Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:08,303
who lost their way. That's a basic moral...
2
00:00:09,777 --> 00:00:12,644
I will stay with them if you want to leave
without them
3
00:00:12,814 --> 00:00:14,281
bastard
4
00:00:15,049 --> 00:00:16,573
Don't you miss your mother?.
5
00:00:18,986 --> 00:00:20,419
my ma will be proud of me
6
00:00:24,959 --> 00:00:26,620
Let's go together, as far as we can
7
00:00:30,531 --> 00:00:33,022
What don't you hurry?.
The YUAN troops are coming!
8
00:00:38,506 --> 00:00:39,370
The princess will start first with the Joojin troops
9
00:00:39,907 --> 00:00:40,430
Joojin Troops
10
00:01:04,465 --> 00:01:05,363
Order them to carry the palanquin. Now
11
00:01:06,634 --> 00:01:07,100
quickly
12
00:01:09,103 --> 00:01:11,901
This palanquin is holding us back
13
00:01:13,875 --> 00:01:14,466
General
14
00:01:16,544 --> 00:01:18,136
Are you waiting for the YUAN troops to get us?.
15
00:01:18,412 --> 00:01:21,108
They ask you for give up the palanquin
16
00:01:21,315 --> 00:01:21,906
Who said so?.
17
00:01:27,255 --> 00:01:27,721
Get out
18
00:01:34,729 --> 00:01:36,060
Order them to carry my palanquin at once
19
00:01:44,539 --> 00:01:45,301
Stop
20
00:01:47,975 --> 00:01:50,170
The princess will be target by the enemy
because of this palanquin
21
00:01:58,753 --> 00:02:00,516
The Yongho troops and I will go at them
22
00:02:01,689 --> 00:02:02,656
Wait here
23
00:02:02,924 --> 00:02:06,360
You don 't have to go to meet them
who are chasing after us
24
00:02:07,428 --> 00:02:08,588
I am the one who makes a decision
25
00:02:09,263 --> 00:02:10,355
You just follow my orders
26
00:02:11,666 --> 00:02:12,189
Let's go
27
00:02:59,586 --> 00:03:01,110
In the forest, the cavalry have less advantage
28
00:03:01,922 --> 00:03:03,651
Let's follow me with same intervals of one meters
29
00:03:05,058 --> 00:03:07,959
If you lost the distances, you will be
faced alone on the group of the enemy
30
00:03:11,998 --> 00:03:12,430
Are you afraid?.
31
00:03:14,567 --> 00:03:16,432
Then, stay here until you hear something.
You can rush out then
32
00:03:17,304 --> 00:03:19,238
I will go down instead of you, general
33
00:03:19,639 --> 00:03:20,435
Watch the hill
34
00:03:21,241 --> 00:03:22,674
If they pass through here,
the princess will be in great danger
35
00:04:17,731 --> 00:04:20,222
On my signal, everyone rush at them
36
00:04:55,068 --> 00:04:57,366
Do as I said. You hear?.
37
00:04:58,138 --> 00:05:01,835
Dansaeng
38
00:05:03,109 --> 00:05:04,076
yes
39
00:05:33,306 --> 00:05:34,500
is that you?.
40
00:08:47,567 --> 00:08:49,899
We'll take care of here
Go and protect the princess
41
00:08:57,477 --> 00:08:59,001
Look, the Byuljang is coming
42
00:09:06,252 --> 00:09:08,812
It is very important. You should deliver it
43
00:09:09,088 --> 00:09:10,953
Please trust my husband
44
00:09:13,393 --> 00:09:13,882
Now, go
45
00:09:24,470 --> 00:09:26,404
They are coming
46
00:09:30,710 --> 00:09:31,404
Go, hurry
47
00:09:31,511 --> 00:09:35,208
Be careful
48
00:10:23,329 --> 00:10:25,763
Move, princess
49
00:10:41,147 --> 00:10:42,444
There is the princess
50
00:11:20,653 --> 00:11:21,779
Stand back
51
00:11:22,588 --> 00:11:24,613
Stop it! Don't move
52
00:11:59,892 --> 00:12:01,553
Take away your filthy hands, you slave
53
00:12:02,829 --> 00:12:04,922
You could have killed me! I'm a princess
54
00:12:05,198 --> 00:12:06,062
Stop screaming
55
00:12:07,800 --> 00:12:10,098
Don't think you can do anything
because you are a princess
56
00:12:15,641 --> 00:12:16,266
Leave me alone
57
00:12:29,255 --> 00:12:29,778
Take this
58
00:12:48,975 --> 00:12:49,532
Byuljang... Byuljang
59
00:12:50,076 --> 00:12:51,236
How's your feeling?.
60
00:12:52,044 --> 00:12:52,772
What about the Yongho troops?.
61
00:12:59,685 --> 00:13:00,777
Help me up
62
00:13:04,190 --> 00:13:05,589
What happened to the enemy?.
63
00:13:06,792 --> 00:13:09,158
Daejung wiped out them with
the Joojin troops, sir
64
00:13:15,668 --> 00:13:16,293
What about the princess?.
