Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,029 --> 00:00:19,029
Μετάφραση: Nik-l-Sak. 32η και νομίζω
ότι διακρίνω την Νικολούλη, απέναντι.
2
00:00:19,453 --> 00:00:23,453
Σεζόν 11 .Επεισόδιο 1.
Η κοπελιά είναι νεκρή.
3
00:00:23,477 --> 00:00:29,339
Η λέξη wench, έχει πολλές άλλες ερμηνείες,
όπως ζουμπουρλού, σουρλουλού, σουσουράδα.
4
00:00:29,364 --> 00:00:33,501
Διαλέξτε ποια νομίζετε ότι
ταιριάζει, και είμαστε εντάξει.
5
00:00:33,525 --> 00:00:38,525
Μπορεί να διακρίνετε τον Kόλιν
Nτέξτερ, ανάμεσα στους καλεσμένους.
6
00:00:39,049 --> 00:00:41,061
Όπως ίσως έχετε δει, όταν
δύο κανάλια συναντιούνται,
7
00:00:41,085 --> 00:00:42,530
αλλά έχουν διαφορά
στο ύψος, υπάρχουν
8
00:00:42,555 --> 00:00:44,206
ορισμένες πύλες, που
ανοίγουν και κλείνουν
9
00:00:44,231 --> 00:00:45,973
ανάλογα, και ανεβάζουν
ή κατεβάζουν τα σκάφη,
10
00:00:45,997 --> 00:00:47,737
ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν.
Στα αγγλικά
11
00:00:47,762 --> 00:00:49,632
λέγονται κλειδαριές.(Locks).
Στη μετάφραση αυτή,
12
00:00:49,656 --> 00:00:51,357
εγώ τα λέω “πέρασμα”.
Όπου λοιπόν συναντάμε
13
00:00:51,382 --> 00:00:53,121
αυτή τη λέξη, θα φαντάζεστε
όλα τα υπόλοιπα.
14
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
Νατος!!!!
15
00:01:06,939 --> 00:01:09,138
Συχνά, η καταπακτή δεν λειτουργούσε,
16
00:01:09,139 --> 00:01:12,179
και ο δήμιος έπρεπε να τραβάει
τα πόδια του κατάδικου.
17
00:01:12,499 --> 00:01:14,938
Πότε ήταν η τελευταία,
Δρ. Van Buren;
18
00:01:14,939 --> 00:01:18,338
Η τελευταία δημόσια εκτέλεση
στην Οξφόρδη ήταν το 1863.
19
00:01:18,339 --> 00:01:21,058
Ο καταδικασμένος ήταν...
20
00:01:21,059 --> 00:01:24,978
Ο Noah Austin.
Σκότωσε τον πατέρα της φίλης του.
21
00:01:24,979 --> 00:01:28,979
Σωστά. Αλλά η πιο διάσημη,
δημόσια εκτέλεση ήταν το 1860 -
22
00:01:29,539 --> 00:01:31,458
Οι δολοφόνοι του καναλιού της Οξφόρδης.
23
00:01:31,459 --> 00:01:33,818
Ειδικά τρένα, έφευγαν από το Λονδίνο.
24
00:01:33,819 --> 00:01:36,778
10.000 άνθρωποι ήταν έξω
από την Φυλακή της Οξφόρδης.
25
00:01:36,779 --> 00:01:39,379
Περισσότεροι από όσους πηγαίνουν,
στα ματς της Oxford United.
26
00:01:41,739 --> 00:01:43,818
Η δολοφονία στο κανάλι της Οξφόρδης.
27
00:01:43,819 --> 00:01:48,338
Το θύμα ήταν μία αξιοσέβαστη, παντρεμένη
γυναίκα, που λεγόταν Joanna Franks.
28
00:01:48,339 --> 00:01:52,978
Ταξίδευε από το Κόβεντρι στο
Λονδίνο, για να συναντήσει τον σύζυγό της,
29
00:01:52,979 --> 00:01:57,819
μέσω του καναλιού της Οξφόρδης, πάνω
σε αυτήν την μαούνα, την Barbara Bray.
30
00:01:59,899 --> 00:02:02,218
Νωρίς ένα πρωί, τον Ιούνιο του 1859,
31
00:02:02,219 --> 00:02:04,859
πέρασε από το πέρασμα του Πρίγκιπα,
εδώ κοντά.
32
00:02:12,819 --> 00:02:16,338
Λίγα λεπτά αργότερα, το
πτώμα της, βρέθηκε στο νερό.
33
00:02:16,339 --> 00:02:18,498
Η αστυνομία έκανε έρευνες.
34
00:02:18,499 --> 00:02:21,418
Το σώμα των ντετέκτιβ
είχε ιδρυθεί.
35
00:02:21,419 --> 00:02:23,659
Οι ικανότητές τους, ήταν θρυλικές.
36
00:02:25,699 --> 00:02:29,259
Στον Ντίκενς άρεσε να κυνηγά το
έγκλημα με τους ντετέκτιβ.
37
00:02:30,099 --> 00:02:34,939
Αποδείχθηκε ότι η Joanna Franks, είχε
σκοτωθεί, από το πλήρωμα του σκάφους,
38
00:02:35,259 --> 00:02:37,698
οι οποίοι δικάστηκαν στο
Κακουργιοδικείο της Οξφόρδης.
39
00:02:37,699 --> 00:02:42,299
Και το 1860, δύο από αυτούς
- ο Oldfield και ο Musson -
40
00:02:42,739 --> 00:02:44,779
κρέμονταν από τη δημόσια αγχόνη.
41
00:02:52,499 --> 00:02:54,459
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα πάρω.
42
00:02:56,419 --> 00:02:58,619
Είσαι εντάξει, Μορς;
43
00:02:59,379 --> 00:03:01,659
Α! Η διακεκριμένη ομιλήτρια μας.
44
00:03:01,999 --> 00:03:04,338
Πολύ λόγιο, Δρ. Van Buren.
(Εμπεριστατωμένο, Λεπτομερές.)
45
00:03:04,339 --> 00:03:06,299
Λοιπόν, ευχαριστώ.
46
00:03:06,419 --> 00:03:08,979
Δεν θα έλεγα, ότι δυσκόλεψε πολύ,
τους προκατόχους μου.
47
00:03:09,579 --> 00:03:14,618
Συμφωνώ. Εάν η υπόθεση δικαζόταν σήμερα,
θα κατέληγαν, στο ίδιο συμπέρασμα.
48
00:03:14,619 --> 00:03:18,058
Ήταν μία απλή υπόθεση.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
49
00:03:18,059 --> 00:03:20,618
Δεν είχαν τα εγκληματολογικά
μας εργαστήρια, τότε.
50
00:03:20,619 --> 00:03:24,458
Οι ντετέκτιβ της βικτοριανής εποχής,
μπορεί να μην είχαν τη σύγχρονη επιστήμη,
51
00:03:24,459 --> 00:03:26,898
αλλά ήξεραν την ανθρώπινη φύση.
52
00:03:26,899 --> 00:03:28,338
Εννοείται ότι εμείς, δεν την ξέρουμε;
53
00:03:28,339 --> 00:03:31,498
Τώρα, Μορς...
Είστε ο Μορς; Θέλω να σας μιλήσω.
54
00:03:31,499 --> 00:03:34,259
Θα σας... με συγχωρείτε,...
55
00:03:35,339 --> 00:03:37,299
Δρ. Van Buren;
56
00:03:40,739 --> 00:03:42,738
Ήταν κάτι που είπα;
57
00:03:42,739 --> 00:03:45,219
Αμφιβάλλω. Συγγνώμη, Δρ. Van Buren.
58
00:03:57,579 --> 00:03:59,498
Μορς?
59
00:03:59,499 --> 00:04:01,459
Ω Θεέ μου.
60
00:04:03,139 --> 00:04:05,099
Εντάξει, κ Μορς.
61
00:04:21,459 --> 00:04:23,419
Έλα ρε φίλε! Γρήγορα!
62
00:04:27,379 --> 00:04:29,659
Σηκώνουμε με το 3. Ένα, δύο, τρία.
63
00:04:33,179 --> 00:04:35,139
Καλέστε έναν χειρουργό!
64
00:05:19,979 --> 00:05:24,458
Ελάτε τώρα, κ Μορς. Είστε πολύ άρρωστος
- Ελπίζω να το καταλαβαίνετε αυτό.
65
00:05:24,459 --> 00:05:26,419
Και πρέπει να κοιμηθείτε.
66
00:05:29,779 --> 00:05:31,818
Τι συμβαίνει με μένα, ακριβώς;
67
00:05:31,819 --> 00:05:36,618
Δεν μπορούμε να σας πούμε ακόμα. Ένας
σύμβουλος θα σας εξετάσει το πρωί.
68
00:05:36,619 --> 00:05:38,579
Τώρα, εμπρός, κ Μορς.
69
00:06:29,807 --> 00:06:31,767
Το συκώτι σας είναι πρησμένο.
70
00:06:32,930 --> 00:06:34,890
Πίνετε πολύ, κύριε άλογο;
(Horse, χορς)
71
00:06:35,330 --> 00:06:37,290
Μορς.(Morse.)
72
00:06:38,010 --> 00:06:39,205
Όχι πολύ. Μου αρέσει,
ένα ποτήρι μπύρα.
73
00:06:39,229 --> 00:06:42,748
Πόσα ποτήρια, την εβδομάδα;
- Την εβδομάδα?
74
00:06:42,749 --> 00:06:45,268
Θα το κάνω ευκολότερο.
Πόσα την ημέρα;
75
00:06:45,269 --> 00:06:46,788
Δύο ή τρία.
76
00:06:46,789 --> 00:06:47,868
Άλλο αλκοόλ?
77
00:06:47,869 --> 00:06:50,388
Μερικές φορές, ένα μπουκάλι ουίσκι.
78
00:06:50,389 --> 00:06:51,948
Και πόσο καιρό κρατάει;
79
00:06:51,949 --> 00:06:54,188
Εξαρτάται από το πόσο μεγάλο,
είναι το μπουκάλι.
80
00:06:54,189 --> 00:06:58,348
Στατιστικά μπορούμε να αγνοήσουμε, τις
επιπτώσεις που έχει στο σεξ ο διαβήτης,
81
00:06:58,349 --> 00:07:01,228
ή το πόσο αλκοόλ πίνει,
η μεσαία τάξη.
82
00:07:01,229 --> 00:07:04,628
Αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε,
την κατάσταση της κοιλιάς σας.
83
00:07:04,629 --> 00:07:05,828
Είπατε το συκώτι.
84
00:07:05,829 --> 00:07:08,189
Και αυτό επίσης,
αν συνεχίσετε να πίνετε.
85
00:07:08,549 --> 00:07:11,468
Πραγματικά το παράκανες,
έτσι δεν είναι;
86
00:07:11,469 --> 00:07:14,508
Έχω?
Ποιο είναι το θέμα μαζί μου, γιατρέ;
87
00:07:14,509 --> 00:07:17,428
Στην καλύτερη περίπτωση, ένα πεπτικό
έλκος, που αιμορραγεί.
88
00:07:17,429 --> 00:07:19,812
Στη χειρότερη περίπτωση...
ένα καρκινικό έλκος, που
89
00:07:19,824 --> 00:07:21,988
χρειάζεται κάποια σοβαρή
χειρουργική επέμβαση.
90
00:07:21,989 --> 00:07:24,228
Έριξα μια γρήγορη ματιά,
χθες το βράδυ,
91
00:07:24,229 --> 00:07:28,149
αλλά πρέπει να κάνω μια ενδοσκόπηση
και να πάρω μια βιοψία. Νοσοκόμα!
92
00:07:44,069 --> 00:07:45,748
Τσάι ή καφέ, κ Greenaway;
93
00:07:45,749 --> 00:07:47,748
Τζιν με τόνικ, παρακαλώ.
94
00:07:47,749 --> 00:07:48,988
Πάγο και λεμόνι;
95
00:07:48,989 --> 00:07:50,949
Χωρίς πάγο. Χαλάει το τζιν.
96
00:07:57,869 --> 00:07:59,868
Ενδοσκόπηση; Το έκανα αυτό.
97
00:07:59,869 --> 00:08:02,429
Τώρα θα με χειρουργήσουν, την Παρασκευή.
98
00:08:06,109 --> 00:08:09,348
Είστε συγγενής;
Είπε ότι δεν είχε, κανένα.
99
00:08:09,349 --> 00:08:11,388
Στην πραγματικότητα, είμαι γιατρός.
100
00:08:11,389 --> 00:08:13,349
Ω. Τότε, από δω.
101
00:08:18,389 --> 00:08:20,428
Γεια σου!
102
00:08:20,429 --> 00:08:24,548
Λοιπόν, μπήκες σε μεγάλο κόπο,
για να αποφύγεις την συζήτηση μας.
103
00:08:24,549 --> 00:08:25,828
Νιώθεις καλύτερα?
104
00:08:25,829 --> 00:08:27,828
Δρ. Van Buren.
Όχι.
105
00:08:27,829 --> 00:08:30,109
Είπα να έρθω, να σου κάνω επίσκεψη.
106
00:08:30,309 --> 00:08:31,908
Είπα ότι είμαι γιατρός.
107
00:08:31,909 --> 00:08:33,869
Μα είστε.
108
00:08:34,669 --> 00:08:37,349
Γιατί είπατε να έρθετε,
να μου κάνετε επίσκεψη;
109
00:08:37,509 --> 00:08:41,548
Σου έφερα ένα βιβλίο. Εάν πρόκειται
να μείνεις εδώ για λίγο,
110
00:08:41,549 --> 00:08:44,388
μπορεί να χρειαστείς,
κάτι να διαβάσεις.
111
00:08:44,389 --> 00:08:47,669
Εγκληματική έρευνα στη
βικτοριανή περίοδο,
112
00:08:47,789 --> 00:08:49,749
της Millicent Van Buren.
113
00:08:50,349 --> 00:08:52,909
Εσείς. Πολύ ευγενικό.
114
00:08:53,389 --> 00:08:55,428
Η δολοφονία του καναλιού της Οξφόρδης.
115
00:08:55,429 --> 00:08:58,469
A. Η εύκολη υπόθεση.
116
00:08:58,909 --> 00:09:01,189
Διαβάστε αυτό και θα καταλάβετε,
ότι ήταν.
117
00:09:02,629 --> 00:09:04,668
Και θα πάτε σπίτι, τώρα;
118
00:09:04,669 --> 00:09:07,629
Όχι ακόμα. Γράφω το επόμενο βιβλίο μου.
119
00:09:07,789 --> 00:09:11,429
Το Ινστιτούτο σας της Εγκληματολογίας,
έχει φοβερά αρχεία.
120
00:09:11,629 --> 00:09:15,748
Επειδή η Οξφόρδη, έχει πάρα πολλούς
μελετητές, κα όχι αρκετούς αστυνομικούς.
121
00:09:15,749 --> 00:09:19,949
Σωστά. Αυτός είναι ο λόγος που
ήθελα, να σας γνωρίσω.
122
00:09:21,829 --> 00:09:24,349
Με συγχωρείτε.
Ποια είναι αυτή, με τον κ Μορς;
123
00:09:26,069 --> 00:09:28,029
Λέει ότι είναι η γιατρός του.
124
00:09:31,509 --> 00:09:33,469
Όχι, δεν είναι.
125
00:09:38,509 --> 00:09:40,508
Είστε φίλη του Μορς;
126
00:09:40,509 --> 00:09:43,308
Millie Van Buren.
Πανεπιστήμιο της Βοστώνης.
127
00:09:43,309 --> 00:09:46,069
Υποσχέθηκε ότι θα
δει την έρευνά μου.
128
00:09:46,269 --> 00:09:48,268
Δεν είναι “γλύκας”;
129
00:09:48,269 --> 00:09:50,229
Δεν είναι;
130
00:09:52,109 --> 00:09:54,069
Ω, Μορς...
131
00:09:56,429 --> 00:09:58,948
Γιατί δεν μου το είπες;
132
00:09:58,949 --> 00:10:01,108
Ξέρεις ότι θα ερχόμουν, αμέσως.
133
00:10:01,109 --> 00:10:03,148
Ήσουν ακόμα στο Carlisle.
134
00:10:03,149 --> 00:10:06,069
Πώς είναι η μητέρα σου?
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
135
00:10:06,989 --> 00:10:09,429
Φεύγω για ένα μήνα,
και κάνεις αυτό.
136
00:10:09,909 --> 00:10:11,869
Λοιπόν, πώς είσαι?
137
00:10:12,469 --> 00:10:14,868
Πρόκειται για περίπτωση,
λανθασμένης ταυτότητας.
138
00:10:14,869 --> 00:10:16,829
Σίγουρα έτσι μοιάζει.
139
00:10:17,309 --> 00:10:19,628
Τι σου κάνουν;
140
00:10:19,629 --> 00:10:23,349
Θα κάνω μια εσωτερική
εξέταση - μια ενδοσκόπηση.
141
00:10:24,669 --> 00:10:27,709
Και τότε θα αποφασίσουν,
αν θα χειρουργηθώ.
142
00:10:30,269 --> 00:10:32,268
Λυπάμαι, Μορς.
143
00:10:32,269 --> 00:10:34,308
Πρέπει να έχεις τρελαθεί,
από την ανησυχία.
144
00:10:34,309 --> 00:10:36,269
Έχω.
145
00:10:36,469 --> 00:10:39,428
Αλλά σε φροντίζουν σωστά;
146
00:10:39,429 --> 00:10:43,148
Ναι, Υπάρχει μια όμορφη μαύρη
νοσοκόμα, που ονομάζεται Φιόνα.
147
00:10:43,149 --> 00:10:45,828
Την είδα.
Το όνειρο κάθε γιατρού, δεν είναι;
148
00:10:45,829 --> 00:10:48,588
Μία τέρας Σκωτσέζα αδελφή
που ονομάζεται Nessie.
149
00:10:48,589 --> 00:10:51,868
Τη γνώρισα.
Μήπως κατάγεται από το Λοχ Νες;
150
00:10:51,869 --> 00:10:53,909
Από το κάτω μέρος, θα έλεγα.
151
00:10:55,269 --> 00:10:57,908
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
έτσι δεν είναι;
152
00:10:57,909 --> 00:11:01,748
Δεν έχω καμία αμφιβολία, ότι ήδη
σχεδιάζουν να με αντικαταστήσουν.
153
00:11:01,749 --> 00:11:03,148
Μη γίνεσαι γελοίος.
154
00:11:03,149 --> 00:11:05,228
Το περίμενα.
155
00:11:05,229 --> 00:11:08,589
Αλλά είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ τους.
Ήμουν. Κοίτα με τώρα.
156
00:11:09,629 --> 00:11:11,589
Έλα, Μορς.
157
00:11:13,029 --> 00:11:14,388
Ω. Είναι αυτό που εκείνη,
η γυναίκα -
158
00:11:14,389 --> 00:11:17,708
Σας πειράζει? Χρειάζομαι τους γλουτούς του.
Συγνώμη?
159
00:11:17,709 --> 00:11:20,028
Ένεση. Αν δεν σας πειράζει?
160
00:11:20,029 --> 00:11:21,989
Σωστά.
161
00:11:26,229 --> 00:11:28,189
Και μου λείπουν δύο, τώρα!
162
00:11:28,989 --> 00:11:33,668
Ο Lewis δίνει εξετάσεις για επιθεωρητής,
και τώρα ο Morse είναι στο νοσοκομείο.
163
00:11:33,669 --> 00:11:36,748
Έχουμε μία επιδρομή,
για ναρκωτικά στο Cowley.
164
00:11:36,749 --> 00:11:37,948
Συγνώμη, κύριε.
165
00:11:37,949 --> 00:11:39,909
Όργανο, μη φύγεις.
166
00:11:40,949 --> 00:11:43,229
Είχα λίγο προσωπικό, από την αρχή.
167
00:11:44,189 --> 00:11:47,988
και τώρα η ασθένεια του Μορς, με έχει
αφήσει εντελώς... ξέρεις.
168
00:11:47,989 --> 00:11:49,909
Μπερδεμένο;
Μπερδεμ...
169
00:11:52,509 --> 00:11:55,749
Α, έχω αρκετούς δόκιμους.
170
00:11:56,109 --> 00:11:59,709
Αυτό που χρειάζομαι, είναι μερικοί έμπειροι
ντετέκτιβ, με απόσπαση.
171
00:12:01,189 --> 00:12:04,228
Α, κατάλαβα. Λοιπόν, αν θα κάνατε -
172
00:12:04,229 --> 00:12:08,149
Ναι?
173
00:12:09,189 --> 00:12:11,228
Αλήθεια!
174
00:12:11,229 --> 00:12:16,189
Kershaw! Μην με διακόπτεις όταν
μιλάω στον αρχηγό.
175
00:12:16,389 --> 00:12:20,068
Απλά προσπαθώ να είμαι χρήσιμος, κύριε.
Τότε, γίνε χρήσιμος. Θέλω μερικά σταφύλια.
176
00:12:20,069 --> 00:12:21,668
Και ένα μυθιστόρημα.
177
00:12:21,669 --> 00:12:23,668
Φυσικά, κύριε. Σταφύλια.
178
00:12:23,669 --> 00:12:25,668
Πράσινα ή μωβ;
179
00:12:25,669 --> 00:12:27,668
Ω, πράσινα.
180
00:12:27,669 --> 00:12:29,548
Όχι, όχι. Μωβ.
181
00:12:29,549 --> 00:12:31,148
Μισή λίβρα? Ένα κιλό;
182
00:12:31,149 --> 00:12:32,988
Ω, πάρε πρωτοβουλία!
183
00:12:32,989 --> 00:12:35,789
Εσύ είσαι ο απόφοιτος fast-track.
(Με γρήγορη εξέλιξη.)
184
00:13:01,789 --> 00:13:05,429
Νωρίς το πρωί στις
22 Ιουνίου, 1859,
185
00:13:05,589 --> 00:13:08,468
το σώμα μιας γυναίκας
βρέθηκε στο πέρασμά του πρίγκηπα,
186
00:13:08,469 --> 00:13:11,309
μια λεκάνη στο κανάλι, από το
Coventry στην Οξφόρδη.
187
00:13:16,469 --> 00:13:20,628
Όπως θα κατέθετε, ο βαρκάρης
Philip Tomes αργότερα,
188
00:13:20,629 --> 00:13:24,228
είχε αγκυροβολήσει το πλοίο του,
στο κανάλι από την Οξφόρδη,
189
00:13:24,229 --> 00:13:27,069
όταν πρόσεξε κάτι στο νερό.
190
00:13:27,469 --> 00:13:29,389
Το μπλε φόρεμα μιας γυναίκας.
191
00:13:29,509 --> 00:13:31,949
Ε, κύριε! Κοίτα εδώ κάτω!
192
00:13:41,229 --> 00:13:43,228
Μάλιστα, κ Μορς.
193
00:13:43,229 --> 00:13:45,189
Ξεκινάμε.
194
00:13:48,109 --> 00:13:50,748
Τώρα, κύριε. Είστε ένας ευφυής άνθρωπος.
195
00:13:50,749 --> 00:13:52,788
Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε,
να με βοηθήσετε.
196
00:13:52,789 --> 00:13:55,829
Βλέπετε αυτόν το μακρύ σωλήνα;
Θέλω να τον καταπιείτε.
197
00:13:57,229 --> 00:14:00,429
Γιατί? Για να μπορέσω να δω,
μέσα στο στομάχι σας.
198
00:14:00,589 --> 00:14:03,868
Αν συνεργαστείτε, δεν θα χρειαστεί,
να σας ναρκώσω.
199
00:14:03,869 --> 00:14:07,988
Και αν δεν μπορώ; Θα χάσετε όλη τη
διασκέδαση και δεν θα θυμάστε τίποτα.
