Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,332 --> 00:00:22,832
Verdi: La Traviata -
Prelude to Act 1.
2
00:00:22,856 --> 00:00:26,856
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
30η και βλέπουμε.
3
00:00:26,880 --> 00:00:30,880
Σεζόν 9. Επεισόδιο 1.
Οι κόρες του Κάιν.
4
00:00:31,304 --> 00:00:34,027
Το σημερινό επεισόδιο
έχει συνεχείς αναφορές,
5
00:00:34,052 --> 00:00:36,158
στον Μάκβεθ. Επειδή
ως γνωστόν, δεν
6
00:00:36,183 --> 00:00:40,715
τα πάω και πολύ καλά, με αυτές τις
μεταφράσεις, δανείστηκα την μετάφραση, τη
7
00:00:40,740 --> 00:00:45,534
μοναδική που υπάρχει στο διαδίκτυο και
είναι η παρακάτω: ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΣΤΙΑΣ
8
00:00:45,559 --> 00:00:50,352
ΣΑΙΚΣΠΕΙΡΟΥ ΔΡΑΜΑΤΑ ΕΜΜΕΤΡΩΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΘΕΝΤΑ
ΕΚ ΤΟΥ ΑΓΓΛΙΚΟΥ ΥΠΟ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΒΙΚΕΛΑ.(1896)
9
00:00:51,462 --> 00:00:53,541
Brenda!
10
00:00:53,542 --> 00:00:56,821
Πόσες φορές σου το είπα;
Το τσιγάρο μπορεί να σκοτώσει.
11
00:00:56,822 --> 00:00:58,861
Ω, κυρία Stevens.
12
00:00:58,862 --> 00:01:01,342
Τι είπε?
13
00:01:08,422 --> 00:01:10,752
Τώρα, Μπρέντα, ήμουν
αρκετά προετοιμασμένη για
14
00:01:10,777 --> 00:01:12,982
αυτό και το ίδιο θα
έπρεπε να είσαι και εσύ.
15
00:01:13,082 --> 00:01:15,042
Έλα, φύσα τη μύτη σου.
16
00:01:18,462 --> 00:01:20,622
Κανέναν δεν θα έπρεπε να τον
πειράζει, ότι θα πεθάνει.
17
00:01:21,462 --> 00:01:24,261
Είναι μια απόλυτα φυσική διαδικασία.
18
00:01:24,262 --> 00:01:26,464
Για το μόνο πράγμα που θα
έπρεπε να ενδιαφέρεται
19
00:01:26,489 --> 00:01:28,261
κάποιος, είναι το τι
έκανε με τη ζωή του.
20
00:01:28,262 --> 00:01:31,262
Αν την χρησιμοποίησε σωστά.
Αν εκπλήρωσε τους στόχους του.
21
00:01:34,022 --> 00:01:36,781
Έχω ακόμα χρόνο,
να αφήσω το σημάδι μου.
22
00:01:36,782 --> 00:01:38,862
Το θέμα είναι, τι σημάδι, και που;
23
00:01:51,342 --> 00:01:53,741
Να ο άνθρωπος που έψαχνα.
24
00:01:53,742 --> 00:01:55,901
Ω, Θεέ μου, τι έκανα τώρα, Felix;
25
00:01:55,902 --> 00:01:58,261
Τα έχεις καταφέρει πολύ καλά.
Αυτό, ακριβώς, είναι το θέμα.
26
00:01:58,262 --> 00:02:01,262
Ελπίζω να έχεις φέρει,
το καρνέ των επιταγών σου.
27
00:02:04,382 --> 00:02:09,502
Ναι, η βιβλιοθήκη. Εργασίες ανακαίνισης.
Πολύ ακριβές, πραγματικά.
28
00:02:10,542 --> 00:02:12,621
Καλησπέρα, Ned.
29
00:02:12,622 --> 00:02:14,942
Πώς κρατιέσαι;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
30
00:02:28,902 --> 00:02:32,101
Πρόεδρε, με έχετε ακούσει να μιλάω,
για τον Michael Mansell;
31
00:02:32,102 --> 00:02:33,981
Ω, ναι, πράγματι! Τι κάνετε?
32
00:02:33,982 --> 00:02:37,181
Θα σας βάλω δίπλα μου.
Ελπίζω ότι δεν θα είναι πολύ βαρετά.
33
00:02:37,182 --> 00:02:38,982
Ελάτε μαζί μου, τώρα.
34
00:02:54,502 --> 00:02:56,462
Μορς.
35
00:02:57,942 --> 00:02:59,902
Ναι.
36
00:03:00,942 --> 00:03:02,941
Α, κατάλαβα.
37
00:03:02,942 --> 00:03:04,902
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
38
00:03:06,343 --> 00:03:11,062
Όλοι θεωρούμε δεδομένο ότι η Οξφόρδη, είναι
το καλύτερο πανεπιστήμιο στον κόσμο.
39
00:03:11,063 --> 00:03:14,022
Ακούστε! Ακούστε!
Φυσικά αναγνωρίζουμε
40
00:03:14,023 --> 00:03:18,783
την ύπαρξη ενός άλλου μέρους, κάπου
πάνω στην Ανατολική Αγγλία..
41
00:03:22,047 --> 00:03:24,526
Αλλά το Cambridge, ιδρύθηκε
από αποφοίτους της Οξφόρδης.
42
00:03:24,527 --> 00:03:26,326
Ακριβώς!
43
00:03:26,327 --> 00:03:29,967
Υπάρχει, ωστόσο, και ένα άλλο Cambridge.
Το Cambridge, στην Μασαχουσέτη.
44
00:03:33,087 --> 00:03:36,766
Μου λέτε δηλαδή, ότι το κολέγιο
είναι σε τόσο άσχημη οικονομική κατάσταση,
45
00:03:36,767 --> 00:03:41,046
που βάζει τους αποφοίτους του,
να τηλεφωνούν σε παλαιά μέλη,
46
00:03:41,047 --> 00:03:43,527
χρησιμοποιώντας, τα μικρά τους ονόματα?!
47
00:03:45,607 --> 00:03:48,203
Διότι αν το Lonsdale, έχει
ξεπέσει σε τέτοιο σημείο, ώστε
48
00:03:48,228 --> 00:03:50,886
να προσπαθεί να κάνει πωλήσεις,
σαν εργοστάσιο τζαμιών, τότε
49
00:03:50,887 --> 00:03:52,847
Καληνύχτα!
50
00:03:55,967 --> 00:03:58,086
Είναι όλο και περισσότερο
το Harvard και το Yale,
51
00:03:58,087 --> 00:04:00,446
το Berkeley και το Stanford,
52
00:04:00,447 --> 00:04:03,286
που έλκουν τους μεγάλους λόγιους,
της εποχής μας.
53
00:04:03,287 --> 00:04:06,086
Επειδή αυτά τα πανεπιστήμια,
είναι πολύ πλούσια.
54
00:04:06,087 --> 00:04:10,446
Και εμείς είμαστε, συγκριτικά,
πολύ φτωχοί.
55
00:04:10,447 --> 00:04:13,036
Η Οξφόρδη στην πραγματικότητα,
μοιάζει όλο και
56
00:04:13,061 --> 00:04:16,286
περισσότερο, με έναν πολύ
γερασμένο, ταλαιπωρημένο θείο.
57
00:04:16,287 --> 00:04:19,606
Κάποιον με μία παλιά,
όχι και τόσο καθαρή ζακέτα,
58
00:04:19,607 --> 00:04:21,664
τον οποίο καλείς, στο
δείπνο των Χριστουγέννων,
59
00:04:21,689 --> 00:04:23,206
απλά, χάρη του
παλιού καλού καιρού.
60
00:04:23,207 --> 00:04:25,527
Κάποιον μάλλον σαν εμένα,
στην πραγματικότητα.
61
00:04:51,287 --> 00:04:54,647
Oi, πού ήσουν;
- Η κ Stevens. Δεν είναι πολύ καλά.
62
00:04:55,899 --> 00:04:59,899
Γάμ.... την κυρία Στίβενς.
Που είναι το τσάι μου;
63
00:05:08,283 --> 00:05:10,203
Τελειώσαμε για σήμερα.
64
00:05:12,803 --> 00:05:15,762
Και μην ξεχνάτε την επανάληψη
του Μάκβεθ. Εντάξει?
65
00:05:15,763 --> 00:05:18,882
"Αφήσετε την τάξιν και την σειράν.
Πηγαίνετε αμέσως!"
66
00:05:18,883 --> 00:05:20,922
Ήσυχα.
67
00:05:20,923 --> 00:05:22,883
Ήσυχα, είπα!
68
00:05:31,963 --> 00:05:34,722
Χαίρομαι πολύ, που είσαι έξω
και πάλι, Kevin.
69
00:05:34,723 --> 00:05:37,923
Ελπίζω να σκοπεύεις, να
μείνεις έξω, αυτή τη φορά.
70
00:05:39,203 --> 00:05:42,122
Μπορούμε τουλάχιστον να έχουμε,
την ευχαρίστηση της παρέας σας,
71
00:05:42,123 --> 00:05:45,442
μέχρι το τέλος του χρόνου; Μπορείτε να
την έχετε, οποιαδήποτε στιγμή θέλετε.
72
00:05:45,443 --> 00:05:47,923
Kevin... πραγματικά είσαι...
73
00:05:49,123 --> 00:05:51,083
Χαρούμενα γενέθλια.
74
00:05:53,603 --> 00:05:55,922
Και πολλά περισσότερα.
75
00:05:55,923 --> 00:05:57,363
Είστε καλά?
76
00:05:58,243 --> 00:06:00,283
Ναι. Ναι. Εγώ...
77
00:06:01,323 --> 00:06:03,602
Απλά είσαι στην τάξη 5Ε.
78
00:06:03,603 --> 00:06:05,923
Και νομίζω ότι είσαι τελείως
ακαλλιέργητος, ειλικρινά.
79
00:06:07,003 --> 00:06:09,083
Σας πάω στο σπίτι, αν θέλετε.
80
00:06:12,243 --> 00:06:15,003
Όταν χρειαστώ τη βοήθεια σου,
θα σε ενημερώσω, Κέβιν.
81
00:06:20,883 --> 00:06:22,922
Ω, Brenda...
82
00:06:22,923 --> 00:06:24,962
Δεν έπρεπε.
83
00:06:24,963 --> 00:06:27,002
Αλλά χαίρομαι που το έκανες.
84
00:06:27,003 --> 00:06:28,563
Ooh.
85
00:06:30,603 --> 00:06:33,282
Το χαρούμενα γενέθλια, δεν
είναι πολύ καλό, φοβάμαι.
86
00:06:33,283 --> 00:06:35,882
Χτύπησα λίγο τον καρπό μου,
87
00:06:35,883 --> 00:06:38,883
και δεν μπορούσα να πιάσω καλά,
το “κορνέ”.(Συνεισφορά της γυναίκας μου.)
88
00:06:40,483 --> 00:06:42,522
Ω, ευχήσου!
89
00:06:42,523 --> 00:06:44,842
Θα πρέπει να κάνεις μία ευχή.
90
00:06:44,843 --> 00:06:47,803
Ω, λυπάμαι.
91
00:06:49,003 --> 00:06:51,482
Ας απολαύσουμε απλά την τούρτα,
έτσι;
92
00:06:51,483 --> 00:06:54,122
Έλα, κάτσε κάτω.
Ευχαριστώ.
93
00:06:54,123 --> 00:06:56,083
Μπράβο.
94
00:06:57,123 --> 00:06:59,083
Mm. Υπέροχη.
95
00:07:00,523 --> 00:07:02,602
Τώρα, Μπρέντα,
96
00:07:02,603 --> 00:07:04,682
όταν λες ότι, ΕΣΥ, χτύπησες
τον καρπό σου,
97
00:07:04,683 --> 00:07:06,643
τι ακριβώς εννοείς;
98
00:07:27,363 --> 00:07:29,402
Ξέρουμε το όνομά του;
99
00:07:29,403 --> 00:07:31,923
Ναι, Felix McClure.
100
00:07:50,683 --> 00:07:52,762
Καλημέρα, γιατρέ.
101
00:07:52,763 --> 00:07:54,683
Καλημέρα, λοχία. είναι ο Μορς εδώ;
Όχι ακόμα.
102
00:07:55,763 --> 00:07:58,122
Τα αφήνει όλα σε σένα, ως συνήθως.
Πολύ σοφό.
103
00:07:58,123 --> 00:08:01,642
Προσέξτε τα ίχνη. Πρώτη πόρτα στα δεξιά.
Ευχαριστώ.
104
00:08:01,643 --> 00:08:04,922
Jim, όταν τελειώσετε, βάλε τους
να ψάξουν αυτούς τους θάμνους.
105
00:08:04,923 --> 00:08:07,082
Λυπάμαι. Δεν υπάρχει τίποτα,
που να μπορώ να κάνω.
106
00:08:07,083 --> 00:08:10,282
Είναι λοχίας τόσο καιρό, που θα αρχίσει
να πιστεύει, ότι μέχρι εδώ θα φτάσει.
107
00:08:10,283 --> 00:08:13,323
Άκουσέ με, κολλητέ, σε λίγο
θα αρχίσω να το πιστεύω, και εγώ ο ίδιος!
108
00:08:14,403 --> 00:08:17,282
Αυτοί οι σύμβουλοι
διαχείρισης που έφεραν,
109
00:08:17,283 --> 00:08:19,922
είναι σχεδόν έφηβοι,
μερικοί από αυτούς.
110
00:08:19,923 --> 00:08:22,242
Δεν ξέρουν τίποτα για
την αστυνόμευση.
111
00:08:22,243 --> 00:08:24,282
"Κατανομή των πόρων», λένε.
112
00:08:24,283 --> 00:08:27,562
Και συρρίκνωση. Συρρίκνωση!
113
00:08:27,563 --> 00:08:30,002
Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοια
γλώσσα σε όλη μου τη ζωή.
114
00:08:30,003 --> 00:08:32,923
Δεν θέλουν να συρρικνώσουν, εσάς, κύριε...
σίγουρα;
115
00:08:35,363 --> 00:08:36,402
Εδώ.
116
00:08:36,403 --> 00:08:38,363
Κοίτα αυτό.
117
00:08:40,603 --> 00:08:44,922
Προτάσεις για τη μείωση της αναλογίας,
ανώτερων με κατώτερων βαθμών.
118
00:08:44,923 --> 00:08:48,002
Διώχνουν τους αρχηγούς,
αυτό σημαίνει!
119
00:08:48,003 --> 00:08:49,962
Μας εξισώνουν όλους,
αλλά, προς τα κάτω.
120
00:08:49,963 --> 00:08:52,226
Είπα στον διευθυντή της
αστυνομίας, αυτός δεν
121
00:08:52,251 --> 00:08:54,242
είναι ο λόγος, που
ψήφισα Συντηρητικούς.
122
00:08:54,243 --> 00:08:58,043
Μήπως αυτό σημαίνει, ότι θα τον
υποβιβάσουν, σε απλό αστυνομικό, κύριε;
123
00:08:59,123 --> 00:09:01,037
Αυτό σημαίνει ότι το τελευταίο
πράγμα, που χρειάζομαι
124
00:09:01,061 --> 00:09:02,842
αυτή τη στιγμή, είναι ένας
φόνος στο πανεπιστήμιο.
125
00:09:02,843 --> 00:09:04,922
Οτιδήποτε έχει να κάνει,
με καθηγητές.
126
00:09:04,923 --> 00:09:07,802
Θα συνεχίσουν να τους έρχονται,
λαμπρές ιδέες.
127
00:09:07,803 --> 00:09:11,602
Παίρνει διπλάσιο χρόνο για να ξεκαθαρίσουν,
και στοιχίζουν τα διπλάσια.
128
00:09:11,603 --> 00:09:14,122
Συνέχισε λοιπόν, Μορς.
129
00:09:14,123 --> 00:09:18,362
Α, και πρόσεχε με τα εργαστήρια.
Τα έξοδα έχουν αυξηθεί, τώρα που χρεώνουν.
130
00:09:18,363 --> 00:09:20,522
Και τι θα πω στον Lewis;
131
00:09:20,523 --> 00:09:25,163
Πες του, λυπάμαι πολύ, αλλά προς το
παρόν όλες οι προαγωγές, έχουν παγώσει.
132
00:09:26,643 --> 00:09:28,203
Καλημέρα, κύριε.
133
00:09:29,083 --> 00:09:31,682
Καλημέρα, Lewis.
Τι είναι όλα αυτά;
134
00:09:31,683 --> 00:09:33,762
Ο δολοφόνος φορούσε αθλητικά.
135
00:09:33,763 --> 00:09:36,522
Όπως έφευγε, άφησε ένα ματωμένο αποτύπωμα,
με το αίμα του Δρ. McClure.
136
00:09:36,523 --> 00:09:39,682
Έχουμε κάποια πολύ καλά
αποτυπώματα μέσα. Μέγεθος 10.(44,5)
137
00:09:39,683 --> 00:09:41,762
Πρέπει να είναι άντρας.
138
00:09:41,763 --> 00:09:44,203
Έτσι νομίζω. Τα χάνουμε,
στο χώμα εδώ.
139
00:09:46,203 --> 00:09:48,442
Είχε αυτοκίνητο, υποθέτω.
Ή ένα ποδήλατο.
140
00:09:48,443 --> 00:09:50,402
Ψάχνουμε ήδη, για το όπλο.
141
00:09:50,403 --> 00:09:52,442
Πολύ καλά, Lewis.
142
00:09:52,443 --> 00:09:54,482
Ποιος άλλος μένει εδώ;
143
00:09:54,483 --> 00:09:56,362
Το ζευγάρι στο Νο.1 είναι σε διακοπές.
144
00:09:56,363 --> 00:09:59,522
Νεόνυμφοι στο Νο.2.
Δεν σηκώθηκαν, μέχρι τις μία.
145
00:09:59,523 --> 00:10:03,562
"Ευλογία ήταν σε αυτή την
αυγή να είσαι ζωντανός,
146
00:10:03,563 --> 00:10:07,122
Αλλά να είσαι στο κρεβάτι,
ήταν απλά παράδεισος. " ♪
147
00:10:07,123 --> 00:10:08,962
Μάλιστα, κύριε.
148
00:10:08,963 --> 00:10:10,802
Το No.3 ήταν άδειο.
149
00:10:10,803 --> 00:10:13,642
Υπάρχει ένα άγαμο ζευγάρι στο Νο.4.
150
00:10:13,643 --> 00:10:16,402
Έβαφαν το σαλόνι,
με το ραδιόφωνο ανοιχτό.
151
00:10:16,403 --> 00:10:18,436
Και η κυρία εκεί, είδε
τον Δρ. McClure, να
152
00:10:18,461 --> 00:10:20,562
μπαίνει, με τις κυριακάτικες
εφημερίδες του,
153
00:10:20,563 --> 00:10:24,082
περίπου στις 9:30.
Κάθεται εκεί, όλη την ημέρα;
154
00:10:24,083 --> 00:10:25,323
Μάλιστα, κύριε.
155
00:10:29,483 --> 00:10:31,562
Α, Μορς. Επιτέλους.
156
00:10:31,563 --> 00:10:33,802
Θα θέλαμε να πάμε το σώμα
στο εργαστήριο, σε παρακαλώ.
157
00:10:33,803 --> 00:10:35,763
Κάτι που πρέπει να ξέρω;
158
00:10:41,043 --> 00:10:42,963
Χρειάζεσαι κούρεμα.
159
00:10:45,043 --> 00:10:47,683
Και αυτή η γραβάτα, δεν πάει
καθόλου, με αυτό το σακάκι.
160
00:10:49,283 --> 00:10:51,243
Ψάχνετε για ένα μαχαίρι.
161
00:10:52,443 --> 00:10:55,042
Τέσσερις έως πέντε ίντσες(10-12,5 cm)
μακρύ, με μια μάλλον φαρδιά λεπίδα.
162
00:10:55,043 --> 00:10:56,923
Αλλά αρκετά αμβλύ.
(Στομωμένο, που δεν κόβει. )
163
00:11:00,843 --> 00:11:02,965
Κοίτα αυτά τα κοψίματα.
Χρειάστηκε περισσότερη, από
164
00:11:02,990 --> 00:11:04,962
τη συνηθισμένη δύναμη, για
να σκιστεί το δέρμα.
165
00:11:04,963 --> 00:11:06,762
Ένας άντρας, τότε.
166
00:11:06,763 --> 00:11:09,362
Τι τυπικό ανδρικό συμπέρασμα.
167
00:11:09,363 --> 00:11:11,122
Έλα!
168
00:11:11,123 --> 00:11:14,602
Είπατε... Οι γυναίκες μπορούν να
κάνουν τα πάντα... αν τις θυμώσεις αρκετά.
169
00:11:14,603 --> 00:11:16,563
Τι είναι η κόλαση......, ♪ ε;
170
00:11:16,587 --> 00:11:20,587
Σ.τ.Μ. Η κόλαση δεν είναι τίποτα, αν την
συγκρίνεις, με μία γυναίκα προδομένη.
171
00:11:21,043 --> 00:11:23,003
Εντάξει, Lewis.
172
00:11:24,163 --> 00:11:26,122
Εντάξει, παλικάρια.
Ζούσε μόνος, υποθέτω;
173
00:11:26,123 --> 00:11:29,122
Μάλιστα κύριε. Διαζευγμένος.
Δεν είχε παιδιά.
174
00:11:29,123 --> 00:11:32,922
Αλλά η κυρία στον πάνω όροφο λέει, ότι έχει
μία συχνή επισκέπτρια. Νεαρή.
175
00:11:32,923 --> 00:11:34,843
Έρχεται και φεύγει με ταξί.
176
00:11:35,923 --> 00:11:38,043
Και βρήκα αυτές στο συρτάρι,
δίπλα στο κρεβάτι του.
177
00:11:41,963 --> 00:11:44,562
Πολύ νέα για σένα, Μορς.
178
00:11:44,563 --> 00:11:46,602
Ποιος το λέει?
179
00:11:46,603 --> 00:11:48,003
Ο γιατρός σου.
180
00:11:49,976 --> 00:11:52,175
Άσπρο τυρί και σαλάτα.
181
00:11:52,176 --> 00:11:54,576
Τι σόι φαγητό είναι αυτό,
για έναν άνθρωπο που δουλεύει;
182
00:11:56,296 --> 00:11:58,335
Καλά, δεν δουλεύεις τώρα, Τεντ.
183
00:11:58,336 --> 00:12:00,415
Πρέπει να ξεκουραστείς.
184
00:12:00,416 --> 00:12:03,575
Δεν θα σταματήσω, σε αυτό.
Όχι, μέχρι να μου φέρουν, κανονικό φαγητό.
185
00:12:03,576 --> 00:12:06,895
Ο γιατρός είπε. Με την
καρδιά σου, να είναι...
186
00:12:06,896 --> 00:12:09,616
Ξέρω τι είπε, ο καταραμένος,
ο γιατρός!
187
00:12:15,576 --> 00:12:18,696
Πρέπει να γυρίσω, πίσω στη δουλειά,
το συντομότερο δυνατό.
188
00:12:24,216 --> 00:12:26,695
Θα σε αφήσω να φας το
δείπνο σου, τότε.
189
00:12:26,696 --> 00:12:29,696
Όπως θα βγαίνεις, πες στη νοσοκόμα,
ότι θέλω κανονικό τσάι.
190
00:12:40,896 --> 00:12:42,856
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Stevens.
191
00:12:47,816 --> 00:12:49,776
Λοιπόν?
192
00:12:50,816 --> 00:12:52,895
Θέλει να έρθει στο σπίτι.
193
00:12:52,896 --> 00:12:55,896
Φυσικά. Δεν μπορεί να σε
χτυπάει από εκεί.
194
00:12:59,016 --> 00:13:02,495
Όταν υποφέρεις, υποτίθεται ότι βελτιώνεσαι
σαν άνθρωπος, αλλά σπάνια συμβαίνει.
195
00:13:02,496 --> 00:13:04,575
Μάλλον το αντίθετο.
196
00:13:04,576 --> 00:13:07,695
Όταν ο άντρας μου νόμιζε ότι ήταν
άρρωστος, ξεσπούσε επάνω μου.
197
00:13:07,696 --> 00:13:09,495
Αυτός είναι ο λόγος, που έχω αυτό.
