Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Hier kwam het avontuur aan op een vliegend tapijt...

en liet de magie neerregenen.

Waar anders verspreidt de roem zich zo snel?

Vandaag nog 'n jongen, morgen een ster. Iedereen is vrolijk...

Hier is de gist, ma. - Dank je, lieverd. We gaan zo eten.

Goed.

"Kom uit de kast, ploert!"

Hallo, lieve. Nee, ik haal het niet om voor 't eten thuis te zijn.

Het is 'n chaos op de beurs. De grootste paniek aller tijden.

Je moet dapper zijn en je op het ergste voorbereiden.

O, wat vreselijk. Vreselijk.

Lieve, ik ben toch op tijd thuisgekomen.

Ik heb bloemen voor je. Viooltjes.

Wat is er, lieve? Ik kreeg niet eens een zoen. Je ziet bleek.

En je beeft.

Er is nog iemand in deze kamer. Ik voel het. Je minnaar, zeker.

Nee, geen leugens. Waar is hij?

Aha. In de kast, daar zit hij.

Kom eruit, ploert. Kom eruit.

Kom eruit.

Harold, ik heb liever niet dat je in de ijskast acteert.

Hij heeft niks, ma.

Productiehoofd, Planet Studio, Hollywood.

Geachte Mr O'Brien. Ik las uw artikel in een filmtijdschrift...

waarin u schrijft dat Hollywood nieuwe gezichten zoekt.

Bij dezen ben ik zo vrij om u mijn foto te sturen...

in de hoop dat u me op het scherm wilt zien.

Station KNX, de stem van Hollywood.

We gaan door vanuit de studio in Hollywood.

De volgende filmster die u hoort, is een van de grootste...

Ma, ik heb een brief uit Hollywood.

O lieverd, hij is gekomen.

Stel je toch voor. Ik had 'm nooit zo snel verwacht.

Wat is er aan de hand? - Het is goed nieuws.

Lees hem eens voor. Toe nou. Hoor je me?

Wat is er? - Succes, pa.

Mr O'Brien heeft geschreven. Hij ziet wat in me.

Hij heeft me geschreven. - Lees nou voor.

"Onder de indruk van de foto, als u ooit naar Hollywood komt...

geef ik u graag een screentest."

Is het niet geweldig? Onze jongen.

Beter dan ik had verwacht.

Ik moet direct gaan. - Dat is duur.

Ik heb 17 dollar op de bank en ik Kan m'n fiets verkopen...

Wacht even, jongen. Ik koop een kaartje voor je, een retourtje.

Niks retourtje, ik kom niet terug met de trein.

Als ik terugkom, kom ik in een Rolls Royce.

Hoe denk je dat te doen?

Ik zal nooit begrijpen hoe je zo zorgeloos bent geworden.

Laatste oproep voor het diner. - Dank u.

Meneer.

O, dank u wel.

Pardon? - Ben ik iets vergeten?

Ja, meneer.

Snelheid. - Iedereen klaar? Actie.

Dank u, señor. Heel vriendelijk van u.

Geen dank, het was geen moeite.

Blieft u een sigaret? - Nee, dank u.

M'n auto staat daar. Er is plaats voor twee.

Dank u wel, maar ik wacht op een vriendin.

Waar verblijft u? - Bij señor Cérdoba.

Staat die in het telefoonboek? - Sí.

Goed, lieve. Maak je make-up even in orde.

Jij glanst ook, regel het even.

En nu? - Regel de belichting hier.

Jack, stel de camera op voor een wijde shot.

Pardon, u staat in het licht.

Mag ik even?

Dank u zeer.

Dit is m'n eerste ervaring met een acteur. Heel interessant.

Het was me een genoegen.

Pardon, zou u m'n boek willen signeren?

Ik verzamel beroemdheden.

Don Der Op

Dank u wel, Mr Der Op.

Vorige keer zag je de microfoon op 'n gezicht. Let daar op.

Hoe is de make-up? - In orde.

Bij deze scène laat je de roos vallen. Vance raapt 'm voor je op.

Laat de roos zo vallen dat de camera het ziet.

Dit is jullie eerste ontmoeting.

Bill, heb je de figuranten? - Alles is klaar.

Is dat alles? - Ja. Is het niet goed?

Nee, we hebben meer mensen nodig.

Vraag de toeschouwers of ze langs willen lopen.

Zeg makker, wilt u voor ons door de scène lopen?

Acteren, bedoelt u? - Ja. Begin hier...

en loop naar de kiosk. Ik geef een teken als u moet lopen.

Ben ik geschikt voor de rol? - Kan niet beter.

Wilt u door de scène lopen?

Bill, haal die mensen hierheen.

Stuur ze die Kant op.

Klaar? Op uw plaatsen.

Camera's gereed, Jack? - Ja, zeker.

Draaien.

Snelheid. - Klaar? Actie.

Cut. Zeg het even tegen hem.

Kom eens even. Let op mij, dan komt alles goed.

Het is simpel. lk wil alleen dat u van hier naar de kiosk loopt...

en nergens naar kijkt.

Mag ik nergens naar kijken? -Inderdaad.

Ik zorg dat ik niks zie. - Mooi.

Start de camera's.

Snelheid. - Klaar? Actie.

Mag ik deze meenemen? - Ja, doe maar.

Ga dan.

Haal hem weg, weg met hem.

Ik zag niet... - Waar bent u nou mee bezig?

Ik heb expres niet gekeken. - O ja? Kom mee.

Het moest natuurlijk zijn. - Het Kan de beste gebeuren.

Dit keer... - U mag hier blijven en toekijken.

Alles komt wel in orde.

