش کن

بخرش الان میخرمش

بیا چقدر غر میزنی

ناظم اینجا نیست؟

چرا اینجاست داره میاد

ناظم من اینجام

خوش اومدی بختیار سلام

اينم پولت

هیشکی ازت پول نخواسته باشه خب

ممنونم

بریم

رئیس چیکار میکنی؟

شوخی میکنه

من ازین سرنوشت بیرحم شکایت دارم

ازین اندوه بی پایان شکایت دارم

از وسوسه ی سرنوشت

از سیلی روزگار

از همه ی دل شکستگی ها

شکایت دارم

صحنه ی فیلم عاصی 1979

بیا بايد خوب غذا بخوري

باید بخوری تو همیشه به من غذا میدی

نون مایه ی حیاته عثمان

زندگي تو اونوقت حساب نيست؟

هيچي نمیخوری هيچي نمینوشی

کِی از خودت مراقبت میکنی؟

عثمان تو کلی حرف زدی ولی یکم نون نخوردی

بخورش دیگه وگرنه خودم ميخورمش ها

داداش بعضی وقتا با خودم میگم چجوری باید پولت رو پس بدم؟

اين چه حرفيه ميزني؟ داداش ها ازین حرف ها ندارن

اين چه حرفيه ميزني؟ ها؟

اين چه حرفيه ميزني؟ داداش ها ازین حرف ها ندارن

اين چه حرفيه ميزني؟

داداش ها ازین حرف ها ندارن

ولی تو که فقط برادرم نیستی

پدرمی مادرمی مثل كوه پشتمي

زیاد حرف نزن مدرسه ات دیر میشه

کات

الان برميگردم

اين مسلم باباست

چی شده عزیزم؟

یاد احمد افتادم

اصلا از بازيگري چي ميفهمم؟

چیشو نمی فهمی؟ عالی میشه

مثلا چي اش عالي ميشه؟

دارم بهت میگم فوق العاده است

کی اهمیت میده؟

بهت قول میدم که افسانه میشی افسانه

از عشق بي سرانجام

از لبخند های مصنوعي

از بدون زیستن، مردن

شکایت دارم

نیروهای مسلح کنترل حکومت را در دست گرفته اند

تا اقتدار سیاستمداران را بازگردانند

مقدر شده است که همیشه از دست بدهم؟

مقدر شده است که همواره شکست بخورم؟

من ازین دروغ ها و فریب ها شکایت دارم

چرا این مشکلات بر سرم میریزد؟

آنها رهایم نخواهند کرد

البته سردرد ميگيري و اختلال خواب پيدا ميكني

به علاوه ي عدم تعادل و از دست دادن شنوایی

کابوس میبینی؟

بله...خیلی زود عصبانی میشی

در مصرف الكل افراط میکنی كه خودت رو آروم کنی

ببین مسلم تو باید خيلي زود الکل رو ترک کنی

اگه نکنی باید منتظر حمله های شدید عصبی باشی

باید چیکار کنم؟

برات سولفير نوشتم

فقط نبايد با الكل مصرف شه

ممکنه اذيت بشي و هوشياريت رو از دست بدي

این آهنگ آخریه بعدش نوبت ماست

چرا ما اینجاییم؟ توی تور یه کس دیگه؟

قربونت برم

ما به این آقایون قول دادیم

فقط یه شبه بعدش ميريم پي كار خودمون

پولش رو لازم داريم

ميشه يكم اينو بيخيال شي؟

داری قرص میخوری ها

اوه سرم

میدونم ولی مردم از جاهای خیلی دور اومدن تو رو ببینن

همه منتظرتن

چرا؟

چون دوستت دارن بابا

آهنگ آخریه و دیگه تموم میشه

اين آهنگ آخره...