198
00:13:09,496 --> 00:13:11,680
Ευτυχώς για αυτόν,
είναι στη Νέα Ζηλανδία
199
00:13:11,705 --> 00:13:14,175
τώρα, αλλιώς θα έβλεπε
τις μπουνιές μου τώρα.
200
00:13:14,176 --> 00:13:16,215
Κ Stevens...
201
00:13:16,216 --> 00:13:18,176
Το...
202
00:13:22,216 --> 00:13:24,255
Όχι, δεν είναι δική σας δουλειά.
203
00:13:24,256 --> 00:13:26,815
Εσείς...
204
00:13:26,816 --> 00:13:29,055
Περιμένω, Μπρέντα.
205
00:13:29,056 --> 00:13:30,496
Έλα.
206
00:13:31,056 --> 00:13:34,815
Όχι, αν ποτέ ένας άνθρωπος άξιζε,
όλες τις ακαδημαϊκές τιμές...
207
00:13:34,816 --> 00:13:37,775
Διακεκριμένος ιστορικός, στην
αρχαία ιστορία, πιστεύω.
208
00:13:37,776 --> 00:13:41,255
Η πανούκλα στην Αθήνα και η επίδρασή
της, στον Πελοποννησιακό Πόλεμο.
209
00:13:41,256 --> 00:13:43,295
Απολύτως η τελευταία λέξη.
(Η πιο έγκυρη άποψη .)
210
00:13:43,296 --> 00:13:45,256
Ναι. Ναι. Απολύτως.
211
00:13:46,656 --> 00:13:48,803
Αυτό που έκανε ο Felix
για το κολέγιο δεν
212
00:13:48,828 --> 00:13:51,255
ήταν μόνο η ακαδημαϊκή
του προσφορά, ήταν...
213
00:13:51,256 --> 00:13:53,295
Ότι κρατούσε όλο αυτό όρθιο.
214
00:13:53,296 --> 00:13:56,895
Και μαθητές και καθηγητές,
μέσα σε αυτό.
215
00:13:56,896 --> 00:13:58,975
Βιβλία.
216
00:13:58,976 --> 00:14:02,815
Ξέρετε πόσο κοστίζουν τα ακαδημαϊκά
βιβλία, αυτές τις μέρες;
217
00:14:02,816 --> 00:14:05,615
Για να μην αναφέρουμε τα CD-ROM.
218
00:14:05,616 --> 00:14:07,695
Ούτε εγώ ήξερα μέχρι,
που επέστρεψα εδώ.
219
00:14:07,696 --> 00:14:09,975
Πέρασα 20 “αθώα” χρόνια στο City.
(Το οικονομικό κέντρο του Λονδίνου)
220
00:14:09,976 --> 00:14:13,295
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, όταν
το κολέγιο, έψαχνε για ένα νέο Πρόεδρο
221
00:14:13,296 --> 00:14:15,415
για να ξεκινήσει μια νέα εκστρατεία...
222
00:14:15,416 --> 00:14:17,652
Ήθελαν έναν άνθρωπο, που
ήξερε τον δρόμο, για
223
00:14:17,677 --> 00:14:19,935
την καρδιά των μεγάλων
οικονομικών ιδρυμάτων.
224
00:14:19,936 --> 00:14:23,415
Τα μεγάλα ιδρύματα δεν έχουν καρδιά.
Εξαρτόμαστε από τα παλιά μέλη μας.
225
00:14:23,416 --> 00:14:28,175
Και ο Felix...Όλοι αγαπούσαν τον Felix.
Όλοι οι παλιοί μαθητές.
226
00:14:28,176 --> 00:14:31,175
Όταν βγήκε στη σύνταξη, τον φέραμε εδώ
για να τρέξει την εκστρατεία.
227
00:14:31,176 --> 00:14:33,375
Έγραψε σε όλους
228
00:14:33,376 --> 00:14:36,815
με το χέρι. Χαίρομαι που ακούω,
ότι δεν τους πήρε τηλέφωνο.
229
00:14:36,816 --> 00:14:40,615
Μερικά από τα Μέλη υποστήριζαν
μια τηλεφωνική καμπάνια,
230
00:14:40,616 --> 00:14:42,437
αλλά ο Felix ήταν τελείως εναντίον της.
Είπε ότι το μόνο
231
00:14:42,461 --> 00:14:44,255
που θα καταφέρναμε, θα ήταν
να μας γυρίσουν τις πλάτες.
232
00:14:44,256 --> 00:14:46,295
Νομίζω ότι είχε δίκιο.
233
00:14:46,296 --> 00:14:48,375
Οι ανθρώπινες δεξιότητες του Felix ήταν...
234
00:14:48,376 --> 00:14:50,895
Ξέρετε ποιον εννοώ με
το Michael Mansell;
235
00:14:50,896 --> 00:14:52,935
Καλωδιακή τηλεόραση?
236
00:14:52,936 --> 00:14:55,015
Δεν μπόρεσα να του πάρω,
ούτε μία δεκάρα.
237
00:14:55,016 --> 00:14:58,215
Αλλά ο Felix τον κατάφερε.
Τον έπεισε να μας δώσει ένα εκατομμύριο.
238
00:14:58,216 --> 00:15:02,335
Θα τον κάνουμε επίτιμο καθηγητή.
Α! Τώρα, να η πρόσκοπος του Felix.
239
00:15:02,336 --> 00:15:04,455
Τώρα, κυρία Barnett;
240
00:15:04,456 --> 00:15:07,495
Αν θα με συγχωρήσετε, αυτός
είναι ο Επιθεωρητής Μορς.
241
00:15:07,496 --> 00:15:11,095
Τι θα μπορούσε να σημαίνει
το γράμμα Κ, νομίζεις;
242
00:15:11,096 --> 00:15:13,135
Άνδρας ή γυναίκα?
243
00:15:13,136 --> 00:15:16,055
Θα το μάθουμε σύντομα. 0171.
244
00:15:16,056 --> 00:15:19,815
Κεντρικό Λονδίνο.
245
00:15:19,816 --> 00:15:22,335
Γεια σου, συγγνώμη, δεν
υπάρχει κανείς εδώ.
246
00:15:22,336 --> 00:15:24,616
Γυναίκα.
Αφήστε μας ένα μήνυμα. Γιατί όχι?
247
00:15:25,896 --> 00:15:28,855
Είμαι ο λοχίας Lewis.
Από την αστυνομία του Thames Valley.
248
00:15:28,856 --> 00:15:31,976
Αναρωτιόμουν, αν μπορείτε να μας
βοηθήσετε, με μία από τις έρευνές μας.
249
00:15:33,336 --> 00:15:35,415
Είναι ένα φοβερό πράγμα. Τρομερό.
250
00:15:35,416 --> 00:15:38,975
Ήταν ένας πραγματικός τζέντλεμαν.
Πάντα μου έλεγε καλημέρα.
251
00:15:38,976 --> 00:15:40,936
Όχι σαν μερικούς από αυτούς.
252
00:15:48,416 --> 00:15:51,135
Εδώ απλά έγραφε τα γράμματα του,
έτσι δεν είναι;
253
00:15:51,136 --> 00:15:53,096
Δεν ξέρω.
254
00:15:54,576 --> 00:15:56,615
Δεν ζούσε στο κολέγιο;
255
00:15:56,616 --> 00:15:58,576
Όχι, όχι από τότε,
που βγήκε στην σύνταξη.
256
00:16:01,176 --> 00:16:03,255
Πραγματικό μελάνι.
257
00:16:03,256 --> 00:16:05,256
Πρέπει να ήταν ο τελευταίος.
258
00:16:08,376 --> 00:16:11,816
Πότε μετακόμισε; Το προηγούμενο καλοκαίρι.
Στο τέλος του ακαδημαϊκού έτους.
259
00:16:12,856 --> 00:16:16,015
Και πόσο καιρό τον φροντίζατε,
κυρία Barnett;
260
00:16:16,016 --> 00:16:19,695
Ποτέ δεν τον φρόντισα. Όχι πραγματικά.
Ανέλαβα αυτή τη σκάλα,
261
00:16:19,696 --> 00:16:22,215
κατά την έναρξη της περιόδου, το φθινόπωρο.
262
00:16:22,216 --> 00:16:24,455
Έτσι, ποιος ήταν εδώ πριν από εσάς;
263
00:16:24,456 --> 00:16:28,295
Αυτός ήταν ο Τεντ. Τεντ Μπρουκς.
Φρόντιζε τον Δρ. McClure για χρόνια.
264
00:16:28,296 --> 00:16:30,335
Βγήκε στη σύνταξη, μαζί του;
265
00:16:30,336 --> 00:16:32,655
Ναι. Μάλλον, όχι. Δεν βγήκε στη σύνταξη.
266
00:16:32,656 --> 00:16:34,895
Έπιασε δουλειά, στο
Μουσείο Pitt-Rivers.
267
00:16:34,896 --> 00:16:36,575
Γιατί έφυγε;
268
00:16:36,576 --> 00:16:39,695
Λοιπόν, τα πράγματα έχουν
αλλάξει, δεν έχουν;
269
00:16:39,696 --> 00:16:43,415
Οι άνδρες δεν θέλουν να φροντίζουν
νέους ανθρώπους, αυτές τις μέρες.
270
00:16:43,416 --> 00:16:46,096
Και ήταν πολύ αναστατωμένος.
Το ξέρω αυτό επειδή...
271
00:16:47,176 --> 00:16:49,415
.. είχαμε μία μικρή
τραγωδία, στον επάνω όροφο.
272
00:16:49,416 --> 00:16:51,696
Ένας νεαρός άνδρας στο No.8,
πήδηξε έξω από το παράθυρο.
273
00:16:52,613 --> 00:16:55,692
Ο Ted είπε ότι δεν θέλει να το
ξαναπεράσει, ποτέ ξανά.
274
00:16:55,693 --> 00:16:58,172
Ποιο ήταν το όνομα του νεαρού άνδρα;
275
00:16:58,173 --> 00:17:00,533
Rodway. Matthew Rodway.
276
00:17:09,693 --> 00:17:12,332
Ακόμα παίζεις το βρες την κυρία;
277
00:17:12,333 --> 00:17:15,132
Έχω βρει μια κυρία. Αλλά
δεν είναι στο σπίτι.
278
00:17:15,133 --> 00:17:17,172
Ποτέ δεν είναι, όταν τις θέλεις.
279
00:17:17,173 --> 00:17:19,252
Αλλά οι αναφορές του ιατροδικαστή,
είναι.
280
00:17:19,253 --> 00:17:22,652
Θέλω να μου βρεις, αυτήν για
κάποιον Matthew Rodway.
281
00:17:22,653 --> 00:17:25,293
Πέρυσι ήταν φοιτητής,
στο Wolsey College.
282
00:17:52,533 --> 00:17:54,732
Ο Ted είναι στο νοσοκομείο,
John Radcliffe.
283
00:17:54,733 --> 00:17:58,652
Έπαθε καρδιακή προσβολή,
την Κυριακή.
284
00:17:58,653 --> 00:18:00,692
Κυριακή? Τι ώρα?
285
00:18:00,693 --> 00:18:02,732
Τρεις το πρωί, είπε η γυναίκα του.
286
00:18:02,733 --> 00:18:04,733
Σωστά. Αυτό τον αποκλείει, τότε.
287
00:18:05,813 --> 00:18:08,892
Για την ιστορία, τι
ακριβώς κάνει αυτός εδώ;
288
00:18:08,893 --> 00:18:13,412
Λοιπόν, βασικά, οι φύλακες μας,
εξασφαλίζουν ότι κανείς δεν κλέβει τίποτα.
289
00:18:13,413 --> 00:18:17,452
Προσέχουν ιδιαίτερα, τα σχολεία.
Καμιά φορά, κάνουν λίγο θόρυβο.
290
00:18:17,453 --> 00:18:19,972
Είναι όλα αυτά πολύτιμα;
Μερικά από αυτά. Πολύ.
291
00:18:19,973 --> 00:18:24,132
Φυσικά, όλα τα πολύ πολύτιμα
αντικείμενα, ελέγχονται τακτικά.
292
00:18:24,133 --> 00:18:27,012
Ποια είναι αυτά;
Λοιπόν, το πιο δημοφιλές.
293
00:18:27,013 --> 00:18:28,949
Τα πράγματα, που οι
περισσότεροι άνθρωποι, θέλουν
294
00:18:28,974 --> 00:18:30,677
να κλέψουν, είναι τα
συρρικνωμένο κεφάλια.
295
00:18:32,733 --> 00:18:34,772
Ξέρω πολλούς ανθρώπους,
296
00:18:34,773 --> 00:18:37,572
με συρρικνωμένο εγκέφαλο.
297
00:18:37,573 --> 00:18:41,252
Τι είδους συστάσεις, ζητάτε,
για έναν από τους φρουρούς σας;
298
00:18:41,253 --> 00:18:43,482
Τις καλύτερες. Στην
περίπτωση του Τεντ
299
00:18:43,507 --> 00:18:46,052
Μπρουκς, τον σύστησε
ολόθερμα ο Δρ. McClure.
300
00:18:46,053 --> 00:18:48,092
Και επειδή ήταν φίλος μου...
301
00:18:48,093 --> 00:18:49,852
A. Τον γνωρίζατε, τότε;
302
00:18:49,853 --> 00:18:51,892
Ω, ναι.
303
00:18:51,893 --> 00:18:54,493
Ένας τόσο υπέροχος άνθρωπος.
304
00:18:57,693 --> 00:18:59,772
Ναρκωτικά.
305
00:18:59,773 --> 00:19:01,812
Τι?
Ο Matthew Rodway.
306
00:19:01,813 --> 00:19:04,772
Ήταν γεμάτος ναρκωτικά, όταν
έπεσε από το παράθυρο.
307
00:19:04,773 --> 00:19:08,172
Ο ιατροδικαστής είπε, ότι ήταν ατύχημα,
αλλά... ποτέ δεν ξέρεις με τα ναρκωτικά.
308
00:19:08,173 --> 00:19:10,892
Αν πηγαίνεις ή αν έρχεσαι, εννοείς;
309
00:19:10,893 --> 00:19:13,812
Μπορεί απλά να αποφάσισε, να βγει έξω,
όταν ήταν μαστουρωμένος.
310
00:19:13,813 --> 00:19:17,852
Σαν αυτούς, που καταπίνουν την
παρακεταμόλη, με το ποτό τους.
311
00:19:17,853 --> 00:19:19,932
Είπες ποτό, Lewis;
312
00:19:19,933 --> 00:19:22,892
Είχα μία συζήτηση με τον Έφορο Strange.
313
00:19:22,893 --> 00:19:26,013
Λυπάμαι. Είναι
μόνο για τώρα.
314
00:19:27,813 --> 00:19:29,813
Σε κάνει να αναρωτιέσαι,
γιατί να μπεις στον κόπο.
315
00:19:31,253 --> 00:19:33,292
Τουλάχιστον δεν θα υποβιβαστείς,
316
00:19:33,293 --> 00:19:36,252
όπως εμείς.
317
00:19:36,253 --> 00:19:38,213
Θα φτάσεις εκεί. Μην ανησυχείς.
318
00:19:40,613 --> 00:19:42,558
Αυτό που θέλει, ο αρχηγός,
είναι μια γρήγορη,
319
00:19:42,583 --> 00:19:44,332
καθαρή λύση, σε αυτή
την υπόθεση McClure,
320
00:19:44,333 --> 00:19:47,293
για να μπορέσει να ανεβάσει, τον μέσο όρο,
λυμένων υποθέσεων. Αλήθεια;
321
00:19:49,893 --> 00:19:52,373
Έτσι, ας δούμε τι έχουμε μέχρι τώρα.
Εντάξει?
322
00:19:53,973 --> 00:19:57,572
Ένα αγόρι πηδάει έξω από ένα παράθυρο,
γεμάτο με ναρκωτικά. Πού τα βρήκε;
323
00:19:57,573 --> 00:20:00,892
Ήταν πράγματι ένα ατύχημα;
Ο ιατροδικαστής είπε...
324
00:20:00,893 --> 00:20:03,532
Ο ιατροδικαστής δεν ήταν εκεί.
325
00:20:03,533 --> 00:20:06,766
Σχεδόν ταυτόχρονα, ο Τεντ
Μπρουκς, αφήνει το Wolsey
326
00:20:06,791 --> 00:20:09,837
College, μετά από πολλά
χρόνια υπηρεσίας. Γιατί?
327
00:20:10,893 --> 00:20:12,932
Ο McClure τον εκτιμούσε πολύ.
328
00:20:12,933 --> 00:20:15,012
Τον σύστησε ολόθερμα.
329
00:20:15,013 --> 00:20:18,653
Ίσως να μην τον εκτιμούσε τόσο πολύ.
Ίσως να ήθελε, να τον ξεφορτωθεί.
330
00:20:22,133 --> 00:20:25,612
Καθόλου ζωικό λίπος για τον κ Brooks.
Αυτό είπε η διαιτολόγος.
331
00:20:25,613 --> 00:20:27,652
Oi.
332
00:20:27,653 --> 00:20:30,212
Πείτε της από μένα,
333
00:20:30,213 --> 00:20:32,813
ότι πάντα τρώω κρέας για δείπνο.
334
00:20:33,973 --> 00:20:35,933
Ψητό κρέας.
335
00:20:48,013 --> 00:20:49,973
Κράτα τα ρέστα.
336
00:20:56,333 --> 00:20:58,412
Ω!
337
00:20:58,413 --> 00:21:00,412
Γεια σου αγάπη.
Χαίρετε.
338
00:21:00,413 --> 00:21:02,453
Πέρασε μέσα.
339
00:21:11,253 --> 00:21:14,492
Γεια σου, Kay.
Είμαι η Τζούλια Stevens.
340
00:21:14,493 --> 00:21:17,772
Χαίρετε. Η μητέρα σου
και εγώ, έχουμε κάτι να σου πούμε.
341
00:21:17,773 --> 00:21:19,733
Κλείσε την πόρτα, Μπρέντα.
342
00:21:29,213 --> 00:21:31,252
Α, ο Rodway.
343
00:21:31,253 --> 00:21:34,292
Rodway. Ναι. Θλιβερή υπόθεση.
344
00:21:34,293 --> 00:21:36,372
Αλλά ξέρετε πώς είναι.
345
00:21:36,373 --> 00:21:38,692
18 ετών, πρώτη φορά
μακριά από το σπίτι,
346
00:21:38,693 --> 00:21:40,732
η πίεση της δουλειάς.
347
00:21:40,733 --> 00:21:42,812
Καθίστε.
348
00:21:42,813 --> 00:21:45,892
Ήταν καθαρά για χαλάρωση
στην αρχή, αλλά στη συνέχεια...
349
00:21:45,893 --> 00:21:48,932
Ναι. Ναι. Είχε κάποια σχέση,
ο Δρ. McClure;
350
00:21:48,933 --> 00:21:51,132
Ω, όχι, όχι. Όχι, φυσικά όχι.
351
00:21:51,133 --> 00:21:53,212
Ο Felix; Θεέ μου!
352
00:21:53,213 --> 00:21:55,372
Και ο πρόσκοπος του, ο Τεντ Μπρουκς;
353
00:21:55,373 --> 00:21:57,853
Μήπως αυτός εφοδίαζε τον Rodway,
με τα ναρκωτικά;
354
00:22:00,333 --> 00:22:03,532
Και αν ήταν έτσι, γιατί δεν
καλέσατε την αστυνομία;
355
00:22:03,533 --> 00:22:06,613
Λοιπόν, ήμασταν έτοιμοι να ξεκινήσουμε
την εκστρατεία.
356
00:22:07,733 --> 00:22:09,812
Ένας θάνατος ήταν αρκετό κακό,
357
00:22:09,813 --> 00:22:13,092
αλλά αν μαθευόταν, ότι είχε πάρει
τα ναρκωτικά, από τον πρόσκοπο του...
358
00:22:13,093 --> 00:22:15,292
Φανταστείτε την επίδραση
στα παλαιά μέλη.
359
00:22:15,293 --> 00:22:17,372
Έτσι, δεν κάνατε τίποτα για τον Brooks.
360
00:22:17,373 --> 00:22:20,412
Λοιπόν, δεν ξέραμε ότι ήταν ο Brooks.
Όχι σίγουρα.
361
00:22:20,413 --> 00:22:24,492
Και, φυσικά, ο Felix του βρήκε
τη δουλειά στο μουσείο,
362
00:22:24,493 --> 00:22:27,732
υπό την προϋπόθεση, ότι δεν θα
είχε ποτέ ξανά καμία επαφή,
363
00:22:27,733 --> 00:22:29,772
με τους μαθητές του κολεγίου.
364
00:22:29,773 --> 00:22:31,652
Είχε κάποια επαφή;
365
00:22:31,653 --> 00:22:33,732
Ω, όχι. Δεν θα τολμούσε.
366
00:22:33,733 --> 00:22:35,932
Θα πήγαινε στο δικαστήριο,
πριν να το καταλάβει.
367
00:22:35,933 --> 00:22:38,172
Τι είδους τύπος είναι ο Brooks;
368
00:22:38,173 --> 00:22:40,732
Ω, ο απλός, πιστός
υπηρέτης του κολεγίου, ξέρετε.
369
00:22:40,733 --> 00:22:44,212
Όπως νομίζαμε.
Δημοφιλής με τους μαθητές, χωρίς αμφιβολία.
370
00:22:44,213 --> 00:22:46,292
Ήταν πιθανός δολοφόνος;
371
00:22:46,293 --> 00:22:50,533
Θεέ μου, ελπίζω όχι. Αυτό θα
τορπίλιζε την εκστρατεία, συνολικά.
372
00:22:54,413 --> 00:22:55,973
Kevin.
373
00:23:02,693 --> 00:23:04,772
Ναι, κυρία Stevens;
374
00:23:04,773 --> 00:23:07,852
Kevin, νομίζω ότι χρειάζομαι,
την χαρά της συντροφιάς σου.
375
00:23:07,853 --> 00:23:11,172
Είπες ότι θα μπορούσα, να την έχω
οποιαδήποτε στιγμή, ήθελα.
376
00:23:11,173 --> 00:23:13,133
Λοιπόν, τώρα θέλω.
377
00:23:14,373 --> 00:23:17,092
Μπορείς να έρθεις στο σπίτι
μου, μετά το σχολείο αύριο;
378
00:23:17,093 --> 00:23:19,573
Υπάρχει κάτι που θέλω
να κάνεις, για μένα.
379
00:23:32,693 --> 00:23:36,172
Ο κ Brooks, έδωσε στον εαυτό του εξιτήριο,
πριν από μισή ώρα.
380
00:23:36,173 --> 00:23:39,492
Επειδή δεν υπήρχε λουκάνικο
και μπέικον, στο πρωινό του.
381
00:23:39,493 --> 00:23:42,692
Προσπάθησα να τον κρατήσω, για λίγες
ημέρες, για παρακολούθηση, αλλά...
382
00:23:42,693 --> 00:23:45,291
Απλά τον αφήσατε να
φύγει; Δεν μπορούμε να
383
00:23:45,316 --> 00:23:48,372
κρατάμε, τους ανθρώπους
εδώ, παρά τη θέλησή τους.
384
00:23:48,373 --> 00:23:51,218
Από τη στιγμή που το μεγαλύτερο
μέρος, του προϋπολογισμού μας,
385
00:23:51,243 --> 00:23:53,997
πηγαίνει στους διαχειριστές,
τα κρεβάτια πια, είναι σπάνια.
386
00:23:56,053 --> 00:23:58,252
Όχι. Όχι, μισώ τα νοσοκομεία.
Όχι ευχαριστώ.
387
00:23:58,253 --> 00:24:00,332
Θα είμαι πίσω στη δουλειά,
την επόμενη εβδομάδα.
388
00:24:00,333 --> 00:24:03,253
Σκέφτηκα να κάνω κάτι και για μένα,
μία φορά.
389
00:24:04,933 --> 00:24:07,012
Να πας, Bren.
390
00:24:07,013 --> 00:24:09,172
Όχι, δεν θα μπορούσα.
Όχι όσο είσαι, σε αυτή την κατάσταση.
391
00:24:09,173 --> 00:24:11,332
Δεν θέλω να με εκνευρίζεις,
όλη την ώρα!
392
00:24:11,333 --> 00:24:12,733
Καταραμένη κόλαση!
393
00:24:13,853 --> 00:24:16,812
Η Bren δουλεύει σε αυτήν
την δασκάλα, την κ Stevens.
394
00:24:16,813 --> 00:24:19,972
Θα την πάει στο Stratford-upon-Avon.