65
00:13:16,903 --> 00:13:18,097
She is coming this way, sir
66
00:13:20,239 --> 00:13:22,264
We will resume the journey
We are leaving
67
00:13:23,910 --> 00:13:24,968
It is quite late
68
00:13:25,811 --> 00:13:27,642
and you must take rest a bit more, sir
69
00:13:28,648 --> 00:13:30,377
it's better leaving early in the morning, sir
70
00:13:34,086 --> 00:13:36,054
I said get up
71
00:13:38,057 --> 00:13:39,524
If you wish to leave, go yourself, sir
72
00:13:39,959 --> 00:13:41,517
We will get some rest and then leave
73
00:13:49,635 --> 00:13:52,001
I know that you are the agitator
74
00:13:56,175 --> 00:13:58,575
until now, I let you have your own way
75
00:14:01,647 --> 00:14:03,205
but now I will not tolerate you
76
00:14:07,086 --> 00:14:09,919
- Leave him alone
- Dochoong, Seat down...
77
00:14:13,593 --> 00:14:15,151
General, please remove your sword
78
00:14:15,895 --> 00:14:16,862
How dare you
79
00:14:27,173 --> 00:14:30,631
Byuljang, arrest these men at once
80
00:14:34,080 --> 00:14:34,944
Now
81
00:14:39,485 --> 00:14:40,383
Look here
82
00:14:41,320 --> 00:14:43,811
How about having captain Daejung
as our leader from now on?.
83
00:14:44,724 --> 00:14:46,885
That's only way to reach the castle
won't we?.
84
00:14:47,226 --> 00:14:47,715
Dochoong
85
00:14:53,466 --> 00:14:54,228
General...
86
00:14:57,737 --> 00:15:00,763
Pass your authority to Daejung
87
00:15:25,197 --> 00:15:27,324
Do you think you came here by yourself?.
88
00:15:30,302 --> 00:15:32,099
under this hard situation
89
00:15:33,606 --> 00:15:36,006
Someone had to make tough decisions
90
00:15:37,009 --> 00:15:38,135
Do you know that?.
91
00:15:48,387 --> 00:15:50,685
I made these decisions on
behalf of the group
92
00:16:09,341 --> 00:16:13,641
From now on, whoever bothers my way
I will cut your throat under the name of the king
93
00:16:16,148 --> 00:16:19,311
General, you are still in recovering...
94
00:16:21,120 --> 00:16:23,179
Don't You are the one who I want to kill most
95
00:16:24,223 --> 00:16:25,155
It's you
96
00:16:44,076 --> 00:16:45,441
Why don't you anyone detain the general?.
97
00:16:47,680 --> 00:16:48,669
General, come back
98
00:17:02,061 --> 00:17:05,758
You may lead these poor people,
but that doesn't change our situation
99
00:17:07,500 --> 00:17:10,367
Do you think these all happening
caused because of him?.
100
00:17:11,637 --> 00:17:16,336
I am not bright enough to know the future
101
00:17:17,576 --> 00:17:19,771
You should have hold onto the general
102
00:17:21,847 --> 00:17:25,374
The only thing I desire most
is for us all to go home
103
00:17:45,538 --> 00:17:46,402
We must leave this place
104
00:17:48,107 --> 00:17:50,098
Your highness, did you have a nightmare?.
105
00:17:51,343 --> 00:17:54,244
The clay fortress is not too far away
We should prepare to leave
106
00:17:54,914 --> 00:17:58,179
But your highness, everyone is asleep
107
00:18:14,800 --> 00:18:16,199
Don't worry too much
108
00:18:18,704 --> 00:18:20,433
He couldn't have gone too far
109
00:18:22,174 --> 00:18:24,608
Even if he desired to come back
he is a person who would never do so
110
00:18:42,561 --> 00:18:44,495
This is Princess BuYong
111
00:18:44,597 --> 00:18:46,861
chased by YUAN,
I am heading to the clay fortress
112
00:18:46,932 --> 00:18:48,092
Send the soldiers there immediately
113
00:18:48,167 --> 00:18:48,929
Wehae!
114
00:18:55,140 --> 00:18:57,074
We will go around the forest
115
00:18:57,343 --> 00:18:58,401
We cannot sir
116
00:18:58,510 --> 00:19:01,001
If we don't chase them now
we will lose them in the woods
117
00:19:01,113 --> 00:19:03,013
Their destination is
where the forest ends
118
00:19:03,515 --> 00:19:08,817
I vowed never to return
without capturing the princess
119
00:19:09,521 --> 00:19:12,547
we've all prepared to death
when we've started the battle
120
00:19:15,628 --> 00:19:18,426
The Mongolian are not afraid of the death
121
00:19:18,497 --> 00:19:24,697
Not afraid of the death
122
00:19:37,950 --> 00:19:41,579
Be careful, you carry with a baby
123
00:19:41,921 --> 00:19:43,115
Thank you
124
00:19:43,989 --> 00:19:44,921
Your welcome
125
00:19:47,026 --> 00:19:47,856
Daejung
126
00:19:59,838 --> 00:20:01,169
How are the wounds?.
