Original subtitles

UMRZE� ZE �MIECHU

t�umaczenie: Myszkin [myszkin.aha@interia.pl]

Chwila! Hej! Gdzie idziecie?

Hej! Potrzebuj� wasze identyfikatory!

Zmierzaj� do garderoby.

Ju� tu s�. M�j Bo�e.

-To znaczy kto tu jest? -Kto? Jeste� g�upi czy jak? Oni.

-Oni? Naprawd�? -Oczywi�cie, idioto.

Oryginalni, prawdziwi, autentyczni...

Nino i Bruno. S� w garderobie.

Co robimy?

-Nic. Co� si� sta�o? -Czy co� si� sta�o?

Przyjecha� z nimi ca�y posterunek!

Spokojnie. Porozmawiam z nimi.

Nie, nie teraz. Prosz� mnie pu�ci�.

Kim, do licha, s� ci ludzie?

Dobrze. Zatem jeste�my. Znowu razem.

Legendarni Nino i Bruno, gotowi zrobi� widowisko.

Jak rozumiem, przyjechali�cie tu do programu.

Spokojnie, Ricky. Wyjd� na sekundk�.

Ale co z jego w�osami?

Pieprzy� to! Mamy inne problemy!

Dalej! Maria! Marta! Natychmiast wyj��!

Ch�opcy, ch�opcy.

Marzy�em o tej chwili od dawna.

Po tym wszystkim, co si� wydarzy�o, znowu jeste�my razem.

Jestem naprawd� wzruszony.

Patrzcie, mam g�si� sk�rk�.

Dobra. Do�� pieprzenia.

Za chwil� wyjdziemy przez te drzwi...

i zrobimy najwi�kszy show w historii programu.

B�d� umiera� ze �miechu.

-Gotowy? -Tak jak i ty.

Nie, nie teraz. �adnych zdj��. Prosz� zrobi� przej�cie.

T�dy.

Przygotujcie si�. Pr�dzej.

Nie, nie teraz. P�niej, p�niej.

Nie mia�em z tym nic wsp�lnego. Zosta�em zmuszony.

Otw�rz drzwi.

Nie mog�. Widzicie to czerwone �wiat�o? Ju� s� na antenie.

To jest destrukcja wymiaru sprawiedliwo�ci.

-Obstrukcja. -Nie poprawiaj mnie publicznie!

Teraz jeste�my wsp�sprawcami. Otw�rz drzwi.

Pieprzy� to. Mog� ich aresztowa� za p� godziny.

Poza tym macie nakaz?

-To by� strza�, cz�owieku. -Wszystko jest pod kontrol�.

To musi by� cz�� programu.

Widzicie? To jest program komediowy.

W tym show nie powinno by� �adnych strza��w.

Masz racj�. Otw�rz te przekl�te drzwi.

Co tam si� dzieje?

Oni s� fantastyczni. Wszyscy p�kaj� ze �miechu.

Ty t�usty klocu.

Wol� by� t�ustym klocem ni� mie� tw�j nie�wie�y oddech.

To nie m�j oddech, tylko twoje giry.

Nie mo�na ufa� komu�, kto nigdy nie umy� swoich st�p.

Dzwo�cie po karetk�!

O kurwa!

Prosz� o zachowanie spokoju. Zosta�cie na swoich miejscach.

Wszystko jest w porz�dku. To wszystko cz�� przedstawienia.

C�, to ju� koniec.

Nie cierpi� ludzi, kt�rzy m�wi� "a nie m�wi�em",

ale wiedzia�em, �e do tego dojdzie.

Mog�em nawet temu zapobiec. Chryste.

To wszystko by� m�j pomys�. Nawet imiona... Nino i Bruno.

Poznali si� dawno temu.

Wszystko zacz�o si� na dyskotece w niewielkim miasteczku,

ko�o roku 1972.

Nino by� piosenkarzem.

Jednym z tych, kt�rzy �piewali kopie popularnych piosenek.

Ale jego s�abo�ci� by� Nino Bravo.

/Wolno��...

/Jak wsch�d s�o�ca, /jestem wolny...

/jak ocean.

/Wolno��...

/Jak ptak, kt�ry uwolni� si� /z klatki

/i mo�e w ko�cu wzbi� si� w g�r�.

/Wolno��...

/Jak wichry, kt�re unosz� /m�j smutek i �al.

/Pod��� za prawd� /i w ko�cu odnajd� wolno��.

Poka�� wam wolno��, skurwysyny.

/Wolno��, jak wsch�d s�o�ca, /jestem wolny,

/jak ocean.

/Wolno��...

/Jak ptak, kt�ry...

Nigdy nie zapominam o swoich d�ugach.

Hej, uwa�aj na s�owa.

Ju� ci kurwa m�wi�em, odda�em te pieni�dze z powrotem!

Ile to by�o? Tak du�o?

Nie, nie. Zapomnij o tym, co powiedzia�em.

Nie jestem dobry w liczeniu pieni�dzy.

Hej, ty!

Co jest, dupku?

Nie, nic. Pomog� ci

zanie�� to do stolika.

Cokolwiek zechcesz.

Dalej, zabij kogo�!

Dzi�kuj�, dzi�kuj�. A teraz...

dla niekt�rych arcydzie�o

wielkiego Nino Bravo.

Dla wszystkich tu zebranych... Noelia.

Jest taka dziewczyna, kt�ra jest taka sama,

a jednak jak�e inna od ca�ej reszty.

Spokojnie, cz�owieku. Daj mi sko�czy�.

M�wi�em ci, �e mia�em pieni�dze.

Prawie tak, jakbym mia�...

M�j przyjaciel je ma.

Tak, jestem pewien.

Dzi� dostanie wyp�at�.

Tak, jutro o 12. B�d� tam.

/...i wiem tylko, /�e mia�a na imi� Noelia.

/�y�em dla niej /przez d�ugi czas,

/i wiem tylko, /�e mia�a na imi� Noelia.

-Jak leci? -Zapowiada si� na burz�.

Sko�czy� nam si� likier.

Daj im cokolwiek i u�miechaj si�.

Nie chc� �adnych k�opot�w.

/Widz� �e

/ona dzwoni do mnie,

/potem ucieka

/nic nie m�wi�c.

/�ni�em o niej

/przez d�ugi czas,

/i wiem tylko, /�e mia�a na imi�

/Noelia.

/�y�em dla niej /przez d�ugi czas,

/i wiem tylko, /�e mia�a na imi�

/Noelia.

/Noelia, Noelia, Noelia.

/Noelia, Noelia...

Zabi� moj� dziewczynk�!

Zabi�e� maskotk� naszej jednostki.

-Kurwa, nie wierz�. -Zniszczy�e� nasze morale.

Skurwysyn, morderca!

Nie dotkn��em jej. Kocham zwierz�ta.

Nie wym�drzaj si�, dupku.

Spokojnie, ch�opaki. Jeste�cie pewni, �e nie �yje?

Mo�e powiniene� jej zrobi�

usta-usta, pierdolcu.

Co� ty zrobi�?

To nie ja. Mo�e dosta�a zawa�u.

Spokojnie, ch�opaki. Nie ma si� co denerwowa�. To by� wypadek.

Napijmy si� i wyluzujmy. Na koszt firmy.

Co wy na to?

Weso�ych �wi�t!

P�jd� t� drog�.

Nie martw si�, ubezpieczenie to pokryje.

-Jakie ubezpieczenie? -Racja.

Co jest, g�owa do g�ry. To nic wielkiego.

Oni tylko chcieli �eby� zata�czy� jak tamta koza.

Zjad� troch� kwiat�w...

ze specjalnego tworzywa.

Cholera, nie powiedzia�e� jak daleko st�d mieszkasz.

-Siedem kilometr�w! -Ale z g�rki.

Nawet nie wiem jak si� nazywasz.

Joaquin Molina. Ale wo�aj� na mnie Nino.

Racja, jak Nino Bravo. Jestem Jos� Luis.

Po ojcu?

Nie, jestem sierot�.

-Przykro mi. -W porz�dku.

Ledwo to pami�tam. M�wi�e�, �e mieszkasz ze swoj� matk�.

Niezupe�nie.

-Psiakrew! -To Visir.

To tak jakbym mieszka� sam. Visir mnie nienawidzi.

Nale�y do mojej matki.

Co to jest?

Nic... mama prowadzi sklep z bielizn�...

Pozosta�o�ci z zesz�ego sezonu.

Nie pasowa�y na nikogo.

Spokojnie. Nie musisz si� t�umaczy�.

Ka�dy orze jak mo�e.

S�uchaj, Jos�. S�dz�, �e musimy st�d i��.

Dlaczego? W�a�nie tu przyszli�my.

Moja mama nie lubi obcych.

B�dzie pr�bowa�a wzi�� moje skarpetki.

-Nieraz si� ju� to zdarza�o. -Twoje skarpetki?

Moje szcz�liwe skarpetki.

S� moim talizmanem szcz�cia. Odk�d zacz��em �piewa�.

-Kiedy to by�o? -Dwa lata i dziewi�� miesi�cy temu.

Od tamtego czasu pr�buje mi je �ci�gn��.

Nie �ci�ga�e� ich od trzech lat?

Oczywi�cie. Podobnie jak amuletu na mojej szyi. Przynosz� mi szcz�cie.

Nie pr�bowa�e� ich od�wie�y�?

Brzmi niedorzecznie. Je�eli je wypior�,

strac� swoj� magiczn� moc.

Mam plan, powiedz mi co o tym s�dzisz.

Jutro jedziemy do Madrytu.

Madryt? Dlaczego?

�eby si� st�d wydosta�, dlatego. Nie mo�esz zosta� tu d�u�ej.

Poza tym klub b�dzie zamkni�ty przez jaki� czas.

Ale co tam b�dziemy robi�?

Jeste� piosenkarzem, tak?

Tak, ale...

Mam kumpla ze szko�y San Ildefonso...

To tam, gdzie mo�na �piewa�...

To jak wygra� na loterii. Dwa razy. Wi�c ten kumpel

przeprowadza casting do programu telewizyjnego.

"Castis"?

"Casting". To z angielskiego.

M�j angielski jest na poziomie podstawowym.

Hello, good morning, arrivederci...

Nie, to dla artyst�w. To konkurs.

I mam opu�ci� matk�?

Pos�uchaj, Joaquin. Najwy�szy czas dorosn��

i rozpocz�� samodzielne �ycie.