چه خبره؟

تو دور نیستی

مراقب باش عزیزم

چی شد؟ چه خبره؟

چی شد؟نفهمیدم

میخواستم اینو بخونم

این صدای کیه؟

تو دیگه كدوم خری هستی؟

من میخواستم اینو بخونم

رئیس بسه

این محترم نوره

از دست اين تور و اين مست ها به اينجام رسيده

هیشکی نمیتونه منو بزنه هیشکی

اون تو رو نزد

زن نباید سیلی بخوره

نمیدونست که تویی

وقتی فهمید تویی شوکه شد

حتی با اینکه مست بود شناختت

محترمی که من میشناسم

از یه سیلی نمیترسه

من ديگه خسته شدم

فکر میکردم ارزش داره از ته قلبش میخونه

با خودم گفتم حتما روح بزرگی داره

نگو يه احمق بوده یه احمق به تمام معني

بهش اهمیت نده ارزش نداره

زود ميريم فردا ميخوايم بريم ريزه

تموم شده

چطور جرئت کرد منو بزنه؟چطور؟

باشه تو هم برو بزنش

نه ولش کن نميخوام ريختشو ببينم

محترم اون رو دوباره نمیبینی

ولم کن ببین

شما راهتون از هم جداست چیکار میکنی؟

بذار برم سوزان لطفا اینجا بمون لطفا

میخوام توی این تور باشم

کدوم تور؟

همین تور محترم خانم رو میگم

تو استانبول منتظرمونن

رفتارمون شرم آور بود

تو هم جلوم رو نگرفتی

نمیتونستم چطور نمیتونستی؟

اون همه با صحنه فاصله داشتم

اصلا نميتونستم بگيرمت

میخوام توی این تور باشم

ولی قرار بود... آهنگي ضبط کنی، فیلمی بازي كني

میتونن صبر کنن برو بهشون بگو منتظرن

بهشون بگو

از طرف من ازشون عذرخواهی کن

اونوقت اونها نمیگن چی ازین پیشنهاد مهمتر بوده؟

بختیار

درویش رو میشناسی؟

کدوم درویش؟

بعضی وقتا یه درویش به همه میگه گم شن...

میدونستی؟

نمیدونستی

محترم نور بزرگ

ما زدیمش

تو چه جور آدمي هستی؟

ما بلیط های هشت تا کنسرت تو چهارتا شهر رو پیش فروش کردیم

همه اش تو باغ چاییه ولی خوبه

باید سیستم صدا رو درست کنی ايراد داره

یه صدای بدی رو استیج میده

راست میگه صدای خودمم نمیتونم بشنوم

اون میکروفونه آشغاله بله

اینا پوسترهای جدیده

بازش کن

اون اینجا چیکار میکنه؟

یادمون رفت بگیم مسلم به تور پیوسته

چطوري؟

مدیرش دوست منه ازم درخواست كرد و منم نتونستم نه بگم

ولی کلی پول درمیاریم

جدا ازین حرفا اون مسلم گورسسه چي ازين بهتر؟

كلي پول در مياريم

بهش خوش آمد بگيم الان رسیده؟

اول صبح رسید اینجا الان باید تو اتاقش خوابيده باشه

محترم

اون منو دست انداخته؟

از چی حرف میزنی؟ آروم باش

نشونش میدم تو دخالت نکن

دخالت نکن

اون یارو کجاست؟ کی؟

مسلم

توی اتاق صد و چهاره درست طرف سالني كه شما هستيد

دستاش تو دستای منه

چشم هاش به من خيره شده

دستاش تو دستای منه

چشم هاش به من خيره شده

سالها گريه كردم

بخاطر تو

ای کوه ها

ای دشت هاي سنبل

سالها گريه كردم

بخاطر تو

ای کوه ها

ای دشت هاي سنبل

منو نگاه نكن فكر نكن مثل بقيه ام

اگه ميخواي باهامون بياي بيا

ولي اگه يه بار ديگه رفتار بي شرمانه كني...

منو ببخش

منو ببخش

منو ببخش

محترم

محترم خانم ميشه منو ببخشي؟ برم؟

متاسفم

الو

الو

كي هستي؟

چيه؟

خواب بودي؟

بيدارم كردي

خيابان بيچارگان

چي؟

اولين فيلمي كه ازت تماشا كردم

اونجا...