127
00:20:01,974 --> 00:20:03,373
the poison in his body is almost neutraliZed
128
00:20:04,109 --> 00:20:09,570
-Why aren't you helping the general up?.
- It is not necessary! I can get up by myself
129
00:20:10,816 --> 00:20:12,443
General, get up
130
00:20:14,753 --> 00:20:16,687
Do not call me a general anymore
131
00:20:19,425 --> 00:20:22,360
Whatever you may say,
you are still a general
132
00:20:23,829 --> 00:20:25,956
You led the group very well.
Please go with us
133
00:20:29,368 --> 00:20:30,300
Go with me
134
00:21:35,200 --> 00:21:37,896
A well!
135
00:22:19,111 --> 00:22:21,272
Where are all the boats?.
136
00:22:21,647 --> 00:22:22,875
What about the MING troops?.
137
00:22:22,948 --> 00:22:26,315
Where is the princess?. We came all the way
because of that bitch 's words. Now what?.
138
00:22:26,985 --> 00:22:28,179
It's not the princess fault
139
00:22:28,720 --> 00:22:30,210
Then whose fault is it?.
140
00:22:30,889 --> 00:22:34,086
Was it you?.
141
00:22:34,259 --> 00:22:36,784
Stop it
Who could know this kind happening?.
142
00:22:37,096 --> 00:22:40,224
The YUAN troops will come soon
Decide whether we will leave or stay
143
00:22:44,770 --> 00:22:45,600
Let's leave this place
144
00:23:01,053 --> 00:23:02,111
Close the gates
145
00:23:07,893 --> 00:23:09,451
Go get a bar
146
00:23:13,398 --> 00:23:14,626
Hurry
147
00:23:17,970 --> 00:23:19,938
Call a man who can speak KORYO
148
00:23:35,621 --> 00:23:40,524
Listen! For years, KORYO has been
the vassal of the Great WON Empire
149
00:23:41,326 --> 00:23:45,490
If you hand over the princess,
we will let you all live
150
00:23:45,931 --> 00:23:49,162
Daejung, we are out matched
151
00:23:49,902 --> 00:23:52,132
The princess is
152
00:23:52,271 --> 00:23:53,898
none of our business any more
153
00:24:01,280 --> 00:24:02,611
What they want is me
154
00:24:03,448 --> 00:24:05,609
You have escorted me here,
so you kept your promise
155
00:24:07,419 --> 00:24:09,319
You don't need to sacrifice
people anymore for me
156
00:24:10,222 --> 00:24:12,053
If you refuse to hand her over,
157
00:24:12,191 --> 00:24:14,022
we will destroy you all
158
00:24:15,827 --> 00:24:17,317
Daejung, you must decide
159
00:24:20,299 --> 00:24:21,266
Help us
160
00:24:26,371 --> 00:24:27,702
Uh?. The gates are opening
161
00:24:48,827 --> 00:24:50,488
the great fighter is still alive
162
00:24:53,432 --> 00:24:56,094
He ruins everything
163
00:25:17,289 --> 00:25:20,690
Those who wish to leave may do so
Those who wish to stay, may stay
164
00:25:33,405 --> 00:25:36,306
Honey, honey
165
00:25:50,255 --> 00:25:52,723
Pitch the tents. We will prepare the battle
166
00:25:56,495 --> 00:25:58,690
father
167
00:26:10,375 --> 00:26:12,036
What the hell are you doing?.
168
00:26:47,612 --> 00:26:53,573
Daejung, Daejung I found the bamboos
169
00:26:56,621 --> 00:27:00,216
Hey, Go away Go away
170
00:27:05,364 --> 00:27:06,797
You look still pale
171
00:27:08,266 --> 00:27:10,200
I'm alright I wanna help you
172
00:27:11,069 --> 00:27:12,263
Water! Water comes!
173
00:27:12,371 --> 00:27:16,637
Here is water Come here
174
00:27:16,975 --> 00:27:19,842
water comes
175
00:27:20,078 --> 00:27:22,239
so happy
176
00:27:34,359 --> 00:27:37,021
Their attacking skills are speedy and quick
177
00:27:37,929 --> 00:27:41,922
First, they will attack the gate
Then will be surround it and climb up
178
00:27:43,301 --> 00:27:45,735
It is a very difficult situation
179
00:27:50,675 --> 00:27:52,700
General, please lead us
180
00:27:56,648 --> 00:27:58,445
I don't want to become a fool again
181
00:27:58,850 --> 00:28:02,183
Everybody knows, the KORYO troops are
outstanding the protecting skills for the castle
182
00:28:02,654 --> 00:28:05,646
But it is because they had excellent leaders
183
00:28:09,761 --> 00:28:10,887
General!