Hej, jestem tu, poniewa� tak chc�.

M�g�bym st�d wyjecha� milion razy.

I nie potrzebuj� do tego ciebie ani twojego "castringu".

�yj� z moj� matk�, poniewa� j� kocham.

Nawet je�li nie chce ze mn� rozmawia�.

Odk�d zmar� m�j ojciec, jestem dla niej wszystkim.

-Wi�c jedziesz czy nie? -Oczywi�cie �e tak.

Szybciej! Nie wkurza� mnie! Cholera!

Po�pieszcie si�, prosz� was!

Brzuchom�wcy mog� wyj��.

Komicy i na�ladowcy! �adnych pieprzonych lalek!

Hej! Rekin ma by� gdzie indziej, zasra�cu!

Co to kurwa jest? Ty, wyj��.

Widzisz? Komicy i na�ladowcy. Nie piosenkarze.

No i? Jeste� na�ladowc�.

Co masz na my�li?

-Na�ladujesz Nino Bravo. -Nie na�laduj�.

�piewam jego piosenki. To jest co� innego.

Na�ladujesz jego g�os, �piewasz piosenki, nosisz ubrania...

-To wyraz czci. -Wi�c jeste� czcicielem.

Tak d�ugo, jak wywo�ujesz �miech.

Ale dlaczego to ma by� zabawne?

Jestem piosenkarzem. A kim ty jeste�?

Mog� potrzebowa� przystojnego gospodarza do programu.

Jeste� aktorem?

Jasne. Gra�em w "55 dniach w Pekinie".

-Jako aktor? -Jako chi�czyk.

Jeden z pi�ciu tysi�cy. Ledwo by�o mnie wida�.

By�em bli�ej linii frontu.

Gdzie, do cholery, s� Rzymianie?

Zatem we� cokolwiek, co oferuj�.

Wreszcie po raz pierwszy w �yciu mamy szans� co� zmieni�.

-To si� nie uda. -Popatrz na te nogi.

Widzia�e� kiedykolwiek takie nogi?

Na pewno nie. Ju� one by�y warte przyjechania tutaj.

Nie mamy nic do stracenia.

Na �ywo wygl�daj� na wi�ksze. Takie mi�siste...

-i delikatne u g�ry. -Bo to cia�o, a nie plastik.

W�a�nie tutaj, kilka krok�w od nas.

M�j Bo�e! Ruszaj� si�!

Mo�na po prostu podej��

i troch� pomuska� te uda.

-Nie m�wmy o nich. -Uda, uda, uda.

Cholera!

Pro� mnie o co chcesz, ale... komik?

Co ci si� nie podoba? Kobiety kochaj� komik�w.

A co je�li nikt nie b�dzie si� �mia�? Jaki wstyd!

Nie mo�esz ca�e �ycie zaciska� po�ladk�w.

Dobra. Wchodzimy, robimy z siebie g�upk�w i wychodzimy.

-Zadowolony? -Zadowolony.

S�uchajcie, nigdy nie m�wi�em, �e macie to zaklepane.

Powiedzia�em tylko, �e szanse s� du�e.

Nie potrafi� czyni� cud�w.

Zaraz ty b�dziesz potrzebowa� cudu!

Na pocz�tek chcemy nasze pieni�dze z powrotem.

Pokry�y koszty rejestracji. Powinni�cie by� bardziej przekonywaj�cy.

My�licie, �e to takie proste?

Ale my nawet nie wyst�pili�my. Kazali nam wraca� do domu.

-Tak powiedzieli? -Dok�adnie.

C�, w takim wypadku... B�d� z wami szczery.

Nie spodobali�cie si� im.

-Mo�e to te stroje. -S� tradycjonalne.

Wiem, ale przyda�by si� do tego brokat, co� b�yszcz�cego...

-Zaraz dam ci co� b�yszcz�cego. -Hej, spokojnie.

Uspok�jcie si�, nie mo�ecie mnie tak traktowa�.

S�uchajcie. Jedyne, co mog� teraz zrobi�, to p�j�� tam

i porozmawia� z Chicho, kt�ry jest moim przyjacielem.

Je�eli b�d� robi� dogrywk� castingu, mo�e was wybior�.

Je�li tak si� nie stanie, skopiemy ci ty�ek.

Nie da�y�cie si� ponie��, dziewczyny.

Dobrze. Dzi�kujemy bardzo.

-Mo�emy za�piewa� jeszcze jeden utw�r? -Na przyk�ad "I say a little prayer".

Dzi�kujemy, ale to wystarczy.

Brzuchom�wcy! Do tamtych drzwi.

Zobaczmy, co nast�pne.

Wyst�p Joaquina Moliny i Jos� Luisa.

Chod�. Nasza kolej.

Najpierw dowcip o Chrystusie na pustyni.

Nast�pnie �piewasz "Wolno��", co wychodzi ci doskonale.

Czy jest tu jakie� drugie wyj�cie?

Robi� casting dla komik�w.

-To s� komicy? -Tak m�wi�.

S� beznadziejni.

Ten pyzaty jest niez�y.

-Drugi jest sexy. -S� zabawni.

Powiedzieli, �e nie chc� lalki? C�, to cz�owiek!

Czasem nie mo�e m�wi�,

ale w pewnych okoliczno�ciach

wygl�da jak cz�owiek, prawda?

Nawet studiowa� i wie wiele ciekawych rzeczy.

Jest uparty.

Dlaczego o tym m�wi�? C�, dlaczego nie?

-Co si� sta�o? -Jeste� pomylony.

Cholera! Zapomnia�em co Chrystus robi� na pustyni.

Zapomnij o tym. Mo�esz z�apa� autobus o 2:00.

-Nie jedziesz? -Nie, zostaj�.

-Co b�dziesz robi�? -Znajd� prac�.

-Jako kelner? -Nie, nigdy wi�cej.

-Wi�c co? -Nie wiem.

Poczekaj. B�d�my szczerzy. Nie jestem zabawny.

Lubi� si� �mia�, ale nie potrafi� opowiedzie� �adnego dowcipu.

A ty tylko gonisz za kobietami.

To nie jest �mieszne. To �a�osne.

Co za konstatacja!

Nie jestem pesymist�. Sp�jrz na tych ludzi.

Ich �ycia s� nudne. I cho� trudno to przyzna�,

jeste�my tacy, jak oni.

Teraz rozumiem dlaczego matka z tob� nie rozmawia.

Nie jest tak, �e dobra wr�ka

ca�e �ycie b�dzie chroni� tw�j ty�ek.

Mog� z wami chwil� porozmawia�?

-Jeste�my zaj�ci. Czego chcesz? -Jestem dobr� wr�k�.

Hern�n Cort�s zdoby� imperium dzi�ki swojej odwadze.

Sk�d pochodzi�? Z ma�ego miasteczka w Extramadurze.

Nikt go nie zna� w Madrycie.

-O co mu chodzi? -Nie wiem.

Co to ma by�?

Chcemy tylko dosta� si� do show-biznesu, a nie podbija� Ameryk�.

Dlatego w�a�nie was tu przyprowadzi�em, �eby wam pokaza�, co jest najlepsze.

Klaun Fof�!

-�arty sobie stroisz? -S�uchaj, synu. Wybaczam ci,

albowiem zwyczajnie jeste� ignorantem.

Ci ludzie to g�rna p�ka show-biznesu, �mietanka w �mietance.

Ten facet pyta w telewizji "jak si� masz?", a ca�a Hiszpania krzyczy

"dobrze".

Ale ci ludzie mieli trener�w, nauczycieli...

Ja jestem nauczycielem.

-Ich wszystkich? -Najlepszych.

Ci na przyk�ad. My�licie, �e kapelusze i smokingi to by� ich pomys�?

Ja im go podsun��em.

A ich imiona? Wcze�niej nazywali si� "Zabawna para".

Powiedzia�em im "Nie ma mowy. Tip i Coll". Chwytliwe. Tip i Coll.

-To jest chwytliwe. -Jasne, �e jest.

Wyobra�cie sobie "Ortega y Gasset". Bez szans.

Imi� jest rzecz� fundamentaln�.

Wi�c jeste� agentem Tipa i Colla?

Tego nie powiedzia�em. Byli�my jak bracia

zanim zrobili�my wielkie show. Ale to zupe�nie inna historia.

My napiszemy w�asn�.

Chcecie spr�bowa�?

My�lisz, �e mo�emy by� dobrymi komikami?

Teraz jeste�cie do dupy,

prawd� m�wi�c.

Ale co tam, czuj�...

Wi�c teraz b�dziemy mieli agenta, jak wielkie gwiazdy.

Spokojnie, dzieciaku. Tylko kilku szcz�ciarzy zosta�o wielkimi gwiazdami.

Trzeba ruszy� ty�ek i ci�ko pracowa�, od rana do wieczora

szlifowa� swoje �arty, jakby by�y diamentami,

dop�ki nie stan� si� doskona�e.

To kator�nicza praca. Wyniszczaj�ca.

Kiedy zaczynamy?

Od zaraz.

Chrystus jedzie Seatem 600. Co si� dzieje?

Chrystus jedzie... przez pustyni�...

Spotyka Mahometa, kt�ry pyta go: "widzia�e� jakie� g�ry?"

M�wisz jakby ci� zaraz mieli ukrzy�owa�!

Spr�buj troch� �ywiej. Baw si�.

Chrystus jest na pustyni...

i spotyka Mahometa... kt�ry pyta go...

-"Widzia�e�..." -Kompletnie ci odbi�o?

-Nigdy nie �miej si� z w�asnych �art�w. -To samob�jstwo dla komika.

-Powtarzali�my to sto razy. -Wiem, ale...

-Ale co? -�adnych "ale".

-Wychodz�. -Czekaj.

-Masz swoje skarpetki? -Oczywi�cie.

-Wi�c w czym problem, kurwa? -Nie czuj� tych �art�w.

Nie rozumiem dlaczego Chrystus jedzie Seatem 600.

Dlaczego 600? Bo ty tak m�wisz?

Hej! To musi by� 600! To chyba oczywiste, nie?

Niewa�ne. Zapomnij o tym.

Zacznij od geja-j�ka�y, kt�ry m�wi:

"g-g-g-g-roovy", a sko�cz na klasztorze.

-Nie mog�, nie mog�. -Ale do ka�dego to trafia.

Spokojnie, b�d� si� �mia�. Nie b�j si�.