Wilt u me niet meer? - Als ik u zoek, hoort u het wel.

Ik help graag. - Dat waardeer ik zeer.

Maar blijf dit keer staan en maak geen geluid.

Ik ben zo stil als een muis.

Stilte, allemaal.

Hier kunnen we het beter zien.

Uw roos, señorita - Gracias, señor.

Mag ik 'm houden? - Als u dat graag wilt.

Die sukkel moest weg had ik gezegd.

Haal die kippen weg. Weg met die kippen.

Lunchpauze, allemaal.

Ze zien er goed uit. Ik zet ze in het water tot na de lunch.

Jongeman?

Waar werkt het gezelschap? - Achter het station, Mr O'Brien.

Kijk toch uit waar u loopt.

Het spijt me.

Net goed.

Pardon, deze is van u.

Valse...

Ja, bedankt.

Ik wil Mr O'Brien graag spreken.

De jongedame in de volgende kamer. - Dank u.

Ik wil Mr O'Brien graag spreken, het gaat om deze brief.

Toestel 85. Marion, is Mr O'Brien er ook?

Mr Harold Hall is hier voor hem.

Ja, Myrtle, ik geef het door.

Harold Hall voor u. - Val me vandaag niet lastig.

Ik heb een vergadering. - U hebt hem deze brief geschreven.

Ach ja.

Hij ziet er goed uit. - Nou, zeker.

Goed, laat maar komen.

Toestel 88? Myrtle, wil je Mr Hall doorsturen?

Dank je.

Marion, haal Miller. Hij moet een screentest maken met Mr Hall.

Ja?

Nou.

Myrtle. - Ja, Mr O'Brien.

Ik wacht op Harold Hall. Stuur hem.

Maar... Mr Hall, Mr O'Brien wil u spreken.

Nee, hoor. - Wacht even.

U wilde Mr Hall toch zien? - Natuurlijk. Ik spreek toch Engels?

H-A-L-L, Hall. De jongen van de foto. Ik wil een screentest doen.

Harold Hall. Harold Hall. Harold Hall.

Goed, hij wil me dus wel spreken.

Het is wel een rare.

Ik Kan nooit iets vinden. Waar laat ze alles toch?

Beneden staat een jongeman, Harold Hall, een knappe man.

Ik wou 'm zien, maar het lukt niet.

Test hem direct.

Myrtle, waar is Harold Hall? - Die is net weg. Het is een rare.

Zeg, heet u Hall? - Ja.

Kom hier. Wacht even.

Zeg, wacht even. Waarom rent u nou weg?

Mr O'Brien wil dat ik direct een screentest doe.

Ik snap het niet. Hij gooide me eruit.

Zo is Mr O'Brien. Even laterwil hij u weer zoenen.

Hij is niet wijs. - Ik voel me ook niet zo lekker.

U bent hier goed. Het is in orde, Howard.

Wat voor rollen speelt u?

Helden.

Dan moeten we een vrouw regelen.

Sherry, hoe zit 't met die moderne set?

Die kunnen we filmen. - Ik wil een test filmen.

Zeg, meisje, kom eens hier.

Harry, ga naar de kostuumafdeling...

en regel een ochtendjas, iets chics.

Ik verzin een liefdesscène voor u. - Dit wordt spannend.

Wilt u mij volgen?

Hoe gaat ie, Miller? Wat denk je dat Wolf me heeft geflikt?

Hij zei dat ik geen sex-appeal had. Ik barst juist van de sex-appeal.

Dat kun je nu bewijzen. Ik doe 'n test, doe maar mee.

Ziet Wolf die? - Ja zeker.

Kom maar op. Ik zorg wel dat de vonken ervanaf vliegen.

Het regent pijpenstelen.

Hier is 'n jas van de kostuumafdeling. - Ik pas er goed op.

Hoe vond u dat m'n test ging?

Kom morgenmiddag terug, dan hoort u 't van Mr O'Brien.

Dank u wel.

Verdraaid.

Kijk nou. - Ik spetterde op u.

Ik zit onder de modder.

Het spijt me echt. - Moet dat helpen?

Het kan erger. Als 't was gebeurd als u niet nat was, was u bozer geweest.

Ach, hou toch uw mond. - Nou ja.

Nee, wacht even.

Kijk, u moet die haak losmaken, wacht maar.

Wilt u iets voor me doen? - Maar zeker.

Wilt u gewoon weglopen? - Ik wil iets voor u doen.

Ik wil het goedmaken. Ik zal de kap dichtdoen.

Het is zo gebeurd.

Nou ja, er is altijd nog deze.

Mag ik nu weg?

Ik ben sprakeloos. Hier zijn geen woorden voor.

Dan weet ik dat nu.

Hopelijk treffen we elkaar nog 's. Dag.

Wat is er met uw... - Weg.

Wacht even, m'n jas.

M'n jas.

Wat doet u nu weer? - M'n jas.

Pak hem dan. Wat moet dat toch?

Gunt u me geen jas in deze regen?

Pak uw jas nu maar. - U doet alsof 't zonnig is.

Kom, schiet op. - Snel.

Schiet op, pak uw jas. Ik ga.

Wat is er gebeurd?

Wat krijgen we nou? Kunt u niet rijden?

Wegwezen. - Zo mag u niet tegen haar praten.

Trouwens, het was mijn schuld. - Was het uw schuld?

Ik trok zo aan m'n jas.

Zeg. Het was dus uw schuld?

Dan weet ik genoeg.

Dat was wat je noemt een onaardige agent.

O, deze is van u.

Ik snap niet hoe ik het ooit zonder u heb gered.

Dit is het eindpunt, neem verder maar een taxi.

