All language subtitles for Muertos de risa
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,440 --> 00:00:25,670
UMRZE� ZE �MIECHU
2
00:01:18,840 --> 00:01:24,670
t�umaczenie: Myszkin
[myszkin.aha@interia.pl]
3
00:02:09,840 --> 00:02:13,270
Chwila! Hej!
Gdzie idziecie?
4
00:02:13,600 --> 00:02:15,630
Hej! Potrzebuj� wasze identyfikatory!
5
00:02:19,520 --> 00:02:21,870
Zmierzaj� do garderoby.
6
00:02:31,720 --> 00:02:33,750
Ju� tu s�.
M�j Bo�e.
7
00:02:33,960 --> 00:02:37,190
-To znaczy kto tu jest?
-Kto? Jeste� g�upi czy jak? Oni.
8
00:02:37,760 --> 00:02:39,830
-Oni? Naprawd�?
-Oczywi�cie, idioto.
9
00:02:40,040 --> 00:02:43,550
Oryginalni, prawdziwi,
autentyczni...
10
00:02:43,760 --> 00:02:46,430
Nino i Bruno.
S� w garderobie.
11
00:02:47,080 --> 00:02:48,110
Co robimy?
12
00:02:48,360 --> 00:02:51,790
-Nic. Co� si� sta�o?
-Czy co� si� sta�o?
13
00:02:52,040 --> 00:02:54,110
Przyjecha� z nimi ca�y posterunek!
14
00:02:54,320 --> 00:02:55,910
Spokojnie.
Porozmawiam z nimi.
15
00:02:57,400 --> 00:02:59,310
Nie, nie teraz.
Prosz� mnie pu�ci�.
16
00:03:00,800 --> 00:03:02,630
Kim, do licha, s� ci ludzie?
17
00:03:03,880 --> 00:03:06,750
Dobrze. Zatem jeste�my.
Znowu razem.
18
00:03:07,000 --> 00:03:10,270
Legendarni Nino i Bruno,
gotowi zrobi� widowisko.
19
00:03:11,360 --> 00:03:14,150
Jak rozumiem, przyjechali�cie tu do programu.
20
00:03:15,840 --> 00:03:17,870
Spokojnie, Ricky.
Wyjd� na sekundk�.
21
00:03:18,080 --> 00:03:19,140
Ale co z jego w�osami?
22
00:03:19,360 --> 00:03:21,790
Pieprzy� to! Mamy inne problemy!
23
00:03:22,040 --> 00:03:24,420
Dalej! Maria!
Marta! Natychmiast wyj��!
24
00:03:30,760 --> 00:03:32,910
Ch�opcy, ch�opcy.
25
00:03:33,360 --> 00:03:35,950
Marzy�em o tej chwili od dawna.
26
00:03:36,360 --> 00:03:39,510
Po tym wszystkim, co si� wydarzy�o,
znowu jeste�my razem.
27
00:03:40,960 --> 00:03:42,750
Jestem naprawd� wzruszony.
28
00:03:43,720 --> 00:03:46,180
Patrzcie, mam g�si� sk�rk�.
29
00:03:48,680 --> 00:03:50,870
Dobra. Do�� pieprzenia.
30
00:03:51,240 --> 00:03:53,350
Za chwil� wyjdziemy przez te drzwi...
31
00:03:53,560 --> 00:03:57,590
i zrobimy najwi�kszy show w historii programu.
32
00:03:58,000 --> 00:04:00,350
B�d� umiera� ze �miechu.
33
00:04:01,520 --> 00:04:03,820
-Gotowy?
-Tak jak i ty.
34
00:04:06,080 --> 00:04:09,070
Nie, nie teraz. �adnych zdj��.
Prosz� zrobi� przej�cie.
35
00:04:32,840 --> 00:04:34,060
T�dy.
36
00:04:35,040 --> 00:04:37,230
Przygotujcie si�.
Pr�dzej.
37
00:04:43,480 --> 00:04:45,590
Nie, nie teraz.
P�niej, p�niej.
38
00:05:01,640 --> 00:05:04,310
Nie mia�em z tym nic wsp�lnego.
Zosta�em zmuszony.
39
00:05:04,520 --> 00:05:05,270
Otw�rz drzwi.
40
00:05:05,560 --> 00:05:09,310
Nie mog�. Widzicie to czerwone �wiat�o?
Ju� s� na antenie.
41
00:05:09,880 --> 00:05:12,390
To jest destrukcja wymiaru sprawiedliwo�ci.
42
00:05:12,600 --> 00:05:15,030
-Obstrukcja.
-Nie poprawiaj mnie publicznie!
43
00:05:15,320 --> 00:05:18,390
Teraz jeste�my wsp�sprawcami.
Otw�rz drzwi.
44
00:05:18,600 --> 00:05:22,270
Pieprzy� to. Mog� ich aresztowa�
za p� godziny.
45
00:05:22,520 --> 00:05:24,980
Poza tym macie nakaz?
46
00:05:28,080 --> 00:05:31,350
-To by� strza�, cz�owieku.
-Wszystko jest pod kontrol�.
47
00:05:32,200 --> 00:05:33,750
To musi by� cz�� programu.
48
00:05:35,400 --> 00:05:38,070
Widzicie? To jest program komediowy.
49
00:05:38,280 --> 00:05:40,430
W tym show nie powinno by�
�adnych strza��w.
50
00:05:40,680 --> 00:05:42,590
Masz racj�.
Otw�rz te przekl�te drzwi.
51
00:05:42,840 --> 00:05:44,430
Co tam si� dzieje?
52
00:05:44,680 --> 00:05:48,220
Oni s� fantastyczni.
Wszyscy p�kaj� ze �miechu.
53
00:05:52,280 --> 00:05:53,310
Ty t�usty klocu.
54
00:05:58,840 --> 00:06:01,350
Wol� by� t�ustym klocem
ni� mie� tw�j nie�wie�y oddech.
55
00:06:05,520 --> 00:06:07,950
To nie m�j oddech,
tylko twoje giry.
56
00:06:08,160 --> 00:06:11,990
Nie mo�na ufa� komu�,
kto nigdy nie umy� swoich st�p.
57
00:06:27,000 --> 00:06:28,670
Dzwo�cie po karetk�!
58
00:06:33,800 --> 00:06:35,020
O kurwa!
59
00:06:44,640 --> 00:06:48,830
Prosz� o zachowanie spokoju.
Zosta�cie na swoich miejscach.
60
00:06:49,080 --> 00:06:53,030
Wszystko jest w porz�dku.
To wszystko cz�� przedstawienia.
61
00:07:00,000 --> 00:07:02,230
C�, to ju� koniec.
62
00:07:03,520 --> 00:07:06,310
Nie cierpi� ludzi,
kt�rzy m�wi� "a nie m�wi�em",
63
00:07:06,720 --> 00:07:09,070
ale wiedzia�em, �e do tego dojdzie.
64
00:07:09,560 --> 00:07:12,470
Mog�em nawet temu zapobiec.
Chryste.
65
00:07:13,640 --> 00:07:17,260
To wszystko by� m�j pomys�.
Nawet imiona... Nino i Bruno.
66
00:07:18,960 --> 00:07:22,230
Poznali si� dawno temu.
67
00:07:23,520 --> 00:07:26,150
Wszystko zacz�o si� na dyskotece
w niewielkim miasteczku,
68
00:07:26,360 --> 00:07:27,870
ko�o roku 1972.
69
00:07:28,960 --> 00:07:30,590
Nino by� piosenkarzem.
70
00:07:30,880 --> 00:07:33,470
Jednym z tych, kt�rzy �piewali
kopie popularnych piosenek.
71
00:07:33,720 --> 00:07:35,950
Ale jego s�abo�ci� by� Nino Bravo.
72
00:07:37,040 --> 00:07:38,990
/Wolno��...
73
00:07:39,200 --> 00:07:43,950
/Jak wsch�d s�o�ca,
/jestem wolny...
74
00:07:44,320 --> 00:07:46,390
/jak ocean.
75
00:07:47,280 --> 00:07:49,110
/Wolno��...
76
00:07:49,320 --> 00:07:53,470
/Jak ptak, kt�ry uwolni� si�
/z klatki
77
00:07:53,720 --> 00:07:57,070
/i mo�e w ko�cu wzbi� si� w g�r�.
78
00:07:57,720 --> 00:07:59,430
/Wolno��...
79
00:07:59,640 --> 00:08:05,630
/Jak wichry, kt�re unosz�
/m�j smutek i �al.
80
00:08:09,240 --> 00:08:15,550
/Pod��� za prawd�
/i w ko�cu odnajd� wolno��.
81
00:08:15,800 --> 00:08:19,030
Poka�� wam wolno��,
skurwysyny.
82
00:08:19,720 --> 00:08:23,390
/Wolno��, jak wsch�d s�o�ca,
/jestem wolny,
83
00:08:25,120 --> 00:08:27,630
/jak ocean.
84
00:08:28,320 --> 00:08:30,150
/Wolno��...
85
00:08:30,360 --> 00:08:32,350
/Jak ptak, kt�ry...
86
00:08:32,640 --> 00:08:34,710
Nigdy nie zapominam
o swoich d�ugach.
87
00:08:37,080 --> 00:08:39,070
Hej, uwa�aj na s�owa.
88
00:08:40,080 --> 00:08:43,070
Ju� ci kurwa m�wi�em,
odda�em te pieni�dze z powrotem!
89
00:08:43,320 --> 00:08:46,350
Ile to by�o?
Tak du�o?
90
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Nie, nie.
Zapomnij o tym, co powiedzia�em.
91
00:08:58,080 --> 00:08:59,590
Nie jestem dobry w liczeniu pieni�dzy.
92
00:09:01,160 --> 00:09:01,830
Hej, ty!
93
00:09:02,320 --> 00:09:04,230
Co jest, dupku?
94
00:09:05,480 --> 00:09:08,470
Nie, nic.
Pomog� ci
95
00:09:08,720 --> 00:09:10,390
zanie�� to do stolika.
96
00:09:10,760 --> 00:09:12,430
Cokolwiek zechcesz.
97
00:09:12,680 --> 00:09:13,820
Dalej, zabij kogo�!
98
00:09:26,480 --> 00:09:29,150
Dzi�kuj�, dzi�kuj�.
A teraz...
99
00:09:30,040 --> 00:09:31,430
dla niekt�rych arcydzie�o
100
00:09:31,680 --> 00:09:34,350
wielkiego Nino Bravo.
101
00:09:34,920 --> 00:09:37,190
Dla wszystkich tu zebranych...
Noelia.
102
00:09:41,600 --> 00:09:43,550
Jest taka dziewczyna,
kt�ra jest taka sama,
103
00:09:44,760 --> 00:09:46,950
a jednak jak�e inna
od ca�ej reszty.
104
00:09:47,400 --> 00:09:49,110
Spokojnie, cz�owieku.
Daj mi sko�czy�.
105
00:09:50,280 --> 00:09:51,990
M�wi�em ci, �e mia�em pieni�dze.
106
00:09:52,200 --> 00:09:54,870
Prawie tak, jakbym mia�...
107
00:09:55,920 --> 00:09:57,390
M�j przyjaciel je ma.
108
00:09:58,560 --> 00:09:59,620
Tak, jestem pewien.
109
00:09:59,840 --> 00:10:01,510
Dzi� dostanie wyp�at�.
110
00:10:02,480 --> 00:10:05,710
Tak, jutro o 12.
B�d� tam.
111
00:10:07,680 --> 00:10:11,380
/...i wiem tylko,
/�e mia�a na imi� Noelia.
112
00:10:14,520 --> 00:10:17,190
/�y�em dla niej
/przez d�ugi czas,
113
00:10:18,480 --> 00:10:21,510
/i wiem tylko,
/�e mia�a na imi� Noelia.
114
00:10:21,800 --> 00:10:24,430
-Jak leci?
-Zapowiada si� na burz�.
115
00:10:24,640 --> 00:10:26,150
Sko�czy� nam si� likier.
116
00:10:26,400 --> 00:10:29,270
Daj im cokolwiek i u�miechaj si�.
117
00:10:29,520 --> 00:10:31,310
Nie chc� �adnych k�opot�w.
118
00:10:31,560 --> 00:10:32,700
/Widz� �e
119
00:10:34,080 --> 00:10:36,380
/ona dzwoni do mnie,
120
00:10:36,760 --> 00:10:38,230
/potem ucieka
121
00:10:38,760 --> 00:10:40,110
/nic nie m�wi�c.
122
00:10:40,480 --> 00:10:41,910
/�ni�em o niej
123
00:10:42,120 --> 00:10:44,030
/przez d�ugi czas,
124
00:10:46,320 --> 00:10:47,990
/i wiem tylko,
/�e mia�a na imi�
125
00:10:48,360 --> 00:10:49,830
/Noelia.
126
00:10:52,160 --> 00:10:54,790
/�y�em dla niej
/przez d�ugi czas,
127
00:10:56,400 --> 00:10:58,510
/i wiem tylko,
/�e mia�a na imi�
128
00:10:59,040 --> 00:11:00,910
/Noelia.
129
00:11:01,760 --> 00:11:05,380
/Noelia, Noelia, Noelia.
130
00:11:07,120 --> 00:11:08,030
/Noelia, Noelia...
131
00:11:45,360 --> 00:11:46,910
Zabi� moj� dziewczynk�!
132
00:11:48,120 --> 00:11:50,750
Zabi�e� maskotk� naszej jednostki.
133
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
-Kurwa, nie wierz�.
-Zniszczy�e� nasze morale.
134
00:11:53,920 --> 00:11:55,590
Skurwysyn, morderca!
135
00:11:56,280 --> 00:11:59,510
Nie dotkn��em jej.
Kocham zwierz�ta.
136
00:11:59,720 --> 00:12:02,070
Nie wym�drzaj si�, dupku.
137
00:12:02,400 --> 00:12:04,670
Spokojnie, ch�opaki.
Jeste�cie pewni, �e nie �yje?
138
00:12:04,920 --> 00:12:06,190
Mo�e powiniene� jej zrobi�
139
00:12:06,400 --> 00:12:08,110
usta-usta, pierdolcu.
140
00:12:08,360 --> 00:12:09,670
Co� ty zrobi�?
141
00:12:09,880 --> 00:12:12,180
To nie ja. Mo�e dosta�a zawa�u.
142
00:12:13,080 --> 00:12:16,620
Spokojnie, ch�opaki. Nie ma si�
co denerwowa�. To by� wypadek.
143
00:12:16,880 --> 00:12:19,390
Napijmy si� i wyluzujmy.
Na koszt firmy.
144
00:12:20,240 --> 00:12:21,460
Co wy na to?
145
00:12:31,200 --> 00:12:32,630
Weso�ych �wi�t!
146
00:12:34,800 --> 00:12:37,260
P�jd� t� drog�.
147
00:12:37,520 --> 00:12:40,630
Nie martw si�,
ubezpieczenie to pokryje.
148
00:12:40,840 --> 00:12:43,830
-Jakie ubezpieczenie?
-Racja.
149
00:12:45,360 --> 00:12:48,150
Co jest, g�owa do g�ry.
To nic wielkiego.
150
00:12:48,360 --> 00:12:50,660
Oni tylko chcieli
�eby� zata�czy� jak tamta koza.
151
00:12:51,080 --> 00:12:52,870
Zjad� troch� kwiat�w...
152
00:12:53,120 --> 00:12:54,710
ze specjalnego tworzywa.
153
00:12:55,000 --> 00:12:57,870
Cholera, nie powiedzia�e�
jak daleko st�d mieszkasz.
154
00:12:58,080 --> 00:13:00,430
-Siedem kilometr�w!
-Ale z g�rki.
155
00:13:00,840 --> 00:13:02,430
Nawet nie wiem jak si� nazywasz.
156
00:13:02,640 --> 00:13:05,150
Joaquin Molina.
Ale wo�aj� na mnie Nino.
157
00:13:05,480 --> 00:13:08,190
Racja, jak Nino Bravo.
Jestem Jos� Luis.
158
00:13:08,440 --> 00:13:09,660
Po ojcu?
159
00:13:09,880 --> 00:13:11,950
Nie, jestem sierot�.
160
00:13:12,160 --> 00:13:13,670
-Przykro mi.
-W porz�dku.
161
00:13:13,880 --> 00:13:17,230
Ledwo to pami�tam. M�wi�e�,
�e mieszkasz ze swoj� matk�.
162
00:13:18,320 --> 00:13:19,590
Niezupe�nie.
163
00:13:21,840 --> 00:13:22,870
-Psiakrew!
-To Visir.
164
00:13:23,200 --> 00:13:25,550
To tak jakbym mieszka� sam.
Visir mnie nienawidzi.
165
00:13:25,760 --> 00:13:26,550
Nale�y do mojej matki.
166
00:13:30,360 --> 00:13:31,470
Co to jest?
167
00:13:32,120 --> 00:13:34,630
Nic... mama prowadzi sklep z bielizn�...
168
00:13:34,840 --> 00:13:36,190
Pozosta�o�ci z zesz�ego sezonu.
169
00:13:36,440 --> 00:13:38,070
Nie pasowa�y na nikogo.
170
00:13:38,280 --> 00:13:40,870
Spokojnie. Nie musisz si� t�umaczy�.
171
00:13:41,640 --> 00:13:42,780
Ka�dy orze jak mo�e.
172
00:13:54,880 --> 00:13:58,230
S�uchaj, Jos�.
S�dz�, �e musimy st�d i��.
173
00:13:59,920 --> 00:14:01,230
Dlaczego? W�a�nie tu przyszli�my.
174
00:14:01,440 --> 00:14:04,030
Moja mama nie lubi obcych.
175
00:14:04,240 --> 00:14:06,470
B�dzie pr�bowa�a wzi�� moje skarpetki.
176
00:14:06,760 --> 00:14:08,390
-Nieraz si� ju� to zdarza�o.
-Twoje skarpetki?
177
00:14:08,600 --> 00:14:09,710
Moje szcz�liwe skarpetki.
178
00:14:12,280 --> 00:14:15,470
S� moim talizmanem szcz�cia.
Odk�d zacz��em �piewa�.
179
00:14:15,680 --> 00:14:18,630
-Kiedy to by�o?
-Dwa lata i dziewi�� miesi�cy temu.
180
00:14:19,080 --> 00:14:22,350
Od tamtego czasu
pr�buje mi je �ci�gn��.
181
00:14:22,760 --> 00:14:26,460
Nie �ci�ga�e� ich od trzech lat?
182
00:14:26,720 --> 00:14:29,750
Oczywi�cie. Podobnie jak amuletu
na mojej szyi. Przynosz� mi szcz�cie.
183
00:14:29,960 --> 00:14:31,870
Nie pr�bowa�e� ich od�wie�y�?
184
00:14:32,120 --> 00:14:35,310
Brzmi niedorzecznie.
Je�eli je wypior�,
185
00:14:35,520 --> 00:14:37,430
strac� swoj� magiczn� moc.
186
00:14:37,840 --> 00:14:40,070
Mam plan, powiedz mi
co o tym s�dzisz.
187
00:14:40,320 --> 00:14:42,510
Jutro jedziemy do Madrytu.
188
00:14:42,760 --> 00:14:43,510
Madryt? Dlaczego?
189
00:14:43,720 --> 00:14:47,500
�eby si� st�d wydosta�, dlatego.
Nie mo�esz zosta� tu d�u�ej.
190
00:14:47,720 --> 00:14:50,870
Poza tym klub b�dzie zamkni�ty
przez jaki� czas.
191
00:14:51,480 --> 00:14:54,190
Ale co tam b�dziemy robi�?
192
00:14:54,440 --> 00:14:55,790
Jeste� piosenkarzem, tak?
193
00:14:56,400 --> 00:14:57,380
Tak, ale...
194
00:14:57,600 --> 00:15:00,390
Mam kumpla
ze szko�y San Ildefonso...
195
00:15:00,640 --> 00:15:01,830
To tam, gdzie mo�na �piewa�...
196
00:15:02,080 --> 00:15:04,350
To jak wygra� na loterii. Dwa razy.
Wi�c ten kumpel
197
00:15:04,640 --> 00:15:06,350
przeprowadza casting
do programu telewizyjnego.
198
00:15:06,680 --> 00:15:07,470
"Castis"?
199
00:15:07,680 --> 00:15:09,270
"Casting".
To z angielskiego.
200
00:15:09,480 --> 00:15:11,910
M�j angielski jest na poziomie podstawowym.
201
00:15:12,120 --> 00:15:14,150
Hello, good morning,
arrivederci...
202
00:15:14,360 --> 00:15:16,950
Nie, to dla artyst�w.
To konkurs.
203
00:15:19,200 --> 00:15:20,470
I mam opu�ci� matk�?
204
00:15:21,480 --> 00:15:24,350
Pos�uchaj, Joaquin.
Najwy�szy czas dorosn��
205
00:15:24,600 --> 00:15:26,070
i rozpocz�� samodzielne �ycie.
206
00:15:28,720 --> 00:15:31,280
Hej, jestem tu, poniewa� tak chc�.
207
00:15:31,520 --> 00:15:33,980
M�g�bym st�d wyjecha� milion razy.