184
00:28:19,938 --> 00:28:21,235
I will fight by myself
185
00:28:22,841 --> 00:28:24,536
I was the one who made us head to KORYO
186
00:28:25,310 --> 00:28:27,278
and save the princess
I started everything
187
00:28:28,346 --> 00:28:31,076
Whether we go home or
fight for a name
188
00:28:31,149 --> 00:28:32,582
this is the time for all of us to unite
189
00:28:34,619 --> 00:28:35,847
It is none of your business
190
00:28:37,923 --> 00:28:39,083
This is my war
191
00:28:46,298 --> 00:28:50,166
Distribute liquor to the soldiers and
let them sleep until the sun is fully up
192
00:28:50,569 --> 00:28:53,629
We have to capture the princess
and return to the base as soon as possible
193
00:28:54,072 --> 00:28:57,371
For the past three months,
we haven't been rest for a single day
194
00:28:58,243 --> 00:29:00,575
We need to attack them as quickly as we can!
What if the MING troops come...
195
00:29:00,879 --> 00:29:04,576
Here is only two They and us
196
00:29:06,318 --> 00:29:09,287
How many one can be alive among us?.
197
00:29:11,756 --> 00:29:12,745
stay with me
198
00:29:14,626 --> 00:29:18,562
Wow! Thank you brother
199
00:29:18,730 --> 00:29:21,790
it is relatively safe at the coast and sides
of the castle Let's protect the front
200
00:29:22,601 --> 00:29:25,069
Monk, take care of the princess
and the elderly people
201
00:29:25,604 --> 00:29:27,037
The Interpreter and I will
take care the central gate
202
00:29:27,405 --> 00:29:28,963
you and Dochoong in the east
203
00:29:29,207 --> 00:29:32,665
- Yeosol and HA-Il will protect in the west....
- Dochoong and I will cover the east
204
00:29:35,847 --> 00:29:37,678
what about me, sir?.
205
00:29:38,984 --> 00:29:40,281
Dansaeng has something to do
206
00:29:41,920 --> 00:29:44,411
Never come out, never! You hear?.
207
00:29:48,159 --> 00:29:49,888
Stay there
208
00:29:50,529 --> 00:29:52,053
You'll be in big trouble
if you make one move
209
00:29:52,297 --> 00:29:53,889
if you come out...
210
00:29:55,967 --> 00:29:56,729
Pul
211
00:30:02,874 --> 00:30:04,705
Wow, you've made the spares a lot
212
00:30:06,611 --> 00:30:08,442
Huh?. They start to move...
213
00:30:46,151 --> 00:30:49,018
Dochoong, don't shoot your arrows
without my signal
214
00:30:50,422 --> 00:30:52,151
Wait until they come closer
215
00:31:05,870 --> 00:31:07,201
Shoot! !
216
00:31:19,684 --> 00:31:22,983
The YUAN troops are coming
217
00:31:29,394 --> 00:31:30,827
Sit down
218
00:32:15,140 --> 00:32:16,732
Cut the ropes
219
00:32:24,883 --> 00:32:26,544
Attack
220
00:32:38,196 --> 00:32:42,132
Don't retreat! Keep your place
221
00:32:45,837 --> 00:32:48,135
Bring all the shields
Break the fortress gate Go!
222
00:33:04,689 --> 00:33:06,657
Daejung, Hurry up
223
00:33:21,740 --> 00:33:25,267
General, the messenger has arrived
224
00:34:07,685 --> 00:34:09,277
Stop the attacking
225
00:34:47,692 --> 00:34:49,887
We received orders to withdraw. Shit
226
00:34:50,328 --> 00:34:52,353
We almost win What the hell...
227
00:34:59,804 --> 00:35:01,738
Kill them all
228
00:35:01,973 --> 00:35:07,240
Saori... Saori
229
00:35:41,045 --> 00:35:44,776
Look over there
A white flag at the YUAN's side
230
00:35:47,051 --> 00:35:48,814
It is to mourn the death of someone
in high position
231
00:35:49,821 --> 00:35:52,153
If they attack once again
232
00:35:53,691 --> 00:35:55,215
It will be difficult for us to beat them
233
00:35:58,329 --> 00:36:00,593
General!
why did you order us to withdraw?.
234
00:36:01,132 --> 00:36:02,565
Dig deep wells in the middle of the hill
235
00:36:03,201 --> 00:36:04,691
We almost win...
236
00:36:07,505 --> 00:36:09,097
Cookoo has passed away
237
00:36:10,541 --> 00:36:12,304
at right after we left headquarters
238
00:36:15,513 --> 00:36:19,313
Held memorial ceremony, first
Then, we will resume our attack
239
00:36:30,061 --> 00:36:31,790
Why did you leave your place!
240
00:36:32,363 --> 00:36:35,093
Because of you,
So many people died
241
00:36:59,524 --> 00:37:02,857
Stop chanting that
It is making people angrier
242
00:37:12,203 --> 00:37:16,936
Stop crying
Anyway, we've beaten the enemy
243
00:37:21,679 --> 00:37:23,169
Your family is like the loyalist
to the MING Empire
244
00:37:23,648 --> 00:37:24,580
The Emperor will award you greatly
245
00:37:26,150 --> 00:37:27,014
Award?. Hey, who made us
246
00:37:27,185 --> 00:37:31,178
come all the way over here?.