Do ty�u! Odwalcie si�, gnoje!

Biegnij!

Nigdy wi�cej!

Chod�cie. Wasza kolej.

Powodzenia, powodzenia.

A teraz dw�ch wyj�tkowych komik�w...

Przezabawni Nino...

Bruno i Nino!

Jestem Bruno?

Dobry wiecz�r wszystkim.

To zaszczyt by� tutaj

z okazji obchod�w

lokalnego �wi�ta.

Poka� nam swoje cycki!

C�, widz�, �e mamy tam jeszcze jednego komika.

Ale my�l�, �e dw�ch dzi� wystarczy. Prawda, Nino?

Powiedz co�. Cokolwiek.

Chrystus by�... by�...

No dalej! M�w co�!

Tylko nie my�lcie, �e on nie ma nic do powiedzenia.

Tak naprawd� jest maszyn� dowcip�w.

Zna je wszystkie. Po prostu

widownia sprawia, �e si� denerwuje.

Oto on, "autystyczny komik".

Dupek!

Widzicie t� twarz imbecyla?

C�, pewnie si� zastanawia, jaki kawa� nam opowiedzie�.

Mo�e ten o pedale-j�kale?

Zamierzasz nam opowiedzie� jaki� �art?

Trza�nij go i zobacz czy si� obudzi!

Zazwyczaj nie robimy tego przed publiczno�ci�,

ale dzi� b�dziemy musieli zrobi� wyj�tek.

Chrystus... 600... Chrystus...

Mamy zamiar przeprowadzi� �wiczenia z reanimacji.

Nino, zamierzasz opowiedzie� jaki� �art?

Dalej, Nino.

Co jest, komarzy m�d�ku?

-Uderz mnie jeszcze raz. -Co?

�miej� si�. Uderz mnie jeszcze raz.

W tym momencie zrozumia�em.

Trza�ni�cie w twarz. Takie proste. Takie brutalne.

Takie absurdalne.

Policzek za policzkiem. Ludzie �miej� si� do rozpuku.

Policzek jako akt czystej anarchii.

"Wyzwolenie od etycznych kompromis�w"...

jak napisa�a jedna z gazet.

Bruno zrobi� na scenie to, na co my mamy ochot� na co dzie�.

Policzek wymierzony komu� bezkarnie, beznami�tnie,

bez konsekwencji.

Villalpando, Toledo, Malaga, Torremolinos.

Zawsze ten sam efekt. Jak za dotkni�ciem czarodziejskiej r�d�ki.

Policzek dla naszego szefa, dla naszej te�ciowej,

dla prezydenta i papie�a.

Tak, to by�o niepokoj�co niemoralne. Grzeszne.

Ale czy nie takie s� wszystkie przyjemno�ci w �yciu?

Cholera, Gila. M�wi� ci, kurwa!

Nie m�w o tym nikomu, ale...

beze mnie byliby nikim. Rozumiesz?

M�wi�em ci przez telefon, cholera.

Tak, telefon.

To by� m�j pomys�, wiesz?

-Pochodzi z Ibizy? -Podoba ci si� m�j pier�cie�?

Przejd�my si� do mojego samochodu. Tu jest zbyt przyzwoita atmosfera.

Zanim si� upijesz...

chc� z tob� porozmawia� na osobno�ci.

-Podoba ci si� blondyna, co? -Zamknij si�, g�upku.

Tak, ale... Chodzi mi o wyst�pienie.

Zapomnij o wyst�pieniu. Wyluzuj si�.

Taki mam zamiar.

Dlatego w�a�nie musz� wiedzie�.

Wiedzie� co?

Kiedy przestaniesz mnie policzkowa�?

Nigdy. To nasz klucz do sukcesu.

Wiem. Ale chcia�bym wprowadzi� ma�e zmiany.

Na przyk�ad?

C�, m�g�bym ci� spoliczkowa� od czasu do czasu.

Ale widownia tego nie chce.

Nie?

Nie, oni chc�, �eby przystojniak policzkowa� brzydala.

Dlaczego to ty masz by� przystojniakiem?

Daj spok�j, Nino. Spr�buj by� obiektywny.

Przepraszam, mam pro�b�. Moja przyjaci�ka si� wstydzi.

Po wszystkim przyznasz mi racj�.

Jasne. Cokolwiek.

C�... chcia�abym to z tob� zrobi�.

"Z tob� zrobi�"? Jest ca�a twoja.

Ze mn�?

-Chyba nie zrobi�am ci krzywdy, prawda? -Ona chcia�a to zrobi�,

odk�d zobaczy�a ci� po raz pierwszy.

Urodzi�e� si� do tego. To jak zwierz�ce przyci�ganie.

Twoja twarz b�aga o policzek.

Prawda, dziewczyny? Chod�cie, zata�czymy.

-Przepraszam, chyba pomyli�em... -Hej, ty jeste� Bruno!

Nie, ja jestem Nino. Bruno to ten zabawny.

Cze��, jestem Laura. I my�l�, �e ty jeste� zabawniejszy.

Zas�ugujesz na uznanie.

-Tak my�lisz? -Tak.

Ta twarz jest niesamowita. Jak ty to robisz?

Nie wiem. To naturalne.

Jego nazwisko zna ca�y �wiat.

Posiada bardzo specjalne umiej�tno�ci. Dzi� je zademonstruje.

Co nam dzi� poka�e Uri Geller?

M�wi, �e

poka�e nam to, co uczyni�o go s�awnym.

M�wi, �e na stole...

M�wi, �e jest tu wiele �y�ek... nie jego �y�ek, naszych oczywi�cie.

Spotkali�my si� ju� wcze�niej.

-Naprawd�? -Tak.

Podpowiem ci.

Na tym castingu.

Mia�a� te same okulary, a twoje nogi...

Widzia�am twoje przes�uchanie. By�e� �wietny.

A, to nic takiego.

Ale to by�o takie klarowne.

C�, by�a w tym pewna idea, zal��ek...

P�niej to szlifowali�my, bo dowcip jest jak diament.

Musisz go szlifowa�.

To, co robisz, jest godne podziwu.

Ja najpierw chcia�am by� misjonark�, potem aktork�.

Teraz studiuj� prawo.

�eby zosta� adwokatem?

Nie, �eby strajkowa�.

Nie m�w nikomu, ale nale�� do CNT...

Anarchistka! Mo�esz p�j�� za to do wi�zienia.

Mam nadziej�. By� mo�e w przysz�o�ci to b�dzie jedyne bezpieczne miejsce.

Niewiarygodne! Misjonarka, rewolucjonistka...

jeste�, c�...

nie wygl�dasz jak aktywistka.

Mog� co� dla ciebie zrobi�?

To zale�y.

Nie zrobi� ci krzywdy.

Za co?

Lubi� facet�w, kt�rzy potrafi� mnie rozweseli�.

Tak? C�, znam wiele dowcip�w.

O pedale-j�kale i Chrystusie jad�cym Seatem 600...

po pustyni... a Mahomet...

Cisza! Wszyscy mordy w kube�!

-Cisza! -Kto to jest?

Jaki� pijaczyna.

...pewnie b�dzie �piewa�.

Ja m�wi� nie, cz�owieku. Wyginanie �y�ek.

Rozdajcie wszystkim.

Patrzcie. We�cie �y�k�.

We�cie �y�k�.

Dajcie nast�pn�.

Widelce? Nie ma mowy! Ale �y�ki? Zajebi�cie genialny pomys�!

Patrzcie. Ten facet jest przyjacielem... przyjacielem... a� do �mierci.

Patrzcie, patrzcie. Do roboty. Kurwa. Ty te�.

Poka�� ci do czego s�u�y j�zyk.

Nie, nie s�uchaj go.

Patrzcie, patrzcie. Kurwa.

Jest zimna. Zupe�nie zimna.

Zgi��e� �y�k�!

Ten facet to potrafi.

Ten facet to potrafi!

Gi�, skurwielu!

-Zwariowa�e�? -Co ona tu robi?

-Kto? -Laura.

Laura? Ma na imi� Laura?

Dok�adnie, dupku. Studiuje prawo.

-Znasz j�? -D�u�ej ni� ty.

-Niez�a z niej kocica, nie? -Zamknij si�. Nie m�w tak.

Jak, do cholery, mo�na m�wi� co� takiego?

Co, jest twoj� by�� dziewczyn� z liceum?

Pieprzy�e� si� z ni�, a nie zapyta�e� jej o imi�?

Z kobietami s� dwie opcje.

Prosz�, oszcz�d� mi tych �yciowych m�dro�ci.

Musisz tego wys�ucha�.

Mo�esz by� mi�y i uroczy dla dziewki i nie dosta� nic

albo mo�esz przej�� do sedna i zaliczy�.

Niech zobacz� twoj� aur�,

tw�j magnetyzm, kt�ry m�wi... "mam zamiar ci� zer�n��".

"Mam zamiar ci� zer�n��".

-To jest to, co rozumiej�. -I to wszystko.

Po tym nie musisz kupowa� drinka, i�� do kina...

Nie masz poj�cia, czym jest mi�o��.

A ty masz.

Nie, ale to czuj�. Nawet w kiblu z gazet�.

A ty jeste� jak korek.

Raz zatykasz, a potem ci� wyrzucaj�.

Uwa�aj. Nikt mnie nie wyrzuca.

-Tak, jasne. -Co ma znaczy� "jasne"?

Ona nie b�dzie z tob� nawet tydzie�.

Nikt nie b�dzie. Opr�cz mnie, cho� sam nie wiem dlaczego.

-Chcesz si� za�o�y�? -O cokolwiek zechcesz.

-Je�li mnie nie zostawi przez tydzie�... -Zamienimy nasze imiona.

-Chcia�by� by� Bruno, co? -Nie, pacanie. Kolejno��.

Zamiast Bruno i Nino b�dziemy Nino i Bruno. Brzmi lepiej.

Wi�c to tak. Jeste� zazdrosny.

To ty sam ustala�e� kolejno�� naszych imion.

Dobra. Je�li przegram, zmienimy kolejno��.

Ale je�li ty przegrasz, skarpetki l�duj� w pierdolonym koszu.

Mo... moje skarpetki?

Tak, twoje szcz�liwe cuchn�ce skarpetki.

Spalimy je i zata�czymy dooko�a p�omieni.

Za tydzie� sko�czy si� twoje liderowanie.