U wilt wel graag van me af. - Welnee, m'n hart breekt.

De groeten.

Snel die kleren uit. - Ik kreeg de kap niet dicht.

Kreeg u geen hulp? - Er was wel iemand.

Kijk maar naar de auto.

Lieve hemel. Wie is die rare man die op één been ronddanst?

De man die me geholpen heeft.

Tjonge

Zo te zien heeft hij zich bezeerd.

Zeg. .. Lastpak.

O, hallo.

Wat is er? - Ik heb m'n been bezeerd.

Kom binnen, dan kijk ik even. - Dat hoeft niet.

Doe wat ik zeg.

Goed dan.

Laat hem binnen, Bessie.

Komt u binnen.

Ik verkleed me even, ik kom zo.

Verkleedt u zich ook. Leg ze in de andere kamer op de radiator.

Het gaat wel...

Goed. - Hoor eens, Lastpak.

Als ik niet van je af Kan komen, doe dan tenminste wat ik zeg.

Daar, meneer.

U hebt maar één schoen. - Maar één wat?

Ik heb maar één schoen. - Waar is de andere?

In het riool. - Ik geef het op. Bessie?

Misschien passen jouw slippers. Probeer 't even.

En geef hem deze dan. - Ja, juffrouw.

Hij is duidelijk hier.

Goed, ik trek het wel uit.

Doe niet zo raar. Kom eens.

Kom nou.

Ga zitten, ik wil uw knie zien. - Ik wil niet zitten.

Het gaat wel. - Goed dan.

Ik ben blij dat u niets hebt, dat is geweldig, maar ga toch maar zitten.

Zo.

Dat valt wel mee. - Dat is de verkeerde knie.

Nou, wat zult u lijden.

Dat is niet best. Doet het erg pijn?

Een beetje. - De spullen waar u om vroeg.

Laat maar aan oma over, die regelt het wel.

Hoe heet je, Lastpak?

Harold Hall.

Woon je in de buurt? - Nee, ik kom uit Littleton, Kansas.

Ik ben filmster. - Echt waar?

En u?

Zou het niet heerlijk zijn als we konden samenwerken?

Ja, dat zou vast heerlijk zijn.

Wie is er? Ik ben er niet.

Het is Mr Vance. - O ja, ik zou met hem gaan eten.

Hij is dronken. - Ach hemel, echt waar?

Ik ga naar de andere kamer. - Dat wil ik niet.

We zaten samen in 'n paar films. Hij is verliefd op me.

Houdt u van hem? - Nee.

Wat zal ik doen? - Laat hem maar binnen.

Laat me niet alleen met hem, wat er ook gebeurt.

Op mij kunt u rekenen. - Daar kijk ik van op.

Hallo, liefste. - Hallo.

Kom eens hier.

Ik ben echt teut. - Je hallucineert niet.

Dit is Mr Hall. Mr Vance.

We zijn natgeregend.

Al ben je wel teut. - We praten onder 't eten. Kleed je aan.

Ik Kan niet. - Hoe bedoel je?

Je bent te dronken. - Doe niet zo raar.

Zeg, kun je even ophoepelen?

Dat gaat niet, hij is gewond. - Dan gaan wij wel.

Kom hier. - We blijven gewoon hier.

Ik ben niet zo dronken, maar ik word wanhopig van je.

Ik Kan er niet tegen.

Ik moet drinken. Als je niet met me trouwt, maak ik me van Kant.

Luister, lieve, ik wil niet dat je zo denkt.

Ik ben het niet waard. Dat is geen enkel meisje.

Je Komt er wel overheen, heus.

Nooit. Je bent het mooiste meisje ter wereld.

Nee, er zijn genoeg meisjes die net zo mooi zijn als ik.

Nee, ik kom er nooit overheen.

Natuurlijkwei. Natuurlijkwei, ouwe jongen.

Ze heeft gelijk, er zijn zat meisjes die mooier zijn.

U hebt gelijk. -0 ja?

Het is zo, geen meisje is zoveel verdriet waard.

Het is heel nobel dat u er zo over denkt.

O ja? Ik herinner me niet dat ik je mening had gevraagd.

Ik zei alleen dat het goed is dat u het inziet.

Ik zei alleen dat ik niet begrijp wat het jou aangaat.

Helemaal niet, natuurlijk. - Waarom bemoei je je er dan mee?

Ik bemoei me er niet mee. - Natuurlijkwei.

Omdat je denkt dat ik waardeloos ben.

Dat zei ik niet. - Je hebt wel genoeg gezegd.

Je denkt zeker dat geen vrouw jouw hart Kan breken.

Nou... Zo denk ik niet over vrouwen.

Bij 'n man gaat de carrière voor. - Net als de jouwe?

De mijne gaat voor. - Dat wordt me de carrière wel.

Je wordt een van de beste figuranten. Je ziet er zo grappig uit.

Ik denk dat ik maar ga. - Denk je dat?

Dat is ook grappig

Figurant.

Misschien.

Prima. Ik zal jou 's wat laten zien.

Ik zal het je laten zien.

Wacht even.

Het spijt me. Echt waar.

Waarom? - Weet ik veel, het is gewoon zo.

Natuurlijk weet ik 't wel - Echt waar?

Natuurlijk. Ik zou niet willen dat je veranderde.

Je bent de enige die me niet heeft geprobeerd te versieren.

Op geen enkele manier. Dat is fijn.

Ook al ben je nog zo'n rare kerel.

Kun je nog meer zeggen dan alleen "o"?

Waarom vraag je m'n naam niet? - Hoe heet je?

Mary Sears. - O, Mary Sears.