يه دختري توي "سينما در ماشين" بود

شاید گفتنش مناسب نباشه ولي اونشب همو دیدیم و نزدیک بود همدیگه رو ببوسیم

ميتونست اولين بوسه ام باشه

به هر حال

چون نميتونستم ازت چشم بردارم نتونستم هيچكاري كنم

اون رفت

اولين بوسه ام رو از دست دادم

الو

اينجوري شد كه

تو اتاق نيست دم دره

بهم بدهكار شدي

چه خبره؟

هيچي بگير بخواب

اينجا يه هتل خانوادگيه

خدايا

پس

الان چيكار كنيم جوون؟

هان؟بگو

برو اونجا بشين

داستان ازين قراره

چيز ديگه اي يادم نيست

منو به سردخونه بردن چون فكر ميكردن مرده ام

بعدش يهو فهميدن زنده ام

الانم كه اينجام

يه فلز تو سرمه

اين همه چيز رو كنار هم نگه داشته

حتي بيني ام ديگه كار نميكنه

همه چي بوي الكل ارزون ميده

دائما سردرد دارم

اين گوشم هم نميشنوه

هيچي نميشنوم

شنيدن زندگي منه

بايد چیکار کنم؟

به خودت گوش كن استادم هميشه اينو ميگفت

به قلبت گوش كن

انگار ميدونست قراره چي به سرم بياد

منم گفتم باشه اينكه خودم رو بشنوم برام كافيه

و تو رو بشنوم

هيچ صداي ديگه اي رو نميخوام

شنیدن صدای من چه لطفی واسه تو داره؟

هركاري بگي ميكنم

بخواب

ميدوني چند سال پيش تو يه كنسرت تو آدانا ديدمت

واقعا؟

فكر كنم شونزده هفده سالت بود

چي داشتم ميخوندم؟

تمام اين سختي و اندوه رو ميخوندي

از خودم پرسيدم يه بچه به اين سن و سال چه زجري كشيده آخه؟

تو آهنگ رو نميخوندي انگار كه خود آهنگ بودي

يه چيزي تو اين مايه ها خيلي غيرعادي بود

چرا نيومدي پيشم؟

اگه میدونستم که می دویدم

میخوام...

بگير بخواب

مثل يه اردك سبز تو درياچه شيرجه زدم

مثل يه اردك سبز تو درياچه شيرجه زدم

اسمم رو سر زبون انداختی

چیزای کهنه رو کنار میذارم و ميرم يه جاي غريب

منو فراموش نکن منم فراموشت نميكنم

چیزای کهنه رو کنار میذارم و ميرم يه جاي غريب

منو فراموش نکن منم فراموشت نميكنم

ازو... دوساله بود

خيلي خوشحال بودم

كه دارم خواهردار ميشم

بچه ي بيچاره

در آرامش باشه

آمين

تنها كسي ام كه از توي اين عكس زنده مونده

نتونستم اونقدر که باید مادر و خواهر

و برادرم احمد رو ببينم

ولي شانس اينو داشتي كه مادرت رو بشناسي

فهميدي چقدر قويه

فهميدي چقدر عاشقت بوده

بغلش كردي تو چشم هاش نگاه كردي

ميدوني چقدر اون لحظه ها ارزشمنده؟

من هيچوقت مادرم رو نديدم

موقع تولد من مرد شونزده ساله اش بود

تسليت ميگم

ممنونم

ميدونستي از بلگراد اومديم اينجا؟

با عمه ام؟

باورت ميشه اسمم الگا بود؟

الگا

واقعا؟

پس محترم چي؟

خودم انتخاب كردم

بله

يعني قابل احترام

زندگي...

خيلي با من خشن بوده

فکر کردم اگه این اسم رو انتخاب کنم همه چی عوض بشه

پدرت چي؟

بابام...