247
00:37:31,622 --> 00:37:34,455
First killed my husband
and now it is my daughter...
248
00:37:34,559 --> 00:37:37,824
How dare you speak like
so to the princess
249
00:37:37,962 --> 00:37:40,624
You go! Then, we're all safe
250
00:37:40,765 --> 00:37:44,496
Because of you, we all die like dogs
251
00:38:17,101 --> 00:38:18,125
Byuljang!
252
00:38:27,145 --> 00:38:28,874
What the hell are they doing?.
253
00:38:35,019 --> 00:38:36,611
The water channel is blocked
254
00:38:39,757 --> 00:38:41,486
Everything will be over by tomorrow
255
00:38:55,473 --> 00:38:59,375
Cookoo started a losing war
256
00:39:00,511 --> 00:39:02,479
The dreams of the great Ghengis Khan
257
00:39:03,781 --> 00:39:07,649
may fade away forever
258
00:39:11,189 --> 00:39:12,816
Don't say. Your words have
259
00:39:13,091 --> 00:39:15,423
great influences on the fighting sprits
260
00:39:18,596 --> 00:39:20,029
Let's return to the prairies
261
00:39:20,965 --> 00:39:22,364
You mean we should just leave like this?.
262
00:39:24,769 --> 00:39:25,929
We are taking the princess with us
263
00:39:30,675 --> 00:39:32,336
The children are waiting for you
264
00:39:34,445 --> 00:39:36,072
Why did they find me?.
265
00:39:37,248 --> 00:39:39,341
I have no business with them, right?.
266
00:39:50,161 --> 00:39:52,595
It is not your fault to avoid a battle
267
00:39:53,998 --> 00:39:54,794
You told me
268
00:39:56,234 --> 00:39:59,328
that I was irresponsible, didn't you?.
269
00:40:01,739 --> 00:40:02,637
You were right
270
00:40:04,675 --> 00:40:09,009
I am... mean and coward
271
00:40:11,182 --> 00:40:14,709
In this situation, it is more difficult
for one not to fight than to fight
272
00:40:16,454 --> 00:40:20,151
If you disagree a useless cruelty,
keep the conviction
273
00:40:21,459 --> 00:40:23,620
I think that is courage too?.
274
00:40:25,630 --> 00:40:26,426
At one time
275
00:40:27,999 --> 00:40:30,627
I was a student of Confucianism,
dreaming of the righteous world
276
00:40:32,803 --> 00:40:35,294
But for a countryman like me
277
00:40:36,374 --> 00:40:39,207
I was not even given the chance to
apply for a position of government official
278
00:40:41,179 --> 00:40:42,407
That is why I joint this journey
279
00:40:44,248 --> 00:40:47,411
which no one else want to go
280
00:40:47,552 --> 00:40:50,487
I wanted to create an opportunity...
281
00:40:54,792 --> 00:40:57,556
I always end up with bad luck...why?.
282
00:41:02,600 --> 00:41:03,999
Pray for a hundred days to Buddha
283
00:41:05,203 --> 00:41:07,171
He will help you
284
00:41:10,241 --> 00:41:12,004
Does it really work?.
285
00:41:14,078 --> 00:41:15,739
Aren't you going to the children?.
286
00:41:17,448 --> 00:41:18,915
She is giving birth!
287
00:41:24,222 --> 00:41:26,554
We need hot water...
What shall we do?.
288
00:41:27,592 --> 00:41:29,526
We don't even have drinking water
289
00:41:29,694 --> 00:41:31,059
What the hell you guys all doing here
290
00:41:31,862 --> 00:41:34,092
Get out, get out
291
00:41:50,314 --> 00:41:51,212
Isn't that Dansaeng?.
Where is he going?.
292
00:41:51,315 --> 00:41:53,112
That son of bitch
He is out of mind
293
00:41:53,217 --> 00:41:54,309
Dansaeng!
294
00:41:54,518 --> 00:41:55,576
Call the people
295
00:41:55,886 --> 00:41:57,319
I'll go and get him
296
00:41:57,855 --> 00:41:59,447
What can we do?.
297
00:42:16,874 --> 00:42:18,774
shit, be careful
298
00:42:21,312 --> 00:42:25,146
Here is thieves
299
00:42:27,285 --> 00:42:29,845
General,
two men stole water from our well
300
00:43:06,557 --> 00:43:07,785
What about Dansaeng?.
Where is he?.
301
00:43:08,693 --> 00:43:10,058
Uh?. He were right behind
302
00:43:11,762 --> 00:43:12,956
Where is he?. Uh, over there
303
00:43:13,464 --> 00:43:14,761
Dansaeng!