Niet "O, Mary Sears". Gewoon Mary Sears.

Kom je nog 's langs, Lastpak? - Reken maar.

Kom me vertellen over je carrière - Goed.

Je speld raakt los.

Wat mooi.

Ja, hé? M'n schoolspeldje. - Heel mooi.

Mag ik 'm houden? - Nou...

Dat geeft niet.

Ik wou hem geven aan het meisje met wie ik me verloof.

O. Nu doe ik ook al mee.

Begrijp je het? - Ja, hoor. Ik begrijp het.

Misschien speld je 'm wel op je carrière.

Nu klink je weer boos. - Ik ben wisselvallig.

Maar bij één ding blijf ik:

Lastpak, verander nooit.

Al ken je 50 mooie vrouwen, blijf altijd zoals nu.

Jij bent iets heel nieuws. Dat moet je zo houden.

Zeg eens... - Zeg het maar.

Het was leuk met jou. - Echt waar?

Ja. Dat merk ik nu pas. Is dat niet raar?

Dat is een galante afscheidsrede.

Hé? - Laat maar.

Nou, tot ziens. - Tot ziens.

Dag.

Miss Mary?

Miss Mary?

Miss Mary?

O, ja, Bessie.

Miss Mary?

Miss Mary? - O, ja?

Zal ik uw pruik opmaken? - Ja, graag.

En Kan het snel? - Ja, Miss Sears.

Wat zal ik blij zijn als die Spaanse rol erop zit.

Zeg, Ed.

Waar is Miller? - Die kijkt binnen naar een screentest.

Miller. - Ik moet hiernaar kijken. Wacht even.

Bill, deze is goed. Het is maar 26 keer gedaan.

Ik Kom hier toch uit? Ik doe de jas in...

Snelheid.

Testfilm 4809. - Goed, actie.

Cut, cut. Pas opnemen als ie overgaat.

Wacht even. Vergeet het begin. Pak de jas maar in.

Moet ik hier beginnen?

Waarom is het geluid zo raar?

Zo gaat het als de scène afgelopen is.

Snap je het? - Ja.

Goed, stilte. - Snelheid.

Actie.

Hoorde je 'm niet? Bel nog eens.

Wat? Ben ik failliet gegaan?

Wacht even. - Stoppen met draaien?

Ga maar door. Je weet dat je failliet bent gegaan.

Zeg alleen hallo. Je Kent de stem en wilt niet praten.

Je wilt weg zijn voor je meisje komt.

Je hart is gebroken. Hoe vaak moet ik 't zeggen?

Ik weet het nog. - Klap nog een Keer.

Actie.

Cut, cut, cut.

Ik weet niet aan wie het ligt...

Snelheid.

Goed, begin met je actie.

Waar ben je nou mee bezig? - Het spijt me.

Zullen we stoppen? - Ja, cut maar.

Onthoud het nou. - Ik kon het niet helpen...

Snelheid. - Testfilm 4811.

Actie.

Hallo?

Liefste. - O, engel. O, liefste.

Waarom ben je aan het inpakken?

Ik ga bij je weg. - Wat?

Dit is de laatste keer dat ik je zie.

Begrijp het nou. Ik doe het voor jou.

De beurs is ingestort, ik ben geruïneerd.

Ik ben alles kwijt, zelfs jou. - Dan wonen we in 'n tent.

Ik Kan je niet zien lijden. - Ik waad met liefde door de modder.

Ik wil alleen jou. - O, Margery.

Je bent m'n alles. - O, Margery.

Zeg dat je van me houdt. - Ik hou van je, Margery.

Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je...

Waar vinden ze die lui toch?

Is het geluid nu in orde? - Ja.

Draaien maar. - Hoe was het? Tot zover goed?

Ik wil meer gevoel. Laat me geloven dat je niet zonder haar kunt.

Dat komt in orde. Let maar eens op. Kijk maar goed.

Hallo. Goed.

Komt Mr O'Brien? Spoel de film terug en begin opnieuw als hij er is.

Is Mr O'Brien er? - Hallo, Mr Hall.

Hij zit in zaal drie. Hij kijkt naar uw test.

Dank u.

Ik wil deze test graag zien.

Als hij zo goed is als z'n foto, komt hij prachtig over.

Dat ziet u zo.

Is dit een grap? Stop. Stoppen.

Ik heb gedaan wat u vroeg.

Ik wou een test van Harold Hall. Waarom zie ik die niet?

Dat is Harold Hall. - Heet hij Harold Hall?

Hij heeft een nepfoto gestuurd.

Als ik die rat nog 's zie, schop ik hem de kamer door.

Baas, hoe was de test met die kerel uit Frankrijk?

Dat is wat anders. Een prima test. Die man gaat 't maken.

Over 'n jaar is hij 'n ster, wat ik je brom.

Denkt u dat echt? - Reken maar.

Goed dames, lunch. Over een half uur terug.

Ik moet naar de set. Tot kijk.

Dag.

Die kameel heeft er zin in. - Reken maar.

Lastpak.

Harold.

Hallo.

Niet vallen, schat.

Hallo.

Je herkent me dus wel? - Of ik je herken?

Kijk, de roos. - Roos? Welke roos?

De roos die u gooide bij het station. Weet u dat niet meer?

Maar dat moet wel. U riep mij toch?

Als u het niet meer weet van de roos waar Kent u me dan van?

O, bij het station. - Ja, nu weet u het weer.

Sf, ik herinner me het station.

Hoe Kent u m'n naam? - Dat heb ik laten uitzoeken.

U bent me dus niet vergeten?

Nee, zeg.

Hebt u geen andere meisjes ontmoet die indruk maakten?