208
00:15:34,200 --> 00:15:37,230
I nie potrzebuj� do tego ciebie
ani twojego "castringu".
209
00:15:39,520 --> 00:15:42,080
�yj� z moj� matk�,
poniewa� j� kocham.
210
00:15:42,640 --> 00:15:45,150
Nawet je�li nie chce ze mn� rozmawia�.
211
00:15:46,200 --> 00:15:49,110
Odk�d zmar� m�j ojciec,
jestem dla niej wszystkim.
212
00:15:49,320 --> 00:15:51,990
-Wi�c jedziesz czy nie?
-Oczywi�cie �e tak.
213
00:15:54,840 --> 00:15:56,910
Szybciej! Nie wkurza� mnie!
Cholera!
214
00:15:57,120 --> 00:15:59,500
Po�pieszcie si�, prosz� was!
215
00:15:59,920 --> 00:16:02,110
Brzuchom�wcy mog� wyj��.
216
00:16:02,320 --> 00:16:05,310
Komicy i na�ladowcy!
�adnych pieprzonych lalek!
217
00:16:05,520 --> 00:16:08,550
Hej! Rekin ma by� gdzie indziej,
zasra�cu!
218
00:16:09,040 --> 00:16:11,390
Co to kurwa jest?
Ty, wyj��.
219
00:16:11,600 --> 00:16:14,990
Widzisz? Komicy i na�ladowcy.
Nie piosenkarze.
220
00:16:15,240 --> 00:16:17,470
No i? Jeste� na�ladowc�.
221
00:16:17,680 --> 00:16:19,270
Co masz na my�li?
222
00:16:19,480 --> 00:16:21,230
-Na�ladujesz Nino Bravo.
-Nie na�laduj�.
223
00:16:21,440 --> 00:16:23,740
�piewam jego piosenki.
To jest co� innego.
224
00:16:23,960 --> 00:16:27,630
Na�ladujesz jego g�os,
�piewasz piosenki, nosisz ubrania...
225
00:16:27,840 --> 00:16:31,510
-To wyraz czci.
-Wi�c jeste� czcicielem.
226
00:16:32,080 --> 00:16:34,380
Tak d�ugo, jak wywo�ujesz �miech.
227
00:16:34,600 --> 00:16:36,980
Ale dlaczego to ma by� zabawne?
228
00:16:37,200 --> 00:16:39,230
Jestem piosenkarzem.
A kim ty jeste�?
229
00:16:39,440 --> 00:16:42,790
Mog� potrzebowa� przystojnego gospodarza
do programu.
230
00:16:43,000 --> 00:16:43,750
Jeste� aktorem?
231
00:16:43,960 --> 00:16:46,110
Jasne.
Gra�em w "55 dniach w Pekinie".
232
00:16:46,360 --> 00:16:47,580
-Jako aktor?
-Jako chi�czyk.
233
00:16:47,800 --> 00:16:50,750
Jeden z pi�ciu tysi�cy.
Ledwo by�o mnie wida�.
234
00:16:50,960 --> 00:16:52,630
By�em bli�ej linii frontu.
235
00:16:52,840 --> 00:16:54,910
Gdzie, do cholery, s� Rzymianie?
236
00:16:55,120 --> 00:16:57,420
Zatem we� cokolwiek, co oferuj�.
237
00:16:57,640 --> 00:17:01,340
Wreszcie po raz pierwszy w �yciu
mamy szans� co� zmieni�.
238
00:17:01,640 --> 00:17:03,190
-To si� nie uda.
-Popatrz na te nogi.
239
00:17:03,400 --> 00:17:05,550
Widzia�e� kiedykolwiek takie nogi?
240
00:17:05,760 --> 00:17:09,030
Na pewno nie. Ju� one by�y warte
przyjechania tutaj.
241
00:17:09,240 --> 00:17:11,070
Nie mamy nic do stracenia.
242
00:17:11,360 --> 00:17:14,550
Na �ywo wygl�daj� na wi�ksze.
Takie mi�siste...
243
00:17:15,120 --> 00:17:18,030
-i delikatne u g�ry.
-Bo to cia�o, a nie plastik.
244
00:17:18,240 --> 00:17:19,870
W�a�nie tutaj, kilka krok�w od nas.
245
00:17:20,080 --> 00:17:21,950
M�j Bo�e!
Ruszaj� si�!
246
00:17:22,160 --> 00:17:23,300
Mo�na po prostu podej��
247
00:17:23,560 --> 00:17:24,670
i troch� pomuska� te uda.
248
00:17:24,880 --> 00:17:27,550
-Nie m�wmy o nich.
-Uda, uda, uda.
249
00:17:28,280 --> 00:17:29,030
Cholera!
250
00:17:29,280 --> 00:17:31,840
Pro� mnie o co chcesz, ale...
komik?
251
00:17:32,240 --> 00:17:34,150
Co ci si� nie podoba?
Kobiety kochaj� komik�w.
252
00:17:34,480 --> 00:17:37,070
A co je�li nikt nie b�dzie si� �mia�?
Jaki wstyd!
253
00:17:37,320 --> 00:17:39,910
Nie mo�esz ca�e �ycie
zaciska� po�ladk�w.
254
00:17:40,280 --> 00:17:44,230
Dobra. Wchodzimy, robimy
z siebie g�upk�w i wychodzimy.
255
00:17:44,440 --> 00:17:45,310
-Zadowolony?
-Zadowolony.
256
00:17:46,640 --> 00:17:49,150
S�uchajcie, nigdy nie m�wi�em,
�e macie to zaklepane.
257
00:17:49,360 --> 00:17:51,660
Powiedzia�em tylko, �e szanse s� du�e.
258
00:17:51,880 --> 00:17:54,230
Nie potrafi� czyni� cud�w.
259
00:17:54,560 --> 00:17:56,310
Zaraz ty b�dziesz potrzebowa� cudu!
260
00:17:56,520 --> 00:17:58,550
Na pocz�tek chcemy
nasze pieni�dze z powrotem.
261
00:17:58,760 --> 00:18:02,590
Pokry�y koszty rejestracji.
Powinni�cie by� bardziej przekonywaj�cy.
262
00:18:02,840 --> 00:18:04,790
My�licie, �e to takie proste?
263
00:18:05,080 --> 00:18:07,750
Ale my nawet nie wyst�pili�my.
Kazali nam wraca� do domu.
264
00:18:09,040 --> 00:18:11,110
-Tak powiedzieli?
-Dok�adnie.
265
00:18:11,960 --> 00:18:15,630
C�, w takim wypadku...
B�d� z wami szczery.
266
00:18:15,880 --> 00:18:18,260
Nie spodobali�cie si� im.
267
00:18:18,520 --> 00:18:21,950
-Mo�e to te stroje.
-S� tradycjonalne.
268
00:18:22,200 --> 00:18:25,740
Wiem, ale przyda�by si� do tego brokat,
co� b�yszcz�cego...
269
00:18:26,000 --> 00:18:27,830
-Zaraz dam ci co� b�yszcz�cego.
-Hej, spokojnie.
270
00:18:28,040 --> 00:18:30,870
Uspok�jcie si�,
nie mo�ecie mnie tak traktowa�.
271
00:18:31,920 --> 00:18:35,750
S�uchajcie. Jedyne, co mog�
teraz zrobi�, to p�j�� tam
272
00:18:36,280 --> 00:18:40,060
i porozmawia� z Chicho,
kt�ry jest moim przyjacielem.
273
00:18:40,360 --> 00:18:44,550
Je�eli b�d� robi� dogrywk� castingu,
mo�e was wybior�.
274
00:18:45,040 --> 00:18:48,550
Je�li tak si� nie stanie,
skopiemy ci ty�ek.
275
00:19:03,480 --> 00:19:05,860
Nie da�y�cie si� ponie��, dziewczyny.
276
00:19:06,200 --> 00:19:09,110
Dobrze.
Dzi�kujemy bardzo.
277
00:19:09,600 --> 00:19:13,380
-Mo�emy za�piewa� jeszcze jeden utw�r?
-Na przyk�ad "I say a little prayer".
278
00:19:13,640 --> 00:19:16,230
Dzi�kujemy, ale to wystarczy.
279
00:19:17,480 --> 00:19:19,510
Brzuchom�wcy!
Do tamtych drzwi.
280
00:19:23,280 --> 00:19:24,190
Zobaczmy, co nast�pne.
281
00:19:24,600 --> 00:19:26,230
Wyst�p Joaquina Moliny i Jos� Luisa.
282
00:19:26,480 --> 00:19:28,070
Chod�.
Nasza kolej.
283
00:19:28,480 --> 00:19:31,470
Najpierw dowcip o Chrystusie
na pustyni.
284
00:19:31,720 --> 00:19:33,830
Nast�pnie �piewasz "Wolno��",
co wychodzi ci doskonale.
285
00:19:35,440 --> 00:19:38,070
Czy jest tu jakie� drugie wyj�cie?
286
00:19:38,760 --> 00:19:40,910
Robi� casting dla komik�w.
287
00:19:41,280 --> 00:19:43,710
-To s� komicy?
-Tak m�wi�.
288
00:19:44,360 --> 00:19:45,390
S� beznadziejni.
289
00:19:45,600 --> 00:19:47,790
Ten pyzaty jest niez�y.
290
00:19:48,040 --> 00:19:50,750
-Drugi jest sexy.
-S� zabawni.
291
00:19:51,760 --> 00:19:54,510
Powiedzieli, �e nie chc� lalki?
C�, to cz�owiek!
292
00:19:55,200 --> 00:19:56,630
Czasem nie mo�e m�wi�,
293
00:19:56,920 --> 00:19:59,910
ale w pewnych okoliczno�ciach
294
00:20:00,120 --> 00:20:02,110
wygl�da jak cz�owiek, prawda?
295
00:20:02,720 --> 00:20:05,350
Nawet studiowa�
i wie wiele ciekawych rzeczy.
296
00:20:05,560 --> 00:20:06,750
Jest uparty.
297
00:20:08,200 --> 00:20:10,910
Dlaczego o tym m�wi�?
C�, dlaczego nie?
298
00:20:13,200 --> 00:20:15,230
-Co si� sta�o?
-Jeste� pomylony.
299
00:20:15,440 --> 00:20:19,140
Cholera! Zapomnia�em
co Chrystus robi� na pustyni.
300
00:20:19,360 --> 00:20:21,790
Zapomnij o tym.
Mo�esz z�apa� autobus o 2:00.
301
00:20:22,040 --> 00:20:24,750
-Nie jedziesz?
-Nie, zostaj�.
302
00:20:25,400 --> 00:20:28,070
-Co b�dziesz robi�?
-Znajd� prac�.
303
00:20:28,280 --> 00:20:30,030
-Jako kelner?
-Nie, nigdy wi�cej.
304
00:20:30,280 --> 00:20:32,310
-Wi�c co?
-Nie wiem.
305
00:20:32,520 --> 00:20:35,550
Poczekaj. B�d�my szczerzy.
Nie jestem zabawny.
306
00:20:35,760 --> 00:20:38,590
Lubi� si� �mia�, ale nie potrafi�
opowiedzie� �adnego dowcipu.
307
00:20:38,840 --> 00:20:41,070
A ty tylko gonisz za kobietami.
308
00:20:41,320 --> 00:20:43,230
To nie jest �mieszne.
To �a�osne.
309
00:20:43,440 --> 00:20:45,150
Co za konstatacja!
310
00:20:45,360 --> 00:20:48,630
Nie jestem pesymist�.
Sp�jrz na tych ludzi.
311
00:20:48,840 --> 00:20:52,350
Ich �ycia s� nudne.
I cho� trudno to przyzna�,
312
00:20:52,560 --> 00:20:54,710
jeste�my tacy, jak oni.
313
00:20:54,920 --> 00:20:56,950
Teraz rozumiem dlaczego matka
z tob� nie rozmawia.
314
00:20:57,440 --> 00:21:00,910
Nie jest tak, �e dobra wr�ka
315
00:21:01,120 --> 00:21:02,990
ca�e �ycie b�dzie chroni�
tw�j ty�ek.
316
00:21:03,240 --> 00:21:05,830
Mog� z wami chwil� porozmawia�?
317
00:21:06,040 --> 00:21:09,110
-Jeste�my zaj�ci. Czego chcesz?
-Jestem dobr� wr�k�.
318
00:21:10,080 --> 00:21:14,190
Hern�n Cort�s zdoby� imperium
dzi�ki swojej odwadze.
319
00:21:14,400 --> 00:21:17,350
Sk�d pochodzi�? Z ma�ego
miasteczka w Extramadurze.
320
00:21:17,560 --> 00:21:19,110
Nikt go nie zna� w Madrycie.
321
00:21:19,320 --> 00:21:20,710
-O co mu chodzi?
-Nie wiem.
322
00:21:20,920 --> 00:21:22,350
Co to ma by�?
323
00:21:22,560 --> 00:21:26,390
Chcemy tylko dosta� si� do show-biznesu,
a nie podbija� Ameryk�.
324
00:21:26,680 --> 00:21:30,380
Dlatego w�a�nie was tu przyprowadzi�em,
�eby wam pokaza�, co jest najlepsze.
325
00:21:30,680 --> 00:21:31,630
Klaun Fof�!
326
00:21:32,800 --> 00:21:35,510
-�arty sobie stroisz?
-S�uchaj, synu. Wybaczam ci,
327
00:21:35,760 --> 00:21:37,630
albowiem zwyczajnie jeste� ignorantem.
328
00:21:37,840 --> 00:21:42,030
Ci ludzie to g�rna p�ka show-biznesu,
�mietanka w �mietance.
329
00:21:42,720 --> 00:21:45,870
Ten facet pyta w telewizji "jak si� masz?",
a ca�a Hiszpania krzyczy
330
00:21:46,120 --> 00:21:47,430
"dobrze".
331
00:21:47,640 --> 00:21:52,030
Ale ci ludzie mieli trener�w,
nauczycieli...
332
00:21:53,120 --> 00:21:54,670
Ja jestem nauczycielem.
333
00:21:54,880 --> 00:21:56,230
-Ich wszystkich?
-Najlepszych.
334
00:21:56,480 --> 00:22:00,430
Ci na przyk�ad. My�licie, �e
kapelusze i smokingi to by� ich pomys�?
335
00:22:00,800 --> 00:22:02,070
Ja im go podsun��em.
336
00:22:02,280 --> 00:22:05,900
A ich imiona? Wcze�niej nazywali si�
"Zabawna para".
337
00:22:06,160 --> 00:22:09,780
Powiedzia�em im "Nie ma mowy. Tip i Coll".
Chwytliwe. Tip i Coll.
338
00:22:10,160 --> 00:22:12,070
-To jest chwytliwe.
-Jasne, �e jest.
339
00:22:12,520 --> 00:22:15,590
Wyobra�cie sobie "Ortega y Gasset".
Bez szans.
340
00:22:15,800 --> 00:22:17,670
Imi� jest rzecz� fundamentaln�.
341
00:22:17,880 --> 00:22:19,670
Wi�c jeste� agentem Tipa i Colla?
342
00:22:19,920 --> 00:22:23,270
Tego nie powiedzia�em.
Byli�my jak bracia
343
00:22:23,600 --> 00:22:26,710
zanim zrobili�my wielkie show.
Ale to zupe�nie inna historia.
344
00:22:27,160 --> 00:22:29,510
My napiszemy w�asn�.
345
00:22:29,760 --> 00:22:31,630
Chcecie spr�bowa�?
346
00:22:32,200 --> 00:22:34,350
My�lisz, �e mo�emy by�
dobrymi komikami?
347
00:22:34,600 --> 00:22:36,070
Teraz jeste�cie do dupy,
348
00:22:36,320 --> 00:22:37,540
prawd� m�wi�c.
349
00:22:37,800 --> 00:22:41,070
Ale co tam, czuj�...
350
00:22:41,320 --> 00:22:43,780
Wi�c teraz b�dziemy mieli agenta,
jak wielkie gwiazdy.
351
00:22:44,000 --> 00:22:47,670
Spokojnie, dzieciaku. Tylko kilku
szcz�ciarzy zosta�o wielkimi gwiazdami.
352
00:22:47,880 --> 00:22:50,950
Trzeba ruszy� ty�ek i ci�ko pracowa�,
od rana do wieczora
353
00:22:51,160 --> 00:22:53,670
szlifowa� swoje �arty,
jakby by�y diamentami,
354
00:22:53,920 --> 00:22:55,870
dop�ki nie stan� si� doskona�e.
355
00:22:56,240 --> 00:22:58,540
To kator�nicza praca.
Wyniszczaj�ca.
356
00:22:58,800 --> 00:22:59,590
Kiedy zaczynamy?
357
00:22:59,920 --> 00:23:01,390
Od zaraz.
358
00:23:15,160 --> 00:23:18,430
Chrystus jedzie Seatem 600.
Co si� dzieje?
359
00:23:18,640 --> 00:23:20,710
Chrystus jedzie...
przez pustyni�...
360
00:23:20,920 --> 00:23:24,190
Spotyka Mahometa, kt�ry pyta go:
"widzia�e� jakie� g�ry?"
361
00:23:24,440 --> 00:23:27,670
M�wisz jakby ci� zaraz
mieli ukrzy�owa�!
362
00:23:27,880 --> 00:23:30,260
Spr�buj troch� �ywiej.
Baw si�.
363
00:23:30,880 --> 00:23:32,950
Chrystus jest na pustyni...
364
00:23:33,320 --> 00:23:35,620
i spotyka Mahometa...
kt�ry pyta go...
365
00:23:36,280 --> 00:23:38,740
-"Widzia�e�..."
-Kompletnie ci odbi�o?
366
00:23:38,960 --> 00:23:42,270
-Nigdy nie �miej si� z w�asnych �art�w.
-To samob�jstwo dla komika.
367
00:23:42,480 --> 00:23:45,270
-Powtarzali�my to sto razy.
-Wiem, ale...
368
00:23:45,840 --> 00:23:47,270
-Ale co?
-�adnych "ale".
369
00:24:58,440 --> 00:24:59,580
-Wychodz�.
-Czekaj.
370
00:24:59,840 --> 00:25:01,470
-Masz swoje skarpetki?
-Oczywi�cie.
371
00:25:01,680 --> 00:25:04,830
-Wi�c w czym problem, kurwa?
-Nie czuj� tych �art�w.
372
00:25:05,040 --> 00:25:07,790
Nie rozumiem dlaczego Chrystus
jedzie Seatem 600.
373
00:25:08,000 --> 00:25:10,630
Dlaczego 600?
Bo ty tak m�wisz?
374
00:25:12,440 --> 00:25:15,710
Hej! To musi by� 600!
To chyba oczywiste, nie?
375
00:25:16,360 --> 00:25:18,510
Niewa�ne.
Zapomnij o tym.
376
00:25:18,720 --> 00:25:21,430
Zacznij od geja-j�ka�y,
kt�ry m�wi:
377
00:25:21,640 --> 00:25:23,830
"g-g-g-g-roovy", a sko�cz
na klasztorze.
378
00:25:24,040 --> 00:25:26,310
-Nie mog�, nie mog�.
-Ale do ka�dego to trafia.
379
00:25:26,840 --> 00:25:30,150
Spokojnie, b�d� si� �mia�.
Nie b�j si�.
380
00:25:33,800 --> 00:25:36,260
Do ty�u!
Odwalcie si�, gnoje!
381
00:25:36,840 --> 00:25:38,350
Biegnij!
382
00:25:38,720 --> 00:25:40,910
Nigdy wi�cej!
383
00:25:41,560 --> 00:25:44,510
Chod�cie. Wasza kolej.
384
00:25:44,760 --> 00:25:46,550
Powodzenia, powodzenia.
385
00:25:50,440 --> 00:25:52,230
A teraz dw�ch wyj�tkowych
komik�w...
386
00:25:52,440 --> 00:25:55,230
Przezabawni Nino...
387
00:25:56,520 --> 00:25:58,150
Bruno i Nino!
388
00:26:00,440 --> 00:26:01,870
Jestem Bruno?
389
00:26:02,440 --> 00:26:03,790
Dobry wiecz�r wszystkim.
390
00:26:05,840 --> 00:26:07,830
To zaszczyt by� tutaj
391
00:26:08,120 --> 00:26:09,150
z okazji obchod�w
392
00:26:09,400 --> 00:26:10,350
lokalnego �wi�ta.
393
00:26:10,560 --> 00:26:11,540
Poka� nam swoje cycki!
394
00:26:12,280 --> 00:26:14,990
C�, widz�, �e mamy tam
jeszcze jednego komika.
395
00:26:15,520 --> 00:26:18,470
Ale my�l�, �e dw�ch dzi� wystarczy.
Prawda, Nino?
396
00:26:20,480 --> 00:26:21,750
Powiedz co�.
Cokolwiek.
397
00:26:22,040 --> 00:26:23,710
Chrystus by�...
by�...
398
00:26:27,320 --> 00:26:29,150
No dalej!
M�w co�!
399
00:26:29,360 --> 00:26:32,150
Tylko nie my�lcie, �e on nie ma
nic do powiedzenia.