Τι θα δείτε;
395
00:24:19,973 --> 00:24:22,052
Σαίξπηρ.
396
00:24:22,053 --> 00:24:24,692
Αλλά δεν θα πάω.
Όχι όσο είσαι, σε αυτή την κατάσταση.
397
00:24:24,693 --> 00:24:26,452
Μη με εκνευρίζεις!
398
00:24:26,453 --> 00:24:28,672
Οι ειδικοί λένε ότι δεν
πρέπει να ταράζομαι,
399
00:24:28,697 --> 00:24:30,692
Με αυτήν να με
εκνευρίζει, όλη την ώρα...
400
00:24:30,693 --> 00:24:35,212
Μπήκατε στο νοσοκομείο
την Κυριακή στις... Πότε ήταν;
401
00:24:35,213 --> 00:24:37,292
1:57.
402
00:24:37,293 --> 00:24:40,092
Πότε αρρωστήσατε;
403
00:24:40,093 --> 00:24:42,933
Πες του εσύ, Bren.
404
00:24:45,453 --> 00:24:47,173
Λοιπόν, έ...
405
00:24:48,253 --> 00:24:53,212
Είναι... ήταν 3:05 το πρωί,
όταν ξύπνησε με αυτόν τον πόνο
406
00:24:53,213 --> 00:24:56,932
στο στήθος του. Ακριβώς εδώ ήταν.
Νόμιζα ότι ήταν δυσπεψία.
407
00:24:56,933 --> 00:25:00,132
Συχνά τον πιάνει δυσπεψία,
όταν γυρίζει από το club.
408
00:25:00,133 --> 00:25:04,252
Έτσι, σηκώθηκα και του
έφερα αντιόξινα,
409
00:25:04,253 --> 00:25:06,292
και ένα φλιτζάνι τσάι...
410
00:25:06,293 --> 00:25:08,572
Ω, ξέχασα το κέικ.
411
00:25:08,573 --> 00:25:10,012
Όχι για μένα, ευχαριστώ.
412
00:25:10,013 --> 00:25:12,572
Ω. Εσείς, μήπως, λοχία;
413
00:25:12,573 --> 00:25:14,292
Ναι, παρακαλώ.
414
00:25:14,293 --> 00:25:17,332
Λοιπόν, ε...
415
00:25:17,333 --> 00:25:20,732
Φαινόσουν λίγο καλύτερα μετά
από αυτό, έτσι δεν είναι, Τεντ;
416
00:25:20,733 --> 00:25:22,892
Λίγο.
417
00:25:22,893 --> 00:25:25,292
Αλλά ξύπνησε και πάλι στις έξι.
418
00:25:25,293 --> 00:25:28,652
Του έκανα ακόμα ένα τσάι.
Αλλά αυτό δεν φάνηκε να βοήθησε.
419
00:25:28,653 --> 00:25:31,572
Και δεν ήθελε καθόλου πρωινό.
420
00:25:31,573 --> 00:25:34,533
Θα πάω να φέρω το κέικ.
421
00:25:42,853 --> 00:25:45,933
Είχατε μια καλή δουλειά,
στο Wolsey College, κ Brooks.
422
00:25:47,573 --> 00:25:51,293
Αν το να καθαρίζεις, ένα μάτσο κακομαθημένα
παλιόπαιδα, το θεωρείτε καλή δουλειά, ναι.
423
00:25:53,013 --> 00:25:57,052
Όσο ήσασταν εκεί, γνωρίζατε
αν κάποιοι μαθητές,
424
00:25:57,053 --> 00:26:00,172
χρησιμοποιούσαν ναρκωτικά,
στην σκάλα σας;
425
00:26:00,173 --> 00:26:02,212
Εγώ δεν είχα καμία σχέση,
ακόμη κι αν συνέβαινε αυτό.
426
00:26:02,213 --> 00:26:04,493
Από πού τα έβρισκαν...
νομίζετε;
427
00:26:06,933 --> 00:26:09,212
Τα πουλούσαν ο ένας στον άλλον,
νομίζω.
428
00:26:09,213 --> 00:26:11,332
Ο Δρ. McClure με κυνηγούσε συνέχεια,
για αυτό.
429
00:26:11,333 --> 00:26:13,412
Έχω δει αυτό; Έχω δει εκείνο;
430
00:26:13,413 --> 00:26:16,532
Του είπα ότι οι μόνες βελόνες, που είδα
ποτέ, ήταν βελόνες ραψίματος.
431
00:26:16,533 --> 00:26:18,493
Ευχαριστώ.
432
00:26:21,613 --> 00:26:23,533
Ευχαριστώ.
Αντίο.
433
00:26:24,613 --> 00:26:27,412
£ 19.50, παρακαλώ.
434
00:26:27,413 --> 00:26:30,013
Αυτά τα μπλέντερ είναι λίγο ακριβά.
Ναι.
435
00:26:31,453 --> 00:26:33,453
Αλλά αν ψήνεις πολλά πράγματα...
436
00:26:34,773 --> 00:26:37,133
Ο Ted λατρεύει το κέικ.
Και η κ Stevens.
437
00:26:38,173 --> 00:26:40,133
Της κάνω ένα, κάθε εβδομάδα.
438
00:26:42,933 --> 00:26:45,452
Αυτή είναι η κόρη σας;
Αυτή είναι η Kay, ναι.
439
00:26:45,453 --> 00:26:47,252
Όταν ήταν νεότερη.
440
00:26:47,253 --> 00:26:50,532
Kay; Εξακολουθεί να μένει,
μαζί σας;
441
00:26:50,533 --> 00:26:52,772
Ω, θα ήθελα.
442
00:26:52,773 --> 00:26:56,092
Αυτή και ο Τεντ, δεν τα πήγαιναν
καλά, και έτσι πήγε στο Λονδίνο.
443
00:26:56,093 --> 00:26:58,172
Δουλεύει κάπου;
444
00:26:58,173 --> 00:27:00,172
Έχει μια πολύ καλή δουλειά.
445
00:27:00,173 --> 00:27:02,332
Σε πρακτορείο ταξιδιών.
446
00:27:02,333 --> 00:27:04,292
Φροντίζει τα προβλήματα που
ίσως, αντιμετωπίσουν οι
447
00:27:04,316 --> 00:27:06,172
ξένοι επιχειρηματίες, όταν
έρχονται στο Λονδίνο.
448
00:27:06,173 --> 00:27:08,172
Τα πάει πολύ καλά.
449
00:27:08,173 --> 00:27:10,892
Έχει δικό της διαμέρισμα,
στο Chelsea.
450
00:27:10,893 --> 00:27:12,853
Ορίστε, λοχία.
451
00:27:15,373 --> 00:27:17,333
Εντάξει, αγάπη;
452
00:27:20,253 --> 00:27:23,732
Είστε στη λάθος πλευρά της Οξφόρδης
για το μουσείο, ο κ Brooks.
453
00:27:23,733 --> 00:27:26,572
Ναι, καλά, πάω με το ποδήλατο.
Ή μάλλον πήγαινα.
454
00:27:26,573 --> 00:27:28,892
Ένα κακό, δεν έφτανε αλλά.....
455
00:27:28,893 --> 00:27:30,932
Είμαι σίγουρη, ότι αυτό του έφερε
το έμφραγμα.
456
00:27:30,933 --> 00:27:32,132
Θα μπορούσε.
457
00:27:32,133 --> 00:27:34,492
Μόνο που το έκλεψαν το ποδήλατο του,
έτσι δεν είναι;
458
00:27:34,493 --> 00:27:36,972
Το βράδυ του Σαββάτου.
Ακριβώς έξω από το κλαμπ.
459
00:27:36,973 --> 00:27:39,254
Έπρεπε να περπατήσει μέχρι το
σπίτι, έτσι δεν είναι, Τεντ;
460
00:27:40,333 --> 00:27:43,892
Είμαι σίγουρη, ότι αυτό του προκάλεσε
το έμφραγμα. Έχετε αναφέρει την κλοπή;
461
00:27:43,893 --> 00:27:47,612
Σε παρακαλώ. Ήμουν απασχολημένος,
πάθαινα καρδιακή προσβολή!
462
00:27:47,613 --> 00:27:50,053
Τέλος πάντων, ένα κλεμμένο ποδήλατο,
στην Οξφόρδη;
463
00:27:51,093 --> 00:27:53,053
Εντάξει. Ευχαριστώ, πάρα πολύ.
464
00:27:54,133 --> 00:27:56,172
Μας βοηθήσατε πολύ.
465
00:27:56,173 --> 00:27:58,052
Αλλά θα έπρεπε,
να αναφέρετε την κλοπή.
466
00:27:58,053 --> 00:28:00,053
Ο Lewis, θα σημειώσει όλες τις
λεπτομέρειες, έτσι;
467
00:28:03,493 --> 00:28:05,532
Γιατί με βάλατε,
να το κάνω αυτό;
468
00:28:05,533 --> 00:28:07,812
Το ποδήλατο του Ted Brooks,
δεν έχει κλαπεί.
469
00:28:07,813 --> 00:28:12,052
Το πέταξε στο ποτάμι, λερωμένο
με το αίμα, του Δρ. McClure.
470
00:28:12,053 --> 00:28:14,772
Δεν υπάρχει κανένας λόγος, να το
πιστεύετε, αυτό. Ο Μπρουκς είπε...
471
00:28:14,773 --> 00:28:16,852
Lewis... Lewis!
472
00:28:16,853 --> 00:28:20,012
Είπε ότι έπαθε την καρδιακή
προσβολή, στις 3 η ώρα το πρωί.
473
00:28:20,013 --> 00:28:23,292
Αλλά δεν εμφανίστηκε στο
νοσοκομείο, παρά 11 ώρες, μετά.
474
00:28:23,293 --> 00:28:25,253
Εσύ θα περίμενες, τόσο πολύ;
475
00:28:30,293 --> 00:28:33,172
Έχουν έναν από αυτούς τους πίνακες,
με καρφίτσες, στην κουζίνα,
476
00:28:33,173 --> 00:28:35,252
με μια φωτογραφία της κόρης τους.
477
00:28:35,253 --> 00:28:39,532
Μοιάζει ακριβώς με την κοπέλα, στις
φωτογραφίες του Δρ. McClure. Και?
478
00:28:39,533 --> 00:28:41,652
Και τυχαίνει, να ονομάζεται Kay,
479
00:28:41,653 --> 00:28:43,532
και να εργάζεται στο Λονδίνο.
480
00:28:43,533 --> 00:28:46,733
Υποτίθεται ότι παρέχει
υπηρεσίες, στους ξένους επιχειρηματίες.
481
00:28:50,373 --> 00:28:53,692
Αυτό είναι... Μπράβο, Lewis.
482
00:28:53,693 --> 00:28:56,692
Και έχουν μία ολοκαίνουργια κουζίνα.
483
00:28:56,693 --> 00:28:58,515
Πώς μπορούν ένας φύλακας
και μία καθαρίστρια, να
484
00:28:58,539 --> 00:29:00,372
έχουν τα χρήματα, για μία
ολοκαίνουργια κουζίνα;
485
00:29:00,373 --> 00:29:03,572
Huh. Από την πώληση ναρκωτικών,
στους μαθητές.
486
00:29:03,573 --> 00:29:06,292
Δεν ξέρω αν το παρατηρήσατε,
αλλά τα παπούτσια του Brooks...
487
00:29:06,293 --> 00:29:07,852
Μέγεθος 10.
488
00:29:07,853 --> 00:29:09,492
Ναι.
489
00:29:09,493 --> 00:29:13,532
Να πάρουμε τον Brooks κάτω στο
τμήμα; Να τον στριμώξουμε;
490
00:29:13,533 --> 00:29:15,732
Μπορεί να πάθει και άλλο έμφραγμα.
491
00:29:15,733 --> 00:29:18,812
Mm. Εντάξει.
492
00:29:18,813 --> 00:29:21,733
Θα τον αφήσουμε να βράζει στο ζουμί του,
ενώ ελέγχουμε το άλλοθι του.
493
00:29:22,813 --> 00:29:25,013
Κυκλοφόρησε την
περιγραφή, του ποδηλάτου.
494
00:29:26,053 --> 00:29:28,732
Αν είχαμε το ποδήλατο και το κορίτσι...
495
00:29:28,733 --> 00:29:31,373
Πρέπει να βρούμε αυτό το κορίτσι, Lewis.
496
00:29:44,293 --> 00:29:46,812
Σας αφήνω μηνύματα.
497
00:29:46,813 --> 00:29:50,492
Λοχίας Lewis. Θέλουμε πάρα πολύ,
να έρθουμε σε επαφή μαζί σας.
498
00:29:50,493 --> 00:29:52,572
Θα μπορούσατε να μου τηλεφωνήσετε,
παρακαλώ;
499
00:29:52,573 --> 00:29:57,493
Τον επιθεωρητή Μορς ή τον Λοχία
Lewis στην Oxford 20 25 66.
500
00:29:58,533 --> 00:30:00,213
Ευχαριστώ.
501
00:30:05,853 --> 00:30:08,412
Το μισώ όταν σου απαντά μηχανή.
502
00:30:08,413 --> 00:30:10,692
Επειδή ξέρετε
όλες τις απαντήσεις.
503
00:30:10,693 --> 00:30:12,493
Αυτό είναι...
504
00:30:14,573 --> 00:30:17,973
Πολύ έξυπνο, Lewis. Εντόπισε τον αριθμό.
Στείλε κάποιον από κει.
505
00:30:20,053 --> 00:30:21,933
Μερικές από αυτές...
506
00:30:23,693 --> 00:30:25,693
Τι νομίζεις; Είναι
στο “παιχνίδι”;
507
00:30:26,733 --> 00:30:28,693
Θα μπορούσε απλώς να είναι μοντέλο.
508
00:30:29,893 --> 00:30:33,932
Αυτή και ο Δρ. McClure.
Θα μπορούσε να είναι πατέρας και κόρη.
509
00:30:33,933 --> 00:30:37,133
Φυσικά, ακόμα κι αν είσαι στο παιχνίδι,
θα πρέπει να κάνεις διακοπές.
510
00:30:38,773 --> 00:30:41,812
Υπάρχει μια υπέροχη ιστορία
από τον de Maupassant, γι 'αυτό.
511
00:30:41,813 --> 00:30:44,732
Όλα τα κορίτσια...
Αυτό το φόντο, τα κάγκελα,
512
00:30:44,733 --> 00:30:46,573
δεν είναι κάποιο από τα κολέγια;
513
00:30:52,013 --> 00:30:54,012
Είναι πράγματι.
514
00:30:54,013 --> 00:30:55,973
Και μάλιστα, το κολέγιο του McClure.
515
00:30:57,173 --> 00:30:59,572
Λοιπόν, λοιπόν.
Μπράβο στον Felix.
516
00:30:59,573 --> 00:31:02,292
Ποτέ δεν την συνάντησα. Ποτέ
δεν την έφερε στο κολέγιο.
517
00:31:02,293 --> 00:31:04,332
Μάλλον καταλαβαίνετε, το γιατί.
518
00:31:04,333 --> 00:31:06,412
Τι μπορείτε να μου πείτε,
για τους νεαρούς;
519
00:31:06,413 --> 00:31:09,332
Αυτός στη μέση.
Τώρα, αυτός είναι, ο Matthew Rodway.
520
00:31:09,333 --> 00:31:11,772
Το αγόρι που...
Ευχαριστώ. Το άλλο?
521
00:31:11,773 --> 00:31:15,292
Αυτός είναι ο συγκάτοικος του,
στο πρώτο έτος. Ο Ashley Davies.
522
00:31:15,293 --> 00:31:17,333
Δεν ήταν, και πολύ
καλή επιρροή, φοβάμαι.
523
00:31:18,413 --> 00:31:21,452
Ω; Ήταν αρκετά καλός...
όταν ήταν νηφάλιος.
524
00:31:21,453 --> 00:31:24,372
Αλλά, όπως μπορείτε να δείτε από
αυτό, Ήταν αρκετά σωματώδης.
525
00:31:24,373 --> 00:31:27,412
Ήταν από την νότια Αφρική
Πολύ καλός επιθετικός, πρώτης γραμμής.
526
00:31:27,413 --> 00:31:30,572
Θα μπορούσε να μπει σε ομάδα, μόνο που
είχε ένα πρόβλημα με την ψυχραιμία του.
527
00:31:30,573 --> 00:31:32,652
Συνέχεια μάλωνε, στο γήπεδο.
528
00:31:32,653 --> 00:31:36,012
Πώς τα πήγαινε, με τον McClure;
Ο Felix τον απέβαλε.
529
00:31:36,013 --> 00:31:39,652
Μάλωσε με κάποιον, έξω από το γήπεδο;
Ναι πράγματι. Με τον Rodway.
530
00:31:39,653 --> 00:31:43,252
Για αυτό το κορίτσι;
Αυτό δεν μπορώ να το πω, αλλά...
531
00:31:43,253 --> 00:31:46,532
Ο Rodway ήταν στο νοσοκομείο,
για τέσσερις ημέρες.
532
00:31:46,533 --> 00:31:48,572
Τον απέβαλαν και αυτόν;
533
00:31:48,573 --> 00:31:51,612
Όχι. Όχι, ήταν η πρώτη του παράβαση,
534
00:31:51,613 --> 00:31:53,692
ενώ ο Davies...
535
00:31:53,693 --> 00:31:55,812
Ο Davies είχε δύο προηγούμενες
προειδοποιήσεις.
536
00:31:55,813 --> 00:31:58,572
Ήταν πολύ τυχερός,
που δεν τον έδιωξαν εντελώς.
537
00:31:58,573 --> 00:32:00,972
Γιατί δεν τον έδιωξαν;
Λοιπόν, ο πατέρας του είναι...
538
00:32:00,973 --> 00:32:03,012
καλά, μάλλον καλά οικονομικά, ξέρετε.
539
00:32:03,013 --> 00:32:05,092
Άλογα κούρσας,
αυτό το είδος του πράγματος.
540
00:32:05,093 --> 00:32:08,812
Απογοητευτήκαμε αρκετά, όταν
ο Davies αποφάσισε να μην επιστρέψει.
541
00:32:08,813 --> 00:32:10,972
Ελπίζαμε ότι ο πατέρας Davies
θα μπορούσε να...
542
00:32:10,973 --> 00:32:13,342
Οι οικονομικές ανησυχίες,
φαίνεται να παίζουν,
543
00:32:13,367 --> 00:32:16,037
μεγάλο ρόλο, στο σκεπτικό
αυτού του κολεγίου, κύριε.
544
00:32:17,053 --> 00:32:19,692
Αλλά αν είστε τόσο καλά
πληροφορημένος, για τους πλούσιους,
545
00:32:19,693 --> 00:32:23,093
ίσως μπορείτε να μου πείτε, πού μπορώ
να βρω τον Ashley Davies, τώρα.
546
00:32:52,493 --> 00:32:54,453
Α, Κέβιν! Πέρασε μέσα.
547
00:32:58,933 --> 00:33:01,012
Μόλις βαθμολογούσα...
548
00:33:01,013 --> 00:33:03,292
δεν θα το τιμήσω
με τη λέξη δοκίμιο,
549
00:33:03,293 --> 00:33:05,452
το κομμάτι σου, ας πούμε, για τον Μάκβεθ.
550
00:33:05,453 --> 00:33:09,772
Υπάρχει βελτίωση στην εκτίμησή σου.
Ευχαριστώ.
551
00:33:09,773 --> 00:33:12,852
Αλλά ο γραφικός χαρακτήρας σου,
παραμένει εγκληματικός.
552
00:33:12,853 --> 00:33:16,252
Αν μου ζητήσατε να έρθω, για να είστε
σαρκαστική, τότε θα φύγω.
553
00:33:16,253 --> 00:33:18,213
Όχι! Λυπάμαι.
554
00:33:20,053 --> 00:33:23,172
Δεν είμαι πολύ καλά.
Αυτό με κάνει να νιώθω γριά και γκρινιάρα,
555
00:33:23,173 --> 00:33:25,212
πριν από την ώρα μου.
556
00:33:25,213 --> 00:33:27,173
Δεν είστε γριά.
557
00:33:29,013 --> 00:33:31,013
Είσαι πολύ ωραία.
558
00:33:34,173 --> 00:33:36,612
Έτσι, ποια είναι αυτή η δουλειά, τότε;
559
00:33:36,613 --> 00:33:38,573
Α...
560
00:33:40,693 --> 00:33:43,572
Πιστεύω ότι η πληρωμή,
πρέπει να γίνει σε δύο δόσεις.
561
00:33:43,573 --> 00:33:47,053
Μία φορά πριν και μία φορά μετά.
562
00:33:50,373 --> 00:33:52,373
Τι θέλεις να κάνω?
563
00:34:00,333 --> 00:34:02,372
Αυτή η Kay, στην οποία τηλεφωνούμε.
564
00:34:02,373 --> 00:34:04,452
Δεν είναι η Kay Brooks, τελικά.
565
00:34:04,453 --> 00:34:08,533
Η αστυνομία του Τσέλσι, πήγε από κει.
Το διαμέρισμα ανήκει, σε κάποια Kay Bach.
566
00:34:09,773 --> 00:34:11,812
Όπως Γιόχαν Σεμπάστιαν;
567
00:34:11,813 --> 00:34:13,852
Β-Α-C-Η.
568
00:34:13,853 --> 00:34:15,892
Τότε είναι η κόρη του Brooks.
569
00:34:15,893 --> 00:34:18,932
Και μάλιστα, έχει και κάποια εκπαίδευση.
570
00:34:18,933 --> 00:34:21,893
Bach, Lewis, είναι το Brook, στα γερμανικά.
571
00:34:23,333 --> 00:34:25,372
Σωστά.
572
00:34:25,373 --> 00:34:27,772
Αρκετά ακριβό συγκρότημα, λένε.
573
00:34:27,773 --> 00:34:29,852
Μένουν συνήθως, “συνοδοί” πολυτελείας.
574
00:34:29,853 --> 00:34:33,012
Πόσες από αυτές μιλούν
γερμανικά, όμως; Και πού είναι αυτή;
575
00:34:33,013 --> 00:34:36,413
Θα παρέχει “υπηρεσίες” στην
Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τολμώ να πω.
576
00:34:37,453 --> 00:34:39,532
Πώς είναι η γεωγραφία σου Lewis;
577
00:34:39,533 --> 00:34:41,572
Αρκετά καλή.
578
00:34:41,573 --> 00:34:44,052
Ξέρεις πού είναι το Seven Barrows;
579
00:34:44,053 --> 00:34:48,132
Είναι ένα σημαντικό σημείο ταφής, της
Εποχής του Χαλκού στο Lambourn Downs,
580
00:34:48,133 --> 00:34:50,773
όπου θα έχεις την ευκαιρία,
να συνοδεύσεις τον εαυτό σου,
581
00:34:50,798 --> 00:34:53,412
αύριο το ξημέρωμα, για να
μιλήσεις με τον Ashley Davies.
582
00:34:53,413 --> 00:34:55,452
Το ξημέρωμα?
583
00:34:55,453 --> 00:34:57,932
Αυτός είναι ο Davies.
Φίλος της Kay Brooks.
584
00:34:57,933 --> 00:35:01,852
Επίσης, φίλος ή / και
εχθρός του Matthew Rodway,
585
00:35:01,853 --> 00:35:03,732
που είναι αυτός.
586
00:35:03,733 --> 00:35:07,012
Και οι δύο ζούσαν στην
ίδια σκάλα με τον McClure.
587
00:35:07,013 --> 00:35:09,452
Μάλωσαν. Ενδεχομένως
για αυτό το κορίτσι.
588
00:35:09,453 --> 00:35:11,972
Και ο πατέρας της, καθάριζε
και για τους τρεις.
589
00:35:11,973 --> 00:35:13,892
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση, μπορεί;
590
00:35:13,893 --> 00:35:16,172
Δεν γνωρίζω.
591
00:35:16,173 --> 00:35:20,092
Αυτό που ξέρω είναι ότι, ο πατέρας του
Ashley Davies, είναι εξαιρετικά πλούσιος,
592
00:35:20,093 --> 00:35:23,692
μένει στο Blewbury και κρατά τα άλογα
κούρσας του, στο Seven Barrows.
593
00:35:23,693 --> 00:35:27,852
Ο νεαρός Ashley προσέχει τα άλογα
του πατέρα του, όταν αυτός λείπει.
594
00:35:27,853 --> 00:35:32,092
Θα μπορούσες να πας να τον δεις σήμερα,
αλλά δεν θα είναι σπίτι, πριν τα μεσάνυχτα.
595
00:35:32,093 --> 00:35:35,893
Και δεν θέλω κανένα παράπονο, σχετικά με
αντικοινωνικές ώρες, από την κ Lewis.
596
00:35:36,973 --> 00:35:40,293
Η κ Lewis δεν νομίζει ότι το ξημέρωμα,
είναι πολύ “κοινωνικό”. Ούτε και εγώ.
597
00:35:40,773 --> 00:35:43,813
Το αριστερό χέρι προς τα κάτω.
Αριστερό χέρι!
598
00:35:45,093 --> 00:35:47,453
Ω, σκ...
599
00:35:48,493 --> 00:35:50,453
Ω! Μισώ τα αυτοκίνητα.
600
00:35:51,693 --> 00:35:53,653
Εδώ. Άφησε εμένα.
601
00:35:55,733 --> 00:35:58,252
Δεν έχεις δίπλωμα.
Συνέχισε.
602
00:35:58,253 --> 00:36:00,213
Συνέχισε.
603
00:36:15,293 --> 00:36:17,452
Που στη γη έμαθες
να το κάνεις αυτό;
604
00:36:17,453 --> 00:36:20,372
Στη φυλακή. Πού νομίζετε;
605
00:36:20,373 --> 00:36:22,252
Ω, Kevin...
606
00:36:22,253 --> 00:36:26,532
Μπορείς να βάλεις αυτό το χαλί, στο πίσω
μέρος του αυτοκινήτου; Ευχαρίστηση μου.
607
00:36:26,533 --> 00:36:29,693
E... Όχι τέτοια.
Η δεύτερη δόση, θα πληρωθεί μετά.
608
00:36:42,773 --> 00:36:44,573
Πολύ ωραία.
609
00:36:45,653 --> 00:36:49,613
Μέχρι τώρα υποθέτουμε, ότι ο
Brooks το έκανε, έτσι δεν είναι;
610
00:36:50,613 --> 00:36:53,172
Ας το δούμε, με άλλο τρόπο.
611
00:36:53,173 --> 00:36:55,173
Ας υποθέσουμε ότι δεν το έκανε.
612
00:36:57,013 --> 00:37:02,092
Ας υποθέσουμε ότι ο Ashley
Davies, σκότωσε τον Felix McClure.
613
00:37:02,093 --> 00:37:04,132
Γιατί να τον σκότωνε;
614
00:37:04,133 --> 00:37:06,652
Ένα κορίτσι, δύο νεαροί άνδρες.
615
00:37:06,653 --> 00:37:08,464
Δεν είναι πολύ δύσκολο, να
καταλάβει κανείς, ότι ήταν
616
00:37:08,488 --> 00:37:10,172
και οι δύο ερωτευμένοι,
μαζί της, έτσι δεν είναι;
617
00:37:10,173 --> 00:37:13,893
Όχι αλλά...Ο Davies σχεδόν σκοτώνει,
τον Rodway μία φορά...
618
00:37:14,973 --> 00:37:18,932
γυρίζει πίσω, όσο ήταν με αποβολή,
και τελειώνει τη δουλειά,
619
00:37:18,933 --> 00:37:22,652
γεμίζοντάς τον με ναρκωτικά και
σπρώχνοντας τον, έξω από το παράθυρο.
620
00:37:22,653 --> 00:37:26,172
Κανείς δεν υπέθεσε ποτέ, ότι
ο Rodway δολοφονήθηκε, έτσι δεν είναι;
621
00:37:26,173 --> 00:37:28,533
Ο Davies ξεφορτώνεται έναν αντίπαλο...
622
00:37:29,573 --> 00:37:33,533
..μόνο για να ανακαλύψει, ότι
έχει και άλλον, πιο ισχυρό.
623
00:37:35,093 --> 00:37:37,772
Έναν μεγαλύτερο άντρα.
Έναν άντρα με την ωριμότητα,
624
00:37:37,773 --> 00:37:39,732
και τη σοφία...
625
00:37:39,733 --> 00:37:42,173
Έναν επιθεωρητή;
Πρόσεχε το στόμα σου.
626
00:37:45,893 --> 00:37:48,013
Ω, εμείς οι άντρες με εμπειρία...
Χα!
627
00:37:51,293 --> 00:37:54,172
Ίσως ο McClure να γνώριζε,
για τη δολοφονία.
628
00:37:54,173 --> 00:37:56,173
Ίσως να υποπτευόταν κάτι,
εν πάση περιπτώσει.
629
00:37:57,333 --> 00:38:01,612
Το αποσιώπησε, όπως αποσιώπησε
και τα ναρκωτικά. Για χάρη του κολεγίου.
630
00:38:01,613 --> 00:38:04,292
Και...
631
00:38:04,293 --> 00:38:07,052
Τι λες για αυτό, Lewis;
632
00:38:07,053 --> 00:38:10,533
Ο McClure ερωτεύεται την φίλη,
του Davies.
633
00:38:12,293 --> 00:38:16,212
Της λέει, ότι αν δεν κοιμηθεί
μαζί του, θα καλέσει την αστυνομία.
634
00:38:16,213 --> 00:38:18,692
Έτσι ο Davies τον σκοτώνει και αυτόν.
635
00:38:18,693 --> 00:38:21,012
Ο αρχηγός δεν θα
είναι πολύ ευχαριστημένος.
636
00:38:21,013 --> 00:38:23,052
Είχαμε ένα φόνο,
τώρα έχουμε δύο;
637
00:38:23,053 --> 00:38:25,373
Θα είναι πανευτυχής, αν
τους ξεκαθαρίσουμε και τους δύο.
638
00:38:27,013 --> 00:38:29,052
Δεν χρειάζεται πραγματικά,
να ξεκινήσεις με το ξημέρωμα.
639
00:38:29,053 --> 00:38:31,452
Καλύτερα να τον πιάσεις,
όταν θα γυρνάει.
640
00:38:31,453 --> 00:38:34,092
Δοκίμασε να πάρεις μερικές
συμβουλές, όσο θα είσαι εκεί.
641
00:38:34,093 --> 00:38:36,453
Δεν ήξερα ότι σας ενδιέφεραν,
τα άλογα.
642
00:38:37,573 --> 00:38:40,773
Θέλω να πω, δες τι μέγεθος
είναι, οι μπότες του Davies.
643
00:38:44,453 --> 00:38:46,892
Έλα!
644
00:38:46,893 --> 00:38:49,332
Καλώς.
645
00:38:49,333 --> 00:38:51,293
Ναι! Ναι! Ναι!
646
00:38:54,053 --> 00:38:56,132
791 658;
647
00:38:56,133 --> 00:38:58,733
Έλα τώρα!
Χαίρετε.
648
00:39:00,493 --> 00:39:02,532
Ναι, μόλις θα του έδινα,
το τσάι του.
649
00:39:02,533 --> 00:39:05,492
Τι συμβαίνει μαζί σου?
Χτύπα το, μη χορεύεις, μαζί του.
650
00:39:05,493 --> 00:39:07,932
Εντάξει. Αντίο.
651
00:39:07,933 --> 00:39:10,732
Ναι! Αυτό είναι.
652
00:39:10,733 --> 00:39:13,293
Καλό.
653
00:39:37,933 --> 00:39:39,933
Ashley!
654
00:39:41,373 --> 00:39:43,932
Ashley, βγες έξω!
655
00:39:43,933 --> 00:39:45,933
Βγες έξω!
656
00:39:52,493 --> 00:39:54,812
Έλα. Βγες έξω.
657
00:39:54,813 --> 00:39:57,692
Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου;
Πάμε σπίτι.
658
00:39:57,693 --> 00:40:00,173
Βγες έξω!
659
00:40:01,213 --> 00:40:03,173
Κουνήσου.
660
00:40:13,430 --> 00:40:15,469
Μορς.
661
00:40:15,470 --> 00:40:17,509
Ποιος?
662
00:40:17,510 --> 00:40:19,470
Ναι. Ναι, ποιος είναι ο αριθμός της;
663
00:40:33,950 --> 00:40:36,429
Μις Brooks; Μις Kay Brooks;
664
00:40:36,430 --> 00:40:38,390
Επιθεωρητής Μορς.
665
00:40:47,310 --> 00:40:49,429
Θα του δώσουμε κάνα δυο βδομάδες ακόμα.
666
00:40:49,430 --> 00:40:53,269
Αν δεν βρέξει, και ο στίβος γίνει πιο
σταθερός, θα τον τρέξουμε στο Kempton.
667
00:40:53,270 --> 00:40:56,590
Ο πατέρας μου θέλει να τρέξει, το επόμενο
Σαββατοκύριακο. Όχι, δεν είναι έτοιμος.
668
00:40:58,470 --> 00:41:00,509
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
669
00:41:00,510 --> 00:41:04,030
Ο κ Davies; Ο κ Ashley Davies;
670
00:41:14,750 --> 00:41:17,190
Ο Matthew Rodway, ήταν ο καλύτερος
φίλος, που είχα ποτέ.
671
00:41:18,230 --> 00:41:20,190
Το εννοώ.
672
00:41:21,590 --> 00:41:24,229
Όταν πέθανε,
673
00:41:24,230 --> 00:41:26,190
ήταν σαν... σαν να έχασα...
674
00:41:31,310 --> 00:41:33,829
Ήμουν στη Νότια Αφρική,
όταν το έμαθα.
675
00:41:33,830 --> 00:41:36,309
Φυσικά, πέταξα πίσω
για την κηδεία.
676
00:41:36,310 --> 00:41:38,389
Διάβασα τον επικήδειο.
Δηλαδή προσπάθησα.
677
00:41:38,390 --> 00:41:41,510
Λέτε ότι ήταν ο καλύτερος φίλος
σας, αλλά σχεδόν τον σκοτώσατε.
678
00:41:43,790 --> 00:41:46,590
Ήταν ότι... Είχε κάποια σχέση
με την Μις Kay Brooks;
679
00:41:47,830 --> 00:41:49,909
Ίσως να την ξέρετε ως Kay Bach.
680
00:41:49,910 --> 00:41:52,869
Θα είναι Kay Davies σύντομα.
Πρόκειται να παντρευτούμε.
681
00:41:52,870 --> 00:41:55,709
Πίστευα ότι ήταν,
μία επαγγελματίας συνοδός. - Και?
682
00:41:55,710 --> 00:41:57,709
Αυτό δεν σας ενοχλεί;
683
00:41:57,710 --> 00:41:59,709
Όχι.
684
00:41:59,710 --> 00:42:01,709
Την γνωρίσατε, “επαγγελματικά”;
685
00:42:01,710 --> 00:42:03,829
Όχι.
686
00:42:03,830 --> 00:42:08,589
Εμφανίστηκε σε ένα δείπνο, με έναν 80χρονο,
που δεν μπορούσε να το κάνει πια.
687
00:42:08,590 --> 00:42:11,149
Αν μπορούσε ποτέ.
688
00:42:11,150 --> 00:42:13,029
Μετά από λίγο, γλίστρησε
το χέρι της μέσα στο
689
00:42:13,054 --> 00:42:14,989
δικό μου, και μου ζήτησε
να την πάω σπίτι της,
690
00:42:14,990 --> 00:42:17,069
το οποίο και έκανα.
691
00:42:17,070 --> 00:42:19,749
Και εσείς την γνωρίσατε,
στον Matthew Rodway...
692
00:42:19,750 --> 00:42:23,069
Δεν της αρέσει να αισθάνεται,
ξέρετε, περιορισμένη.
693
00:42:23,070 --> 00:42:26,869
Δηλαδή, δεν της άρεσε.
Τώρα είμαστε αρραβωνιασμένοι, φυσικά.
694
00:42:26,870 --> 00:42:28,949
Κοίτα...
695
00:42:28,950 --> 00:42:32,270
Ήμουν τρομερά ερωτευμένος μαζί της.
Εξακολουθώ να είμαι.
696
00:42:33,310 --> 00:42:35,270
Όταν την είδα με τον Μάθιου...
697
00:42:36,830 --> 00:42:40,590
Όταν την γνωρίσετε,
λοχία, θα καταλάβετε.
698
00:42:51,030 --> 00:42:53,069
Μις Kay Brooks;
699
00:42:53,070 --> 00:42:55,109
Επιθεωρητής Μορς.
700
00:42:55,110 --> 00:42:57,070
Χαίρετε.
701
00:43:00,230 --> 00:43:03,549
Sie sind nicht Kay Bach Heute.
(Δεν είστε η Kay Bach, σήμερα.)
702
00:43:03,550 --> 00:43:05,510
Είστε πράγματι ντετέκτιβ.
703
00:43:06,590 --> 00:43:10,509
Ήταν ιδέα του Δρ. McClure;
Η μετάφραση? Σας παρακαλώ?
704
00:43:10,510 --> 00:43:13,170
Έχω οκτώ GCSEs. (Γενικό Πιστοποιητικό
Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης.)
705
00:43:14,350 --> 00:43:16,990
Είναι εντάξει? Δεν
ήξερα τι να φορέσω.
706
00:43:18,110 --> 00:43:20,989
Δεν έχω πάει ποτέ, σε
αστυνομικό τμήμα.
707
00:43:20,990 --> 00:43:23,470
Είναι... ε... Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν...
708
00:43:24,670 --> 00:43:27,069
..πολύ κομψό, οπουδήποτε.
709
00:43:27,070 --> 00:43:30,390
Και δεν πρέπει, να πάμε στο τμήμα.
Όχι αν δεν θέλετε.
710
00:43:32,110 --> 00:43:34,070
Όχι σε αυτό το στάδιο, έτσι κι αλλιώς.
711
00:43:35,790 --> 00:43:37,829
Είναι ένα υπέροχο πρωινό.
712
00:43:37,830 --> 00:43:39,790
Έχουμε όλη την κοιλάδα του Τάμεση.
713
00:43:43,590 --> 00:43:46,429
Ο Felix συνήθιζε να με πηγαίνει,
σε μια παμπ στο Marston.
714
00:43:46,430 --> 00:43:48,390
Δεν έχω πάει εκεί για χρόνια.
715
00:43:49,830 --> 00:43:52,950
Η Μις Brooks και ο Δρ. McClure,
πώς γνωρίστηκαν;
716
00:43:54,270 --> 00:43:56,349
Ο Matthew κι εγώ ήμασταν...
717
00:43:56,350 --> 00:43:58,870
Λοιπόν, ας πούμε ότι τα έπιπλα,
έκαναν κάποιους θορύβους.
718
00:43:59,990 --> 00:44:02,030
Ο Felix ανέβηκε, για να
δει τι συμβαίνει.
719
00:44:03,070 --> 00:44:05,109
Και εκεί ήταν η Kay.
720
00:44:05,110 --> 00:44:07,070
Ολόγυμνη, στην πραγματικότητα.
721
00:44:08,110 --> 00:44:10,429
Αφού κάλεσε ασθενοφόρο,
722
00:44:10,430 --> 00:44:12,949
δεν ήθελε ένα σκάνδαλο,
723
00:44:12,950 --> 00:44:15,709
έτσι την έβγαλε έξω από
το κολέγιο, χωρίς να...
724
00:44:15,710 --> 00:44:18,349
Υποθέτω ότι τα πράγματα,
εξελίχθηκαν από κει και πέρα.
725
00:44:18,350 --> 00:44:21,309
Σε τι; Τίποτα. Ήταν
απλά πατρικός μαζί της.
726
00:44:21,310 --> 00:44:23,429
Είστε σίγουρος γι 'αυτό;
727
00:44:23,430 --> 00:44:25,790
Είστε σίγουρος, ότι δεν την πιάσατε
και μαζί του, επίσης;
728
00:44:29,990 --> 00:44:32,109
Ήταν ένα υπέροχος άνθρωπος - ο Felix.
729
00:44:32,110 --> 00:44:33,922
Είπε ότι δεν έχει
σημασία, το τι κάνεις,
730
00:44:33,947 --> 00:44:35,909
αρκεί να είσαι ειλικρινής,
με τον εαυτό σου.
731
00:44:35,910 --> 00:44:37,550
Και εσείς είστε;
732
00:44:40,790 --> 00:44:44,709
Έχετε οκτώ πτυχία.
Το να παρέχετε μια υπηρεσία συνοδών,
733
00:44:44,710 --> 00:44:47,190
δεν νομίζω ότι ανταποκρίνεται,
ακριβώς, στις δυνατότητές σας.
734
00:44:48,110 --> 00:44:50,629
Πρέπει να είσαι πολύ ικανός,
για να κάνεις αυτό που κάνω εγώ.
735
00:44:50,630 --> 00:44:52,709
Και να συνεχίσεις να χαμογελάς.
736
00:44:52,710 --> 00:44:55,509
Και να τους κάνεις να αισθάνονται, ότι
είναι εξαιρετικό προνόμιο, να σε πληρώνουν.
737
00:44:55,510 --> 00:44:57,509
Έχω μαζέψει αρκετά χρήματα.
738
00:44:57,510 --> 00:45:01,789
Σκεφτόμουν να ανοίξω, ένα γραφείο ταξιδίων.
Νομίζεις ότι θα έπρεπε;
739
00:45:01,790 --> 00:45:05,309
Δεν ήμουν ποτέ αρκετά πλούσιος,
ώστε, να κάνω επενδύσεις.
740
00:45:05,310 --> 00:45:07,510
Ο Felix το θεωρούσε, καλή ιδέα.
741
00:45:12,470 --> 00:45:15,029
Συζητούσατε... για τα πάντα, τότε;
742
00:45:15,030 --> 00:45:17,270
Ω ναι. Ο Felix...
743
00:45:18,470 --> 00:45:21,430
Λοιπόν, τον τελευταίο χρόνο,
ο Felix και εγώ...
744
00:45:23,310 --> 00:45:26,750
Δεν είχε δικά του παιδιά,
και είχε μισό αποσυρθεί, από το κολέγιο.
745
00:45:28,030 --> 00:45:29,990
Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι.
746
00:45:31,350 --> 00:45:33,870
Μια καθαρά πνευματική σχέση;
747
00:45:34,950 --> 00:45:37,470
Μία πολύ κοντινή, πολύ θερμή,
σχέση αγάπης.
748
00:45:38,510 --> 00:45:40,589
Το σεξ απλά θα την κατέστρεφε.
749
00:45:40,590 --> 00:45:42,629
Δεν θα ήταν έτσι,
για τους περισσότερους άνδρες.
750
00:45:42,630 --> 00:45:44,470
Ναι, αλλά...
751
00:45:45,550 --> 00:45:49,029
Το ότι γνώρισα τον Felix, ήταν το καλύτερο
πράγμα, που μου συνέβη ποτέ.
752
00:45:49,030 --> 00:45:51,219
Αφού έφευγα από κοντά
του, συναντούσα τη μαμά
753
00:45:51,244 --> 00:45:53,549
μου, στο Brown ή κάπου αλλού.
Τα λέγαμε λιγάκι.
754
00:45:53,550 --> 00:45:55,510
Ήταν σαν να είχα ρεπό.
755
00:45:56,590 --> 00:46:00,350
Βρείτε τον. Όποιος το έκανε,
πρέπει να τον βρείτε.
756
00:46:02,990 --> 00:46:05,389
Έχουμε κάποιες απορίες,
για τον Ashley Davies.
757
00:46:05,390 --> 00:46:06,909
Ashley?!
758
00:46:06,910 --> 00:46:09,909
Πού ήσασταν την περασμένη
Κυριακή το πρωί, κύριε;
759
00:46:09,910 --> 00:46:11,989
Εδώ πάνω. Έκανα ιππασία.
760
00:46:11,990 --> 00:46:15,109
Έτσι, τι ώρα γυρίσατε σπίτι
στο Blewbury; Κατά τις 9.
761
00:46:15,110 --> 00:46:17,429
Η Kay μένει εκεί,
όσο λείπουν οι γονείς μου.
762
00:46:17,430 --> 00:46:20,949
Έτσι, η Μις Brooks μπορεί να εγγυηθεί, ότι
ήσασταν στο σπίτι στις 9:30, κύριε;
763
00:46:20,950 --> 00:46:22,830
Στην πραγματικότητα, της
αρέσει να κοιμάται αργά,
764
00:46:22,854 --> 00:46:24,669
τα Σαββατοκύριακα. Δεν
υπάρχει προσωπικό εκεί.
765
00:46:24,670 --> 00:46:27,069
Έτσι της πήγα το πρωινό της,
στις 11 περίπου.
766
00:46:27,070 --> 00:46:30,989
Έχετε κάποιους μάρτυρες, για το πού
ήσασταν μεταξύ 9 και 11;
767
00:46:30,990 --> 00:46:33,029
Όχι.
768
00:46:33,030 --> 00:46:35,629
Όχι, υποθέτω ότι δεν έχω.
769
00:46:35,630 --> 00:46:38,790
Ο Δρ. McClure σκοτώθηκε,
μεταξύ 9 και 11.
770
00:46:40,750 --> 00:46:43,990
Από το Lambourn στην Οξφόρδη.
Από την Οξφόρδη στο Blewbury.
771
00:46:45,030 --> 00:46:47,789
Εύκολα την κάνεις αυτή τη διαδρομή,
σε λιγότερο από δύο ώρες.
772
00:46:47,790 --> 00:46:50,149
Είστε σίγουρος, ότι δεν έχετε
κανέναν μάρτυρα, κύριε;
773
00:46:50,150 --> 00:46:52,149
Όχι αλλά...
Σας ευχαριστώ, κύριε.
774
00:46:52,150 --> 00:46:54,110
Αχ, ένα άλλο πράγμα.
775
00:46:55,190 --> 00:46:57,229
Τι μέγεθος παπούτσια,
φοράτε, κύριε;
776
00:46:57,230 --> 00:46:59,110
10s, θα ήταν;
777
00:47:00,870 --> 00:47:04,029
Οι γονείς σας φαίνονται πολύ άνετα,
οικονομικά. Τους δίνετε χρήματα;
778
00:47:04,030 --> 00:47:05,950
Κοιτάξτε, επιθεωρητά...
Μορς.
779
00:47:07,030 --> 00:47:09,989
Όλοι με φωνάζουν απλά, Μορς.
780
00:47:09,990 --> 00:47:11,950
Εντάξει... Μορς.
781
00:47:13,270 --> 00:47:16,349
Η μητέρα μου είναι η μητέρα μου,
και την αγαπώ πάρα πολύ.
782
00:47:16,350 --> 00:47:19,350
Αλλά ο πατέρας μου - ο πραγματικός
πατέρας μου - πέθανε όταν ήμουν τριών.
783
00:47:20,750 --> 00:47:22,789
Ο Ted Brooks είναι πατριός μου.
784
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
Και δεν τον συμπαθώ, καθόλου.
785
00:47:26,430 --> 00:47:28,550
Δεν μπορούσε να το αντέξει,
ότι δεν ήμουν, δική του.
786
00:47:29,950 --> 00:47:33,550
Όταν πήρα μερικά GCSE... καλά,
αυτός δεν πήρε ποτέ, τίποτα, φυσικά.
787
00:47:35,870 --> 00:47:38,670
Μου έκανε αυτό. Με πέταξε
επάνω σε έναν φούρνο.
788
00:47:41,070 --> 00:47:43,629
E... δεν ήξερα.
789
00:47:43,630 --> 00:47:45,590
Κάποτε ήταν πυγμάχος.
790
00:47:46,870 --> 00:47:48,830
Ξέρει πώς να κάνει ζημιά.
791
00:47:51,990 --> 00:47:54,389
Χτυπάει την μαμά.
792
00:47:54,390 --> 00:47:56,750
Το καταλαβαίνεις αυτό;
793
00:48:21,310 --> 00:48:24,189
- Αστυφύλακας Martin από το St Mary.
- Συνέχισε, Martin.
794
00:48:24,190 --> 00:48:26,269
Νομίζω ότι βρήκα,
το πράσινο ποδήλατο.
795
00:48:26,270 --> 00:48:29,509
Ο Ashley ήδη με ικετεύει
να τον παντρευτώ, εδώ και μήνες.
796
00:48:29,510 --> 00:48:31,712
Στην πραγματικότητα, σχεδόν
το τελευταίο πράγμα,
797
00:48:31,737 --> 00:48:33,509
που μου είπε ο Felix,
ήταν, "Πάρ’ τον."
798
00:48:33,510 --> 00:48:35,750
Και εγώ, θα τον πάρω.