قبل اينكه به دنيا بيام تركمون كرد

تركم كرد

حتي نتونست منتظر تولدم بمونه

من هيچوقت تركت نميكنم

همه حاضرين؟

سريع سريع سريع بريم رو صحنه

بدو يكم سريعتر

حالت خوبه؟

ممنون

اين چيه؟

قلبه

خسته تر از اينم كه كسي رو باور كنم

من هیشکیو ندارم

فرصت بازي كردنم ندارم اون دوران گذشته

ولي من هيچوقت اون سن و سال نبودم

احتمالا قبل ازينكه بهش برسم مرده باشم

پس با من راجع به بازي حرف نزن

اسم ديگه اي روش بذارم؟ چي بهتره صداش كنم؟

بگو باهام ميميري؟

ميدوني من چند سالمه؟

كه چي؟ من مرده ام و از مرگ برگشتم

قولي كه نميتوني روش وايسي نده

محترم

زنهاي زيادي دور تو هستن

ولي تو دنبال مني چرا؟

بگو چرا؟

بذار يه لحظه حرف بزنم چرا من؟

يه لحظه

قلدري رو من تاثير نميذاره

باشه پس تو قلدري كن

نوبت توعه رئيس يكم صبر كن

تو قلدري كن

بشين و شكنجه ام كن

شكنجه ام كن

حالا نوبت توعه رئيس

بريم با هم بخونيم؟

فیلمبرداریت تموم شد؟ آره

فردا ضبطه

ميخونم

تو هم باهام مياي؟

بيام اونجا چيكار كنم؟

فقط ميخواي وايسي

و منم به چشماي تو نگاه كنم

و بخونم

كاريو ميكنم كه تو جوونيم نتونستم انجام بدم

چه مرد قشنگي هستي

تمام این زجر و اندوه را

بخت سیاهم به من بخشیده است؟

تمام این زجر و اندوه را

بخت سیاهم به من بخشیده است؟

همه به آرزوهایشان رسیده اند

ولی عشق من هنوز نیامده است

همه به آرزوهایشان رسیده اند

ولی عشق من هنوز نیامده است

بگذار برف کوه ها آب شود

جوانی ام بر باد رفت

پیش از آنکه مرگ در بزند

تو آمدی ای معنای زندگیم

بگذار برف کوه ها آب شود

پیش از آنکه مرگ در بزند

پیش از آنکه مرگ در بزند

تو آمدی ای معنای زندگیم

چیکار میکنی؟ تکون نخور

بازو هات رو بیار بالا

گفتم بازوهات رو بیار بالا بی حرکت بمون

چشماتو ببند

بازشون کن

علی بابا هلال ماه رو نمیبینم

حالا تو یه فرشته ای

من سيلي خورده ي سرنوشتم

علی بابا هلال ماه رو نمیبینم

من سيلي خورده ي سرنوشتم

زندگیم محو شده است

برادرت رو نجات بده!بدو

كسي اینجا نیست؟

مامان رو ول کن

بدو

بدو

داداش درو باز کن من میترسم

احمد؟

احمد

مستقیم برو ایستگاه پلیس یه تاکسی برام بفرست

من بیمارستان ها رو چک میکنم عجله کن

کجا بودی؟

خیلی نگران شدم کجا بودی؟

فکر کردم تصادفی چیزی کرده باشی

گفتم نکنه خونين و مالين تو خيابون افتاده باشي

گفتم نكنه مرده باشي

نميدونستم چيكار كنم

بهم قول دادی بايد ميومدي خونه

مسلم یه چیزی بگو

اصلا بهم اهمیت نمیدی؟

ولم كن

هیچوقت ترکت نمیکنم

تو هم هیچوقت ترکم نمیکنی

هیچوقت

قبول ميكنم

تو خیابون ها راه میرم

بعضی ها میان بعضی ها میرن

مردم رو میبینم

بعضی ها میخندن بعضی ها گریه میکنن

مردم نومید

بی هیچ امیدی...