Za tydzie� nie b�d� musia� wszystkim t�umaczy�,

co �mierdzi jak rozk�adaj�ca si� owca! Ty cuchn�cy g�wniarzu.

Wol� by� cuchn�cym g�wniarzem

ni� prymitywem i kanali�.

Przeszkodzi�am w czym�?

Nie wiedzia�am, �e macie teraz pr�b�.

Wi�c na trzy dni zostajemy tutaj, a potem ruszamy do Toledo.

-�wietnie, Juli�n. -B�dziecie mogli pozna� moich kuzyn�w.

Pracuj� przy walkach byk�w.

Ale kiedy jedziemy do Madrytu?

-Dlaczego do Madrytu? -A jak my�lisz?

Dla dziwek? �eby da� par� przedstawie�.

Co z tob�? �le ci� traktuj�?

Traktujesz mnie �wietnie.

Wsz�dzie masz jakich� krewnych.

Tw�j kuzyn, tw�j szwagier...

Jeste� dla nich za dobry?

Nie, ale mam nadziej�, �e masz krewnych w Madrycie,

bo inaczej nigdy tam nie pojedziemy.

Chcesz jecha� do Madrytu?

Dobra, wi�c kurwa jed�cie. Odwo�am Toledo.

Wi�cej na mnie nie liczcie. Spadam.

Co powiedzia�e�?

-Jestem waszym menad�erem? -Oczywi�cie, �e jeste�.

Bez ciebie jeste�my nikim. Jak Gila. Jak Tip i Coll.

Wi�c pojedziemy tam, kiedy ja tak powiem, zrozumiano?

Musimy szlifowa� nasze �arty...

-Jak diamenty. -Dok�adnie.

One musz� by� mocne. Nie mamy cyck�w, �eby si� nimi ratowa�.

Wi�c poka�emy im. Ale je�li to si� nie oka�e zabawne,

to b�dzie koniec. Spieprzone. Taki jest biznes.

-Czy to jasne? -Bardzo jasne, Juli�n.

Wystarczy tych bzdur. Dzisiaj robimy pr�b�.

Dzi� nie mog�.

Co masz na my�li?

-Mam spotkanie. -Z kim?

Dlaczego z wszystkiego mam si� t�umaczy�? Z kim� i ju�.

Cze��.

Demonstracja jest o sz�stej.

Mo�e dostaniemy ulotki po drodze.

Demonstracja? Przecie� wszyscy mo�emy trafi� za kratki!

To nic wielkiego, troch� krzyk�w tu i tam.

Nie mo�emy siedzie� bezczynnie, kiedy kraj pogr��a si� w g�wnie.

Od kiedy interesujesz si� polityk�?

-Od zawsze. -Tak?

Kto jest ministrem spraw wewn�trznych?

Wewn�trznych? C�...

Jestem ponad te twoje infantylne gierki. Przecie� kogo to obchodzi?

Oni wszyscy s� faszystami.

M�g�by� si� zamkn��?

-Jutro rano robimy pr�b�. -Dobra.

Zostawi� kilka broszur, na wszelki wypadek.

Na razie, ch�opaki.

Co oni sobie wyobra�aj�. Mog� nas wszystkich aresztowa�.

Ulice s� pe�ne sekret�w.

Ludzie s� ostatnio poddenerwowani.

M�wi�, �e genera� Franco jest chory.

M�wi� tak ju� od wielu lat.

My�l�, �e to aktor.

Umie�cili jakiego� ma�ego �ysego faceta, kt�ry macha teraz z balkonu.

Aktor.

-Masz pras� drukarsk�? -Pras� drukarsk�?

M�j biedny anarchista pobity przez policj�.

Pokojowa demonstracja. P�on�ce samochody i lataj�ce kamienie.

Spodziewa�em si� hipisowskich protest�w.

W przysz�ym tygodniu b�dzie strajk g�odowy.

Na mnie nie licz. Niech kto� inny ratuje

Hiszpani�.

Ty jeste� Jos� Luis Exp�sito, zwany te� "Bruno"?

-To m�j pseudonim sceniczny. -Niewa�ne.

Panienko, ubieraj si�.

-Ale co my zrobili�my? -Ju� ty wiesz, co zrobi�e�.

-M�wisz o demonstracji? -Nic nie m�w.

Zabierzcie j� st�d albo skopi� jej ty�ek!

Jest troch� nerwowa.

Mo�esz si� zamkn�� i za�o�y� spodnie?

Kurwa!

-Co to jest, do cholery? -Ju� ty dobrze wiesz co to jest.

-Przysi�gam, nie mam zielonego poj�cia. -To prasa drukarska.

Zosta�a u�yta do drukowania ulotek. Takich jak te!

Nic nie rozumiem.

-Nazywasz mnie k�amc�? -Nie! Bo�e, nie.

Ramirez mia� s�uszno��.

Wygl�da na to, �e znale�li�my organizator�w demonstracji.

Organizator�w? Ja nic nie wiem na ten temat. To musi by�...

Dziewczyna?

Tak. To wszystko to s� jej rzeczy.

Ja tylko chcia�em, �eby mnie polubi�a.

On pr�buje zrobi� z nas idiot�w!

Mam do pan�w pe�en szacunek.

Poka�� ci, co to jest szacunek.

Nie. To by�a ona. Przysi�gam. Ja jestem tylko komikiem.

Nie wydaje nam si�, �eby� by� zabawny.

Co to jest? Kolejny �art?

Ja tego nie zrobi�em.

To jakie� szale�stwo. Nie mo�ecie mnie zabi� za to, �e chcia�em troch� pobzyka�!

-Jaki mamy dzi� dzie�? -Odpowiadaj, dupku.

Nie wiesz?

1 kwietnia.

Prima aprilis! Prima aprilis!

Jak mog�e� da� si� nabra�? To magik i fakir!

Wzi��e� to na powa�nie, Jezu!

Jeste�cie jak zgraja ps�w. Prawie dosta�am zawa�u.

Wczu�a si�.

Prawda jest taka, �e prawie przez nich zszed�em.

Pod koniec przesadzili.

Podoba�o mi si�, jak obwini�e� mnie o wszystko.

"Ja tego nie zrobi�em, to by�a ona". �wietna robota.

S�ysza�a� wszystko?

Byli�my na zewn�trz, pr�buj�c si� nie posika�.

Cholera, Laura. Tylko udawa�em, �eby sobie poszli.

Naprawd� �wietna robota.

Powinni�cie widzie� jego twarz, kiedy zobaczy� pistolet! Kupi� to.

Tak, pistolet by� wzruszaj�cy. Zajebista robota.

Daj spok�j, chod�my na drinka. Za Bruna.

Tak, id�cie. Ja stawiam.

-Kumple? -Kumple.

Bez urazy.

-Chod�cie, ch�opaki! Nabrali�my go! -Poczu�e� to.

Jeste�, kurwa, niez�e zi�ko.

Laura, poczekaj!

Zabieram moje rzeczy. Wyprowadzam si�.

Dlaczego? Z powodu tego przedstawienia?

Wiesz na co mam teraz ochot�?

Cokolwiek zechcesz.

Powiedz Nino, �e zas�uguje na uznanie

za zadawanie si� z takim palantem jak ty.

Dobra. Posun��em si� za daleko. Przepraszam.

Nie bierz tego do siebie.

Mog� co� powiedzie�?

Ponios�o mnie. Posz�o zbyt dobrze.

Nie przypuszcza�em, �e p�jdzie tak �atwo.

Spieprzy�em spraw� z Laur�. To nie twoja wina.

My�la�em, �e jest napalona i ci� nie zostawi.

Nie s�dzi�em, �e przejmiesz si� tak bardzo.

Przejmowa�? Ja? Nie jest tego warta.

Ca�y tydzie� by�a we �zach.

Naprawd� my�lisz, �e si� przej��em?

Po prostu da�em przedstawienie, �eby da� ci satysfakcj�.

Powa�nie? Zatem powiem ci, �e nie �a�uj� tego ani troch�.

Tylko nie chcia�em tego m�wi�.

W rzeczywisto�ci ledwo mog� powstrzyma� si� od �miechu za ka�dym razem kiedy ci� widz�.

Tak my�la�em.

Przesta�.

Mam ci� przeprasza� na kolanach? Przebaczysz mi czy nie?

Jasne �e tak, g�upku.

Dzi�ki. Martwi�em si�.

-Nie�le mnie nabra�e�! -Przyjaciele.

I nie zamierzam bzikowa� przez t� dziewczyn�.

Czy to takie oczywiste, �e jestem draniem?

Nie... c�, na teraz...

To znaczy wiedzia�e�, �e j� zdradz�?

Nie do ko�ca, ale zrobi�e� to.

Mia�em w�tpliwo�ci...

Zapomnijmy o tym.

Nie przejmuj si�. Post�pi�bym tak samo.

Jestem tch�rzem, jak ty.

Wystarczy.

Mo�e opiera�bym si� troch� d�u�ej, ale...

Zamkniesz si� wreszcie?

34 miliony ludzi.

Co?

Jutro 34 miliony ludzi

b�dzie si� �mia� widz�c twarze Nina i Bruna!

Tak czy nie?

-Tak! Tak! -G�o�niej, cholera!

Tak, tak, tak!

Tak!

Na �ywo ze studia w Prado del Rey.

Dwie godziny muzyki, wywiad�w i komedii.

A m�wi�c o komedii, nasi go�cie bardzo dobrze

wiedz�, jak pa�stwa roz�mieszy�,

nawet je�li mia�oby to bole�.

Dobry wiecz�r, Nino i Bruno.

Dobry wiecz�r. To dla nas zaszczyt by� tutaj.

Powiedzcie, jak wygl�da�a

wasza �cie�ka do sukcesu?

Wi�c, bardzo wa�ne jest mie�

poczucie humoru.

A ty, Nino?

Jak radzisz sobie z ci�g�ym policzkowaniem?

Nie przejmuj si�. To bezu�yteczne.

�wiat�a i kamery

go parali�uj�. Wszystko w porz�dku.

Jest nie�mia�y?

Nie, jest g�upi. Ale jeste�my jak bracia.

A co, je�li spr�bowa�bym go spoliczkowa�?

Nie ma problemu.

�mia�o. On nic nie czuje.

Jeste� pewny?

On jest jak lalka.

Jak z gumy. Jego sekretem jest medytacja.