304
00:43:17,134 --> 00:43:18,066
Dansaeng stnad up
305
00:43:18,235 --> 00:43:19,202
Give me that
306
00:43:19,403 --> 00:43:20,267
Dochoong
307
00:43:21,872 --> 00:43:22,861
throw the fire
308
00:43:26,110 --> 00:43:27,737
-Dansaeng
-Hurry
309
00:43:31,949 --> 00:43:34,850
-Hurry
-Run! Run!
310
00:43:35,820 --> 00:43:38,186
-Almost...
-Climb up
311
00:43:38,689 --> 00:43:39,519
Get the rope
312
00:43:39,590 --> 00:43:41,421
Climb up! Climb up
313
00:43:44,662 --> 00:43:45,822
Dansaeng
314
00:43:46,897 --> 00:43:48,364
Hurry up
315
00:43:48,532 --> 00:43:49,328
Wait
316
00:43:51,001 --> 00:43:53,128
what the hell he's doing?.
317
00:43:54,672 --> 00:43:56,572
Dansaeng, come back
318
00:43:56,741 --> 00:43:57,833
Come on. Hurry up
319
00:44:10,388 --> 00:44:11,320
Get this one first
320
00:44:12,923 --> 00:44:14,322
Hurry up
321
00:44:15,326 --> 00:44:19,990
pretty clever
Do you want to try?.
322
00:44:31,776 --> 00:44:33,403
Dansaeng. That's alright
Give me your hand
323
00:44:42,319 --> 00:44:44,617
No~~
324
00:45:06,377 --> 00:45:07,503
Dansaeng~
325
00:45:50,454 --> 00:45:54,288
Shit Stop crying
326
00:45:54,825 --> 00:45:56,087
Let him cry
327
00:46:07,104 --> 00:46:10,039
How dare you come here, huh?.
328
00:46:10,708 --> 00:46:13,677
You want to kill all, huh?.
329
00:46:13,811 --> 00:46:14,175
Dochoong!
330
00:46:14,278 --> 00:46:17,975
Then, give me back my eye!
Give me
331
00:46:18,082 --> 00:46:18,514
Dochoong
332
00:46:18,983 --> 00:46:20,814
You told us you would give us a boat,
didn't you?.
333
00:46:21,018 --> 00:46:23,418
What is the princess of the MING Empire?.
You even can give us a small boat?.
334
00:46:23,554 --> 00:46:26,079
Because of your words
we come all the way over here
335
00:46:26,223 --> 00:46:29,021
where's the boat?. The boat!
336
00:46:32,096 --> 00:46:36,726
What did you hit me?. why?. Why me?.
337
00:46:37,001 --> 00:46:38,730
How come you hit me?.
338
00:46:38,802 --> 00:46:42,260
Then, hit me. Hit me more!
339
00:46:42,573 --> 00:46:43,938
Don't blame the princess
340
00:46:45,609 --> 00:46:47,076
Everything was my decision
341
00:46:47,578 --> 00:46:49,045
The general will take responsibility?.
342
00:46:51,382 --> 00:46:53,373
How do you take responsibility for
the situation like this?.
343
00:46:53,484 --> 00:46:56,351
We just have to send the princess out
alone Why can't we do so?.
344
00:46:56,453 --> 00:46:57,147
Why?.
345
00:46:57,254 --> 00:47:00,314
Why don't you sent her out?.
346
00:47:00,391 --> 00:47:00,720
That's enough...
347
00:47:00,791 --> 00:47:02,349
Let me go, you son-of-a-bitch
348
00:47:09,099 --> 00:47:11,795
Someone has to tell the
princess about this
349
00:47:12,069 --> 00:47:13,161
Just shut up
350
00:47:13,337 --> 00:47:17,273
Daejung! Don't stop them
It's better them to say what's on their minds
351
00:47:18,108 --> 00:47:20,906
General, what are they talking about?.
352
00:47:23,647 --> 00:47:26,013
You are all cowards
353
00:47:27,718 --> 00:47:29,549
Then, let's just cut the princess head off
354
00:47:31,455 --> 00:47:32,444
You keep out of this
355
00:47:32,923 --> 00:47:35,391
If we hang her head outside the fortress
wall, they might turn back
356
00:47:35,859 --> 00:47:37,258
If you all wish, I'll do that
357
00:47:49,206 --> 00:47:50,400
interpreter, what's Yeesol saying?.
358
00:47:51,475 --> 00:47:54,535
Tell me! I order
359
00:47:55,346 --> 00:47:58,873
That you should be sent to the enemy
360
00:47:59,149 --> 00:47:59,808
Shuts your mouth
361
00:48:00,584 --> 00:48:03,018
Then, do you want me to tell her
that he offered to cut her head off?.
362
00:48:22,139 --> 00:48:24,801
Do you know that your words
make her hurt a lot?.
363
00:48:26,076 --> 00:48:28,772
I came all the way here for only her
364
00:48:30,581 --> 00:48:32,742
Never wish for something
you can never get
365
00:48:33,917 --> 00:48:35,248
Don't forget you are a slave
366
00:48:37,721 --> 00:48:39,621
Have you ever heard of the slave,
Manjuk?.