فقط اونهایی که رنج میکشن

آهنگهای منو میفهمن

فقط اونایی که هر روز ميميرن و زنده ميشن

فقط اونایی که هر روز ميميرن و زنده ميشن

همه ی دوستام رفتن

دیگه کلا تنها شدم

چقدر زخم خوردم

از دوستایی که عاشقشون بودم

از دوستایی که عاشقشون بودم

فقط اونهایی که رنج میکشن

آهنگهای من رو میفهمن

فقط اونایی که هر روز ميميرن و زنده ميشن

مسلم

اگه پشيمون بشي چي؟

اگه بعدا بچه بخواي چي؟

اسمم چیه؟

مسلم

چي؟مسلم چي؟

چي؟

مسلم بابا

همين الانشم بابام

مسلم بابا

بابا

کنسرت گولهان پارک 1989

تو بزرگترین پدری برات میمیرم

نگران نباش اونا حواسشون به ماشین نیست

اینا پسرای بابان

خدایا

دیوونه شدی؟

مواظب باش

ديوانه است

یه خانم اینجاست

بوق بزن

دارن میپرن رو ماشین

یه خانم اینجاست لطفا

برو داخل مراقب باش

عقلت رو از دست دادی؟ دیگه بسه

خوبه پسرا کافیه

يكم راهو باز كنيد

بختیار اونا میخوان اینجا رو بريزن رو سرمون بهتر نيست کنسرت رو لغو کنیم؟

اگه کنسرت رو لغو کنم اونوقت ميان مارو پاره كنن نه خودشون رو

کوه هایی که ما را در آرزوی هم گذاشته اند

و مهلت ديدار نميدهند

باید شرمنده باشند

جاده هایی که ما را از هم جدا میکنند

باید شرمنده باشند

ببرش

بزرگترین حسرتم اين است كه عشقم کنارم نیست

در حیرتم ازين زندگی که بدون شور سپری شده

اگر شکوفه ندهد میمیرد

شاخه های پر از گل باید شرمنده باشند

لطفا به خودتون و بقیه آسیب نزنید

لطفا

چه کسی این عشق را سر زبانها انداخت؟

من علیه اقبال و سرنوشت طغیان میکنم

حتی اگر آینه ها مرا پیر نشان دهند

سالهای به هدر رفته باید شرمنده باشند

شرمنده باشند

خيلي مهربونيد

بزرگترين هستيد

براي شماست كه ميخوام زنده باشم

مسلم گورسس میخواد زندگیش رو برای شما بده

بابا

بابا

بابا

اتاق اورژانس

بیا اینجا پسر

بذار بیاد

منو ببخش بابا

چیکار کردی پسر؟

ببخشید بابا

اسمت چیه؟ شاهین، بابا

شاهین تو ما رو به این روز انداختی ببخشید

بریم

برو برو

خودش چاقو زده گريه كردنش چيه؟

محترم

بیا اینجا

پس بریم

ما میریم مواظب باش

آقای مسلم زود خوب شو

نظرتون درباره ی تحریمتون از تی آر تی چیه؟

باشه برای بعد

در مورد مردمی که خودشون رو با تیغ زخمی کردن چه نظري داريد؟

اونها ماتم زده ان

بریم بختیار

راه رو باز کنید

آقای مسلم یه سوال دیگه مونده

با اين وضعي كه ماتم گرفتن

عمرشون هدر ميره

تموم شد تموم شد

آروم باش

برات چند تا لباس تمیز میارم

محترم؟

هيچي یادت نمیاد نه؟

میدونی مادرم چطوری مرد،نمیدونی؟

همینکه داشت منو به دنیا میاورد

بخاطر همین بهش مدیونم

هرچی باشه مهم نیست

دوست ندارم زندگيم رو با ناراحتي بگذرونم

ميفهمي؟

ميفهمي که چقدر دوستت دارم؟

اینجا رو ببین

ببیین

تا وقتی زنده ام اینو یادم میمونه

یادم میمونه

تو موی منو کشیدی و سرمو محکم زدي به دیوار

موهامو كوتاه ميكنم

کامل

مویی دستت نمیاد که بخوای بکشی

مگه تو مادر و خواهر و برادرت رو کشتی؟

مادرت،خونواده ات...