To orientalne techniki,

przywiezione z Nepalu. Aby nie my�le�,

a Nino nigdy nie my�li,

wytwarza pole energetyczne, kt�re odrzuca twoje uderzenie.

Rozumiem.

W zwolnionym tempie zauwa�yliby�my, �e r�ka

tak naprawd� nigdy nie dotyka twarzy.

Ludzkie oko tego nie dostrze�e.

Tak naprawd� policzek jest tylko efektem wizualnym.

A mo�e kto� z sali m�g�by spr�bowa� to zrobi�

bez specjalnego przeszkolenia?

Tak, oczywi�cie. Istotnie, zapraszamy

widz�w

na spr�bowanie.

Co o tym my�lisz, Nino?

Uwielbia to.

Dobrze. Je�eli kto� z widowni

chcia�by spoliczkowa� Nino...

niech podniesie r�k�...

No prosz�.

Jest pan ich menad�erem?

Telefon do pana.

Prosz� za mn�.

�mia�o, nie �a�uj sobie.

Tak jest. To by�o dobre.

Niech si� pani nie waha.

�adnej taryfy ulgowej.

-Tak? -50.000 za noc.

-Co? -50.000 za noc!

Tak, c�... Mamy wiele ofert.

Wi�c podwajam swoj�.

Drugi telefon.

Sekund�.

Byil�my genialni, prawda?

Halo! Z przyjemno�ci�. 100.000 w przysz�ym tygodniu?

To znaczy na pocz�tek.

Porozmawiamy p�niej. Jestem na spotkaniu.

Trzymaj si�. Oddzwoni�.

Spokojnie! Uspok�j si�!

Spokojnie, ch�opaki.

Zwariowa�e�?

Ty m�ciwa �winio!

Urodzi�e� si� do tego.

Nawet kamerzysta mnie spoliczkowa�!

No i? To nie moja wina.

Nie twoja wina?

-�ci�gnijcie go ze mnie! -Co z tob�?

Powinni�my �wi�towa�.

Mam dla was wiadomo��.

Tak, opowiadaj historyjk�.

Z�a� ze mnie!

We�cie to co� ze mnie!

Jeste�my w eterze!

�mia�o, pozabijajcie si�. Zapomnijcie o dobrych wie�ciach.

Dzwonili z najlepszego programu w historii.

Dzwonili z "1-2-3"?

Chicho osobi�cie.

Chce si� z wami zobaczy�

jutro rano.

I tak...

machina ruszy�a.

Byli�my na samym szczycie.

Tworzyli�my histori� telewizji. Reklamy szampana,

noworoczne programy, jedno wielkie przedstawienie...

Byli wsz�dzie rozpoznawani. Mieli wszystko.

S�aw�, pieni�dze, nawet swoj� mark� babeczek.

Stali si� idealnymi partnerami.

Zawsze przyjacielscy, zawsze u�miechni�ci.

Nie by�o nikogo szcz�liwszego.

Tacy przyzwoici. Tacy niewinni.

Nikt nie przypuszcza�,

�e te babeczki maj� gorzkie nadzienie.

Ludzie powiadaj�, �e koloryzuj�,

ale zapewniam was, �e by�o w�a�nie tak, jak m�wi�.

Nawet kupili identyczne domy,

kt�re przylega�y do siebie jedn� �cian�, by by� bli�ej

i m�c szpiegowa� jeden drugiego dzie� i noc.

Bruno? Jeste� tu?

Juli�n, wejd�. W�a�nie si� zacz�o.

Wchod�! Zamknij drzwi! Cicho!

Jak d�ugo tu siedzisz?

Trzy dni.

M�j Bo�e. Dlaczego?

Patrz.

S�yszysz to? Trzy dni bez przerwy.

Tylko po to, �eby mnie wkurwi�.

Zapytaj go, kiedy to wy��czy.

Oszala�e�?

�eby zobaczy�, jak ci wszyscy jego kumple dobrze si� bawi�?

Nie ma mowy. Chce mi pokaza�, �e jest bardziej lubiany ode mnie.

Nie, to nieprawda.

Ludzie te� ci� kochaj�.

Jeste�cie idealnymi partnerami.

Nie ok�amuj mnie, Juli�n.

Nie, jeste�cie. Laurel i Hardy dla przyk�adu.

My�lisz, �e ludzie bardziej lubili Hardy'ego?

Jasne, �e nie.

Abbot i Costello, Tom i Jerry, Nino i...

...i dupek, kt�ry w k�ko wali go po twarzy.

Sp�jrz na to.

Listy od fan�w.

Ja g�wno dostaj�, a do niego przychodz� tony. Czytaj.

"Potrafisz mnie rozweseli� i nadajesz sens mojemu �yciu".

"We� mnie i uwolnij moje po��danie". To jaka� wariatka!

Szaleje za nim. A o mnie nie ma ani s�owa.

Jeden mam od bli�niaczek, kt�re chc� mie� z nim dzieci.

Sk�d to wszystko masz?

-�mieci. -Twoje �mieci?

Ja pierdol�, nie. Jego. Wyrzuca je nawet nie otwieraj�c.

Grzeba�e� w jego �mieciach?

Jasne. Mo�esz si� w ten spos�b o kim� wiele dowiedzie�.

�mieci ci� definiuj�, to, kim jeste�.

S�uchaj teraz uwa�nie. Najwy�szy czas, �eby� wyrzuci� to wszystko z powrotem do kosza.

Musisz st�d wyj��.

Nabra� troch� powietrza. Nigdy wcze�niej taki nie by�e�.

By�e� szcz�liwy. Otwarty na ludzi.

Podoba�y ci si� kobiety, chodzi�e� z nimi na imprezy.

Tak, mo�e powinienem si� o�eni�.

On by tego nie zni�s�.

I dzieci.

Ma�e Bruna biegaj�ce dooko�a ogr�dka.

To by go doprowadzi�o do szale�stwa.

Nie odbieraj!

Dlaczego nie?

To on.

Od�o�y� s�uchawk�.

To on. Dzwoni �eby si� dowiedzie�, czy jestem w domu.

Teraz wie, �e s�ysz� jego muzyk� i mi odpierdala.

Jeste� naprawd� chory.

Czasem go obserwuj�.

Wiem, �e co� kombinuje.

-Id� z nim porozmawia�. -Dobry pomys�.

Wybadaj jakie nowe przedstawienie mi szykuje.

-On ci ufa. -Ok.

Co jest?

Pytanie brzmi, czy mog� ci ufa�?

O czym ty m�wisz?

Mo�e on przys�a� ci�, �eby� mnie szpiegowa�.

Przyszed�em, bo martwi� si� o was obu.

-I nie wchod� znowu do szafy. -Obiecuj�.

-Poprosz� go �eby �ciszy� muzyk�. -Nie m�w mu, �e ona mnie denerwuje.

Spokojnie. O niczym si� nie dowie.

Cze��, jestem Julio.

Jak tam nowy dom?

T�sknisz za rodzinn� wsi�?

Przepraszam.

Jest tu Nino?

Nie. Jest w swoim pokoju.

Nino!

Nino?

Nino!

To ty.

Nino, musisz to zatrzyma�.

Zatrzyma� co?

Nie utrudniaj tego, prosz�.

On dostanie sza�u.

Sza�u? Kto?

Bruno.

A, s�siad. Dawno go nie widzia�em.

Musi by� poza miastem.

Wiesz dok�adnie, gdzie on jest.

Sk�d ten protekcjonalny ton, co?

�yjesz z moich 10 procent.

-Twoich i Bruna! -Jeszcze zobaczymy.

Co ja takiego zrobi�em? Jestem w swoim domu. Nie mog�

si� nawet bawi� we w�asnym domu?

Przepraszam, mo�emy ju� i��?

Carmen ta�czy ju� od pi�ciu godzin i s�ania si� na nogach.

Nie ma mowy! Ta�czy� dalej! Jak ta�ma si� sko�czy, przewr�ci� na drug� stron�!

Dobrze. Przepraszam.

I powiedz Loli, �eby pop�ywa�a troch� w basenie.

Jest lodowato, Nino.

Za co ja wam p�ac�, do cholery? Do basenu, bez stroju k�pielowego!

I wi�cej �miechu!

Brzmi tu jak na pieprzonym pogrzebie!

O czym rozmawiali�my?

O dobrej zabawie.

Racja. To mo�e wygl�da dziwnie, ale jest konieczne.

Musz� si� broni�.

Wci�� denerwuj� ci� te policzki? To by�o 10 lat temu.

To by�o kiedy�. Teraz jest gorzej. To mnie przera�a.

Bruno pr�buje mnie zrujnowa� psychicznie.

Co masz na my�li?

Zapomnij. Nie wiem dlaczego ci o tym m�wi�.

Nie zrozumiesz.

Babeczki Nino i Bruno.

Chcesz po�ow�?

Zawsze jem tylko po�ow�.

Druga przyprawia mnie o md�o�ci.

Masz zamiar mi to wyt�umaczy�?

Chodzi o t� cholern� oboj�tno��.

Masz racj�. Nie rozumiem.

To bardzo subtelna sprawa.

On nie chce na mnie patrze�, kiedy mnie bije.

Traktuje mnie jak przedmiot.

Nino, to nieprawda.

Mylisz si�.

Bruno my�li tylko o sobie.

Przywioz�em tu matk�, �eby by�a ze mn�. A on?

Jest sierot�.

To nie jest usprawiedliwienie. Ja przynajmniej pr�buj�.

Zapraszam go na moje imprezy.

Zawsze mi odmawia.

Nino, pos�uchaj mnie. To nie jest impreza. To absurd.

To tylko wygl�da jak impreza.

On o tym nie wie.

Gdyby tylko mnie odwiedzi�. Albo zadzwoni�. Ja dzwoni� do niego codziennie.

Trzymasz tylko s�uchawk�, nic nie m�wisz.

M�g� mi przynajmniej odpowiedzie�.

Powinien przeprosi�.

G�owa mnie boli. Zamierzam �ciszy� muzyk�.

Nie ma mowy! My�lisz, �e mi si� podoba ten szajs? Pieprzy� go.

Hej.

Ty go bronisz. Troch� go faworyzujesz.

-Oszala�e�? -Nie, nie, nie.

Przyszed�e� mnie szpiegowa�.

Trzymasz z nim.

Wyno� si� z mojego domu, Juli�n!

Trzepnij!

Nie, nie. Sp�jrz.

To nie jest twoja dziewczyna.

To ma by� zabawne. Z humorem.