Nee, hoor. - Geen mooi blondje?

Nee, hoor.

Juist. Zeg dan eens, m'n beste... - Ik wil u alles zeggen.

Hoe heb ik zoveel indruk op u gemaakt?

Met alles. Echt alles.

U bent mooi, en mysterieus. En u bent een geweldige actrice.

Ik zou dus belangrijker kunnen zijn dan uw carrière.

Wat grappig, daar had ik 't gisteren over met een meisje.

Wie dan? - Gewoon een meisje.

U weet wel. - Ja, ik weet wel.

Een aardig meisje, maar... - Gewoon een meisje.

O, wat een mooie speld.

Vindt u 'm mooi? - Nou. Mag ik 's kijken?

Maar natuurlijk.

Echt een juweel.

Als u die kwijtraakt, hoop ik maar dat ik 'm vind.

U mag 'm hebben. - Ach, m'n beste...

Voor u. - Gracias.

Kijk, ik speld 'm bij m'n hart.

Adiós.

Assistent-regisseurs Kunnen niet plannen.

Hij mag 40 man, maar zou 't moeten redden met 30.

Trouwens, wilt u even tekenen?

Zeg. jij schurk.

Net de man die ik zocht - Mr Vance, hallo.

Hoor 's, rare. Toen ik gisteravond bijkwam...

zei Miss Sears dat ze je leuk vond.

Miss Sears is niet wijs.

Daar gaat het niet om. Ik wil geen andere mannen bij mijn meisje.

Niet dat jij een man bent, maar 't geldt ook voor gekken.

Nou, Mr Vance, ik hoop niet dat u denkt dat ik u verdrongen heb.

Voor u kwam zei ze dat ze niet van u hield.

Zei ze dat? - Ik lieg nooit.

Ik zal u's wat zeggen.

Miss Sears houdt er niet van dat ik drink, maar ze wijst me niet af.

Als er wordt afgewezen, doe ik dat.

Als ik zeg dat je moet opkrassen, kun je dat beter doen, of ik grijp je.

En daarmee uit.

Nou ja.

Hier. - Niks ervan.

Wat kosten ze? -50 cent.

Ik heb op u gewacht.

Wilt u uw speld terug? - Nee, hoor.

Ik hoop dat u deze aanneemt, als blijk van vriendschap.

Dank u wel, maar ik Kan ze nergens kwijt.

Dag.

Zeg, Kan ik ze nog terugbrengen? - Nee.

Geef maar aan een ander.

Ja. Ja, goed plan.

Goedenavond. - Goedenavond, Bessie.

Is Miss Sears thuis? - Ja.

Wat een mooie bloemen. Ik zal zeggen dat u er bent.

O, momentje.

Zeg het niet van de bloemen, dat is een verrassing.

Hallo. Ik hoop dat je deze aanneemt, als blijk van vriendschap.

Ik pak niet aan wat een ander niet hoeft.

Ik zag je ze kopen voor die Spaanse.

Zoals je naar haar keek. Slappe sul.

Hoe keek ik dan? -"U bent zo mysterieus."

En dat denkt dat ie beter is dan vrouwen. Dus je carrière ging voor?

"U bent zo mooi, zo aanbiddelijk."

Zo praat ik niet. - Ik heb je zelf gehoord.

En waar is je speld?

Voel maar niet, je hebt 'm niet.

Zag je dat ik 'm aan haar gaf? - Ja, dat heb ik gezien.

Wat Kan ik zeggen? - Niets. Maar ik wil wel wat kwijt.

Ik heb nog nooit een man zo gehaat. Ik haat je.

Ga weg, en neem je rotzooi mee. Eruit.

Je hebt me gezoend.

O, liefste.

Ik Kan het niet geloven. - Wat bedoel je?

Dat we van elkaar houden. - Doen we dat dan?

Ik voel me zo vreemd. Hoe voel jij je?

Het voelt... alsof ik flauwval.

Het duizelt mij ook, liefste.

Ma"Y

Ja, lieve?

Ik weet niet wat ik moet zeggen - Dat is niks nieuws.

Maar alles is in orde. Je moet wel één ding voor me doen.

Mary... _Ja?

Ik doe alles voor je. - Dat weet ik. Blijf altijd jezelf.

Ik Kan niet van je houden als je anderen hebt.

Dan ben je net als de rest.

En je carrière staat voor mij ook op de eerste plaats.

Want zo ben je nu eenmaal. Zo zit je in elkaar.

Daarom hou ik van je, snap je? - Ik snap het.

Natuurlijk. Ik wil dat je die speld haalt en aan mij geeft.

Dat zal ik zeker doen, Mary. - Dat weet ik toch.

Kus me. - Mary...

Wat is er? - Zijn we verloofd?

Natuurlijk zijn we dat.

Stel je voor. - Kus me, en hou op met denken.

Daar raak je maar van in de war.

U bent even niet nodig. Neem maar pauze.

Goed, bedankt.

Daar is m'n vriend.

Ik heb u gezocht. - O ja?

Ik moet u spreken over iets belangrijks.

Nou, hier ben ik dan.

Het gaat om die speld. - O, de speld.

Kijk, ik draag 'm.

Tja... Ik zou 'm graag terug hebben, als dat Kan.

Wil je de speld terug? Maar waarom?

Dat ligt wat moeilijk, maar ik heb 'm nodig.

Ligt het moeilijk? Stap in.

Nee, dat is niet verstandig.

Niet bang zijn. - Ik ben niet bang, hoor.

Wat kijkje nou? - Niets, ik kijk even rond.

Mag ik de speld? Ik ben al laat.

Stap in, dan krijg je 'm.