حتی اون پسرایی که بابا صدات میکنن سرزنشت نمیکنن

چون هیچ کار اشتباهی نکردی

قبول کن

باید یاد بگیری که خوشحال باشی

مسلم

یا باید اینو یاد بگیری یا بايد منو بکشی

تو پدرت نیستی

منم مادرت نیستم

داداش درو باز کن لطفا

درو باز کن لطفا

چرا گذاشتی بیاد تو؟

چرا گذاشتی بیاد تو؟

نمیذارن با من ازدواج کنه

اونا گفتن دخترشون رو به پسر یه قاتل نمیدن

بدون اون نميتونم زندگي كنم

هركي سر راهم وايسه حسابش رو ميرسم

احمد

یازده سال قبل

یکم سیب بخور

یه چیزی بخور

هیچی نمیخوره

ارتش رو ول کردی؟

لباس فرم بهت میاد

حرومزاده تو منو لو دادي

كثافت عوضي

با من بیا نه

ولم کن با من بیا

احمد تو محاصره شدی

تسلیم شو

احمد تسلیم شو تسلیم شو

وقتی خدمت سربازیت تموم شه ازدواج میکنیم احمد

اسلحه رو بنداز اون اسلحه داره

اون مسلحه

اون مسلحه

اسلحه رو بنداز

احمد تسلیم شو

نتونستم قانعش کنم

دیوونه شده بود

حتی سعی کرد منو بکشه

دختره رو مجبور کردن با یکی دیگه ازدواج کنه

میخواست با اون فرار کنه

بعدشم ازدواج کنن

گفتم ولش کنه

گفتم خانواده اش واسمون دردسر میشه

بعدا درستش ميكنم

بعد...

فکر کردم بهتره به ژاندارمری گزارش بدم

با فرمانده حرف زدم

بهش گفتم با ژاندارمری تماس بگیره

وقتی هم که خونه رو محاصره کردن...

از کجا میدونستم؟

اگه میدونستم اینجوری میشه به ژاندارمری خبر نمیدادم

دستتو بیار

بازش کن

بازش كن

توي این بیست و پنج سال اخیر همه اش مست بودم

نابودم

تیکه تیکه شدم

داغون شدم

اون آهنگ رو یادته؟

کدوم رو؟

همونی که بهت میگفتم نخون

حالا چرا یاد اون افتادی؟

خب...

برام بخونش

بذار گوش بدم

تو دور نیستی

خون تو رگهای منی

بدون تو نمیتونم زندگی کنم

همه چیزمی

اگه بخوای میتونم غلامت بشم

اگه میخوای بکش منو

مسلم

یه چیزی رو قول بده

بعد ازینکه مُردم از خودت خوب مراقبت کن باشه؟

نه

نمیتونی قبل از من بمیری محترم

مسلم

محترم خانم

بيا

محترم

همه تو بهشت به دنیا اومدن

ولي بعضی ها تو جهنم بزرگ شدن

مثل من

کنسرت فضای آزاد حربیه 2006

اون هیچوقت نتونست پدر شه

چون ميترسيد مثل باباي خودش بشه

اما همه بابا صداش میکنن

دست زمانه به ما خورد

همه چی خیلی وقت پیش عوض شده

ما دیگه اون آدم ها نیستیم

براي ضعف هات يه شب عمرم رو دادم

پاي اشتباهاتت يه گل نيلوفر دادم

برای بی رحمی هات قلبمو دادم

منو برگردون

نمیتونی چیزی که ازم گرفتی رو پس بدی

بهم پسش بده

اون فریب رو نمیتونی پس بدی

چیزی که ازم باقی مونده رو به نابودي بسپار

همه چی رو بگیر منو به خودم برگردون بذار یه شانسی داشته باشم

مسلم گورسس در سال 2013 درگذشت

يه جاي ديگه... يه وقت ديگه...

بذار بي تو يه زندگي داشته باشم

همه چیز رو بگیر تا من یه شانسي داشته باشم

او در طی 44 سال فعالیت هنری اش...

بیش از 80 آلبوم منتشر کرد و در 38 فیلم درخشید

هوادارانش به او این لقب را دادند "پدر پدران"

همواره در یادها خواهد بود

آخرين چيزي كه هواداران به او گفتند اين بود...

وقتی گفتیم سفید به تو می آيد منظورمان کفن نبود

با احترام صحنه را ترك ميكنم

بدرود

خداحافظ

زندگی سخت ولی زیبا بود دعاي خيرتان پشت سرم باشد

مفهومش رو درست رسوندم؟

همه میگن بابا ترکمون کرد

اون هیچکسی رو ترک نکرد

یه دنیا رو به ما داد

نمیتونم بگم چقدر قشنگ و مهربون بود

ازش خيلي چیزها یاد گرفتم

حتی با آدم هايي که باهاش بد رفتاري میکردن هم مهربون بود

مهمترین چیز این بود که قلبمو به خانم محترم سپردم

چي ازین بالاتر؟

البته كه دلم براش تنگ شده

کاش اینجا بود

چیز دیگه ای نمیخوام فقط میخوام كنارم باشه

مترجم: سپيده حسيني