Teraz.

Mo�esz i��. Id� do domu.

Nigdy wcze�niej tego nie robi�e�?

To musi by� zabawne.

Mo�esz i��, Pepe. Dzi�ki.

Lepiej st�d p�jd�. A ty si� uspok�j. Nie chc� m�wi� nic wi�cej.

Obaj musicie nad sob� popracowa�.

Spokojnie, Juli�n. Bo dostaniesz zawa�u.

Jeste�my nadziani. Dzi�ki mnie.

Juli�n... Juli�n... Juli�n.

Prosz�, Juli�n. Daj spok�j.

Kiedy Bruno przestanie by� zazdrosny

wszystko b�dzie jak przedtem.

-Nie dotykaj mnie. -Wr�� nied�ugo.

I dzi�ki za prezenty!

-Nic ci nie dawa�em. -W porz�dku.

Moje listy!

Gi�, pieprzona �winio!

Mama!

Mamo!

Nie mog� w to uwierzy�, Nino.

-Tak mi przykro. -Dzi�ki, Chicho.

-Nino. -Beatriz.

Je�li by� czegkolwiek potrzebowa�...

Dzi�ki.

Bardzo mi przykro.

-Jeste�my z tob�. -Dzi�ki, Moncho.

Takie jest �ycie, synu. Przykro mi.

Nawet nie wiesz jak mi przykro. Rozumiem.

Wiem. Dzi�ki, Josema.

-Dzi�ki, Victor. -Przykro mi, Nino.

Nino.

Matka to matka.

Nie p�acz, Bigote. Dzi�ki.

To nie ma sensu.

�adnego, Codesito.

Dzi�kuj�.

Dzi�ki, Don Lurio.

Biedactwo. Nawet nie mia�em okazji us�ysze�

jej ostatnich s��w.

Nigdy si� do ciebie nie odzywa�a.

Prze�amywali�my lody. Pewnego dnia powiedzia�a...

"Id� si� wyk�p".

To by� krok naprz�d.

P�aka�em.

Rozmawia�em z lud�mi z telewizji.

Zwr�c� pieni�dze, kt�re dostali�my na poczet nowego show.

Przepraszam, nie s�ucha�em.

M�wi�em, �e telewizja chce

anulowa� nasz nowy kontrakt.

Co? Oszaleli?

Dlaczego?

Ostatnio nic nie...

Wszystko jest w porz�dku. Nagrywamy o 23.

Ale Nino, za�wiadczy�e� przed �aw� przysi�g�ych

�e Bruno zabi� twoj� matk�.

Jestem profesjonalist�. Mo�e i zabi� moj� matk�,

ale nie mo�e mi zabroni� wyst�powa�!

A co je�li go zamkn�?

Wtedy jego ty�ek b�dzie odpowiedzialny za naruszenie warunk�w umowy.

Nie jestem w stanie udowodni�, �e zabi� moj� matk�.

Ale wci�� mog� go zmusi� do przyj�cia

i spoliczkowania mnie kiedy tylko b�d� mia� ochot�.

Cholera, nie! Musimy zrobi� pr�b� ustawienia kamer.

W czym problem?

Prosicie graczy o przeprowadzenie pr�by

przed meczem pi�ki no�nej?

Pieprzy� to. Po�� kamery tam gdzie chcesz.

Ju� s�!

Pan Bruno na planie! �wiat�a!

Cze��, Paquito. Co u �ony?

-Zdradza mnie, jak zwykle. -Uca�uj j� ode mnie.

Gdzie jest Nino?

Zaczynamy jak Nino b�dzie gotowy.

Pan Nino na planie!

Cze��, Nino. Nie robimy dzisiaj �adnych pr�b,

wi�c mo�emy za chwil� zaczyna�.

Chcia�em tylko powiedzie�...

Przykro mi z powodu twojej mamy. To by� wypadek.

Kontrolka! S�yszycie mnie?

S�yszymy ci�, Nino.

M�g�by kto� powiedzie� temu indywiduum �eby si� do mnie nie odzywa�?

Ma m�wi� wy��cznie to, co jest w scenariuszu.

Tak jest w pierdolonym kontrakcie!

Wiem, przepraszam.

To si� nie powt�rzy.

Ok, ruszamy. Za pi�� minut akcja.

Kto to jest?

Daj go na kamer�.

Nikt si� nie rusza!

Co on powiedzia�?

"Cze�� wszystkim" jak s�dz�.

Akcja.

Bardzo dobrze, foczko. Dobra foczka.

Wej��!

Siadaj.

Jeste� tutaj z powodu kr�liczej roboty.

Masz jakie� referencje? Wiem...

Pochodzisz z bogatej rodziny kr�lik�w, mam racj�?

S�odkie zwierz�tko, kt�re lubi bawi� si� z dzie�mi.

Wiesz, �e to ci�ka praca?

Pracujemy tutaj z kapeluszami.

Wi�c?

-Zabij� ci�, kurwa. -Cholera!

Kr�lik przem�wi�! To gadaj�cy kr�lik!

-Co za niespodzianka! -Ty kupo g�wna!

Co ty robisz?

To nie tak mia�o by�.

Paquito!

Od teraz kilka rzeczy ulegnie zmianie.

Paquito!

Pami�tasz Visira?

Nie lubisz zwierz�t, prawda?

Tego nie ma w scenariuszu. Co robimy?

Wszyscy na pod�og�!

Co to jest? Film?

Nie, to jest parlament. Na �ywo!

Jeszcze tego nam by�o potrzeba!

Gdyby to nie by�o niemo�liwe, powiedzia�bym, �e to zamach stanu.

Patrz co zrobi�e� z ryb�!

Nie lubisz zwierz�t?

Po��cz mnie z kana�em wiadomo�ci.

Mari Carmen, czy to, co si� dzieje w parlamencie, jest na serio?

Ale to nie ma sensu.

Ale to jest niezgodne z histori�. Nie mo�emy si� cofn��.

Przepraszam, panie. Nie rozumiem polityki.

Wzi�li nas z zaskoczenia.

Byli�my na s�u�bie i nagle...

Zamknij si�, Guti�rrez. To nie ich biznes.

Zatrzymajcie wszystkie nagrania i czekajcie na rozkazy.

To nasza misja. Gdzie wtyczka?

To by� wypadek!

-Za nimi! -Dobra, dobra.

A co je�li by zadzwonili i powiedzieli, �eby wszystkich zabi�?

Nie podsuwaj im takich pomys��w.

Niech si� pan uciszy. Nikt nic nie m�wi� o zabijaniu.

Spokojnie, panowie, a nie b�dzie �adnych problem�w.

Hej, patrzcie!

To Nino i Bruno!

Zatrzymamy ich.

Nie, niech kontynuuj�. Uwielbiam ich.

Ale Nino t�ucze tego drugiego.

-Wci�� to nagrywamy? -Jedynka i tr�jka wy��czona.

Zabawne! Zostaw.

Najwy�szy czas, �eby skopa� temu go�ciowi ty�ek.

Wybaczcie, ale nie macie jakiego� piwa?

W holu jest automat.

Dobra, dawa� pieni�dze.

Wyskakiwa� z drobnych.

Dalej.

Je�dzili�my wko�o tym czo�giem ca�y d�ugi dzie�.

M�j Bo�e.

�ycie jest jak loteria. Czasem wygrywasz...

a czasem przegrywasz.

Zamach stanu zabrn�� w �lep� uliczk�,

kiedy wyst�p Nina i Bruna sta� si� przebojem.

Jako� nawet wygrywali�my mi�dzynarodowe nagrody.

Ale to by� czas roz��ki.

Przez dziesi�� lat ich show by�o ogl�dane w telewizjach

na ca�ym �wiecie.

Hiszpa�ska dru�yna i ich przyw�dca,

jej wysoko�� ksi��� Hiszpanii.

Obok niego Nino, kt�rego wszystkim nam brakowa�o.

-Co to wydarzenie, Matias? -Najwa�niejsze.

Emocje s� przyt�aczaj�ce.

Pochodnia przyby�a

trzymana przez tego cz�owieka,

Erica, kt�ry przeka�e j� dalej.

A oto i jest, Nino. Podpora

i reprezentant naszego kraju

poza granicami.

-Cisza na stadionie. -Czy da rad�?

Jest strza�a.

Uda�o mu si�! Nino zainaugurowa� igrzyska olimpijskie 1992 roku.

Ju� jest! Nadje�d�a.

Nie widzieli si� przez nast�pne dziesi�� lat.

Wydawa�o si�, �e ca�a nienawi�� w ko�cu wygas�a.

Ale, jak zwykle, myli�em si�.

Hej, Nino! Tutaj!

Zam�wi�em ostrygi i troch� szynki

na przek�sk�.

A dodatkowy talerz?

Spodziewam si�

kogo�. Prosz�. Usi�d�.

Chodzi o wi�cej pieni�dzy, ni� mo�na sobie wyobrazi�.

Mog� sobie wyobrazi� wiele.

Daj mi wyja�ni�.

To on, prawda?

Tak. Ale nie przejmuj si�.

On nie zna jeszcze szczeg��w. Powiem mu dopiero

-jak przyjdzie. -O co chodzi?

Co to jest? Numer telefonu?

To twoje honorarium je�li zdecydujecie si� wr�ci�.

-Za rok? -Za ka�dy program.

Na �ebka.

I odj��em ju� moj� cz��.

Ca�y Bruno. Sp�nia si� jak zwykle.

Juli�n!

Jest.

Wygl�da jak g�wno.

Mia� problemy z nog�.

Z nog�?

Poszatkowa�e� mu kostk�, pami�tasz?

-Ja? -Wsadzi�e� go do magicznej skrzyni

i c�... ale to ju� historia.

To by�o w 1992 roku.

Hej, chwileczk�! Gdzie idziesz?

Przepraszam za sp�nienie, Juli�n. Autobus jecha� wolno.

By�y straszne korki.

Spokojnie, czekali�my na ciebie.

Zjedz co�.

Rozmawiali�my o nowym kontrakcie.

Poczekaj chwil�. Musz� i�� do �azienki.

Dopiero przyszed� i ju� musi i�� si� odla�?

Jest chory. wiesz, z powodu...

Proch�w?

Ka�dego rodzaju.

Cholerne narkotyki!

To g�wno mo�e zabi�!

Jest sp�ukany. Roztrwoni� wszystko.

Musia� wci�ga� to tonami!