400
00:26:32,640 --> 00:26:35,470
Tak naprawd� jest maszyn� dowcip�w.
401
00:26:35,760 --> 00:26:38,140
Zna je wszystkie.
Po prostu
402
00:26:38,360 --> 00:26:39,870
widownia sprawia, �e si� denerwuje.
403
00:26:40,080 --> 00:26:41,590
Oto on, "autystyczny komik".
404
00:26:42,440 --> 00:26:43,750
Dupek!
405
00:26:46,040 --> 00:26:48,630
Widzicie t� twarz imbecyla?
406
00:26:49,200 --> 00:26:52,510
C�, pewnie si� zastanawia,
jaki kawa� nam opowiedzie�.
407
00:26:52,760 --> 00:26:56,380
Mo�e ten o pedale-j�kale?
408
00:26:57,640 --> 00:27:00,390
Zamierzasz nam opowiedzie�
jaki� �art?
409
00:27:08,320 --> 00:27:10,780
Trza�nij go i zobacz czy si� obudzi!
410
00:27:11,360 --> 00:27:14,630
Zazwyczaj nie robimy tego
przed publiczno�ci�,
411
00:27:14,840 --> 00:27:17,190
ale dzi� b�dziemy musieli
zrobi� wyj�tek.
412
00:27:18,080 --> 00:27:20,430
Chrystus... 600...
Chrystus...
413
00:27:20,680 --> 00:27:24,380
Mamy zamiar przeprowadzi� �wiczenia
z reanimacji.
414
00:27:25,400 --> 00:27:28,150
Nino, zamierzasz opowiedzie�
jaki� �art?
415
00:27:37,520 --> 00:27:38,470
Dalej, Nino.
416
00:27:39,680 --> 00:27:41,390
Co jest, komarzy m�d�ku?
417
00:27:59,560 --> 00:28:01,430
-Uderz mnie jeszcze raz.
-Co?
418
00:28:01,640 --> 00:28:03,510
�miej� si�.
Uderz mnie jeszcze raz.
419
00:28:06,600 --> 00:28:08,190
W tym momencie zrozumia�em.
420
00:28:10,320 --> 00:28:13,750
Trza�ni�cie w twarz.
Takie proste. Takie brutalne.
421
00:28:14,800 --> 00:28:15,940
Takie absurdalne.
422
00:28:17,280 --> 00:28:20,590
Policzek za policzkiem.
Ludzie �miej� si� do rozpuku.
423
00:28:21,000 --> 00:28:23,830
Policzek jako akt czystej anarchii.
424
00:28:24,080 --> 00:28:26,910
"Wyzwolenie od etycznych kompromis�w"...
425
00:28:27,120 --> 00:28:29,030
jak napisa�a jedna z gazet.
426
00:28:36,200 --> 00:28:39,230
Bruno zrobi� na scenie to,
na co my mamy ochot� na co dzie�.
427
00:28:39,440 --> 00:28:42,950
Policzek wymierzony komu� bezkarnie,
beznami�tnie,
428
00:28:43,200 --> 00:28:44,750
bez konsekwencji.
429
00:28:46,080 --> 00:28:49,670
Villalpando, Toledo,
Malaga, Torremolinos.
430
00:28:49,960 --> 00:28:52,710
Zawsze ten sam efekt.
Jak za dotkni�ciem czarodziejskiej r�d�ki.
431
00:28:53,200 --> 00:28:55,470
Policzek dla naszego szefa,
dla naszej te�ciowej,
432
00:28:55,720 --> 00:28:57,750
dla prezydenta i papie�a.
433
00:28:57,960 --> 00:29:00,950
Tak, to by�o niepokoj�co niemoralne.
Grzeszne.
434
00:29:01,160 --> 00:29:03,790
Ale czy nie takie s� wszystkie
przyjemno�ci w �yciu?
435
00:29:17,640 --> 00:29:20,310
Cholera, Gila.
M�wi� ci, kurwa!
436
00:29:20,520 --> 00:29:23,230
Nie m�w o tym nikomu, ale...
437
00:29:23,480 --> 00:29:25,590
beze mnie byliby nikim.
Rozumiesz?
438
00:29:25,800 --> 00:29:28,510
M�wi�em ci przez telefon, cholera.
439
00:29:28,760 --> 00:29:30,030
Tak, telefon.
440
00:29:30,280 --> 00:29:32,470
To by� m�j pomys�, wiesz?
441
00:29:32,720 --> 00:29:35,020
-Pochodzi z Ibizy?
-Podoba ci si� m�j pier�cie�?
442
00:29:35,280 --> 00:29:37,660
Przejd�my si� do mojego samochodu.
Tu jest zbyt przyzwoita atmosfera.
443
00:29:37,880 --> 00:29:38,990
Zanim si� upijesz...
444
00:29:40,480 --> 00:29:42,310
chc� z tob� porozmawia� na osobno�ci.
445
00:29:43,360 --> 00:29:45,470
-Podoba ci si� blondyna, co?
-Zamknij si�, g�upku.
446
00:29:46,160 --> 00:29:48,110
Tak, ale...
Chodzi mi o wyst�pienie.
447
00:29:48,600 --> 00:29:50,550
Zapomnij o wyst�pieniu.
Wyluzuj si�.
448
00:29:50,840 --> 00:29:53,030
Taki mam zamiar.
449
00:29:53,240 --> 00:29:55,150
Dlatego w�a�nie musz� wiedzie�.
450
00:29:55,960 --> 00:29:56,750
Wiedzie� co?
451
00:29:57,360 --> 00:29:59,990
Kiedy przestaniesz mnie policzkowa�?
452
00:30:00,280 --> 00:30:03,310
Nigdy. To nasz klucz do sukcesu.
453
00:30:03,560 --> 00:30:06,910
Wiem. Ale chcia�bym wprowadzi�
ma�e zmiany.
454
00:30:07,640 --> 00:30:08,700
Na przyk�ad?
455
00:30:10,000 --> 00:30:13,190
C�, m�g�bym ci� spoliczkowa�
od czasu do czasu.
456
00:30:13,960 --> 00:30:16,150
Ale widownia tego nie chce.
457
00:30:16,480 --> 00:30:17,670
Nie?
458
00:30:17,920 --> 00:30:20,480
Nie, oni chc�, �eby przystojniak
policzkowa� brzydala.
459
00:30:21,080 --> 00:30:22,630
Dlaczego to ty masz by�
przystojniakiem?
460
00:30:22,960 --> 00:30:25,230
Daj spok�j, Nino.
Spr�buj by� obiektywny.
461
00:30:26,960 --> 00:30:30,580
Przepraszam, mam pro�b�.
Moja przyjaci�ka si� wstydzi.
462
00:30:30,800 --> 00:30:31,860
Po wszystkim przyznasz mi racj�.
463
00:30:32,880 --> 00:30:34,510
Jasne. Cokolwiek.
464
00:30:35,440 --> 00:30:38,190
C�... chcia�abym to
z tob� zrobi�.
465
00:30:38,720 --> 00:30:40,710
"Z tob� zrobi�"?
Jest ca�a twoja.
466
00:30:40,960 --> 00:30:41,830
Ze mn�?
467
00:30:46,040 --> 00:30:48,830
-Chyba nie zrobi�am ci krzywdy, prawda?
-Ona chcia�a to zrobi�,
468
00:30:49,080 --> 00:30:50,030
odk�d zobaczy�a ci� po raz pierwszy.
469
00:30:50,240 --> 00:30:53,350
Urodzi�e� si� do tego.
To jak zwierz�ce przyci�ganie.
470
00:30:53,560 --> 00:30:54,950
Twoja twarz b�aga o policzek.
471
00:30:55,160 --> 00:30:57,790
Prawda, dziewczyny?
Chod�cie, zata�czymy.
472
00:31:13,760 --> 00:31:17,270
-Przepraszam, chyba pomyli�em...
-Hej, ty jeste� Bruno!
473
00:31:17,520 --> 00:31:21,030
Nie, ja jestem Nino.
Bruno to ten zabawny.
474
00:31:21,280 --> 00:31:24,710
Cze��, jestem Laura. I my�l�,
�e ty jeste� zabawniejszy.
475
00:31:24,920 --> 00:31:26,110
Zas�ugujesz na uznanie.
476
00:31:26,320 --> 00:31:28,350
-Tak my�lisz?
-Tak.
477
00:31:28,880 --> 00:31:32,190
Ta twarz jest niesamowita.
Jak ty to robisz?
478
00:31:33,160 --> 00:31:35,620
Nie wiem.
To naturalne.
479
00:31:36,640 --> 00:31:38,550
Jego nazwisko zna ca�y �wiat.
480
00:31:42,080 --> 00:31:46,150
Posiada bardzo specjalne umiej�tno�ci.
Dzi� je zademonstruje.
481
00:31:46,360 --> 00:31:50,030
Co nam dzi� poka�e Uri Geller?
482
00:31:56,680 --> 00:31:57,710
M�wi, �e
483
00:31:57,920 --> 00:32:01,460
poka�e nam to, co uczyni�o go
s�awnym.
484
00:32:03,120 --> 00:32:04,390
M�wi, �e na stole...
485
00:32:05,200 --> 00:32:08,950
M�wi, �e jest tu wiele �y�ek...
nie jego �y�ek, naszych oczywi�cie.
486
00:32:09,320 --> 00:32:10,590
Spotkali�my si� ju� wcze�niej.
487
00:32:10,840 --> 00:32:11,870
-Naprawd�?
-Tak.
488
00:32:12,160 --> 00:32:13,910
Podpowiem ci.
489
00:32:17,720 --> 00:32:18,860
Na tym castingu.
490
00:32:20,440 --> 00:32:23,790
Mia�a� te same okulary,
a twoje nogi...
491
00:32:24,440 --> 00:32:26,230
Widzia�am twoje przes�uchanie.
By�e� �wietny.
492
00:32:26,440 --> 00:32:27,990
A, to nic takiego.
493
00:32:28,200 --> 00:32:30,110
Ale to by�o takie klarowne.
494
00:32:30,520 --> 00:32:33,750
C�, by�a w tym pewna idea, zal��ek...
495
00:32:34,200 --> 00:32:37,980
P�niej to szlifowali�my, bo
dowcip jest jak diament.
496
00:32:38,200 --> 00:32:39,990
Musisz go szlifowa�.
497
00:32:40,200 --> 00:32:42,190
To, co robisz, jest godne podziwu.
498
00:32:42,400 --> 00:32:45,510
Ja najpierw chcia�am by� misjonark�,
potem aktork�.
499
00:32:45,760 --> 00:32:47,070
Teraz studiuj� prawo.
500
00:32:47,480 --> 00:32:48,590
�eby zosta� adwokatem?
501
00:32:48,840 --> 00:32:49,870
Nie, �eby strajkowa�.
502
00:32:50,640 --> 00:32:52,310
Nie m�w nikomu,
ale nale�� do CNT...
503
00:32:52,520 --> 00:32:55,470
Anarchistka! Mo�esz p�j�� za to
do wi�zienia.
504
00:32:56,520 --> 00:33:00,470
Mam nadziej�. By� mo�e w przysz�o�ci
to b�dzie jedyne bezpieczne miejsce.
505
00:33:01,120 --> 00:33:04,270
Niewiarygodne! Misjonarka,
rewolucjonistka...
506
00:33:04,680 --> 00:33:06,230
jeste�, c�...
507
00:33:06,840 --> 00:33:08,510
nie wygl�dasz jak aktywistka.
508
00:33:08,720 --> 00:33:09,910
Mog� co� dla ciebie zrobi�?
509
00:33:11,680 --> 00:33:12,870
To zale�y.
510
00:33:13,080 --> 00:33:14,710
Nie zrobi� ci krzywdy.
511
00:33:21,960 --> 00:33:23,270
Za co?
512
00:33:24,160 --> 00:33:26,230
Lubi� facet�w, kt�rzy potrafi�
mnie rozweseli�.
513
00:33:26,760 --> 00:33:29,060
Tak? C�, znam wiele dowcip�w.
514
00:33:29,360 --> 00:33:32,980
O pedale-j�kale
i Chrystusie jad�cym Seatem 600...
515
00:33:33,360 --> 00:33:35,350
po pustyni...
a Mahomet...
516
00:33:35,600 --> 00:33:38,270
Cisza!
Wszyscy mordy w kube�!
517
00:33:38,680 --> 00:33:40,350
-Cisza!
-Kto to jest?
518
00:33:40,560 --> 00:33:41,990
Jaki� pijaczyna.
519
00:33:42,200 --> 00:33:43,340
...pewnie b�dzie �piewa�.
520
00:33:43,600 --> 00:33:47,070
Ja m�wi� nie, cz�owieku.
Wyginanie �y�ek.
521
00:33:47,280 --> 00:33:49,740
Rozdajcie wszystkim.
522
00:33:51,880 --> 00:33:53,590
Patrzcie.
We�cie �y�k�.
523
00:33:57,360 --> 00:33:59,070
We�cie �y�k�.
524
00:33:59,720 --> 00:34:00,910
Dajcie nast�pn�.
525
00:34:01,120 --> 00:34:04,740
Widelce? Nie ma mowy! Ale �y�ki?
Zajebi�cie genialny pomys�!
526
00:34:05,240 --> 00:34:09,550
Patrzcie. Ten facet jest przyjacielem...
przyjacielem... a� do �mierci.
527
00:34:10,840 --> 00:34:13,470
Patrzcie, patrzcie. Do roboty.
Kurwa. Ty te�.
528
00:34:31,760 --> 00:34:33,510
Poka�� ci do czego s�u�y j�zyk.
529
00:34:37,720 --> 00:34:39,550
Nie, nie s�uchaj go.
530
00:34:40,000 --> 00:34:40,980
Patrzcie, patrzcie.
Kurwa.
531
00:34:45,600 --> 00:34:47,390
Jest zimna.
Zupe�nie zimna.
532
00:35:06,120 --> 00:35:08,310
Zgi��e� �y�k�!
533
00:35:08,920 --> 00:35:10,950
Ten facet to potrafi.
534
00:35:11,360 --> 00:35:12,910
Ten facet to potrafi!
535
00:35:56,880 --> 00:35:57,940
Gi�, skurwielu!
536
00:35:58,160 --> 00:36:00,230
-Zwariowa�e�?
-Co ona tu robi?
537
00:36:00,440 --> 00:36:01,500
-Kto?
-Laura.
538
00:36:01,880 --> 00:36:03,870
Laura?
Ma na imi� Laura?
539
00:36:04,080 --> 00:36:06,380
Dok�adnie, dupku.
Studiuje prawo.
540
00:36:06,600 --> 00:36:08,030
-Znasz j�?
-D�u�ej ni� ty.
541
00:36:08,280 --> 00:36:11,110
-Niez�a z niej kocica, nie?
-Zamknij si�. Nie m�w tak.
542
00:36:11,440 --> 00:36:12,990
Jak, do cholery, mo�na m�wi�
co� takiego?
543
00:36:13,200 --> 00:36:16,390
Co, jest twoj�
by�� dziewczyn� z liceum?
544
00:36:17,360 --> 00:36:20,470
Pieprzy�e� si� z ni�,
a nie zapyta�e� jej o imi�?
545
00:36:21,000 --> 00:36:23,230
Z kobietami s� dwie opcje.
546
00:36:23,480 --> 00:36:27,750
Prosz�, oszcz�d� mi
tych �yciowych m�dro�ci.
547
00:36:28,040 --> 00:36:29,310
Musisz tego wys�ucha�.
548
00:36:30,960 --> 00:36:35,190
Mo�esz by� mi�y i uroczy dla dziewki
i nie dosta� nic
549
00:36:35,680 --> 00:36:39,350
albo mo�esz przej�� do sedna
i zaliczy�.
550
00:36:39,600 --> 00:36:41,550
Niech zobacz� twoj� aur�,
551
00:36:42,520 --> 00:36:45,750
tw�j magnetyzm, kt�ry m�wi...
"mam zamiar ci� zer�n��".
552
00:36:46,280 --> 00:36:47,990
"Mam zamiar ci� zer�n��".
553
00:36:48,440 --> 00:36:50,070
-To jest to, co rozumiej�.
-I to wszystko.
554
00:36:50,280 --> 00:36:52,660
Po tym nie musisz kupowa� drinka,
i�� do kina...
555
00:36:52,880 --> 00:36:53,860
Nie masz poj�cia, czym jest mi�o��.
556
00:36:54,080 --> 00:36:54,710
A ty masz.
557
00:36:54,920 --> 00:36:58,750
Nie, ale to czuj�.
Nawet w kiblu z gazet�.
558
00:36:58,960 --> 00:37:00,350
A ty jeste� jak korek.
559
00:37:01,560 --> 00:37:02,830
Raz zatykasz, a potem ci� wyrzucaj�.
560
00:37:03,160 --> 00:37:04,710
Uwa�aj.
Nikt mnie nie wyrzuca.
561
00:37:04,920 --> 00:37:06,230
-Tak, jasne.
-Co ma znaczy� "jasne"?
562
00:37:06,920 --> 00:37:09,430
Ona nie b�dzie z tob� nawet tydzie�.
563
00:37:09,640 --> 00:37:12,390
Nikt nie b�dzie. Opr�cz mnie,
cho� sam nie wiem dlaczego.
564
00:37:12,600 --> 00:37:13,950
-Chcesz si� za�o�y�?
-O cokolwiek zechcesz.
565
00:37:14,240 --> 00:37:16,870
-Je�li mnie nie zostawi przez tydzie�...
-Zamienimy nasze imiona.
566
00:37:17,080 --> 00:37:20,430
-Chcia�by� by� Bruno, co?
-Nie, pacanie. Kolejno��.
567
00:37:20,640 --> 00:37:24,420
Zamiast Bruno i Nino
b�dziemy Nino i Bruno. Brzmi lepiej.
568
00:37:24,760 --> 00:37:26,550
Wi�c to tak.
Jeste� zazdrosny.
569
00:37:26,760 --> 00:37:29,320
To ty sam ustala�e�
kolejno�� naszych imion.
570
00:37:29,520 --> 00:37:31,510
Dobra. Je�li przegram,
zmienimy kolejno��.
571
00:37:31,720 --> 00:37:34,150
Ale je�li ty przegrasz,
skarpetki l�duj� w pierdolonym koszu.
572
00:37:34,400 --> 00:37:35,590
Mo... moje skarpetki?
573
00:37:35,800 --> 00:37:38,030
Tak, twoje szcz�liwe
cuchn�ce skarpetki.
574
00:37:38,240 --> 00:37:40,950
Spalimy je i zata�czymy
dooko�a p�omieni.
575
00:37:41,360 --> 00:37:45,140
Za tydzie� sko�czy si�
twoje liderowanie.
576
00:37:45,360 --> 00:37:48,070
Za tydzie� nie b�d� musia�
wszystkim t�umaczy�,
577
00:37:48,280 --> 00:37:51,430
co �mierdzi jak rozk�adaj�ca si� owca!
Ty cuchn�cy g�wniarzu.
578
00:37:51,640 --> 00:37:52,550
Wol� by� cuchn�cym g�wniarzem
579
00:37:52,840 --> 00:37:53,950
ni� prymitywem i kanali�.
580
00:37:54,480 --> 00:37:55,590
Przeszkodzi�am w czym�?
581
00:37:56,680 --> 00:37:58,870
Nie wiedzia�am,
�e macie teraz pr�b�.
582
00:38:19,600 --> 00:38:23,030
Wi�c na trzy dni zostajemy tutaj,
a potem ruszamy do Toledo.
583
00:38:23,240 --> 00:38:25,190
-�wietnie, Juli�n.
-B�dziecie mogli pozna� moich kuzyn�w.
584
00:38:25,440 --> 00:38:27,470
Pracuj� przy walkach byk�w.
585
00:38:27,720 --> 00:38:30,430
Ale kiedy jedziemy do Madrytu?
586
00:38:30,640 --> 00:38:31,780
-Dlaczego do Madrytu?
-A jak my�lisz?
587
00:38:32,040 --> 00:38:34,310
Dla dziwek?
�eby da� par� przedstawie�.
588
00:38:34,560 --> 00:38:36,550
Co z tob�?
�le ci� traktuj�?
589
00:38:36,760 --> 00:38:38,350
Traktujesz mnie �wietnie.
590
00:38:38,600 --> 00:38:41,350
Wsz�dzie masz jakich� krewnych.
591
00:38:41,560 --> 00:38:43,470
Tw�j kuzyn, tw�j szwagier...
592
00:38:44,040 --> 00:38:45,870
Jeste� dla nich za dobry?
593
00:38:46,240 --> 00:38:48,950
Nie, ale mam nadziej�,
�e masz krewnych w Madrycie,
594
00:38:49,200 --> 00:38:50,910
bo inaczej nigdy tam nie pojedziemy.
595
00:38:51,120 --> 00:38:53,230
Chcesz jecha� do Madrytu?
596
00:38:54,680 --> 00:38:58,300
Dobra, wi�c kurwa jed�cie.
Odwo�am Toledo.
597
00:38:58,560 --> 00:39:00,990
Wi�cej na mnie nie liczcie.
Spadam.
598
00:39:01,200 --> 00:39:02,590
Co powiedzia�e�?