200
00:14:07,989 --> 00:14:10,148
Πόση ώρα θα κρατήσει;
201
00:14:10,149 --> 00:14:11,308
Δεκαπέντε λεπτά.
202
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
Δεκαπέντε λεπτά?!
203
00:14:13,229 --> 00:14:15,549
Νομίζω ότι θα τον ναρκώσουμε, αδελφή.
204
00:14:52,429 --> 00:14:56,669
Τα εσώρουχά της, είναι όλα σκισμένα,
γιατρέ. Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
205
00:14:56,869 --> 00:14:59,549
Και σοβαρός αποχρωματισμός,
στο πρόσωπο.
206
00:14:59,789 --> 00:15:01,708
Μήπως είδατε, τι συνέβη;
207
00:15:01,709 --> 00:15:03,948
Επέπλεε στο νερό.
208
00:15:03,949 --> 00:15:07,268
Την βγάλατε με μαύρο το πρόσωπό της;
Μάλιστα κύριε.
209
00:15:07,269 --> 00:15:10,388
Και κανένας από εσάς, δεν την ξέρει;
Όχι, κύριε.
210
00:15:10,389 --> 00:15:14,028
Είδατε κανέναν εκεί;
Την μαούνα του Πίκφορντ. Την Barbara Bray.
211
00:15:14,029 --> 00:15:16,308
Ένας μεγαλόσωμος κύριος,
ήταν στην ακτή.
212
00:15:16,309 --> 00:15:20,909
Αστυφύλακα, θα πρέπει να τηλεγραφήσεις στην
αστυνομία, να κρατήσουν αυτό το σκάφος.
213
00:15:29,189 --> 00:15:31,228
Δέσε, παλικάρι! Δέσε!
214
00:15:31,229 --> 00:15:32,388
Τι συμβαίνει, παιδιά;
215
00:15:32,389 --> 00:15:33,788
Ποιος είναι ο Καπετάνιος εδώ;
216
00:15:33,789 --> 00:15:35,828
Εγώ - ο Rory Oldfield.
217
00:15:35,829 --> 00:15:38,788
Πόσο πλήρωμα;
Τρείς και ένα αγόρι. Δύο βάρδιες.
218
00:15:38,789 --> 00:15:40,348
Πάρτε τους άλλους από εκεί!
219
00:15:40,349 --> 00:15:42,309
Τι στο διάβολο, είναι αυτό?!
220
00:15:43,949 --> 00:15:45,948
Έχετε χάσει έναν επιβάτη;
221
00:15:45,949 --> 00:15:48,429
Τα είχε χάσει.
Εκείνη έπεσε.
222
00:15:48,669 --> 00:15:49,708
Που είναι τώρα?
223
00:15:49,709 --> 00:15:51,708
Πήδηξε στο πέρασμα Filbert.
224
00:15:51,709 --> 00:15:52,908
Μέσα στο νερό?
225
00:15:52,909 --> 00:15:54,948
Όχι, πάνω στο μονοπάτι.
226
00:15:54,949 --> 00:15:57,989
Αστυφύλακα, το σεντούκι μιας κυρίας.
Και τα παπούτσια!
227
00:15:58,149 --> 00:16:00,948
Καλύτερα να δέσετε
σωστά, κ Oldfield.
228
00:16:00,949 --> 00:16:04,509
Γιατί θα σας πάω και τους τέσσερις,
στη φυλακή της Οξφόρδης!
229
00:16:04,629 --> 00:16:05,708
Για ποιο λόγο?
230
00:16:05,709 --> 00:16:08,228
Η γυναίκα είναι νεκρή,
όπως γνωρίζετε πολύ καλά!
231
00:16:08,229 --> 00:16:10,189
Πρόκειται για δολοφονία τώρα.
232
00:16:10,909 --> 00:16:14,628
Δεν ήταν τόσο άσχημα, ήταν;
Απλά κατάπιες τον σωλήνα.
233
00:16:14,629 --> 00:16:17,468
Δεν είναι αυτό,
που πρέπει να σε ανησυχεί.
234
00:16:17,469 --> 00:16:20,229
Είναι αυτό που θα
βρουν, με τη βιοψία.
235
00:16:21,709 --> 00:16:23,908
Αρκετά δυνατός, για έναν
επισκέπτη, κ Μορς;
236
00:16:23,909 --> 00:16:25,869
Έτσι νομίζω.
237
00:16:28,789 --> 00:16:31,749
Γεια σου, Μορς.
Το παλεύεις;
238
00:16:32,189 --> 00:16:33,388
Προσπαθώ.
239
00:16:33,389 --> 00:16:35,228
Έχεις θερμοκρασία;(Πυρετό. )
240
00:16:35,229 --> 00:16:37,828
Όλοι έχουν μια θερμοκρασία.
241
00:16:37,829 --> 00:16:39,869
Όχι τέτοια, δεν έχουν.
242
00:16:41,509 --> 00:16:45,628
Κοίτα, ήθελα απλώς να πω ότι
είμαστε όλοι πολύ... ξέρεις.
243
00:16:45,629 --> 00:16:47,748
Σου έφερα μερικά πράγματα.
244
00:16:47,749 --> 00:16:50,348
Βλέπω όμως εκεί που λέει
«Τίποτα από το στόμα».
245
00:16:50,349 --> 00:16:52,309
Καθαρά προληπτικά.
246
00:16:52,709 --> 00:16:54,908
Είναι? Σου αγόρασα μερικά σταφύλια -
247
00:16:54,909 --> 00:16:56,908
Θα τα πάρω εγώ.
248
00:16:56,909 --> 00:17:01,628
Αυτό το νοσοκομείο έχει κανόνες. Θέλουμε ο
Μορς να γίνει καλύτερα, έτσι δεν είναι;
249
00:17:01,629 --> 00:17:04,628
Ναι, αδελφή.
Δεν θα μπορέσει, αν δεν τους ακολουθεί.
250
00:17:04,629 --> 00:17:06,628
E, όχι, αδελφή.
251
00:17:06,629 --> 00:17:08,668
Και μην μείνετε για πολύ.
252
00:17:08,669 --> 00:17:11,349
Θεέ μου -
είναι λίγο απότομη, δεν είναι αυτή;
253
00:17:12,509 --> 00:17:14,469
Τι άλλο έφερες;
254
00:17:16,789 --> 00:17:18,788
Ένα single malt.
255
00:17:18,789 --> 00:17:20,388
Δεν υποθέτω αυτό...
256
00:17:20,389 --> 00:17:22,749
Εδώ μέσα. Δεν θα το αγγίξω μέχρι...
257
00:17:22,909 --> 00:17:24,908
Σωστά.
258
00:17:24,909 --> 00:17:27,109
Α, και ένα βιβλίο.
259
00:17:29,629 --> 00:17:31,628
Ο Kershaw το επέλεξε.
260
00:17:31,629 --> 00:17:34,349
Είναι του πανεπιστημίου, όπως και εσύ.
261
00:17:38,309 --> 00:17:42,989
«Τα πρόθυμα χέρια του, κινήθηκαν προς τα
κάτω, προς το μικροσκοπικό εσώρουχο της.»
262
00:17:47,789 --> 00:17:49,789
Σας ευχαριστώ, κύριε.
263
00:17:50,869 --> 00:17:53,708
Μορς, είναι καιρός να κάνουμε,
μια σοβαρή συζήτηση.
264
00:17:53,709 --> 00:17:57,188
Το περίμενα αυτό, εδώ και καιρό.
Περιμένατε τι;
265
00:17:57,189 --> 00:18:00,508
Τι είναι αυτό? Το πιοτό.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
266
00:18:00,509 --> 00:18:02,028
Εννοείτε, ό τι θέλετε να φύγω.
267
00:18:02,029 --> 00:18:04,428
Είσαι άρρωστος, άνθρωπε μου.
268
00:18:04,429 --> 00:18:07,749
Θα πρέπει να πάρεις αναρρωτική
άδεια, μετά από αυτό, άρα...
269
00:18:08,429 --> 00:18:10,829
Γιατί να μην πάρεις,
μια πρόωρη συνταξιοδότηση;
270
00:18:10,949 --> 00:18:12,468
Ποιος λέει ότι δεν θα γίνω καλύτερα;
271
00:18:12,469 --> 00:18:14,549
Γιατί να μείνεις;
Όλα αλλάζουν.
272
00:18:14,869 --> 00:18:17,389
Άσε την νέα γενιά να αναλάβει.
273
00:18:18,309 --> 00:18:20,308
Εννοείτε τον Lewis;
274
00:18:20,309 --> 00:18:22,789
Μην το αφήνεις αυτό,
να σε πικραίνει.
275
00:18:23,149 --> 00:18:26,668
Δεν θα ήθελες να μπεις εμπόδιο,
στο δρόμο του, θα ήθελες;
276
00:18:26,669 --> 00:18:28,748
Αποχώρησε με αξιοπρέπεια.
277
00:18:28,749 --> 00:18:32,228
Είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ, σε
όλη την κοιλάδα του Τάμεση.
278
00:18:32,229 --> 00:18:35,229
Φύγε όσο είσαι μπροστά.
Είναι η ζωή μου! Έχω δώσει τα πάντα -
279
00:18:35,429 --> 00:18:38,468
Θα σε φροντίσουμε.
Σύνταξη, παροχές.
280
00:18:38,469 --> 00:18:41,269
Δεν παίρνω, πρόωρη συνταξιοδότηση.
281
00:18:42,669 --> 00:18:45,029
Θέλω αυτό να είναι απολύτως σαφές, κύριε.
282
00:18:49,309 --> 00:18:51,309
Μπορεί να αναγκαστείς, Μορς.
283
00:19:04,149 --> 00:19:08,589
Rory Oldfield, Alfred Musson,
επίσης γνωστός ως Brotherton,...
284
00:19:08,749 --> 00:19:11,788
Walter Towns, επίσης
γνωστός ως Thorold,...
285
00:19:11,789 --> 00:19:17,749
Κατηγορείστε ότι
την ή περί την 22 Ιουνίου 1859,
286
00:19:17,909 --> 00:19:20,868
δολοφονήσατε εσκεμμένα την
Mrs Joanna Franks.
287
00:19:20,869 --> 00:19:22,908
Τι δηλώνετε;
288
00:19:22,909 --> 00:19:24,228
Δεν είμαι ένοχος, κύριέ μου.
Αθώος.
289
00:19:24,229 --> 00:19:25,788
Δεν είμαι ένοχος, κύριε.
290
00:19:25,789 --> 00:19:30,749
Ο κ λοχίας Williams, εμφανίζεται για
την Βασίλισσα. Πλησιάστε, παρακαλώ.
291
00:19:36,829 --> 00:19:39,828
Στο κλητήριο θέσπισμα, ήταν τέσσερις,
οι κατηγορούμενοι
292
00:19:39,829 --> 00:19:41,829
Ο ένας ήταν αγόρι, κύριέ μου.
293
00:19:42,109 --> 00:19:44,109
Εξαιρείται, λόγω της ηλικίας του.
294
00:19:44,869 --> 00:19:47,188
Και οι κατηγορίες, για κλοπή και βιασμό;
295
00:19:47,189 --> 00:19:49,828
Αποσύρθηκαν, για να
επισπευσθεί η δικαιοσύνη.
296
00:19:49,829 --> 00:19:53,509
Πολύ καλά, κ Williams.
Συνεχίστε με το άνοιγμα σας.
297
00:19:56,469 --> 00:19:58,469
Αρκετός χρόνος, κ Μορς.
298
00:20:49,745 --> 00:20:51,945
Μου είπαν να μην φέρω φαγητό.
299
00:20:52,065 --> 00:20:54,265
Ναι. Είμαι ακόμα τίποτα
από το στόμα.
300
00:20:57,345 --> 00:20:59,305
Ευχαριστώ!
301
00:21:00,905 --> 00:21:02,904
Έτσι,
302
00:21:02,905 --> 00:21:04,865
πως αισθάνεσαι?
303
00:21:07,025 --> 00:21:08,985
Καλά.
304
00:21:10,745 --> 00:21:15,024
Ο σύμβουλος πρέπει να έχει τα
αποτελέσματα της βιοψίας σήμερα.
305
00:21:15,025 --> 00:21:16,985
Ναι.
306
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
Λύνω έναν φόνο.
307
00:21:24,905 --> 00:21:28,704
Μάλλον κάποιος σε πρόλαβε
σε αυτό - το 1859.
308
00:21:28,705 --> 00:21:31,303
Μπορείς να μάθεις, ποια ήταν
η τιμή του σιδηροδρομικού
309
00:21:31,328 --> 00:21:33,689
εισιτηρίου, από το Coventry
στο Λονδίνο, το 1859;
310
00:21:33,865 --> 00:21:36,704
Μορς! Πώς θα -
Ξεκινά από την Bodleian.
311
00:21:36,705 --> 00:21:40,505
Όχι. Το Εθνικό Μουσείο Σιδηροδρόμων θα
μπορούσε να είναι καλύτερα.
312
00:21:41,025 --> 00:21:42,985
Πραγματικά το εννοείς;
313
00:21:43,145 --> 00:21:45,163
Το ότι πρέπει να είμαι
ξαπλωμένος εδώ, δεν σημαίνει
314
00:21:45,188 --> 00:21:47,024
ότι έχω χάσει την ικανότητα
μου, να σκέφτομαι.
315
00:21:47,025 --> 00:21:49,024
Ξέρω, ξέρω. Μα γιατί?
316
00:21:49,025 --> 00:21:51,585
Θέλω να πω, ήταν πριν 140 χρόνια.
317
00:21:52,025 --> 00:21:56,304
Πράγματι. Και δύο άνδρες
εκτελέστηκαν δημόσια ως συνέπεια του.
318
00:21:56,305 --> 00:21:59,545
Μορς, είσαι άρρωστος.
Ίσως σοβαρά.
319
00:21:59,985 --> 00:22:02,945
Προετοιμάζω τους μαθητές μου,
για μία συναυλία.
320
00:22:03,105 --> 00:22:05,144
Προσπαθώ να σε φροντίσω,
321
00:22:05,145 --> 00:22:08,664
και φροντίζω για μία άρρωστη, ηλικιωμένη
μητέρα που ζει πάνω από 200 μίλια μακριά.
322
00:22:08,665 --> 00:22:11,945
Και τώρα ζητάς τη βοήθειά μου,
για να ξαναγράψεις την ιστορία.
323
00:22:12,145 --> 00:22:16,504
Αρχίζω να υποψιάζομαι ότι μία
μεγάλη αδικία της δικαιοσύνης,
324
00:22:16,505 --> 00:22:18,705
συνέβη σε αυτή την πόλη το 1860.
325
00:22:19,385 --> 00:22:23,025
Και είμαι αποφασισμένος να ανακαλύψω
εάν αυτή ήταν η περίπτωση.
326
00:22:25,665 --> 00:22:28,107
Οι άνδρες στο εδώλιο του
κατηγορουμένου, κοινοί
327
00:22:28,132 --> 00:22:30,904
βαρκάρηδες, των οποίων τα
ονόματα δεν είναι δικά τους,
328
00:22:30,905 --> 00:22:34,464
τους οποίους η χριστιανική
θρησκεία, δεν έχει αγγίξει,
329
00:22:34,465 --> 00:22:38,545
κατηγορούνται για τη δολοφονία μιας
νεαρής γυναίκας, της Joanna Franks.
330
00:22:39,145 --> 00:22:43,745
Μια καλή και αξιοσέβαστη γυναίκα,
δύο φορές παντρεμένη και άτυχη.
331
00:23:00,305 --> 00:23:02,265
Rory!
332
00:23:02,745 --> 00:23:04,705
Captain Oldfield!
333
00:23:05,505 --> 00:23:09,064
Ναι, κύριε;
Ένας επιβάτης, αν έχετε χώρο για ένα.
334
00:23:09,065 --> 00:23:10,664
Πόσο μακριά?
335
00:23:10,665 --> 00:23:12,625
Μέχρι το τέλος. Λονδίνο.
336
00:23:14,585 --> 00:23:16,545
Αυτή είναι;
337
00:23:19,465 --> 00:23:21,945
Θα την πάρουμε, χμμ;
Θα είναι χαρά μας!
338
00:23:48,665 --> 00:23:51,344
Θα μπορούσατε να περιμένετε,
δεν θα μπορούσατε;
339
00:23:51,345 --> 00:23:53,384
Δεν διαλέξατε σωστά, την ώρα!
340
00:23:53,385 --> 00:23:56,064
Στην βράση κολλάει το σίδερο.
341
00:23:56,065 --> 00:23:58,784
Όταν η φύση, τον έκανε να το καταλάβει.
342
00:23:58,785 --> 00:24:00,784
Σας το είπε, τότε;
343
00:24:00,785 --> 00:24:02,904
Μου τηλεφώνησε, μόλις φύγατε.
344
00:24:02,905 --> 00:24:06,025
Ήταν πολύ στενοχωρημένος -
όπως μπορείτε να φανταστείτε.
345
00:24:06,185 --> 00:24:08,225
Έτσι... εσείς οι δύο είστε... ε...;
346
00:24:09,065 --> 00:24:11,025
A.
347
00:24:11,585 --> 00:24:14,225
Πάντα άρεσαν οι έξυπνες γυναίκες,
στον Morse.
348
00:24:15,905 --> 00:24:19,944
Αν ρωτάτε αν ζούμε μαζί,
όχι, δεν το κάνουμε.
349
00:24:19,945 --> 00:24:22,064
Αλλά είμαστε πολύ καλοί φίλοι,
350
00:24:22,065 --> 00:24:24,665
και με νοιάζει πολύ,
το τι αισθάνεται.
351
00:24:25,065 --> 00:24:27,864
Ανησυχεί πάρα πολύ.
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό;
352
00:24:27,865 --> 00:24:31,344
Ο Άγγελος του Θανάτου φτερούγισε τα φτερά
του πάνω από το κεφάλι του, εννοείτε;
353
00:24:31,345 --> 00:24:34,224
Δεν ήξερα ότι ήσασταν, τόσο ποιητικός.
354
00:24:34,225 --> 00:24:36,705
Δεν είμαι. Η μητέρα μου
συνήθιζε να το λέει.
355
00:24:36,865 --> 00:24:39,255
Κοίτα, είναι άρρωστος
τώρα, και είναι μόλις δύο
356
00:24:39,280 --> 00:24:41,569
χρόνια, πριν να πρέπει
να βγει στην σύνταξη.
357
00:24:42,545 --> 00:24:46,264
Και είναι ένας νέος κόσμος εκεί έξω.
Νέα αστυνομική πρακτική.
358
00:24:46,265 --> 00:24:49,184
Είναι όλο, πρωτοβουλίες
πρόληψης του εγκλήματος,
359
00:24:49,185 --> 00:24:52,384
ανίχνευση με υπολογιστή,
επανορθωτική δικαιοσύνη.
360
00:24:52,385 --> 00:24:56,624
Τι σημαίνει αυτό? Δράστες και
θύματα να μιλάνε ο ένας στον άλλο.
361
00:24:56,625 --> 00:24:59,225
Κάποιος από την California,
θα το σκέφτηκε, είμαι σίγουρος.
362
00:24:59,785 --> 00:25:03,184
Τέλος πάντων, και εγώ δεν
θα μείνω για πολύ περισσότερο.
363
00:25:03,185 --> 00:25:06,385
Δεν μπορώ να το αντέξω, ειλικρινά.
Και ούτε θα μπορεί, και ο Μορς.
364
00:25:06,745 --> 00:25:10,504
Μπορώ να του εξασφαλίσω, τις καλύτερες
συνθήκες, σύνταξη..
365
00:25:10,505 --> 00:25:13,304
Δεν περιμένετε σίγουρα,
να το βλέπει και αυτός έτσι.
366
00:25:13,305 --> 00:25:15,584
Έχει δώσει τη ζωή του στη δουλειά του.
367
00:25:15,585 --> 00:25:17,545
Δεν μπορείς να τον κάνεις,
να το δει έτσι;
368
00:25:18,025 --> 00:25:19,904
Όχι, αν δεν το θέλει.
369
00:25:19,905 --> 00:25:23,985
Το σώμα του, απλά του λέει,
αυτό που το μυαλό του, ήδη γνωρίζει.
370
00:25:24,865 --> 00:25:27,424
Και οι δύο θέλουμε, να φύγει “με χάρη”.
371
00:25:27,425 --> 00:25:29,905
Ναι φυσικά. Αλλά πρέπει να φύγει;
372
00:25:33,185 --> 00:25:35,545
Κοίτα. Θα προσπαθήσω.
373
00:25:35,985 --> 00:25:39,904
Θα τον βοηθήσετε να λύσει, αυτή, που
μοιάζει να είναι, η τελευταία υπόθεση του;
374
00:25:39,905 --> 00:25:42,825
Τι? Την δολοφονία
στο κανάλι της Οξφόρδης.
375
00:25:43,265 --> 00:25:45,225
Τη δολοφονία στο Κανάλι της Οξφόρδης?!
376
00:25:46,785 --> 00:25:48,824
Αλλά αυτό έγινε πριν από 150 χρόνια!
377
00:25:48,825 --> 00:25:52,144
Το ξέρω. Αλλά είναι αποφασισμένος
να το ερευνήσει.
378
00:25:52,145 --> 00:25:54,425
Και χρειάζεται βοήθεια,
επαγγελματική βοήθεια.
379
00:25:55,625 --> 00:25:57,864
Κοιτάξτε, δεν το συζητάω καθόλου.
380
00:25:57,865 --> 00:25:59,825
Μου λείπουν δύο άντρες,
ακόμα και έτσι.
381
00:26:01,945 --> 00:26:03,905
Μάλιστα.
382
00:26:04,665 --> 00:26:07,025
Λοιπόν, θα του πω αυτό που είπατε.
383
00:26:07,225 --> 00:26:09,185
Για το να φύγει “με χάρη”.
384
00:26:19,305 --> 00:26:21,265
Σας αρέσει να διαβάζετε, έτσι;
385
00:26:23,225 --> 00:26:26,904
Συγνώμη?
Είπα, σας αρέσει το διάβασμα, έτσι;
386
00:26:26,905 --> 00:26:29,945
Ακούω μουσική.
Όχι αυτήν την μουσική.
387
00:26:30,505 --> 00:26:34,224
Πότε θα έρθει ο σύμβουλος,
με εκείνα τα αποτελέσματα;
388
00:26:34,225 --> 00:26:36,185
Όταν είναι έτοιμα.
389
00:26:38,905 --> 00:26:40,424
Και πώς είμαστε σήμερα;
390
00:26:40,425 --> 00:26:42,424
Όχι καλά.
391
00:26:42,425 --> 00:26:44,224
Αλλά αυτό είναι. Πολύ καλό.
392
00:26:44,225 --> 00:26:46,024
Πολύ καλό, αλλά...;
393
00:26:46,025 --> 00:26:50,584
Αλλά απλά αποδεχθήκατε την
ετυμηγορία, του βικτοριανού δικαστηρίου.
394
00:26:50,585 --> 00:26:53,225
Επειδή αυτή, ήταν φτωχή και αξιοσέβαστη,
395
00:26:53,345 --> 00:26:54,944
και οι άλλοι ήταν, ότι χειρότερο.
396
00:26:54,945 --> 00:26:57,985
Λοιπόν, ήταν, ήταν μεθυσμένοι
όταν τους συνέλαβαν.
397
00:26:58,505 --> 00:27:00,704
Και αυτό δεν σας ανησυχεί;
398
00:27:00,705 --> 00:27:04,984
Αν είχατε μόλις πνίξει μια γυναίκα,
θα πηγαίνατε για ποτό;
399
00:27:04,985 --> 00:27:06,985
Εγώ όχι. Αυτοί μπορεί.