Dlatego w�a�nie my�l�, �e nowe show to dobry pomys�.

To postawi go na nogi. Was obu.

Co ty m�wisz? Teraz ja jestem numerem jeden.

Jestem na szczycie. Jestem najlepszy. Nie ogl�dasz telewizji?

Ale wyda�e� mn�stwo �eby wyst�pi� na igrzyskach.

Nikt o tym nie wie. Wszystko ma by� po mojemu.

Jestem hiszpa�skim Frankiem Sinatr�.

Spokojnie, Frank.

Wi�c co robimy?

C�, je�li to dla niego... co mog� powiedzie�?

-Nie. -Co?

Nigdy. Nawet za ca�e z�oto tego �wiata.

We dw�ch zjedli�cie wszystko?

Nie, nie. Czekali�my na ciebie.

Wi�c wspomina�em ci o nowym programie...

Najpierw powiedz co� Nino ode mnie.

Przeka� temu osobnikowi, �e nie jestem zainteresowany tym, co zamierza powiedzie�.

Nino zawsze by� trzonem naszego duetu.

Z nas dw�ch jest zdecydowanie zabawniejszy.

Nie powinni�my dostawa� takiego samego honorarium.

My�la�em sobie,

�e 30 procent dla mnie i 70 dla niego by�oby bardziej odpowiednie.

Ale je�eli to mia�oby nie doj�� do skutku...

Chcia�bym da� mu to.

Nie b�d� ci� wi�cej niepokoi�. Wyje�d�am.

�egnajcie.

Bruno!

Jeste� m�j, matkojebco!

M�wi�e� do mnie?

Bruno. Jest jeszcze troch� szynki na stole.

Musimy porozmawia� o programie.

Nino! Przepraszam. Jeste� Nino, prawda?

Ech... tak.

Mog� dosta� tw�j autograf?

-Macie jak�� kartk�? -Mo�e by� na t-shircie.

Rozdawanie autograf�w jest takie bolesne. Nigdzie nie mo�na si� ukry�.

Mi si� te� to ci�gle zdarza.

Juli�n!

S�odkie!

-Ty te�, kotku? -Tak.

Nie denerwuj si�. Ju�.

Zadzwo� do mnie kiedy� do biura.

Na razie.

Jeste� takim szcz�ciarzem!

Stoisz sobie z boku i nikt ci nie zawraca g�owy.

Jest �wietnie.

Dalej, Robocopie. Idziemy.

Czy to pa�ski baga�?

Nie, m�j.

A ten czyj jest?

M�j. Co si� sta�o?

Prosz� otworzy�.

Spieszymy si�.

Daj spok�j, Nino. Wszystko w porz�dku.

To zajmie kilka sekund. Sp�jrzmy...

No prosz�. No, no.

To jaki� �art?

Wy ch�opaki z TV zawsze potraficie mnie rozbawi�.

Bardzo �adnie, prosz� pana. A co my tu mamy?

Niech spojrz�. Tak jak my�la�em.

Przysi�gam, nie mam z tym nic wsp�lnego.

Bez w�tpienia. Spr�buj� �eby mie� pewno��, ale my�l�, �e to...

pyszne �akocie. Tak, prosz� pana.

B�dzie pan musia� p�j�� z nami.

To nie potrwa d�ugo. Prosz� si� nie martwi�.

Stra�nicy, prosz�.

Juli�n, zr�b co�. Hej, wiecie kim ja jestem?

-Juli�n, zr�b co�! Cholera! -Co ja mog� zrobi�?

Nasz przyjaciel z telewizji trzyma� niez�y zapas.

Chod�. Idziemy.

-Sp�jrz mi prosto w oczy. -Oszala�e�?

Powiedz, �e to nie by�e� ty.

Dlaczego mia�bym co� takiego robi�?

Zaj�oby mi lata zebranie takiej ilo�ci towaru.

-Dok�adnie, dziesi�� lat. -S�uchaj.

Id� poszuka� jakiego� adwokata.

Juli�n. S�uchaj. Juli�n!

Cze��!

Chcesz si� te� podpisa�? Za darmo.

Innym razem, s�odziutka. Do zobaczenia!

-Na razie, Bruno. -Na razie.

I zdejmijcie te koszulki, bo zostaniecie aresztowane!

Rozmawia�em

z adwokatem.

I co? To oczywiste, �e wszystko by�o ustawione, prawda?

Ale zezna�e�, �e to tylko na w�asny u�ytek. Kilo to troch� za du�o.

Wp�a�cie za mnie kaucj�, do cholery. Wszyscy wychodz� za kaucj�.

Rozmawia�em na ten temat.

Ale chc� ci� zatrzyma� dla przyk�adu.

Dla przyk�adu? Tych pieprzonych s�dzi�w powinno si�

zamkn�� razem z Brunem w tym domu Antychrysta

i spali� razem z nimi w �rodku.

To by�aby sprawiedliwo��.

Uspok�j si�. Jestem tak samo wkurwiony jak ty.

Nie, chyba jednak nie.

Mam tu czterech zalotnik�w czekaj�cych z propozycjami.

Wiesz co mam na my�li?

Tak, rozumiem. Wiem. Ale potrzebujemy czasu.

Sp�jrz na to od dobrej strony. Prasa nie zn�ca si� nad tob�.

Specjalna rozk�ad�wka w niedzielnym wydaniu!

Nikt tego nie czyta.

Sp�jrz na dzia� telewizyjny.

K�cik noworoczny,

ale bez mojego zdj�cia.

I ta liter�wka. Napisali "Bruno i Tino".

"Tino"? Co to ma by�?

Tak, "Tino".

Co si� sta�o?

Ze mn�? Nic.

Juli�n, co� przede mn� ukrywasz.

To nie jest liter�wka.

Co?

Bruno zorganizowa� casting, �eby znale�� "Tino".

Sprawdza ka�dego. Nawet pomocnik�w z corridy.

Chce mnie zast�pi� jakim� klaunem.

Pr�bowa�em go powstrzyma�, ale wszystko jest w zgodzie z prawem.

Nie ma patentu na obrywanie w policzek.

Przekona� nawet stacje telewizyjne.

Ja siedz� w wi�zieniu a on triumfuje z pomoc� jakich� klaun�w!

Prosz�, Nino. Nie daj si� temu ponie��.

Ok. Ju� dobrze...

To przez to �wiat�o. Kto� powinien je wy��czy�.

Powiedzia�em mu, �e rezygnuj�.

Nie ma mowy, Juli�n. Zostajesz z nim.

Nigdy bym nie m�g� tego robi�.

Ale� tak! Nie spuszczaj tej glisty z oczu.

Przylgnij do niego jak guma do podeszwy.

Czego?!

-Przepraszam, panie Nino. -Czego chcesz?

Czas si� sko�czy�.

Juli�n, nie zawied� mnie. Miej na oku tego Antychrysta!

Pu��cie mnie, dranie! Nie jestem zwierz�ciem. Jestem cz�owiekiem!

-Zostawcie Nino, gnoje! -�ajdaki!

Po co to jest?

Nie wiem. M�j agent mnie przys�a�.

Szukaj� kogo� na zast�pstwo.

Tamten facet p�acze. Niekt�rzy do niczego si� nie nadaj�.

Bycie artyst� to nie�atwa praca.

Cze��. Numer 492. Mam na imi� Alfonso. Jestem �piewakiem...

�piewak?

Naprawd�, �piewak?

Nie.

Cze��. Jestem numer 483.

Nazywam si� Jos� Manuel i studiuj� teatrologi�...

Nie. Nie wiem.

Numer 494. Jestem aktorem.

Wyst�powa�em kiedy� w cyrku dzieci�cym, ale teraz jestem wi�k...

Nie, nie, nie.

481, nazywam si� Eduardo G�mez.

Studiowa�em metody Stanislavskiego.

Stanislavski? Podoba mi si�.

Nie, jego twarz jest �a�osna.

Co? Kto tutaj jest od bicia? Ja!

Ja decyduj� kto zostaje, a kto odchodzi.

Widzisz? Jest doskona�y. Jego twarz nie jest �a�osna.

Jeste� �a�osny?

C�, nie jestem do ko�ca zadowolony, ale je�li dosta�bym troch� czasu...

Nadaje si� do tej pracy. Nie b�dzie dra�ni� widz�w.

-Jak si� nazywasz? -Ja?

Niewa�ne. Od teraz jeste� Tino.

Poprosz� o brawa.

Wygl�dacie, ch�opaki, jakby�cie spali! Brawo, dzieciaku!

Nino.

Sukces ci� zabija.

Ty te� nie�le wygl�dasz. Cho� bardziej podoba�e� mi si� w smokingu.

T�skni�em za wami.

M�g�by� do nas do��czy�.

Nie chcia�em was widzie�, po prostu t�skni�em.

Rzuci�em magi�. Po ostatnim wyst�pie

przywi�zali mnie do koz�a i zrzucili z dzwonnicy.

Teraz, jak widzisz, jestem robotnikiem.

Wyci�ganie go��bi z kapelusza wysz�o z mody.

To prawda.

Teraz ludzie chc� statk�w kosmicznych, obcych...

i tych cholernych efekt�w specjalnych, kt�re nas dobij�!

Wi�c zjedli�my nasze go��bie.

Pieprzy� ekolog�w! Tutaj jedli�cie te go��bie?

Nie. nie siedzimy za kratkami, Nino.

Stawiamy rusztowanie

na koncert bo�onarodzeniowy.

Koncert bo�onarodzeniowy?

Brzmi nie�le.

Mamy g�o�niki, kt�re mog�yby rozsadzi� budynek.

500.000 wat�w.

Heavy metal. To heavy metal.

Po jak� choler� potrzebny ci ma�y saksofon?

Tak, szuka�em wsz�dzie.

S�uchaj, znalaz�em gitar� i klawisze,

ale nie mog�em znale�� saksofonu.

Chcesz �ebym oszala�?

Kogo to obchodzi, �e nale�a� do Charliego Rivela.

Masz si� martwi� tylko o jedn� rzecz. Jutro o si�dmej

masz by� w garderobie.

Ty i ten facet Tino czy jak mu tam na imi�.

Jutro o si�dmej ty i Tino macie by� w garderobie.

Znajd� ci saksofon. Daj� s�owo.

Zamieszki zacz�y si� podczas

corocznego koncertu bo�onarodzeniowego w wi�zieniu w Carabanchel.