599
00:39:03,160 --> 00:39:06,390
-Jestem waszym menad�erem?
-Oczywi�cie, �e jeste�.
600
00:39:06,600 --> 00:39:10,630
Bez ciebie jeste�my nikim.
Jak Gila. Jak Tip i Coll.
601
00:39:11,160 --> 00:39:12,830
Wi�c pojedziemy tam, kiedy
ja tak powiem, zrozumiano?
602
00:39:14,680 --> 00:39:16,190
Musimy szlifowa� nasze �arty...
603
00:39:16,440 --> 00:39:18,740
-Jak diamenty.
-Dok�adnie.
604
00:39:18,960 --> 00:39:22,500
One musz� by� mocne. Nie mamy
cyck�w, �eby si� nimi ratowa�.
605
00:39:22,760 --> 00:39:25,320
Wi�c poka�emy im.
Ale je�li to si� nie oka�e zabawne,
606
00:39:25,560 --> 00:39:27,860
to b�dzie koniec. Spieprzone.
Taki jest biznes.
607
00:39:28,280 --> 00:39:30,630
-Czy to jasne?
-Bardzo jasne, Juli�n.
608
00:39:30,840 --> 00:39:33,400
Wystarczy tych bzdur.
Dzisiaj robimy pr�b�.
609
00:39:33,600 --> 00:39:34,630
Dzi� nie mog�.
610
00:39:34,840 --> 00:39:35,710
Co masz na my�li?
611
00:39:35,920 --> 00:39:38,110
-Mam spotkanie.
-Z kim?
612
00:39:38,320 --> 00:39:40,910
Dlaczego z wszystkiego mam
si� t�umaczy�? Z kim� i ju�.
613
00:39:41,320 --> 00:39:42,230
Cze��.
614
00:39:43,800 --> 00:39:46,670
Demonstracja jest o sz�stej.
615
00:39:46,880 --> 00:39:48,150
Mo�e dostaniemy ulotki po drodze.
616
00:39:48,440 --> 00:39:51,710
Demonstracja? Przecie� wszyscy
mo�emy trafi� za kratki!
617
00:39:51,920 --> 00:39:54,300
To nic wielkiego,
troch� krzyk�w tu i tam.
618
00:39:54,800 --> 00:39:57,670
Nie mo�emy siedzie� bezczynnie,
kiedy kraj pogr��a si� w g�wnie.
619
00:39:58,040 --> 00:39:59,990
Od kiedy interesujesz si� polityk�?
620
00:40:00,240 --> 00:40:02,150
-Od zawsze.
-Tak?
621
00:40:02,680 --> 00:40:04,710
Kto jest ministrem spraw wewn�trznych?
622
00:40:04,960 --> 00:40:06,870
Wewn�trznych?
C�...
623
00:40:07,560 --> 00:40:10,510
Jestem ponad te twoje infantylne gierki.
Przecie� kogo to obchodzi?
624
00:40:10,720 --> 00:40:11,910
Oni wszyscy s� faszystami.
625
00:40:12,160 --> 00:40:13,470
M�g�by� si� zamkn��?
626
00:40:14,760 --> 00:40:17,710
-Jutro rano robimy pr�b�.
-Dobra.
627
00:40:17,920 --> 00:40:21,670
Zostawi� kilka broszur,
na wszelki wypadek.
628
00:40:21,880 --> 00:40:23,270
Na razie, ch�opaki.
629
00:40:24,040 --> 00:40:27,030
Co oni sobie wyobra�aj�.
Mog� nas wszystkich aresztowa�.
630
00:40:28,840 --> 00:40:31,470
Ulice s� pe�ne sekret�w.
631
00:40:32,040 --> 00:40:34,340
Ludzie s� ostatnio poddenerwowani.
632
00:40:34,560 --> 00:40:36,670
M�wi�, �e genera� Franco jest chory.
633
00:40:36,880 --> 00:40:38,750
M�wi� tak ju� od wielu lat.
634
00:40:39,480 --> 00:40:41,190
My�l�, �e to aktor.
635
00:40:41,560 --> 00:40:45,550
Umie�cili jakiego� ma�ego �ysego faceta,
kt�ry macha teraz z balkonu.
636
00:40:46,800 --> 00:40:47,990
Aktor.
637
00:40:48,600 --> 00:40:51,430
-Masz pras� drukarsk�?
-Pras� drukarsk�?
638
00:40:53,160 --> 00:40:56,070
M�j biedny anarchista
pobity przez policj�.
639
00:40:56,280 --> 00:40:59,630
Pokojowa demonstracja. P�on�ce
samochody i lataj�ce kamienie.
640
00:40:59,840 --> 00:41:02,140
Spodziewa�em si�
hipisowskich protest�w.
641
00:41:02,360 --> 00:41:04,030
W przysz�ym tygodniu b�dzie
strajk g�odowy.
642
00:41:04,240 --> 00:41:06,590
Na mnie nie licz.
Niech kto� inny ratuje
643
00:41:07,240 --> 00:41:08,110
Hiszpani�.
644
00:41:09,280 --> 00:41:11,660
Ty jeste� Jos� Luis Exp�sito,
zwany te� "Bruno"?
645
00:41:11,880 --> 00:41:13,750
-To m�j pseudonim sceniczny.
-Niewa�ne.
646
00:41:13,960 --> 00:41:15,710
Panienko, ubieraj si�.
647
00:41:16,240 --> 00:41:19,190
-Ale co my zrobili�my?
-Ju� ty wiesz, co zrobi�e�.
648
00:41:19,480 --> 00:41:21,710
-M�wisz o demonstracji?
-Nic nie m�w.
649
00:41:22,360 --> 00:41:24,990
Zabierzcie j� st�d
albo skopi� jej ty�ek!
650
00:41:25,200 --> 00:41:27,070
Jest troch� nerwowa.
651
00:41:27,360 --> 00:41:30,430
Mo�esz si� zamkn�� i za�o�y� spodnie?
652
00:41:34,320 --> 00:41:35,350
Kurwa!
653
00:41:36,920 --> 00:41:39,870
-Co to jest, do cholery?
-Ju� ty dobrze wiesz co to jest.
654
00:41:40,120 --> 00:41:43,150
-Przysi�gam, nie mam zielonego poj�cia.
-To prasa drukarska.
655
00:41:43,360 --> 00:41:46,790
Zosta�a u�yta do drukowania ulotek.
Takich jak te!
656
00:41:47,160 --> 00:41:48,550
Nic nie rozumiem.
657
00:41:48,760 --> 00:41:51,030
-Nazywasz mnie k�amc�?
-Nie! Bo�e, nie.
658
00:41:51,600 --> 00:41:53,070
Ramirez mia� s�uszno��.
659
00:41:53,280 --> 00:41:55,350
Wygl�da na to, �e znale�li�my
organizator�w demonstracji.
660
00:41:55,600 --> 00:41:59,870
Organizator�w? Ja nic nie wiem
na ten temat. To musi by�...
661
00:42:00,080 --> 00:42:00,710
Dziewczyna?
662
00:42:00,920 --> 00:42:03,220
Tak. To wszystko to s� jej rzeczy.
663
00:42:03,520 --> 00:42:05,670
Ja tylko chcia�em, �eby mnie polubi�a.
664
00:42:05,880 --> 00:42:07,670
On pr�buje zrobi� z nas idiot�w!
665
00:42:07,920 --> 00:42:09,310
Mam do pan�w pe�en szacunek.
666
00:42:09,520 --> 00:42:11,070
Poka�� ci, co to jest szacunek.
667
00:42:13,440 --> 00:42:17,220
Nie. To by�a ona. Przysi�gam.
Ja jestem tylko komikiem.
668
00:42:17,560 --> 00:42:19,270
Nie wydaje nam si�, �eby� by� zabawny.
669
00:42:21,640 --> 00:42:23,590
Co to jest?
Kolejny �art?
670
00:42:23,880 --> 00:42:24,860
Ja tego nie zrobi�em.
671
00:42:27,640 --> 00:42:30,590
To jakie� szale�stwo. Nie mo�ecie mnie
zabi� za to, �e chcia�em troch� pobzyka�!
672
00:42:31,080 --> 00:42:32,910
-Jaki mamy dzi� dzie�?
-Odpowiadaj, dupku.
673
00:42:33,120 --> 00:42:34,230
Nie wiesz?
674
00:42:37,000 --> 00:42:38,630
1 kwietnia.
675
00:42:39,080 --> 00:42:42,780
Prima aprilis! Prima aprilis!
676
00:42:43,360 --> 00:42:46,750
Jak mog�e� da� si� nabra�?
To magik i fakir!
677
00:42:47,800 --> 00:42:49,950
Wzi��e� to na powa�nie, Jezu!
678
00:42:50,160 --> 00:42:53,390
Jeste�cie jak zgraja ps�w.
Prawie dosta�am zawa�u.
679
00:42:53,600 --> 00:42:54,310
Wczu�a si�.
680
00:42:54,520 --> 00:42:57,710
Prawda jest taka, �e prawie
przez nich zszed�em.
681
00:42:57,920 --> 00:42:59,590
Pod koniec przesadzili.
682
00:43:00,400 --> 00:43:02,470
Podoba�o mi si�,
jak obwini�e� mnie o wszystko.
683
00:43:02,680 --> 00:43:05,550
"Ja tego nie zrobi�em, to by�a ona".
�wietna robota.
684
00:43:06,520 --> 00:43:08,190
S�ysza�a� wszystko?
685
00:43:08,440 --> 00:43:11,790
Byli�my na zewn�trz,
pr�buj�c si� nie posika�.
686
00:43:12,720 --> 00:43:16,550
Cholera, Laura. Tylko udawa�em,
�eby sobie poszli.
687
00:43:16,760 --> 00:43:18,110
Naprawd� �wietna robota.
688
00:43:18,520 --> 00:43:21,270
Powinni�cie widzie� jego twarz,
kiedy zobaczy� pistolet! Kupi� to.
689
00:43:21,520 --> 00:43:24,670
Tak, pistolet by� wzruszaj�cy.
Zajebista robota.
690
00:43:25,000 --> 00:43:27,300
Daj spok�j, chod�my na drinka.
Za Bruna.
691
00:43:27,560 --> 00:43:30,190
Tak, id�cie.
Ja stawiam.
692
00:43:30,680 --> 00:43:33,110
-Kumple?
-Kumple.
693
00:43:33,320 --> 00:43:34,750
Bez urazy.
694
00:43:35,480 --> 00:43:39,310
-Chod�cie, ch�opaki! Nabrali�my go!
-Poczu�e� to.
695
00:43:39,520 --> 00:43:40,790
Jeste�, kurwa, niez�e zi�ko.
696
00:43:45,720 --> 00:43:47,190
Laura, poczekaj!
697
00:43:47,440 --> 00:43:49,350
Zabieram moje rzeczy.
Wyprowadzam si�.
698
00:43:49,600 --> 00:43:51,790
Dlaczego?
Z powodu tego przedstawienia?
699
00:43:52,000 --> 00:43:54,190
Wiesz na co mam teraz ochot�?
700
00:43:54,400 --> 00:43:55,430
Cokolwiek zechcesz.
701
00:43:56,400 --> 00:43:58,590
Powiedz Nino, �e zas�uguje na uznanie
702
00:43:58,800 --> 00:44:01,470
za zadawanie si�
z takim palantem jak ty.
703
00:44:10,480 --> 00:44:13,310
Dobra. Posun��em si� za daleko.
Przepraszam.
704
00:44:13,600 --> 00:44:15,390
Nie bierz tego do siebie.
705
00:44:15,600 --> 00:44:16,910
Mog� co� powiedzie�?
706
00:44:18,160 --> 00:44:20,350
Ponios�o mnie.
Posz�o zbyt dobrze.
707
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
Nie przypuszcza�em,
�e p�jdzie tak �atwo.
708
00:44:23,360 --> 00:44:26,310
Spieprzy�em spraw� z Laur�.
To nie twoja wina.
709
00:44:27,160 --> 00:44:30,030
My�la�em, �e jest napalona
i ci� nie zostawi.
710
00:44:30,400 --> 00:44:32,030
Nie s�dzi�em, �e przejmiesz si�
tak bardzo.
711
00:44:32,920 --> 00:44:35,270
Przejmowa�? Ja?
Nie jest tego warta.
712
00:44:35,520 --> 00:44:37,790
Ca�y tydzie� by�a we �zach.
713
00:44:38,360 --> 00:44:40,150
Naprawd� my�lisz, �e si� przej��em?
714
00:44:40,360 --> 00:44:43,830
Po prostu da�em przedstawienie,
�eby da� ci satysfakcj�.
715
00:44:44,160 --> 00:44:47,270
Powa�nie? Zatem powiem ci,
�e nie �a�uj� tego ani troch�.
716
00:44:47,480 --> 00:44:49,910
Tylko nie chcia�em tego m�wi�.
717
00:44:50,960 --> 00:44:55,150
W rzeczywisto�ci ledwo mog� powstrzyma� si�
od �miechu za ka�dym razem kiedy ci� widz�.
718
00:44:55,360 --> 00:44:56,830
Tak my�la�em.
719
00:44:59,840 --> 00:45:00,590
Przesta�.
720
00:45:00,880 --> 00:45:03,590
Mam ci� przeprasza� na kolanach?
Przebaczysz mi czy nie?
721
00:45:03,880 --> 00:45:05,750
Jasne �e tak, g�upku.
722
00:45:07,160 --> 00:45:08,830
Dzi�ki.
Martwi�em si�.
723
00:45:09,160 --> 00:45:10,990
-Nie�le mnie nabra�e�!
-Przyjaciele.
724
00:45:11,200 --> 00:45:13,950
I nie zamierzam bzikowa�
przez t� dziewczyn�.
725
00:45:14,440 --> 00:45:16,670
Czy to takie oczywiste,
�e jestem draniem?
726
00:45:17,240 --> 00:45:19,110
Nie... c�,
na teraz...
727
00:45:19,320 --> 00:45:21,780
To znaczy wiedzia�e�, �e j� zdradz�?
728
00:45:22,480 --> 00:45:24,990
Nie do ko�ca, ale zrobi�e� to.
729
00:45:25,200 --> 00:45:27,390
Mia�em w�tpliwo�ci...
730
00:45:27,600 --> 00:45:28,820
Zapomnijmy o tym.
731
00:45:30,000 --> 00:45:33,230
Nie przejmuj si�.
Post�pi�bym tak samo.
732
00:45:33,440 --> 00:45:34,790
Jestem tch�rzem, jak ty.
733
00:45:35,000 --> 00:45:36,590
Wystarczy.
734
00:45:36,960 --> 00:45:39,390
Mo�e opiera�bym si� troch� d�u�ej, ale...
735
00:45:39,600 --> 00:45:40,390
Zamkniesz si� wreszcie?
736
00:45:43,960 --> 00:45:46,520
34 miliony ludzi.
737
00:45:46,960 --> 00:45:47,710
Co?
738
00:45:47,960 --> 00:45:50,340
Jutro 34 miliony ludzi
739
00:45:50,560 --> 00:45:54,430
b�dzie si� �mia� widz�c twarze
Nina i Bruna!
740
00:45:54,640 --> 00:45:55,430
Tak czy nie?
741
00:45:55,680 --> 00:45:57,070
-Tak! Tak!
-G�o�niej, cholera!
742
00:45:57,360 --> 00:45:59,550
Tak, tak, tak!
743
00:45:59,920 --> 00:46:01,110
Tak!
744
00:46:12,080 --> 00:46:14,540
Na �ywo ze studia w Prado del Rey.
745
00:46:14,760 --> 00:46:18,350
Dwie godziny muzyki, wywiad�w i komedii.
746
00:46:18,560 --> 00:46:21,510
A m�wi�c o komedii,
nasi go�cie bardzo dobrze
747
00:46:21,720 --> 00:46:24,630
wiedz�, jak pa�stwa roz�mieszy�,
748
00:46:24,840 --> 00:46:26,830
nawet je�li mia�oby to bole�.
749
00:46:27,040 --> 00:46:28,350
Dobry wiecz�r, Nino i Bruno.
750
00:46:36,080 --> 00:46:37,990
Dobry wiecz�r.
To dla nas zaszczyt by� tutaj.
751
00:46:38,560 --> 00:46:39,590
Powiedzcie, jak wygl�da�a
752
00:46:39,800 --> 00:46:41,590
wasza �cie�ka do sukcesu?
753
00:46:41,800 --> 00:46:44,150
Wi�c, bardzo wa�ne jest mie�
754
00:46:44,360 --> 00:46:45,310
poczucie humoru.
755
00:46:46,320 --> 00:46:47,190
A ty, Nino?
756
00:46:47,400 --> 00:46:49,630
Jak radzisz sobie
z ci�g�ym policzkowaniem?
757
00:46:56,400 --> 00:46:57,790
Nie przejmuj si�.
To bezu�yteczne.
758
00:46:58,040 --> 00:46:59,550
�wiat�a i kamery
759
00:46:59,800 --> 00:47:01,790
go parali�uj�.
Wszystko w porz�dku.
760
00:47:02,040 --> 00:47:02,870
Jest nie�mia�y?
761
00:47:03,080 --> 00:47:05,380
Nie, jest g�upi.
Ale jeste�my jak bracia.
762
00:47:06,360 --> 00:47:08,990
A co, je�li spr�bowa�bym
go spoliczkowa�?
763
00:47:09,880 --> 00:47:10,940
Nie ma problemu.
764
00:47:11,200 --> 00:47:12,870
�mia�o.
On nic nie czuje.
765
00:47:13,080 --> 00:47:13,790
Jeste� pewny?
766
00:47:14,000 --> 00:47:15,140
On jest jak lalka.
767
00:47:15,360 --> 00:47:17,870
Jak z gumy.
Jego sekretem jest medytacja.
768
00:47:18,320 --> 00:47:20,470
To orientalne techniki,
769
00:47:20,680 --> 00:47:23,030
przywiezione z Nepalu.
Aby nie my�le�,
770
00:47:23,280 --> 00:47:24,630
a Nino nigdy nie my�li,
771
00:47:24,880 --> 00:47:28,270
wytwarza pole energetyczne,
kt�re odrzuca twoje uderzenie.
772
00:47:28,560 --> 00:47:29,470
Rozumiem.
773
00:47:29,680 --> 00:47:33,150
W zwolnionym tempie zauwa�yliby�my,
�e r�ka
774
00:47:33,360 --> 00:47:35,070
tak naprawd� nigdy nie dotyka twarzy.
775
00:47:37,280 --> 00:47:39,470
Ludzkie oko tego nie dostrze�e.
776
00:47:39,680 --> 00:47:43,270
Tak naprawd� policzek jest tylko
efektem wizualnym.
777
00:47:43,480 --> 00:47:45,670
A mo�e kto� z sali
m�g�by spr�bowa� to zrobi�
778
00:47:45,960 --> 00:47:47,830
bez specjalnego przeszkolenia?
779
00:47:48,040 --> 00:47:50,150
Tak, oczywi�cie.
Istotnie, zapraszamy
780
00:47:50,400 --> 00:47:51,910
widz�w
781
00:47:52,120 --> 00:47:53,550
na spr�bowanie.
782
00:47:53,840 --> 00:47:55,670
Co o tym my�lisz, Nino?
783
00:47:57,360 --> 00:47:58,390
Uwielbia to.
784
00:47:58,640 --> 00:48:01,390
Dobrze. Je�eli kto� z widowni
785
00:48:01,600 --> 00:48:03,870
chcia�by spoliczkowa� Nino...
786
00:48:04,840 --> 00:48:05,980
niech podniesie r�k�...
787
00:48:06,600 --> 00:48:07,660
No prosz�.
788
00:48:10,920 --> 00:48:13,430
Jest pan ich menad�erem?
789
00:48:13,640 --> 00:48:14,620
Telefon do pana.
790
00:48:14,920 --> 00:48:15,980
Prosz� za mn�.
791
00:48:17,760 --> 00:48:18,900
�mia�o, nie �a�uj sobie.
792
00:48:21,080 --> 00:48:23,380
Tak jest.
To by�o dobre.
793
00:48:23,880 --> 00:48:25,990
Niech si� pani nie waha.
794
00:48:26,600 --> 00:48:27,740
�adnej taryfy ulgowej.
795
00:48:29,880 --> 00:48:31,550
-Tak?
-50.000 za noc.
796
00:48:31,800 --> 00:48:34,470
-Co?
-50.000 za noc!
797
00:48:34,680 --> 00:48:37,310
Tak, c�...
Mamy wiele ofert.
798
00:48:37,520 --> 00:48:38,580
Wi�c podwajam swoj�.
799
00:48:38,800 --> 00:48:39,470
Drugi telefon.
800
00:48:39,960 --> 00:48:40,990
Sekund�.
801
00:48:41,200 --> 00:48:43,230
Byil�my genialni, prawda?
802
00:48:43,480 --> 00:48:46,350
Halo! Z przyjemno�ci�.
100.000 w przysz�ym tygodniu?
803
00:48:46,560 --> 00:48:48,070
To znaczy na pocz�tek.
804
00:48:48,280 --> 00:48:51,550
Porozmawiamy p�niej.
Jestem na spotkaniu.
805
00:48:51,880 --> 00:48:53,670
Trzymaj si�.
Oddzwoni�.
806
00:48:54,720 --> 00:48:56,950
Spokojnie!
Uspok�j si�!
807
00:48:57,960 --> 00:48:58,940
Spokojnie, ch�opaki.
808
00:48:59,240 --> 00:49:00,350
Zwariowa�e�?
809
00:49:00,560 --> 00:49:02,510
Ty m�ciwa �winio!
810
00:49:03,040 --> 00:49:03,950
Urodzi�e� si� do tego.
811
00:49:04,160 --> 00:49:06,590
Nawet kamerzysta mnie spoliczkowa�!
812
00:49:07,840 --> 00:49:09,230
No i? To nie moja wina.
813
00:49:09,480 --> 00:49:11,230
Nie twoja wina?
814
00:49:11,880 --> 00:49:13,790
-�ci�gnijcie go ze mnie!
-Co z tob�?
815
00:49:15,200 --> 00:49:16,670
Powinni�my �wi�towa�.
816
00:49:16,920 --> 00:49:18,630
Mam dla was wiadomo��.
817
00:49:18,880 --> 00:49:20,310
Tak, opowiadaj historyjk�.
818
00:49:21,040 --> 00:49:21,910
Z�a� ze mnie!
819
00:49:22,200 --> 00:49:23,910
We�cie to co� ze mnie!
820
00:49:25,240 --> 00:49:26,550
Jeste�my w eterze!
821
00:49:28,960 --> 00:49:33,030
�mia�o, pozabijajcie si�.
Zapomnijcie o dobrych wie�ciach.
822
00:49:34,680 --> 00:49:38,270
Dzwonili z najlepszego programu
w historii.
823
00:49:39,960 --> 00:49:41,020
Dzwonili z "1-2-3"?
824
00:49:41,800 --> 00:49:43,430
Chicho osobi�cie.
825
00:49:44,480 --> 00:49:45,910
Chce si� z wami zobaczy�
826
00:49:46,160 --> 00:49:47,300
jutro rano.
827
00:49:49,600 --> 00:49:50,470
I tak...
828
00:49:50,720 --> 00:49:52,190
machina ruszy�a.
829
00:49:53,680 --> 00:49:57,270
Byli�my na samym szczycie.
830
00:50:00,680 --> 00:50:03,390
Tworzyli�my histori� telewizji.
Reklamy szampana,
831
00:50:04,040 --> 00:50:07,110
noworoczne programy,
jedno wielkie przedstawienie...
832
00:50:07,360 --> 00:50:10,510
Byli wsz�dzie rozpoznawani.
Mieli wszystko.
833
00:50:10,880 --> 00:50:14,270
S�aw�, pieni�dze,
nawet swoj� mark� babeczek.
834
00:50:19,240 --> 00:50:22,150
Stali si� idealnymi partnerami.
835
00:50:22,400 --> 00:50:24,990
Zawsze przyjacielscy,
zawsze u�miechni�ci.
836
00:50:25,440 --> 00:50:27,470
Nie by�o nikogo szcz�liwszego.
837
00:50:27,840 --> 00:50:30,430
Tacy przyzwoici.
Tacy niewinni.
838
00:50:31,860 --> 00:50:34,210
Nikt nie przypuszcza�,
839
00:50:34,420 --> 00:50:37,290
�e te babeczki
maj� gorzkie nadzienie.
840
00:50:38,100 --> 00:50:40,530
Ludzie powiadaj�, �e koloryzuj�,
841
00:50:41,180 --> 00:50:44,250
ale zapewniam was, �e by�o
w�a�nie tak, jak m�wi�.
842
00:50:47,380 --> 00:50:50,450
Nawet kupili identyczne domy,
843
00:50:50,700 --> 00:50:54,090
kt�re przylega�y do siebie jedn� �cian�,
by by� bli�ej
844
00:50:54,900 --> 00:50:57,050
i m�c szpiegowa� jeden drugiego
dzie� i noc.
845
00:51:14,300 --> 00:51:16,090
Bruno?
Jeste� tu?
846
00:51:53,740 --> 00:51:55,930
Juli�n, wejd�.
W�a�nie si� zacz�o.
847
00:51:56,220 --> 00:51:59,250
Wchod�! Zamknij drzwi!
Cicho!
848
00:52:03,740 --> 00:52:06,250
Jak d�ugo tu siedzisz?
849
00:52:06,500 --> 00:52:07,410
Trzy dni.
850
00:52:07,620 --> 00:52:08,570
M�j Bo�e. Dlaczego?
851
00:52:08,940 --> 00:52:09,730
Patrz.
852
00:52:10,740 --> 00:52:14,170
S�yszysz to?
Trzy dni bez przerwy.
853
00:52:14,380 --> 00:52:15,410
Tylko po to, �eby mnie wkurwi�.
854
00:52:15,620 --> 00:52:17,530
Zapytaj go, kiedy to wy��czy.
855
00:52:17,740 --> 00:52:18,960
Oszala�e�?
856
00:52:19,180 --> 00:52:22,370
�eby zobaczy�, jak ci wszyscy
jego kumple dobrze si� bawi�?
857
00:52:22,580 --> 00:52:26,010
Nie ma mowy. Chce mi pokaza�,
�e jest bardziej lubiany ode mnie.
858
00:52:26,260 --> 00:52:28,090
Nie, to nieprawda.
859
00:52:28,780 --> 00:52:30,330
Ludzie te� ci� kochaj�.
860
00:52:30,660 --> 00:52:33,090
Jeste�cie idealnymi partnerami.
861
00:52:33,380 --> 00:52:34,930
Nie ok�amuj mnie,
Juli�n.
862
00:52:35,220 --> 00:52:37,680
Nie, jeste�cie. Laurel i Hardy
dla przyk�adu.
863
00:52:38,060 --> 00:52:40,490
My�lisz, �e ludzie bardziej
lubili Hardy'ego?
864
00:52:40,740 --> 00:52:41,770
Jasne, �e nie.
865
00:52:42,140 --> 00:52:45,760
Abbot i Costello,
Tom i Jerry, Nino i...
866
00:52:45,980 --> 00:52:48,280
...i dupek, kt�ry w k�ko
wali go po twarzy.
867
00:52:48,900 --> 00:52:50,290
Sp�jrz na to.
868
00:52:50,940 --> 00:52:52,730
Listy od fan�w.
869
00:52:53,100 --> 00:52:55,850
Ja g�wno dostaj�, a do niego
przychodz� tony. Czytaj.
870
00:53:01,900 --> 00:53:04,130
"Potrafisz mnie rozweseli� i nadajesz
sens mojemu �yciu".
871
00:53:04,380 --> 00:53:07,370
"We� mnie i uwolnij moje po��danie".
To jaka� wariatka!
872
00:53:07,580 --> 00:53:10,770
Szaleje za nim.
A o mnie nie ma ani s�owa.
873
00:53:11,140 --> 00:53:14,050
Jeden mam od bli�niaczek,
kt�re chc� mie� z nim dzieci.
874
00:53:14,700 --> 00:53:16,570
Sk�d to wszystko masz?
875
00:53:17,460 --> 00:53:19,170
-�mieci.
-Twoje �mieci?
876
00:53:19,380 --> 00:53:23,530
Ja pierdol�, nie. Jego.
Wyrzuca je nawet nie otwieraj�c.
877
00:53:23,780 --> 00:53:24,840
Grzeba�e� w jego �mieciach?
878
00:53:25,060 --> 00:53:28,210
Jasne. Mo�esz si� w ten spos�b o kim�
wiele dowiedzie�.
879
00:53:28,620 --> 00:53:31,290
�mieci ci� definiuj�,
to, kim jeste�.
880
00:53:31,780 --> 00:53:36,450
S�uchaj teraz uwa�nie. Najwy�szy czas,
�eby� wyrzuci� to wszystko z powrotem do kosza.
881
00:53:37,580 --> 00:53:39,570
Musisz st�d wyj��.
882
00:53:39,780 --> 00:53:42,410
Nabra� troch� powietrza. Nigdy wcze�niej
taki nie by�e�.
883
00:53:43,580 --> 00:53:45,960
By�e� szcz�liwy.
Otwarty na ludzi.
884
00:53:46,220 --> 00:53:48,050
Podoba�y ci si� kobiety,
chodzi�e� z nimi na imprezy.
885
00:53:48,300 --> 00:53:50,760
Tak, mo�e powinienem si� o�eni�.
886
00:53:52,260 --> 00:53:53,210
On by tego nie zni�s�.
887
00:53:53,740 --> 00:53:54,650
I dzieci.
888
00:53:55,060 --> 00:53:58,330
Ma�e Bruna biegaj�ce dooko�a ogr�dka.
889
00:53:58,540 --> 00:53:59,850
To by go doprowadzi�o do szale�stwa.
890
00:54:01,660 --> 00:54:02,370
Nie odbieraj!
891
00:54:03,100 --> 00:54:03,810
Dlaczego nie?
892
00:54:04,580 --> 00:54:05,370
To on.
893
00:54:09,420 --> 00:54:10,290
Od�o�y� s�uchawk�.
894
00:54:10,540 --> 00:54:13,650
To on. Dzwoni �eby si� dowiedzie�,
czy jestem w domu.
895
00:54:14,180 --> 00:54:17,050
Teraz wie, �e s�ysz� jego muzyk�
i mi odpierdala.
896
00:54:17,580 --> 00:54:19,250
Jeste� naprawd� chory.
897
00:54:20,460 --> 00:54:22,210
Czasem go obserwuj�.
898
00:54:22,660 --> 00:54:24,960
Wiem, �e co� kombinuje.
899
00:54:25,780 --> 00:54:29,130
-Id� z nim porozmawia�.
-Dobry pomys�.
900
00:54:29,340 --> 00:54:32,880
Wybadaj jakie nowe przedstawienie
mi szykuje.
901
00:54:33,140 --> 00:54:35,250
-On ci ufa.
-Ok.
902
00:54:36,380 --> 00:54:37,170
Co jest?
903
00:54:37,380 --> 00:54:39,840
Pytanie brzmi, czy mog� ci ufa�?
904
00:54:40,300 --> 00:54:41,610
O czym ty m�wisz?
905
00:54:41,860 --> 00:54:43,810
Mo�e on przys�a� ci�,
�eby� mnie szpiegowa�.
906
00:54:44,020 --> 00:54:47,720
Przyszed�em, bo martwi� si�
o was obu.
907
00:54:47,940 --> 00:54:51,010
-I nie wchod� znowu do szafy.
-Obiecuj�.
908
00:54:51,220 --> 00:54:54,730
-Poprosz� go �eby �ciszy� muzyk�.
-Nie m�w mu, �e ona mnie denerwuje.
909
00:54:54,980 --> 00:54:57,090
Spokojnie. O niczym si� nie dowie.
910
00:55:20,780 --> 00:55:21,490
Cze��, jestem Julio.
911
00:55:22,460 --> 00:55:24,130
Jak tam nowy dom?
912
00:55:24,580 --> 00:55:25,890
T�sknisz za rodzinn� wsi�?
913
00:55:40,900 --> 00:55:41,610
Przepraszam.
914
00:55:41,820 --> 00:55:42,930
Jest tu Nino?
915
00:55:43,220 --> 00:55:45,780
Nie.
Jest w swoim pokoju.
916
00:55:53,740 --> 00:55:54,720
Nino!
917
00:56:01,460 --> 00:56:02,170
Nino?
918
00:56:19,620 --> 00:56:20,370
Nino!
919
00:56:33,580 --> 00:56:34,970
To ty.
920
00:56:39,260 --> 00:56:40,930
Nino, musisz to zatrzyma�.
921
00:56:41,780 --> 00:56:42,760
Zatrzyma� co?
922
00:56:42,980 --> 00:56:45,050
Nie utrudniaj tego, prosz�.
923
00:56:45,380 --> 00:56:46,770
On dostanie sza�u.
924
00:56:47,540 --> 00:56:49,170
Sza�u?
Kto?
925
00:56:50,700 --> 00:56:51,370
Bruno.
926
00:56:51,700 --> 00:56:54,530
A, s�siad.
Dawno go nie widzia�em.
927
00:56:54,900 --> 00:56:56,090
Musi by� poza miastem.
928
00:56:56,300 --> 00:56:58,210
Wiesz dok�adnie, gdzie on jest.
929
00:56:59,100 --> 00:57:02,800
Sk�d ten protekcjonalny ton, co?
930
00:57:03,060 --> 00:57:04,330
�yjesz z moich 10 procent.
931
00:57:04,900 --> 00:57:07,280
-Twoich i Bruna!
-Jeszcze zobaczymy.
932
00:57:08,580 --> 00:57:12,200
Co ja takiego zrobi�em?
Jestem w swoim domu. Nie mog�
933
00:57:12,420 --> 00:57:13,810
si� nawet bawi� we w�asnym domu?
934
00:57:16,100 --> 00:57:18,480
Przepraszam,
mo�emy ju� i��?
935
00:57:18,700 --> 00:57:20,810
Carmen ta�czy ju� od pi�ciu godzin
i s�ania si� na nogach.
936
00:57:22,100 --> 00:57:25,880
Nie ma mowy! Ta�czy� dalej! Jak ta�ma
si� sko�czy, przewr�ci� na drug� stron�!
937
00:57:26,180 --> 00:57:27,400
Dobrze.
Przepraszam.
938
00:57:27,740 --> 00:57:30,690
I powiedz Loli, �eby pop�ywa�a
troch� w basenie.
939
00:57:30,940 --> 00:57:32,000
Jest lodowato, Nino.
940
00:57:33,060 --> 00:57:36,170
Za co ja wam p�ac�, do cholery?
Do basenu, bez stroju k�pielowego!
941
00:57:37,380 --> 00:57:38,490
I wi�cej �miechu!
942
00:57:38,700 --> 00:57:41,850
Brzmi tu jak na pieprzonym pogrzebie!
943
00:57:45,500 --> 00:57:46,810
O czym rozmawiali�my?
944
00:57:47,020 --> 00:57:47,810
O dobrej zabawie.
945
00:57:48,060 --> 00:57:51,210
Racja. To mo�e wygl�da dziwnie,
ale jest konieczne.
946
00:57:51,820 --> 00:57:52,930
Musz� si� broni�.
947
00:57:53,820 --> 00:57:57,010
Wci�� denerwuj� ci� te policzki?
To by�o 10 lat temu.
948
00:57:57,380 --> 00:58:01,000
To by�o kiedy�. Teraz jest gorzej.
To mnie przera�a.
949
00:58:02,580 --> 00:58:06,330
Bruno pr�buje mnie zrujnowa� psychicznie.
950
00:58:06,860 --> 00:58:08,050
Co masz na my�li?
951
00:58:08,260 --> 00:58:11,530
Zapomnij.
Nie wiem dlaczego ci o tym m�wi�.
952
00:58:12,540 --> 00:58:13,970
Nie zrozumiesz.
953
00:58:16,700 --> 00:58:18,970
Babeczki Nino i Bruno.
954
00:58:22,260 --> 00:58:23,090
Chcesz po�ow�?
955
00:58:24,340 --> 00:58:25,560
Zawsze jem tylko po�ow�.
956
00:58:26,460 --> 00:58:27,650
Druga przyprawia mnie o md�o�ci.
957
00:58:30,380 --> 00:58:31,890
Masz zamiar mi to wyt�umaczy�?
958
00:58:32,260 --> 00:58:34,450
Chodzi o t� cholern� oboj�tno��.
959
00:58:34,780 --> 00:58:36,890
Masz racj�.
Nie rozumiem.
960
00:58:37,340 --> 00:58:39,170
To bardzo subtelna sprawa.
961
00:58:39,660 --> 00:58:41,770
On nie chce na mnie patrze�,
kiedy mnie bije.
962
00:58:42,020 --> 00:58:43,770
Traktuje mnie jak przedmiot.
963
00:58:44,940 --> 00:58:47,170
Nino, to nieprawda.
964
00:58:48,340 --> 00:58:49,320
Mylisz si�.
965
00:58:49,540 --> 00:58:51,810
Bruno my�li tylko o sobie.
966
00:58:52,180 --> 00:58:55,530
Przywioz�em tu matk�,
�eby by�a ze mn�. A on?
967
00:58:56,060 --> 00:58:57,330
Jest sierot�.
968
00:58:57,860 --> 00:59:00,970
To nie jest usprawiedliwienie.
Ja przynajmniej pr�buj�.
969
00:59:01,220 --> 00:59:02,570
Zapraszam go na moje imprezy.
970
00:59:02,780 --> 00:59:05,290
Zawsze mi odmawia.
971
00:59:39,940 --> 00:59:43,930
Nino, pos�uchaj mnie.
To nie jest impreza. To absurd.
972
00:59:44,140 --> 00:59:46,010
To tylko wygl�da jak impreza.
973
00:59:46,220 --> 00:59:47,890
On o tym nie wie.
974
00:59:48,220 --> 00:59:52,000
Gdyby tylko mnie odwiedzi�. Albo zadzwoni�.
Ja dzwoni� do niego codziennie.
975
00:59:52,300 --> 00:59:54,210
Trzymasz tylko s�uchawk�, nic nie m�wisz.
976
00:59:54,420 --> 00:59:57,330
M�g� mi przynajmniej odpowiedzie�.
977
00:59:57,540 --> 00:59:58,760
Powinien przeprosi�.
978
01:00:08,420 --> 01:00:12,450
G�owa mnie boli.
Zamierzam �ciszy� muzyk�.
979
01:00:12,700 --> 01:00:16,290
Nie ma mowy! My�lisz, �e mi si�
podoba ten szajs? Pieprzy� go.
980
01:00:17,780 --> 01:00:18,490
Hej.
981
01:00:18,860 --> 01:00:22,690
Ty go bronisz.
Troch� go faworyzujesz.
982
01:00:22,980 --> 01:00:25,010
-Oszala�e�?
-Nie, nie, nie.
983
01:00:25,220 --> 01:00:27,490
Przyszed�e� mnie szpiegowa�.
984
01:00:27,740 --> 01:00:29,010
Trzymasz z nim.
985
01:00:29,940 --> 01:00:32,650
Wyno� si� z mojego domu, Juli�n!
986
01:00:54,700 --> 01:00:55,970
Trzepnij!
987
01:00:57,900 --> 01:00:59,650
Nie, nie. Sp�jrz.
988
01:01:00,220 --> 01:01:03,130
To nie jest twoja dziewczyna.
989
01:01:03,340 --> 01:01:05,970
To ma by� zabawne.
Z humorem.
990
01:01:09,500 --> 01:01:10,370
Teraz.
991
01:01:11,860 --> 01:01:13,810
Mo�esz i��.
Id� do domu.
992
01:01:16,220 --> 01:01:19,010
Nigdy wcze�niej tego nie robi�e�?
993
01:01:19,500 --> 01:01:20,720
To musi by� zabawne.
994
01:01:24,060 --> 01:01:26,090
Mo�esz i��, Pepe.
Dzi�ki.
995
01:01:29,460 --> 01:01:31,920
Lepiej st�d p�jd�. A ty si� uspok�j.
Nie chc� m�wi� nic wi�cej.
996
01:01:32,140 --> 01:01:35,050
Obaj musicie nad sob� popracowa�.
997
01:01:35,260 --> 01:01:38,130
Spokojnie, Juli�n.
Bo dostaniesz zawa�u.
998
01:01:39,660 --> 01:01:43,090
Jeste�my nadziani.
Dzi�ki mnie.
999
01:01:45,220 --> 01:01:47,490
Juli�n... Juli�n...
Juli�n.
1000
01:01:47,900 --> 01:01:50,460
Prosz�, Juli�n.
Daj spok�j.
1001
01:01:50,940 --> 01:01:53,650
Kiedy Bruno przestanie by� zazdrosny
1002
01:01:53,860 --> 01:01:56,240
wszystko b�dzie jak przedtem.
1003
01:01:56,460 --> 01:01:58,890
-Nie dotykaj mnie.
-Wr�� nied�ugo.
1004
01:01:59,940 --> 01:02:01,930
I dzi�ki za prezenty!
1005
01:02:02,420 --> 01:02:05,930
-Nic ci nie dawa�em.
-W porz�dku.
1006
01:02:51,220 --> 01:02:53,330
Moje listy!
1007
01:03:25,940 --> 01:03:27,370
Gi�, pieprzona �winio!
1008
01:04:16,780 --> 01:04:17,610
Mama!
1009
01:04:34,380 --> 01:04:35,490
Mamo!
1010
01:04:52,780 --> 01:04:55,010
Nie mog� w to uwierzy�, Nino.
1011
01:04:56,580 --> 01:04:59,250
-Tak mi przykro.
-Dzi�ki, Chicho.
1012
01:05:00,180 --> 01:05:01,490
-Nino.
-Beatriz.
1013
01:05:01,780 --> 01:05:02,890
Je�li by� czegkolwiek potrzebowa�...
1014
01:05:03,460 --> 01:05:04,370
Dzi�ki.
1015
01:05:04,980 --> 01:05:05,810
Bardzo mi przykro.
1016
01:05:06,020 --> 01:05:09,850
-Jeste�my z tob�.
-Dzi�ki, Moncho.
1017
01:05:10,860 --> 01:05:12,810
Takie jest �ycie, synu.
Przykro mi.
1018
01:05:13,220 --> 01:05:16,490
Nawet nie wiesz jak mi przykro.
Rozumiem.
1019
01:05:17,380 --> 01:05:19,650
Wiem.
Dzi�ki, Josema.
1020
01:05:20,740 --> 01:05:22,570
-Dzi�ki, Victor.
-Przykro mi, Nino.
1021
01:05:23,020 --> 01:05:24,130
Nino.
1022
01:05:25,980 --> 01:05:27,530
Matka to matka.
1023
01:05:28,380 --> 01:05:30,250
Nie p�acz, Bigote.
Dzi�ki.
1024
01:05:33,860 --> 01:05:35,210
To nie ma sensu.
1025
01:05:35,860 --> 01:05:37,290
�adnego, Codesito.
1026
01:05:39,100 --> 01:05:40,570
Dzi�kuj�.
1027
01:05:42,980 --> 01:05:44,610
Dzi�ki, Don Lurio.
1028
01:05:47,500 --> 01:05:49,570
Biedactwo.
Nawet nie mia�em okazji us�ysze�
1029
01:05:49,780 --> 01:05:51,490
jej ostatnich s��w.
1030
01:05:51,740 --> 01:05:53,130
Nigdy si� do ciebie nie odzywa�a.
1031
01:05:53,660 --> 01:05:56,490
Prze�amywali�my lody.
Pewnego dnia powiedzia�a...
1032
01:05:56,700 --> 01:05:58,770
"Id� si� wyk�p".
1033
01:05:59,020 --> 01:06:00,850
To by� krok naprz�d.
1034
01:06:01,420 --> 01:06:02,480
P�aka�em.
1035
01:06:02,740 --> 01:06:05,200
Rozmawia�em z lud�mi z telewizji.
1036
01:06:05,460 --> 01:06:08,690
Zwr�c� pieni�dze, kt�re dostali�my
na poczet nowego show.
1037
01:06:09,260 --> 01:06:11,090
Przepraszam, nie s�ucha�em.
1038
01:06:11,300 --> 01:06:13,650
M�wi�em, �e telewizja chce
1039
01:06:13,860 --> 01:06:16,010
anulowa� nasz nowy kontrakt.
1040
01:06:16,220 --> 01:06:17,280
Co?
Oszaleli?
1041
01:06:17,620 --> 01:06:18,530
Dlaczego?
1042
01:06:18,740 --> 01:06:20,090
Ostatnio nic nie...
1043
01:06:20,380 --> 01:06:22,840
Wszystko jest w porz�dku.
Nagrywamy o 23.
1044
01:06:23,620 --> 01:06:26,290
Ale Nino, za�wiadczy�e�
przed �aw� przysi�g�ych
1045
01:06:26,500 --> 01:06:29,610
�e Bruno zabi� twoj� matk�.
1046
01:06:29,820 --> 01:06:32,200
Jestem profesjonalist�.
Mo�e i zabi� moj� matk�,
1047
01:06:32,420 --> 01:06:33,890
ale nie mo�e mi zabroni� wyst�powa�!
1048
01:06:34,100 --> 01:06:35,410
A co je�li go zamkn�?
1049
01:06:35,660 --> 01:06:39,250
Wtedy jego ty�ek b�dzie odpowiedzialny
za naruszenie warunk�w umowy.
1050
01:06:39,580 --> 01:06:41,410
Nie jestem w stanie udowodni�,
�e zabi� moj� matk�.
1051
01:06:41,860 --> 01:06:43,890
Ale wci�� mog� go zmusi�
do przyj�cia
1052
01:06:44,140 --> 01:06:46,890
i spoliczkowania mnie
kiedy tylko b�d� mia� ochot�.
1053
01:07:04,220 --> 01:07:07,690
Cholera, nie! Musimy zrobi� pr�b�
ustawienia kamer.
1054
01:07:08,060 --> 01:07:09,770
W czym problem?
1055
01:07:09,980 --> 01:07:12,250
Prosicie graczy
o przeprowadzenie pr�by
1056
01:07:12,500 --> 01:07:14,010
przed meczem pi�ki no�nej?
1057
01:07:14,220 --> 01:07:17,490
Pieprzy� to.
Po�� kamery tam gdzie chcesz.
1058
01:07:18,580 --> 01:07:19,490
Ju� s�!
1059
01:07:23,980 --> 01:07:26,810
Pan Bruno na planie!
�wiat�a!
1060
01:07:27,060 --> 01:07:28,970
Cze��, Paquito.
Co u �ony?
1061
01:07:29,180 --> 01:07:32,850
-Zdradza mnie, jak zwykle.
-Uca�uj j� ode mnie.
1062
01:07:33,380 --> 01:07:34,850
Gdzie jest Nino?
1063
01:07:35,740 --> 01:07:37,730
Zaczynamy jak Nino b�dzie gotowy.
1064
01:07:38,060 --> 01:07:39,890
Pan Nino na planie!
1065
01:07:52,860 --> 01:07:55,450
Cze��, Nino. Nie robimy dzisiaj
�adnych pr�b,
1066
01:07:55,660 --> 01:07:57,730
wi�c mo�emy za chwil� zaczyna�.
1067
01:07:58,740 --> 01:08:00,890
Chcia�em tylko powiedzie�...
1068
01:08:01,140 --> 01:08:03,330
Przykro mi z powodu twojej mamy.
To by� wypadek.
1069
01:08:03,540 --> 01:08:04,850
Kontrolka!
S�yszycie mnie?
1070
01:08:05,100 --> 01:08:06,160
S�yszymy ci�, Nino.
1071
01:08:06,420 --> 01:08:09,810
M�g�by kto� powiedzie� temu indywiduum
�eby si� do mnie nie odzywa�?
1072
01:08:10,020 --> 01:08:12,250
Ma m�wi� wy��cznie to,
co jest w scenariuszu.
1073
01:08:12,500 --> 01:08:14,210
Tak jest w pierdolonym kontrakcie!
1074
01:08:14,420 --> 01:08:17,050
Wiem, przepraszam.
1075
01:08:17,580 --> 01:08:18,930
To si� nie powt�rzy.
1076
01:08:19,420 --> 01:08:21,880
Ok, ruszamy.
Za pi�� minut akcja.
1077
01:08:40,860 --> 01:08:41,650
Kto to jest?
1078
01:08:44,700 --> 01:08:45,840
Daj go na kamer�.
1079
01:08:47,980 --> 01:08:49,650
Nikt si� nie rusza!
1080
01:08:50,060 --> 01:08:50,810
Co on powiedzia�?
1081
01:08:51,020 --> 01:08:53,010
"Cze�� wszystkim" jak s�dz�.
1082
01:08:56,660 --> 01:08:57,530
Akcja.
1083
01:08:59,020 --> 01:09:00,890
Bardzo dobrze, foczko.
Dobra foczka.
1084
01:09:01,860 --> 01:09:03,250
Wej��!
1085
01:09:03,940 --> 01:09:05,210
Siadaj.
1086
01:09:06,580 --> 01:09:08,930
Jeste� tutaj z powodu
kr�liczej roboty.
1087
01:09:09,260 --> 01:09:12,450
Masz jakie� referencje?
Wiem...
1088
01:09:12,660 --> 01:09:15,040
Pochodzisz z bogatej rodziny
kr�lik�w, mam racj�?
1089
01:09:15,300 --> 01:09:17,930
S�odkie zwierz�tko, kt�re
lubi bawi� si� z dzie�mi.
1090
01:09:18,300 --> 01:09:20,130
Wiesz, �e to ci�ka praca?
1091
01:09:20,740 --> 01:09:23,120
Pracujemy tutaj z kapeluszami.
1092
01:09:23,980 --> 01:09:24,770
Wi�c?
1093
01:09:25,020 --> 01:09:27,580
-Zabij� ci�, kurwa.
-Cholera!
1094
01:09:28,020 --> 01:09:31,610
Kr�lik przem�wi�!
To gadaj�cy kr�lik!
1095
01:09:32,180 --> 01:09:34,090
-Co za niespodzianka!
-Ty kupo g�wna!
1096
01:09:35,420 --> 01:09:36,730
Co ty robisz?
1097
01:09:37,060 --> 01:09:38,410
To nie tak mia�o by�.
1098
01:09:38,900 --> 01:09:39,810
Paquito!
1099
01:09:40,780 --> 01:09:42,810
Od teraz kilka rzeczy ulegnie zmianie.
1100
01:09:43,020 --> 01:09:43,570
Paquito!
1101
01:09:48,060 --> 01:09:50,170
Pami�tasz Visira?
1102
01:09:52,420 --> 01:09:54,090
Nie lubisz zwierz�t, prawda?
1103
01:09:54,500 --> 01:09:57,060
Tego nie ma w scenariuszu.
Co robimy?
1104
01:10:07,820 --> 01:10:10,170
Wszyscy na pod�og�!
1105
01:10:15,420 --> 01:10:16,810
Co to jest?
Film?
1106
01:10:17,100 --> 01:10:19,810
Nie, to jest parlament.
Na �ywo!
1107
01:10:20,060 --> 01:10:21,370
Jeszcze tego nam by�o potrzeba!
1108
01:10:25,460 --> 01:10:29,000
Gdyby to nie by�o niemo�liwe,
powiedzia�bym, �e to zamach stanu.
1109
01:10:39,380 --> 01:10:40,850
Patrz co zrobi�e� z ryb�!
1110
01:10:41,220 --> 01:10:42,730
Nie lubisz zwierz�t?
1111
01:10:47,620 --> 01:10:49,920
Po��cz mnie z kana�em wiadomo�ci.
1112
01:10:51,140 --> 01:10:54,920
Mari Carmen, czy to, co si� dzieje
w parlamencie, jest na serio?
1113
01:10:59,660 --> 01:11:01,530
Ale to nie ma sensu.
1114
01:11:01,740 --> 01:11:04,890
Ale to jest niezgodne z histori�.
Nie mo�emy si� cofn��.
1115
01:11:05,100 --> 01:11:07,730
Przepraszam, panie.
Nie rozumiem polityki.
1116
01:11:08,100 --> 01:11:09,770
Wzi�li nas z zaskoczenia.
1117
01:11:09,980 --> 01:11:12,970
Byli�my na s�u�bie i nagle...
1118
01:11:13,180 --> 01:11:16,880
Zamknij si�, Guti�rrez.
To nie ich biznes.
1119
01:11:17,340 --> 01:11:20,370
Zatrzymajcie wszystkie nagrania
i czekajcie na rozkazy.
1120
01:11:20,580 --> 01:11:23,570
To nasza misja.
Gdzie wtyczka?
1121
01:11:24,620 --> 01:11:26,730
To by� wypadek!
1122
01:11:26,940 --> 01:11:28,650
-Za nimi!
-Dobra, dobra.
1123
01:11:28,900 --> 01:11:32,330
A co je�li by zadzwonili
i powiedzieli, �eby wszystkich zabi�?
1124
01:11:32,540 --> 01:11:33,930
Nie podsuwaj im takich pomys��w.
1125
01:11:34,140 --> 01:11:37,760
Niech si� pan uciszy.
Nikt nic nie m�wi� o zabijaniu.
1126
01:11:37,980 --> 01:11:41,680
Spokojnie, panowie,
a nie b�dzie �adnych problem�w.
1127
01:11:43,140 --> 01:11:44,280
Hej, patrzcie!
1128
01:11:46,540 --> 01:11:47,850
To Nino i Bruno!
1129
01:11:48,380 --> 01:11:49,730
Zatrzymamy ich.
1130
01:11:49,940 --> 01:11:52,050
Nie, niech kontynuuj�.
Uwielbiam ich.
1131
01:11:52,300 --> 01:11:54,890
Ale Nino t�ucze
tego drugiego.
1132
01:11:55,100 --> 01:11:58,050
-Wci�� to nagrywamy?
-Jedynka i tr�jka wy��czona.
1133
01:11:58,980 --> 01:11:59,890
Zabawne!
Zostaw.
1134
01:12:00,260 --> 01:12:03,570
Najwy�szy czas, �eby skopa�
temu go�ciowi ty�ek.
1135
01:12:05,940 --> 01:12:08,400
Wybaczcie, ale nie macie
jakiego� piwa?
1136
01:12:08,900 --> 01:12:10,810
W holu jest automat.
1137
01:12:11,060 --> 01:12:14,210
Dobra, dawa� pieni�dze.
1138
01:12:14,460 --> 01:12:15,410
Wyskakiwa� z drobnych.
1139
01:12:16,020 --> 01:12:16,970
Dalej.
1140
01:12:21,220 --> 01:12:25,210
Je�dzili�my wko�o tym czo�giem
ca�y d�ugi dzie�.
1141
01:12:26,380 --> 01:12:28,050
M�j Bo�e.
1142
01:12:30,500 --> 01:12:34,280
�ycie jest jak loteria.
Czasem wygrywasz...
1143
01:12:34,580 --> 01:12:35,720
a czasem przegrywasz.
1144
01:12:36,060 --> 01:12:39,130
Zamach stanu zabrn�� w �lep� uliczk�,
1145
01:12:39,420 --> 01:12:41,370
kiedy wyst�p Nina i Bruna
sta� si� przebojem.
1146
01:12:42,060 --> 01:12:45,410
Jako� nawet wygrywali�my
mi�dzynarodowe nagrody.
1147
01:12:46,260 --> 01:12:47,970
Ale to by� czas roz��ki.
1148
01:12:48,540 --> 01:12:52,240
Przez dziesi�� lat ich show
by�o ogl�dane w telewizjach
1149
01:12:52,820 --> 01:12:54,450
na ca�ym �wiecie.
1150
01:12:54,660 --> 01:12:56,810
Hiszpa�ska dru�yna i ich przyw�dca,
1151
01:12:57,060 --> 01:12:59,730
jej wysoko�� ksi��� Hiszpanii.
1152
01:12:59,940 --> 01:13:02,850
Obok niego Nino,
kt�rego wszystkim nam brakowa�o.
1153
01:13:03,060 --> 01:13:06,010
-Co to wydarzenie, Matias?
-Najwa�niejsze.
1154
01:13:06,220 --> 01:13:08,170
Emocje s� przyt�aczaj�ce.
1155
01:13:08,460 --> 01:13:09,770
Pochodnia przyby�a
1156
01:13:10,020 --> 01:13:11,530
trzymana przez tego cz�owieka,
1157
01:13:11,820 --> 01:13:13,530
Erica, kt�ry przeka�e j� dalej.
1158
01:13:14,380 --> 01:13:16,890
A oto i jest, Nino.
Podpora
1159
01:13:17,100 --> 01:13:20,290
i reprezentant naszego kraju
1160
01:13:20,500 --> 01:13:22,130
poza granicami.
1161
01:13:22,340 --> 01:13:24,770
-Cisza na stadionie.
-Czy da rad�?
1162
01:13:24,980 --> 01:13:26,290
Jest strza�a.
1163
01:13:28,580 --> 01:13:33,090
Uda�o mu si�! Nino zainaugurowa�
igrzyska olimpijskie 1992 roku.
1164
01:13:45,660 --> 01:13:47,960
Ju� jest! Nadje�d�a.
1165
01:13:48,180 --> 01:13:51,880
Nie widzieli si� przez nast�pne
dziesi�� lat.
1166
01:13:53,300 --> 01:13:56,210
Wydawa�o si�, �e ca�a nienawi��
w ko�cu wygas�a.
1167
01:13:56,460 --> 01:13:58,410
Ale, jak zwykle,
myli�em si�.
1168
01:14:03,860 --> 01:14:05,050
Hej, Nino!
Tutaj!
1169
01:14:18,060 --> 01:14:19,890
Zam�wi�em ostrygi i troch� szynki
1170
01:14:20,100 --> 01:14:21,210
na przek�sk�.
1171
01:14:22,220 --> 01:14:23,200
A dodatkowy talerz?
1172
01:14:24,180 --> 01:14:26,050
Spodziewam si�
1173
01:14:26,300 --> 01:14:28,130
kogo�. Prosz�.
Usi�d�.
1174
01:14:28,540 --> 01:14:30,570
Chodzi o wi�cej pieni�dzy,
ni� mo�na sobie wyobrazi�.
1175
01:14:30,780 --> 01:14:32,410
Mog� sobie wyobrazi� wiele.
1176
01:14:32,620 --> 01:14:33,410
Daj mi wyja�ni�.
1177
01:14:35,220 --> 01:14:36,090
To on, prawda?
1178
01:14:37,020 --> 01:14:39,290
Tak. Ale nie przejmuj si�.
1179
01:14:39,540 --> 01:14:42,050
On nie zna jeszcze szczeg��w.
Powiem mu dopiero
1180
01:14:42,260 --> 01:14:44,250
-jak przyjdzie.
-O co chodzi?
1181
01:14:56,620 --> 01:14:58,920
Co to jest?
Numer telefonu?
1182
01:14:59,180 --> 01:15:00,570
To twoje honorarium
je�li zdecydujecie si� wr�ci�.
1183
01:15:00,820 --> 01:15:02,570
-Za rok?
-Za ka�dy program.
1184
01:15:02,860 --> 01:15:03,650
Na �ebka.
1185
01:15:03,860 --> 01:15:06,530
I odj��em ju� moj� cz��.
1186
01:15:08,580 --> 01:15:10,960
Ca�y Bruno.
Sp�nia si� jak zwykle.
1187
01:15:11,260 --> 01:15:12,210
Juli�n!
1188
01:15:15,060 --> 01:15:15,970
Jest.
1189
01:15:18,100 --> 01:15:19,810
Wygl�da jak g�wno.
1190
01:15:20,460 --> 01:15:22,650
Mia� problemy z nog�.
1191
01:15:23,140 --> 01:15:24,010
Z nog�?
1192
01:15:24,220 --> 01:15:25,530
Poszatkowa�e� mu kostk�, pami�tasz?
1193
01:15:25,820 --> 01:15:27,690
-Ja?
-Wsadzi�e� go do magicznej skrzyni
1194
01:15:27,940 --> 01:15:30,290
i c�... ale to ju� historia.
1195
01:15:30,500 --> 01:15:33,210
To by�o w 1992 roku.
1196
01:15:33,420 --> 01:15:36,210
Hej, chwileczk�!
Gdzie idziesz?
1197
01:15:39,020 --> 01:15:42,410
Przepraszam za sp�nienie, Juli�n.
Autobus jecha� wolno.
1198
01:15:42,660 --> 01:15:44,450
By�y straszne korki.
1199
01:15:44,660 --> 01:15:46,890
Spokojnie, czekali�my na ciebie.
1200
01:15:47,140 --> 01:15:48,170
Zjedz co�.
1201
01:15:49,380 --> 01:15:52,170
Rozmawiali�my o nowym kontrakcie.
1202
01:15:52,380 --> 01:15:54,450
Poczekaj chwil�. Musz� i�� do �azienki.
1203
01:15:56,380 --> 01:15:58,840
Dopiero przyszed�
i ju� musi i�� si� odla�?
1204
01:15:59,140 --> 01:16:01,700
Jest chory.
wiesz, z powodu...
1205
01:16:01,940 --> 01:16:02,570
Proch�w?
1206
01:16:03,300 --> 01:16:04,130
Ka�dego rodzaju.
1207
01:16:04,420 --> 01:16:05,690
Cholerne narkotyki!
1208
01:16:06,300 --> 01:16:07,570
To g�wno mo�e zabi�!
1209
01:16:07,820 --> 01:16:10,570
Jest sp�ukany.
Roztrwoni� wszystko.
1210
01:16:11,180 --> 01:16:12,810
Musia� wci�ga� to tonami!
1211
01:16:13,020 --> 01:16:15,650
Dlatego w�a�nie my�l�,
�e nowe show to dobry pomys�.
1212
01:16:15,940 --> 01:16:18,810
To postawi go na nogi.
Was obu.
1213
01:16:19,060 --> 01:16:22,370
Co ty m�wisz?
Teraz ja jestem numerem jeden.
1214
01:16:22,700 --> 01:16:26,320
Jestem na szczycie. Jestem najlepszy.
Nie ogl�dasz telewizji?
1215
01:16:26,540 --> 01:16:29,690
Ale wyda�e� mn�stwo �eby wyst�pi�
na igrzyskach.
1216
01:16:29,900 --> 01:16:33,010
Nikt o tym nie wie.
Wszystko ma by� po mojemu.
1217
01:16:33,260 --> 01:16:34,530
Jestem hiszpa�skim Frankiem Sinatr�.
1218
01:16:34,780 --> 01:16:36,730
Spokojnie, Frank.
1219
01:16:36,940 --> 01:16:38,850
Wi�c co robimy?
1220
01:16:40,140 --> 01:16:43,650
C�, je�li to dla niego...
co mog� powiedzie�?
1221
01:16:45,300 --> 01:16:46,890
-Nie.
-Co?
1222
01:16:47,260 --> 01:16:49,560
Nigdy. Nawet za ca�e z�oto
tego �wiata.
1223
01:16:51,780 --> 01:16:54,160
We dw�ch zjedli�cie wszystko?
1224
01:16:54,660 --> 01:16:57,410
Nie, nie. Czekali�my na ciebie.
1225
01:16:57,660 --> 01:16:59,810
Wi�c wspomina�em ci
o nowym programie...
1226
01:17:00,660 --> 01:17:02,410
Najpierw powiedz co� Nino
ode mnie.
1227
01:17:03,060 --> 01:17:07,370
Przeka� temu osobnikowi, �e nie jestem
zainteresowany tym, co zamierza powiedzie�.
1228
01:17:11,780 --> 01:17:13,890
Nino zawsze by� trzonem
naszego duetu.
1229
01:17:14,140 --> 01:17:16,290
Z nas dw�ch jest zdecydowanie
zabawniejszy.
1230
01:17:16,780 --> 01:17:18,730
Nie powinni�my dostawa� takiego
samego honorarium.
1231
01:17:20,180 --> 01:17:21,370
My�la�em sobie,
1232
01:17:21,580 --> 01:17:25,610
�e 30 procent dla mnie i 70 dla niego
by�oby bardziej odpowiednie.
1233
01:17:27,900 --> 01:17:29,850
Ale je�eli to mia�oby nie doj��
do skutku...
1234
01:17:30,260 --> 01:17:32,970
Chcia�bym da� mu to.
1235
01:17:34,860 --> 01:17:37,530
Nie b�d� ci� wi�cej niepokoi�.
Wyje�d�am.
1236
01:17:38,100 --> 01:17:38,930
�egnajcie.
1237
01:17:50,900 --> 01:17:51,770
Bruno!
1238
01:17:52,020 --> 01:17:54,450
Jeste� m�j, matkojebco!
1239
01:17:55,060 --> 01:17:56,250
M�wi�e� do mnie?
1240
01:17:56,460 --> 01:17:59,170
Bruno. Jest jeszcze
troch� szynki na stole.
1241
01:17:59,540 --> 01:18:01,130
Musimy porozmawia� o programie.
1242
01:18:10,740 --> 01:18:13,450
Nino! Przepraszam.
Jeste� Nino, prawda?
1243
01:18:14,060 --> 01:18:15,170
Ech... tak.
1244
01:18:15,380 --> 01:18:16,570
Mog� dosta� tw�j autograf?
1245
01:18:17,260 --> 01:18:19,720
-Macie jak�� kartk�?
-Mo�e by� na t-shircie.
1246
01:18:19,980 --> 01:18:22,730
Rozdawanie autograf�w jest takie bolesne.
Nigdzie nie mo�na si� ukry�.
1247
01:18:22,940 --> 01:18:24,370
Mi si� te� to ci�gle zdarza.
1248
01:18:24,620 --> 01:18:25,450
Juli�n!
1249
01:18:27,700 --> 01:18:28,840
S�odkie!
1250
01:18:30,220 --> 01:18:31,730
-Ty te�, kotku?
-Tak.
1251
01:18:33,660 --> 01:18:36,770
Nie denerwuj si�.
Ju�.
1252
01:18:37,420 --> 01:18:40,490
Zadzwo� do mnie kiedy� do biura.
1253
01:18:40,780 --> 01:18:41,650
Na razie.
1254
01:18:45,100 --> 01:18:47,130
Jeste� takim szcz�ciarzem!
1255
01:18:47,340 --> 01:18:50,170
Stoisz sobie z boku
i nikt ci nie zawraca g�owy.
1256
01:18:50,420 --> 01:18:51,530
Jest �wietnie.
1257
01:18:51,740 --> 01:18:54,170
Dalej, Robocopie.
Idziemy.
1258
01:19:06,860 --> 01:19:07,920
Czy to pa�ski baga�?
1259
01:19:08,420 --> 01:19:09,450
Nie, m�j.
1260
01:19:10,140 --> 01:19:11,120
A ten czyj jest?
1261
01:19:11,340 --> 01:19:12,210
M�j. Co si� sta�o?
1262
01:19:12,460 --> 01:19:13,370
Prosz� otworzy�.
1263
01:19:13,620 --> 01:19:15,890
Spieszymy si�.
1264
01:19:16,100 --> 01:19:17,890
Daj spok�j, Nino.
Wszystko w porz�dku.
1265
01:19:18,580 --> 01:19:22,120
To zajmie kilka sekund.
Sp�jrzmy...
1266
01:19:23,620 --> 01:19:25,610
No prosz�.
No, no.
1267
01:19:26,220 --> 01:19:27,530
To jaki� �art?
1268
01:19:30,540 --> 01:19:33,530
Wy ch�opaki z TV zawsze potraficie
mnie rozbawi�.
1269
01:19:34,260 --> 01:19:37,530
Bardzo �adnie, prosz� pana.
A co my tu mamy?
1270
01:19:38,700 --> 01:19:41,570
Niech spojrz�.
Tak jak my�la�em.
1271
01:19:42,020 --> 01:19:44,290
Przysi�gam, nie mam z tym
nic wsp�lnego.
1272
01:19:44,500 --> 01:19:48,170
Bez w�tpienia. Spr�buj� �eby mie�
pewno��, ale my�l�, �e to...
1273
01:19:51,300 --> 01:19:53,450
pyszne �akocie.
Tak, prosz� pana.
1274
01:19:54,260 --> 01:19:56,010
B�dzie pan musia� p�j�� z nami.
1275
01:19:56,220 --> 01:19:58,090
To nie potrwa d�ugo.
Prosz� si� nie martwi�.
1276
01:19:58,300 --> 01:19:59,130
Stra�nicy, prosz�.
1277
01:19:59,900 --> 01:20:03,490
Juli�n, zr�b co�.
Hej, wiecie kim ja jestem?
1278
01:20:03,740 --> 01:20:06,850
-Juli�n, zr�b co�! Cholera!
-Co ja mog� zrobi�?
1279
01:20:07,860 --> 01:20:10,650
Nasz przyjaciel z telewizji
trzyma� niez�y zapas.
1280
01:20:11,180 --> 01:20:12,610
Chod�.
Idziemy.
1281
01:20:15,580 --> 01:20:18,250
-Sp�jrz mi prosto w oczy.
-Oszala�e�?
1282
01:20:18,460 --> 01:20:20,250
Powiedz, �e to nie by�e� ty.
1283
01:20:20,500 --> 01:20:22,090
Dlaczego mia�bym
co� takiego robi�?
1284
01:20:22,300 --> 01:20:25,370
Zaj�oby mi lata zebranie takiej
ilo�ci towaru.
1285
01:20:25,580 --> 01:20:27,570
-Dok�adnie, dziesi�� lat.
-S�uchaj.
1286
01:20:28,260 --> 01:20:30,640
Id� poszuka� jakiego� adwokata.
1287
01:20:30,860 --> 01:20:32,450
Juli�n. S�uchaj.
Juli�n!
1288
01:20:42,100 --> 01:20:42,890
Cze��!
1289
01:20:45,180 --> 01:20:47,410
Chcesz si� te� podpisa�?
Za darmo.
1290
01:20:47,620 --> 01:20:49,970
Innym razem, s�odziutka.
Do zobaczenia!
1291
01:20:50,180 --> 01:20:51,970
-Na razie, Bruno.
-Na razie.
1292
01:20:52,180 --> 01:20:54,930
I zdejmijcie te koszulki,
bo zostaniecie aresztowane!
1293
01:20:57,620 --> 01:20:58,730
Rozmawia�em
1294
01:20:58,940 --> 01:20:59,730
z adwokatem.
1295
01:20:59,940 --> 01:21:02,370
I co? To oczywiste, �e wszystko
by�o ustawione, prawda?
1296
01:21:02,580 --> 01:21:06,450
Ale zezna�e�, �e to tylko na w�asny
u�ytek. Kilo to troch� za du�o.
1297
01:21:07,180 --> 01:21:09,970
Wp�a�cie za mnie kaucj�, do cholery.
Wszyscy wychodz� za kaucj�.
1298
01:21:10,180 --> 01:21:11,010
Rozmawia�em na ten temat.
1299
01:21:11,220 --> 01:21:13,650
Ale chc� ci� zatrzyma� dla przyk�adu.
1300
01:21:13,900 --> 01:21:16,690
Dla przyk�adu? Tych pieprzonych
s�dzi�w powinno si�
1301
01:21:16,940 --> 01:21:19,650
zamkn�� razem z Brunem
w tym domu Antychrysta
1302
01:21:19,980 --> 01:21:22,250
i spali� razem z nimi w �rodku.
1303
01:21:22,580 --> 01:21:24,250
To by�aby sprawiedliwo��.
1304
01:21:24,740 --> 01:21:27,490
Uspok�j si�. Jestem tak samo
wkurwiony jak ty.
1305
01:21:28,060 --> 01:21:30,090
Nie, chyba jednak nie.
1306
01:21:30,380 --> 01:21:33,690
Mam tu czterech zalotnik�w
czekaj�cych z propozycjami.
1307
01:21:33,980 --> 01:21:35,250
Wiesz co mam na my�li?
1308
01:21:35,460 --> 01:21:39,080
Tak, rozumiem. Wiem.
Ale potrzebujemy czasu.
1309
01:21:39,300 --> 01:21:42,970
Sp�jrz na to od dobrej strony.
Prasa nie zn�ca si� nad tob�.
1310
01:21:44,180 --> 01:21:46,330
Specjalna rozk�ad�wka
w niedzielnym wydaniu!
1311
01:21:47,620 --> 01:21:48,840
Nikt tego nie czyta.
1312
01:21:49,060 --> 01:21:50,970
Sp�jrz na dzia� telewizyjny.
1313
01:21:51,540 --> 01:21:53,250
K�cik noworoczny,
1314
01:21:53,460 --> 01:21:55,130
ale bez mojego zdj�cia.
1315
01:21:55,420 --> 01:21:58,090
I ta liter�wka.
Napisali "Bruno i Tino".
1316
01:21:58,500 --> 01:22:00,090
"Tino"?
Co to ma by�?
1317
01:22:01,180 --> 01:22:02,490
Tak, "Tino".
1318
01:22:02,740 --> 01:22:03,570
Co si� sta�o?
1319
01:22:04,220 --> 01:22:05,410
Ze mn�?
Nic.
1320
01:22:05,620 --> 01:22:07,970
Juli�n, co� przede mn� ukrywasz.
1321
01:22:08,420 --> 01:22:09,530
To nie jest liter�wka.
1322
01:22:10,100 --> 01:22:10,770
Co?
1323
01:22:12,540 --> 01:22:14,890
Bruno zorganizowa� casting,
�eby znale�� "Tino".
1324
01:22:15,100 --> 01:22:18,410
Sprawdza ka�dego.
Nawet pomocnik�w z corridy.
1325
01:22:19,980 --> 01:22:21,890
Chce mnie zast�pi� jakim� klaunem.
1326
01:22:22,180 --> 01:22:25,050
Pr�bowa�em go powstrzyma�,
ale wszystko jest w zgodzie z prawem.
1327
01:22:25,260 --> 01:22:27,210
Nie ma patentu na obrywanie
w policzek.
1328
01:22:27,660 --> 01:22:29,690
Przekona� nawet stacje telewizyjne.
1329
01:22:29,900 --> 01:22:34,050
Ja siedz� w wi�zieniu a on triumfuje
z pomoc� jakich� klaun�w!
1330
01:22:34,300 --> 01:22:37,920
Prosz�, Nino.
Nie daj si� temu ponie��.
1331
01:22:38,700 --> 01:22:40,970
Ok.
Ju� dobrze...
1332
01:22:41,420 --> 01:22:44,810
To przez to �wiat�o.
Kto� powinien je wy��czy�.
1333
01:22:45,660 --> 01:22:47,690
Powiedzia�em mu, �e rezygnuj�.
1334
01:22:48,100 --> 01:22:52,010
Nie ma mowy, Juli�n.
Zostajesz z nim.
1335
01:22:52,220 --> 01:22:53,490
Nigdy bym nie m�g� tego robi�.
1336
01:22:53,820 --> 01:22:57,170
Ale� tak! Nie spuszczaj
tej glisty z oczu.
1337
01:22:57,380 --> 01:23:00,890
Przylgnij do niego
jak guma do podeszwy.
1338
01:23:02,100 --> 01:23:02,890
Czego?!
1339
01:23:03,100 --> 01:23:04,930
-Przepraszam, panie Nino.
-Czego chcesz?
1340
01:23:05,180 --> 01:23:06,370
Czas si� sko�czy�.
1341
01:23:06,620 --> 01:23:09,890
Juli�n, nie zawied� mnie.
Miej na oku tego Antychrysta!
1342
01:23:10,100 --> 01:23:13,970
Pu��cie mnie, dranie! Nie jestem
zwierz�ciem. Jestem cz�owiekiem!
1343
01:23:14,180 --> 01:23:16,130
-Zostawcie Nino, gnoje!
-�ajdaki!
1344
01:23:30,300 --> 01:23:31,810
Po co to jest?
1345
01:23:32,020 --> 01:23:33,730
Nie wiem.
M�j agent mnie przys�a�.
1346
01:23:33,940 --> 01:23:35,850
Szukaj� kogo� na zast�pstwo.
1347
01:23:36,100 --> 01:23:38,810
Tamten facet p�acze. Niekt�rzy
do niczego si� nie nadaj�.
1348
01:23:39,020 --> 01:23:42,530
Bycie artyst� to nie�atwa praca.
1349
01:23:44,300 --> 01:23:48,370
Cze��. Numer 492. Mam na imi� Alfonso.
Jestem �piewakiem...
1350
01:23:48,780 --> 01:23:50,050
�piewak?
1351
01:23:50,540 --> 01:23:52,250
Naprawd�, �piewak?
1352
01:23:53,860 --> 01:23:55,530
Nie.
1353
01:23:56,780 --> 01:23:59,240
Cze��.
Jestem numer 483.
1354
01:23:59,460 --> 01:24:02,020
Nazywam si� Jos� Manuel
i studiuj� teatrologi�...
1355
01:24:03,660 --> 01:24:05,450
Nie. Nie wiem.
1356
01:24:05,980 --> 01:24:08,210
Numer 494.
Jestem aktorem.
1357
01:24:08,420 --> 01:24:11,210
Wyst�powa�em kiedy� w cyrku dzieci�cym,
ale teraz jestem wi�k...
1358
01:24:12,500 --> 01:24:14,010
Nie, nie, nie.
1359
01:24:15,140 --> 01:24:17,410
481, nazywam si�
Eduardo G�mez.
1360
01:24:17,660 --> 01:24:20,220
Studiowa�em metody Stanislavskiego.
1361
01:24:20,420 --> 01:24:22,690
Stanislavski?
Podoba mi si�.
1362
01:24:23,660 --> 01:24:25,290
Nie, jego twarz jest �a�osna.
1363
01:24:25,860 --> 01:24:28,970
Co? Kto tutaj jest od bicia?
Ja!
1364
01:24:29,460 --> 01:24:31,970
Ja decyduj� kto zostaje,
a kto odchodzi.
1365
01:24:32,300 --> 01:24:35,770
Widzisz? Jest doskona�y.
Jego twarz nie jest �a�osna.
1366
01:24:36,020 --> 01:24:37,210
Jeste� �a�osny?
1367
01:24:37,540 --> 01:24:40,810
C�, nie jestem do ko�ca zadowolony,
ale je�li dosta�bym troch� czasu...
1368
01:24:41,180 --> 01:24:44,530
Nadaje si� do tej pracy.
Nie b�dzie dra�ni� widz�w.
1369
01:24:44,740 --> 01:24:46,010
-Jak si� nazywasz?
-Ja?
1370
01:24:46,220 --> 01:24:48,730
Niewa�ne.
Od teraz jeste� Tino.
1371
01:24:48,980 --> 01:24:50,090
Poprosz� o brawa.
1372
01:24:50,300 --> 01:24:54,250
Wygl�dacie, ch�opaki, jakby�cie spali!
Brawo, dzieciaku!
1373
01:25:17,340 --> 01:25:18,610
Nino.
1374
01:25:18,860 --> 01:25:20,610
Sukces ci� zabija.
1375
01:25:21,060 --> 01:25:24,250
Ty te� nie�le wygl�dasz.
Cho� bardziej podoba�e� mi si� w smokingu.
1376
01:25:25,020 --> 01:25:26,570
T�skni�em za wami.
1377
01:25:26,780 --> 01:25:29,080
M�g�by� do nas do��czy�.
1378
01:25:29,460 --> 01:25:32,050
Nie chcia�em was widzie�,
po prostu t�skni�em.
1379
01:25:32,300 --> 01:25:34,970
Rzuci�em magi�.
Po ostatnim wyst�pie
1380
01:25:35,180 --> 01:25:37,530
przywi�zali mnie do koz�a
i zrzucili z dzwonnicy.
1381
01:25:37,780 --> 01:25:40,080
Teraz, jak widzisz,
jestem robotnikiem.
1382
01:25:40,300 --> 01:25:43,690
Wyci�ganie go��bi z kapelusza
wysz�o z mody.
1383
01:25:44,340 --> 01:25:45,770
To prawda.
1384
01:25:46,020 --> 01:25:49,050
Teraz ludzie chc� statk�w
kosmicznych, obcych...
1385
01:25:49,340 --> 01:25:52,850
i tych cholernych efekt�w
specjalnych, kt�re nas dobij�!
1386
01:25:53,140 --> 01:25:54,330
Wi�c zjedli�my nasze go��bie.
1387
01:25:54,580 --> 01:25:58,010
Pieprzy� ekolog�w!
Tutaj jedli�cie te go��bie?
1388
01:25:58,260 --> 01:26:00,290
Nie. nie siedzimy za kratkami, Nino.
1389
01:26:00,500 --> 01:26:02,930
Stawiamy rusztowanie
1390
01:26:03,140 --> 01:26:05,970
na koncert bo�onarodzeniowy.
1391
01:26:06,220 --> 01:26:08,130
Koncert bo�onarodzeniowy?
1392
01:26:12,020 --> 01:26:12,970
Brzmi nie�le.
1393
01:26:13,420 --> 01:26:17,330
Mamy g�o�niki, kt�re mog�yby
rozsadzi� budynek.
1394
01:26:17,580 --> 01:26:18,850
500.000 wat�w.
1395
01:26:19,460 --> 01:26:21,370
Heavy metal.
To heavy metal.
1396
01:26:21,780 --> 01:26:25,010
Po jak� choler� potrzebny ci
ma�y saksofon?
1397
01:26:25,540 --> 01:26:27,650
Tak, szuka�em wsz�dzie.
1398
01:26:27,860 --> 01:26:29,970
S�uchaj, znalaz�em gitar� i klawisze,
1399
01:26:30,220 --> 01:26:32,130
ale nie mog�em znale�� saksofonu.
1400
01:26:33,140 --> 01:26:35,370
Chcesz �ebym oszala�?
1401
01:26:36,100 --> 01:26:38,970
Kogo to obchodzi, �e nale�a�
do Charliego Rivela.
1402
01:26:39,340 --> 01:26:42,170
Masz si� martwi� tylko o jedn� rzecz.
Jutro o si�dmej
1403
01:26:42,380 --> 01:26:43,930
masz by� w garderobie.
1404
01:26:44,140 --> 01:26:47,530
Ty i ten facet Tino
czy jak mu tam na imi�.
1405
01:26:48,780 --> 01:26:52,320
Jutro o si�dmej ty i Tino
macie by� w garderobie.
1406
01:26:52,740 --> 01:26:56,210
Znajd� ci saksofon.
Daj� s�owo.
1407
01:26:58,100 --> 01:26:59,690
Zamieszki zacz�y si� podczas
1408
01:26:59,940 --> 01:27:03,370
corocznego koncertu bo�onarodzeniowego
w wi�zieniu w Carabanchel.
1409
01:27:04,980 --> 01:27:06,890
Musz� si� roz��czy�.
1410
01:27:07,180 --> 01:27:08,450
Oby�o si� bez rannych,
1411
01:27:08,700 --> 01:27:13,090
niemniej pobliskie ulice zosta�y
obrzucone r�nego rodzaju przedmiotami.
1412
01:27:13,420 --> 01:27:16,010
Policyjne �r�d�a potwierdzaj�,
1413
01:27:16,260 --> 01:27:20,850
�e co najmniej jednemu wi�niowi uda�o
si� uciec wewn�trz g�o�nika.
1414
01:27:24,300 --> 01:27:26,370
Nie, cz�owieku. Cholera!
M�wi�em ci.
1415
01:27:26,580 --> 01:27:28,960
Nie zamykaj pieprzonych oczu!
1416
01:27:29,220 --> 01:27:31,680
Przepraszam, Bruno.
Nic na to nie poradz�.
1417
01:27:32,380 --> 01:27:34,210
Dalej.
Spr�bujmy jeszcze raz.
1418
01:27:36,380 --> 01:27:39,290
Nie... Nie przejmuj si�.
To nie twoja wina.
1419
01:27:39,660 --> 01:27:42,850
To niemo�liwe
bez odpowiedniego nastawienia.
1420
01:27:43,060 --> 01:27:45,730
Twoja posta� jest do niczego
bez saksofonu.
1421
01:27:45,980 --> 01:27:47,770
Poczekamy do jutra.
1422
01:27:47,980 --> 01:27:50,090
Odpr� si�.
Jeste� bardzo spi�ty.
1423
01:27:50,300 --> 01:27:52,130
Czy co� ci tu przeszkadza?
1424
01:27:52,380 --> 01:27:54,450
To nie jest takie trudne pytanie.
1425
01:27:54,820 --> 01:27:57,250
Nie prosz� ci� o recytacj� Hamleta.
1426
01:27:57,500 --> 01:27:59,130
Jest dok�adnie odwrotnie.
1427
01:27:59,340 --> 01:28:02,610
Nie masz robi� nic.
�adnych emocji.
1428
01:28:03,500 --> 01:28:06,060
Poka� mi swoj� kamienn� twarz.
1429
01:28:09,580 --> 01:28:11,690
Widzisz?
Robisz to �le.
1430
01:28:12,300 --> 01:28:14,490
Pokazujesz mi twarz klauna.
1431
01:28:14,780 --> 01:28:17,210
Albo... nie wiem...
twoj� prawdziw� twarz.
1432
01:28:17,420 --> 01:28:18,730
Spr�buj udawa� ro�lin�.
1433
01:28:20,260 --> 01:28:22,890
Je�li poka�esz �e si� boisz,
nikt si� nie b�dzie �mia�.
1434
01:28:23,100 --> 01:28:25,560
Ludzie chc� si� �mia�,
a nie czu� si� winni.
1435
01:28:25,900 --> 01:28:26,690
Zobaczmy.
1436
01:28:26,940 --> 01:28:28,130
Sp�jrz na Nino.
1437
01:28:30,420 --> 01:28:31,250
On to bierze.
1438
01:28:32,300 --> 01:28:33,520
Jest �wietny.
1439
01:28:34,460 --> 01:28:37,450
Sp�jrz na to nieobecne spojrzenie.
Ca�kowite zdystansowanie.
1440
01:28:37,740 --> 01:28:40,890
Ta ekspresja.
Poza dobrem i z�em.
1441
01:28:41,420 --> 01:28:42,560
I jego grymas.
1442
01:28:44,500 --> 01:28:45,890
To prawdziwa sztuka.
1443
01:28:50,580 --> 01:28:52,770
Nie zamykaj oczu!
1444
01:28:53,380 --> 01:28:55,410
O, cholera!
On p�acze!
1445
01:28:55,660 --> 01:28:59,170
To jest komedia!
Nie r�b z tego dramatu...
1446
01:29:00,180 --> 01:29:02,640
-Powinienem odebra�?
-Ani kroku!
1447
01:29:08,180 --> 01:29:09,290
Halo?
1448
01:29:10,100 --> 01:29:11,080
Tak?
1449
01:29:13,060 --> 01:29:14,250
To on!
1450
01:29:40,460 --> 01:29:42,410
Panie Bruno, prosz�.
Jedno pytanie.
1451
01:29:42,620 --> 01:29:45,730
-Stul pysk!
-Jedn� chwilk�, prosz�.
1452
01:29:46,020 --> 01:29:47,490
Wiedzia�em, �e wr�ci.
1453
01:29:47,700 --> 01:29:50,210
Ale nic mi nie wyja�ni�e�.
1454
01:29:50,420 --> 01:29:53,570
-Czy to cz�� przedstawienia?
-Dok�adnie. Cz�� przedstawienia.
1455
01:29:54,420 --> 01:29:56,290
Zapomnia�em d�ugopisu.
1456
01:29:56,500 --> 01:29:59,010
Zapomnij o nim. Zostaniesz tu,
zrozumiano?
1457
01:29:59,220 --> 01:30:00,890
-Ale...
-�adnych ale i �adnego pieprzenia!
1458
01:30:01,780 --> 01:30:04,080
Bo�e!
Okno w �azience!
1459
01:30:21,060 --> 01:30:23,970
Agencja us�ugowa Extra Casting?
M�wi Angelito.
1460
01:30:24,180 --> 01:30:26,450
Dzwoni� �eby powiedzie�,
�e rezygnuj�.
1461
01:30:26,700 --> 01:30:29,490
Ta ca�a komedia nie jest zabawna.
1462
01:30:29,700 --> 01:30:32,970
Zabierzcie mnie st�d.
Zaczynam si� ba�.
1463
01:30:33,540 --> 01:30:34,810
Witaj.
Co u ciebie?
1464
01:30:36,060 --> 01:30:39,890
Ty musisz by� ma�y Tino.
Teraz p�jdziesz ze mn�.
1465
01:30:42,020 --> 01:30:43,290
�ci�gnij buty.
1466
01:30:43,500 --> 01:30:46,130
W agencji nic nie wspominano
o walizce.
1467
01:30:46,340 --> 01:30:49,090
Improwizacja, Tino.
To jest podstawa.
1468
01:30:49,300 --> 01:30:51,250
-Jeste� pewien?
-Jasne.
1469
01:30:51,780 --> 01:30:53,290
Ok. Wstrzymaj oddech.
1470
01:30:58,860 --> 01:30:59,920
Nino.
1471
01:31:03,980 --> 01:31:06,770
Tino...
Chcesz si� zabawi�, co?
1472
01:31:12,980 --> 01:31:15,130
To �adna niespodzianka.
1473
01:31:17,460 --> 01:31:19,970
Mam zamiar ci� wyko�czy�.
1474
01:31:20,340 --> 01:31:23,960
Potem zrobi� przedstawienie
razem z tym ma�ym klaunem.
1475
01:31:24,260 --> 01:31:25,690
Jest du�o lepszy od ciebie.
1476
01:31:27,460 --> 01:31:29,890
Jeste� w pu�apce, Nino.
1477
01:31:30,740 --> 01:31:33,890
Gdzie jest to twoje sflacza�e cia�o?
W sypialni?
1478
01:31:42,220 --> 01:31:45,290
Nino! Gdzie mnie pan zabiera?
1479
01:31:45,860 --> 01:31:46,890
Panie Nino.
1480
01:31:48,020 --> 01:31:49,130
Nino!
1481
01:32:04,380 --> 01:32:06,650
Dlaczego wszystko musisz utrudnia�?
1482
01:32:08,380 --> 01:32:09,410
Nino.
1483
01:32:10,860 --> 01:32:12,530
Id� po ciebie.
1484
01:32:12,940 --> 01:32:14,210
Nie mog� oddycha�.
1485
01:32:14,420 --> 01:32:15,730
10 lat na to czeka�em.
1486
01:32:17,420 --> 01:32:19,250
To jak drugi raz wygra� na loterii.
1487
01:32:19,540 --> 01:32:21,290
Dwadzie�cia cztery tysi�ce,
trzysta...
1488
01:32:21,500 --> 01:32:23,050
pi��dziesi�t sze��.
1489
01:32:23,780 --> 01:32:24,650
Dwie�cie milion�w...
1490
01:32:31,700 --> 01:32:33,490
Zrani�e� si�, Bruno.
1491
01:32:36,660 --> 01:32:39,970
Tak, panie s�dzio.
By� pijany, jak zwykle.
1492
01:32:40,220 --> 01:32:42,250
Poszed� rozpali� w kominku
1493
01:32:42,460 --> 01:32:45,050
i nagle jego ma�y g�wniany
dziewcz�cy szlafrok,
1494
01:32:45,340 --> 01:32:48,210
kt�ry mia� na sobie,
zaj�� si� ogniem.
1495
01:32:49,140 --> 01:32:51,410
Klucze!
I zamknij mord�!
1496
01:32:55,500 --> 01:32:58,570
Prawdopodobnie, prosz� pana,
to by�o samob�jstwo.
1497
01:32:58,780 --> 01:33:01,050
Wiecie pa�stwo, �e by�
rozchwiany emocjonalnie.
1498
01:33:01,260 --> 01:33:03,770
By� nieudacznikiem
i zabrak�o mu szcz�cia.
1499
01:33:05,580 --> 01:33:09,530
Ale panie s�dzio, kogo tak naprawd�
obchodzi, w jaki spos�b zgin�� karaluch?
1500
01:33:10,220 --> 01:33:12,970
-Co robisz?
-Podgrzewam atmosfer�.
1501
01:33:13,980 --> 01:33:16,170
Spalisz m�j dom, a tw�j te� sp�onie.
1502
01:33:16,380 --> 01:33:19,210
Nie, nie. Pami�tasz?
Ja siedz� w wi�zieniu!
1503
01:33:20,700 --> 01:33:22,490
Mam zamiar wynie�� �mieci.
1504
01:33:22,700 --> 01:33:24,250
Dok�d idziesz?
1505
01:33:25,580 --> 01:33:27,050
�egnaj, Bruno!
1506
01:33:27,820 --> 01:33:29,810
Dzi�ki za zrujnowanie mi �ycia!
1507
01:33:42,980 --> 01:33:45,130
Chcia�e� mnie zast�pi�, co?
1508
01:33:50,100 --> 01:33:52,690
Przezabawny ma�y Tino.
1509
01:33:53,020 --> 01:33:54,930
Opowiem ci dowcip,
kt�rego nie znasz.
1510
01:33:55,700 --> 01:33:57,810
O plemieniu Mandinga.
1511
01:33:58,060 --> 01:34:01,600
Kto znajdzie klauna w walizce
na pustyni!
1512
01:34:12,540 --> 01:34:14,210
Wy�a�. Poplamisz sk�rzan� tapicerk�.
1513
01:34:14,820 --> 01:34:15,960
A je�li tego nie zrobi�?
1514
01:34:16,180 --> 01:34:17,730
Poplamisz sk�rzan� tapicerk�.
1515
01:34:18,220 --> 01:34:19,130
Co tu si� dzieje?
1516
01:34:19,380 --> 01:34:20,090
Oszaleli�cie?
1517
01:34:20,300 --> 01:34:21,360
Dzwoni� na policj�.
1518
01:34:21,620 --> 01:34:24,810
Z�a� z mojego trawnika bo ci�
zastrzel�! To jest nasz dom!
1519
01:34:25,220 --> 01:34:27,370
Nie rozmawiaj z nim.
Jest niebezpieczny.
1520
01:34:27,580 --> 01:34:29,650
Tak jest.
Nie rozmawiaj ze mn�.
1521
01:34:29,900 --> 01:34:31,450
Mam wielk� dziur� w stopie
i jestem wkurwiony.
1522
01:34:31,700 --> 01:34:35,010
Oni s� jak zepsute �winie,
jak wszyscy z telewizji.
1523
01:34:35,300 --> 01:34:38,050
Zamilcz, kobieto.
Wsad� z�by z powrotem na miejsce.
1524
01:34:38,740 --> 01:34:39,530
Wysiadaj.
1525
01:34:40,100 --> 01:34:41,850
Zabijesz mnie na oczach tych
wszystkich ludzi?
1526
01:34:42,100 --> 01:34:42,890
A co, jeste� nie�mia�y?
1527
01:34:43,340 --> 01:34:47,330
Mam to gdzie�. Zostaj�.
Gliny b�d� tu lada moment.
1528
01:34:47,580 --> 01:34:51,050
Wrzuc� ci� do wi�zienia.
Znowu b�dziemy razem.
1529
01:34:51,260 --> 01:34:54,130
Show zaczyna si� o si�dmej.
Do studia jest p� godziny drogi.
1530
01:34:54,860 --> 01:34:55,810
Czterdzie�ci minut.
1531
01:34:56,020 --> 01:34:57,330
Wy�a� z samochodu.
1532
01:34:57,540 --> 01:34:58,850
-Co robisz?
-Wynosz� si� st�d!
1533
01:35:12,340 --> 01:35:14,450
Jedzie do studia!
1534
01:35:14,660 --> 01:35:16,850
I to z tym debilem Tino!
1535
01:35:40,420 --> 01:35:43,450
Tino, wszystko w porz�dku?
Zapukaj kilka razy.
1536
01:35:44,660 --> 01:35:47,220
Uspok�j si�, cz�owieku.
Wszystko jest pod kontrol�.
1537
01:35:47,420 --> 01:35:51,170
Odpocznij troch�.
Albo powtarzaj sobie �arty.
1538
01:35:51,900 --> 01:35:54,970
Tak jak m�wi�em.
Potrzebujesz dyscypliny.
1539
01:35:59,420 --> 01:36:02,650
Przyjaciele razem i na zawsze...
1540
01:36:05,180 --> 01:36:06,400
Szukasz mnie?
1541
01:36:07,820 --> 01:36:09,010
Oto jestem.
1542
01:36:10,100 --> 01:36:12,610
On we mnie strzela!
1543
01:36:14,500 --> 01:36:15,690
Chcesz si� zabawi�?
1544
01:36:28,620 --> 01:36:29,760
Cholerny dupek!
1545
01:37:14,620 --> 01:37:16,450
Jest dobrze.
�yj�.
1546
01:37:16,660 --> 01:37:18,930
Dzi�ki Bogu.
My�la�em, �e jest za p�no.
1547
01:37:23,260 --> 01:37:24,090
Cholera!
1548
01:37:38,420 --> 01:37:39,560
Lepiej to zostawmy.
1549
01:37:39,980 --> 01:37:41,610
Policja b�dzie tu za chwil�.
1550
01:37:41,980 --> 01:37:43,570
Co ja powiem w studiu?
1551
01:37:44,340 --> 01:37:46,050
Nie mog� w to uwierzy�.
1552
01:37:46,260 --> 01:37:48,930
Ten cz�owiek przeszed� przez piek�o!
1553
01:37:49,140 --> 01:37:50,850
Zawsze my�lisz tylko o sobie.
1554
01:37:51,100 --> 01:37:52,690
To ty wsadzi�e� go do walizki!
1555
01:37:54,700 --> 01:37:57,050
Powinienem by� wtedy pozwoli� ci�
zabi� tym legionistom.
1556
01:37:57,260 --> 01:37:58,810
Jeszcze jest czas.
1557
01:38:01,820 --> 01:38:05,520
Ca�e �ycie sp�dzi�em robi�c ci� w chuja.
Ju� tak wi�cej nie mog�.
1558
01:38:06,180 --> 01:38:07,210
Ja te� nie.
1559
01:38:07,660 --> 01:38:08,880
Nawet Laura.
1560
01:38:11,300 --> 01:38:13,810
Pieprzy�em si� z ni� tylko po to,
�eby ci� wkurzy�.
1561
01:38:14,020 --> 01:38:15,330
Nawet jej nie lubi�em.
1562
01:38:15,540 --> 01:38:17,090
Ja j� kocha�em.
1563
01:38:17,500 --> 01:38:20,170
By�e� o mnie zazdrosny?
1564
01:38:20,380 --> 01:38:21,690
Tak, by�em.
Tak!
1565
01:38:21,900 --> 01:38:23,250
Ale dlaczego?
1566
01:38:24,420 --> 01:38:27,130
Jeste� m�drzejszy,
przystojniejszy
1567
01:38:28,020 --> 01:38:29,490
i wy�szy ode mnie.
1568
01:38:29,700 --> 01:38:30,490
No i?
1569
01:38:31,500 --> 01:38:35,040
Gdzie tu sens?
Jeste� najlepszy.
1570
01:38:35,300 --> 01:38:36,770
Jeste� naturalnie �mieszny.
1571
01:38:37,540 --> 01:38:39,770
Nawet si� do ciebie nie zbli�y�em.
1572
01:38:40,540 --> 01:38:42,170
Jestem nikim w por�wnaniu z tob�.
1573
01:38:44,180 --> 01:38:46,890
Ta �wiadomo�� sprawia�a,
�e co� we mnie gni�o.
1574
01:38:49,060 --> 01:38:50,850
Nigdy nie chcia�em by� zabawny.
1575
01:38:51,100 --> 01:38:54,090
Chcia�em tylko, �eby ludzie
mnie szanowali.
1576
01:38:54,460 --> 01:38:56,090
Tak jak respektowali ciebie.
1577
01:38:58,420 --> 01:39:01,730
Jestem tylko klaunem.
Pieprzonym klaunem!
1578
01:39:03,380 --> 01:39:06,090
I nie znios� ju� tego d�u�ej.
1579
01:39:11,180 --> 01:39:13,410
-Ju� s�.
-Co robimy?
1580
01:39:13,740 --> 01:39:17,360
Nie wiem.
Chyba ju� jest za p�no.
1581
01:39:18,940 --> 01:39:21,090
Wstawaj.
Odejd�my z wykopem.
1582
01:39:26,940 --> 01:39:28,970
Wsz�dzie, byle nie w tym rynsztoku.
1583
01:39:29,700 --> 01:39:31,690
To jest �a�osne.
1584
01:39:32,060 --> 01:39:34,520
Wyobra� sobie zdj�cie
w jutrzejszej gazecie.
1585
01:39:34,740 --> 01:39:36,730
Wszystko pokryte b�otem,
krwi� i g�wnem.
1586
01:39:36,980 --> 01:39:39,210
Poza tym bez publiczno�ci.
1587
01:39:40,500 --> 01:39:44,370
Zr�bmy to dobrze. Z klas�.
Stw�rzmy mit.
1588
01:39:44,820 --> 01:39:46,330
Jeste�my najlepsi, prawda?
1589
01:39:47,780 --> 01:39:48,690
Bruno...
1590
01:39:49,780 --> 01:39:50,730
i Nino.
1591
01:40:01,980 --> 01:40:03,650
Reszt� znasz.
1592
01:40:04,780 --> 01:40:06,890
Nino i Bruno dali ostatnie show,
1593
01:40:07,140 --> 01:40:09,700
a ludzie umierali ze �miechu
ostatni raz.
1594
01:40:09,900 --> 01:40:13,570
Juli�n, chod�.
Pospiesz si�.
1595
01:40:15,780 --> 01:40:16,890
M�w co chcesz,
1596
01:40:17,140 --> 01:40:20,330
ale my�l�, �e oni wci�� oddychaj�.
1597
01:40:20,940 --> 01:40:22,080
Nie, jednak s� martwi.
1598
01:40:22,340 --> 01:40:24,970
Postrada�e� zmys�y?
Na szali s� �ycia dw�ch ludzi.
1599
01:40:25,220 --> 01:40:28,010
Spokojnie, dziadku!
1600
01:40:28,260 --> 01:40:29,570
Mog� ich tylko zabanda�owa�.
1601
01:40:29,820 --> 01:40:31,930
Tym powinien zaj�� si� lekarz.
1602
01:40:32,140 --> 01:40:33,170
Ja jestem tylko pracownikiem s�dowym.
1603
01:40:33,420 --> 01:40:34,250
Co?
1604
01:40:34,460 --> 01:40:37,530
Nie chcia�em przechodzi�
tego szkolenia.
1605
01:40:37,820 --> 01:40:39,970
Zr�b co�.
Cokolwiek!
1606
01:40:40,220 --> 01:40:42,090
Cokolwiek?
1607
01:40:42,500 --> 01:40:43,560
Zostaje tylko...
1608
01:40:43,780 --> 01:40:44,410
Co?
1609
01:40:44,620 --> 01:40:45,600
Defibrylator.
1610
01:40:45,820 --> 01:40:46,770
Co?
1611
01:40:46,980 --> 01:40:50,090
Defibrylator. Przewodzi �adunek
elektryczny.
1612
01:40:50,420 --> 01:40:52,490
Dawaj.
Ju�.
1613
01:40:53,100 --> 01:40:54,450
�aduj.
1614
01:40:56,540 --> 01:40:58,250
Spokojnie, spokojnie.
1615
01:40:58,700 --> 01:41:00,890
Mog� nas potem obarczy� win�.
1616
01:41:02,900 --> 01:41:03,730
Kurwa!
1617
01:41:06,780 --> 01:41:07,730
Jakie to smutne.
1618
01:41:08,020 --> 01:41:10,210
20 lat i nic si� nie zmienili.
1619
01:41:10,460 --> 01:41:11,600
C�, na gorzej.
1620
01:41:13,140 --> 01:41:15,410
Doktorze, prosz� powiedzie� prawd�.
1621
01:41:15,940 --> 01:41:17,850
Wyjd� z tego?
1622
01:41:18,060 --> 01:41:20,930
Nie wiem.
Ju� powinni by� martwi.
1623
01:41:21,140 --> 01:41:22,930
S� w stanie krytycznym.
1624
01:41:23,460 --> 01:41:26,890
Ale tak jakby istnia�o co�,
cho� nie wiem co...
1625
01:41:27,380 --> 01:41:30,850
jaka� energia, tajemnicza si�a,
kt�ra utrzymuje ich przy �yciu.
1626
01:41:31,060 --> 01:41:33,520
-Energia?
-Wiesz mo�e co to mo�e by�?
1627
01:41:34,620 --> 01:41:36,690
Tak, chyba wiem.
1628
01:41:37,580 --> 01:41:39,690
Trudno to wyja�ni�.
1629
01:42:26,720 --> 01:42:31,250
UMRZE� ZE �MIECHU
1630
01:42:32,840 --> 01:42:37,670
t�umaczenie: Myszkin
[myszkin.aha@interia.pl]
125266