Wat ben je nerveus. - Welnee.

Sigaret?

Nee, dank u.

Waarom doe je dat nou? - Het is te licht.

Te licht...

Nu Kan niemand ons zien en zijn we alleen.

Ik moet gaan. Als u me nou... - Straks.

Maar vertel eerst eens waarom je die speld wilt.

De waarheid, graag.

Ik moet 'm aan een ander geven.

Moet dat? - Nee, ik bedoel...

Je bedoelt dat je dat eigenlijk niet wilt.

Natuurlijk wil ik wel.

Ik dacht dat ik de vrouw van je dromen was.

Nee, niet van m'n dromen.

Maar je gaf mij die speld - En dat heeft ze gezien.

Welnee. - Ja, heus.

Ik weet niet hoe, maar ze heeft 't gezien. Ze ziet alles.

Vergeet haar toch.

Geef me de speld alstublieft en laat me gaan.

Op één voorwaarde.

Eerst één kus. - O, hemel.

Eentje maar.

Ik ben bang. - Waarvoor?

Straks ziet ze ons. - Hoe zou dat kunnen?

Geen idee, maar ik vertrouw haar niet.

Eentje maar. - Echt maar één?

Een lange.

Lieve hemel.

Daar is ze.

U bent nodig. - Goed.

Wat een opluchting. Schrok u ook?

Dag.

Maar de speld dan? - Ja.

Harold. - Hallo, Bill.

Moeder schreef al dat je er was.

Nooit gedacht dat je zo'n mooie auto zou hebben.

Die is niet van mij.

Ik ben m'n schoolspeld kwijt. Ik heb er meteen een nodig.

Mag ik de jouwe lenen? - Goed. Waarvoor eigenlijk?

Dat hoor je als ik 'm terugbreng. Wat een geluk.

Je hebt m'n leven gered. Wacht maar tot je haar ziet, Bill.

Nee toch.

Che cosa fa? Wat moet dat?

Wacht even. - Wat doet u toch?

Daar is mijn Mary. - Hoe gaat 't?

Ik ben heel gelukkig. En waarom niet?

Zie jij wat ik zie? Is dat de speld of niet?

Dat vraag ik je. - Hij ziet er anders uit.

Welnee, hij is niet anders. Hoe Kan een speld nou veranderen?

Kreeg je die zomaar terug? - Ja, zomaar.

Wat heb je gezegd? -"Hoor eens, Spaanse...

sorry, maar ik wil de speld terug."

"Ik heb me verloofd met 'n fantastische vrouw."

"Wat van mij is, is van haar. Dus kom maar op."

Net zo makkelijk? - Ja zeker.

Wat zei ze? - Wat kon ze daarop zeggen?

Gaf ze 'm gewoon? - Reken maar.

Net zo makkelijk? - Net zo makkelijk.

Goed lieverd, ik speld 'm hier op, waar ie hoort.

Daar blijft hij voor altijd. Kijk aan.

Ik ben niet boos op je, want het Kan me niet meer schelen. Het is koud.

Maar Mary... - Hou je leugens maar voor je.

Ik zag je instappen, de gordijnen gingen dicht...

ik zag je uitstappen en ik zag de speld.

Wat ik met dat ding heb gedaan...

heb ik in m'n hart met jou gedaan.

Het is afgelopen, Lastpak.

Ga jij nu maar. Het is uit met de pret.

Dag, Mary. - Hallo, Helen.

Kom binnen, Dorothy is er ook.

Ja, meneer?

Wilt u dit aan Miss Sears geven?

Maar zeker.

Ik zou niet weten hoe. - Pardon. Een bericht, Miss Sears.

Waar is hij? - Hij wacht buiten op u.

Wachten heeft geen zin.

Ik heb je verder niets te zeggen.

Wil je hem dit geven? - Ja, juffrouw.

U bent uitgenodigd voor een diner dansant

ter ere van Mr en Mrs Wesley Kitterman

in de Green Room van het Falcon Hotel dinsdag om acht uur.

Tjonge.

U bent uitgenodigd voor een diner dansant...

Geef mij je jas maar.

Ik zie je wel aan tafel, Eddie.

Pardon?

Dag, maatje. Dat ik jou hier nou tref.

Tjonge... - Kom, liefste.

Tot ziens. - Ja.

Het spijt me vreselijk.

Pardon, waar is het toilet? - Door die deur, meneer.

DE GROTE HENRY

DE MYSTERIEUZE HENRY

Zie HENRY En Zijn Magische Trucs

Heb je 't water getest? - Nee, meneer.

Doe dat dan.

Snel. - Alles is klaar.

Wat is dat voor fuif?

Een feest voor de Kittermans, hoofd van de Planet Filmmaatschappij.

Kan ik u helpen? - Dank u.

Momentje.

Het lukt wel.

Mrs Kitterman, ik wilde u zo graag spreken.

Ik had de moed al opgegeven. De chauffeur reed als een slak.

Wat ziet u er prachtig uit. - Komt door de naaister.

Dag, Mrs Kitterman. - Mag ik even?

Ik wil m'n vrienden graag begroeten.

Goedenavond, lieve. - Ik had al gehoopt u te zien.

Wat ziet u er goed uit. - Ik voel me prima.

Waar is Mary Sears? - Die Kan elk moment komen.

Ik zoek tafel 26. - Twee tafels verderop, meneer.

Dank u.

Pardon, is dit de tafel van Miss Mary Sears?

Ja, maar ze is er nog niet. - Gelukkig. Ik was bang dat ik laat was.

Begeleidt u Mary? - Ja, ik ben Harold Hall.

Mr Hall, Mrs Kitterman.