367
00:48:41,225 --> 00:48:43,022
He said, People are all the equal
368
00:48:43,460 --> 00:48:45,690
Is there any special blood for
king or others?.
369
00:48:45,996 --> 00:48:48,123
After saying those words, he were hanged
370
00:48:50,367 --> 00:48:53,268
Whoever aims at my neck
will be cut off his arm first
371
00:48:59,777 --> 00:49:01,472
My sword carries no mercy
372
00:49:04,782 --> 00:49:05,646
Do you want to match?.
373
00:49:45,889 --> 00:49:49,552
Too many have died so far, too many...
374
00:49:51,261 --> 00:49:53,092
Now you want us to kill each other?.
375
00:50:18,856 --> 00:50:22,952
whatever happens do me
Don't help me
376
00:50:41,779 --> 00:50:44,339
It's a boy!
377
00:51:03,834 --> 00:51:06,496
the princess
Bless the child
378
00:51:06,770 --> 00:51:11,036
for luck and health
379
00:51:17,948 --> 00:51:19,609
What are you doing here?.
380
00:51:19,817 --> 00:51:20,909
Are you planning to freeZe him?.
381
00:51:20,984 --> 00:51:23,316
She's always take care of herself,
she doesn't deserve to do that
382
00:51:23,487 --> 00:51:25,717
Hurry and take the child inside
383
00:51:25,823 --> 00:51:27,791
Before he catches cold
384
00:51:36,166 --> 00:51:37,565
Your highness
385
00:51:39,236 --> 00:51:40,635
Your highness
386
00:51:40,904 --> 00:51:41,734
forgive me
387
00:51:44,675 --> 00:51:45,539
Bring me a horse
388
00:51:49,079 --> 00:51:49,875
I am leaving this fortress
389
00:52:05,162 --> 00:52:10,190
Stop this, your highness
You are the reason we fight for up to now
390
00:52:10,901 --> 00:52:14,098
As you all watch, everybody hope me
to leave this place as soon as possible
391
00:52:15,639 --> 00:52:19,507
As a princess of the Great MING Empire
I will end this war with my own hands
392
00:52:20,077 --> 00:52:23,945
Your highness,
please don't go Please
393
00:52:24,047 --> 00:52:25,480
Do you want me to take
my own life right here?.
394
00:52:27,818 --> 00:52:29,445
No one may step forward
395
00:52:29,920 --> 00:52:31,114
I will go by myself
396
00:52:34,224 --> 00:52:35,418
General...
397
00:52:36,460 --> 00:52:37,154
Get out of my way
398
00:52:43,767 --> 00:52:46,759
The KORYOs wont give up you,
your highness
399
00:52:47,437 --> 00:52:48,597
Please trust me!
400
00:52:50,774 --> 00:52:52,071
How dare you block me?.
401
00:53:59,142 --> 00:54:01,702
Wait for her
they are coming towards us
402
00:54:16,793 --> 00:54:17,851
You can't go
403
00:55:47,617 --> 00:55:49,278
Will you watch guard
outside the fortress?.
404
00:57:57,380 --> 00:57:58,142
Kill him!
405
00:57:58,215 --> 00:57:59,045
Wait
406
00:58:12,562 --> 00:58:14,325
Let him pick up the sword
407
00:58:40,757 --> 00:58:42,554
What happened others?.
408
00:58:45,996 --> 00:58:46,758
What about Yeesol?.
409
00:58:58,942 --> 00:59:00,466
Just stay where you are
410
00:59:05,515 --> 00:59:08,075
Daejung, Daejung
411
00:59:11,388 --> 00:59:13,288
You can't move sir, not now
412
00:59:15,058 --> 00:59:16,082
can't move
413
01:00:18,254 --> 01:00:19,619
The royal castle was too
suffocating for me
414
01:00:21,157 --> 01:00:23,387
I thought that if I left there
I would be free
415
01:00:25,562 --> 01:00:27,291
This is all my fault
416
01:00:31,067 --> 01:00:32,159
I'm so scared
417
01:00:37,507 --> 01:00:39,475
I don't think I can bear it any longer
418
01:00:42,445 --> 01:00:43,969
So do I I am also a coward
419
01:00:46,483 --> 01:00:48,246
I was always afraid
420
01:00:51,654 --> 01:00:53,121
that people would notice that
421
01:00:57,026 --> 01:00:59,119
I do not deserve being called general
422
01:01:05,902 --> 01:01:07,130
Everyone come here
423
01:01:20,049 --> 01:01:21,277
He may die
424
01:01:24,621 --> 01:01:25,713
He moves...
425
01:01:31,895 --> 01:01:34,830
His life is long enough...
426
01:01:41,304 --> 01:01:43,932
General,
what is the meaning of this?.
427
01:01:44,707 --> 01:01:47,801
When they open the gate doors
to rescue him, we'll easily enter the fortress
428
01:01:48,178 --> 01:01:52,410
If they decide not to come out for him
then I will be able to acquire a great warrior
429
01:02:06,029 --> 01:02:07,963
Is there anyone who save him?.