Musz� si� roz��czy�.

Oby�o si� bez rannych,

niemniej pobliskie ulice zosta�y obrzucone r�nego rodzaju przedmiotami.

Policyjne �r�d�a potwierdzaj�,

�e co najmniej jednemu wi�niowi uda�o si� uciec wewn�trz g�o�nika.

Nie, cz�owieku. Cholera! M�wi�em ci.

Nie zamykaj pieprzonych oczu!

Przepraszam, Bruno. Nic na to nie poradz�.

Dalej. Spr�bujmy jeszcze raz.

Nie... Nie przejmuj si�. To nie twoja wina.

To niemo�liwe bez odpowiedniego nastawienia.

Twoja posta� jest do niczego bez saksofonu.

Poczekamy do jutra.

Odpr� si�. Jeste� bardzo spi�ty.

Czy co� ci tu przeszkadza?

To nie jest takie trudne pytanie.

Nie prosz� ci� o recytacj� Hamleta.

Jest dok�adnie odwrotnie.

Nie masz robi� nic. �adnych emocji.

Poka� mi swoj� kamienn� twarz.

Widzisz? Robisz to �le.

Pokazujesz mi twarz klauna.

Albo... nie wiem... twoj� prawdziw� twarz.

Spr�buj udawa� ro�lin�.

Je�li poka�esz �e si� boisz, nikt si� nie b�dzie �mia�.

Ludzie chc� si� �mia�, a nie czu� si� winni.

Zobaczmy.

Sp�jrz na Nino.

On to bierze.

Jest �wietny.

Sp�jrz na to nieobecne spojrzenie. Ca�kowite zdystansowanie.

Ta ekspresja. Poza dobrem i z�em.

I jego grymas.

To prawdziwa sztuka.

Nie zamykaj oczu!

O, cholera! On p�acze!

To jest komedia! Nie r�b z tego dramatu...

-Powinienem odebra�? -Ani kroku!

Halo?

Tak?

To on!

Panie Bruno, prosz�. Jedno pytanie.

-Stul pysk! -Jedn� chwilk�, prosz�.

Wiedzia�em, �e wr�ci.

Ale nic mi nie wyja�ni�e�.

-Czy to cz�� przedstawienia? -Dok�adnie. Cz�� przedstawienia.

Zapomnia�em d�ugopisu.

Zapomnij o nim. Zostaniesz tu, zrozumiano?

-Ale... -�adnych ale i �adnego pieprzenia!

Bo�e! Okno w �azience!

Agencja us�ugowa Extra Casting? M�wi Angelito.

Dzwoni� �eby powiedzie�, �e rezygnuj�.

Ta ca�a komedia nie jest zabawna.

Zabierzcie mnie st�d. Zaczynam si� ba�.

Witaj. Co u ciebie?

Ty musisz by� ma�y Tino. Teraz p�jdziesz ze mn�.

�ci�gnij buty.

W agencji nic nie wspominano o walizce.

Improwizacja, Tino. To jest podstawa.

-Jeste� pewien? -Jasne.

Ok. Wstrzymaj oddech.

Nino.

Tino... Chcesz si� zabawi�, co?

To �adna niespodzianka.

Mam zamiar ci� wyko�czy�.

Potem zrobi� przedstawienie razem z tym ma�ym klaunem.

Jest du�o lepszy od ciebie.

Jeste� w pu�apce, Nino.

Gdzie jest to twoje sflacza�e cia�o? W sypialni?

Nino! Gdzie mnie pan zabiera?

Panie Nino.

Nino!

Dlaczego wszystko musisz utrudnia�?

Nino.

Id� po ciebie.

Nie mog� oddycha�.

10 lat na to czeka�em.

To jak drugi raz wygra� na loterii.

Dwadzie�cia cztery tysi�ce, trzysta...

pi��dziesi�t sze��.

Dwie�cie milion�w...

Zrani�e� si�, Bruno.

Tak, panie s�dzio. By� pijany, jak zwykle.

Poszed� rozpali� w kominku

i nagle jego ma�y g�wniany dziewcz�cy szlafrok,

kt�ry mia� na sobie, zaj�� si� ogniem.

Klucze! I zamknij mord�!

Prawdopodobnie, prosz� pana, to by�o samob�jstwo.

Wiecie pa�stwo, �e by� rozchwiany emocjonalnie.

By� nieudacznikiem i zabrak�o mu szcz�cia.

Ale panie s�dzio, kogo tak naprawd� obchodzi, w jaki spos�b zgin�� karaluch?

-Co robisz? -Podgrzewam atmosfer�.

Spalisz m�j dom, a tw�j te� sp�onie.

Nie, nie. Pami�tasz? Ja siedz� w wi�zieniu!

Mam zamiar wynie�� �mieci.

Dok�d idziesz?

�egnaj, Bruno!

Dzi�ki za zrujnowanie mi �ycia!

Chcia�e� mnie zast�pi�, co?

Przezabawny ma�y Tino.

Opowiem ci dowcip, kt�rego nie znasz.

O plemieniu Mandinga.

Kto znajdzie klauna w walizce na pustyni!

Wy�a�. Poplamisz sk�rzan� tapicerk�.

A je�li tego nie zrobi�?

Poplamisz sk�rzan� tapicerk�.

Co tu si� dzieje?

Oszaleli�cie?

Dzwoni� na policj�.

Z�a� z mojego trawnika bo ci� zastrzel�! To jest nasz dom!

Nie rozmawiaj z nim. Jest niebezpieczny.

Tak jest. Nie rozmawiaj ze mn�.

Mam wielk� dziur� w stopie i jestem wkurwiony.

Oni s� jak zepsute �winie, jak wszyscy z telewizji.

Zamilcz, kobieto. Wsad� z�by z powrotem na miejsce.

Wysiadaj.

Zabijesz mnie na oczach tych wszystkich ludzi?

A co, jeste� nie�mia�y?

Mam to gdzie�. Zostaj�. Gliny b�d� tu lada moment.

Wrzuc� ci� do wi�zienia. Znowu b�dziemy razem.

Show zaczyna si� o si�dmej. Do studia jest p� godziny drogi.

Czterdzie�ci minut.

Wy�a� z samochodu.

-Co robisz? -Wynosz� si� st�d!

Jedzie do studia!

I to z tym debilem Tino!

Tino, wszystko w porz�dku? Zapukaj kilka razy.

Uspok�j si�, cz�owieku. Wszystko jest pod kontrol�.

Odpocznij troch�. Albo powtarzaj sobie �arty.

Tak jak m�wi�em. Potrzebujesz dyscypliny.

Przyjaciele razem i na zawsze...

Szukasz mnie?

Oto jestem.

On we mnie strzela!

Chcesz si� zabawi�?

Cholerny dupek!

Jest dobrze. �yj�.

Dzi�ki Bogu. My�la�em, �e jest za p�no.

Cholera!

Lepiej to zostawmy.

Policja b�dzie tu za chwil�.

Co ja powiem w studiu?

Nie mog� w to uwierzy�.

Ten cz�owiek przeszed� przez piek�o!

Zawsze my�lisz tylko o sobie.

To ty wsadzi�e� go do walizki!

Powinienem by� wtedy pozwoli� ci� zabi� tym legionistom.

Jeszcze jest czas.

Ca�e �ycie sp�dzi�em robi�c ci� w chuja. Ju� tak wi�cej nie mog�.

Ja te� nie.

Nawet Laura.

Pieprzy�em si� z ni� tylko po to, �eby ci� wkurzy�.

Nawet jej nie lubi�em.

Ja j� kocha�em.

By�e� o mnie zazdrosny?

Tak, by�em. Tak!

Ale dlaczego?

Jeste� m�drzejszy, przystojniejszy

i wy�szy ode mnie.

No i?

Gdzie tu sens? Jeste� najlepszy.

Jeste� naturalnie �mieszny.

Nawet si� do ciebie nie zbli�y�em.

Jestem nikim w por�wnaniu z tob�.

Ta �wiadomo�� sprawia�a, �e co� we mnie gni�o.

Nigdy nie chcia�em by� zabawny.

Chcia�em tylko, �eby ludzie mnie szanowali.

Tak jak respektowali ciebie.

Jestem tylko klaunem. Pieprzonym klaunem!

I nie znios� ju� tego d�u�ej.

-Ju� s�. -Co robimy?

Nie wiem. Chyba ju� jest za p�no.

Wstawaj. Odejd�my z wykopem.

Wsz�dzie, byle nie w tym rynsztoku.

To jest �a�osne.

Wyobra� sobie zdj�cie w jutrzejszej gazecie.

Wszystko pokryte b�otem, krwi� i g�wnem.

Poza tym bez publiczno�ci.

Zr�bmy to dobrze. Z klas�. Stw�rzmy mit.

Jeste�my najlepsi, prawda?

Bruno...

i Nino.

Reszt� znasz.

Nino i Bruno dali ostatnie show,

a ludzie umierali ze �miechu ostatni raz.

Juli�n, chod�. Pospiesz si�.

M�w co chcesz,

ale my�l�, �e oni wci�� oddychaj�.

Nie, jednak s� martwi.

Postrada�e� zmys�y? Na szali s� �ycia dw�ch ludzi.

Spokojnie, dziadku!

Mog� ich tylko zabanda�owa�.

Tym powinien zaj�� si� lekarz.

Ja jestem tylko pracownikiem s�dowym.

Co?

Nie chcia�em przechodzi� tego szkolenia.

Zr�b co�. Cokolwiek!

Cokolwiek?

Zostaje tylko...

Co?

Defibrylator.

Co?

Defibrylator. Przewodzi �adunek elektryczny.

Dawaj. Ju�.

�aduj.

Spokojnie, spokojnie.

Mog� nas potem obarczy� win�.

Kurwa!

Jakie to smutne.

20 lat i nic si� nie zmienili.

C�, na gorzej.

Doktorze, prosz� powiedzie� prawd�.

Wyjd� z tego?

Nie wiem. Ju� powinni by� martwi.

S� w stanie krytycznym.

Ale tak jakby istnia�o co�, cho� nie wiem co...

jaka� energia, tajemnicza si�a, kt�ra utrzymuje ich przy �yciu.

-Energia? -Wiesz mo�e co to mo�e by�?

Tak, chyba wiem.

Trudno to wyja�ni�.

UMRZE� ZE �MIECHU

t�umaczenie: Myszkin [myszkin.aha@interia.pl]