Miss Eddings en Mr DeRay. En Mr Clayton.

En ik ben Miss Roberts. - Aangenaam.

Bent u bevriend met Mary Sears? Dat is toch zo'n lief meisje.

Het is me een genoegen, Mr Hall. Maakt u ook films bij ons?

Ja, ik heb een test gehad. - Wat fijn.

Een goede start is heel belangrijk.

We zenden uit vanuit het Falcon Hotel in Hollywood.

Het volgende nummer is voor Mrs Kitterman...

de echtgenote van de producer. Goed, jongens, een en twee...

M'n lievelingsnummer. Ik dans er zo graag op.

Wilt u met me dansen? - Nou, heel graag.

Kent u mijn man, Mr Hall? - Nee.

Ik stel u wel voor. Als hij u mag, Kan dat u verder helpen.

Natuurlijk. Dank u vriendelijk.

Lieve help. - Een vogel.

Vreemde plek voor een vogel. - Een onzinnige plek voor een vogel.

Echt onzinnig.

Pardon.

De naaisters maken de bandjes ook altijd te ruim. Mag ik even?

Zo moet het lukken.

Is de andere Kant ook in orde?

Een salade zonder plakjes ei is ronduit absurd.

Sorry, mevrouw. Ik regel het direct.

Een kuiken. - Ik snap het ook niet.

Hallo, Mrs Kitterman. - Goedenavond.

Kent u m'n man, Mr Crumplin?

Mr Hall, Mr en Mrs Crumplin.

Hoe maakt u het, Mr Hall.

Aangenaam.

Het spijt me vreselijk. Ik help u wel. - Laat maar, het is al geregeld.

Zeg, waar is m'n bestelling? - Uw ober komt zo bij u.

Haal hem, ik wil bediening. - Ja, meneer.

Daar gaat ie weer.

Nou ja.

Wat is het warm, hé? - Nou, inderdaad.

Ik had hem een klap moeten geven. - Nou, inderdaad.

Ik zal je leren om mij te bedotten.

Dag, maatje. Kijk 's wie er is? Je kleine Margie. Kom, dansen.

Mrs Kitterman, zoiets zou ik nooit doen.

Ik haal Mr Kitterman en ga naar huis. Ik ben overstuur.

Wie deed dat?

Sla je arm om me heen, laat me niet in de Kou staan.

Ik ga direct naar huis. - Maak de dans toch alstublieft af.

Goed dan.

Ik mag jou, je bent lief. Niet naar anderen kijken, alleen naar mij.

Wat is er? - Ik weet het niet.

Wat is er? Wat is er dan?

Dus jij hebt m'n jas gepakt. - Hoe is dat nou mogelijk?

Kom niet met smoesjes, ik sla je tot moes.

Mag ik uw uitnodiging zien? - Maar zeker.

Wat raar. Waar is ie nou?

Die heeft ie vast nooit gehad. - Wat raar.

Weet u zeker dat u 'm had? - Natuurlijk. Van Miss Mary Sears.

Is Miss Sears er? - Nee, nog niet, maar...

Ik kom zo bij je. - Goed.

Daar is ze. Mary.

Mary? - Wat is er?

Je had me toch uitgenodigd? - Waarvoor?

Dit feest. - Natuurlijk niet. Je bent niet wijs.

Jou uitnodigen. Is dit weer een grap?

Hij probeerde wat, ja. - Hij bluft. Gooi hem eruit.

Begeleid hem naar de deur.

Luister... - Eruit.

Wachten heeft geen zin. Ik heb je verder niets te zeggen.

Hebben ze je pijn gedaan? - Nee, hoor.

Het spijt me. Ik wist niet dat je in de problemen zat.

Al had ik 't kunnen weten.

Het geeft niet, geen zorgen.

Ik zie net dat je me niet uitgenodigd had.

Maar ik dacht van wel. Ik dacht dat je me vergeven had.

Nu dat niet zo is, zal ik je niet langer lastig vallen.

Ongewilde attenties zijn niet prettig.

Het zal niet weer gebeuren.

Wat is er? - Niets.

Niets. - Waarom deed je dan zo?

Dat deed ik niet. - Wel.

Heb je je knie bezeerd? - Welnee.

Laat 's kijken. - Nee, het gaat best. Heus...

Nou, ik zie je niet meer, dus ik neem nu afscheid...

en zeg vaarwel.

Dag, Mary.

Mary?

Mary? - O ja.

Doe open.

Wat moet dat? - Help even met dit ding.

Jongens...

Wacht even.

Hoe maakt u het?

Hallo, Lastpak.

Ja, ik ben het. O, Mary Sears.

Tjonge.

Je blijft dus rondhangen.

Je moest bij haar vandaan blijven.

U bepaalt niet wat ik doe.

Als ik haar niet krijg, krijgt niemand haar. Ik dood haar liever.

Wat? Zou u haar pijn doen? - Je hebt me gehoord.

Dat doet u niet. - O nee?

Als u haar aanraakt, dan...

O, zou je haar beschermen?

Een potige kerel als jij.

Daar had ik niet bij stilgestaan.

Je bent een echte held.

Ik wil je even feliciteren.

Ja, jij zou haar beschermen. Je schopt vast tegen m'n schenen, zo.

En je zou me vastpakken en me flink door elkaar schudden, ik weet 't.

En als ik dan goed duizelig was zou je me te grazen nemen, zo.

Allemaal stilstaan.

Goed.

Ik wil dat iedereen op de set goed naar me luistert.

Cameramannen, let op.

Als dit niet de eerste keer lukt, is het bekeken.

Laat de camera's dus draaien tot ik stop zeg, begrepen?