430
01:02:12,802 --> 01:02:15,396
-I'll go down to get him
-General
431
01:02:15,872 --> 01:02:17,999
if we open the door now
we'll all die
432
01:02:18,174 --> 01:02:19,539
It's the enemy's trap
433
01:02:20,477 --> 01:02:22,035
Then you're saying
we just stand back and watch?.
434
01:02:44,467 --> 01:02:45,866
That's better idea!
435
01:02:46,202 --> 01:02:47,829
Let's just kill him with our own hands
436
01:02:48,071 --> 01:02:49,060
Should I throw the torch?.
437
01:02:52,208 --> 01:02:53,197
The moonlight is bright...
438
01:02:58,548 --> 01:02:59,344
Daejung... Daejung
439
01:03:10,793 --> 01:03:11,760
Don't shoot
440
01:03:14,898 --> 01:03:16,525
You like him too don't you?.
441
01:03:33,583 --> 01:03:34,277
Daejung
442
01:03:41,090 --> 01:03:43,149
Do you still consider me general?.
443
01:03:49,566 --> 01:03:51,557
I want to lead the battle at tomorrow
444
01:04:01,010 --> 01:04:03,444
Until now
we have gone through so much
445
01:04:05,415 --> 01:04:07,349
It is a miracle
that we've made it so far
446
01:04:09,319 --> 01:04:10,479
However
447
01:04:10,887 --> 01:04:13,219
according to the Chinese proverb
448
01:04:14,524 --> 01:04:17,459
if we attempt to live, we die,
and if we attempt to die, we live
449
01:04:18,728 --> 01:04:20,389
Let us trust each other, and unite
450
01:04:22,231 --> 01:04:24,529
Even if we all die...
451
01:04:39,515 --> 01:04:41,983
Tomorrow they will break
the gate and enter
452
01:04:42,685 --> 01:04:45,654
If they come in
we will use these bomb! !
453
01:04:46,990 --> 01:04:48,480
Be careful
454
01:04:48,958 --> 01:04:49,617
Come here...
455
01:05:11,714 --> 01:05:15,081
All stand up
456
01:05:28,231 --> 01:05:30,222
Tomorrow,
we will protect you, your highness
457
01:05:55,158 --> 01:05:57,217
Do you wish to become
a general of the Great YUAN Empire?.
458
01:05:59,395 --> 01:06:03,593
I am a free man Kill me
459
01:06:06,936 --> 01:06:10,702
They never took your
existence seriously
460
01:06:18,214 --> 01:06:22,241
In order to rebuild the Great YUAN Empire
we need courageous warriors like you
461
01:06:33,229 --> 01:06:53,344
~ the morning mountain at home,
white bird sing a song ~
462
01:06:53,549 --> 01:07:00,921
~ I want to hear the song,
wish to go back home~
463
01:07:01,023 --> 01:07:10,489
~ I want to hear the song,
wish to go back home~
464
01:07:21,277 --> 01:07:26,146
Sir, you resemble my father
who had passed away
465
01:07:27,984 --> 01:07:32,546
The KORYOs and the HAN's look
very much alike We're like brothers
466
01:07:32,622 --> 01:07:35,250
We're like brothers
467
01:07:58,114 --> 01:07:59,206
We have dragged on this too long
468
01:08:01,484 --> 01:08:02,416
everyone will die
469
01:08:04,687 --> 01:08:08,987
Before sunset comes
we return to the prairie
470
01:08:52,368 --> 01:08:53,266
No, no, wait a minute
471
01:08:53,903 --> 01:08:55,871
Fire, fire, fire! They use fire first
472
01:09:06,182 --> 01:09:07,547
Don't move
473
01:09:17,860 --> 01:09:18,884
Everyone run for cover
474
01:09:34,510 --> 01:09:35,568
General
475
01:09:36,479 --> 01:09:37,776
we've failed
476
01:09:41,918 --> 01:09:42,646
Daejung....
477
01:09:53,930 --> 01:09:55,761
I always want to have an
honorable death
478
01:10:00,836 --> 01:10:02,963
That's my dream
479
01:11:25,521 --> 01:11:27,148
Jaosinwe! Jaosinwe!
480
01:12:13,669 --> 01:12:16,229
We must go out and fight together!
481
01:14:47,489 --> 01:14:49,354
Dochoong! !
482
01:14:53,929 --> 01:14:55,556
Dochoong! !
483
01:16:30,926 --> 01:16:33,656
Protect the princess
Go out this fortress with her
484
01:17:07,930 --> 01:17:12,833
So many warriors have died
because of you!
485
01:17:53,075 --> 01:17:55,600
Yesol...
486
01:19:15,324 --> 01:19:19,055
My son
487
01:20:47,549 --> 01:20:48,573
It's too dangerous
488
01:20:50,319 --> 01:20:52,514
You cannot cross the sea with that boat
489
01:20:54,289 --> 01:20:56,951
I must go
490
01:22:10,932 --> 01:22:25,176
Only those who have a long journey
will see the long roads to go home
34804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof