Original subtitles

who lost their way. That's a basic moral...

I will stay with them if you want to leave without them

bastard

Don't you miss your mother?.

my ma will be proud of me

Let's go together, as far as we can

What don't you hurry?. The YUAN troops are coming!

The princess will start first with the Joojin troops

Joojin Troops

Order them to carry the palanquin. Now

quickly

This palanquin is holding us back

General

Are you waiting for the YUAN troops to get us?.

They ask you for give up the palanquin

Who said so?.

Get out

Order them to carry my palanquin at once

Stop

The princess will be target by the enemy because of this palanquin

The Yongho troops and I will go at them

Wait here

You don 't have to go to meet them who are chasing after us

I am the one who makes a decision

You just follow my orders

Let's go

In the forest, the cavalry have less advantage

Let's follow me with same intervals of one meters

If you lost the distances, you will be faced alone on the group of the enemy

Are you afraid?.

Then, stay here until you hear something. You can rush out then

I will go down instead of you, general

Watch the hill

If they pass through here, the princess will be in great danger

On my signal, everyone rush at them

Do as I said. You hear?.

Dansaeng

yes

is that you?.

We'll take care of here Go and protect the princess

Look, the Byuljang is coming

It is very important. You should deliver it

Please trust my husband

Now, go

They are coming

Go, hurry

Be careful

Move, princess

There is the princess

Stand back

Stop it! Don't move

Take away your filthy hands, you slave

You could have killed me! I'm a princess

Stop screaming

Don't think you can do anything because you are a princess

Leave me alone

Take this

Byuljang... Byuljang

How's your feeling?.

What about the Yongho troops?.

Help me up

What happened to the enemy?.

Daejung wiped out them with the Joojin troops, sir

What about the princess?.

She is coming this way, sir

We will resume the journey We are leaving

It is quite late

and you must take rest a bit more, sir

it's better leaving early in the morning, sir

I said get up

If you wish to leave, go yourself, sir

We will get some rest and then leave

I know that you are the agitator

until now, I let you have your own way

but now I will not tolerate you

- Leave him alone - Dochoong, Seat down...

General, please remove your sword

How dare you

Byuljang, arrest these men at once

Now

Look here

How about having captain Daejung as our leader from now on?.

That's only way to reach the castle won't we?.

Dochoong

General...

Pass your authority to Daejung

Do you think you came here by yourself?.

under this hard situation

Someone had to make tough decisions

Do you know that?.

I made these decisions on behalf of the group

From now on, whoever bothers my way I will cut your throat under the name of the king

General, you are still in recovering...

Don't You are the one who I want to kill most

It's you

Why don't you anyone detain the general?.

General, come back

You may lead these poor people, but that doesn't change our situation

Do you think these all happening caused because of him?.

I am not bright enough to know the future

You should have hold onto the general

The only thing I desire most is for us all to go home

We must leave this place

Your highness, did you have a nightmare?.

The clay fortress is not too far away We should prepare to leave

But your highness, everyone is asleep

Don't worry too much

He couldn't have gone too far

Even if he desired to come back he is a person who would never do so

This is Princess BuYong

chased by YUAN, I am heading to the clay fortress

Send the soldiers there immediately

Wehae!

We will go around the forest

We cannot sir

If we don't chase them now we will lose them in the woods

Their destination is where the forest ends

I vowed never to return without capturing the princess

we've all prepared to death when we've started the battle

The Mongolian are not afraid of the death

Not afraid of the death

Be careful, you carry with a baby

Thank you

Your welcome

Daejung

How are the wounds?.

the poison in his body is almost neutraliZed

-Why aren't you helping the general up?. - It is not necessary! I can get up by myself

General, get up

Do not call me a general anymore

Whatever you may say, you are still a general

You led the group very well. Please go with us

Go with me

A well!

Where are all the boats?.

What about the MING troops?.

Where is the princess?. We came all the way because of that bitch 's words. Now what?.

It's not the princess fault

Then whose fault is it?.

Was it you?.

Stop it Who could know this kind happening?.

The YUAN troops will come soon Decide whether we will leave or stay

Let's leave this place

Close the gates

Go get a bar

Hurry

Call a man who can speak KORYO

Listen! For years, KORYO has been the vassal of the Great WON Empire

If you hand over the princess, we will let you all live

Daejung, we are out matched

The princess is

none of our business any more

What they want is me

You have escorted me here, so you kept your promise

You don't need to sacrifice people anymore for me

If you refuse to hand her over,

we will destroy you all

Daejung, you must decide

Help us

Uh?. The gates are opening

the great fighter is still alive

He ruins everything

Those who wish to leave may do so Those who wish to stay, may stay

Honey, honey

Pitch the tents. We will prepare the battle

father

What the hell are you doing?.

Daejung, Daejung I found the bamboos

Hey, Go away Go away

You look still pale

I'm alright I wanna help you

Water! Water comes!

Here is water Come here

water comes

so happy

Their attacking skills are speedy and quick

First, they will attack the gate Then will be surround it and climb up

It is a very difficult situation

General, please lead us

I don't want to become a fool again

Everybody knows, the KORYO troops are outstanding the protecting skills for the castle

But it is because they had excellent leaders

General!

I will fight by myself

I was the one who made us head to KORYO

and save the princess I started everything

Whether we go home or fight for a name

this is the time for all of us to unite

It is none of your business

This is my war

Distribute liquor to the soldiers and let them sleep until the sun is fully up

We have to capture the princess and return to the base as soon as possible

For the past three months, we haven't been rest for a single day

We need to attack them as quickly as we can! What if the MING troops come...

Here is only two They and us

How many one can be alive among us?.

stay with me

Wow! Thank you brother

it is relatively safe at the coast and sides of the castle Let's protect the front

Monk, take care of the princess and the elderly people

The Interpreter and I will take care the central gate

you and Dochoong in the east

- Yeosol and HA-Il will protect in the west.... - Dochoong and I will cover the east

what about me, sir?.

Dansaeng has something to do

Never come out, never! You hear?.

Stay there

You'll be in big trouble if you make one move

if you come out...

Pul

Wow, you've made the spares a lot

Huh?. They start to move...

Dochoong, don't shoot your arrows without my signal

Wait until they come closer

Shoot! !

The YUAN troops are coming

Sit down

Cut the ropes

Attack

Don't retreat! Keep your place

Bring all the shields Break the fortress gate Go!

Daejung, Hurry up

General, the messenger has arrived

Stop the attacking

We received orders to withdraw. Shit

We almost win What the hell...

Kill them all

Saori... Saori

Look over there A white flag at the YUAN's side

It is to mourn the death of someone in high position

If they attack once again

It will be difficult for us to beat them

General! why did you order us to withdraw?.

Dig deep wells in the middle of the hill

We almost win...

Cookoo has passed away

at right after we left headquarters

Held memorial ceremony, first Then, we will resume our attack

Why did you leave your place!

Because of you, So many people died

Stop chanting that It is making people angrier

Stop crying Anyway, we've beaten the enemy

Your family is like the loyalist to the MING Empire

The Emperor will award you greatly

Award?. Hey, who made us

come all the way over here?.

First killed my husband and now it is my daughter...

How dare you speak like so to the princess

You go! Then, we're all safe

Because of you, we all die like dogs

Byuljang!

What the hell are they doing?.

The water channel is blocked

Everything will be over by tomorrow

Cookoo started a losing war

The dreams of the great Ghengis Khan

may fade away forever

Don't say. Your words have

great influences on the fighting sprits

Let's return to the prairies

You mean we should just leave like this?.

We are taking the princess with us

The children are waiting for you

Why did they find me?.

I have no business with them, right?.

It is not your fault to avoid a battle

You told me

that I was irresponsible, didn't you?.

You were right

I am... mean and coward

In this situation, it is more difficult for one not to fight than to fight

If you disagree a useless cruelty, keep the conviction

I think that is courage too?.

At one time

I was a student of Confucianism, dreaming of the righteous world

But for a countryman like me

I was not even given the chance to apply for a position of government official

That is why I joint this journey

which no one else want to go

I wanted to create an opportunity...

I always end up with bad luck...why?.

Pray for a hundred days to Buddha

He will help you

Does it really work?.

Aren't you going to the children?.

She is giving birth!

We need hot water... What shall we do?.

We don't even have drinking water

What the hell you guys all doing here

Get out, get out

Isn't that Dansaeng?. Where is he going?.

That son of bitch He is out of mind

Dansaeng!

Call the people

I'll go and get him

What can we do?.

shit, be careful

Here is thieves

General, two men stole water from our well

What about Dansaeng?. Where is he?.

Uh?. He were right behind

Where is he?. Uh, over there

Dansaeng!

Dansaeng stnad up

Give me that

Dochoong

throw the fire

-Dansaeng -Hurry

-Hurry -Run! Run!

-Almost... -Climb up

Get the rope

Climb up! Climb up

Dansaeng

Hurry up

Wait

what the hell he's doing?.

Dansaeng, come back

Come on. Hurry up

Get this one first

Hurry up

pretty clever Do you want to try?.

Dansaeng. That's alright Give me your hand

No~~

Dansaeng~

Shit Stop crying

Let him cry

How dare you come here, huh?.

You want to kill all, huh?.

Dochoong!

Then, give me back my eye! Give me

Dochoong

You told us you would give us a boat, didn't you?.

What is the princess of the MING Empire?. You even can give us a small boat?.

Because of your words we come all the way over here

where's the boat?. The boat!

What did you hit me?. why?. Why me?.

How come you hit me?.

Then, hit me. Hit me more!

Don't blame the princess

Everything was my decision

The general will take responsibility?.

How do you take responsibility for the situation like this?.

We just have to send the princess out alone Why can't we do so?.

Why?.

Why don't you sent her out?.

That's enough...

Let me go, you son-of-a-bitch

Someone has to tell the princess about this

Just shut up

Daejung! Don't stop them It's better them to say what's on their minds

General, what are they talking about?.

You are all cowards

Then, let's just cut the princess head off

You keep out of this

If we hang her head outside the fortress wall, they might turn back

If you all wish, I'll do that

interpreter, what's Yeesol saying?.

Tell me! I order

That you should be sent to the enemy

Shuts your mouth

Then, do you want me to tell her that he offered to cut her head off?.

Do you know that your words make her hurt a lot?.

I came all the way here for only her

Never wish for something you can never get

Don't forget you are a slave

Have you ever heard of the slave, Manjuk?.

He said, People are all the equal

Is there any special blood for king or others?.

After saying those words, he were hanged

Whoever aims at my neck will be cut off his arm first

My sword carries no mercy

Do you want to match?.

Too many have died so far, too many...

Now you want us to kill each other?.

whatever happens do me Don't help me

It's a boy!

the princess Bless the child

for luck and health

What are you doing here?.

Are you planning to freeZe him?.

She's always take care of herself, she doesn't deserve to do that

Hurry and take the child inside

Before he catches cold

Your highness

Your highness

forgive me

Bring me a horse

I am leaving this fortress

Stop this, your highness You are the reason we fight for up to now

As you all watch, everybody hope me to leave this place as soon as possible

As a princess of the Great MING Empire I will end this war with my own hands

Your highness, please don't go Please

Do you want me to take my own life right here?.

No one may step forward

I will go by myself

General...

Get out of my way

The KORYOs wont give up you, your highness

Please trust me!

How dare you block me?.

Wait for her they are coming towards us

You can't go

Will you watch guard outside the fortress?.

Kill him!

Wait

Let him pick up the sword

What happened others?.

What about Yeesol?.

Just stay where you are

Daejung, Daejung

You can't move sir, not now

can't move

The royal castle was too suffocating for me

I thought that if I left there I would be free

This is all my fault

I'm so scared

I don't think I can bear it any longer

So do I I am also a coward

I was always afraid

that people would notice that

I do not deserve being called general

Everyone come here

He may die

He moves...

His life is long enough...

General, what is the meaning of this?.

When they open the gate doors to rescue him, we'll easily enter the fortress

If they decide not to come out for him then I will be able to acquire a great warrior

Is there anyone who save him?.

-I'll go down to get him -General

if we open the door now we'll all die

It's the enemy's trap

Then you're saying we just stand back and watch?.

That's better idea!

Let's just kill him with our own hands

Should I throw the torch?.

The moonlight is bright...

Daejung... Daejung

Don't shoot

You like him too don't you?.

Daejung

Do you still consider me general?.

I want to lead the battle at tomorrow

Until now we have gone through so much

It is a miracle that we've made it so far

However

according to the Chinese proverb

if we attempt to live, we die, and if we attempt to die, we live

Let us trust each other, and unite

Even if we all die...

Tomorrow they will break the gate and enter

If they come in we will use these bomb! !

Be careful

Come here...

All stand up

Tomorrow, we will protect you, your highness

Do you wish to become a general of the Great YUAN Empire?.

I am a free man Kill me

They never took your existence seriously

In order to rebuild the Great YUAN Empire we need courageous warriors like you

~ the morning mountain at home, white bird sing a song ~

~ I want to hear the song, wish to go back home~

~ I want to hear the song, wish to go back home~

Sir, you resemble my father who had passed away

The KORYOs and the HAN's look very much alike We're like brothers

We're like brothers

We have dragged on this too long

everyone will die

Before sunset comes we return to the prairie

No, no, wait a minute

Fire, fire, fire! They use fire first

Don't move

Everyone run for cover

General

we've failed

Daejung....

I always want to have an honorable death

That's my dream

Jaosinwe! Jaosinwe!

We must go out and fight together!

Dochoong! !

Dochoong! !

Protect the princess Go out this fortress with her

So many warriors have died because of you!

Yesol...

My son

It's too dangerous

You cannot cross the sea with that boat

I must go

Only those who have a long journey will see the long roads to go home