799
00:48:37,270 --> 00:48:39,230
Αλλά...
800
00:48:40,990 --> 00:48:43,029
..Δεν ξέρω.
801
00:48:43,030 --> 00:48:44,990
Εσύ τι λες;
802
00:48:47,230 --> 00:48:49,190
Τον αγαπάς?
803
00:48:52,990 --> 00:48:55,029
Μου αρέσει.
804
00:48:55,030 --> 00:48:56,990
Μου αρέσει πάρα πολύ.
805
00:48:58,230 --> 00:49:00,349
Ο Felix είπε, ότι ήταν αρκετό.
806
00:49:00,350 --> 00:49:02,992
Καλύτερο στην ουσία, από
ένα πραγματικά δυνατό,
807
00:49:03,017 --> 00:49:05,934
ρομαντικό αίσθημα. Ο
ρομαντισμός δεν κρατάει, είπε.
808
00:49:07,270 --> 00:49:10,749
Αλλά... νομίζεις ότι είναι σωστό;
809
00:49:10,750 --> 00:49:13,950
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω
πολλά για το γάμο.
810
00:49:16,510 --> 00:49:19,630
Μου φαίνεται όμως, ότι αγαπούσες τον
Δρ. McClure, πιο πολύ από τον Davies.
811
00:49:23,470 --> 00:49:26,589
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αγαπήσω.
Όχι σαν τους άλλους ανθρώπους.
812
00:49:26,590 --> 00:49:29,470
Α... είμαι σίγουρος...
813
00:49:34,230 --> 00:49:36,190
Ο Ashley συμπαθούσε τον Felix.
814
00:49:38,350 --> 00:49:40,349
Ποτέ δεν θα περνούσε,
καν, από το μυαλό του...
815
00:49:40,350 --> 00:49:42,389
Πού ήταν την Κυριακή το πρωί;
816
00:49:42,390 --> 00:49:45,629
Έκανε ιππασία στα Downs.
817
00:49:45,630 --> 00:49:48,749
Όταν γύρισε πίσω, περπατούσε στις μύτες,
έτσι ώστε να μην με ξυπνήσει.
818
00:49:48,750 --> 00:49:50,949
Είναι πολύ γλυκός, σε κάτι τέτοια.
819
00:49:50,950 --> 00:49:52,910
Αλλά πρόσεξε...
820
00:49:54,230 --> 00:49:57,229
.. αν πίστευα ότι είχε σκοτώσει τον Felix,
θα τον σκότωνα, εγώ η ίδια.
821
00:49:57,230 --> 00:49:59,190
Πραγματικά.
822
00:50:00,710 --> 00:50:02,990
Τότε πράγματι αγαπούσες
τον Δρ. McClure, πιο πολύ.
823
00:50:07,870 --> 00:50:09,949
Ίσως.
824
00:50:09,950 --> 00:50:13,269
Πόσο καιρό ήταν αυτό εδώ;
Υπάρχει κάτι πάνω του.
825
00:50:13,270 --> 00:50:15,309
Αίμα?
Θα μπορούσε να είναι.
826
00:50:15,310 --> 00:50:17,389
Στείλτε το στο εργαστήριο.
Όσο πιο γρήγορα, μπορείτε.
827
00:50:17,390 --> 00:50:19,469
Δείτε τι ομάδα αίματος είναι.
828
00:50:19,470 --> 00:50:22,630
Ναι, Λοχίας Lewis.
Ξέρει κανείς, που είναι ο Μορς;
829
00:50:24,910 --> 00:50:27,150
Kevin;
Ναι, κυρία Stevens;
830
00:50:28,430 --> 00:50:32,309
Δεν ήσουν στην τάξη το πρωί.
Γιατί? Παρακοιμήθηκα.
831
00:50:32,310 --> 00:50:34,270
Εγώ δεν κοιμήθηκα καθόλου,
αλλά είμαι εδώ.
832
00:50:35,670 --> 00:50:39,229
Έχεις την εργασία σου, για σήμερα
το απόγευμα; Ναι, δεσποινίς.
833
00:50:39,230 --> 00:50:41,830
Ευχαριστώ, Δεσποινίς.
Μην με απογοητεύσεις, Κέβιν.
834
00:50:43,230 --> 00:50:45,589
Ποτέ.
835
00:50:45,590 --> 00:50:47,629
O αρνητικό;
836
00:50:47,630 --> 00:50:49,950
Ευχαριστώ. Πάρα πολύ.
837
00:50:51,070 --> 00:50:53,229
Βρήκαμε το ποδήλατο, κύριε.
838
00:50:53,230 --> 00:50:56,109
Είχε κηλίδες αίματος, επάνω του.
Ίδια ομάδα με τον Δρ. McClure.
839
00:50:56,110 --> 00:50:58,309
Μπράβο, Lewis. Που ήταν?
840
00:50:58,310 --> 00:51:00,829
Ακριβώς στη μέση της πόλης.
Στην πλατεία Radcliffe.
841
00:51:00,830 --> 00:51:04,509
Περίεργο μέρος να αφήσεις,
ένα ποδήλατο γεμάτο αίματα.
842
00:51:04,510 --> 00:51:06,789
Εκτός, ίσως...
843
00:51:06,790 --> 00:51:08,439
αν γυρνούσε με το
ποδήλατο σπίτι, άρχισε να
844
00:51:08,463 --> 00:51:10,309
αισθάνεται άρρωστος, και
αποφάσισε να το πετάξει.
845
00:51:10,310 --> 00:51:12,270
Να επιστρέψει για αυτό, αργότερα.
846
00:51:13,750 --> 00:51:16,149
Πού ήσασταν;
847
00:51:16,150 --> 00:51:18,229
Μιλούσα με την Kay Brooks.
848
00:51:18,230 --> 00:51:22,389
Πού την βρήκατε;
Εκείνη βρήκε, εμένα.
849
00:51:22,390 --> 00:51:24,350
Και?
850
00:51:26,870 --> 00:51:29,750
Θα συνεχίσω τις έρευνές μου,
“εν ευθέτω χρόνω”.
851
00:51:49,030 --> 00:51:53,149
Ο Davies φοράει 10 νούμερο, και μπορείς να
καταλάβεις ότι νευριάζει εύκολα, αλλά...
852
00:51:53,150 --> 00:51:55,589
εν ψυχρώ δολοφονία; Δεν νομίζω.
853
00:51:55,590 --> 00:51:58,829
Ήταν μια εν ψυχρώ δολοφονία.
854
00:51:58,830 --> 00:52:00,910
Όποιος το έκανε αυτό, πήγε
οπλισμένος με ένα μαχαίρι.
855
00:52:03,390 --> 00:52:05,209
Κανένας σε αυτή την
υπόθεση, δεν έχει κάποιο
856
00:52:05,234 --> 00:52:07,269
άλλοθι, που μπορεί να
αποδειχθεί, έτσι δεν είναι;
857
00:52:07,270 --> 00:52:09,357
Ο Ashley Davies και η Kay
Brooks, ο Τεντ και η
858
00:52:09,382 --> 00:52:11,709
Brenda Brooks, μόνο
επιβεβαιώνουν, ο ένας του άλλου.
859
00:52:11,710 --> 00:52:14,909
Ας υποθέσουμε ότι ήταν
όλοι μαζί, σε αυτό; Τι?
860
00:52:14,910 --> 00:52:16,989
Ο Davies είναι πλούσιος.
861
00:52:16,990 --> 00:52:21,429
Αν υποθέσουμε ότι αυτός παρείχε το κεφάλαιο
για το εμπόριο ναρκωτικών του Brooks;
862
00:52:21,430 --> 00:52:23,391
Και ας υποθέσουμε, ότι ο
Δρ. McClure ανακάλυψε, ότι
863
00:52:23,415 --> 00:52:25,349
ο Brooks εξακολουθούσε να
προμηθεύει τους φοιτητές
864
00:52:25,350 --> 00:52:28,510
και απείλησε να τον αναφέρει. Και...
Ναι.
865
00:52:29,630 --> 00:52:34,269
Έτσι, ο Davies και ο Brooks, πήγαν από κει,
για να το συζητήσουν, και μάλωσαν.
866
00:52:34,270 --> 00:52:38,109
Τι έκανε η Kay Μπρουκς; Οδηγούσε
το αυτοκίνητο με τον Davies μέσα,
867
00:52:38,110 --> 00:52:40,750
όσο ο Brooks γυρνούσε
με το ποδήλατο, πίσω στο Cowley.
868
00:52:41,790 --> 00:52:44,789
Και η κ Brooks; Τι έκανε;
869
00:52:44,790 --> 00:52:48,509
Έψηνε cake, για όταν γυρίσουν σπίτι;
Ευχαριστώ πολύ.
870
00:52:48,510 --> 00:52:52,149
Όχι. Όχι, χαίρομαι που βλέπω, τον
ενθουσιασμό σου να επιστρέφει, Lewis,
871
00:52:52,150 --> 00:52:55,090
αλλά τουλάχιστον ας προσπαθήσουμε
να τον κρατήσουμε, εντός κάποιων ορίων.
872
00:52:58,390 --> 00:53:01,109
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι,
να προσάγουμε τον Brooks.
873
00:53:01,110 --> 00:53:03,070
Να τον ανακρίνουμε, μακριά από το σπίτι.
874
00:53:04,510 --> 00:53:06,470
Να τον “σπάσουμε”, λίγο.
875
00:53:07,950 --> 00:53:10,110
Να δούμε αν του αρέσει,
λίγος “τσαμπουκάς”.
876
00:53:12,510 --> 00:53:14,630
Μισώ τους άνδρες,
που χτυπούν τις γυναίκες.
877
00:53:19,710 --> 00:53:21,710
Ελάτε. Γρήγορα μαζί, τώρα.
878
00:53:27,350 --> 00:53:29,350
Ελάτε. Βιαστείτε.
879
00:53:34,470 --> 00:53:36,430
Σταματήστε να χασομεράτε εκεί.
Ελάτε.
880
00:53:37,670 --> 00:53:39,630
Ω, εκεί είσαι.
881
00:53:43,790 --> 00:53:46,509
Φοβόμουν ότι κάτι είχε συμβεί.
882
00:53:46,510 --> 00:53:49,429
Όλα καλά?
Τέλεια.. Ναι, κυρία Stevens.
883
00:53:49,430 --> 00:53:51,430
Όλοι παρόντες, λοιπόν.
884
00:54:01,110 --> 00:54:03,669
Καλύτερα να υπάρχει και ένας γιατρός.
885
00:54:03,670 --> 00:54:07,029
Δεν θέλουμε να πάθει και άλλη καρδιακή
προσβολή, στα χέρια της αστυνομίας.
886
00:54:07,030 --> 00:54:10,109
Αλλά αν πάθει και πεθάνει, αυτό θα
μας γλιτώσει από τα έξοδα, μιας δίκης.
887
00:54:10,110 --> 00:54:13,589
Ω, και σε αυτούς,
τους χαλεπούς καιρούς...
888
00:54:13,590 --> 00:54:15,669
Είναι εύκολο για σένα,
να κοροϊδεύεις.
889
00:54:15,670 --> 00:54:18,109
Δεν ξέρεις πώς είναι,
να εφαρμόζεις τις περικοπές.
890
00:54:18,110 --> 00:54:20,430
Να λύνεις εγκλήματα -
αυτό είναι το εύκολο μέρος.
891
00:54:21,590 --> 00:54:24,229
Φυσικά, δεν έχουμε ακόμη
λύσει αυτό, το συγκεκριμένο, κύριε.
892
00:54:24,230 --> 00:54:26,829
Αλλά ο Lewis έχει εργαστεί
ιδιαίτερα σκληρά για αυτό.
893
00:54:26,830 --> 00:54:28,869
Επιδεικνύει πολύ φαντασία.
894
00:54:28,870 --> 00:54:31,869
Ο Lewis? Ευφάνταστος?
895
00:54:31,870 --> 00:54:34,229
Το πήρε από τα πολλά χρόνια,
που δουλεύει μαζί μου.
896
00:54:34,230 --> 00:54:36,469
Κάτι έπρεπε να του μείνει,
στο τέλος.
897
00:54:36,470 --> 00:54:39,309
Είναι λίγο νωρίς, για να χτυπήσουμε
τους εαυτούς μας, στην πλάτη.
898
00:54:39,310 --> 00:54:41,989
Εάν έχει την φαντασία, για
να το λύσει αυτό γρήγορα,
899
00:54:41,990 --> 00:54:44,309
θα μπορούσα να εξετάσω...
Σας ευχαριστώ, κύριε.
900
00:54:44,310 --> 00:54:46,349
Εάν, Μορς. Αν.
901
00:54:46,350 --> 00:54:50,029
Μην ανησυχείτε για το αν, κύριε, με την
φόρα που έχει πάρει ο Lewis.....
902
00:54:50,030 --> 00:54:53,150
Σταμάτα να μιλάς για τον Lewis ή
θα πάθω καρδιακή προσβολή.
903
00:54:56,510 --> 00:54:59,349
Ίσως θα θέλατε να είστε παρών,
στην ανάκριση, κύριε;
904
00:54:59,350 --> 00:55:01,749
Να δείτε πόσο καλά ο Lewis...
Μορς...
905
00:55:01,750 --> 00:55:03,709
Φύγε!
906
00:55:03,710 --> 00:55:06,550
Πέντε λεπτά.
Κλείνουμε σε πέντε λεπτά.
907
00:55:09,870 --> 00:55:11,990
Πέντε λεπτά. Κλείνουμε
σε πέντε λεπτά.
908
00:55:55,710 --> 00:55:57,829
Η κ Brooks είναι στο
Στράτφορντ, δεν είναι;
909
00:55:57,830 --> 00:56:01,309
Και μάλλον αυτός θα είναι,
στην λέσχη του.
910
00:56:01,310 --> 00:56:03,349
Κατάρα!
911
00:56:03,350 --> 00:56:05,389
Ξέρουμε σε ποια λέσχη;
912
00:56:05,390 --> 00:56:07,429
Σύντομα θα το μάθουμε.
913
00:56:07,430 --> 00:56:09,509
Θα το αφήσουμε για αύριο.
914
00:56:09,510 --> 00:56:12,350
Θα ξεκινήσουμε νωρίς.
Σήμερα ξεκίνησα νωρίς.
915
00:56:21,956 --> 00:56:25,515
Shhh! Σας παρακαλώ! Μερικοί από
εμάς, προσπαθούν να κοιμηθούν.
916
00:56:25,516 --> 00:56:27,595
Ο Μάκβεθ σκοτώνει τον ύπνο.
917
00:56:27,596 --> 00:56:30,236
Καθίστε κάτω.
Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας.
918
00:56:55,436 --> 00:56:57,475
Ο κ Brooks;
919
00:56:57,476 --> 00:57:00,236
Ο κ Edward Brooks;Σ.Τ.Μ.
(Με τις πατερίτσες, είναι ο Κόλιν Ντέξτερ.)
920
00:57:02,956 --> 00:57:04,916
Ο κ Brooks;
921
00:57:07,756 --> 00:57:09,835
Ο κ Humphries;
922
00:57:09,836 --> 00:57:13,795
«Δεν είν' καιρός που μιαν κραυγήν να
ήκουα την νύκτα, επάγοναν τα μέλη μου,
923
00:57:13,796 --> 00:57:16,636
που ένα παραμύθι να μου ορθώση
τα μαλλιά 'ς την κεφαλήν 'μπορούσε, ».
924
00:57:19,076 --> 00:57:21,116
Τι σημαίνει να μου ορθώση τα μαλλιά,
κυρία Stevens;
925
00:57:22,116 --> 00:57:24,036
Τι?
Να μου ορθώση, τα μαλλιά;
926
00:57:29,436 --> 00:57:31,396
Κ Stevens;
927
00:57:37,636 --> 00:57:39,996
Brooks. Edward Brooks.
928
00:57:41,836 --> 00:57:43,915
Περιμένετε.
929
00:57:43,916 --> 00:57:47,475
Κ Brooks. Πόσο χρονών
είναι, κυρία Brooks;
930
00:57:47,476 --> 00:57:50,115
Ω, 53 τον περασμένο Μάρτιο.
931
00:57:50,116 --> 00:57:52,155
53. 5 "9".(1,75)
932
00:57:52,156 --> 00:57:54,235
Γκρίζα μαλλιά.
933
00:57:54,236 --> 00:57:57,036
Πότε ήταν η τελευταία φορά, που είδατε
τον σύζυγό σας, κυρία Brooks;
934
00:57:58,076 --> 00:58:00,115
E... χθες το απόγευμα.
935
00:58:00,116 --> 00:58:02,155
Όταν έφευγα, για να πάρω το λεωφορείο.
936
00:58:02,156 --> 00:58:04,235
Τρεισήμισι θα πρέπει να ήταν.
937
00:58:04,236 --> 00:58:07,476
Καθόταν εδώ...
- Έτσι, πού ήσασταν, χθες το βράδυ;
938
00:58:09,276 --> 00:58:13,515
Κάθε φορά που πάω στο Stratford με την κ
Stevens, πάντα μένω στο σπίτι της.
939
00:58:13,516 --> 00:58:15,955
Αυτό είναι μάλλον ασυνήθιστο,
έτσι δεν είναι;
940
00:58:15,956 --> 00:58:18,595
Μία καθαρίστρια, να κοιμάται το βράδυ,
στου εργοδότη της;
941
00:58:18,596 --> 00:58:20,516
Λοιπόν...
942
00:58:21,596 --> 00:58:24,155
..ο Ted, δεν του αρέσει
να τον ενοχλούν, βλέπετε,
943
00:58:24,156 --> 00:58:26,116
και εγώ θα γύριζα, τόσο αργά.
944
00:58:27,676 --> 00:58:29,915
Και ήταν αργά.
945
00:58:29,916 --> 00:58:31,995
Ο Μάκβεθ είναι μεγάλο έργο.
946
00:58:31,996 --> 00:58:33,955
Πολύ μεγάλο.
947
00:58:33,956 --> 00:58:36,276
Είναι ένα από τα μικρότερα
έργα που έγραψε ο Σαίξπηρ.
948
00:58:38,116 --> 00:58:41,315
Λοιπόν, εμένα μου φάνηκε μεγάλο.
Με πήρε ο ύπνος, μία ή δύο φορές.
949
00:58:41,316 --> 00:58:43,276
Η κ Stevens έπρεπε να με σκουντήσει.
950
00:58:44,356 --> 00:58:46,955
Αυτή η κυρία Stevens...
951
00:58:46,956 --> 00:58:48,995
Εργάζεστε για κάποιον άλλο;
952
00:58:48,996 --> 00:58:50,915
Όχι πια. Κάποτε ναι...
953
00:58:50,916 --> 00:58:53,575
Ο σύζυγός σας, βγάζει αρκετά
χρήματα, “στη ζούλα”, αυτές
954
00:58:53,600 --> 00:58:55,995
τις μέρες, ώστε εσείς να μην
χρειάζεται να δουλέψετε;
955
00:58:55,996 --> 00:58:57,604
Έτσι, τι είναι αυτό
που σας κάνει, να
956
00:58:57,629 --> 00:58:59,660
συνεχίζετε να εργάζεστε,
για αυτήν τη γυναίκα;
957
00:59:01,916 --> 00:59:03,876
Είναι πολύ καλή μαζί μου.
958
00:59:05,236 --> 00:59:08,196
Και δεν είναι καλά.
Δεν είναι καθόλου καλά.
959
00:59:09,356 --> 00:59:11,915
Αλλά θέλει να συνεχίσει
να εργάζεται, όσο μπορεί.
960
00:59:11,916 --> 00:59:14,996
Και ε... Λοιπόν...
961
00:59:16,076 --> 00:59:18,716
..Μου το ζήτησε.
Πού μένει?
962
00:59:20,316 --> 00:59:22,636
Δεν είναι πολύ μακριά.
Λεωφόρος Temple.
963
00:59:24,996 --> 00:59:27,035
Λυπάμαι.
964
00:59:27,036 --> 00:59:29,635
Δεν μπορώ να σκεφτώ,
πού μπορεί να πήγε ο Τεντ.
965
00:59:29,636 --> 00:59:33,395
Δεν υπάρχει καμία αναφορά, για κάποιο
ατύχημα. Κανείς δεν μπήκε σε νοσοκομείο.
966
00:59:33,396 --> 00:59:36,955
Βλέπετε, κυρία Brooks.
Μάλλον πήγε στη λέσχη του.
967
00:59:36,956 --> 00:59:38,916
Έχω δοκιμάσει εκεί ήδη δύο φορές.
968
00:59:41,556 --> 00:59:44,875
Αυτή η γυναίκα, είναι πολύ ψύχραιμη.
969
00:59:44,876 --> 00:59:47,035
Είναι σαν να έχει κάνει πρόβες.
970
00:59:47,036 --> 00:59:49,556
Έκλαιγε.
Όχι πραγματικά.
971
00:59:50,596 --> 00:59:52,235
Λοχίας Lewis.
972
00:59:52,236 --> 00:59:54,196
Εντάξει.
973
00:59:57,316 --> 00:59:59,395
Ναι, ευχαριστώ.
974
00:59:59,396 --> 01:00:02,635
Η Μις Cotterell από το μουσείο.
Σκέφτηκε ότι θα έπρεπε, να το μάθετε.
975
01:00:02,636 --> 01:00:06,555
Ένα μαχαίρι χάθηκε, από τις βιτρίνες της,
από χθες το βράδυ.
976
01:00:06,556 --> 01:00:09,636
Αυτό δεν μας χρησιμεύει, σε τίποτα.
Ο McClure σκοτώθηκε την περασμένη Κυριακή.
977
01:00:11,236 --> 01:00:13,315
Καλύτερα να το ελέγξουμε, όμως.
978
01:00:13,316 --> 01:00:16,156
Και να έρθει κάποιος εδώ, να προσέχει,
μήπως γυρίσει ο Brooks.
979
01:00:17,156 --> 01:00:19,235
Θα πάω να τα πω λίγο,
980
01:00:19,236 --> 01:00:22,796
με αυτήν την κυρία Stevens.
Μια δασκάλα πρέπει να μιλάει λογικά.
981
01:00:24,436 --> 01:00:26,396
Κανένας από τους δικούς μου,
ποτέ δεν το έκανε.
982
01:00:35,516 --> 01:00:37,595
Εδώ είμαστε, τότε.
983
01:00:37,596 --> 01:00:40,116
Και μην ξεχάσετε να το
φέρετε πίσω, σε ένα κομμάτι.
984
01:01:44,076 --> 01:01:47,675
Οι καθαριστές το βρήκαν έτσι,
στις οκτώ το πρωί.
985
01:01:47,676 --> 01:01:49,729
Τα πάντα είχαν κλειδωθεί,
ασφαλιστεί, και
986
01:01:49,754 --> 01:01:52,075
ελεγχθεί στις 4:30 χθες
το βράδυ, ως συνήθως.
987
01:01:52,076 --> 01:01:54,595
Ο φύλακας έκανε τον τελευταίο του γύρο,
στις 4:15 μ.μ., ή κάπου τόσο.
988
01:01:54,596 --> 01:01:56,675
Μήπως είδε κάτι ύποπτο;
989
01:01:56,676 --> 01:02:00,396
Όχι, αλλά, τα φώτα κρατιούνται χαμηλά,
για να διατηρηθούν καλά, τα αντικείμενα.
990
01:02:01,596 --> 01:02:03,995
Και λείπει μόνο αυτό το μαχαίρι;
991
01:02:03,996 --> 01:02:05,956
Ναι. Το Barotse.
992
01:02:07,236 --> 01:02:09,355
Βόρεια Ροδεσία. Ζάμπια, μάλλον.
993
01:02:09,356 --> 01:02:11,435
Πρέπει να αλλάξω, αυτές τις ετικέτες.
994
01:02:11,436 --> 01:02:13,555
Το έδωσε το 1919 στον
Επίσκοπο May ο Ζέτα ΙΙΙ,
995
01:02:13,556 --> 01:02:16,195
ύψιστος αρχηγός και γιος του Lewanika.
996
01:02:16,196 --> 01:02:19,516
Ύψιστος αρχηγός. Θα άρεσε αυτό,
στο αφεντικό μου.
997
01:02:21,476 --> 01:02:24,675
Ποιος θα ήθελε, ένα μόνο αντικείμενο,
όπως αυτό, Μις Cotterell;
998
01:02:24,676 --> 01:02:27,435
Δεν είναι ένα ιδιαίτερα
ενδιαφέρον μαχαίρι.
999
01:02:27,436 --> 01:02:29,795
Δεν θα έπιανε πολλά, στην αγορά.
1000
01:02:29,796 --> 01:02:33,475
Η αξία του, είναι στην ουσία,
μόνο ανθρωπολογική. Πολύ φαρδιά λεπίδα.
1001
01:02:33,476 --> 01:02:36,555
Πόσο κοφτερή θα ήταν;
1002
01:02:36,556 --> 01:02:39,715
Όχι πολύ. Ήταν τελετουργικό,
δεν το χρησιμοποιούσαν.
1003
01:02:39,716 --> 01:02:41,676
Κανείς δεν το ακόνισε,
για 75 χρόνια.
1004
01:02:43,596 --> 01:02:46,115
Θα μπορούσε ένα μέλος του
προσωπικού σας, να το έχει πάρει;
1005
01:02:46,116 --> 01:02:49,235
Οποιοσδήποτε είχε πρόσβαση,
στο κλειδί της βιτρίνας. Ναι.
1006
01:02:49,236 --> 01:02:52,755
Αλλά γιατί να τραβήξει την προσοχή,
στην κλοπή, παραβιάζοντας την βιτρίνα,
1007
01:02:52,756 --> 01:02:55,155
όταν μπορούσε απλά,
να πάρει το κλειδί;
1008
01:02:55,156 --> 01:02:58,155
Θα μπορούσε κάποιος να
κρυφτεί εδώ όλη τη νύχτα;
1009
01:02:58,156 --> 01:03:00,195
Ναι, υποθέτω ότι είναι δυνατόν,
1010
01:03:00,196 --> 01:03:02,156
αλλά και η παραμικρή κίνηση...
1011
01:03:03,516 --> 01:03:05,476
Είναι αρκετά τρομακτικό.
1012
01:03:06,556 --> 01:03:10,075
Αυτή, ξέρετε, είναι η θρυλική γη
όπου οι μύθοι πάνε, όταν πεθαίνουν.
1013
01:03:10,076 --> 01:03:12,755
James Fenton.
1014
01:03:12,756 --> 01:03:14,716
Η κόρη μου διαβάζει, για τις εξετάσεις της.
1015
01:03:23,596 --> 01:03:25,556
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
1016
01:03:29,916 --> 01:03:31,995
Δεν θα πιείτε και εσείς, ένα;
1017
01:03:31,996 --> 01:03:34,715
Έχω 20 εκθέσεις για τον
Μάκβεθ, να βαθμολογήσω.
1018
01:03:34,716 --> 01:03:38,116
Και, λυπάμαι που το λέω,
λιποθύμησα στην τάξη, το πρωί.
1019
01:03:39,716 --> 01:03:41,555
Δεν μου είχε συμβεί ποτέ.
1020
01:03:41,556 --> 01:03:44,835
Με έστειλαν σπίτι,
για αυτό και με βρήκατε εδώ.
1021
01:03:44,836 --> 01:03:47,755
Ελάτε τώρα. Θα σας κάνει καλό. Και
εγώ θα αισθάνομαι μοναξιά.
1022
01:03:47,756 --> 01:03:50,516
Καλά, εντάξει, τότε.
1023
01:03:58,596 --> 01:04:02,155
Η κ Brooks πέρασε τη
νύχτα εδώ, από ότι καταλαβαίνω.
1024
01:04:02,156 --> 01:04:05,835
Έχετε μιλήσει μαζί της από τότε
που πήγε σπίτι; Όχι, γιατί?
1025
01:04:05,836 --> 01:04:08,635
Ο κ Brooks έχει εξαφανιστεί.
1026
01:04:08,636 --> 01:04:10,675
Υπέροχα!
1027
01:04:10,676 --> 01:04:12,996
Ας πιούμε, στο ότι δεν θα γυρίσει πίσω.
1028
01:04:16,516 --> 01:04:19,475
Η Brenda είπε ότι τον ρωτούσατε
σχετικά με τον Δρ. McClure.
1029
01:04:19,476 --> 01:04:21,515
Και ξέρω τι έχει περάσει, η Kay.
1030
01:04:21,516 --> 01:04:24,516
Ξέρετε την Kay, τότε;
1031
01:04:25,676 --> 01:04:27,315
Kay;
1032
01:04:27,316 --> 01:04:29,276
Όχι, γιατί?
1033
01:04:33,756 --> 01:04:36,315
Είπατε ότι ξέρατε, τι
είχε περάσει.
1034
01:04:36,316 --> 01:04:38,676
Λυπάμαι, εννοούσα την Brenda.
1035
01:04:39,716 --> 01:04:42,235
Είναι ένα...
1036
01:04:42,236 --> 01:04:44,516
Έχω αυτό το μικρό πρόβλημα...
1037
01:04:45,676 --> 01:04:47,715
..εδώ μέσα.
1038
01:04:47,716 --> 01:04:49,675
Λοιπόν, αρκετά μεγάλο, στην πραγματικότητα.
1039
01:04:49,676 --> 01:04:51,835
Σωματικό, ψυχικό όχι.
1040
01:04:51,836 --> 01:04:56,395
Θέλω να πω ένα πράγμα και κάτι
εντελώς διαφορετικό, πετιέται.
1041
01:04:56,396 --> 01:04:58,435
Μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικό.
1042
01:04:58,436 --> 01:05:00,675
Δεν έχω συναντήσει ποτέ,
την Kay Brooks.
1043
01:05:00,676 --> 01:05:03,435
Ω. Επειδή...
1044
01:05:03,436 --> 01:05:05,636
Ναι φυσικά. Η Brenda μου το είπε.
1045
01:05:07,036 --> 01:05:09,075
Ο Ted συνήθιζε να χτυπάει και την Kay,
επίσης.
1046
01:05:09,076 --> 01:05:11,155
Η Brenda μου είπε τα πάντα.
1047
01:05:11,156 --> 01:05:15,035
Πόσες και πόσες φορές, δεν ήρθε εδώ,
κλαίγοντας και δείχνοντας τις πληγές της,
1048
01:05:15,036 --> 01:05:17,155
λες και ήταν η ημέρα του Αγίου Crispin♪.
1049
01:05:17,156 --> 01:05:19,835
Φαινόταν πολύ στεναχωρημένη,
επειδή εξαφανίστηκε.
1050
01:05:19,836 --> 01:05:22,675
Α, είναι εξοργιστικά
ντεμοντέ, η Μπρέντα.
1051
01:05:22,676 --> 01:05:26,675
Πιστεύει ότι μία γυναίκα, πρέπει να μένει
με τον σύζυγό της, ότι και αν συμβαίνει,
1052
01:05:26,676 --> 01:05:29,635
ακόμα και όταν ο σύζυγος της,
της κάνει τη ζωή “ποδήλατο”.
1053
01:05:29,636 --> 01:05:32,556
Όταν η κ Brooks επέστρεψε
χθες το βράδυ...
1054
01:05:33,716 --> 01:05:36,355
..δεν προσπάθησε να επικοινωνήσει
με τον σύζυγό της, καθόλου;
1055
01:05:36,356 --> 01:05:38,675
Να δει τι κάνει;
1056
01:05:38,676 --> 01:05:40,755
Για όνομα του θεού, όχι.
1057
01:05:40,756 --> 01:05:44,076
Μεθάει κάθε βράδυ,
και γίνεται πολύ επιθετικός.
1058
01:05:45,076 --> 01:05:47,355
Έτσι, πραγματικά δεν μπορείτε
να ρίξετε κάποιο φως στο...;
1059
01:05:47,356 --> 01:05:50,315
Μπορώ να σας πω, με το νι και με το σίγμα,
για τη βία του,
1060
01:05:50,316 --> 01:05:52,396
το οποίο η αγαπητή, πιστή Brenda,
ποτέ δεν θα κάνει.
1061
01:05:53,916 --> 01:05:55,876
Κάποια άλλη φορά, ίσως.
1062
01:06:00,676 --> 01:06:02,715
"Αύριον
1063
01:06:02,716 --> 01:06:05,996
και αύριον και αύριον...
1064
01:06:07,076 --> 01:06:10,236
..και φεύγει ακολουθεί σιγά
σιγά ημέρα την ημέραν,."
1065
01:06:13,476 --> 01:06:15,515
Πού είναι ο Μορς;
1066
01:06:15,516 --> 01:06:17,595
Έξω με μια γυναίκα, κύριε.
1067
01:06:17,596 --> 01:06:20,676
Τι?
Συνέντευξη με μια δασκάλα, κύριε.
1068
01:06:21,756 --> 01:06:26,155
Ω. Λίγη “φούστα” θα έκανε
καλό στον Μορς, στην πραγματικότητα,
1069
01:06:26,156 --> 01:06:28,755
αν δεν είναι πολύ αργά.
1070
01:06:28,756 --> 01:06:30,661
Σχετικά με την προαγωγή σου, Lewis.
Συγγνώμη,
1071
01:06:30,686 --> 01:06:32,275
αλλά έτσι όπως είναι
τα πράγματα τώρα,
1072
01:06:32,276 --> 01:06:34,435
δεν είναι ακριβώς...
Με συγχωρείτε, κύριε.
1073
01:06:34,436 --> 01:06:37,355
Ο υπαρχηγός στο τηλέφωνο.
Σωστά.
1074
01:06:37,356 --> 01:06:38,965
Ακόμη μία κατσάδα, σχετικά
με την αναμενόμενη
1075
01:06:38,989 --> 01:06:40,869
υπέρβαση του προϋπολογισμού,
το επόμενο τρίμηνο.
1076
01:06:41,796 --> 01:06:44,194
Για να σου πω την αλήθεια,
σκέφτομαι να παίξω
1077
01:06:44,219 --> 01:06:46,435
ολόκληρο τον προϋπολογισμό
μας, στο Λόττο.
1078
01:06:46,436 --> 01:06:48,916
Είναι ο μόνος τρόπος, που θα καταφέρουμε,
να τα βγάλουμε πέρα.
1079
01:06:49,836 --> 01:06:51,556
Α, Μορς, που...
1080
01:06:52,596 --> 01:06:54,556
Ω, δεν πειράζει.
1081
01:06:57,156 --> 01:06:59,235
Τι ήθελε?
1082
01:06:59,236 --> 01:07:01,196
Διακοπές.
1083
01:07:03,356 --> 01:07:05,355
Εμφανίστηκε ο Brooks;
1084
01:07:05,356 --> 01:07:07,435
Όχι, κύριε.
1085
01:07:07,436 --> 01:07:09,595
Αυτό το μαχαίρι που είχε κλαπεί...
1086
01:07:09,596 --> 01:07:11,831
Είναι πολύ αστείο.
Ταιριάζει ακριβώς, με την
1087
01:07:11,856 --> 01:07:14,140
περιγραφή, αυτού που
σκότωσε τον Dr McClure.
1088
01:07:15,236 --> 01:07:17,856
Ξέρω ότι ο McClure σκοτώθηκε
την περασμένη Κυριακή, και το
1089
01:07:17,881 --> 01:07:20,475
μαχαίρι δεν το είχαν κλέψει,
μέχρι χθες το βράδυ, αλλά...
1090
01:07:20,476 --> 01:07:23,275
"Τι είναι τούτο, μάχαιρα,
που βλέπω αντικρύ μου;"
1091
01:07:23,276 --> 01:07:26,116
Θα προτιμούσα να βλέπω, μια πίντα.
1092
01:07:27,156 --> 01:07:29,116
Λοχίας Lewis.
1093
01:07:31,596 --> 01:07:32,956
Τι?!
1094
01:07:32,980 --> 01:07:36,184
Σ.τ.Μ. St Crispin's Day. Γιορτάζεται
στις 25 Οκτωβρίου.
1095
01:07:36,209 --> 01:07:39,004
Προς τιμήν δύο δίδυμων
αδελφών, που μαρτύρησαν.
1096
01:07:42,556 --> 01:07:46,515
Ο Έφορος Strange, δεν θα είναι,
καθόλου ευχαριστημένος.
1097
01:07:46,516 --> 01:07:49,196
Σίγουρα δεν είναι αυτοκτονία.
1098
01:07:50,436 --> 01:07:52,515
Αχ, Μορς.
1099
01:07:52,516 --> 01:07:55,275
Με όλο αυτό το περιτύλιγμα, θα έλεγε
κανείς ότι ήταν μια μούμια.
1100
01:07:55,276 --> 01:07:58,435
Thames Valley. Τέλη του 20ου αιώνα.
1101
01:07:58,436 --> 01:08:00,355
Δυναστεία Ελισάβετ Β '.
1102
01:08:00,356 --> 01:08:03,795
Τώρα, μην πεις ότι δεν κάνω ότι μπορώ,
για να σας βοηθήσω.
1103
01:08:03,796 --> 01:08:05,836
Ψάχνετε για κάποιον...
1104
01:08:08,356 --> 01:08:11,955
Είναι ο “αρχηγός”, ( κύριος) ύποπτος σας.
Καταργούν τους αρχηγούς.
1105
01:08:11,956 --> 01:08:14,035
Κύριε?
1106
01:08:14,036 --> 01:08:16,035
Άστο.
Ω, αγαπητέ.
1107
01:08:16,036 --> 01:08:17,796
Νομίζω ότι τον αναστάτωσα.
1108
01:08:34,276 --> 01:08:36,355
Με συγχωρείτε.
1109
01:08:36,356 --> 01:08:39,715
Δουλεύεις εδώ?
Είμαι ο υπεύθυνος για τις βάρκες. Ναι.
1110
01:08:39,716 --> 01:08:41,676
Α, σωστά. Καλώς.
1111
01:08:42,716 --> 01:08:45,035
Αν ένα σώμα ξεβράστηκε εδώ.
1112
01:08:45,036 --> 01:08:47,315
Που νομίζεις, ότι θα είχε μπει στο νερό;
1113
01:08:47,316 --> 01:08:49,395
Τα σώματα δεν κινούνται πολύ.
1114
01:08:49,396 --> 01:08:52,795
Εκτός από τις πλημμύρες,
και δεν είχαμε μία, από το Μάρτιο.
1115
01:08:52,796 --> 01:08:54,875
Δεν θα έχει μετακινηθεί, πολύ.
1116
01:08:54,876 --> 01:08:57,475
Κάπου πάνω από την
γέφυρα, υπολογίζω.
1117
01:08:57,476 --> 01:08:59,436
Σωστά. Ευχαριστώ.
1118
01:09:46,516 --> 01:09:49,155
Ίσως δεν πλήρωνε τον
προμηθευτή του.
1119
01:09:49,156 --> 01:09:51,595
Ή σε κάποιον δεν άρεσαν,
τα ναρκωτικά που πουλούσε.
1120
01:09:51,596 --> 01:09:54,875
Ή σε κάποιον δεν άρεσε το γεγονός,
ότι αυτός σκότωσε τον Δρ. McClure.
1121
01:09:54,876 --> 01:09:56,836
Ποιος είναι τόσο λάτρης του McClure;
1122
01:09:59,036 --> 01:10:00,596
Η Kay Brooks.
1123
01:10:01,676 --> 01:10:05,995
Αλλά δεν θα μπορούσε, να τον κουβαλήσει,
μέχρι το νερό.
1124
01:10:05,996 --> 01:10:08,835
Πρέπει να είναι... 60, 70
μέτρα από το δρόμο.
1125
01:10:08,836 --> 01:10:10,796
Η κόλαση δεν είναι τίποτα...
1126
01:10:12,076 --> 01:10:15,115
Το απόθεμα σου, από παλιά ρητά,
είναι θλιβερά πενιχρό, Lewis.
1127
01:10:15,116 --> 01:10:18,035
Ίσως ήταν στο πορτ μπαγκαζ,
ενός αυτοκινήτου.
1128
01:10:18,036 --> 01:10:20,355
Απλά, έκανε όπισθεν,
μέχρι την άκρη του νερού,
1129
01:10:20,356 --> 01:10:22,675
και απλά τον κύλησε στο ποτάμι.
1130
01:10:22,676 --> 01:10:24,915
Πρώτα, θα έπρεπε να τον βάλει,
μέσα στο αυτοκίνητο.
1131
01:10:24,916 --> 01:10:27,796
Τότε είχε συνεργό.
Τον αρραβωνιαστικό της.
1132
01:10:29,396 --> 01:10:31,516
Ένας άντρας θα μπορούσε,
να το κάνει αυτό, μόνος του.
1133
01:10:34,196 --> 01:10:37,515
Ξέρεις τι θα έκανα εγώ, αν είχα ένα πτώμα
στο πορτ μπαγκαζ, του αυτοκινήτου μου;
1134
01:10:37,516 --> 01:10:41,315
Θα σταματούσα εδώ, και θα το πετούσα,
πάνω από το στηθαίο.
1135
01:10:41,316 --> 01:10:45,115
Θα έκανε αρκετό θόρυβο, έτσι δεν είναι;
Ποιος θα το άκουγε;
1136
01:10:45,116 --> 01:10:47,355
Πολυσύχναστος δρόμος.
1137
01:10:47,356 --> 01:10:49,635
Ναι, είναι τώρα, αλλά
στις τρεις το πρωί;
1138
01:10:49,636 --> 01:10:51,316
Κύριε!
1139
01:10:52,996 --> 01:10:55,036
Μοιάζει σαν να μας θέλουν.
1140
01:11:16,916 --> 01:11:20,235
Δεν χρειάζεται να το δεις
αυτό, Morse, εάν δεν θέλεις.
1141
01:11:20,236 --> 01:11:24,356
Ο λοχίας Lewis και εγώ, θα τα καταφέρουμε.
Γιατί απλά, δεν τελειώνετε;
1142
01:11:26,956 --> 01:11:29,916
Έτοιμος, σταθερά, πάμε.
1143
01:11:37,476 --> 01:11:39,955
Θεέ μου! Αυτό είναι πραγματικά
ένα μουσειακό είδος.
1144
01:11:39,956 --> 01:11:41,916
Υπάρχει ακόμη και ετικέτα.
1145
01:11:43,156 --> 01:11:45,516
Barotse. Βόρεια Ροδεσία.
1146
01:11:46,596 --> 01:11:51,995
Το έδωσε το 1919 στον Επίσκοπο May,
ο Ζέτα ΙΙΙ,... Ύψιστος αρχηγός και...
1147
01:11:51,996 --> 01:11:56,355
Αλλά... αυτό είναι το μαχαίρι που
έκλεψαν από το μουσείο, χθες το απόγευμα.
1148
01:11:56,356 --> 01:11:59,315
Πραγματικά? Επειδή...
1149
01:11:59,316 --> 01:12:03,875
Μοιάζει εξαιρετικά,
με το είδος του όπλου,
1150
01:12:03,876 --> 01:12:05,955
το οποίο σκότωσε τον Felix McClure.
1151
01:12:05,956 --> 01:12:07,795
Αλλά αυτό είναι...
Δεν μπορεί να είναι.
1152
01:12:07,796 --> 01:12:11,155
Είναι... Είναι πολύ
φαρδύ και πολύ αμβλύ.
1153
01:12:11,156 --> 01:12:14,995
Αν αυτό το μαχαίρι ήταν στο
Pitt-Rivers, μέχρι χθες το απόγευμα,
1154
01:12:14,996 --> 01:12:18,356
δεν μπορεί να είχε σκοτώσει τον Δρ.
McClure, την περασμένη Κυριακή.
1155
01:12:19,596 --> 01:12:21,836
Είναι λογικά απίθανο.
1156
01:12:25,436 --> 01:12:27,156
Ή μήπως δεν είναι?
1157
01:13:16,803 --> 01:13:20,923
"Το μυαλό της κείτονταν ανοιχτό,
σαν ένα συρτάρι με μαχαίρια."
1158
01:13:22,003 --> 01:13:25,082
Φίλιπ Λάρκιν, απάτες.
1159
01:13:25,083 --> 01:13:27,602
Μας ξεγέλασαν.
1160
01:13:27,603 --> 01:13:30,082
Τι είναι αυτή η επένδυση,
Μις Cotterell;
1161
01:13:30,083 --> 01:13:32,682
Πρόκειται για ένα νέο,
θαυματουργό ύφασμα.
1162
01:13:32,683 --> 01:13:34,722
Που υποτίθεται ότι ποτέ,
δεν ξεθωριάζει.
1163
01:13:34,723 --> 01:13:37,403
Άρα, αυτά τα μαχαίρια,
δεν αφήνουν καμία σκιά;
1164
01:13:38,883 --> 01:13:41,052
Αν πάρεις ένα, και
μετακινήσεις τα υπόλοιπα, δεν
1165
01:13:41,077 --> 01:13:43,042
θα υπάρχει κανένα σημάδι,
ότι κάποιο λείπει
1166
01:13:43,043 --> 01:13:44,602
Όχι.
1167
01:13:44,603 --> 01:13:48,162
Ο Τεντ Μπρουκς ήταν πιο έξυπνος,
από ό, τι φανταζόμασταν.
1168
01:13:48,163 --> 01:13:49,982
Συνειδητοποίησε ότι με
την πρόσβαση που είχε
1169
01:13:50,007 --> 01:13:51,962
στο κλειδί, θα μπορούσε
να ανοίξει την βιτρίνα,
1170
01:13:51,963 --> 01:13:56,682
να πάρει ένα μαχαίρι, να μετακινήσει τα
άλλα λίγο και κανείς δεν θα το καταλάβαινε.
1171
01:13:56,683 --> 01:13:59,202
Όχι αμέσως, όχι.
1172
01:13:59,203 --> 01:14:03,082
Αν το έπαιρνε το Σάββατο το απόγευμα και
το έβαζε πίσω το πρωί της Δευτέρας,
1173
01:14:03,083 --> 01:14:05,082
όταν θα γυρνούσε στη δουλειά,
1174
01:14:05,083 --> 01:14:08,522
που είναι αυτό, που σκόπευε να κάνει...
Θα ήταν άτυχος, αν τον έπιαναν.
1175
01:14:08,523 --> 01:14:10,562
Και ήταν άτυχος.
1176
01:14:10,563 --> 01:14:12,642
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
1177
01:14:12,643 --> 01:14:16,842
Το πρωί της Δευτέρας, ήταν στο
νοσοκομείο, ένας πολύ ανήσυχος άνθρωπος,
1178
01:14:16,843 --> 01:14:19,642
γιατί δεν μπορούσε απλά να
πετάξει το μαχαίρι.
1179
01:14:19,643 --> 01:14:22,682
Δεν θα έπαιρνε πολύ, για να
καταλάβει κάποιος, ότι λείπει.
1180
01:14:22,683 --> 01:14:24,722
Και τότε θα τον ανέκριναν...
1181
01:14:24,723 --> 01:14:26,762
προφανώς.
1182
01:14:26,763 --> 01:14:28,723
Αλλά γιατί η διάρρηξη...
1183
01:14:30,003 --> 01:14:31,923
..αν το μαχαίρι, είχε ήδη κλαπεί;
1184
01:14:33,443 --> 01:14:35,482
Τι έκλεψαν, τότε;
1185
01:14:35,483 --> 01:14:38,042
Τίποτα.
1186
01:14:38,043 --> 01:14:40,082
Προφανώς.
1187
01:14:40,083 --> 01:14:42,162
Γιατί?
1188
01:14:42,163 --> 01:14:44,639
Κάποιος ήθελε να νομίζουμε,
ότι αυτό δεν ήταν το
1189
01:14:44,664 --> 01:14:46,962
μαχαίρι, που χρησιμοποιήθηκε
στον Δρ. McClure.
1190
01:14:46,963 --> 01:14:48,923
Ποιος θα ήταν αυτός, τότε; Και γιατί?
1191
01:14:50,363 --> 01:14:53,882
Είπατε το μαχαίρι ήταν τελετουργικό,
Μις Cotterell. Όχι για χρήση.
1192
01:14:53,883 --> 01:14:56,983
Χρησιμοποιήθηκε για να σκοτωθούν,
δύο άντρες, τις τελευταίες πέντε ημέρες.
1193
01:14:57,763 --> 01:15:00,402
Αυτό δεν θα αρέσει καθόλου,
στους διαχειριστές.
1194
01:15:00,403 --> 01:15:03,603
Θα πάρουμε το μαχαίρι πίσω;
Μετά τη δίκη.
1195
01:15:05,803 --> 01:15:08,883
Ποια δίκη;
Η δίκη για τις κόρες του Κάιν.
1196
01:15:10,323 --> 01:15:13,402
Έλα, Lewis! Ποια ήταν η πρώτη
δολοφονία στην Βίβλο;
1197
01:15:13,403 --> 01:15:15,482
Ο Κάιν σκοτώνει τον αδελφό του,
τον Άβελ,
1198
01:15:15,483 --> 01:15:18,602
για το ποιου αδελφού η θυσία, θα ήταν
περισσότερο αποδεκτή από τον Κύριο.
1199
01:15:18,603 --> 01:15:21,322
Πόσες κόρες είχε;
Δεν γνωρίζω.
1200
01:15:21,323 --> 01:15:23,567
Ο θάνατος του Τεντ Μπρουκς
ήταν καλοδεχούμενος,
1201
01:15:23,592 --> 01:15:25,202
από τις γυναίκες
που τον γνώρισαν.
1202
01:15:25,203 --> 01:15:27,242
Την γυναίκα του...
1203
01:15:27,243 --> 01:15:29,282
Την προγονή του...
1204
01:15:29,283 --> 01:15:31,282
Την Τζούλια Stevens.
1205
01:15:31,283 --> 01:15:32,723
Αυτή που ταιριάζει;
1206
01:15:33,923 --> 01:15:36,120
Η Brenda Brooks ήξερε πού
ήταν το μαχαίρι, αλλά
1207
01:15:36,145 --> 01:15:38,362
δεν θα είχε σκεφτεί ποτέ,
να το χρησιμοποιήσει.
1208
01:15:38,363 --> 01:15:40,442
Και η Kay; Όχι.
1209
01:15:40,443 --> 01:15:44,282
Όχι, η Τζούλια Stevens πρέπει να
ήταν ο εγκέφαλος, πίσω από αυτό.
1210
01:15:44,283 --> 01:15:47,042
Αλλά γιατί η κλοπή που ποτέ δεν έγινε;
1211
01:15:47,043 --> 01:15:49,402
Πού ήταν όλοι,
εκείνη την ώρα, Lewis;
1212
01:15:49,403 --> 01:15:52,402
Η κ Brooks και η κυρία Stevens, ήταν
στα μισά του δρόμου για το Stratford,
1213
01:15:52,403 --> 01:15:54,482
Άρα πρέπει να ήταν η Μις Brooks.
1214
01:15:54,483 --> 01:15:57,602
Την είδα να μπαίνει στο τρένο
για το Birmingham στις 2:18.
1215
01:15:57,603 --> 01:16:00,202
Έχουν όλοι τα άλλοθι τους.
1216
01:16:00,203 --> 01:16:03,522
Η Μις Brooks θα μπορούσε να έχει κατέβει,
στην επόμενη στάση και να γυρίσει πίσω.
1217
01:16:03,523 --> 01:16:05,602
Θα την ελέγξουμε.
1218
01:16:05,603 --> 01:16:09,922
Κάναμε αξονική και δεν φαίνεται να υπάρχει
καμία σημαντική βλάβη στον εγκέφαλο,
1219
01:16:09,923 --> 01:16:12,482
αλλά δεν είναι καλή. Ποτέ δεν ξέρεις,
με τον εγκέφαλο.
1220
01:16:12,483 --> 01:16:15,762
Ναι, πράγματι. Αν και δεν φαίνεται,
να έχει και πολύ μυαλό,
1221
01:16:15,763 --> 01:16:17,802
αν κρίνουμε από τον φάκελο του.
1222
01:16:17,803 --> 01:16:19,763
Ω, έχει και μυαλό, και καρδιά...
1223
01:16:20,843 --> 01:16:22,803
..αν κάποιος του δώσει μια ευκαιρία.
1224
01:16:31,763 --> 01:16:34,283
Γεια σου, Κέβιν.
1225
01:16:40,883 --> 01:16:44,363
Τι έκανες σε εκείνο το αυτοκίνητο;
1226
01:16:49,923 --> 01:16:51,962
Γιόρταζα...
1227
01:16:51,963 --> 01:16:54,883
Γιόρταζες τι;
1228
01:16:56,923 --> 01:16:58,883
Εσάς.
1229
01:17:01,443 --> 01:17:03,403
Ω, Kevin...
1230
01:17:10,003 --> 01:17:12,162
Δεν χρειάζεται να
προσποιείστε, κυρία Brooks.
1231
01:17:12,163 --> 01:17:15,762
Ξέρω τα πάντα για τον σύζυγό σας
και πώς σας φερόταν.
1232
01:17:15,763 --> 01:17:17,723
Ήταν ο Τεντ μου.
1233
01:17:19,723 --> 01:17:21,762
23 χρόνια ήμασταν μαζί.
1234
01:17:21,763 --> 01:17:23,723
23 χρόνια.
1235
01:17:26,803 --> 01:17:28,842
Αλλά ήταν ένας δολοφόνος.
1236
01:17:28,843 --> 01:17:30,803
Σκότωσε τον Δρ. McClure, έτσι δεν είναι;
1237
01:17:35,563 --> 01:17:37,682
Ο Δρ. McClure, ανακάλυψε ότι...
1238
01:17:37,683 --> 01:17:39,838
Ο σύζυγός σας πουλούσε
ναρκωτικά σε φοιτητές, έτσι
1239
01:17:39,863 --> 01:17:42,162
ώστε εσείς, να μπορέσετε να
έχετε καινούργια κουζίνα.
1240
01:17:42,163 --> 01:17:44,722
Λοιπόν, η κουζίνα χρειαζόταν φτιάξιμο.
1241
01:17:44,723 --> 01:17:46,842
Θα έπρεπε...
Ακόμα πουλούσε ναρκωτικά,
1242
01:17:46,843 --> 01:17:49,682
αν και τον είχε προηγουμένως,
προειδοποιήσει.
1243
01:17:49,683 --> 01:17:52,243
Έτσι ο Δρ. McClure του είπε, ότι θα
τον αναφέρει, στην αστυνομία.
1244
01:18:01,363 --> 01:18:04,603
Δεν μου έλεγε τίποτα, για
το τι επρόκειτο να κάνει.
1245
01:18:07,363 --> 01:18:09,763
Απλά έφυγε με το
ποδήλατό του, μετά το πρωινό.
1246
01:18:11,523 --> 01:18:13,963
Όταν γύρισε πίσω σε ένα ταξί,
θα μπορούσατε να έχετε...
1247
01:18:16,363 --> 01:18:18,323
Ήταν τόσο γκρίζος.
1248
01:18:21,403 --> 01:18:24,443
Είχε αρχίσει να έχει αυτούς τους
πόνους στο στήθος του, βλέπετε.
1249
01:18:26,043 --> 01:18:28,043
Έτσι άφησε το ποδήλατο.
1250
01:18:32,123 --> 01:18:34,963
Δεν ήθελε να βγάλει τα χέρια
του από τις τσέπες του,
1251
01:18:36,563 --> 01:18:38,882
όχι ενώ το ταξί ήταν εκεί,
1252
01:18:38,883 --> 01:18:41,522
λόγω του αίματος.
1253
01:18:41,523 --> 01:18:43,523
Υπήρχε τόσο πολύ αίμα.
1254
01:18:48,603 --> 01:18:50,827
Έτσι προσποιήθηκε, ότι δεν
είχε καθόλου χρήματα,
1255
01:18:50,852 --> 01:18:53,027
και με έστειλε έξω, να
πληρώσω εγώ το ταξί.
1256
01:18:54,843 --> 01:18:57,402
Όταν έβγαλε το μπουφάν του...
1257
01:18:57,403 --> 01:18:59,363
Τι κάνατε με τα ρούχα;
1258
01:19:04,243 --> 01:19:08,043
Τα πήγα στον αποτεφρωτήρα, όταν πήγαινα
να τον επισκεφτώ στο νοσοκομείο.
1259
01:19:09,523 --> 01:19:11,523
Ήταν δική του ιδέα η δική σας;
1260
01:19:15,483 --> 01:19:17,562
Φυσικά μπορείτε να το ελέγξετε.
1261
01:19:17,563 --> 01:19:21,162
Μπορείτε και να το πάρετε, αν θέλετε.
Καταραμένο πράγμα, πάντα χαλάει.
1262
01:19:21,163 --> 01:19:23,282
Ήμουν έτοιμη να το αλλάξω, αλλά...
1263
01:19:23,283 --> 01:19:26,116
Ο συντονισμός μου, από τότε
που αρρώστησα, δεν μπορώ
1264
01:19:26,141 --> 01:19:29,002
ούτε να το βάλω στο γκαράζ,
πόσο μάλλον να το βγάλω.
1265
01:19:29,003 --> 01:19:31,042
Τι έγινε το μαχαίρι;
1266
01:19:31,043 --> 01:19:33,162
Τι το κάνατε;
1267
01:19:33,163 --> 01:19:35,163
Ποιο μαχαίρι;
1268
01:19:37,123 --> 01:19:40,103
Το μαχαίρι που χρησιμοποίησε ο κ Brooks,
για να σκοτώσει τον Δρ. McClure.
1269
01:19:41,043 --> 01:19:43,043
Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.
1270
01:19:44,403 --> 01:19:46,442
Τι είπε, ότι το έκανε;
1271
01:19:46,443 --> 01:19:48,242
Τίποτα.
1272
01:19:48,243 --> 01:19:50,243
Και εγώ δεν ρώτησα.
1273
01:19:52,243 --> 01:19:56,162
Κάποιος χρησιμοποίησε εκείνο το μαχαίρι και
πάλι... για να σκοτώσει τον σύζυγό σας.
1274
01:19:56,163 --> 01:19:58,202
Αλήθεια;
1275
01:19:58,203 --> 01:20:00,282
Πώς έγινε αυτό, τότε;
1276
01:20:00,283 --> 01:20:02,243
Έλα!
1277
01:20:03,643 --> 01:20:08,082
Μου λες στα σοβαρά, ότι δεν ξέρεις,
ποιος σκότωσε τον άντρα σου;
1278
01:20:08,083 --> 01:20:10,323
Φυσικά και δεν ξέρω.
1279
01:20:19,923 --> 01:20:22,963
Πότε βγάλατε, τελευταία φορά το
αυτοκίνητο έξω, κυρία; Την Τετάρτη.
1280
01:20:24,123 --> 01:20:26,043
Και ποιος το έβαλε μέσα, τότε;
Η Kay.
1281
01:20:28,003 --> 01:20:30,682
Η Kay Brooks;
1282
01:20:30,683 --> 01:20:33,123
Τι? Είπατε ότι η Kay,
έβαλε μέσα, το αυτοκίνητο.
1283
01:20:34,123 --> 01:20:36,162
Λυπάμαι. Πάντα το κάνω αυτό.
1284
01:20:36,163 --> 01:20:38,242
Είναι αυτό το καταραμένο...
1285
01:20:38,243 --> 01:20:42,002
Όταν μάζευα τα εισιτήρια,
στο Στράτφορντ τις προάλλες,
1286
01:20:42,003 --> 01:20:44,043
είπα ότι το όνομά μου,
είναι Ουίλιαμ Σαίξπηρ.
1287
01:20:45,443 --> 01:20:48,122
Ποιος τελικά, έβαλε το αυτοκίνητο μέσα, την
περασμένη Τετάρτη, κυρία;
1288
01:20:48,123 --> 01:20:50,202
Ένας από τους μαθητές μου.
1289
01:20:50,203 --> 01:20:53,163
Όλοι οδηγούν σαν τον Ντέιμον
Χιλ από την τρίτη τάξη.
1290
01:20:55,843 --> 01:20:58,162
Ω, λυπάμαι. Με συγχωρείτε.
1291
01:20:58,163 --> 01:21:00,562
Παθαίνω συνέχεια, αυτές τις κρίσεις.
Ποιος μαθητής;
1292
01:21:00,563 --> 01:21:02,442
Τι?
1293
01:21:02,443 --> 01:21:04,722
Ποιος από τους μαθητές σας,
έβαλε μέσα, το αυτοκίνητο;
1294
01:21:04,723 --> 01:21:06,762
Ω Θεέ μου...
1295
01:21:06,763 --> 01:21:08,842
Δεν μπορώ... Λυπάμαι.
Η όρασή μου.
1296
01:21:08,843 --> 01:21:10,882
Υπάρχει κάτι...
1297
01:21:10,883 --> 01:21:13,523
Είναι ο όγκος.
Πιέζει το οπτικό νεύρο.
1298
01:21:14,523 --> 01:21:16,683
Κ Stevens. Κ Stevens!
1299
01:21:17,803 --> 01:21:20,603
Μορς. Θέλω να μιλήσω, με
τον επιθεωρητή Μορς.
1300
01:21:22,163 --> 01:21:24,282
Καλέστε ένα ασθενοφόρο! Γρήγορα!
1301
01:21:24,283 --> 01:21:26,570
Καταλαβαίνετε ότι θα
μπορούσα να σας κατηγορήσω,
1302
01:21:26,595 --> 01:21:28,787
σαν συνεργό, στη
δολοφονία του Δρ. McClure;
1303
01:21:30,523 --> 01:21:32,522
Μία σύζυγος, πρέπει
να συμπαραστέκεται στον σύζυγό της.
1304
01:21:32,523 --> 01:21:35,043
Ναι? Ακόμα και όταν την χτυπά;
1305
01:21:37,843 --> 01:21:40,442
Αν δεν το έκανα, θα μπορούσε
να με είχε σκοτώσει.
1306
01:21:40,443 --> 01:21:43,122
Ποιος σου είπε, να το πεις αυτό;
1307
01:21:43,123 --> 01:21:45,162
Η κ Stevens;
1308
01:21:45,163 --> 01:21:46,883
Όχι.
1309
01:21:48,323 --> 01:21:51,922
Και του “συμπαρασταθήκατε”, όσο
κάποιος άλλος, τον σκότωνε;
1310
01:21:51,923 --> 01:21:54,442
Ή μήπως τον μαχαιρώσατε,
εσείς η ίδια;
1311
01:21:54,443 --> 01:21:56,482
Εγώ? Να σκοτώσω τον Τεντ;
1312
01:21:56,483 --> 01:21:58,402
Έλα, κα...
1313
01:21:58,403 --> 01:22:01,093
Δεν ξαναείδα τον Τεντ από τη
στιγμή, που βγήκα από εκείνη
1314
01:22:01,118 --> 01:22:03,642
την πόρτα, για να πάρω το
λεωφορείο για το Stratford.
1315
01:22:03,643 --> 01:22:07,323
Καθόταν εκεί...
βλέποντας τηλεόραση.
1316
01:22:13,723 --> 01:22:16,922
Ναι. Ίδιο χαλί με αυτό που ήταν τυλιγμένο
το σώμα. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
1317
01:22:16,923 --> 01:22:18,923
Θα ενημερώσω τον Μορς, αμέσως.
1318
01:22:24,643 --> 01:22:26,682
"Διπλός, διπλός, μόχθος και κόπος."
1319
01:22:26,683 --> 01:22:28,683
Γεια σας, κυρία Stevens.
1320
01:22:29,683 --> 01:22:32,522
"Η φωτιά καίει και το καζάνι βράζει».
1321
01:22:32,523 --> 01:22:36,162
Δεν μπορεί να πει τις λέξεις που θέλει.
Είναι μέρος της ασθένειας.
1322
01:22:36,163 --> 01:22:39,242
Μπορεί να καταλάβει, αυτά
που της λένε; Δεν γνωρίζω.
1323
01:22:39,243 --> 01:22:40,962
Αμφιβάλλω.
1324
01:22:40,963 --> 01:22:43,002
Κ Stevens...
1325
01:22:43,003 --> 01:22:44,963
Ξαπλώστε ήσυχα τώρα.
1326
01:22:46,403 --> 01:22:49,442
"Φιλέτο ενός φιδιού ελώδους, στο
καζάνι βράζουμε και ψήνουμε."
1327
01:22:49,443 --> 01:22:51,482
Σσσς. Ξαπλώστε ήσυχα, τώρα.
1328
01:22:51,483 --> 01:22:54,842
Και μιλάτε αργά, ήσυχα.
1329
01:22:54,843 --> 01:22:57,763
«Μάτι του τρίτωνα και μύτη βατράχου..."
1330
01:23:03,403 --> 01:23:05,922
Κ Stevens,
1331
01:23:05,923 --> 01:23:08,402
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι, που
θέλετε να μου πείτε.
1332
01:23:08,403 --> 01:23:11,243
Είναι για το θάνατο του Τεντ Brooks;
1333
01:23:13,243 --> 01:23:16,483
Μήπως τον σκότωσε,
η σύζυγός του, η Brenda;
1334
01:23:18,883 --> 01:23:21,282
"Βγες καταραμένε, λεκέ Βγες σου λέω!"
1335
01:23:21,283 --> 01:23:25,763
Ήταν η προγονή του; Η Kay;
1336
01:23:27,043 --> 01:23:29,842
"Υπάρχει ακόμα η μυρωδιά
του αίματος... ακόμα.
1337
01:23:29,843 --> 01:23:32,402
Όλα τα αρώματα της Αραβίας..."
1338
01:23:32,403 --> 01:23:34,442
Κ Stevens,
1339
01:23:34,443 --> 01:23:36,403
πολύ σταθερά τώρα.
1340
01:23:37,963 --> 01:23:41,163
Μήπως εσείς, σκοτώσατε τον Τεντ Μπρουκς;
1341
01:23:45,083 --> 01:23:47,043
"Θα έχει αίμα, λένε.
1342
01:23:48,323 --> 01:23:50,283
Το αίμα θα έχει αίμα."
1343
01:23:53,243 --> 01:23:55,243
Βούρτσα μαλλιών...
1344
01:23:56,803 --> 01:23:58,763
Κραγιόν...
1345
01:24:00,563 --> 01:24:02,563
Καθρέφτης...
1346
01:24:03,963 --> 01:24:05,923
Τι είναι αυτό?
1347
01:24:07,003 --> 01:24:10,203
Είναι ένα γράμμα για τον επιθεωρητή
Μορς από την κ Stevens.
1348
01:24:11,243 --> 01:24:13,322
Να το ανοίξει σε περίπτωση
θανάτου της.
1349
01:24:13,323 --> 01:24:15,323
Θέλετε να του το δώσουμε, τώρα;
1350
01:24:17,003 --> 01:24:20,042
Λοιπόν, είναι πολύ άσχημα,
αλλά είπε...
1351
01:24:20,043 --> 01:24:22,042
σε περίπτωση...
1352
01:24:22,043 --> 01:24:24,082
Ας υποθέσουμε, ότι του το δίνω.
1353
01:24:24,083 --> 01:24:26,962
Μπορεί να το ανοίξει, αν και όταν...
1354
01:24:26,963 --> 01:24:28,923
Ω, είναι όταν, δεν είναι αν.
1355
01:24:34,963 --> 01:24:36,923
Μπορώ να κρατήσω,
τα μαντήλια μου;
1356
01:24:41,966 --> 01:24:44,646
Λοιπόν, είναι σκουπίδια.
Τελείως σκουπίδια.
1357
01:24:45,686 --> 01:24:49,005
Τα περισσότερα από αυτά, είναι σχεδόν
αλήθεια. Όλες οι λεπτομέρειες.
1358
01:24:49,006 --> 01:24:53,405
Επέστρεψε από μια βραδιά Σαίξπηρ,
έβαλε την καθαρίστρια της. στο κρεβάτι
1359
01:24:53,406 --> 01:24:56,685
και μετά βγήκε και μαχαίρωσε,
τον άντρα της καθαρίστριας της;
1360
01:24:56,686 --> 01:24:59,245
Τον τύλιξε σε ένα χαλί,
και σε μαύρες πλαστικές σακούλες;
1361
01:24:59,246 --> 01:25:02,406
Τον έβαλε στο αυτοκίνητό της.
Είπα «σχεδόν αλήθεια», Lewis.
1362
01:25:04,086 --> 01:25:06,485
Και οι τρεις, ήταν εκεί.
1363
01:25:06,486 --> 01:25:09,286
Και τον σκότωσαν, πριν
πάνε στο Στράτφορντ.
1364
01:25:10,606 --> 01:25:13,565
Για αυτό έγινε η ψεύτικη κλοπή,
στο μουσείο -
1365
01:25:13,566 --> 01:25:15,566
για να μας παραπλανήσει,
ως προς τον χρόνο.
1366
01:25:17,126 --> 01:25:20,925
Διότι αν ένα φονικό όπλο είναι
γνωστό, ότι είναι κλειδωμένο,
1367
01:25:20,926 --> 01:25:23,605
μέχρι μία συγκεκριμένη ώρα,
μια συγκεκριμένη ημέρα...
1368
01:25:23,606 --> 01:25:28,645
Τότε ο φόνος, δεν μπορεί να έχει γίνει,
πριν από εκείνη την ώρα. Είναι λογικό.
1369
01:25:28,646 --> 01:25:30,645
Αλλά σε αυτή την περίπτωση...
1370
01:25:30,646 --> 01:25:32,365
Ακριβώς.
1371
01:25:32,366 --> 01:25:35,005
Έτσι, πότε τον σκότωσαν;
1372
01:25:35,006 --> 01:25:38,125
Το βράδυ της Τετάρτης. Πέμπτη πρωί.
1373
01:25:38,126 --> 01:25:40,925
Όταν καμιά τους δεν έχει κάποιο άλλοθι,
που να αξίζει μία δραχμή.
1374
01:25:40,926 --> 01:25:44,405
Πρέπει να ήταν η Τζούλια Stevens, αυτή που
έκανε το πραγματικό μαχαίρωμα.
1375
01:25:44,406 --> 01:25:47,445
Για αυτό και έλεγε συνέχεια,
για αίμα και για αίμα.
1376
01:25:47,446 --> 01:25:49,485
Αλλά η Kay ήταν εκεί.
Να οδηγήσει το αυτοκίνητο.
1377
01:25:49,486 --> 01:25:52,445
Και να βοηθήσει με το πτώμα.
1378
01:25:52,446 --> 01:25:56,845
Η Brenda δεν θα τις βοηθούσε καθόλου,
με κείνο το τραυματισμένο χέρι.
1379
01:25:56,846 --> 01:25:59,306
Αλλά μπορούμε να κάνουμε,
κάποια από αυτές, να το παραδεχτεί;
1380
01:26:01,166 --> 01:26:03,805
Και υπάρχει και ο Davies.
1381
01:26:03,806 --> 01:26:07,005
Δεν έχει άλλοθι,
για νωρίς την Πέμπτη.
1382
01:26:07,006 --> 01:26:09,045
Κανένας από αυτούς δεν έχει.
1383
01:26:09,046 --> 01:26:11,006
Εκτός από αυτήν,
που δεν μπορούμε να ανακρίνουμε.
1384
01:26:14,726 --> 01:26:17,445
Τετάρτη? Γιατί Τετάρτη;
1385
01:26:17,446 --> 01:26:21,965
Επειδή ο Ted Brooks σκοτώθηκε,
Τετάρτη βράδυ ή Πέμπτη πρωί.
1386
01:26:21,966 --> 01:26:24,245
Αλλά νόμιζα...
1387
01:26:24,246 --> 01:26:25,566
Εσείς που ήσασταν?
1388
01:26:27,206 --> 01:26:29,245
Ήμουν εδώ όλη την ημέρα.
1389
01:26:29,246 --> 01:26:31,685
Με την οικονόμο.
1390
01:26:31,686 --> 01:26:34,118
Οι γονείς του Ashley μας
δίνουν κάποια γυαλικά,
1391
01:26:34,143 --> 01:26:36,245
και κάποια λευκά είδη,
για γαμήλιο δώρο.
1392
01:26:36,246 --> 01:26:38,325
Και το βράδυ;
1393
01:26:38,326 --> 01:26:41,326
Ο Ashley και εγώ πήγαμε, σε ένα
δείπνο ράγκμπι, (φιλανθρωπικό) στο Λονδίνο.
1394
01:26:42,326 --> 01:26:44,485
Ο Ashley μέθυσε άσχημα.
Πάντα αυτό κάνει.
1395
01:26:44,486 --> 01:26:47,365
Για αυτό και γυρίσαμε,
στο διαμέρισμά μου, στο Τσέλσι.
1396
01:26:47,366 --> 01:26:49,925
Τι ώρα ήταν;
Περίπου μεσάνυχτα.
1397
01:26:49,926 --> 01:26:51,205
Και μετά?
1398
01:26:51,206 --> 01:26:53,206
Στη συνέχεια πήγαμε στο κρεβάτι.
1399
01:26:54,326 --> 01:26:57,165
Το επόμενο πράγμα που κατάλαβα,
ήταν το ξυπνητήρι, που χτύπησε στις 5,
1400
01:26:57,166 --> 01:26:59,165
για να προλάβει ο Ashley, να πάει
για ιππασία.
1401
01:26:59,166 --> 01:27:02,045
Πόσο καλά ξέρετε την Τζούλια
Stevens, miss;
1402
01:27:02,046 --> 01:27:04,645
Ποτέ δεν τη γνώρισα.
1403
01:27:04,646 --> 01:27:07,965
Είσαι σίγουρη?
Ναι.
1404
01:27:07,966 --> 01:27:11,405
Μου είπε ότι βάλατε το αυτοκίνητό
της, στο γκαράζ για εκείνη,
1405
01:27:11,406 --> 01:27:13,485
την προηγούμενη Τετάρτη.
1406
01:27:13,486 --> 01:27:15,307
Μου είπε ότι έπρεπε να
το κάνετε, γιατί ήταν
1407
01:27:15,332 --> 01:27:16,950
πολύ άρρωστη, για να
το κάνει μόνη της.
1408
01:27:20,806 --> 01:27:22,885
Τι μπορώ να πω?
1409
01:27:22,886 --> 01:27:25,486
Δεν έχω δει ποτέ, την
κ Stevens ή το αυτοκίνητό της.
1410
01:27:27,966 --> 01:27:30,431
Γνωρίζουμε ότι το αυτοκίνητο,
είχε χρησιμοποιηθεί
1411
01:27:30,456 --> 01:27:32,870
για να πάνε το σώμα του
πατριού, σας στο ποτάμι.
1412
01:27:34,086 --> 01:27:36,205
Αν το λέτε εσείς.
1413
01:27:36,206 --> 01:27:40,605
Εσύ οδηγούσες, έτσι δεν είναι; Δεν ξέρω
από πού σας ήρθε, αυτή η τρελή ιδέα.
1414
01:27:40,606 --> 01:27:43,125
Κάποια αντίρρηση, να μας δώσετε,
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα;
1415
01:27:43,126 --> 01:27:45,205
Καμία απολύτως.
1416
01:27:45,206 --> 01:27:47,565
Κοίτα, αν το μάθατε αυτό
από την κ Stevens,
1417
01:27:47,566 --> 01:27:49,830
η μαμά είπε ότι έλεγε
αστεία πράγματα, όλη την
1418
01:27:49,855 --> 01:27:52,045
περασμένη εβδομάδα.
Έλεγε τις λέξεις λάθος,
1419
01:27:52,046 --> 01:27:54,085
μπέρδευε τους ανθρώπους.
1420
01:27:54,086 --> 01:27:56,125
Πέμπτη.
1421
01:27:56,126 --> 01:27:58,125
Τι κάνατε την Πέμπτη,
1422
01:27:58,126 --> 01:28:01,245
μετά που συναντηθήκαμε;
Πήγα στο Μπέρμιγχαμ, όπως σας είπα.
1423
01:28:01,246 --> 01:28:03,125
Τι έκανες εκεί;
1424
01:28:03,126 --> 01:28:05,286
Είδα έναν πελάτη.
1425
01:28:06,766 --> 01:28:08,805
Νόμιζα ότι τα παράτησες, όλα αυτά.
1426
01:28:08,806 --> 01:28:11,005
Τον αποχαιρετούσα.
1427
01:28:11,006 --> 01:28:14,046
Ποιο είναι το όνομα του?
Θα ήθελα πραγματικά να μην πω.
1428
01:28:18,486 --> 01:28:20,926
Αλλά αν θέλετε απόδειξη,
ότι πήγα στο Μπέρμιγχαμ...
1429
01:28:22,446 --> 01:28:26,086
Ήταν αυτός ο άντρας, που προσπάθησε να με
“ καμακώσει”, στο βαγόνι εστιατόριο.
1430
01:28:27,526 --> 01:28:29,605
Αυτός θα με θυμηθεί.
1431
01:28:29,606 --> 01:28:31,645
Ευχαριστώ.
1432
01:28:31,646 --> 01:28:33,725
Θα τον ρωτήσουμε.
1433
01:28:33,726 --> 01:28:36,565
Εν τω μεταξύ, αν δεν θα σε πείραζε,
να έρθεις από το τμήμα.
1434
01:28:36,566 --> 01:28:38,605
Είναι εντάξει αυτό;
1435
01:28:38,606 --> 01:28:40,606
Ή θα πρέπει να αλλάξω;
1436
01:28:44,166 --> 01:28:46,205
Αγάπη!
1437
01:28:46,206 --> 01:28:48,325
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
1438
01:28:48,326 --> 01:28:50,005
Έρχεσαι?
1439
01:28:50,006 --> 01:28:53,166
Για ποιο λόγο? Νόμιζα ότι έχω
απαντήσει, σε όλες τις ερωτήσεις σας.
1440
01:29:12,566 --> 01:29:14,765
Ήμουν στο γραφείο όλη την ημέρα.
1441
01:29:14,766 --> 01:29:16,805
Τουλάχιστον 20 άνθρωποι,
μπορούν να το επιβεβαιώσουν.
1442
01:29:16,806 --> 01:29:18,885
Υπήρχαν 75 άτομα στο δείπνο.
1443
01:29:18,886 --> 01:29:22,685
Μπορείτε να μου δώσετε το όνομα κάποιου
στο club; Κάποιον να επιβεβαιώσει ότι.....
1444
01:29:22,686 --> 01:29:24,646
Ναι.
1445
01:29:25,686 --> 01:29:28,365
Rhys Martin-Davies.
1446
01:29:28,366 --> 01:29:30,405
Είναι ο γραμματέας.
1447
01:29:30,406 --> 01:29:35,566
Ο αριθμός είναι 0181 693 5019.
1448
01:29:36,966 --> 01:29:39,886
Και μετά, πήγατε
κατευθείαν στο Τσέλσι;
1449
01:29:40,966 --> 01:29:44,525
Δεν πήγατε μέσω Οξφόρδης;
Οξφόρδης?
1450
01:29:44,526 --> 01:29:47,445
Η κ Stevens σκότωσε στην
πραγματικότητα τον Τεντ Μπρουκς,
1451
01:29:47,446 --> 01:29:50,325
αλλά χρειάστηκαν περισσότερο από ένα
άτομο, για να τυλίξουν το σώμα του,
1452
01:29:50,326 --> 01:29:52,286
και να το κουβαλήσουν, στο ποτάμι.
1453
01:29:54,086 --> 01:29:57,085
Δεν ήμουν σε θέση να κουβαλήσω
ούτε ένα μικρό σκυλάκι.
1454
01:29:57,086 --> 01:29:59,165
Ειλικρινά, όταν μεθάω...
1455
01:29:59,166 --> 01:30:02,645
Ίσως η Μις Brooks σας άφησε αναίσθητο
μέσα στο αυτοκίνητο, ενώ η ίδια...
1456
01:30:02,646 --> 01:30:05,125
Πήγα στο κρεβάτι στο Τσέλσι.
Ξύπνησα στο Τσέλσι.
1457
01:30:05,126 --> 01:30:07,326
Η Kay μου έφερε καφέ στις 5:15.
1458
01:30:08,406 --> 01:30:10,245
Πώς ήταν ντυμένη;
1459
01:30:10,246 --> 01:30:11,685
Δεν ήταν.
1460
01:30:11,686 --> 01:30:15,926
Μόλις είχε βγει από το μπάνιο;
Στις 5:15 το πρωί.
1461
01:30:20,246 --> 01:30:22,285
Δεν φοράμε πιτζάμες.
1462
01:30:22,286 --> 01:30:24,365
Κανένας από τους δυο μας.
1463
01:30:24,366 --> 01:30:26,406
Κανένας κάτω από τα 40,
δεν φοράει νυχτικό.
1464
01:30:28,606 --> 01:30:30,566
Κανείς από αυτούς, που ξέρω εγώ.
1465
01:30:31,766 --> 01:30:35,485
Έκανα εξάσκηση για να γίνω καλή σύζυγος.
Να στείλω τον άνθρωπό μου, στη δουλειά.
1466
01:30:35,486 --> 01:30:39,166
Αλλά μόλις βγήκε από το διαμέρισμα,
πήγα κατ’ 'ευθείαν πίσω στο κρεβάτι.
1467
01:30:42,566 --> 01:30:44,605
Μπορώ να σας πω, κύριε;
1468
01:30:44,606 --> 01:30:46,645
Με συγχωρείτε.
1469
01:30:46,646 --> 01:30:48,166
Ευχαρίστησή μου.
1470
01:30:59,926 --> 01:31:03,245
Ήταν μεθυσμένος.
Έσπρωχνε τους άλλους, στην πισίνα.
1471
01:31:03,246 --> 01:31:05,765
Χάρηκαν που τον πήρε σπίτι.
1472
01:31:05,766 --> 01:31:08,005
Είναι μεγάλος μπελάς,
όταν είναι μεθυσμένος.
1473
01:31:08,006 --> 01:31:12,646
Πέφτει και φωνάζει...
Τότε δεν θα τον ήθελε μαζί της.
1474
01:31:13,686 --> 01:31:15,725
Ήταν μόνο οι γυναίκες, Lewis.
1475
01:31:15,726 --> 01:31:17,686
Αφήστε τον να φύγει.
1476
01:31:34,126 --> 01:31:37,005
Μισούσες τον Τεντ Μπρουκς.
Το ομολογείς, αυτό;
1477
01:31:37,006 --> 01:31:39,445
Με όλη την καρδιά και την ψυχή μου.
1478
01:31:39,446 --> 01:31:41,863
Τότε γιατί, όταν ήξερες
ότι είχε σκοτώσει έναν
1479
01:31:41,888 --> 01:31:44,125
άνθρωπο που συμπαθούσες,
ή αγαπούσες ακόμη,
1480
01:31:44,126 --> 01:31:46,165
γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
1481
01:31:46,166 --> 01:31:48,245
Θα έτρωγε ισόβια.
1482
01:31:48,246 --> 01:31:51,125
Η μαμά σου και εσύ, θα είχατε απαλλαγεί,
από αυτόν για πολλά χρόνια.
1483
01:31:51,126 --> 01:31:53,165
Όχι χωρίς δίκη.
1484
01:31:53,166 --> 01:31:55,205
Θα έπρεπε να δώσω αποδεικτικά στοιχεία.
1485
01:31:55,206 --> 01:31:57,245
Φανταστείτε τα πρωτοσέλιδα.
1486
01:31:57,246 --> 01:31:59,485
"Η Kay πηδιόταν όσο ο Τεντ χτυπιόταν."
1487
01:31:59,486 --> 01:32:01,805
Η οικογένειά του Ashley,
θα ξετρελαινόταν.
1488
01:32:01,806 --> 01:32:04,606
Θα τον ανάγκαζε, να αφήσει
την Οξφόρδη, να αφήσει
1489
01:32:04,631 --> 01:32:07,125
εμένα, και θα τον
έστελναν στις Φιλιππίνες.
1490
01:32:07,126 --> 01:32:10,765
Έτσι, ήσουν διατεθειμένη, να αφήσεις
έναν δολοφόνο, να την γλιτώσει...;
1491
01:32:10,766 --> 01:32:12,646
Ήθελα να κάνω,
μία καινούργια αρχή.
1492
01:32:13,766 --> 01:32:16,765
Να ζήσω σαν το παρελθόν,
απλά να μην είχε συμβεί ποτέ.
1493
01:32:16,766 --> 01:32:19,645
Οι άνθρωποι δεν μπορούν,
να το κάνουν αυτό.
1494
01:32:19,646 --> 01:32:21,926
Έτσι φαίνεται.
1495
01:32:28,166 --> 01:32:29,965
Έτσι..
1496
01:32:29,966 --> 01:32:33,245
θα με κατηγορήσεις ότι
παρέλειψα, να αναφέρω ένα φόνο;
1497
01:32:33,246 --> 01:32:36,446
Γιατί μόνο ένα;
1498
01:32:47,766 --> 01:32:49,926
Θα γυρίσω αργότερα.
1499
01:32:55,006 --> 01:32:57,780
Ξέρω ότι είστε συνηθισμένοι,
να κάνετε τους ανθρώπους,
1500
01:32:57,805 --> 01:33:00,270
να ομολογούν πράγματα,
που δεν έχουν κάνει.
1501
01:33:02,246 --> 01:33:04,846
Αλλά εγώ δεν θα το κάνω. Ποτέ.
1502
01:33:26,366 --> 01:33:28,485
Η Kay δεν μπορεί να τα έχει,
μονά ζυγά, δικά της.
1503
01:33:28,486 --> 01:33:31,165
Αν αυτό που η κ Stevens έγραψε
στην επιστολή της είναι αλήθεια,
1504
01:33:31,166 --> 01:33:33,205
τότε είναι και αυτό που μου είπε.
1505
01:33:33,206 --> 01:33:35,166
Αλλά δεν έχεις μάρτυρα,
ότι το είπε.
1506
01:33:36,366 --> 01:33:39,765
Δεν της είχαμε καν διαβάσει, τα δικαιώματά
της. Ποτέ δεν θα σταθεί στο δικαστήριο.
1507
01:33:39,766 --> 01:33:42,126
Λοιπόν, μπορείτε να την κρατήσετε...
1508
01:33:43,206 --> 01:33:45,845
.Σαν συνεργό στη δολοφονία
του McClure.
1509
01:33:45,846 --> 01:33:50,565
Μόνο αν κατηγορήσουμε και την Brenda
Brooks, επίσης. Λοιπόν, γιατί όχι;
1510
01:33:50,566 --> 01:33:52,526
Η Εισαγγελία, ούτε θα το κοιτάξει.
1511
01:33:53,966 --> 01:33:56,525
Ο δικηγόρος της θα έπαιρνε
την Helena Kennedy,
1512
01:33:56,526 --> 01:33:59,925
ή κάποια άλλη από αυτές τις γυναίκες
δικηγόρους, για να την υπερασπιστούν.
1513
01:33:59,926 --> 01:34:04,965
Θα έλεγε ότι ζούσε με τον τρόμο του συζύγου
της, και θα τους έδειχνε, τις πληγές της.
1514
01:34:04,966 --> 01:34:06,836
Δεν υπάρχουν ένορκοι που
θα την καταδίκαζαν,
1515
01:34:06,861 --> 01:34:08,190
ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
1516
01:34:09,086 --> 01:34:11,239
Στη συνέχεια, κάποια από
τις εφημερίδες, θα της
1517
01:34:11,264 --> 01:34:13,525
πρόσφερε αρκετές χιλιάδες
λίρες, για την ιστορία της.
1518
01:34:13,526 --> 01:34:15,605
Τα ψέματα της, εννοείτε.
1519
01:34:15,606 --> 01:34:19,925
Δεν θα ήταν καλή χρήση του
δημοσίου χρήματος, Lewis.
1520
01:34:19,926 --> 01:34:23,285
Λοιπόν, τι γίνεται με το μαχαίρι;
Η κλοπή στο μουσείο;
1521
01:34:23,286 --> 01:34:26,245
Γνωρίζουμε ότι δεν θα μπορούσε
να είναι η Kay ή η Brenda Brooks.
1522
01:34:26,246 --> 01:34:28,365
Πρέπει να υπήρχε, κάποιος συνεργός.
1523
01:34:28,366 --> 01:34:30,926
Ας αρχίσουμε να κάνουμε έρευνες.
1524
01:34:32,526 --> 01:34:34,565
Θα μιλήσω στον έφορο.
1525
01:34:34,566 --> 01:34:37,405
αλλά πολύ φοβάμαι, Lewis,
1526
01:34:37,406 --> 01:34:39,845
ότι η υπόθεση αυτή, έκλεισε.
1527
01:34:39,846 --> 01:34:44,725
Τι?!Γνωρίζουμε ότι ο Brooks,
σκότωσε τον McClure.
1528
01:34:44,726 --> 01:34:46,805
Και έχουμε την ομολογία της κ Stevens,
1529
01:34:46,806 --> 01:34:49,845
ότι σκότωσε τον Brooks.
Αλλά για τις άλλες δύο...
1530
01:34:49,846 --> 01:34:51,805
Δεν έχουμε καμία απόδειξη, Lewis!
1531
01:34:51,806 --> 01:34:54,726
Μπορούμε να τις ανακρίνουμε
και πάλι το πρωί.
1532
01:34:57,406 --> 01:34:59,366
Εντάξει.
1533
01:35:01,286 --> 01:35:03,605
Ναι, μπορούν να περάσουν
μια νύχτα στα κελιά.
1534
01:35:03,606 --> 01:35:05,685
Θα είναι πιο πολύ,
από τους περισσότερους εγκληματίες.
1535
01:35:05,686 --> 01:35:08,965
Τι είναι αυτό? Χάνετε
τον έλεγχο σας, ή τι;
1536
01:35:08,966 --> 01:35:13,526
Νομίζω ότι η κ Stevens ήταν
μια πολύ έξυπνη γυναίκα.
1537
01:35:15,126 --> 01:35:17,086
Εξυπνότερη από εμάς.
1538
01:35:19,166 --> 01:35:22,006
Και πιο έξυπνη από όλους,
γιατί είναι νεκρή.
1539
01:35:33,006 --> 01:35:35,045
Εμπρός λοιπόν, δώσ’της ένα φιλί.
1540
01:35:35,046 --> 01:35:37,006
Δώσ’της ένα φιλί για τις κάμερες.
1541
01:35:41,326 --> 01:35:44,566
Μις Brooks, άφησαν ελεύθερη,
την μητέρα σας ή ακόμη;
1542
01:36:02,486 --> 01:36:04,446
Καλώς όρισες σπίτι.
1543
01:36:11,806 --> 01:36:14,645
Brenda, τι κάνεις;
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
1544
01:36:14,646 --> 01:36:17,085
Καλώς όρισες σπίτι.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
1545
01:36:17,086 --> 01:36:20,165
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
1546
01:36:20,166 --> 01:36:23,765
Δεν ψάχνουμε για κανέναν περαιτέρω,
στην περίπτωση του Δρ. McClure.
1547
01:36:23,766 --> 01:36:26,525
Και το πρόσωπο που σκότωσε
τον Τεντ Μπρουκς,
1548
01:36:26,526 --> 01:36:28,565
έχει πεθάνει, οπότε...
1549
01:36:28,566 --> 01:36:30,605
Έτσι, καμία δίκη.
1550
01:36:30,606 --> 01:36:32,685
Όχι δίκη.
1551
01:36:32,686 --> 01:36:36,685
Καμία δημοσιότητα. Έτσι, η εκστρατεία
μπορεί να συνεχιστεί σαν να...
1552
01:36:36,686 --> 01:36:40,565
Ξέρεις τι? Θα την παρουσιάσουμε, σαν
αποχαιρετιστήρια έκκληση, για τον Felix.
1553
01:36:40,566 --> 01:36:42,686
Τα παλαιά μέλη θα δώσουν,
ακόμα περισσότερα.
1554
01:36:47,446 --> 01:36:50,045
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου
για δικαιοσύνη, Lewis.
1555
01:36:50,046 --> 01:36:52,125
Το εκτιμώ πάρα πολύ.
1556
01:36:52,126 --> 01:36:55,165
Η δικαιοσύνη, είναι βασικά,
αυτό που όλοι επιδιώκουμε.
1557
01:36:55,166 --> 01:36:57,765
Και, φυσικά, θα μπορούσαμε να
συνεχίσουμε τις έρευνές μας.
1558
01:36:57,766 --> 01:36:59,845
Πάντα μπορούμε να τις συνεχίζουμε.
Σχεδόν επ 'άπειρον.
1559
01:36:59,846 --> 01:37:02,405
Υπάρχει ο συνεργός στο
μουσείο, κύριε...
1560
01:37:02,406 --> 01:37:06,125
Όπως γνωρίζεις, οι πόροι μας είναι
εξαιρετικά περιορισμένοι, αυτή τη στιγμή.
1561
01:37:06,126 --> 01:37:08,765
Και πραγματικά δεν φαίνεται,
να υπάρχει κάποιο νόημα,
1562
01:37:08,766 --> 01:37:11,805
στο να ξοδέψουμε περαιτέρω χρόνο και
χρήμα, σε αυτές τις δύο υποθέσεις.
1563
01:37:11,806 --> 01:37:14,805
Αλλά οι δολοφόνοι εξακολουθούν
να είναι ελεύθεροι, εκεί έξω!
1564
01:37:14,806 --> 01:37:16,766
Δε νομίζω.
1565
01:37:17,806 --> 01:37:19,885
Οι συνεργοί ενδεχομένως, αλλά...
1566
01:37:19,886 --> 01:37:22,925
Ποτέ δεν θα πετυχαίναμε, μία καταδίκη.
Αλλά, κύριε, δεν μπορείτε να...
1567
01:37:22,926 --> 01:37:25,525
Η απόφαση αυτή, ελήφθη
στο υψηλότερο επίπεδο,
1568
01:37:25,526 --> 01:37:30,126
όπου οι αναφορές για την ανάμειξη σου
σε αυτό, ήταν πάρα πολύ ευνοϊκές.
1569
01:37:31,206 --> 01:37:34,765
Δυο δολοφονίες εξιχνιάσθηκαν,
με το μικρότερο κόστος.
1570
01:37:34,766 --> 01:37:37,525
Καμία δαπανηρή δίκη.
1571
01:37:37,526 --> 01:37:41,045
Ποιος ξέρει, οι δυνάμεις που είναι
υπεύθυνες, μπορούν κάλλιστα να αισθάνονται,
1572
01:37:41,046 --> 01:37:43,165
ότι μπορούν να ξεπαγώσουν, μια προαγωγή.
1573
01:37:43,166 --> 01:37:45,745
Οι επιθεωρητές θα είναι ίσοι
με τους αρχιεπιθεωρητές,
1574
01:37:45,770 --> 01:37:47,845
σε λίγο, έτσι θα είναι
σαν διπλή προαγωγή.
1575
01:37:47,846 --> 01:37:49,805
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό, κύριε.
1576
01:37:49,806 --> 01:37:52,366
Ξανασκέψου το.
1577
01:37:53,766 --> 01:37:56,725
Χρειαζόμαστε αξιοπρεπείς
ανθρώπους σαν εσένα, στο σώμα.
1578
01:37:56,726 --> 01:37:59,926
Να χτίζουν τις καριέρες τους.
Να προοδεύουν σε υψηλότερα πράγματα.
1579
01:38:01,006 --> 01:38:04,685
Ανθρώπους που κατανοούν τις πραγματικές
αξίες, του αστυνομικού έργου.
1580
01:38:04,686 --> 01:38:07,072
Δεν είμαι σίγουρος ότι
θέλω να μείνω, κύριε.
1581
01:38:07,097 --> 01:38:09,245
Όχι όταν συμβαίνουν
πράγματα, όπως αυτό.
1582
01:38:09,246 --> 01:38:11,285
Lewis...
1583
01:38:11,286 --> 01:38:13,246
Κύριε?
1584
01:38:15,806 --> 01:38:17,885
Σκέψου το.
1585
01:38:17,886 --> 01:38:20,126
Και πες στον Μορς να έρθει
να με δει, σε παρακαλώ;
1586
01:38:21,206 --> 01:38:23,166
Είναι στην κηδεία.
1587
01:39:18,046 --> 01:39:20,085
Πας για να το γιορτάσεις, Robbie;
1588
01:39:20,086 --> 01:39:22,165
Πάω στο αναθεματισμένο σπίτι!
1589
01:39:22,166 --> 01:39:24,126
HAYDN: Opus 74, Νο.3
1590
01:39:41,407 --> 01:39:43,407
Σημειώσεις:
1591
01:39:43,831 --> 01:39:48,831
Μένουν μόνο τρεις ακόμα, και
ελπίζω, αν όλα πάνε καλά, να
1592
01:39:48,856 --> 01:39:54,090
τελειώσω τη σειρά. Μου πήρε λίγο
παραπάνω, να τελειώσω αυτόν
1593
01:39:54,115 --> 01:39:59,287
τον υπότιτλο, αλλά έχει πιο πολλές
γραμμές από τους άλλους(17.527 λέξεις),
1594
01:39:59,312 --> 01:40:03,879
και λίγο πιο δύσκολη μετάφραση.
Ελπίζω να σας άρεσε.
1595
01:40:04,103 --> 01:40:08,103
Για την κυρά Μαρίτσα και τον μπάρμπα Λουκά.
1596
01:40:08,127 --> 01:40:11,127
Ευχαριστώ.
Nik-l-Sak.
174051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