400
00:27:07,345 --> 00:27:11,425
Οι αποδείξεις ήταν στο πλοίο -
το ανοιχτό σεντούκι της, τα παπούτσια της.
401
00:27:11,705 --> 00:27:13,704
Ποτέ δεν θα έφευγε από το πλοίο,
χωρίς αυτά.
402
00:27:13,705 --> 00:27:17,505
Αλλά αν το είχαν κάνει,
δεν θα πετούσαν τα παπούτσια;
403
00:27:17,785 --> 00:27:19,784
Αλλά τα ρούχα της ήταν σκισμένα.
404
00:27:19,785 --> 00:27:21,464
Τους είχαν κατηγορήσει,
για κλοπή και βιασμό.
405
00:27:21,465 --> 00:27:24,424
Γιατί απέσυραν τις κατηγορίες αυτές;
406
00:27:24,425 --> 00:27:27,264
Διότι, αν μπορείς να τους
κρεμάσεις για τη δολοφονία,
407
00:27:27,265 --> 00:27:29,304
γιατί να μπεις στον κόπο, να τους
φυλακίσεις, για βιασμό και κλοπή;
408
00:27:29,305 --> 00:27:31,865
Εκτός εάν οι κατηγορίες, δεν θα στεκόταν.
409
00:27:43,465 --> 00:27:45,544
Πόσο θέλουμε για την Οξφόρδη;
410
00:27:45,545 --> 00:27:48,585
Από το Coventry, 36 ώρες.
Μία νύχτα επάνω στο σκάφος.
411
00:27:51,985 --> 00:27:53,264
Μπορώ να πάρω το τιμόνι;
412
00:27:53,265 --> 00:27:55,625
Αν μπορείς να διασχίσεις,
το κατάστρωμα.
413
00:28:03,305 --> 00:28:05,265
Oooh!
414
00:28:07,425 --> 00:28:09,599
Ο πρώτος σύζυγος της,
ήταν ταχυδακτυλουργός.
415
00:28:09,624 --> 00:28:11,144
Δούλευε σε αίθουσες ψυχαγωγίας.
416
00:28:11,145 --> 00:28:14,785
Ο μεγάλος Donavan, ο αυτοκράτορας
όλων των θαυματοποιών.
417
00:28:15,345 --> 00:28:20,265
Τον βοηθούσε στις παραστάσεις,
μέχρι που, δυστυχώς, πέθανε, στην Ιρλανδία.
418
00:28:20,865 --> 00:28:23,745
Ο σύζυγός της, την άφησε άπορη.
419
00:28:25,065 --> 00:28:28,865
Στη συνέχεια παντρεύτηκε τον Charles
Franks, έναν καλό, αλλά φτωχό άνθρωπο.
420
00:28:29,825 --> 00:28:33,224
Έφυγε από το Κόβεντρι για να εργαστεί
στο Λονδίνο σαν σταβλίτης,
421
00:28:33,225 --> 00:28:35,785
για να μην πεθάνει της πείνας,
η νέα του σύζυγος.
422
00:28:36,465 --> 00:28:38,745
Όταν μάζεψε μία χρυσή λίρα,
423
00:28:39,985 --> 00:28:43,105
την έστειλε στην σύζυγό του,
για να μπορέσει να πάει να τον βρει.
424
00:28:43,825 --> 00:28:47,024
Έψαξε να βρει τον φθηνότερο
τρόπο να πάει.
425
00:28:47,025 --> 00:28:49,625
Όχι με το τρένο, ούτε με άμαξα.
426
00:28:50,305 --> 00:28:52,265
Όχι, αλίμονο.
427
00:28:52,385 --> 00:28:55,345
Επέλεξε αυτό το πλοίο...
428
00:28:56,305 --> 00:28:59,785
για αυτό που θα ήταν,
το τελευταίο ταξίδι της.
429
00:29:05,305 --> 00:29:09,625
Καλημέρα. Σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε
τα αποτελέσματα της βιοψίας σας.
430
00:29:09,785 --> 00:29:11,824
Ευχαριστώ.
431
00:29:11,825 --> 00:29:13,824
Λοιπόν?
432
00:29:13,825 --> 00:29:15,785
Δεν υπάρχουν πολλά, που
μπορούμε να κάνουμε.
433
00:29:16,065 --> 00:29:17,504
Τι?
434
00:29:17,505 --> 00:29:19,625
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη,
για χειρουργείο.
435
00:29:19,825 --> 00:29:22,464
Δεν χρειάζεται να σκαλίσω τα εσωτερικά σας.
436
00:29:22,465 --> 00:29:23,984
Δόξα τω Θεώ, για αυτό.
437
00:29:23,985 --> 00:29:25,985
Είστε σοβαρά άρρωστος.
438
00:29:26,305 --> 00:29:31,505
Σοβαρό πεπτικό έλκος, μη-καρκινικό, αλλά
αναμφίβολα επιδεινώθηκε από το ποτό.
439
00:29:31,985 --> 00:29:36,425
Πρόγνωση: Δεν είστε άσχημα. Αλλά μόνο
αν αλλάξετε, τον τρόπο ζωής σας.
440
00:29:36,745 --> 00:29:38,184
Να αλλάξω, τι ακριβώς;
441
00:29:38,185 --> 00:29:40,784
Να πίνετε λιγότερη μπύρα,
και γενικά αλκοόλ.
442
00:29:40,785 --> 00:29:43,024
Όχι μόνο τώρα, αλλά και
για τα επόμενα χρόνια.
443
00:29:43,025 --> 00:29:44,985
Τουλάχιστον, έχω επόμενα χρόνια.
444
00:29:45,465 --> 00:29:48,984
Πιστεύατε ότι δεν είχατε; Καλώς. Θα
μπορούσε να σας κάνει να ακούσετε.
445
00:29:48,985 --> 00:29:51,544
Θα χρειαστούν φάρμακα, πολύ ξεκούραση,
446
00:29:51,545 --> 00:29:54,544
και ένας διαιτολόγος θα σας συμβουλεύσει,
για την κατάλληλη διατροφή.
447
00:29:54,545 --> 00:29:56,544
Χυμό από γογγύλια.
448
00:29:56,545 --> 00:29:57,784
Ήπιατε καμιά γουλιά;
449
00:29:57,785 --> 00:29:59,785
Χυμό γογγύλι;
450
00:30:03,985 --> 00:30:06,704
Πάντα το προδίδει, το χαρτί.
451
00:30:06,705 --> 00:30:10,224
Ξέρω ότι είναι δώρο του Θεού,
αλλά αφήστε το, για τώρα.
452
00:30:10,225 --> 00:30:12,985
Και σίγουρα όχι, όταν η Αδελφή Maclean,
είναι εδώ.
453
00:30:13,145 --> 00:30:16,104
Θα το κατασχέσει;
Όχι, θα το πιει μαζί σας.
454
00:30:16,105 --> 00:30:18,985
Νομίζω ότι μπορούμε να σας
απαλλάξουμε από αυτό, για τώρα.
455
00:30:20,545 --> 00:30:22,624
Πότε μπορώ να επιστρέψω στην δουλειά;
456
00:30:22,625 --> 00:30:27,225
Ούτε καν να το σκέφτεσαι, ακόμα.
Πρώτα πρέπει να σας βγάλουμε από εδώ.
457
00:30:28,905 --> 00:30:30,865
Κάποιος να σας φροντίζει.
458
00:30:32,505 --> 00:30:34,465
Υποθέτω ότι τα νέα, ήταν καλά.
459
00:30:41,385 --> 00:30:43,384
Strange.
460
00:30:43,385 --> 00:30:45,345
Α, Μις Cecil.
461
00:30:45,905 --> 00:30:48,585
Είναι αυτός?
Ω, αυτό είναι εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;
462
00:30:49,225 --> 00:30:51,224
Πες του πόσο χαίρομαι.
463
00:30:51,225 --> 00:30:53,304
Πώς αισθάνεται τώρα;
464
00:30:53,305 --> 00:30:57,985
Πολύ καλύτερα. Αλλά θα πρέπει να
μην ζορίζεται, για αρκετούς μήνες.
465
00:30:58,145 --> 00:31:00,984
Ναι. Είναι πολύ ευαίσθητο
πράγμα, το στομάχι.
466
00:31:00,985 --> 00:31:03,504
Θυμάστε την συζήτηση που είχαμε;
467
00:31:03,505 --> 00:31:05,744
Το έχετε συζητήσει μαζί του;
468
00:31:05,745 --> 00:31:09,345
Όχι. Μήπως ξανασκεφτήκατε,
αυτά που σας είπα;
469
00:31:10,905 --> 00:31:13,505
Όχι, δεν το έχει ξεχάσει, καθόλου.
470
00:31:13,905 --> 00:31:16,024
Θα αναρρώνει για αρκετό καιρό,
471
00:31:16,025 --> 00:31:19,784
και αυτή η υπόθεση του καναλιού της
Οξφόρδης, είναι πολύ σημαντική γι 'αυτόν.
472
00:31:19,785 --> 00:31:23,345
Πες του ότι δεν είναι δυνατόν.
Δεν μπορώ να διαθέσω, κανέναν.
473
00:31:25,425 --> 00:31:27,424
Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά...
474
00:31:27,425 --> 00:31:28,864
Υπηρεσία δωματίου, κύριε.
475
00:31:28,865 --> 00:31:30,904
Περίμενε ένα λεπτό.
476
00:31:30,905 --> 00:31:33,065
Kershaw;
477
00:31:33,665 --> 00:31:35,425
Μη φύγεις.
478
00:31:40,865 --> 00:31:43,824
Ναι?
A. Ψάχνω για κάποιον κ Μορς.
479
00:31:43,825 --> 00:31:45,864
Εκτός... εγώ δεν τον ξέρω.
480
00:31:45,865 --> 00:31:48,225
Δοκίμασε αυτόν,
που είναι χωμένος στο βιβλίο.
481
00:31:59,185 --> 00:32:01,664
Ο Kershaw;
Αυτό είναι σωστό, κύριε.
482
00:32:01,665 --> 00:32:03,704
Μπήκες στην αστυνομία,
μετά το πανεπιστήμιο;
483
00:32:03,705 --> 00:32:05,744
Μάλιστα κύριε.
484
00:32:05,745 --> 00:32:08,464
Για αυτό και κάνω,
τόσο καλό τσάι.
485
00:32:08,465 --> 00:32:10,864
Δεν απολαμβάνεις να είσαι αστυνομικός;
486
00:32:10,865 --> 00:32:13,144
Υποτίθεται ότι είμαι, για γρήγορη εξέλιξη.
487
00:32:13,145 --> 00:32:15,984
Αντ’ 'αυτού, είμαι το αγόρι για το τσάι
του Αρχηγού.
488
00:32:15,985 --> 00:32:19,345
Τέλος πάντων, είπε ότι είχατε
μια υπόθεση στην οποία εργάζεστε.
489
00:32:19,905 --> 00:32:22,265
Έχεις ακούσει για τη δολοφονία
στο κανάλι της Οξφόρδης;
490
00:32:22,985 --> 00:32:25,024
Όχι, κύριε. Πρόσφατα ήταν;
491
00:32:25,025 --> 00:32:26,985
Ήταν πριν από 140 χρόνια.
492
00:32:27,505 --> 00:32:30,904
Άρα, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
γι 'αυτό τώρα, έτσι δεν είναι, κύριε;
493
00:32:30,905 --> 00:32:34,985
Δεν μπορούμε; Πιστεύεις στην
αλήθεια και τη δικαιοσύνη, έτσι δεν είναι;
494
00:32:35,145 --> 00:32:39,705
Ας υποθέσουμε ότι δύο άνδρες έχουν
κρεμαστεί για ένα φόνο που δεν διέπραξαν.
495
00:32:40,025 --> 00:32:43,584
Φαίνεται πιθανό. Δεν ήταν οι
Bow Street runners, ♪ τότε;
496
00:32:43,585 --> 00:32:47,544
Θα μπορούσε να σε βοηθήσει αν ήξερες
την ιστορία του επαγγέλματός σου.
497
00:32:47,545 --> 00:32:49,785
Η Met♪ ξεκίνησε το 1829.
498
00:32:50,865 --> 00:32:55,185
Από το 1846, η Scotland Yard είχε το
δικό της σώμα ντετέκτιβ.
499
00:32:55,945 --> 00:32:58,664
Υπήρχε μια δύναμη
ντετέκτιβ στην Οξφόρδη.
500
00:32:58,665 --> 00:33:01,065
Όχι και πολύ καλή, μπορώ να πω.
501
00:33:01,985 --> 00:33:04,384
Τι θα θέλατε να κάνω, κύριε;
502
00:33:04,385 --> 00:33:07,877
Για αρχή, να μάθεις το
εισιτήριο του τρένου,
503
00:33:07,902 --> 00:33:10,849
από το Coventry στο
Λονδίνο, το 1859.
504
00:33:11,505 --> 00:33:13,504
Σωστά.
505
00:33:13,505 --> 00:33:15,705
Για την πρώτη, 2η, ή τρίτη θέση;
506
00:33:16,065 --> 00:33:18,825
Μόνο να πας, να πας και να γυρίσεις,
κανονικό, ή εκδρομικό;
507
00:33:19,345 --> 00:33:20,584
Όλα.
508
00:33:20,585 --> 00:33:22,545
Γενηθήτω το θέλημά Σου, κύριε.
509
00:33:23,345 --> 00:33:27,225
Και πόσο στοίχιζε με ταχυδρομική
άμαξα, και πόσο στοίχιζε από το κανάλι.
510
00:33:29,785 --> 00:33:32,545
Πόσο καιρό θα μείνετε,
στο νοσοκομείο;
511
00:33:33,825 --> 00:33:36,011
Και μετά μπορείς να
μάθεις, γιατί οι
512
00:33:36,036 --> 00:33:38,904
μαουνιέρηδες της Οξφόρδης,
είχαν τόσο κακή φήμη.
513
00:33:38,905 --> 00:33:41,344
Επειδή ήταν αναγκασμένοι,
να εργάζονται επτά ημέρες την εβδομάδα.
514
00:33:41,345 --> 00:33:46,425
Δεν μπορούσαν να πάνε, στην λειτουργία της
Κυριακής, έτσι θεωρήθηκαν ειδωλολάτρες.
515
00:33:46,585 --> 00:33:49,185
Και ήταν βαρκάρηδες,
όχι μαουνιέρηδες.
516
00:33:49,465 --> 00:33:52,785
Θα πάω στη Bodleian♪, να
δω τι μπορώ να μάθω.
517
00:33:56,105 --> 00:33:58,595
Κ Stevens, είστε υπάλληλος
στο κανάλι, και
518
00:33:58,607 --> 00:34:01,224
δουλεύετε στο ναυπηγείο
Tooley, στο Banbury.
519
00:34:01,225 --> 00:34:04,185
Πείτε στους ενόρκους,
τι συνέβη στις 21 Ιουνίου.
520
00:34:04,865 --> 00:34:06,424
Κ-Κύριε;
521
00:34:06,425 --> 00:34:08,425
Το Barbara Bray αγκυροβόλησε.
522
00:34:08,545 --> 00:34:10,584
Με μια γυναίκα επιβάτη.
523
00:34:10,585 --> 00:34:14,145
Ήρθε μήπως στο γραφείο
σας, για να κάνει μια καταγγελία;
524
00:34:20,345 --> 00:34:24,585
Ρώτησε τις ώρες, που είχε άμαξα
από το Λονδίνο στο Banbury.
525
00:34:24,785 --> 00:34:26,544
Μήπως εννοείτε από το
Banbury στο Λονδίνο;
526
00:34:26,545 --> 00:34:28,264
Αυτό μου είπε.
527
00:34:28,265 --> 00:34:32,304
Δεν ρώτησε για άλλους τρόπους, να πάει
στο Λονδίνο; Γιατί συνέβη αυτό;
528
00:34:32,305 --> 00:34:36,865
Είπε... μίλησε για άσχημους τρόπους,
και μέθη από το πλήρωμα.
529
00:34:37,105 --> 00:34:39,625
Είναι συνηθισμένο αυτό, μεταξύ αυτής
της κατηγορίας ανδρών;
530
00:34:40,225 --> 00:34:42,979
Είναι γνωστό ότι οι
βαρκάρηδες μερικές φορές
531
00:34:43,004 --> 00:34:45,304
τρυπάνε το φορτίο,
πίνουν και μεθάνε.
532
00:34:45,305 --> 00:34:47,304
Ονομάζεται corkage, κύριε.
533
00:34:47,305 --> 00:34:48,984
Ωστόσο, δεν κάνατε τίποτα;
534
00:34:48,985 --> 00:34:51,024
Προσφέρθηκα.
535
00:34:51,025 --> 00:34:55,384
Είπα ότι θα την βοηθήσω, να βρει κατάλυμα
για τη νύχτα. Εκείνη αρνήθηκε.
536
00:34:55,385 --> 00:34:58,624
Και οι βαρκάρηδες;
Δεν τους επιπλήξατε, καν;
537
00:34:58,625 --> 00:35:00,985
Νόμιζα ότι θα το φρόντιζε, μόνη της
538
00:35:03,545 --> 00:35:07,224
Την είδα να πηγαίνει πίσω στο πλοίο,
και φαινόταν ευχαριστημένη.
539
00:35:07,225 --> 00:35:11,905
Αν είχατε κάνει τη δουλειά σας, θα μπορούσε
να είχε σωθεί. Αυτό είναι όλο.
540
00:35:14,185 --> 00:35:19,065
Είπατε ότι η Mrs Franks, επέστρεψε στο
πλοίο, μετά την υποβολή της καταγγελίας.
541
00:35:19,385 --> 00:35:23,024
Και είπατε και πολύ πρόθυμα.
542
00:35:23,025 --> 00:35:25,785
Έτσι κατάλαβα. Για αυτό και δεν το ανέφερα.
543
00:35:27,505 --> 00:35:29,544
Όταν το πλοίο έφευγε, την είδα που
544
00:35:29,545 --> 00:35:33,065
γελούσε και έπινε με το πλήρωμα.
545
00:35:33,665 --> 00:35:35,625
Λ-Λυπάμαι πολύ, κύριε.
546
00:35:41,985 --> 00:35:44,264
Αισθάνεστε καλύτερα τώρα
που τρώτε, κ Μορς;
547
00:35:44,265 --> 00:35:46,304
Πολύ.
548
00:35:46,305 --> 00:35:49,585
Τώρα, μπορείτε να μου πείτε
γιατί μια αξιοσέβαστη γυναίκα,
549
00:35:50,065 --> 00:35:53,545
η οποία έχει μόλις εκφράσει παράπονα,
ότι παρενοχλείται από τους άνδρες,
550
00:35:53,705 --> 00:35:55,625
θα έπινε μαζί τους.
551
00:35:56,785 --> 00:36:00,065
Θα εκπλαγείτε.
Ονομάζεται ανθρώπινη φύση.
552
00:36:01,945 --> 00:36:05,705
Μην συνεχίσετε να διαβάζετε όλη τη νύχτα.
Ενοχλεί τους άλλους.
553
00:36:08,145 --> 00:36:11,705
Hannah McNeil, Μπαρ γούμαν
στο The Barge Inn.
554
00:36:12,385 --> 00:36:13,584
Ναι, κύριέ μου.
555
00:36:13,585 --> 00:36:16,985
Δεν είμαι ο Κύριός σας.
Αυτός είναι ο Κύριος σας.
556
00:36:17,585 --> 00:36:21,865
Γδύσατε το σώμα, πιστεύω.
Πείτε μας τι είδες.
557
00:36:22,545 --> 00:36:25,184
Λοιπόν, κύριε, ήταν πολύ «ακατάστατη".
558
00:36:25,185 --> 00:36:27,865
Επιμελητή, δείξε το φόρεμα σαν απόδειξη.
559
00:36:33,545 --> 00:36:37,024
Είναι ακριβώς το ίδιο φόρεμα,
που φορούσε η κυρία;
560
00:36:37,025 --> 00:36:40,425
Είναι. Και το σκίσιμο στο
μανίκι, ήταν ακριβώς έτσι.
561
00:36:40,585 --> 00:36:42,705
Το δεύτερο στοιχείο, επιμελητή.
562
00:36:44,865 --> 00:36:48,344
Ναι. Αυτά ήταν τα εσώρουχά της,
σκισμένα, πέρα ως πέρα.
563
00:36:48,345 --> 00:36:52,265
Ήξερα τότε ότι είχε δεχθεί
επίθεση, με ανάρμοστο τρόπο.
564
00:36:52,825 --> 00:36:54,784
Εννοείς... βιαστεί;
565
00:36:54,785 --> 00:36:58,145
Λοχία Williams, αυτή δεν είναι
κατηγορία, έτσι δεν είναι;
566
00:36:58,385 --> 00:36:59,544
Όχι, κύριέ μου.
567
00:36:59,545 --> 00:37:01,824
Τότε μην απαντήσετε, κ McNeil.
568
00:37:01,825 --> 00:37:06,505
Κύριοι, σας παρακαλώ να καταλάβετε, ότι
αυτή η δίκη, είναι μόνο για τον φόνο.
569
00:37:07,545 --> 00:37:09,345
Συνεχίστε.
570
00:37:09,505 --> 00:37:12,265
Τι μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο,
για τα παπούτσια της;
571
00:37:12,785 --> 00:37:14,544
Δεν φορούσε.
572
00:37:14,545 --> 00:37:16,584
Όχι.
573
00:37:16,585 --> 00:37:19,264
Γιατί βρέθηκαν αργότερα,
έτσι δεν είναι;
574
00:37:19,265 --> 00:37:22,384
Στην καμπίνα επιβατών,
του Barbara Bray.
575
00:37:22,385 --> 00:37:24,345
Πάρα πολύ και πάλι, κύριε.
Πολύ μακριά.
576
00:37:38,135 --> 00:37:41,094
Για το όνομα του Θεού, γυναίκα!
Δεν έχω πάρει αρκετά;
577
00:37:41,095 --> 00:37:44,895
Τώρα, κ Μορς, δεν πρόκειται
να με δυσκολέψετε, έτσι δεν είναι;
578
00:37:59,775 --> 00:38:01,735
Λυπάμαι, Δρ. Van Buren.
579
00:38:01,935 --> 00:38:06,895
Η Εφημερίδα της Οξφόρδης του 1859 είναι
έξω ήδη. Εκείνος ο νεαρός κύριος.
580
00:38:08,015 --> 00:38:10,455
Ευχαριστώ.
581
00:38:22,535 --> 00:38:26,534
Πηγαίνατε πάνω στο κανάλι,
μέσα από το πέρασμα του Πρίγκιπα...
582
00:38:26,535 --> 00:38:28,454
και είδατε τη Barbara Bray;
583
00:38:28,455 --> 00:38:30,415
Ναι. Αλλά όχι καθαρά.
584
00:38:31,015 --> 00:38:34,414
Ακουγόταν σαν το πλήρωμα,
να μάλωνε.
585
00:38:34,415 --> 00:38:36,375
Walter! Έλα εδώ!
586
00:38:39,015 --> 00:38:40,975
Thomas! Thomas!!
587
00:38:42,375 --> 00:38:44,654
Τι συνέβη εκεί;
Δεν ξέρω, Cap'n.
588
00:38:44,655 --> 00:38:46,615
Ήσουν μαζί της?!
589
00:38:46,775 --> 00:38:48,014
Όχι. Απλά έψαχνα για -
590
00:38:48,015 --> 00:38:50,054
Μην αγγίζετε τίποτα!
591
00:38:50,055 --> 00:38:52,614
Λίγο μετά, είδατε κάτι στο νερό.
592
00:38:52,615 --> 00:38:54,975
Μία νεκρή κυρία,
με ένα μπλε φόρεμα.
593
00:38:55,455 --> 00:38:57,254
Πώς σας φάνηκε;
594
00:38:57,255 --> 00:38:59,734
Το πρόσωπό της ήταν μαύρο
και αποχρωματισμένο.
595
00:38:59,735 --> 00:39:01,054
!
596
00:39:01,055 --> 00:39:03,094
Ησυχία!
597
00:39:03,095 --> 00:39:08,814
κ Williams, δεν έχουμε καμία απόδειξη
ακόμη, της ταυτότητας του θύματος.
598
00:39:08,815 --> 00:39:12,375
Θα ασχοληθώ με αυτό,
πολύ προσεκτικά, κύριέ μου.
599
00:39:16,095 --> 00:39:20,094
Είδατε κανέναν άλλο, εκτός από
τους βαρκάρηδες, εκείνο το πρωί;
600
00:39:20,095 --> 00:39:23,534
Τον κ Ward, ο οποίος και με βοήθησε
να την βγάλω από το νερό.
601
00:39:23,535 --> 00:39:25,014
Κανέναν άλλο?
602
00:39:25,015 --> 00:39:26,975
Έναν άντρα στην όχθη, να περπατάει.
603
00:39:27,215 --> 00:39:29,054
Μπορείς να τον αναγνωρίσεις;
604
00:39:29,055 --> 00:39:32,335
'Όχι, κύριε. Ένας σωματώδης άντρας.
Αλλά είχε πυκνή ομίχλη.
605
00:39:33,575 --> 00:39:35,374
Ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο
άνθρωπος, κ Lyons;
606
00:39:35,375 --> 00:39:37,855
Όχι, κύριέ μου.
Δεν έχει εντοπιστεί.
607
00:40:00,335 --> 00:40:02,334
Γεια σου!
608
00:40:02,335 --> 00:40:04,295
Χμ... Γεια σου. Με συγχωρείτε.
609
00:40:05,390 --> 00:40:08,149
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ
“Αγγλικό”, που το κάνω αυτό,
610
00:40:08,150 --> 00:40:12,549
αλλά δεν μπόρεσα να μην παρατηρήσω,
ότι δουλεύουμε στην ίδια υπόθεση.
611
00:40:12,550 --> 00:40:14,709
Αλήθεια?
Το βιβλίο που χρησιμοποιούσατε -
612
00:40:14,710 --> 00:40:16,869
Είμαι η Millicent Van Buren.
613
00:40:16,870 --> 00:40:18,909
Α, ναι! Είναι πολύ καλό.
614
00:40:18,910 --> 00:40:21,869
Είστε φοιτητής, που κάνει έρευνα;
Αστυνομικός.
615
00:40:21,870 --> 00:40:23,830
Ένα αγόρι για το τσάι, πραγματικά.
616
00:40:25,870 --> 00:40:29,870
Ο άνθρωπος στην όχθη του ποταμού -
ο Favant - γιατί δεν βρέθηκε ποτέ;
617
00:40:31,390 --> 00:40:34,510
Έγινε μια έκκληση από τις
εφημερίδες, αλλά...
618
00:40:35,990 --> 00:40:41,229
Ήταν αρκετά δύσκολο, να εντοπίσεις έναν
περαστικό ξένο, στη βικτοριανή εποχή.
619
00:40:41,230 --> 00:40:43,589
Αρχικά, κρατήθηκαν τέσσερις άνδρες.
620
00:40:43,590 --> 00:40:45,770
Γιατί νομίζετε ότι τελικά,
κατηγορήθηκαν μόνο τρεις;
621
00:40:46,175 --> 00:40:49,148
Το αγόρι ήταν μόλις 15 χρονών,
και υποθέτω χρειάζονταν
622
00:40:49,173 --> 00:40:52,199
την κατάθεση του, για να
καταδικάσουν τους άλλους τρεις.
623
00:40:52,270 --> 00:40:56,629
Εκείνες τις ημέρες ένας κρατούμενος δεν
μπορούσε να καταθέσει, προς υπεράσπισή του.
624
00:40:56,630 --> 00:40:58,910
Ούτε μπορούσε να εξεταστεί,
κατ’ αντιπαράθεση.
625
00:40:59,150 --> 00:41:02,110
Έτσι, η μαρτυρία του αγοριού ήταν κρίσιμη.
626
00:41:03,230 --> 00:41:06,109
Μη μου πείτε ότι και εσείς νομίζετε,
ότι δεν το έκαναν.
627
00:41:06,110 --> 00:41:08,349
Αν δεν το έκαναν αυτοί,
ποιοι θα μπορούσαν να το έχουν κάνει;
628
00:41:08,350 --> 00:41:10,630
Κανείς άλλος δεν ήταν ύποπτος, ποτέ.
629
00:41:10,750 --> 00:41:12,949
Ο Μορς λειτουργεί με το ένστικτο.
630
00:41:12,950 --> 00:41:16,590
Χάνετε το χρόνο σας.
Το ξέρετε αυτό, έτσι δεν είναι;
631
00:41:22,150 --> 00:41:25,669
Thomas Wootton από το
Rugby, 15 ετών.
632
00:41:25,670 --> 00:41:27,709
Ξέρεις ότι πρέπει να είσαι ειλικρινής;
633
00:41:27,710 --> 00:41:29,829
Ναι, κύριε, ή θα μπω σε μπελάδες.
634
00:41:29,830 --> 00:41:32,029
Πείτε στο δικαστήριο αυτό που θυμάστε,
635
00:41:32,030 --> 00:41:36,829
για την συμπεριφορά των βαρκάρηδων, σε
εκείνο το ταξίδι με την Μπάρμπαρα Bray.
636
00:41:36,830 --> 00:41:39,549
Υπήρξε ασέλγεια, δεν υπήρξε;
637
00:41:39,550 --> 00:41:44,189
Ναι. Πήγε στην καμπίνα με τον
κ Oldfield. Μπορούσα να τους ακούσω.
638
00:41:44,190 --> 00:41:46,150
Τι μπορούσες να ακούσεις;
639
00:41:47,670 --> 00:41:50,790
Ξέρετε, κύριε. Τον θόρυβο που κάνει,
ένας άντρας με μία γυναίκα.
640
00:41:51,110 --> 00:41:53,070
Έφερε καμία αντίρρηση;(Αυτή;)
641
00:41:53,470 --> 00:41:55,149
Δεν ξέρω, κύριε.
642
00:41:55,150 --> 00:41:57,110
Πολύ καλά.
643
00:41:57,670 --> 00:41:59,977
Πείτε μας τι συνέβη
στις 22 Ιουνίου τις
644
00:42:00,002 --> 00:42:02,654
πρώτες πρωινές ώρες, στο
πέρασμά του Filbert.
645
00:42:03,070 --> 00:42:05,190
Πού ήταν οι Musson και Towns;
646
00:42:05,390 --> 00:42:08,189
Κοιμόταν στην καμπίνα του
πληρώματος, νομίζω, κύριε.
647
00:42:08,190 --> 00:42:10,709
Νομίζετε, κύριε, αλλά
δεν ξέρετε, κύριε;
648
00:42:10,710 --> 00:42:12,670
Άκουσα τον Towns, να ροχαλίζει.
649
00:42:13,430 --> 00:42:15,389
Ο Musson ενδιαφερόταν,
για το σεντούκι.
650
00:42:15,390 --> 00:42:17,429
Το σεντούκι της κυρίας;
651
00:42:17,430 --> 00:42:21,149
Το σεντούκι της κυρίας.
Πίστευε ότι υπήρχαν χρήματα σε αυτό.
652
00:42:21,150 --> 00:42:24,070
Περίπου πενήντα χρυσές λίρες, είπε.
Είδες ποτέ αυτά τα χρήματα;
653
00:42:24,430 --> 00:42:27,309
Ήταν φτωχή.
Ποτέ δεν πίστεψα, ότι είχε χρήματα.
654
00:42:27,310 --> 00:42:29,270
Πού ήταν ο κ Oldfield;
655
00:42:29,630 --> 00:42:31,509
Προς την πρύμνη, κύριε.
656
00:42:31,510 --> 00:42:34,029
Πήγε πραγματικά στην καμπίνα των επιβατών.
657
00:42:34,030 --> 00:42:36,029
Με την Mrs Franks;
658
00:42:36,030 --> 00:42:37,990
Μάλιστα κύριε.
659
00:42:44,526 --> 00:42:47,645
Thomas, είναι αυτό το πέρασμα Filbert ;
Ναι, κυρία μου.
660
00:42:47,646 --> 00:42:49,965
Πρέπει να κατέβω.
Κάλεσμα της φύσης.
661
00:42:49,966 --> 00:42:51,926
Μην ανησυχείτε.
Θα σας προλάβω.
662
00:42:54,326 --> 00:42:56,845
Κατέβηκε.
Φορούσε παπούτσια;
663
00:42:56,846 --> 00:42:58,845
Μάλιστα, κύριε.
664
00:42:58,846 --> 00:43:00,645
Μήπως ανέβηκε και πάλι;
665
00:43:00,646 --> 00:43:03,045
Πρέπει, κύριε, αλλά δεν την είδα.
666
00:43:03,046 --> 00:43:05,245
Ο καπετάνιος με διέταξε,
να πέσω να κοιμηθώ.
667
00:43:05,246 --> 00:43:07,766
Είδες ποτέ ξανά, την Mrs Franks;
668
00:43:08,006 --> 00:43:10,566
Όχι κύριε. Ποτέ ξανά.
669
00:43:11,126 --> 00:43:13,685
Πώς τα παπούτσια της
επέστρεψαν στο πλοίο;
670
00:43:13,686 --> 00:43:14,965
Πρέπει να γύρισε πίσω, κύριε.
671
00:43:14,966 --> 00:43:17,486
Μήπως ο καπετάνιος ξαναπήγε,
στην καμπίνα της;
672
00:43:17,606 --> 00:43:20,005
Δεν γνωρίζω.
Αποκοιμήθηκα αμέσως.
673
00:43:20,006 --> 00:43:21,966
Λέει ψέματα!
674
00:43:22,886 --> 00:43:25,302
Το τι συνέβη στη συνέχεια,
είναι γνωστό μόνο στους
675
00:43:25,327 --> 00:43:27,790
τρεις κρατούμενους, στο
εδώλιο του κατηγορουμένου.
676
00:43:28,366 --> 00:43:30,325
Μάλιστα κύριε.
Δεν μπορείτε να πείτε,
677
00:43:30,326 --> 00:43:32,206
τι απέγινε η Mrs Franks.
678
00:43:32,366 --> 00:43:33,645
Όχι κύριε.
679
00:43:33,646 --> 00:43:35,725
Μήπως κάποιος είπε, τι απέγινε;
680
00:43:35,726 --> 00:43:38,245
Ο Captain Oldfield είπε ότι κατέβηκε.
681
00:43:38,246 --> 00:43:40,486
Ο Musson πίστευε ότι πήδηξε μέσα.
682
00:43:40,646 --> 00:43:44,206
Στο κανάλι, εννοείτε.
Εσύ τι νομίζεις ότι συνέβη;
683
00:43:44,606 --> 00:43:49,646
Το δικαστήριο δεν ασχολείται με το τι
σκέφτεται ο μάρτυρας, Λοχία Williams.
684
00:43:50,006 --> 00:43:52,045
Πνίγηκε, κύριε.
685
00:43:52,046 --> 00:43:54,845
Δεν πνίγηκε;
Πνίγηκε, όντως.
686
00:43:54,846 --> 00:43:56,806
Σε ευχαριστούμε, Thomas.
687
00:43:59,046 --> 00:44:01,085
Thomas,...
688
00:44:01,086 --> 00:44:03,766
δεν θα έλεγες ψέματα,
για να την “γλιτώσεις”, έτσι δεν είναι;
689
00:44:04,126 --> 00:44:05,566
Θα προσπαθήσω όχι, κύριε.
690
00:44:08,166 --> 00:44:10,685
Τι είδους γυναίκα ήταν η κ Mrs Franks;
691
00:44:10,686 --> 00:44:13,165
Μια όμορφη γυναίκα, δεν θα έλεγες;
692
00:44:13,166 --> 00:44:17,246
Μάλιστα κύριε. Μερικές φορές ήταν
χαρούμενη, μερικές φορές ήταν θλιμμένη.
693
00:44:18,046 --> 00:44:20,046
Μερικές φορές ήταν ευγενική,
694
00:44:20,886 --> 00:44:23,245
μερικές φορές έμοιαζε... τρελή.
695
00:44:23,246 --> 00:44:26,046
Όχι σε μια φυσιολογική
κατάσταση του νου, εννοείτε;
696
00:44:26,726 --> 00:44:28,686
Δεν ξέρω.
697
00:44:29,326 --> 00:44:32,806
Είπατε ότι πήγατε για ύπνο και
ποτέ δεν την είδατε ξανά.
698
00:44:33,726 --> 00:44:35,686
Αλλά σε παλαιότερες μαρτυρίες,
699
00:44:35,926 --> 00:44:40,526
είπατε ότι βγήκε στην ξηρά και
είδατε τους άλλους, να την ψάχνουν.
700
00:44:41,726 --> 00:44:45,486
Τώρα λέτε ότι δεν ξέρετε
τίποτα, γιατί κοιμόσασταν.
701
00:44:45,806 --> 00:44:48,525
Κοιμόμουν, κύριε.
Πρέπει να έκανα λάθος, πριν.
702
00:44:48,526 --> 00:44:51,126
Πρέπει να έκανες λάθος, πριν.
703
00:44:53,326 --> 00:44:55,565
Πώς ξέρουμε ότι λες την αλήθεια, τώρα;
704
00:44:55,566 --> 00:44:56,725
Λέω την αλήθεια, τώρα.
705
00:44:56,726 --> 00:44:58,005
Λες ψέματα, έτσι δεν είναι;
706
00:44:58,006 --> 00:44:59,525
Όχι κύριε. Για ποιο πράγμα?
707
00:44:59,526 --> 00:45:01,925
Πήγες στην καμπίνα των επιβατών;
708
00:45:01,926 --> 00:45:04,885
Όχι, κύριε, δεν το έκανα!
Μήπως έψαχνες για τα χρήματα;
709
00:45:04,886 --> 00:45:06,525
Όχι! Δεν πίστευα ποτέ,
ότι υπήρχαν!
710
00:45:06,526 --> 00:45:08,645
Δεν θα έλεγες ψέματα,
για να σώσεις το “τομάρι” σου;
711
00:45:08,646 --> 00:45:11,406
Όχι, δεν θα έλεγα, κύριε!
712
00:45:12,006 --> 00:45:14,005
Δεν θα έλεγες;
713
00:45:14,006 --> 00:45:15,966
Ευχαριστώ.
714
00:45:20,486 --> 00:45:24,126
Kershaw; Τι κάνεις εδώ?
Συγγνώμη για την προχωρημένη ώρα, κύριε.
715
00:45:24,326 --> 00:45:26,325
Όχι. Όχι, χαίρομαι που σε βλέπω.
716
00:45:26,326 --> 00:45:28,765
Πήγα στη Bodleian και βρήκα -
717
00:45:28,766 --> 00:45:32,485
Η κατάθεση του αγοριού.
Κάτι συμβαίνει με αυτήν.
718
00:45:32,486 --> 00:45:34,246
Αδελφή! Αδελφή!
719
00:45:37,046 --> 00:45:40,926
Είπε στο δικαστήριο ότι είχε εντολή να πει.
Αλλά από ποιον;
720
00:45:41,446 --> 00:45:42,965
Νοσοκόμα! Καλέστε την ομάδα,
για τα επείγοντα!
721
00:45:42,966 --> 00:45:44,966
Σωστά.
722
00:45:47,006 --> 00:45:49,686
Επείγοντα;
Τρίτος όροφος. Πτέρυγα Nelson.
723
00:45:50,726 --> 00:45:52,766
Έκτακτη ανάγκη.
Καρδιακή ανακοπή.
724
00:45:53,486 --> 00:45:55,486
Εγώ... νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα...
725
00:45:55,966 --> 00:45:57,925
Φόρτιση. 200.
726
00:45:57,926 --> 00:45:59,846
Θα σας δω αύριο, κύριε.
727
00:46:01,686 --> 00:46:03,646
Και... μακριά!
728
00:46:04,846 --> 00:46:07,406
Και πάλι. 200. Και... μακριά.
729
00:46:08,366 --> 00:46:10,326
Ανεβάζω στα 360.
730
00:46:21,023 --> 00:46:22,983
Σε κάνει να...
731
00:46:23,103 --> 00:46:25,063
Ναι. Ναι, σε κάνει.
732
00:46:26,543 --> 00:46:28,543
Μετά από όλα αυτά...
733
00:46:29,023 --> 00:46:30,983
Ξέρω.
734
00:46:31,205 --> 00:46:34,564
Ευχαριστώ, Fiona.
Ελπίζω να μην σε έβαλα σε φασαρίες.
735
00:46:34,565 --> 00:46:36,564
Με βάλατε, αλλά δεν πειράζει.
736
00:46:36,565 --> 00:46:37,924
Θυμηθείτε τα χάπια σας.
737
00:46:37,925 --> 00:46:39,404
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
738
00:46:39,405 --> 00:46:41,365
Έλα, Μορς.
739
00:46:45,485 --> 00:46:47,445
Αντίο. Καλή τύχη.
740
00:46:47,885 --> 00:46:50,204
Σας ευχαριστώ και σας,
αδελφή Maclean.
741
00:46:50,205 --> 00:46:54,645
Παίρνετε τα φάρμακά σας τακτικά ή
θα είστε πάλι εδώ, σε λίγες ημέρες.
742
00:46:54,965 --> 00:46:57,084
Το ίδιο ισχύει και για την διατροφή σας.
743
00:46:57,085 --> 00:47:00,324
Η ξεκούραση είναι απαραίτητη.
Μην προσπαθήσετε να γυρίσετε στη δουλειά.
744
00:47:00,325 --> 00:47:02,044
Επιστροφή σε μια εβδομάδα,
για να δείτε τον κ Benfield.
745
00:47:02,045 --> 00:47:03,164
Ναι, αδελφή.
746
00:47:03,165 --> 00:47:05,645
Ω, και παραλίγο να ξεχάσετε... αυτό.
747
00:47:07,805 --> 00:47:09,804
A.
748
00:47:09,805 --> 00:47:12,124
Κρατήστε το, Αδελφή,
για να με θυμάστε.
749
00:47:12,125 --> 00:47:14,124
O, όχι. Πολύ δελεαστικό.
750
00:47:14,125 --> 00:47:16,085
Και... ε... αυτό.
751
00:47:17,085 --> 00:47:19,444
Τώρα ξέρουμε, τι σας
αρέσει να διαβάζετε.
752
00:47:19,445 --> 00:47:21,445
Φροντίστε τον, κα Μορς.
753
00:47:25,565 --> 00:47:28,844
Δεν υπήρχε μια μικρή
σύγχυση εκεί, Μορς;
754
00:47:28,845 --> 00:47:30,684
Για το Κυρία, εννοείς MM-hm.
755
00:47:30,685 --> 00:47:32,645
Δεν φταίω εγώ.
756
00:47:32,965 --> 00:47:36,044
Δεν τους είπες, ότι θα σε φροντίζω,
έτσι δεν είναι;
757
00:47:36,045 --> 00:47:38,404
Όχι. Μπορώ να τα καταφέρω, μόνος μου.
Δεν περιμένω -
758
00:47:38,405 --> 00:47:41,404
Πρέπει να πάω πίσω στη
μητέρα μου στο Carlisle -
759
00:47:41,405 --> 00:47:43,725
Όχι, ξέρω, το ξέρω.
Καταλαβαίνω.
760
00:47:51,765 --> 00:47:52,964
Καλημέρα κύριε.
761
00:47:52,965 --> 00:47:55,964
Καλημέρα.
A. Πρέπει να είστε η Μις Cecil.
762
00:47:55,965 --> 00:47:58,924
Μπορώ να βοηθήσω?
Και εσύ πρέπει να είσαι, ο Kershaw.
763
00:47:58,925 --> 00:48:00,964
Μπορείς να το σπρώξεις, για μένα;
764
00:48:00,965 --> 00:48:05,004
Φυσικά. Θα πρέπει να είστε
ευτυχής, που φεύγετε από εδώ, κύριε.
765
00:48:05,005 --> 00:48:06,844
Είμαι;
766
00:48:06,845 --> 00:48:09,844
“Νομίζω ότι λυπεί τους αγίους
στον ουρανό να βλέπουν
767
00:48:09,845 --> 00:48:13,524
πόσα έρημα πλάσματα στη γη,
768
00:48:13,525 --> 00:48:16,364
έμαθαν τις απλές
υποχρεώσεις της φιλίας,
769
00:48:16,365 --> 00:48:19,965
και της κοινωνικότητας,
σε ένα νοσοκομείο. “
770
00:48:20,805 --> 00:48:22,844
Ποιος το είπε αυτό?
771
00:48:22,845 --> 00:48:27,644
Δεν έχω ιδέα, Μορς. Αλλά έμαθες
τις απλές υποχρεώσεις της φιλίας;
772
00:48:27,645 --> 00:48:29,884
Το ελπίζω. Εσύ ξέρεις, Kershaw;
773
00:48:29,885 --> 00:48:32,525
Η Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ♪.
774
00:48:36,685 --> 00:48:40,124
Πάρτο σαν προειδοποίηση, Μορς.
Κανείς δεν είναι αθάνατος.
775
00:48:40,125 --> 00:48:43,444
Το νεκροταφείο είναι γεμάτο,
από “απαραίτητους” άντρες.
776
00:48:43,445 --> 00:48:45,964
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
να ενδιαφέρεστε τόσο, κύριε.
777
00:48:45,965 --> 00:48:47,284
Τι είναι αυτό?
778
00:48:47,285 --> 00:48:50,364
Λεπτομέρειες για την σύνταξη που
δικαιούσαι. Είναι αρκετά καλή, θα έλεγα
779
00:48:50,365 --> 00:48:52,764
Και έχεις και καλή ασφάλεια ζωής.
780
00:48:52,765 --> 00:48:54,884
Δεν έχω την πρόθεση να αποσυρθώ ακόμα.
781
00:48:54,885 --> 00:48:58,245
Λοιπόν, ο γιατρός της αστυνομίας,
μπορεί να αποφασίσει διαφορετικά.
782
00:48:58,445 --> 00:49:03,164
Η φυσική κατάσταση ποτέ δεν είχε πολύ
σχέση, με το να είσαι καλός ντετέκτιβ.
783
00:49:03,165 --> 00:49:05,004
Τουλάχιστον θα πείτε,
ότι είμαι καλός ντετέκτιβ ;
784
00:49:05,005 --> 00:49:08,364
Ναι, αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις,
για πάντα. Κανείς από εμάς δεν μπορεί.
785
00:49:08,365 --> 00:49:11,645
Σκέψου όλα τα πράγματα, που ποτέ
δεν είχες το χρόνο, να κάνεις.
786
00:49:12,045 --> 00:49:13,564
Σαν τι?
787
00:49:13,565 --> 00:49:15,525
E... Σταυρόλεξα;
788
00:49:16,245 --> 00:49:18,245
Διάβασμα. Όλα αυτά.
789
00:49:19,285 --> 00:49:21,324
Όλα αυτά τι;
790
00:49:21,325 --> 00:49:23,285
Όλη αυτή η μουσική. Τι είναι αυτό?
791
00:49:23,685 --> 00:49:26,964
Αλλάζει, αλλά αυτό είναι
το κοντσέρτο για κλαρινέτο του Μότσαρτ.
792
00:49:26,965 --> 00:49:29,605
Αυτό είναι, βλέπεις.
793
00:49:30,685 --> 00:49:32,764
Τι σκέφτεσαι γι 'αυτόν;
794
00:49:32,765 --> 00:49:35,804
Τον Kershaw;
MM-hm. Εξυπνάκιας;
795
00:49:35,805 --> 00:49:38,605
Με βοήθησε πολύ, να τακτοποιηθώ.
796
00:49:38,885 --> 00:49:43,165
Θα ήθελα να τον κρατήσω για λίγες
μέρες, όσο δεν θα μπορώ να κάνω αγγαρείες.
797
00:49:45,285 --> 00:49:47,525
Εντάξει. Μόλις λίγες μέρες ακόμα.
798
00:49:48,005 --> 00:49:50,223
Αλλά θα το καταστρέψεις
το παλικάρι, αν
799
00:49:50,248 --> 00:49:52,909
συμμετέχει σε όλες αυτές,
τις αρχαίες ανοησίες.
800
00:49:54,125 --> 00:49:57,484
Είστε ο κ Charles Franks,
σταβλίτης της Edgware Road, Λονδίνο;
801
00:49:57,485 --> 00:49:59,524
Είμαι, κύριε.
802
00:49:59,525 --> 00:50:03,325
Το δικαστήριο εκτιμά την κατάσταση
σας, κύριε Franks.
803
00:50:03,925 --> 00:50:06,324
Αλλά προς το συμφέρον της δικαιοσύνης,
804
00:50:06,325 --> 00:50:10,325
αφηγηθείτε όσο καλύτερα μπορείτε την
μοίρα της γυναίκας, που παντρευτήκατε.
805
00:50:10,805 --> 00:50:12,805
Μάλιστα κύριε.
806
00:50:13,165 --> 00:50:15,204
Η γυναίκα μου... η Joanna...
807
00:50:15,205 --> 00:50:19,365
παρέμεινε πίσω στο Coventry όταν
πήγα για δουλειά στο Λονδίνο.
808
00:50:19,525 --> 00:50:21,564
Αλλά μετά από μερικούς μήνες,
809
00:50:21,565 --> 00:50:24,924
μάζεψα μία χρυσή λίρα, και της την έστειλα,
για να έρθει να με βρει.
810
00:50:24,925 --> 00:50:27,964
Μου έγραψε για να μου πει,
ότι θα ερχόταν από το κανάλι.
811
00:50:27,965 --> 00:50:30,764
Δέκα μέρες πέρασαν,
και δεν είχε φτάσει.
812
00:50:30,765 --> 00:50:32,725
Άρχισα να την ψάχνω.
813
00:50:33,725 --> 00:50:35,764
Όταν έφτασα στην Οξφόρδη...
814
00:50:35,765 --> 00:50:39,605
Διάβασα στην εφημερίδα
για μία ανάκριση...
815
00:50:42,245 --> 00:50:45,365
Θα σας περιμένουμε, Mr Franks.
Με την άνεσή σας.
816
00:50:48,765 --> 00:50:50,725
Πήγα στο νεκροτομείο...
817
00:50:51,765 --> 00:50:54,884
και οι χειρότεροι φόβοι μου,
επιβεβαιώθηκαν.
818
00:50:54,885 --> 00:51:00,805
Η γυναίκα που κείτονταν εκεί, κρύα και
παραμορφωμένη, ήταν η γυναίκα μου Joanna.
819
00:51:01,645 --> 00:51:06,004
Είστε βέβαιος, κ Franks; Το δικαστήριο
πρέπει να είναι σίγουρο σε αυτό το σημείο.
820
00:51:06,005 --> 00:51:07,684
Είπατε ότι ήταν παραμορφωμένη.
821
00:51:07,685 --> 00:51:10,165
Ω, ήμουν σίγουρος. Ήταν η Joanna.
822
00:51:12,245 --> 00:51:16,324
Είχε ένα γενετήσιο σημάδι, ακριβώς
πίσω από το δεξί αυτί της.
823
00:51:16,325 --> 00:51:18,965
Ένα σημάδι που μόνο ο σύζυγός της
θα ήξερε, κύριέ μου.
824
00:51:21,325 --> 00:51:23,325
Στη συνέχεια, σας έδειξαν τα παπούτσια.
825
00:51:23,925 --> 00:51:27,444
Παπούτσια που βρέθηκαν στην
μπροστινή καμπίνα, της Barbara Bray.
826
00:51:27,445 --> 00:51:29,524
Μάλιστα κύριε. Τα αναγνώρισα αμέσως.
827
00:51:29,525 --> 00:51:31,524
Ήταν δικά της.
828
00:51:31,525 --> 00:51:33,325
Τα αγαπημένα της παπούτσια.
829
00:51:41,084 --> 00:51:44,043
Τι έχει μέσα?
Αυγό, κύριε.
830
00:51:44,044 --> 00:51:46,363
Νομίζω ότι ονομάζεται ομελέτα.
831
00:51:46,364 --> 00:51:48,724
Ομελέτα σημαίνει απλώς,
μια λεπτή πλάκα.
832
00:51:49,964 --> 00:51:52,043
Είναι η ίδια λέξη όπως το φυλαχτό.
(Amulet =άμιουλετ)
833
00:51:52,044 --> 00:51:54,083
Μάλιστα κύριε.
834
00:51:54,084 --> 00:51:59,203
Στα μαθήματά σου, σου έχει πει ποτέ κανείς,
ποιος είναι ο πρώτος κανόνας, του ντετέκτιβ
835
00:51:59,204 --> 00:52:03,124
Όχι κύριε. Μόνο πώς να κάνουμε,
τις εκθέσεις για την περιφέρεια.
836
00:52:03,964 --> 00:52:06,363
Ο πρώτος κανόνας του ντετέκτιβ, Kershaw,
837
00:52:06,364 --> 00:52:08,363
είναι να ρωτάς συνέχεια, γιατί.
838
00:52:08,364 --> 00:52:10,363
Γιατί να πάει με το πλοίο;
839
00:52:10,364 --> 00:52:12,403
Δεν γνωρίζω.
840
00:52:12,404 --> 00:52:15,923
Το 1859, δέκα τρένα την ημέρα,
πήγαιναν από την Οξφόρδη στο Λονδίνο,
841
00:52:15,924 --> 00:52:18,603
από ανταγωνιστικές
σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
842
00:52:18,604 --> 00:52:21,923
Οι μεταφορές μέσω των καναλιών,
πήγαιναν για κλείσιμο.
843
00:52:21,924 --> 00:52:24,843
Ήταν ελεύθερη η αγορά, τότε,
έτσι τα εισιτήρια ήταν φθηνά.
844
00:52:24,844 --> 00:52:27,963
16 σελίνια, στοίχιζε ένα απλό από
την Οξφόρδη στο Λονδίνο.
845
00:52:27,964 --> 00:52:30,444
Για μια φτωχή γυναίκα,
ήταν μια περιουσία.
846
00:52:30,724 --> 00:52:34,043
Αν ταξίδευες πρώτη θέση,
με την ανώτερη τάξη.
847
00:52:34,044 --> 00:52:36,043
Ναι, Kershaw.
848
00:52:36,044 --> 00:52:37,323
Τι γίνεται με την τρίτη θέση;
849
00:52:37,324 --> 00:52:39,163
Έξι σελίνια.
850
00:52:39,164 --> 00:52:42,124
Από το Coventry, θα ήταν δύο
σελίνια περισσότερο.
851
00:52:42,324 --> 00:52:44,403
Και πόσο ήταν με σκάφος;
852
00:52:44,404 --> 00:52:46,723
Τέσσερα σελίνια.
853
00:52:46,724 --> 00:52:50,644
Έτσι, για μόνο 4 σελίνια,
θα μπορούσε να είχε σώσει τη ζωή της...
854
00:52:51,644 --> 00:52:53,604
και να ήταν στο Λονδίνο σε μια μέρα.
855
00:52:53,964 --> 00:52:56,403
Δεν έχει και πολύ νόημα, έτσι δεν είναι;
856
00:52:56,404 --> 00:52:58,443
Έτσι νομίζω.
857
00:52:58,444 --> 00:53:01,924
Και γιατί έπινε με τους
μαουνιέρηδες; Βαρκάρηδες.
858
00:53:02,724 --> 00:53:05,003
Και γιατί να κατέβει,
στο πέρασμα Filbert;
859
00:53:05,004 --> 00:53:06,763
Πιθανώς για να πάει στην τουαλέτα.
860
00:53:06,764 --> 00:53:11,363
Αλλά στην δίκη, δεν απέδειξαν,
πότε γύρισε πίσω και πάλι, έτσι δεν είναι;
861
00:53:11,364 --> 00:53:13,723
Και γιατί κόπηκαν τα σχοινιά;
862
00:53:13,724 --> 00:53:16,564
Και γιατί άφησε τα παπούτσια
της, στην καμπίνα;
863
00:53:16,764 --> 00:53:18,323
Αυτό είναι πολύ καλό, Kershaw.
864
00:53:18,324 --> 00:53:20,323
Σας ευχαριστώ, κύριε.
865
00:53:20,324 --> 00:53:23,083
Θα μπορούσες να είχες βάλει,
λίγο περισσότερο πιπέρι.
866
00:53:23,084 --> 00:53:25,403
Και γιατί ήταν το πρόσωπό της
μαύρο και παραμορφωμένο;
867
00:53:25,404 --> 00:53:27,443
Αναρωτήθηκα για αυτό.
868
00:53:27,444 --> 00:53:31,243
Το κατηγορητήριο έλεγε, ότι την είχαν
πιάσει από το λαιμό και την έπνιξαν.
869
00:53:31,244 --> 00:53:34,563
Δεν είχαν ιατροδικαστές, τότε.
870
00:53:34,564 --> 00:53:36,883
Ποια ήταν τα ιατρικά στοιχεία;
871
00:53:36,884 --> 00:53:41,803
Υπήρχε η έκθεση από το γιατρό
που την εξέτασε -τον Δρ. Willis.
872
00:53:41,804 --> 00:53:44,123
Και αργότερα από τον
γιατρό του νεκροτομείου.
873
00:53:44,124 --> 00:53:47,244
Πού είναι αυτά?
Ελέγξτε τα ιατρικά αρχεία.
874
00:54:14,524 --> 00:54:16,163
Διαπιστευμένος φοιτητής, για έρευνα;
875
00:54:16,164 --> 00:54:18,124
Διαπιστευμένος αστυνομικός.
876
00:54:26,364 --> 00:54:27,723
Λοιπόν, τι θέλεις?
877
00:54:27,724 --> 00:54:29,963
Μου είπαν ότι κρατάτε στοιχεία εδώ,
878
00:54:29,964 --> 00:54:32,363
από βικτοριανές δίκες, στην Οξφόρδη.
879
00:54:32,364 --> 00:54:34,163
Μεταφέρθηκαν εδώ από το St Aldates ;
880
00:54:34,164 --> 00:54:36,524
Ναι. Τώρα είναι ένα ερευνητικό αρχείο.
881
00:54:47,404 --> 00:54:49,523
Τι γίνεται με τα ιατρικά αρχεία;
882
00:54:49,524 --> 00:54:52,604
Αυτά είναι στην Βιβλιοθήκη
Ιατρικών αρχείων.
883
00:54:53,204 --> 00:54:55,484
Και τα αποδεικτικά στοιχεία
και οι δίκες του 1860;
884
00:54:55,964 --> 00:54:58,644
Εκεί, που λέει,
Κακουργιοδικείο 1860.
885
00:54:59,124 --> 00:55:02,764
Πρέπει να πάω πίσω στον επάνω όροφο.
Αν με χρειαστείτε, απλά καλέστε με.
886
00:55:05,964 --> 00:55:08,003
Αστυφύλακα Harrison,
887
00:55:08,004 --> 00:55:12,203
Είπατε ότι πήγατε στο πέρασμα Iffley για
να ψάξετε την Barbara Bray.
888
00:55:12,204 --> 00:55:14,243
Τι βρήκατε εκεί;
889
00:55:14,244 --> 00:55:19,003
Το σεντούκι μιας κυρίας, στην καμπίνα
των επιβατών. Με τα σχοινιά του κομμένα.
890
00:55:19,004 --> 00:55:22,643
Αυτό Ίσως δείχνει κλοπή, αλλά
η κατηγορία ήταν δολοφονία.
891
00:55:22,644 --> 00:55:27,003
Τα παπούτσια. Μια κυρία δεν θα
έφευγε από το σκάφος χωρίς παπούτσια.
892
00:55:27,004 --> 00:55:29,243
Αν έπρεπε να φύγει ξαφνικά;
893
00:55:29,244 --> 00:55:31,363
Ή αν αποφάσιζε να αυτοκτονήσει;
894
00:55:31,364 --> 00:55:33,820
Mr Lyons, τα ιατρικά
στοιχεία δείχνουν ότι ο
895
00:55:33,845 --> 00:55:36,628
θάνατός της, δεν θα μπορούσε
να είναι αυτοκτονία.
896
00:55:36,924 --> 00:55:39,318
Αλλά δεν είναι και
απόδειξη, ότι αυτοί οι
897
00:55:39,343 --> 00:55:41,908
άνθρωποι, διέπραξαν τον
φόνο της, κύριέ μου.
898
00:56:05,924 --> 00:56:08,374
Κύριοι, οι άνδρες στο
εδώλιο του κατηγορουμένου,
899
00:56:08,399 --> 00:56:10,548
είναι αναλφάβητοι άνδρες,
άθρησκοι άνδρες.
900
00:56:11,364 --> 00:56:13,404
Άσεμνοι άνδρες που έπιναν πολύ,
901
00:56:14,204 --> 00:56:17,244
και έπιναν τα φορτία που
είχαν ορκιστεί να φυλάνε.
902
00:56:18,364 --> 00:56:21,044
Αλλά δεν έχουν
ομολογήσει τη δολοφονία.
903
00:56:21,524 --> 00:56:23,523
Ούτε υπάρχει καμία απόδειξη.
904
00:56:23,524 --> 00:56:25,563
Κανένας μάρτυρας δεν βρέθηκε,
905
00:56:25,564 --> 00:56:27,774
κανένα στοιχείο δεν
δόθηκε, για να καθορίσει
906
00:56:27,799 --> 00:56:29,443
το ρόλο τους, σε
αυτό το έγκλημα.
907
00:56:29,444 --> 00:56:32,763
Ακούσατε τη μαρτυρία
του αγοριού Wootton.
908
00:56:32,764 --> 00:56:36,244
Είπε ότι δεν είδε, τις τελευταίες στιγμές,
αυτής της γυναίκας.
909
00:56:36,444 --> 00:56:38,901
Τώρα, ο δικηγόρος λέει ότι
θα πρέπει να σκεφτείτε
910
00:56:38,926 --> 00:56:40,988
τα παπούτσια, που
βρέθηκαν στην καμπίνα.
911
00:56:41,484 --> 00:56:43,524
Αλλά αν αυτοί οι άνθρωποι ήταν ένοχοι,
912
00:56:43,884 --> 00:56:46,084
δεν θα τα είχαν ξεφορτωθεί;
913
00:56:46,564 --> 00:56:48,964
Όχι, η Mrs Franks,
πέθανε εκείνο το πρωί.
914
00:56:49,404 --> 00:56:52,603
Αλλά δεν γνωρίζουμε περισσότερα,
από το ότι βγήκε στην ξηρά,
915
00:56:52,604 --> 00:56:55,964
εκεί όπου άλλοι, θα μπορούσαν κάλλιστα,
να έχουν διαπράξει το έγκλημα.
916
00:57:00,164 --> 00:57:02,163
Τι είναι αυτά?
917
00:57:02,164 --> 00:57:04,124
Βικτωριανά εσώρουχα.
918
00:57:05,044 --> 00:57:06,283
Πειράζει αν τα δανειστώ;
919
00:57:06,284 --> 00:57:08,683
Δεν είναι το μέγεθος σου.
920
00:57:08,684 --> 00:57:11,283
Είναι για τον επιθεωρητή Μορς.
921
00:57:11,284 --> 00:57:12,403
Έχετε ακούσει για αυτόν;
922
00:57:12,404 --> 00:57:15,803
Εγώ σίγουρα, έχω. Αλλά
δεν ήξερα ότι του άρεσαν οι βράκες.
923
00:57:15,804 --> 00:57:17,764
Λοιπόν, του αρέσουν τώρα.
924
00:57:18,124 --> 00:57:20,123
Και όλα τα υπόλοιπα.
925
00:57:20,124 --> 00:57:22,244
Θα πρέπει να υπογράψεις για όλα.
926
00:57:24,604 --> 00:57:27,444
Καλά, μοιάζει με το
σεντούκι στην υπόθεση.
927
00:57:28,004 --> 00:57:30,244
Εκτός από τα αρχικά,
που είναι λάθος.
928
00:57:31,844 --> 00:57:33,804
Τα δικά της, ήταν JF.
929
00:57:37,804 --> 00:57:39,964
Ίσως ήταν παντρεμένη πριν.
930
00:57:42,164 --> 00:57:44,163
Αυτό είναι.
931
00:57:44,164 --> 00:57:46,684
Η Joanna Donavan ήταν
η Joanna Franks.
932
00:57:47,444 --> 00:57:50,484
Παντρεμένη με τον FT
Donavan, τον μεγάλο μάγο.
933
00:57:51,444 --> 00:57:53,404
Γι 'αυτό λέει FTD.
934
00:57:54,564 --> 00:57:56,524
Είστε ένα θαύμα, Μις Ho.
935
00:57:57,444 --> 00:57:59,404
Νομίζεις?
936
00:58:00,244 --> 00:58:04,363
Εξοχότατε, ζητάμε να αποσυρθούμε
και να ετοιμάσουμε την ετυμηγορία μας.
937
00:58:04,364 --> 00:58:06,324
Πράγματι.
938
00:58:06,444 --> 00:58:08,404
Αλλά σκεφτείτε αυτά τα σημεία.
939
00:58:08,884 --> 00:58:12,164
Είναι αλήθεια ότι οι κατηγορούμενοι,
δεν έχουν ομολογήσει.
940
00:58:12,604 --> 00:58:17,084
Είναι επίσης αλήθεια, ότι δεν έχουμε κανένα
μάρτυρα, για αυτή την άθλια δολοφονία.
941
00:58:18,164 --> 00:58:21,123
Παρά το γεγονός ότι η
κατάθεση του αγοριού Wootton,
942
00:58:21,124 --> 00:58:24,964
είναι αρκετή απόδειξη, ότι υπήρχε
πολλή, και μεθυσμένη ασέλγεια.
943
00:58:26,124 --> 00:58:29,563
Μπορεί να αναρωτηθείτε γιατί
αυτοί οι άνδρες, αν είναι ένοχοι,
944
00:58:29,564 --> 00:58:32,844
δεν πέταξαν τα παπούτσια,
της δολοφονημένης γυναίκας.
945
00:58:33,164 --> 00:58:35,563
Εκείνα που άφησε στην καμπίνα της.
946
00:58:35,564 --> 00:58:39,563
Μπορεί να συμπεράνετε ότι ήταν
τόσο ζαλισμένοι από το ποτό,
947
00:58:39,564 --> 00:58:43,804
ώστε να αγνόησαν ένα τόσο φυσικό,
ένστικτο αυτοσυντήρησης.
948
00:58:44,124 --> 00:58:46,163
Μπορείτε επίσης να εξετάσετε...
949
00:58:46,164 --> 00:58:51,083
ότι αν αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι
ένοχοι αυτού του ειδεχθούς εγκλήματος,
950
00:58:51,084 --> 00:58:55,604
τότε, ποιος άλλος πάνω ή κοντά
στο πλοίο Barbara Bray,
951
00:58:55,764 --> 00:59:00,404
μπορεί να είχε και το κίνητρο και το
μέσο για να διαπράξει αυτό το έγκλημα;
952
00:59:02,084 --> 00:59:04,044
Κύριοι, μπορείτε να σηκωθείτε.
953
00:59:11,284 --> 00:59:13,244
Ugh.
954
00:59:16,284 --> 00:59:19,083
Ένοχοι.
955
00:59:19,084 --> 00:59:24,323
Rory Oldfield, Alfred Musson, Walter
Towns: ακούσατε την ετυμηγορία.
956
00:59:24,324 --> 00:59:25,643
Έχετε κάτι να πείτε;
957
00:59:25,644 --> 00:59:28,083
Είμαστε όλοι αθώοι,
για αυτό το έγκλημα.
958
00:59:28,084 --> 00:59:31,563
Mr Towns, χθες το βράδυ
ζητήσατε τον εφημέριο.
959
00:59:31,564 --> 00:59:35,563
Ομολόγησα ότι αντιχριστιανικά
πράγματα, συνέβαιναν σε αυτό το πλοίο.
960
00:59:35,564 --> 00:59:37,643
Ανήθικα πράγματα.
Με αποτέλεσμα την δολοφονία.
961
00:59:37,644 --> 00:59:40,203
Όχι αυτό, κύριε.
Όχι, από ότι ξέρω.
962
00:59:40,204 --> 00:59:43,723
Κρατούμενοι στο εδώλιο,
ακούσατε την ετυμηγορία.
963
00:59:43,724 --> 00:59:45,684
Το καθήκον μου είναι,
να ορίσω την ποινή.
964
01:00:02,644 --> 01:00:04,643
Ω. Γεια! Εσύ είσαι.
965
01:00:04,644 --> 01:00:06,604
Όχι. Όχι, είναι μια χαρά.
966
01:00:07,004 --> 01:00:09,844
Σας έβγαλαν από το “γκούλαγκ”.
Χαίρομαι.
967
01:00:10,124 --> 01:00:14,723
Μαθαίνω ότι φτιάχνετε μια ομάδα για
την υπόθεση. Γνώρισα τον κ Kershaw σας.
968
01:00:14,724 --> 01:00:16,763
Ενδιαφέρον παλικάρι, δεν είναι;
969
01:00:16,764 --> 01:00:19,764
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα,
να σας προσφέρω ένα γεύμα.
970
01:00:20,644 --> 01:00:22,683
Όχι. Όχι, όχι σε εστιατόριο.
971
01:00:22,684 --> 01:00:25,283
Πρέπει να επιμείνω σε
μια πολύ αυστηρή δίαιτα.
972
01:00:25,284 --> 01:00:28,244
Αλλά...εάν θα θέλατε να έρθετε
στο σπίτι μου...
973
01:00:28,724 --> 01:00:30,963
Φυσικά. Θα φέρω ένα μπουκάλι.
974
01:00:30,964 --> 01:00:32,963
Ω, συγνώμη. Ξέχασα.
975
01:00:32,964 --> 01:00:34,963
Όχι. Όχι, είναι εντάξει.
976
01:00:34,964 --> 01:00:36,964
Θα υποφέρω μαζί σας.
977
01:00:38,324 --> 01:00:40,884
Γύρω στις 7:30. Σωστά.
978
01:00:41,764 --> 01:00:43,803
Ναι, τελείωσα το βιβλίο σας.
979
01:00:43,804 --> 01:00:46,363
Εν πάση περιπτώσει, το τμήμα
σχετικά με τη δολοφονία στο κανάλι.
980
01:00:46,364 --> 01:00:48,684
Ω! Ωραία. Ελπίζω να σας έπεισα.
981
01:00:49,564 --> 01:00:51,883
Νομίζω ότι η δίκη ήταν μια παρωδία.
982
01:00:51,884 --> 01:00:54,243
Τρεις άνδρες καταδικάστηκαν να κρεμαστούν,
983
01:00:54,244 --> 01:00:57,763
για ένα έγκλημα, που είναι σχεδόν
βέβαιο, ότι δεν διέπραξαν.
984
01:00:57,764 --> 01:00:59,763
Σας πειράζει αν εμείς...;
985
01:00:59,764 --> 01:01:02,244
Προχώρα. Κάντε την “θέση” μου, κομμάτια.
986
01:01:03,564 --> 01:01:05,603
Μια γυναίκα δολοφονείται.
987
01:01:05,604 --> 01:01:09,683
Τέσσερις βαρκάρηδες συνελήφθησαν.
Μόνο τρεις κατηγορήθηκαν. Γιατί?
988
01:01:09,684 --> 01:01:12,069
Δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Χρειάζονταν την κατάθεση
989
01:01:12,094 --> 01:01:14,428
του αγοριού, για να
καταδικάσουν τους άλλους.
990
01:01:14,564 --> 01:01:18,603
Ναι. Εδώ είναι μια δίκη, που
ήταν απλά ένα προκαθορισμένο συμπέρασμα.
991
01:01:18,604 --> 01:01:22,164
Μια υπόθεση δίωξης,
γεμάτη αντιφάσεις.
992
01:01:22,524 --> 01:01:25,963
Ένας συνήγορος υπεράσπισης, ο
οποίος δεν έκανε όλες τις κινήσεις.
993
01:01:25,964 --> 01:01:29,163
Ένορκοι της Οξφόρδης, οι οποίοι ήταν
προκατειλημμένοι εναντίον των βαρκάρηδων.
994
01:01:29,164 --> 01:01:31,964
Καμία απόδειξη για το πώς
το έγκλημα διαπράχθηκε.
995
01:01:33,124 --> 01:01:35,724
Και νομίζω ότι και κάτι
άλλο, ήταν λάθος.
996
01:01:36,364 --> 01:01:39,044
Γιατί να αποσύρουν τις κατηγορίες,
για κλοπή και βιασμό;
997
01:01:39,644 --> 01:01:44,243
Επειδή ήταν ασήμαντες κατηγορίες,
μπροστά στην κατηγορία για φόνο.
998
01:01:44,244 --> 01:01:46,962
Θα προκαλούσε την
υπεράσπιση, να εξετάσει την
999
01:01:46,987 --> 01:01:49,468
σεξουαλική συμπεριφορά
της Joanna Franks.
1000
01:01:50,764 --> 01:01:52,803
Ξέρετε τι σκέφτομαι;
1001
01:01:52,804 --> 01:01:56,043
Νομίζω ότι απλώς, ακολουθείτε,
το ένστικτό σας.
1002
01:01:56,044 --> 01:01:58,124
Ίσως το σεξουαλικό σας ένστικτο.
1003
01:01:58,964 --> 01:02:01,083
Τι?
Συγνώμη, Μορς.
1004
01:02:01,084 --> 01:02:03,203
Αν πρόκειται να με πείσετε,
1005
01:02:03,204 --> 01:02:05,404
θα πρέπει να με πείσετε πραγματικά.
1006
01:02:05,964 --> 01:02:08,003
Πολύ καλά.
1007
01:02:08,004 --> 01:02:12,124
Τέσσερις άνδρες συνελήφθησαν.
Τρεις καταδικάζονται.
1008
01:02:12,364 --> 01:02:14,324
Μόνο δύο έχουν κρεμαστεί.
1009
01:02:15,044 --> 01:02:17,324
Γιατί απαλλάχτηκε ο Walter Towns;
1010
01:02:17,564 --> 01:02:21,123
Ήταν πολύ δραματικό.
Στράφηκε στο Θεό, στη φυλακή.
1011
01:02:21,124 --> 01:02:24,764
Διάβασε τη Βίβλο, βαφτίστηκε.
Μετά..
1012
01:02:58,659 --> 01:03:01,338
Ο Υφυπουργός, κατόπιν και δικής μου
συμβουλής,
1013
01:03:01,339 --> 01:03:03,938
το θεώρησε σκόπιμο να
σας χορηγήσει αναστολή!
1014
01:03:03,939 --> 01:03:05,098
Αναστολή, κύριε;
1015
01:03:05,099 --> 01:03:08,899
Η ποινή σας μετατράπηκε,
σε ισόβια κράτηση!
1016
01:03:37,957 --> 01:03:39,996
Ωραίοι “τροχοί”, κύριε.
1017
01:03:39,997 --> 01:03:42,757
Δεν είναι «τροχοί», Kershaw.
Είναι ένα αυτοκίνητο.
1018
01:03:43,797 --> 01:03:45,796
Απλά εννοούσα,
ότι μου αρέσει το αυτοκίνητο.
1019
01:03:45,797 --> 01:03:48,076
Είναι ένα καταπληκτικό, ρετρό κομμάτι.
1020
01:03:48,077 --> 01:03:51,316
Καταπληκτικό, ρετρό κομμάτι;
Τι σημαίνει αυτό?
1021
01:03:51,317 --> 01:03:53,277
Μεταμοντέρνα νοσταλγία.
1022
01:03:54,557 --> 01:03:57,103
Υποθέτω ότι νομίζεις, πώς το
ενδιαφέρον μου, για αυτήν
1023
01:03:57,128 --> 01:03:59,556
την υπόθεση, είναι και αυτό
μεταμοντέρνα νοσταλγία.
1024
01:03:59,557 --> 01:04:00,756
Όχι, κύριε. Το απολαμβάνω.
1025
01:04:00,757 --> 01:04:02,757
Αλήθεια;
1026
01:04:03,757 --> 01:04:05,756
Από τι είναι φτιαγμένα;
1027
01:04:05,757 --> 01:04:07,796
Απλό βαμβάκι, νομίζω.
1028
01:04:07,797 --> 01:04:11,356
Χειροποίητα, κατά πάσα πιθανότητα,
από μία έμπειρη μοδίστρα.
1029
01:04:11,357 --> 01:04:13,396
Σε βοηθάει αυτό;
1030
01:04:13,397 --> 01:04:16,396
Και για το σκίσιμο;
Ποιο σκίσιμο;
1031
01:04:16,397 --> 01:04:20,356
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι,
ακανόνιστης διάταξης του υφάσματος.
1032
01:04:20,357 --> 01:04:22,276
Εννοείς... αυτό;
1033
01:04:22,277 --> 01:04:24,236
Δεν είναι σκίσιμο.
Είναι ένα κόψιμο.
1034
01:04:24,237 --> 01:04:27,757
Ένα καθαρό, απλό, κάθετο κόψιμο.
1035
01:04:28,197 --> 01:04:30,197
Εννοείτε... με ένα μαχαίρι;
1036
01:04:30,677 --> 01:04:32,677
Ναι. Σαν αυτό.
1037
01:04:35,357 --> 01:04:37,036
Για ποιο λόγο, νομίζεις;
1038
01:04:37,037 --> 01:04:40,996
Λοιπόν, είσαι πιο έμπειρος, στους
κακούς τρόπους, από ό, τι εγώ,
1039
01:04:40,997 --> 01:04:43,156
αλλά θα έλεγα,
για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση.
1040
01:04:43,157 --> 01:04:45,117
Να βρεις την είσοδο.
Να μπεις μέσα.
1041
01:04:45,717 --> 01:04:47,156
Βιασμός.
1042
01:04:47,157 --> 01:04:49,156
Δεν είμαι σίγουρη.
1043
01:04:49,157 --> 01:04:51,436
Με τον βιασμό,
θα περίμενε κανείς ένα σκίσιμο.
1044
01:04:51,437 --> 01:04:55,276
Ίσως κάποιος ήθελε να μοιάζει με βιασμό.
Δεν ξέρω.
1045
01:04:55,277 --> 01:04:57,277
Και το φόρεμα;
1046
01:05:00,317 --> 01:05:02,397
Βαμβάκι, φτιάχτηκε εδώ.
1047
01:05:03,997 --> 01:05:05,957
Ο ποδόγυρος έχει ήδη μακρύνει.
1048
01:05:09,837 --> 01:05:12,837
Το μπούστο... τροποποιήθηκε,
και μεγάλωσε.
1049
01:05:13,917 --> 01:05:16,836
Όλα ξανά ραμμένα,
με βελόνα και κλωστή.
1050
01:05:16,837 --> 01:05:19,716
Ακούγεται ασυνήθιστο.
Όχι στη βικτοριανή εποχή.
1051
01:05:19,717 --> 01:05:23,036
Τα φορέματα συνήθως, περνούσαν από τη μία
γυναίκα στην άλλη. Έτσι δεν είναι;
1052
01:05:23,037 --> 01:05:25,196
Ειδικά στις φτωχές οικογένειες.
1053
01:05:25,197 --> 01:05:28,036
Έχει λεκέδες από το νερό, φυσικά.
1054
01:05:28,037 --> 01:05:31,396
Μορς, Χρησιμοποιούμε σωστά τον χρόνο μας,
σαν αστυνομία;
1055
01:05:31,397 --> 01:05:33,716
Ναι. Κατά την άποψή μου,
είναι σημαντικό.
1056
01:05:33,717 --> 01:05:35,397
Τα παπούτσια?
1057
01:05:38,757 --> 01:05:41,356
Απλά παπούτσια. Δεν υπάρχει το
μέγεθος του παπουτσιού, φυσικά.
1058
01:05:41,357 --> 01:05:43,356
Δεν τα είχαν, τότε.
1059
01:05:43,357 --> 01:05:45,396
Τοπικός τσαγκάρης, θα έλεγα.
1060
01:05:45,397 --> 01:05:48,597
Ίσως να χρειάζονται μία
επισκευή, αλλά δεν τα κάνω αυτά.
1061
01:05:49,357 --> 01:05:54,636
Κάνεις μεγάλη οικονομία, Μορς.
Συνήθως μου στέλνεις ένα πτώμα ή τρία.
1062
01:05:54,637 --> 01:05:56,676
Όχι, αυτή τη φορά.
1063
01:05:56,677 --> 01:05:59,917
Πνίγηκε στο Κανάλι της
Οξφόρδης το 1859.
1064
01:06:00,637 --> 01:06:02,918
Μόνο, οι ιατρικές
ενδείξεις είπαν ότι το
1065
01:06:02,943 --> 01:06:05,501
πρόσωπό της ήταν μαυρισμένο
και μελανιασμένο.
1066
01:06:06,077 --> 01:06:08,676
Δεν μοιάζει περισσότερο με ασφυξία;
1067
01:06:08,677 --> 01:06:13,197
Ναι. Ακούγεται σαν να τους έλειπε,
ένας καλός ιατροδικαστής.
1068
01:06:15,197 --> 01:06:17,956
Θέλεις να μου τα αφήσεις, για να κάνω
κάποιες δοκιμές, σε αυτά;
1069
01:06:17,957 --> 01:06:19,996
Παρακαλώ, Δρ. Hobson.
1070
01:06:19,997 --> 01:06:23,516
Και αν βρείτε κάτι, είμαι
ακόμα σε αναρρωτική άδεια.
1071
01:06:23,517 --> 01:06:25,636
Έτσι, αν θα μπορούσατε να μου
τηλεφωνήσετε στο σπίτι...
1072
01:06:25,637 --> 01:06:29,716
Αν θέλεις μια δεύτερη γνώμη, γιατί
να μην ανέβεις επάνω στο τραπέζι, τώρα;
1073
01:06:29,717 --> 01:06:31,677
Όχι, ευχαριστώ.
1074
01:06:34,157 --> 01:06:37,917
Είναι πάντα καλό, να επιστρέφεις στη
σκηνή του εγκλήματος, Kershaw.
1075
01:06:38,557 --> 01:06:40,556
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα κανάλια.
1076
01:06:40,557 --> 01:06:42,836
Πάντα μου φαίνονταν,
ότι φτιάχτηκαν για πτώματα.
1077
01:06:42,837 --> 01:06:47,036
Στη βικτοριανή εποχή,
ήταν η ψυχή του έθνους.
1078
01:06:47,037 --> 01:06:48,516
Οι αυτοκινητόδρομοι της εποχής.
1079
01:06:48,517 --> 01:06:50,477
Εκτός από ότι ήταν πολύ αργοί.
1080
01:06:51,357 --> 01:06:54,117
Δεν ήταν αργοί.
Ήταν μετρημένοι.
1081
01:06:55,277 --> 01:06:57,917
Τα πράγματα κινούνταν,
με πιο φυσική ταχύτητα.
1082
01:06:59,677 --> 01:07:04,197
Η μισή κίνηση από τα Midlands προς Λονδίνο,
περνούσε από εδώ.
1083
01:07:04,997 --> 01:07:07,877
Φορτηγά πλοία, σκάφη που μετέφεραν
άνθρακα, βάρκες που κουβαλούσαν αλάτι.
1084
01:07:09,597 --> 01:07:12,677
Γρήγορα σκάφη,
με επιβάτες και φορτίο.
1085
01:07:13,197 --> 01:07:18,037
Και 140 χρόνια πριν, η Barbara
Bray ήρθε μέσα στην πρωινή ομίχλη.
1086
01:07:20,357 --> 01:07:23,917
Και στη συνέχεια ένας άλλος βαρκάρης,
βρήκε ένα σώμα μέσα στο νερό.
1087
01:07:25,437 --> 01:07:28,117
Που το βρήκε, νομίζεις;
Κάπου εδώ;
1088
01:07:29,957 --> 01:07:31,676
Τι συνέβη?
1089
01:07:31,677 --> 01:07:34,997
Την έπνιξαν και μετά
την πέταξαν μέσα στο νερό;
1090
01:07:35,397 --> 01:07:37,557
Δεν θα το είχε δει, κάποιος;
1091
01:07:39,237 --> 01:07:43,756
Ο ψαράς Ward άκουσε μια βουτιά στην
ομίχλη. Δεν μπορούσε να δει.
1092
01:07:43,757 --> 01:07:46,477
Υπήρχε ένας άλλος
μάρτυρας στην όχθη.
1093
01:07:47,437 --> 01:07:50,396
Ποιος ήταν αυτός?
Ο Donald Favant.
1094
01:07:50,397 --> 01:07:51,636
Τι?
1095
01:07:51,637 --> 01:07:55,037
Η αστυνομία νόμιζε, ότι
λεγόταν Donald Favant.
1096
01:07:55,437 --> 01:07:58,037
Είχε κάνει κράτηση στο The
Bear στο Woodstock.
1097
01:07:58,197 --> 01:08:00,236
Το διάβασα στην εφημερίδα
της Οξφόρδης, του Jackson.
1098
01:08:00,237 --> 01:08:02,397
Θα μπορούσες να το είχες πει, Kershaw!
1099
01:08:03,517 --> 01:08:05,837
Ίσως αυτή, να σκοτώθηκε στην όχθη.
1100
01:08:06,997 --> 01:08:11,476
Το αγόρι είπε ότι κατέβηκε και περπάτησε.
Ίσως ποτέ δεν γύρισε πίσω.
1101
01:08:11,477 --> 01:08:12,796
Κάποιος στην όχθη, την σκότωσε.
1102
01:08:12,797 --> 01:08:14,276
Αλλά ποιος?
1103
01:08:14,277 --> 01:08:16,916
Στην όχθη, θα μπορούσε να είναι,
ο οποιοσδήποτε.
1104
01:08:16,917 --> 01:08:20,236
Τα παπούτσια, Kershaw.
Βρέθηκαν στην καμπίνα της.
1105
01:08:20,237 --> 01:08:23,637
Το δικαστήριο είπε, ότι έτσι αποδείχτηκε,
ότι γύρισε και πάλι στο πλοίο.
1106
01:08:23,837 --> 01:08:25,837
Μάλιστα, κύριε.
1107
01:08:26,917 --> 01:08:29,676
Σκέψου το κόψιμο, σε εκείνα τα εσώρουχα.
1108
01:08:29,677 --> 01:08:32,756
Γιατί, κύριε;
Είναι το κλειδί, σε αυτήν την υπόθεση.
1109
01:08:32,757 --> 01:08:34,756
Ποια ήταν η Joanna Franks;
1110
01:08:34,757 --> 01:08:36,757
Τι είδους γυναίκα ήταν αυτή;
1111
01:08:37,957 --> 01:08:40,757
Ποιες ήταν οι σχέσεις
της, με εκείνους τους άνδρες;
1112
01:08:41,517 --> 01:08:43,677
Το δικαστήριο δεν ασχολήθηκε,
με αυτό.
1113
01:08:44,397 --> 01:08:46,397
Ακριβώς.
1114
01:08:47,037 --> 01:08:49,036
Πού είναι το Barge Inn;
1115
01:08:49,037 --> 01:08:50,396
Που?
1116
01:08:50,397 --> 01:08:52,677
Το μέρος που πήγαν, το πτώμα.
1117
01:08:53,477 --> 01:08:57,956
Υποθέτω είναι ακόμα εκεί, και
υποθέτω ακόμα σερβίρει μπύρα.
1118
01:08:57,957 --> 01:08:59,517
Τι λες, Kershaw;
1119
01:09:03,184 --> 01:09:06,544
Η υπόθεση αυτή, βασίζεται όλη στην
εικασία και την προκατάληψη.
1120
01:09:07,344 --> 01:09:10,424
Οι βαρκάρηδες ήταν μέθυσοι,
κλέφτες και βιαστές.
1121
01:09:11,504 --> 01:09:13,544
Άρα, θα πρέπει να το έχουν κάνει.
1122
01:09:14,184 --> 01:09:17,703
Ακούγεται σαν το πνεύμα, της
βικτοριανής Οξφόρδης, κύριε.
1123
01:09:17,704 --> 01:09:20,343
Η Οξφόρδη ήταν κυρίως
και φανατικά Ευαγγελική.
1124
01:09:20,344 --> 01:09:23,383
Τι? Γινόταν πόλεμος μεταξύ
δύο κοινοτήτων.
1125
01:09:23,384 --> 01:09:28,423
Φοιτητές της θεολογίας εναντίον των
ειδωλολατρών βαρκάρηδων. Πάντα μάλωναν.
1126
01:09:28,424 --> 01:09:32,944
Αλλά μετά από αυτή τη δίκη, το πανεπιστήμιο
εκχριστιανίζει τους βαρκάρηδες.
1127
01:09:33,344 --> 01:09:36,503
Ο νόμος άλλαξε, για να τους
δώσει αργία τις Κυριακές.
1128
01:09:36,504 --> 01:09:38,623
Τους έφτιαξαν ακόμη και ένα παρεκκλήσι.
1129
01:09:38,624 --> 01:09:40,463
Και είναι ακόμα εκεί;
1130
01:09:40,464 --> 01:09:43,383
Είναι εργοστάσιο τζαμιών.
1131
01:09:43,384 --> 01:09:46,983
Είναι απέναντι από την φυλακή
όπου κρέμασαν τους άνδρες,
1132
01:09:46,984 --> 01:09:48,944
δίπλα από τη λεκάνη,
του καναλιού της Οξφόρδης.
1133
01:09:49,184 --> 01:09:51,704
Την γέμισαν αυτήν,
πριν από μερικά χρόνια.
1134
01:09:51,904 --> 01:09:54,703
Έγινε και εκεί, εργοστάσιο τζαμιών;
1135
01:09:54,704 --> 01:09:56,703
Περισσότερο ή λιγότερο.
1136
01:09:56,704 --> 01:09:59,064
Ονομάζεται Nuffield College.
1137
01:10:00,104 --> 01:10:02,064
Και πώς τα ξέρεις, εσύ, όλα αυτά;
1138
01:10:02,424 --> 01:10:06,023
Πήρα το πτυχίο μου στην Οξφόρδη,
πριν γίνω ένα αγόρι για το τσάι.
1139
01:10:06,024 --> 01:10:08,424
Πρώτος στην Ιστορία. Keble College.
1140
01:10:09,864 --> 01:10:11,303
Θα θέλατε ακόμα ένα, κύριε;
1141
01:10:11,304 --> 01:10:13,264
Ναι.
1142
01:10:14,384 --> 01:10:16,424
Ναι, νομίζω ότι θέλω, Kershaw.
1143
01:10:17,304 --> 01:10:21,583
Και αυτό κάνει τη διαφορά, έτσι δεν
είναι; Ήταν πρώτος στην Οξφόρδη;
1144
01:10:21,584 --> 01:10:23,783
Πάντα ήσουν σνομπ♪, Μορς.
1145
01:10:23,784 --> 01:10:27,144
Τουλάχιστον δεν νομίζει πια,
ότι χάνω το χρόνο μου.
1146
01:10:29,024 --> 01:10:31,263
Θα πρέπει κάποια στιγμή,
να το αντιμετωπίσεις.
1147
01:10:31,264 --> 01:10:32,423
Ποιο?
1148
01:10:32,424 --> 01:10:34,624
Πρέπει να βγεις στη σύνταξη,
σε δύο χρόνια.
1149
01:10:34,984 --> 01:10:37,743
Γιατί ξεκινάς,
μια τέτοια μάχη τώρα;
1150
01:10:37,744 --> 01:10:41,904
Αυτό το σεντούκι, ανήκε στην Joanna
Franks, την δολοφονημένη γυναίκα.
1151
01:10:43,224 --> 01:10:45,263
Και τα αρχικά της είναι FTD;
1152
01:10:45,264 --> 01:10:49,784
Είχε παντρευτεί πριν.
Έναν μάγο των music hall, τον FT Donavan.
1153
01:10:51,984 --> 01:10:53,944
Δώσε μου τον χαρτοκόπτη.
1154
01:10:59,144 --> 01:11:02,184
Δεν είναι ένα πολύτιμο,
ιστορικό στοιχείο;
1155
01:11:02,704 --> 01:11:04,704
Όχι. Νομίζω ότι είναι μαγικό.
1156
01:11:16,384 --> 01:11:20,184
«Ο μεγάλος Donavan, ο αυτοκράτορας
όλων των Ταχυδακτυλουργών,
1157
01:11:21,984 --> 01:11:24,464
και η όμορφη βοηθός του Joanna. »
1158
01:11:26,224 --> 01:11:31,184
«Δείτε ένα ακέφαλο κοτόπουλο
μυστηριωδώς, να επανέρχεται στη ζωή.»
1159
01:11:32,224 --> 01:11:35,184
Δεν υπάρχουν και πολλά εδώ, έτσι δεν είναι;
Δεν υπάρχουν λεφτά.
1160
01:11:37,024 --> 01:11:40,423
Θα μπορούσαν να έχουν κλαπεί.
Τους είχαν υποπτευθεί, για κλοπή.
1161
01:11:40,424 --> 01:11:42,743
Ή ίσως η αστυνομία να τα αφαίρεσε.
1162
01:11:42,744 --> 01:11:45,783
Πρέπει να είχε και άλλα πράγματα,
που συνήθως έχουν οι γυναίκες.
1163
01:11:45,784 --> 01:11:48,344
Μαντίλια, κολόνιες.
1164
01:11:48,664 --> 01:11:51,704
Εκτός αν είχε μια
τσάντα κάποιου είδους.
1165
01:11:52,904 --> 01:11:54,903
Η τσάντα -χαλί.
1166
01:11:54,904 --> 01:11:56,943
Τι?
1167
01:11:56,944 --> 01:12:00,144
Ποτέ δεν αναφέρθηκε ξανά.
Πού πήγε;
1168
01:12:10,144 --> 01:12:12,144
Rory!
1169
01:12:12,744 --> 01:12:14,143
Ναι, κύριε;
1170
01:12:14,144 --> 01:12:16,743
Ένας επιβάτης, αν έχετε χώρο για έναν.
1171
01:12:16,744 --> 01:12:18,063
Πόσο μακριά?
1172
01:12:18,064 --> 01:12:20,064
Μέχρι το τέρμα. Λονδίνο.
1173
01:12:45,264 --> 01:12:47,343
Έφερες τα εσώρουχά μου, πίσω;
1174
01:12:47,344 --> 01:12:50,904
Θα τα κρατήσω. Ζωτικής σημασίας στοιχεία,
σε μια υπόθεση δολοφονίας.
1175
01:12:51,304 --> 01:12:53,784
Μου είπαν ότι έχεις κάτι, για μένα.
1176
01:12:55,464 --> 01:12:58,144
Πήγα στη βιβλιοθήκη των ιατρικών αρχείων.
1177
01:12:59,384 --> 01:13:01,344
Αυτό είναι που θέλεις;
1178
01:13:04,824 --> 01:13:07,584
«Ιατρική έκθεση για την
κυρία Ιωάννα Franks».
1179
01:13:08,144 --> 01:13:11,424
«Βασίλισσα Βικτωρία,
κατά J Oldfield κ.λπ.»
1180
01:13:11,904 --> 01:13:17,064
«Η γυναίκα είναι περίπου 35 χρονών,
αδύνατη αλλά καλοθρεμμένη, 1.60 σε ύψος.»
1181
01:13:17,944 --> 01:13:21,743
«Τα προκαταρκτικά ευρήματα
υποδηλώνουν θάνατο από πνιγμό».
1182
01:13:21,744 --> 01:13:25,103
«Αλλά το πρόσωπό της ήταν πρησμένο,
αποχρωματισμένο και μαύρο."
1183
01:13:25,104 --> 01:13:29,783
«Κανένας άλλος σοβαρός τραυματισμός, εκτός
από μία παραμορφωτική μελανιά στο στόμα».
1184
01:13:29,784 --> 01:13:33,064
«Σώμα με πλήρη ρουχισμό, αλλά
χωρίς καπέλο ή παπούτσια».
1185
01:13:33,304 --> 01:13:36,944
«Εσώρουχα σκισμένα, αλλά καμία
απόδειξη σεξουαλικής επαφής.»
1186
01:13:37,424 --> 01:13:41,583
Μορς, μπορείτε να μου πείτε περισσότερα,
για τη γυναίκα που φορούσε αυτά;
1187
01:13:41,584 --> 01:13:45,623
Δεν είπες ότι ταξίδευε, με πλοιάριο
από το Coventry;
1188
01:13:45,624 --> 01:13:47,143
Μακρύ ταξίδι, δεν ήταν;
1189
01:13:47,144 --> 01:13:49,223
Μια νύχτα και μια μέρα για Οξφόρδη.
1190
01:13:49,224 --> 01:13:52,663
Δεν θα έπρεπε να κατεβαίνει,
για τα “καλέσματα της φύσης”;
1191
01:13:52,664 --> 01:13:57,183
Κατέβαινε. Το αγόρι είπε ότι περπατούσε
κατά μήκος της όχθης αρκετά.
1192
01:13:57,184 --> 01:13:59,452
Όχι με αυτά. Είναι παπούτσια
εσωτερικού χώρου.
1193
01:13:59,477 --> 01:14:01,888
Όχι για να τα φορέσει, σε
ένα ταξίδι στο κανάλι.
1194
01:14:02,024 --> 01:14:04,704
Δεν υπάρχει καμία,
απολύτως, εξωτερική φθορά.
1195
01:14:05,824 --> 01:14:07,784
Πόσο ψηλή ήταν;
1196
01:14:08,064 --> 01:14:11,264
Σύμφωνα με την έκθεση
του γιατρού, ήταν...
1197
01:14:11,944 --> 01:14:14,303
1.60.
1198
01:14:14,304 --> 01:14:18,943
Κάποια ιδέα για το ποσό ήταν, το μέσο ύψος
μιας γυναίκας, στα μέσα του 19ου αιώνα;
1199
01:14:18,944 --> 01:14:20,943
Μικρότερο από ό, τι τώρα.
1200
01:14:20,944 --> 01:14:23,064
Η έλλειψη πρωτεϊνών στη διατροφή.
1201
01:14:24,664 --> 01:14:26,704
Λίγο μικρότερο; Πολύ μικρότερο;
1202
01:14:27,464 --> 01:14:29,183
Δεν ξέρω.
1203
01:14:29,184 --> 01:14:33,903
Μπορώ να σου βρω το ύψος των θυμάτων,
του Jack του Αντεροβγάλτη στα 1880s.
1204
01:14:33,904 --> 01:14:35,503
Τα είχαν μετρήσει όλα.
1205
01:14:35,504 --> 01:14:37,504
Και ήταν;
1206
01:14:38,544 --> 01:14:40,904
1.47... 1.49...
1207
01:14:41,264 --> 01:14:43,224
Τέτοιο ύψος, περίπου.
1208
01:14:43,824 --> 01:14:48,344
Εκτός από μία - αυτήν που ονόμαζαν
μεγάλη Liz, γιατί ήταν τόσο ψηλή.
1209
01:14:48,864 --> 01:14:50,824
Και ήταν 1.60.
1210
01:14:52,424 --> 01:14:54,424
Λοιπόν?
1211
01:14:55,024 --> 01:14:57,634
Αυτό το φόρεμα. Το
μεγάλωσαν, για να το φορέσει
1212
01:14:57,659 --> 01:14:59,888
μια γυναίκα, με τουλάχιστον
αυτό το ύψος.
1213
01:15:00,464 --> 01:15:02,784
Και κοίτα το μέγεθος των παπουτσιών.
1214
01:15:03,584 --> 01:15:06,864
Ναι, είναι πολύ μικρά.
Κανείς δεν το ανέφερε.
1215
01:15:07,944 --> 01:15:11,023
«Πρόσωπο πρησμένο,
αποχρωματισμένο και μαύρο."
1216
01:15:11,024 --> 01:15:13,103
Αυτό είναι ασφυξία, Μορς.
1217
01:15:13,104 --> 01:15:15,103
Λοιπόν, πώς αναγνωρίστηκε το πτώμα;
1218
01:15:15,104 --> 01:15:17,183
Ο σύζυγός της, την αναγνώρισε,
δέκα ημέρες αργότερα.
1219
01:15:17,184 --> 01:15:19,743
Μετά από περαιτέρω,
σοβαρή αποσύνθεση.
1220
01:15:19,744 --> 01:15:21,663
Ναι.
1221
01:15:21,664 --> 01:15:25,143
Την αναγνώρισε από ένα
σημάδι, πίσω από το αυτί της.
1222
01:15:25,144 --> 01:15:28,023
Ενδιαφέρουσα γυναίκα,
αυτή η Joanna Franks.
1223
01:15:28,024 --> 01:15:30,383
Ήταν ψηλή, αλλά είχε μικρά πόδια.
1224
01:15:30,384 --> 01:15:33,424
Πνίγηκε, αλλά ήταν ασφυξία.
1225
01:15:33,944 --> 01:15:37,864
Βιάστηκε, αλλά δεν υπήρχε κανένα
σημάδι, σεξουαλικής δραστηριότητας.
1226
01:15:39,304 --> 01:15:41,984
Την λήστεψαν, αλλά
δεν πήραν τίποτα.
1227
01:16:20,184 --> 01:16:22,263
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
1228
01:16:22,264 --> 01:16:24,224
Το αισθάνομαι, Δρ. Van Buren.
1229
01:16:26,064 --> 01:16:28,064
Έτσι, πού πάμε;
1230
01:16:28,624 --> 01:16:29,863
Στο Summertown.
1231
01:16:29,864 --> 01:16:31,863
Χμ, ακούγεται υπέροχο.
1232
01:16:31,864 --> 01:16:33,864
Γιατί?
1233
01:16:45,464 --> 01:16:47,703
Ανακάλυψες κάτι καινούργιο;
1234
01:16:47,704 --> 01:16:49,704
Έτσι νομίζω.
1235
01:16:50,144 --> 01:16:52,143
Είναι κάπου εδώ.
1236
01:16:52,144 --> 01:16:54,144
Α, ναι. Εδώ είναι.
1237
01:16:57,424 --> 01:17:01,784
«Στη μνήμη της Joanna Franks,
σύζυγο του Charles Franks...»
1238
01:17:01,944 --> 01:17:04,223
«Η οποία, αφού είχε δεχθεί επίθεση,
1239
01:17:04,224 --> 01:17:08,224
βρήκε τραγικό θάνατο, στο Κανάλι
της Οξφόρδης, στις 22 Ιουνίου 1859. »
1240
01:17:08,424 --> 01:17:12,144
Έτσι, ε... αυτή είναι
θαμμένη κάπου εδώ γύρω.
1241
01:17:12,424 --> 01:17:14,424
E... Όχι ακριβώς, miss.
1242
01:17:14,624 --> 01:17:16,343
Συγνώμη?
1243
01:17:16,344 --> 01:17:18,343
Το μνημείο μεταφέρθηκε.
1244
01:17:18,344 --> 01:17:20,944
Αυτό δεν είναι το αρχικό νεκροταφείο.
1245
01:17:21,304 --> 01:17:23,623
Ξέρετε, που είναι, ο αρχικός τάφος;
1246
01:17:23,624 --> 01:17:25,703
Δεν κρατάει η εκκλησία αρχεία;
1247
01:17:25,704 --> 01:17:27,663
Αμφιβάλλω. Είναι σημαντικό?
1248
01:17:27,664 --> 01:17:30,103
Ας υποθέσουμε ότι ήταν απαραίτητη,
μία εκταφή!
1249
01:17:30,104 --> 01:17:32,423
Τότε, θα έπρεπε να γκρεμίσετε,
και όλα εκείνα.
1250
01:17:32,424 --> 01:17:36,903
Η εκκλησία πούλησε το κύριο νεκροταφείο
για να γίνουν οικοδομές, χρόνια πριν,
1251
01:17:36,904 --> 01:17:39,504
και μετέφερε τις ταφόπετρες, εδώ.
1252
01:17:41,704 --> 01:17:43,464
Ω, αγαπητέ.
1253
01:17:58,064 --> 01:18:01,264
Υποθέτω ότι θα πρέπει όλα
να παραμείνουν, μια εικασία.
1254
01:18:02,464 --> 01:18:05,703
Ξέρεις, πραγματικά σε
έχασα αυτή τη φορά, Μορς.
1255
01:18:05,704 --> 01:18:07,703
Μισό λεπτό.
1256
01:18:07,704 --> 01:18:09,703
Kershaw!
1257
01:18:09,704 --> 01:18:15,183
Δεν λέει το αρχείο του νεκροθάφτη,
κάτι για κοινωνική πρόνοια;
1258
01:18:15,184 --> 01:18:17,703
Κοινωνία αμοιβαίας πρόνοιας του Κόβεντρι
και ταφικός όμιλος
1259
01:18:17,704 --> 01:18:20,023
Φυσικά.
1260
01:18:20,024 --> 01:18:23,944
Για αυτό έγιναν όλα.
Είχε κάνει ασφάλεια ζωής.
1261
01:18:24,384 --> 01:18:26,023
Θα προσπαθήσεις να μάθεις, Kershaw;
1262
01:18:26,024 --> 01:18:28,303
Ακούγεται αρκετά δύσκολο, κύριε.
1263
01:18:28,304 --> 01:18:32,024
Βρες τα αρχεία!
Είσαι ιστορικός, έτσι δεν είναι;
1264
01:18:34,384 --> 01:18:37,224
Μορς, τι ακριβώς πρέπει να
παραμείνει μια εικασία;
1265
01:18:38,264 --> 01:18:41,944
Ω, ότι μια ψηλή γυναίκα που
δεν ήταν η Joanna Franks..
1266
01:18:42,264 --> 01:18:44,264
είναι θαμμένη στον τάφο της.
1267
01:18:45,904 --> 01:18:46,904
Χμμ.
1268
01:18:53,064 --> 01:18:54,904
Τράπεζα Χονγκ Κονγκ και Μακάο;
1269
01:18:56,344 --> 01:18:58,503
Αστυνομία του Thames Valley.
1270
01:18:58,504 --> 01:19:01,063
Κάνουμε ποινικές έρευνες,
1271
01:19:01,064 --> 01:19:04,104
και θέλω να εντοπίσω ένα
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.
1272
01:19:04,384 --> 01:19:08,103
Είναι με την Κοινωνία αμοιβαίας πρόνοιας,
του Κόβεντρι.
1273
01:19:08,104 --> 01:19:11,664
Ναι. Πολύ πριν από την εξαγορά
σας, πριν από τρία χρόνια.
1274
01:19:21,424 --> 01:19:23,384
Ευχαριστώ.
1275
01:19:23,744 --> 01:19:27,383
Δεν προσπαθείτε ακόμα, να με κάνετε
να σκίσω το βιβλίο μου;
1276
01:19:27,384 --> 01:19:31,223
Απλά σας ζητάω να εξετάσετε,
μία άλλη πιθανότητα.
1277
01:19:31,224 --> 01:19:34,663
Και αυτός ήταν ο λόγος, που ήθελες να
ξεθάψεις την κακομοίρα, την Joanna;
1278
01:19:34,664 --> 01:19:37,024
Αλλά ήταν πραγματικά “κακομοίρα”, η Joanna;
1279
01:19:37,544 --> 01:19:40,263
Δολοφονήθηκε, για
όνομα του Θεού.
1280
01:19:40,264 --> 01:19:42,224
Είστε σίγουρη για αυτό;
1281
01:19:43,864 --> 01:19:47,904
Ποια είναι η βάση μίας
ποινικής δίκης και καταδίκης;
1282
01:19:49,504 --> 01:19:52,343
Σωστή αναγνώριση του θύματος.
1283
01:19:52,344 --> 01:19:54,023
Λοιπόν?
1284
01:19:54,024 --> 01:19:56,176
Όλοι στο δικαστήριο
υπέθεσαν, ότι το θύμα ήταν
1285
01:19:56,201 --> 01:19:58,143
η Joanna Franks, αλλά
ποιος την αναγνώρισε.
1286
01:19:58,144 --> 01:20:00,983
Ο σύζυγός της, ο σταβλίτης.
1287
01:20:00,984 --> 01:20:02,983
Και κανένας άλλος.
1288
01:20:02,984 --> 01:20:05,103
Ούτε γονείς, αδελφός, φίλος.
1289
01:20:05,104 --> 01:20:07,903
Δεν υπήρχαν κάποιοι.
1290
01:20:07,904 --> 01:20:09,904
Και κανένας από τους βαρκάρηδες.
1291
01:20:10,344 --> 01:20:13,384
Σωστά. Αλλά υπήρχε ο Charles Franks.
1292
01:20:13,584 --> 01:20:16,503
Που ήρθε από το Λονδίνο, πάνω
από μία εβδομάδα, αργότερα.
1293
01:20:16,504 --> 01:20:19,184
Είδε ένα πτώμα, σε ένα
νεκροτομείο της Οξφόρδης.
1294
01:20:19,384 --> 01:20:23,663
Το πρόσωπο ήταν μαύρο, παραμορφωμένο.
Το σώμα είχε αποσυντεθεί.
1295
01:20:23,664 --> 01:20:28,024
Υπήρχε ένα σημάδι που μόνο ένας εραστής
ή ο σύζυγός, θα μπορούσε να γνωρίζει.
1296
01:20:29,024 --> 01:20:31,024
Υπήρχε, δεν υπήρχε;
1297
01:20:36,624 --> 01:20:39,584
«Joanna Franks. Πέθανε
στις 22 Ιουνίου 1859. »
1298
01:20:39,984 --> 01:20:41,984
«Εισπράχθηκαν £ 8.10s.»
1299
01:20:43,824 --> 01:20:46,184
«Δικαιούχος: Charles Franks».
1300
01:20:46,304 --> 01:20:48,944
«Το συμβόλαιο κατεβλήθη στο ακέραιο.
- 300 £ '
1301
01:20:50,184 --> 01:20:52,144
Φεβρουάριος 1861. '
1302
01:20:55,664 --> 01:20:57,703
Τι κάνεις τώρα, Kershaw;
1303
01:20:57,704 --> 01:20:59,463
Ελέγχεις τα φορολογικά σου;
1304
01:20:59,464 --> 01:21:01,864
E... Όχι, κύριε.
1305
01:21:13,784 --> 01:21:16,824
Αυτό απλά δεν μπορεί να συνεχιστεί
για πολύ περισσότερο, Kershaw.
1306
01:21:27,184 --> 01:21:29,183
κ Kershaw!
1307
01:21:29,184 --> 01:21:31,183
Γεια σου, Σούζαν.
1308
01:21:31,184 --> 01:21:33,223
Και είναι Adrian.
1309
01:21:33,224 --> 01:21:38,263
Γιατί να μην... Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό
αργότερα; Αν είσαι ακόμα εδώ.
1310
01:21:38,264 --> 01:21:40,264
Ναι, μπορώ να είμαι.
1311
01:22:04,704 --> 01:22:06,743
Εντάξει.
1312
01:22:06,744 --> 01:22:10,304
Τι πραγματικά συνέβη, με τη δολοφονία,
του καναλιού της Οξφόρδης ;
1313
01:22:12,144 --> 01:22:16,424
Μου φέρνετε το βιβλίο σας, στο νοσοκομείο.
Το διαβάζω. Αρχίζει να με ενδιαφέρει.
1314
01:22:16,824 --> 01:22:21,344
Μετά από δέκα σελίδες, μπορώ να δω ότι
τα πράγματα απλά, δεν “κολλάνε”.
1315
01:22:21,664 --> 01:22:23,463
Με υποχρέωσες.
Με την έρευνα.
1316
01:22:23,464 --> 01:22:25,503
Ω.
1317
01:22:25,504 --> 01:22:29,504
Ανησυχώ για τους άνδρες που συνελήφθησαν.
Ανησυχώ για το θύμα.
1318
01:22:29,984 --> 01:22:31,583
Ευγενικό εκ μέρους σας.
1319
01:22:31,584 --> 01:22:34,343
Επειδή τίποτα στο
δικαστήριο, δεν βγάζει νόημα.
1320
01:22:34,344 --> 01:22:36,824
Έλα, Μορς. Που θέλεις να καταλήξεις;
1321
01:22:37,904 --> 01:22:40,543
Τα ρούχα της δείχνουν ότι είναι ψηλή.
1322
01:22:40,544 --> 01:22:43,144
Αλλά τα παπούτσια της είναι μικρά.
1323
01:22:44,024 --> 01:22:47,384
Τα... ρούχα της...
έχουν τροποποιηθεί.
1324
01:22:48,344 --> 01:22:50,344
Αλλά πού και από ποιον;
1325
01:22:51,064 --> 01:22:52,463
Οι βαρκάρηδες.
1326
01:22:52,464 --> 01:22:54,463
Σίγουρη?
1327
01:22:54,464 --> 01:22:57,383
Ας ξεκινήσουμε από την πραγματική αρχή.
1328
01:22:57,384 --> 01:23:01,704
Όταν ανέβηκε στο πλοίο, στο
Coventry, με την χρυσή λίρα της.
1329
01:23:05,584 --> 01:23:09,343
Ωστόσο, με οκτώ σελίνια,
θα μπορούσε να πάει με το τρένο,
1330
01:23:09,344 --> 01:23:11,903
και να ήταν με τον σύζυγό της σε μια μέρα.
1331
01:23:11,904 --> 01:23:13,903
Γιατί να πάει με το πλοίο;
1332
01:23:13,904 --> 01:23:16,143
Ήταν φτωχή. Ήταν φθηνότερα.
1333
01:23:16,144 --> 01:23:21,224
'Όχι πολύ. Τα τρένα προσπαθούσαν, να
κλείσουν τις επιχειρήσεις με τα πλοία.
1334
01:23:22,384 --> 01:23:25,303
Στη συνέχεια, σύμφωνα με
τα στοιχεία από το δικαστήριο,
1335
01:23:25,304 --> 01:23:28,504
ανέβηκε στο σκάφος, με ένα σεντούκι
και με μία τσάντα-χαλί.
1336
01:23:28,784 --> 01:23:33,503
Βρήκαμε το σεντούκι, αλλά ποτέ δεν
ακούσαμε για την τσάντα-χαλί και πάλι."
1337
01:23:33,504 --> 01:23:36,384
Ποτέ δεν αναφέρθηκε
ξανά στο δικαστήριο.
1338
01:23:37,184 --> 01:23:39,144
Γιατί?
1339
01:23:49,224 --> 01:23:53,863
Μας λένε ότι διαμαρτυρήθηκε για την
μεθυσμένη συμπεριφορά του πληρώματος.
1340
01:23:53,864 --> 01:23:56,863
Και όμως έπινε μαζί τους,
και η ίδια
1341
01:23:56,864 --> 01:24:00,984
Και ο Towns λέει, ότι τους προκαλούσε
όλους, ακόμα και το αγόρι.
1342
01:24:03,304 --> 01:24:06,423
Στο Banbury, παραπονέθηκε
στον υπάλληλο.
1343
01:24:06,424 --> 01:24:08,464
Αλλά τι πραγματικά συνέβη;
1344
01:24:15,104 --> 01:24:18,823
Το πλήρωμα σε εκείνη την βάρκα,
είναι μεθυσμένο και άσεμνο!
1345
01:24:18,824 --> 01:24:21,024
Εγώ... Εγώ θα τους μιλήσω, κυρία μου.
1346
01:24:23,664 --> 01:24:26,304
Πόσο καιρό κάνει
μία άμαξα, από το Λονδίνο;
1347
01:24:26,744 --> 01:24:29,583
Δεν υπάρχουν άλλες άμαξες,
μέχρι αύριο.
1348
01:24:29,584 --> 01:24:33,624
Μπορώ να σας βρω, φθηνό κατάλυμα
για απόψε, εδώ στο Banbury.
1349
01:24:35,584 --> 01:24:37,544
Θα περιμένω μέχρι την Οξφόρδη.
1350
01:24:41,424 --> 01:24:44,943
Είχε κάθε ευκαιρία να
κατεβεί, αλλά δεν το έκανε.
1351
01:24:44,944 --> 01:24:46,943
Γιατί όχι?
1352
01:24:46,944 --> 01:24:49,663
Επειδή δεν υπήρξε ποτέ,
κάποιο πρόβλημα.
1353
01:24:49,664 --> 01:24:52,623
Αυτή ήταν, που προκαλούσε
τους βαρκάρηδες.
1354
01:24:52,624 --> 01:24:55,743
Ήταν μια ψευδαίσθηση.
Η σκηνή είχε στηθεί,
1355
01:24:55,744 --> 01:24:57,704
και η Joanna, ήταν ο εγκέφαλος.
1356
01:24:58,464 --> 01:25:00,984
Για ποιο πράγμα?
1357
01:25:01,384 --> 01:25:04,064
Πες στην Δρ. Van Buren,
για την ασφάλεια.
1358
01:25:04,664 --> 01:25:08,303
Με £ 8 η Joanna είχε συνάψει,
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής,
1359
01:25:08,304 --> 01:25:11,463
με την Κοινωνία αμοιβαίας πρόνοιας
του Κόβεντρι,
1360
01:25:11,464 --> 01:25:13,463
αξίας £ 300.
1361
01:25:13,464 --> 01:25:15,424
Γι 'αυτήν, οι μισθοί δέκα χρόνων.
1362
01:25:15,824 --> 01:25:18,743
Είχε μαγέψει, τους βαρκάρηδες.
1363
01:25:18,744 --> 01:25:22,943
Ειδικά τον Thomas. Τον χρειαζόταν
για αυτό που συνέβη, στη συνέχεια.
1364
01:25:22,944 --> 01:25:25,304
Όχι. Αυτό που, εσύ νομίζεις, ότι συνέβη.
1365
01:25:25,584 --> 01:25:28,624
Έπεσε η νύχτα.
Είχα φτάσει κοντά στην Οξφόρδη.
1366
01:25:36,784 --> 01:25:38,744
Γεια σου, καλέ μου.
1367
01:25:46,333 --> 01:25:48,813
Τι πράγματι συνέβη,
στο πέρασμα Filbert;
1368
01:25:49,733 --> 01:25:52,693
Όχι αυτά που είπε ο Thomas,
στο δικαστήριο, είμαι σίγουρος.
1369
01:26:06,573 --> 01:26:08,732
Thomas, είναι αυτό,
το πέρασμα Filbert;
1370
01:26:08,733 --> 01:26:10,732
Ναι, κυρία μου.
1371
01:26:10,733 --> 01:26:12,732
Θυμήσου τι συμφωνήσαμε.
1372
01:26:12,733 --> 01:26:14,852
Θα πεις σε κανέναν,
που έχω πάει;
1373
01:26:14,853 --> 01:26:16,813
Όχι, δεν θα το κάνω, κυρία μου.
1374
01:26:17,533 --> 01:26:21,733
Θα σου δώσω ότι θέλεις.
Απλά περίμενε με, στο πέρασμα Hay.
1375
01:26:56,219 --> 01:27:02,378
Εσύ είσαι, αγαπητέ μου;
Σσσς! Γρήγορα, αγαπητή. Είναι στο καρότσι.
1376
01:27:02,379 --> 01:27:04,339
Έφερες το φόρεμα και τα εσώρουχα;
1377
01:27:04,499 --> 01:27:08,819
Είπες ότι ήταν ψηλή, για αυτό και μάκρυνα
το φόρεμα, και έσκισα τα εσώρουχα.
1378
01:27:09,659 --> 01:27:12,579
Ποια ήταν;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
1379
01:27:13,259 --> 01:27:14,618
Είναι φοβερό πράγμα.
1380
01:27:14,619 --> 01:27:17,099
Έγινε τώρα. Δεν μπορούμε
να κάνουμε πίσω τώρα.
1381
01:27:17,458 --> 01:27:20,538
Αλλά δεν θέλω να την δω. Δεν χρειάζεται.
Ανέβα εδώ, μπροστά μαζί μου.
1382
01:27:30,178 --> 01:27:32,458
Είναι απλά μία δυστυχισμένη.
1383
01:27:43,378 --> 01:27:45,417
Είμαστε εδώ. Πέρασμα Hay
1384
01:27:45,418 --> 01:27:48,538
Θα ανέβεις πάλι, χωρίς πρόβλημα;
Ναι. Το αγόρι θα κάνει τα πάντα, για μένα.
1385
01:27:48,818 --> 01:27:51,777
Εδώ είναι το πέρασμα του Πρίγκιπα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, εκεί.
1386
01:27:51,778 --> 01:27:55,777
Μείνε κάτω μέχρι να είναι ασφαλές.
Μην σε δει κανείς, να κατεβαίνεις.
1387
01:27:55,778 --> 01:27:58,977
Το καρότσι θα είναι στη γέφυρα.
Ξάπλωσε μέσα.
1388
01:27:58,978 --> 01:28:01,297
Θα έρθω, μόλις τελειώσω.
1389
01:28:01,298 --> 01:28:03,338
Τώρα φύγε. Είναι ώρα να συνεχίσω.
1390
01:28:33,378 --> 01:28:36,617
Εδώ. Πάρε αυτές τις δύο χρυσές λίρες.
Κρύψ’τες.
1391
01:28:36,618 --> 01:28:38,297
Κυρία μου...
1392
01:28:38,298 --> 01:28:40,258
Και έλα σε μένα, σύντομα.
1393
01:28:49,098 --> 01:28:52,898
Πρέπει να του έδωσε χρήματα, για
να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
1394
01:28:53,218 --> 01:28:57,737
Νομίζω ότι η αστυνομία τα βρήκε και
πίστεψε ότι τα είχε κλέψει, από αυτήν.
1395
01:28:57,738 --> 01:29:00,538
Γιατί δεν τον κατηγόρησαν; Χρειάζονταν
την κατάθεσή του στο δικαστήριο.
1396
01:29:33,658 --> 01:29:35,057
Rory!
Τι?
1397
01:29:35,058 --> 01:29:37,057
Τι στο διάβολο, ήταν αυτό?!
1398
01:29:37,058 --> 01:29:39,738
Νομίζω ότι κάποιος πήδηξε στο νερό!
1399
01:29:40,618 --> 01:29:42,618
Walter! Έλα εδώ!
1400
01:29:45,178 --> 01:29:47,138
Thomas! Thomas!!
1401
01:29:49,218 --> 01:29:51,258
Τι συνέβη εκεί;
Δεν ξέρω, Cap'n.
1402
01:29:51,498 --> 01:29:53,458
Ήσουν μαζί της?!
1403
01:29:53,578 --> 01:29:54,897
Όχι, έψαχνα -
1404
01:29:54,898 --> 01:29:57,097
Μην αγγίζετε τίποτα!
Που είναι αυτή?
1405
01:29:57,098 --> 01:30:01,898
Δεν ξέρω! Καταραμένη να είναι, η
που.....γυναίκα! Είναι τελείως τρελή!
1406
01:30:02,178 --> 01:30:04,138
Βρείτε την!
1407
01:30:06,258 --> 01:30:07,898
Φύγε από μπροστά μου!
1408
01:30:10,538 --> 01:30:12,640
Και το μόνο που είχε να
κάνει ο Franks, ήταν να
1409
01:30:12,665 --> 01:30:14,697
εμφανιστεί στην Οξφόρδη,
δέκα ημέρες αργότερα
1410
01:30:14,698 --> 01:30:17,218
και να “αναγνωρίσει” το άγνωστο πτώμα. »
1411
01:30:17,858 --> 01:30:22,177
Είστε βέβαιος, κ Franks; Το δικαστήριο
πρέπει να είναι σίγουρο, σε αυτό το σημείο.
1412
01:30:22,178 --> 01:30:23,417
Είπατε ότι ήταν «παραμορφωμένη»;
1413
01:30:23,418 --> 01:30:26,058
Ω, ήμουν σίγουρος. Ήταν η Joanna.
1414
01:30:27,738 --> 01:30:31,698
Υπήρχε ένα σημάδι πάνω της, ακριβώς
πίσω από το δεξί αυτί της.
1415
01:30:32,058 --> 01:30:34,898
Ένα σημάδι που μόνο ο άντρας
της θα ήξερε, κύριέ μου.
1416
01:30:35,378 --> 01:30:38,898
Έτσι, η υπόθεση εναντίον των βαρκάρηδων,
ήταν πλήρης.
1417
01:30:39,338 --> 01:30:42,458
Έτσι, ποιος θάφτηκε,
στον τάφο στο Summertown;
1418
01:30:42,898 --> 01:30:44,858
Ποτέ δεν θα το μάθουμε, τώρα.
1419
01:30:45,538 --> 01:30:47,617
Και ποιος είναι ο Charles Franks;
1420
01:30:47,618 --> 01:30:50,937
Ο άνθρωπος που εισέπραξε
την ασφάλεια ένα χρόνο αργότερα,
1421
01:30:50,938 --> 01:30:53,217
και ποτέ δεν εμφανίστηκε ξανά.
1422
01:30:53,218 --> 01:30:55,258
Ούτε και η Joanna Franks.
1423
01:30:55,738 --> 01:30:59,978
Υποθέτω ότι έφυγαν μαζί.
Ίσως στην Αμερική. Ποιος ξέρει?
1424
01:31:01,978 --> 01:31:04,297
Θα έπρεπε να γράφεις μυθιστορήματα, Μορς.
1425
01:31:04,298 --> 01:31:06,617
Δεν μπορείς να αποδείξεις
ούτε μια λέξη, μπορείς;
1426
01:31:06,618 --> 01:31:08,617
Τα περισσότερα.
1427
01:31:08,618 --> 01:31:11,178
Η υπόθεση ποτέ δεν στάθηκε, πραγματικά.
1428
01:31:12,258 --> 01:31:16,497
Η γυναίκα στον τάφο δεν είναι
η Joanna Franks. Και το υπόλοιπο...
1429
01:31:16,498 --> 01:31:19,978
είναι μόνο το πιο λογικό ταίριασμα,
όλων των αποδεικτικών στοιχείων.
1430
01:31:21,338 --> 01:31:23,577
Ο καλύτερος τρόπος να βγεις,
από το λαβύρινθο.
1431
01:31:23,578 --> 01:31:25,538
Ακριβώς.
1432
01:31:26,018 --> 01:31:28,137
Θα πιώ ακόμη μία, Kershaw.
1433
01:31:28,138 --> 01:31:30,258
Μία ολόκληρη πίντα, αυτή τη φορά.
1434
01:31:41,918 --> 01:31:44,477
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα,
να σας πείσω.
1435
01:31:44,478 --> 01:31:48,517
Καλή προσπάθεια και όλα αυτά, αλλά εγώ
δεν πρόκειται να σκίσω το βιβλίο μου.
1436
01:31:48,518 --> 01:31:50,677
Τι θα έλεγες για μια,
αναθεωρημένη έκδοση;
1437
01:31:50,678 --> 01:31:52,917
Λοιπόν, εξακολουθώ να
πιστεύω ότι είχα δίκιο.
1438
01:31:52,918 --> 01:31:54,957
Και εγώ νομίζω, ότι εγώ είχα δίκιο.
1439
01:31:54,958 --> 01:31:56,997
Ω, Μορς...!
1440
01:31:56,998 --> 01:32:00,397
Ήταν απλά μία σπαζοκεφαλιά, που εσύ
βρήκες τον τρόπο, να τη λύσεις.
1441
01:32:00,398 --> 01:32:02,518
Με δημιουργική φαντασία.
Παραδέξου το.
1442
01:32:02,998 --> 01:32:06,957
Ξέρεις πως ο Charles Dickens,
όριζε έναν καλό ντετέκτιβ;
1443
01:32:06,958 --> 01:32:08,918
Σαν ταχυδακτυλουργό.
1444
01:32:09,518 --> 01:32:11,557
Σου έφερα ένα δώρο.
1445
01:32:11,558 --> 01:32:16,557
Ποινική Ανίχνευση κατά την Εδουαρδιανή
περίοδο, από την Millicent Van Buren.
1446
01:32:16,558 --> 01:32:18,557
Υπογεγραμμένο.
1447
01:32:18,558 --> 01:32:20,518
Ευχαριστώ.
1448
01:32:22,998 --> 01:32:25,198
Λίγη ελαφριά ανάγνωση.
1449
01:32:28,758 --> 01:32:30,718
Αντίο, Μορς.
1450
01:32:37,638 --> 01:32:39,598
Λοιπόν, λοιπόν.
1451
01:32:41,958 --> 01:32:44,518
Ε... Επιστρέφει σπίτι της.
1452
01:32:44,958 --> 01:32:46,918
Καλώς.
1453
01:32:47,998 --> 01:32:49,958
E... Μορς;
1454
01:32:56,998 --> 01:32:58,397
Hey, άσε με να το πάρω αυτό.
1455
01:32:58,398 --> 01:33:02,378
Όχι, όχι. Σ.Τ.Μ. (Ακολουθούν
ορισμοί για σταυρόλεξα, τους
1456
01:33:02,403 --> 01:33:06,382
(οποίους δυστυχώς, δεν μπορώ
να προσαρμόσω στα Ελληνικά.)
1457
01:33:12,038 --> 01:33:14,197
Ξέρεις τίποτα για το κρίκετ;
1458
01:33:14,198 --> 01:33:16,197
Ποιο είναι το στοιχείο;
1459
01:33:16,198 --> 01:33:18,918
«Bradman. Διάσημη πάπια. » Έξι γράμματα.
1460
01:33:19,278 --> 01:33:21,557
Ξέχασε το κρίκετ. Σκέψου Disney.
1461
01:33:21,558 --> 01:33:23,837
Είναι Walt;
Ποιος είναι ο ρυθμιστής;
1462
01:33:23,838 --> 01:33:25,877
Κιχώτης.
1463
01:33:25,878 --> 01:33:28,478
Ακόμα πιο τακτοποιημένο.
Ποιο ήταν το μικρό του όνομα;
1464
01:33:28,878 --> 01:33:30,877
Don. Ω!
1465
01:33:30,878 --> 01:33:33,438
Donald, η περίφημη πάπια. Φυσικά.
1466
01:33:37,918 --> 01:33:39,878
Ω, Θεέ μου...
1467
01:33:41,158 --> 01:33:43,157
Τι?
1468
01:33:43,158 --> 01:33:45,118
Don.
1469
01:33:45,518 --> 01:33:47,517
Don Favant.
1470
01:33:47,518 --> 01:33:49,517
Είναι αναγραμματισμός!
1471
01:33:49,518 --> 01:33:51,478
Λυπάμαι?
1472
01:33:53,158 --> 01:33:55,118
Don Favant...
1473
01:33:56,198 --> 01:33:58,758
FT Donavan.
1474
01:33:59,878 --> 01:34:04,638
Ο αυτοκράτορας όλων των Ταχυδακτυλουργών,
ο μεγαλύτερος άνθρωπος σε όλο τον κόσμο.
1475
01:34:05,038 --> 01:34:07,078
Το θαύμα του Bertnaghboy Bay.
1476
01:34:08,598 --> 01:34:10,558
Πού είναι το Bertnaghboy Bay;
1477
01:34:10,958 --> 01:34:12,798
Δυτικά της Ιρλανδίας.
1478
01:34:24,198 --> 01:34:27,357
Καταλαβαίνω απόλυτα.
1479
01:34:27,358 --> 01:34:30,717
Ήρθατε στην Ιρλανδία για διακοπές,
σε συνδυασμό με λίγο ξεθάψιμο.
1480
01:34:30,718 --> 01:34:32,757
Ωραίες διακοπές, Μορς
1481
01:34:32,758 --> 01:34:37,957
Δεν είμαι σίγουρος, για τις διαδικασίες,
εδώ. Χρειάζομαι άδεια για μία εκταφή.
1482
01:34:37,958 --> 01:34:41,597
Κανείς δεν θα ενοχληθεί
για ένα σώμα, πριν από 150 χρόνια.
1483
01:34:41,598 --> 01:34:45,397
Αλλά είναι σωστό,
να υπάρχει ουίσκι στον τάφο.
1484
01:34:45,398 --> 01:34:48,837
Φέρνει πολύ δίψα,
να σκάβεις το έδαφος.
1485
01:34:48,838 --> 01:34:53,278
Θα βρείτε μια παμπ εκεί, και...
θα σας πάω εκεί, εγώ ο ίδιος.
1486
01:35:58,878 --> 01:36:00,917
κ Μορς!
1487
01:36:00,918 --> 01:36:02,838
Θα το ανοίξετε;
1488
01:36:03,998 --> 01:36:05,997
Θα... προτιμούσα εσείς.
1489
01:36:05,998 --> 01:36:08,278
Α, έλα, Liam. Δώσε μας ένα χέρι.
1490
01:36:17,638 --> 01:36:22,197
Πρέπει να πω, για πνιγμένος τόσο καιρό,
είναι θαυμάσια διατηρημένος.
1491
01:36:22,198 --> 01:36:24,158
Θα ρίξετε μια ματιά;
1492
01:36:25,398 --> 01:36:27,597
Θα προτιμούσα, όχι.
1493
01:36:27,598 --> 01:36:29,638
Γιατί? Ποιο είναι το πρόβλημα;
1494
01:36:59,638 --> 01:37:01,637
Δεν ήταν νεκρός, καθόλου.
1495
01:37:01,638 --> 01:37:03,678
Όχι εδώ, στο Bertnaghboy Bay.
1496
01:37:05,078 --> 01:37:07,437
Γιατί η ψεύτικη ταφή, τότε;
1497
01:37:07,438 --> 01:37:10,637
Για να μπορέσουν να εισπράξουν,
την ασφάλεια.
1498
01:37:10,638 --> 01:37:14,798
Και δεν έκαναν το κόλπο, μόνο μια φορά.
Το έκαναν δύο φορές.
1499
01:37:15,198 --> 01:37:18,238
Εννοείς...παντρεύτηκε τον ίδιο άνθρωπο,
δύο φορές;
1500
01:37:19,238 --> 01:37:21,198
Ναι.
1501
01:37:21,678 --> 01:37:23,638
FT Donavan.
1502
01:37:25,398 --> 01:37:27,558
Αλλιώς Donald Favant.
1503
01:37:28,038 --> 01:37:30,598
Αλλιώς Charles Franks.
1504
01:37:32,998 --> 01:37:34,958
Ήταν ταχυδακτυλουργός.
1505
01:37:35,078 --> 01:37:37,038
Ήταν ηθοποιός.
1506
01:37:37,998 --> 01:37:39,997
Ήταν απατεώνας.
1507
01:37:39,998 --> 01:37:41,958
Ήταν ψυχρός δολοφόνος,
1508
01:37:43,318 --> 01:37:45,278
δακρυσμένος μάρτυρας.
1509
01:37:46,158 --> 01:37:48,798
Ήταν ο πρώτος σύζυγός της Joanna Franks,
1510
01:37:49,478 --> 01:37:51,477
και ο δεύτερος της.
1511
01:37:51,478 --> 01:37:54,158
Ήταν... ένα φάντασμα από τον τάφο.
1512
01:37:54,958 --> 01:37:56,918
Αυτός ήταν...
1513
01:37:58,438 --> 01:38:01,398
ο μεγαλύτερος άνθρωπος σε όλο τον κόσμο.
1514
01:38:02,598 --> 01:38:06,758
Καλωσορίστε, παρακαλώ, έναν μεγάλο
πολίτη του κόσμου και της Ιρλανδίας!
1515
01:38:07,558 --> 01:38:10,118
Έναν άνθρωπο που,
για την ασυναγώνιστη εμπειρία του,
1516
01:38:10,558 --> 01:38:13,797
στις πονηρές τέχνες της
μαγείας και της ταχυδακτυλουργίας,
1517
01:38:13,798 --> 01:38:15,837
του έχει απονεμηθεί,
1518
01:38:15,838 --> 01:38:20,157
από το ανώτατο συμβούλιο της
συντεχνίας Των μάγων...
1519
01:38:20,158 --> 01:38:23,398
ο τίτλος: Ο αυτοκράτορας,
όλων των Ταχυδακτυλουργών!
1520
01:38:23,878 --> 01:38:28,158
Το χειροκρότημα σας για τον
αναντικατάστατο, FT Donavan!
1521
01:38:30,398 --> 01:38:32,758
Ο μεγαλύτερος άνθρωπος σε όλο τον κόσμο!
1522
01:38:33,118 --> 01:38:36,878
Τον βοηθάει, η όμορφη βοηθός του -
Joanna!
1523
01:38:59,518 --> 01:39:01,837
Λοιπόν, την είδατε όλοι, φίλοι μου.
1524
01:39:01,838 --> 01:39:03,877
Αλλά πού είναι τώρα;
1525
01:39:03,878 --> 01:39:06,438
Στην ντουλάπα!
1526
01:39:13,318 --> 01:39:15,357
Αλλά δεν είναι!
1527
01:39:15,358 --> 01:39:17,278
Ή είναι;
1528
01:39:21,278 --> 01:39:23,638
Μπορείτε να ντυθείτε τώρα, κύριε Μορς.
1529
01:39:28,638 --> 01:39:29,837
Λοιπόν?
1530
01:39:29,838 --> 01:39:32,117
Οι διακοπές, σας έκαναν καλό.
1531
01:39:32,118 --> 01:39:36,237
Δεν μπορώ να βρω κανέναν λόγο,
να μην πάτε στη δουλειά, αύριο κιόλας.
1532
01:39:36,238 --> 01:39:38,198
Συγνώμη.
1533
01:39:38,638 --> 01:39:41,198
Σκέφτομαι.... να βγω νωρίτερα, στη σύνταξη.
1534
01:39:42,398 --> 01:39:44,437
Νομίζετε ότι είναι σωστό;
1535
01:39:44,438 --> 01:39:47,168
Η σύνταξη δεν ταιριάζει
πάντα, με τους πολυάσχολους
1536
01:39:47,193 --> 01:39:49,477
άνδρες. Ποτέ δεν ξέρουν
πώς να σταματήσουν.
1537
01:39:49,478 --> 01:39:52,317
Μακάρι να μου το είχατε πει, αυτό,
πριν από μερικές εβδομάδες.
1538
01:39:52,318 --> 01:39:55,678
Δεν νομίζω ότι θα
έκανε καμία διαφορά.
1539
01:39:57,158 --> 01:40:00,198
Λοιπόν, αυτό είναι το
τέλος, έτσι δεν είναι;
1540
01:40:01,398 --> 01:40:03,358
Έτσι νομίζω.
1541
01:40:06,798 --> 01:40:09,318
Για να φτάσεις στο τέλος,
πρέπει να έχεις κάνει μία αρχή.
1542
01:40:11,078 --> 01:40:13,198
Από το τέλος, ξεκινάμε.
1543
01:40:15,318 --> 01:40:17,278
Ακριβώς.
1544
01:40:18,358 --> 01:40:20,318
Αντίο, κ Μορς.
1545
01:40:20,342 --> 01:40:22,342
Σημειώσεις:
1546
01:40:22,366 --> 01:40:24,149
Οι Bow Street
runners, ήταν η πρώτη
1547
01:40:24,174 --> 01:40:26,595
επαγγελματική, Αστυνομική
δύναμη στην Βρετανία.
1548
01:40:26,620 --> 01:40:30,390
Ιδρύθηκε το 1749 και στην αρχή είχε
μόλις έξι άνδρες .Διαλύθηκαν το 1849.
1549
01:40:30,914 --> 01:40:35,023
Η Μητροπολιτική Αστυνομία ( γνωστή
ανεπίσημα ως the Met) είναι
1550
01:40:35,048 --> 01:40:39,718
περιφερειακή αστυνομική δύναμη,
υπεύθυνη για την επιβολή του νόμου στην
1551
01:40:39,743 --> 01:40:44,426
ευρύτερη περιοχή του Λονδίνου, με
εξαίρεση το Σίτυ του Λονδίνου (Square
1552
01:40:44,451 --> 01:40:48,914
(Mile), στο οποίο έχει δικαιοδοσία η
Αστυνομία του Σίτυ του Λονδίνου.
1553
01:40:48,939 --> 01:40:52,042
Από τον Οκτώβριο του
2011, στη Μητροπολιτική
1554
01:40:52,067 --> 01:40:54,962
Αστυνομία απασχολούνται
48.661 υπάλληλοι.
1555
01:40:55,486 --> 01:40:58,302
Η βιβλιοθήκη Μπόντλιαν είναι
η βασική βιβλιοθήκη για
1556
01:40:58,327 --> 01:41:00,959
έρευνα στο Πανεπιστήμιο
της Οξφόρδης, μια από τις
1557
01:41:00,984 --> 01:41:03,668
παλαιότερες στην Ευρώπη και
δεύτερη σε μέγεθος στο
1558
01:41:03,693 --> 01:41:06,534
Ηνωμένο Βασίλειο (με πρώτη
την Βρετανική Βιβλιοθήκη).
1559
01:41:06,958 --> 01:41:09,999
Η Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ (, 6
Μαρτίου, 1806 - 29 Ιουνίου 1861) ήταν
1560
01:41:10,024 --> 01:41:12,882
μία από τις σημαντικότερες Βρετανίδες
ποιήτριες της Βικτωριανής εποχής.
1561
01:41:13,206 --> 01:41:16,315
Η λέξη snob βγαίνει από
την σύντμηση δύο Γαλλικών
1562
01:41:16,340 --> 01:41:18,988
λέξεων .Sans και Noblesse.
Σήμαινε δε όταν
1563
01:41:19,013 --> 01:41:22,399
δημιουργήθηκε, χωρίς ευγενική,
αριστοκρατική καταγωγή.
1564
01:41:22,424 --> 01:41:25,254
Τι σημαίνει σήμερα,
εξαρτάται από τον καθένα.
1565
01:41:25,578 --> 01:41:29,578
Έμεινε μόνο μία. Ευχαριστώ.
Nik-l-Sak.
170101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