Bill, regel meer dozen en vaten, wat je maar kunt.

Zet het vol zodat het wat lijkt. En snel.

Allemaal je beste beentje voor.

Martin, let op het geluid als Miss Sears gilt.

Goed, baas.

Terry, hou Vance steeds in 't licht. - Doen we.

Goed, lichten aan.

Is de windmachine klaar? - Ja, meneer.

Zorg ervoor, ik Kan hier geen fouten gebruiken.

Murphy, is het water klaar? - Klaar.

Luister goed, dit is belangrijk.

Als Vance de knuppel boven z'n hoofd houdt...

is dat het teken voor het water. Blijf ermee doorgaan.

Goed.

Jullie kennen de actie. De scène begint als jullie door de deur komen.

Duval springt en jij gilt.

Als je flauwvalt, blijf je liggen tot ik cut zeg.

En nog wat. Als het water komt, Kan er van alles gebeuren.

Blijf vechten, verzin iets.

Is de belichting klaar? Is het geluid klaar?

Maak de set vrij.

Alles ziet er nu goed uit.

Start de camera's en blijf doorgaan tot ik cut zeg.

Begrepen? Heel goed.

We filmen, stilte.

Snelheid.

Klaar? Actie.

Wacht hier.

Sta op en vecht. Kom op.

Kom op, overeind.

Kom op.

Toe dan.

Kom op.

Cut, cut.

Wat is dit? Is iedereen gek geworden?

Wat is dit?

Kom eruit. Kom eruit, gek, anders wurg ik je nog.

Bill, Bill.

Kom op, wegwezen.

Snel weg, hij vermoordt je.

Ik weet niet meer wat er gebeurd is - Heel veel.

Je hebt alles verpest. Vertoon je hier maar niet meer.

Maar m'n test was een succes.

Ze hebben je beetgenomen. Het was een flop. Ze lachten je uit.

Echt waar? - Ik lieg niet tegen je.

Maar trek het je niet aan. 99 van de 100 redden het niet.

Ga maar liever naar huis.

Wie is dat? Wie is het? - Wie is wie?

Dat gevecht was kostelijk. Die scène verkoopt de hele film.

Hadden we er maar meer zoals hij.

0, hij?

Maar hij heeft geen contract. - Geen contract? Waar is hij?

Zoek hem voor iemand 'm inpikt.

Ik breng ze morgen terug.

Daar is hij. - Ga hem halen.

Kom maar mee.

Mr Kitterman zag 't gevecht en denkt dat 't bij de film hoort.

Hij vond je geweldig. - Wat?

Hij geeft je 'n contract. Teken maar, excuses komen later.

Kom.

Hier is hij. Mr Lastpak, Harold Hall.

Gefeliciteerd met het beste spel van 't jaar.

Sterker nog, ik zeg 't met een contract. Kom, naar m'n kantoor.

Gefeliciteerd. - Mr Kitterman, een momentje.

Mr Kitterman is 'n druk man. Instappen.

Hij is bezorgd om het geld.

Als Wesley Kitterman iets goed vindt, koopt hij het. Stap in.

Mr Kitterman, dit is een vergissing.

Dat gevecht hoorde niet bij de film, het was echt.

Ik acteerde niet. - Wat hoor ik nu?

Hij bedoelt... - Ik meen het.

Ik heb de scène verpest. De regisseur wou me wurgen.

Wat? Ik ben gewoon... Ik weet zelf niet eens wat hier speelt.

Ik weet nergens meer van.

Nu heb je 't voor elkaar.

Hij reikt je een fortuin aan, en jij bedankt ervoor.

Je bent een echte lastpak. - Dat is nu afgelopen.

Ik vertrek vanavond.

Wat klets je nu weer?

Weet je nog, die screentest?

Ik dacht dat ie goed was, maar 't was een flop.

Welke screentest? - Die liefdesscène.

Ik vond mezelf geweldig, maar Ze hebben erom gelachen.

Je kunt liefde niet nadoen, dat zei ik toch al?

Maar als je het niet probeert en je gewoon jezelf bent...

ben je de liefste ter wereld.

Niemand Kan aan je tippen.

Aileen ik.

Kijk.

En ik wil blijven.

Snap je? - Heb ik je terug?

Bedoel je dat? - Probeer maar 's van me af te Komen.

Het Kan niet. We zouden niet gelukkig zijn.

Hoor 's, vanaf dat ik je heb leren kennen maak ik me zorgen om je.

Dat zit in me, ik Kan niet meer zonder.

Het Kan me niet schelen wie 't ziet. Kus me.

Zeg. jij daar.

Kom mee, u wordt gezocht. - Ik deed het niet expres.

Het was een ongeluk.

Hou maar op, ik weet nergens van.

Geen zorgen, ik blijf bij je.

Mr Kitterman, hier is hij. - Laat maar binnen.

Mr Hall, het Kan me niet schelen of het echt was of niet.

Ik geef u een contract. - Liefste.

Mr O'Brien zegt dat u de slechtste acteur aller tijden bent.

Misschien is dat zo, maar ik moest lachen, of u dat wilde of niet.

Wat lacht u nou? - Z'n gezicht. Kijk dan.

Ik zie niks grappigs. Z'n gezicht is belachelijk.

Dat is het 'm juist. Goed, Mr Hall, werk hard en bewijs m'n gelijk.

Mr O'Brien zorgt voor het contract en de overige details.

Jongeman, kom en onderteken dit contract.

Kom, hier tekenen.

Nog een laatste dingetje en dan is alles geregeld.

Nou ja.

Tot morgen, Mr O'Brien.

Kom mee, Lastpak.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen