Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,584 --> 00:00:29,584
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
27η και βλέπουμε.
2
00:00:29,608 --> 00:00:33,608
Σεζόν 7. Επεισόδιο 2.
Η μέρα του διαβόλου.
3
00:01:47,480 --> 00:01:49,869
.. δεν είχε ιδέα.
4
00:02:34,560 --> 00:02:37,677
- Είστε σε δύσκολη θέση, Γιατρέ.
- κ Vaizey. Ναι, είμαι λίγο.
5
00:02:37,800 --> 00:02:40,696
- Θα μπορούσατε να πάρετε τα κλειδιά
μου από την τσέπη μου; - Ναι, σίγουρα.
6
00:02:40,720 --> 00:02:42,233
Ευχαριστώ.
7
00:02:46,320 --> 00:02:47,833
Ευχαριστώ.
8
00:02:47,960 --> 00:02:49,871
- Επιτρέψτε μου να τα πάρω αυτά.
- Ω, ευχαριστώ.
9
00:02:52,760 --> 00:02:55,354
- Τι είναι όλα αυτά;
- Δουλειά από το ιατρείο μου.
10
00:02:55,480 --> 00:02:58,296
Αποφάσισα να εκμεταλλευτώ προς το καλύτερο,
τις ώρες που είμαι υπηρεσία.
11
00:02:58,320 --> 00:03:00,356
Αυτό που κάνετε, είναι παράνομο, γιατρέ.
12
00:03:00,480 --> 00:03:02,391
Ω, δεν είχα σκεφτεί πραγματικά...
13
00:03:03,960 --> 00:03:05,678
Αστειεύεστε.
14
00:03:05,800 --> 00:03:09,108
Το ορκίζομαι, Δρ. Martin,
είστε η πιο έξυπνη γυναίκα
15
00:03:09,133 --> 00:03:12,059
σε αυτό το μέρος, αλλά
την πατάτε κάθε φορά.
16
00:03:15,120 --> 00:03:17,031
- Ευχαριστώ.
- Αυτά είναι όλα;
17
00:03:17,160 --> 00:03:20,072
Έχω ακόμα κάνα δυο πράγματα, να φέρω,
αλλά θα τα καταφέρω και μόνη μου.
18
00:03:20,200 --> 00:03:23,237
- Λοιπόν, ε, θα πω καλημέρα.
- Ευχαριστώ πολύ.
19
00:03:36,040 --> 00:03:39,271
Όλα εντάξει, Τσάρλι.
Μπορείς να φύγεις.
20
00:03:39,400 --> 00:03:41,311
Θα σας δω την Τρίτη, τότε.
21
00:03:50,400 --> 00:03:51,168
Σχόλασες, Μπομπ;
22
00:03:51,193 --> 00:03:53,496
Ναι. Μπορεί να προλάβω
και το πρώτο λεωφορείο.
23
00:03:53,600 --> 00:03:54,762
Θα μπορούσα να σε πάω εγώ.
24
00:03:54,787 --> 00:03:57,378
Εγώ πηγαίνω στο Denfield.
Εσείς είστε στο Μπέρμιγχαμ.
25
00:03:57,480 --> 00:03:59,515
Πρέπει να ψωνίσω
ορισμένα πράγματα, πρώτα.
26
00:03:59,540 --> 00:04:01,338
Εντάξει. Θα έρθω
μαζί σας, τότε.
27
00:04:07,720 --> 00:04:10,154
Πάντα οδηγείτε, τόσο γρήγορα, Δρ. Martin;
28
00:04:10,280 --> 00:04:12,748
Ναι, πάντα μου άρεσε η ταχύτητα, κ Clough.
29
00:04:12,880 --> 00:04:16,236
Γιατί? Μήπως αυτό σας
κάνει να νιώθετε άβολα;
30
00:04:17,400 --> 00:04:18,833
Όχι, καθόλου.
31
00:04:20,000 --> 00:04:21,911
Ελέγξτε όλα τα κτίρια.
Γρήγορα.
32
00:04:22,040 --> 00:04:24,079
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή
σε φορτηγά, ημιφορτηγά,
33
00:04:24,104 --> 00:04:26,057
οτιδήποτε οδηγείται, από
έναν άντρα μόνο του.
34
00:04:26,160 --> 00:04:28,215
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε
να έχει κλέψει αυτοκίνητο;
35
00:04:28,240 --> 00:04:30,177
Η κλοπή αυτοκινήτων,
ήταν η πρώτη του αγάπη.
36
00:04:30,280 --> 00:04:32,062
Αλλά όχι και η τελευταία, και
αυτός είναι ο λόγος, που
37
00:04:32,086 --> 00:04:34,176
πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον
τύπο, όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
38
00:04:34,200 --> 00:04:36,111
Ας ξεκινήσουμε να ψάχνουμε.
39
00:04:51,200 --> 00:04:54,192
- Καλημέρα, κύριε.
- Επιβεβαίωσε το νοσοκομείο, ποιος είναι;
40
00:04:54,320 --> 00:04:56,231
Ο John Peter Barrie, κύριε.
41
00:04:56,360 --> 00:04:58,954
- Επίσης γνωστός ως ο μαθητής του διαβόλου.
- Ω, Θεέ μου.
42
00:04:59,080 --> 00:05:00,991
Ανακάλυψαν ότι λείπει, στις 7 το πρωί.
43
00:05:01,120 --> 00:05:03,634
- Είπαν πως δραπέτευσε;
- Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες, κύριε.
44
00:05:03,760 --> 00:05:05,965
Αλλά ξέρουμε ότι ο
Barrie είναι πολύ έξυπνος.
45
00:05:05,990 --> 00:05:07,140
Αν το ξέρουμε, λέει!
46
00:05:10,560 --> 00:05:12,755
- Έχουν ενημερωθεί όλοι;
- Μάλιστα, κύριε.
47
00:05:12,880 --> 00:05:14,222
Έχουμε ξεκινήσει να ψάχνουμε
από σπίτι σε σπίτι,
48
00:05:14,234 --> 00:05:15,496
στην περιοχή κοντά στο
νοσοκομείο, κύριε.
49
00:05:15,520 --> 00:05:17,536
Έχουμε περιπολίες έξω.
Οδοφράγματα σε όλους τους δρόμους.
50
00:05:17,560 --> 00:05:21,758
Δεν θέλω αυτόν τον άνθρωπο, ελεύθερο
στην περιοχή μου, Μορς, όχι αυτόν.
51
00:05:21,880 --> 00:05:24,393
Στο βιβλίο μου, αυτά που έκανε
σε εκείνες τις γυναίκες...
52
00:05:24,405 --> 00:05:25,793
Στου καθενός το βιβλίο, κύριε.
53
00:05:25,920 --> 00:05:27,831
Αν έρθει εδώ, θα τον πιάσουμε.
54
00:05:27,960 --> 00:05:29,871
Lewis.
55
00:05:34,960 --> 00:05:38,953
- Δύο αυγά, λουκάνικα, φασόλια;
- Σωστά, αγάπη, αυτά πήρα.
56
00:05:39,080 --> 00:05:40,991
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
57
00:05:46,120 --> 00:05:47,838
Ω, ευχαριστώ.
58
00:05:47,960 --> 00:05:50,758
Ομελέτα και τηγανητό ψωμί;
59
00:05:57,520 --> 00:05:59,431
Ο Επιθεωρητής Μορς, κ McTeer,
60
00:05:59,560 --> 00:06:01,471
και ο Λοχίας Lewis.
61
00:06:01,600 --> 00:06:04,831
Frank McTeer.
Είμαι ο γενικός διευθυντής, επιθεωρητά.
62
00:06:04,960 --> 00:06:06,871
Θέλετε να αδειάσουμε την πτέρυγα;
63
00:06:07,000 --> 00:06:09,151
Όχι, θα πρέπει να μιλήσουμε
με τους ασθενείς,
64
00:06:09,176 --> 00:06:11,415
κ McTeer. Έχετε κάποια ιδέα,
για το πώς βγήκε έξω;
65
00:06:11,520 --> 00:06:13,431
Από το ιατρείο, ναι.
66
00:06:13,560 --> 00:06:16,711
Νάρκωσε τον νοσοκόμο
μου, Henry Raynor, πήρε τα κλειδιά του
67
00:06:16,840 --> 00:06:18,751
και βγήκε έξω.
68
00:06:18,880 --> 00:06:21,189
Τι είδους ναρκωτικά,
χρησιμοποίησε ο Barrie;
69
00:06:21,320 --> 00:06:24,517
Του είχαν χορηγηθεί, υπνωτικά χάπια,
πριν από μερικούς μήνες. Αυτός...
70
00:06:25,880 --> 00:06:27,791
Αυτός πρέπει να έκρυψε λίγα.
71
00:06:31,560 --> 00:06:33,949
- Πας στην Οξφόρδη, φίλε;
- Ναι.
72
00:06:34,080 --> 00:06:37,277
- Μπορείς να με πας;
- Λοιπόν, μπες μέσα.
73
00:06:37,400 --> 00:06:39,377
Να υποθέσω ότι στο ιατρείο,
τα μέτρα ασφαλείας, είναι
74
00:06:39,401 --> 00:06:41,361
λιγότερο αυστηρά, από ότι
στο υπόλοιπο νοσοκομείο;
75
00:06:41,400 --> 00:06:42,628
Ναι.
76
00:06:42,760 --> 00:06:44,955
Αλλά αυτό δεν μας ανησύχησε ποτέ.
77
00:06:45,080 --> 00:06:47,594
Η δύναμή του Renwick, είναι στην περίμετρο.
78
00:06:47,720 --> 00:06:49,950
Τότε, τι συνέβη χθες το βράδυ;
79
00:06:51,120 --> 00:06:54,317
Ο κ Raynor ήρθε περίπου... στις τέσσερις.
80
00:06:54,440 --> 00:06:56,351
Είχε μια κούπα τσάι μαζί του.
81
00:06:56,480 --> 00:06:59,677
Ο Barrie είπε ότι δεν μπορούσε να
κοιμηθεί και ήθελε να παίξει σκάκι.
82
00:06:59,800 --> 00:07:01,711
Ζήτησε λίγο τσάι.
83
00:07:01,840 --> 00:07:04,218
Ο Raynor πήρε τηλέφωνο
στην κουζίνα, και όταν το
84
00:07:04,243 --> 00:07:06,619
έφεραν και πήγε προς την
πόρτα για να το πάρει,
85
00:07:06,720 --> 00:07:10,838
τότε πρέπει ο Barrie να του έριξε
το ναρκωτικό, στην κούπα του.
86
00:07:12,920 --> 00:07:15,434
Θα ήθελα να δω το δωμάτιό του,
στο κεντρικό νοσοκομείο.
87
00:07:15,560 --> 00:07:17,973
Μίλα με τον Raynor και
τους ασθενείς, Lewis.
88
00:07:17,998 --> 00:07:19,338
Από δω, επιθεωρητά.
89
00:07:19,440 --> 00:07:21,351
Εντάξει τότε.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
90
00:07:22,520 --> 00:07:25,751
- Ελάτε. Ελάτε.
- Από δω, παρακαλώ, κυρία.
91
00:07:28,840 --> 00:07:31,673
Είδατε αυτόν τον άνδρα, ή μήπως πήρατε
κάποιον από το δρόμο;
92
00:07:31,800 --> 00:07:33,711
Ευχαριστώ πολύ.
93
00:07:37,280 --> 00:07:39,191
Λοχία Lewis!
Εδώ.
94
00:07:49,000 --> 00:07:50,911
Δεν ελέγχθηκε αυτό το μέρος;
95
00:07:51,040 --> 00:07:53,040
Μόνο για να βεβαιωθούμε ότι ο Barrie
δεν ήταν εδώ.
96
00:08:18,120 --> 00:08:20,031
Τι είναι αυτό?
97
00:08:20,160 --> 00:08:22,071
Έγραφε ένα βιβλίο,
98
00:08:22,200 --> 00:08:24,111
μια μαύρη Βίβλο, είπε.
99
00:08:29,840 --> 00:08:32,308
Θα ήθελα να πάρω λίγο,
από αυτό το υλικό, μαζί μου.
100
00:08:33,480 --> 00:08:34,993
Ναι.
101
00:08:37,560 --> 00:08:39,471
Το επιτρέψατε αυτό;
Κοίτα το!
102
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
Επιθεωρητά...
103
00:08:40,720 --> 00:08:42,936
Ο άνθρωπος αυτός σηκώθηκε κατά
τη διάρκεια της δίκης του,
104
00:08:42,960 --> 00:08:45,082
και ισχυρίστηκε ότι
ενεργούσε κατά παραγγελία
105
00:08:45,107 --> 00:08:47,136
του διαβόλου, και εσείς
επιτρέψατε αυτό;
106
00:08:48,480 --> 00:08:50,391
Τον είχατε για δύο χρόνια.
107
00:08:50,520 --> 00:08:52,317
Δεν θα έπρεπε να τον θεραπεύετε;
108
00:08:53,520 --> 00:08:56,637
Δεν μπορείς να θεραπεύσεις έναν άνθρωπο,
αν πρώτα δεν τον κατανοήσεις.
109
00:08:56,760 --> 00:08:59,660
Κοιτάξτε, επειδή κάναμε
αυτό που ήθελε, ανοίχτηκε
110
00:08:59,685 --> 00:09:02,700
σε έναν από τους ψυχιάτρους
μας, την Esther Martin.
111
00:09:02,800 --> 00:09:04,722
Προκειμένου να συμμετάσχει
ο Barrie, η Δρ.
112
00:09:04,747 --> 00:09:06,897
Martin, έγινε σχεδόν
αυθεντία, στο Απόκρυφο♪.
113
00:09:07,000 --> 00:09:09,673
Τόσο πολύ μάλιστα, που την
έβλεπε σαν ομοϊδεάτη,
114
00:09:09,800 --> 00:09:11,711
και κάτι παραπάνω,
115
00:09:11,840 --> 00:09:14,991
ως επίγειο μέσο για κάποια Δαιμόνισσα.
(Μέντιουμ)
116
00:09:15,120 --> 00:09:18,908
Astoreth♪, είπε ότι την έλεγαν.(Αστάρτη)
Εμείς ενθαρρύναμε αυτή του, την πίστη.
117
00:09:19,040 --> 00:09:20,951
Μια Δαιμόνισσα;
118
00:09:22,320 --> 00:09:24,231
Και το πιστέψατε αυτό, κ McTeer;
119
00:09:24,360 --> 00:09:27,955
Μισή ντουζίνα γιατροί έχουν
διαγνώσει τον Barrie, ότι είναι ψυχωτικός.
120
00:09:29,120 --> 00:09:31,031
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω τα υπόλοιπα.
121
00:09:31,160 --> 00:09:33,708
Προκειμένου να θεωρηθεί
ως φίλη του Barrie, η Δρ.
122
00:09:33,720 --> 00:09:36,075
Martin έπρεπε να παραδίδει
τα "εμπορεύματα".
123
00:09:36,200 --> 00:09:37,872
Υπνωτικά χάπια,
124
00:09:38,000 --> 00:09:39,911
να μπαίνει στο ιατρείο οπότε το θέλει,
125
00:09:40,040 --> 00:09:44,113
- Και τις σπιτικές ανέσεις του.
- Εσείς τι θα κάνατε;
126
00:09:44,240 --> 00:09:47,676
Μπορούσαμε να πάμε στα θύματά τους, και να
τους πούμε, είναι εδώ, κλειδωμένος μέσα.
127
00:09:47,800 --> 00:09:50,678
Αλλά αυτός δεν είναι κλειδωμένος πια.
128
00:09:50,800 --> 00:09:52,711
Είναι, κ McTeer;
129
00:09:52,840 --> 00:09:54,592
Τι συμβαίνει?
130
00:09:54,720 --> 00:09:56,517
Ο Barrie, κ McTeer.
131
00:09:56,640 --> 00:09:59,632
Μπορεί να έχει αλλάξει,
την εμφάνισή του.
132
00:09:59,760 --> 00:10:02,149
Ένας από τους νιπτήρες,
ήταν βουλωμένος, κύριε.
133
00:10:02,280 --> 00:10:05,078
Από ανθρώπινα μαλλιά, και κάτι
μοιάζει με βαφή μαλλιών.
134
00:10:06,240 --> 00:10:07,434
Βαφή μαλλιών?
135
00:10:07,560 --> 00:10:11,951
Στον Barrie... επιτρεπόταν να βοηθάει,
στη θεατρική ομάδα, επιθεωρητά.
136
00:10:17,520 --> 00:10:18,919
Μήνυμα κατανοητό.
137
00:10:20,080 --> 00:10:21,479
Pringle;
138
00:10:23,560 --> 00:10:25,471
Μόλις είχαμε μια νέα περιγραφή.
139
00:10:25,600 --> 00:10:27,511
Είναι μεταμφιεσμένος.
140
00:10:27,640 --> 00:10:29,551
Αραιά, κόκκινα μαλλιά.
141
00:10:29,680 --> 00:10:31,647
Αν έχουμε αμφιβολίες,
ελέγχουμε για ένα τατουάζ,
142
00:10:31,659 --> 00:10:33,275
στο εσωτερικό του
αριστερού χεριού του.
143
00:10:34,640 --> 00:10:36,551
- Έναν ανεστραμμένο σταυρό.
- Εντάξει.
144
00:10:40,040 --> 00:10:42,952
Καλημέρα κύριε. Μπορώ να δω κάποια
ταυτότητα, παρακαλώ; - Ναι.
145
00:10:44,880 --> 00:10:46,791
Τι τρέχει?
146
00:10:46,920 --> 00:10:50,230
Πήρατε κανένα από το δρόμο,
σήμερα το πρωί, κ... Shaw;
147
00:10:51,400 --> 00:10:54,597
Πήρα έναν τύπο, έξω από το καφέ,
στο δρόμο του Denfield. Γιατί?
148
00:10:54,720 --> 00:10:56,631
Θα μπορούσε αυτός,
να είναι ο άνθρωπος;
149
00:10:57,720 --> 00:10:59,438
Όχι, σίγουρα όχι.
150
00:10:59,560 --> 00:11:02,216
Όχι, αυτός ο τύπος, έχει αρχίσει
να κάνει φαλάκρα. Είχε κόκκινα μαλλιά.
151
00:11:02,240 --> 00:11:04,151
Hey, Cobbs!
152
00:11:04,280 --> 00:11:06,350
Cobbsy! Νομίζω ότι ήταν, εδώ.
153
00:11:06,480 --> 00:11:08,391
Πού τον αφήσατε;
154
00:11:08,515 --> 00:11:10,402
Σ.τ.Μ. Η Αστάρτη ήταν
σημαντική θεά των Φοινίκων,
155
00:11:10,414 --> 00:11:11,972
που λατρεύτηκε στην
Τύρο και στη Σιδώνα,
156
00:11:11,996 --> 00:11:15,056
απ' όπου την πήραν και οι Κύπριοι. Ήταν
θεά της γονιμότητας, του έρωτα και
157
00:11:15,081 --> 00:11:18,310
της γυναικείας χάρης. Για την Αστάρτη οι
πληροφορίες προέρχονται από τη Βίβλο.
158
00:11:18,335 --> 00:11:21,563
Οι Έλληνες την ταύτιζαν με τη θεά Αφροδίτη
καθώς και με την Ήρα και τη Σελήνη.
159
00:11:22,480 --> 00:11:25,074
Καταλαβαίνω, αλλά αυτό δεν είναι
πρόβλημά μου, έτσι δεν είναι;
160
00:11:25,200 --> 00:11:29,034
Τέλος πάντων, ακόμα ένα περιπολικό μόλις
έφτασε, οπότε σίγουρα κάτι συμβαίνει.
161
00:11:29,160 --> 00:11:31,276
Και ακούστε, θέλω μία νέα εισαγωγή. Ναι.
162
00:11:31,400 --> 00:11:33,311
Είσαι έτοιμος?
163
00:11:33,440 --> 00:11:35,510
Εντάξει. Ο κατά συρροή βιαστής,
John Peter Barrie,
164
00:11:35,640 --> 00:11:38,473
είναι και πάλι ελεύθερος,
ο αυτοαποκαλούμενος...
165
00:11:38,600 --> 00:11:41,400
μαθητής του διαβόλου, του
οποίου τα επτά χρόνια, που
166
00:11:41,425 --> 00:11:44,494
τρομοκρατούσε τα Midlands,
έληξαν με την καταδίκη του,
167
00:11:44,600 --> 00:11:46,272
πριν δύο χρόνια.
168
00:11:46,400 --> 00:11:48,311
- Να τος!
- Πρέπει να φύγω.
169
00:11:48,440 --> 00:11:49,953
Υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες;
170
00:11:51,120 --> 00:11:53,031
Επιθεωρητά!
171
00:11:53,160 --> 00:11:57,472
- Θα μας κάνετε μια δήλωση, Επιθεωρητά;
- Έχετε βρει τον Barrie ή τι;
172
00:11:58,640 --> 00:12:01,871
Τον άφησαν εδώ κοντά,
173
00:12:02,000 --> 00:12:03,877
- μετά την απόδρασή του.
- Τον άφησαν από τι;
174
00:12:04,000 --> 00:12:05,850
Τον πήρε κάποιος,
σε ένα φορτηγό.
175
00:12:05,875 --> 00:12:09,303
Ο οδηγός αυτή τη στιγμή, μας
βοηθάει να κάνουμε το σκίτσο του.
176
00:12:09,400 --> 00:12:11,755
Αλλά ξέρουμε πως είναι ο Barrie.
177
00:12:11,880 --> 00:12:13,791
Ξέραμε.
178
00:12:13,920 --> 00:12:16,480
Γνωρίζουμε τώρα ότι ήταν μεταμφιεσμένος.
179
00:12:16,600 --> 00:12:19,478
Θα σας δοθεί το σκίτσο,
μόλις είναι έτοιμο.
180
00:12:19,600 --> 00:12:21,511
Νομίζετε ότι είναι ακόμα στην περιοχή;
181
00:12:22,680 --> 00:12:24,796
Δεν μπορώ να πω σίγουρα, αλλά ε...
182
00:12:24,920 --> 00:12:27,092
Θα ζητούσα από τους
κατοίκους της περιοχής, να
183
00:12:27,117 --> 00:12:29,335
είναι τόσο προσεκτικοί
όσο και επιφυλακτικοί.
184
00:12:29,440 --> 00:12:32,716
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να
προσεγγιστεί αυτός ο άνθρωπος.
185
00:12:32,840 --> 00:12:35,149
Αυτά είναι όλα όσα,
μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.
186
00:12:35,280 --> 00:12:37,714
Μπορείτε να μας δώσετε το όνομα του οδηγού;
187
00:12:37,840 --> 00:12:42,197
Αυτά πραγματικά ήταν όλα, παιδιά.
Τη στιγμή που θα μάθουμε κάτι άλλο,
188
00:12:42,320 --> 00:12:44,038
θα το μάθετε και εσείς.
189
00:12:44,160 --> 00:12:47,357
Όπως το περιμέναμε, θα έλεγα.
190
00:12:49,920 --> 00:12:51,651
Έχει σίγουρα φύγει, κύριε.
Έχουμε ψάξει
191
00:12:51,663 --> 00:12:53,754
ολόκληρη την περιοχή και
δεν έχουμε δει τίποτα.
192
00:12:53,880 --> 00:12:55,957
Όχι, δεν είμαι τόσο
σίγουρος, Lewis. Είπε
193
00:12:55,969 --> 00:12:58,556
συγκεκριμένα " Οξφόρδη"
στον οδηγό του φορτηγού.
194
00:13:00,320 --> 00:13:02,231
Αλλά αν είναι εδώ,
γιατί είναι αυτός εδώ;
195
00:13:03,400 --> 00:13:06,392
Γιατί όχι στο Λονδίνο;
Γιατί όχι στο εξωτερικό, μία και καλή;
196
00:13:06,520 --> 00:13:08,431
Προειδοποιήσατε εκείνον τον κληρικό;
197
00:13:08,560 --> 00:13:11,950
- Τον Appleton;
- Ναι. Ναι, κανόνισα να τον συναντήσουμε.
198
00:13:13,840 --> 00:13:15,751
Καλύτερα να αφήσεις,
μόνο ένα αυτοκίνητο εδώ.
199
00:13:15,880 --> 00:13:18,872
- Στείλε τα υπόλοιπα πίσω να ψάχνουν.
- Θα μιλήσω στα παλικάρια.
200
00:13:38,480 --> 00:13:40,948
BRAHMS: Εξάδα για έγχορδα
No.1.
201
00:14:02,680 --> 00:14:04,591
Ναι, ναι, ναι, ναι.
202
00:14:04,720 --> 00:14:06,631
Αυτό είναι εξαιρετικό. Στα αλήθεια.
203
00:14:06,760 --> 00:14:09,115
Είναι τόσο σημαντικό να ακούς,
με μεγάλη προσοχή.
204
00:14:09,240 --> 00:14:13,756
Τώρα... Α, με συγχωρείτε. Φαίνεται ότι
έχω παρέα. Ίδια ώρα αύριο.
205
00:14:13,880 --> 00:14:15,996
Ευχαριστώ πολύ. Μπράβο.
206
00:14:19,000 --> 00:14:20,911
Υπέροχο, κύριε.
207
00:14:21,040 --> 00:14:24,476
Είναι Μπραμς, το opus 18.
Η εξάδα ήταν πάντα η μεγάλη μου συμπάθεια.
208
00:14:24,600 --> 00:14:26,511
Καλά μου φάνηκε, ότι το αναγνώρισα.
209
00:14:28,600 --> 00:14:31,319
Επιθεωρητής Μορς.
Αυτός είναι ο λοχίας μου, Lewis.
210
00:14:31,440 --> 00:14:34,079
Canon Humphrey Appleton, επιθεωρητά.
211
00:14:34,200 --> 00:14:36,614
Σκέφτηκα ότι θα βόλευε
περισσότερο, αν συναντιόμασταν
212
00:14:36,639 --> 00:14:38,740
εδώ. Η δική μου εκκλησία
είναι αρκετά μακριά.
213
00:14:38,840 --> 00:14:40,558
Πάμε έξω;
214
00:14:40,680 --> 00:14:44,753
Λοιπόν, σας είμαι ευγνώμων, για το
προειδοποιητικό τηλεφώνημα σας, Επιθεωρητά,
215
00:14:44,880 --> 00:14:47,289
αλλά ειλικρινά δεν μπορώ
να φανταστώ ότι αυτός
216
00:14:47,301 --> 00:14:49,670
ο αλήτης, θα ενδιαφέρεται
τόσο πολύ για μένα.
217
00:14:49,800 --> 00:14:52,081
Ο Barrie μπορεί να είναι
στην περιοχή της Οξφόρδης, Canon.
218
00:14:52,120 --> 00:14:54,714
Και είστε γνωστός, σε αυτόν.
Τα ενδιαφέροντά σας, εννοώ.
219
00:14:54,840 --> 00:14:58,469
Α, εννοείτε το άρθρο της εφημερίδας.
Νομίζετε ότι θα μπορούσα να το δω;
220
00:14:58,600 --> 00:15:00,511
Ναι, υπάρχει επίσης...
221
00:15:00,640 --> 00:15:02,551
ένα χειρόγραφο
222
00:15:02,680 --> 00:15:04,591
και ένα είδος ημερολογίου.
223
00:15:09,520 --> 00:15:11,200
Αλλά αυτό γράφτηκε για
να διαβαστεί, μία
224
00:15:11,212 --> 00:15:13,069
βροχερή Κυριακή, τρώγοντας
μπέικον και αυγά.
225
00:15:13,200 --> 00:15:15,111
Μάγισσες και μάγοι.
226
00:15:15,240 --> 00:15:16,958
Εκκεντρικό.
227
00:15:17,080 --> 00:15:19,469
Αόριστα ερωτικό, αλλά ουσιαστικά αβλαβές.
228
00:15:19,600 --> 00:15:21,875
Εννοείτε, υπάρχουν και περισσότερα;
229
00:15:23,240 --> 00:15:25,677
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει η
περιστασιακή ασέλγεια, και όλο
230
00:15:25,702 --> 00:15:28,179
και περισσότερα ναρκωτικά
χρησιμοποιούνται, από ότι ακούω,
231
00:15:28,280 --> 00:15:30,999
αλλά όχι πολύ ουσιαστικό
rock'n'roll, λοχία, όχι.
232
00:15:33,360 --> 00:15:35,739
Αλλά αυτά τα πράγματα
το λέω εδώ και χρόνια,
233
00:15:35,751 --> 00:15:37,717
και μέχρι τώρα δεν
έχω πάθει τίποτα.
234
00:15:39,400 --> 00:15:43,109
Προσφέρω συμβουλές και υποστήριξη,
σε ανθρώπους που θέλουν να αλλάξουν.
235
00:15:45,200 --> 00:15:46,998
Αυτό το άλλο υλικό που
έχετε, είναι αποδεικτικό
236
00:15:47,010 --> 00:15:48,570
στοιχείο, ή μπορώ να
του ρίξω μία ματιά;
237
00:15:48,680 --> 00:15:51,281
Ήλπιζα ότι θα ζητούσατε να το δείτε.
Πραγματικά θέλω
238
00:15:51,293 --> 00:15:53,708
να μάθω όσα μπορώ, για
αυτόν τον άνθρωπο, Canon.
239
00:15:53,840 --> 00:15:55,876
Λοιπόν, ξέρεις ήδη πολλά.
240
00:15:57,040 --> 00:15:58,951
Ξέρεις ότι αυτός ο άνθρωπος, είναι κακός.
241
00:15:59,080 --> 00:16:01,787
Αλλά πώς κατέληξε να είναι
κακός, αυτή θα είναι
242
00:16:01,799 --> 00:16:04,518
μια πραγματικά συναρπαστική
έρευνα, επιθεωρητά.
243
00:16:35,320 --> 00:16:37,709
Τράβηξε κάτι την προσοχή σας, κύριε White;
244
00:16:37,840 --> 00:16:39,751
E, ναι. Αυτό εδώ.
245
00:16:39,880 --> 00:16:42,269
Αν και φαίνεται λίγο ταλαιπωρημένο.
246
00:16:42,400 --> 00:16:44,311
Το Mill Cottage.
247
00:16:44,440 --> 00:16:46,584
Ναι, μπορεί να χρειάζεται
κάποια ανακαίνιση,
248
00:16:46,596 --> 00:16:48,513
αλλά αυτό φαίνεται
από την τιμή του.
249
00:16:48,640 --> 00:16:52,519
Έχει πολλά πρωτότυπα χαρακτηριστικά,
συμπεριλαμβανομένου και ενός νερόμυλου.
250
00:16:52,640 --> 00:16:55,895
Έχει τις δυνατότητες,
μιας υπέροχης μετατροπής.
251
00:16:55,907 --> 00:16:57,998
Χμ. Υπήρξε μεγάλο ενδιαφέρον;
252
00:16:58,120 --> 00:17:02,796
Ω, ναι, πράγματι. Θα συμβούλευα κάθε
ενδιαφερόμενο να κινηθεί σε χρόνο ντε-τε.
253
00:17:04,160 --> 00:17:06,505
Θα πρέπει να το σκεφτώ,
να το συζητήσω με τη
254
00:17:06,517 --> 00:17:09,188
γυναίκα και τα παιδιά μου.
Έχετε κάποια φυλλάδια;
255
00:17:09,320 --> 00:17:10,435
Ω, σίγουρα.
256
00:17:10,560 --> 00:17:13,791
- Σάρα, Mill Cottage, παρακαλώ.
- Αμέσως, κύριε Perry.
257
00:17:23,440 --> 00:17:24,839
Ω, συγγνώμη, κύριε.
258
00:17:24,960 --> 00:17:29,033
Ρίξτε μια ματιά, κύριε. Έχουν κάνει
καλή δουλειά. Τατουάζ, τα πάντα.
259
00:17:29,160 --> 00:17:32,675
- Πιστεύω ότι θα τον πιάσουμε σύντομα.
- Το ελπίζω.
260
00:17:32,800 --> 00:17:36,110
- Είναι ο Lewis εδώ;
- Στο γραφείο σας. Με κάποιους επισκέπτες.
261
00:18:00,120 --> 00:18:02,509
Αυτή είναι η Δρ. Esther Martin, κύριε.
262
00:18:04,200 --> 00:18:06,953
Νομίζουμε ότι ξέρουμε, πώς
ο Barrie βγήκε από το Renwick.
263
00:18:18,480 --> 00:18:20,391
Αποφάσισα να καθαρίσω, το αυτοκίνητό μου.
264
00:18:21,520 --> 00:18:24,239
Έχω μία κουβέρτα ταξιδιού στο
πορτ μπαγκαζ, επιθεωρητά.
265
00:18:24,360 --> 00:18:27,796
Όταν την έβγαλε έξω, βρήκε κόκκινες
κηλίδες, και ανθρώπινα μαλλιά, επάνω της.
266
00:18:27,920 --> 00:18:30,309
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό, και μόνη μου.
267
00:18:31,480 --> 00:18:33,232
Εγώ ζώ στο Μπέρμιγχαμ.
268
00:18:33,360 --> 00:18:35,635
Έχω δικό μου ιατρείο, εκεί.
269
00:18:35,760 --> 00:18:38,275
Η σύμβαση με το Renwick
είναι για δύο ημέρες την
270
00:18:38,287 --> 00:18:41,278
εβδομάδα, και για δύο νύχτες
εφημερία, μια φορά το μήνα.
271
00:18:42,440 --> 00:18:44,303
Με δεδομένη την απόσταση
από το σπίτι μου, περνάω
272
00:18:44,315 --> 00:18:46,155
τις νύχτες, που είμαι σε
εφημερία, στο Renwick.
273
00:18:47,400 --> 00:18:51,518
Σήμερα το πρωί, έπρεπε να γυρίσω στο
γραφείο μου, για να πάρω κάποια χαρτιά...
274
00:18:52,680 --> 00:18:54,591
..και άφησα το αυτοκίνητο ανοιχτό.
275
00:19:00,680 --> 00:19:04,514
Ήξερε ο Barrie ότι ήσασταν υπηρεσία νύχτα;
Έτσι υποθέτω.
276
00:19:04,640 --> 00:19:07,154
Δούλεψα μαζί του.
Ήξερε το πρόγραμμα μου.
277
00:19:07,280 --> 00:19:09,953
Θα έλεγα ότι είναι σχεδόν σίγουρο,
ότι ήξερε.
278
00:19:10,080 --> 00:19:13,834
Δεν τον μελετούσατε εσείς, Γιατρέ.
Αυτός μελετούσε, εσάς.
279
00:19:16,040 --> 00:19:18,156
Φαντάζομαι ότι αυτό το παραμυθάκι,
280
00:19:18,280 --> 00:19:20,635
για δαίμονες ήταν απλώς,
για να τραβήξει την προσοχή σας.
281
00:19:20,760 --> 00:19:22,876
"παραμυθάκι ";
282
00:19:23,000 --> 00:19:25,150
Τι εννοεί, " παραμυθάκι ";
283
00:19:25,280 --> 00:19:29,910
Ο Barrie μας δούλευε, κανονικά.
Σχεδίαζε αυτή την απόδραση, εδώ και καιρό.
284
00:19:30,040 --> 00:19:32,618
Δεν θα έβγαινε έξω από
το αναρρωτήριο, απλώς
285
00:19:32,630 --> 00:19:34,989
ελπίζοντας να βρει
κάποιο ταξί, γιατρέ.
286
00:19:37,080 --> 00:19:38,991
Το αυτοκίνητό σας, έχει
το όνομά σας, πάνω του;
287
00:19:39,120 --> 00:19:42,351
- Για λόγους ασφαλείας, ναι.
- Και είναι λιγότερο πιθανό, να το ψάξουν.
288
00:19:43,520 --> 00:19:45,158
Έτσι υποθέτω.
289
00:19:45,280 --> 00:19:47,191
Και ο Barrie έτσι υπέθεσε.
290
00:19:47,320 --> 00:19:49,887
Δραπέτευσε από το ιατρείο
με την πρόθεση να
291
00:19:49,899 --> 00:19:52,713
ανοίξει το αυτοκίνητό σας.
Είναι καλός σε αυτό.
292
00:19:52,840 --> 00:19:56,389
Δεν χρειάστηκε να το ανοίξει.
Αφήσατε ανοιχτή την πόρτα σας.
293
00:19:58,320 --> 00:20:00,754
Λέτε " παραμυθάκι ", Επιθεωρητά,
294
00:20:00,880 --> 00:20:03,872
αλλά μου είπε για όλες εκείνες τις
άλλες γυναίκες που είχε κακοποιήσει.
295
00:20:04,000 --> 00:20:06,195
Χωρίς κανένα κόστος για τον εαυτό του.
296
00:20:06,320 --> 00:20:10,632
Τίποτα δεν θα μπορούσε να προστεθεί
στην ποινή του. Ήταν μέσα ισόβια.
297
00:20:12,560 --> 00:20:14,471
Πέστε μου,
298
00:20:14,600 --> 00:20:17,512
πώς έφτασε στο συμπέρασμα ότι ήσασταν...
299
00:20:19,200 --> 00:20:21,111
με το ζόρι μπορώ να το πω.
300
00:20:21,240 --> 00:20:23,754
Το μέσο για να επικοινωνεί
με την Astoreth του.
301
00:20:26,960 --> 00:20:29,190
Άρχισα να μελετάω τον αποκρυφισμό.
302
00:20:29,320 --> 00:20:31,914
Ήταν αρκετά κουραστικό, αλλά επέμενα.
303
00:20:32,040 --> 00:20:35,669
Τελικά ήξερα όσα, αν όχι
περισσότερα, από ό, τι ο Barrie.
304
00:20:35,800 --> 00:20:39,873
Τον έπεισα ότι ήμουν ένας Σατανιστής
όπως ήταν και αυτός.
305
00:20:41,160 --> 00:20:43,355
Άρχισε να αναφέρεται, σε άλλα εγκλήματα
306
00:20:43,480 --> 00:20:45,391
για τα οποία δεν είχε δικαστεί.
307
00:20:45,520 --> 00:20:48,751
Του ζήτησα να μιλήσει για αυτά,
αλλά δεν το έκανε
308
00:20:48,880 --> 00:20:51,599
Ήμουν ακόμα, απλά μία γυναίκα, βλέπετε.
309
00:20:51,720 --> 00:20:54,393
Μία “φοράδα αναπαραγωγής”, όπως με έλεγε.
310
00:20:56,360 --> 00:20:58,669
Για αυτό και αποφάσισα,
να ανεβάσω το επίπεδο μου.
311
00:21:00,760 --> 00:21:05,117
Του είπα ότι έβλεπα παράξενα όνειρα,
στα οποία έβλεπα κάποια σύμβολα.
312
00:21:06,520 --> 00:21:10,832
Μου ζήτησε να τα ζωγραφίσω και
έκαναν τη σφραγίδα της Astoreth.
313
00:21:12,000 --> 00:21:13,911
Η σφραγίδα είναι ένα
σημάδι του αποκρυφισμού.
314
00:21:14,040 --> 00:21:16,634
Νόμιζε πως είχε κάνει την ανακάλυψη αυτός.
315
00:21:16,760 --> 00:21:18,815
Μετά από αυτό, δεν ήξερα
πώς να τον σταματήσω, να
316
00:21:18,840 --> 00:21:20,936
μην γονατίζει, κάθε φορά
που έμπαινα στο δωμάτιο.
317
00:21:24,080 --> 00:21:26,275
Του δώσατε υπνωτικά χάπια,
318
00:21:26,400 --> 00:21:29,517
τον βάλατε στην θεατρική
ομάδα, στο ιατρείο,
319
00:21:29,640 --> 00:21:32,552
και για κερασάκι στην τούρτα,
τον βγάλατε από την πύλη.
320
00:21:33,760 --> 00:21:35,671
Συγγνώμη.
321
00:21:37,760 --> 00:21:39,671
Νόμιζα ότι, ότι έκανα, ήταν...
322
00:21:41,520 --> 00:21:43,431
..για το καλύτερο.
323
00:21:48,040 --> 00:21:49,439
Αστυφύλακα.
324
00:21:51,400 --> 00:21:54,198
Ελάτε μαζί μου.
Χρειάζεστε λίγο καθαρό αέρα, γιατρέ.
325
00:22:08,560 --> 00:22:11,552
Παίζεις σαν να έχεις,
10 αντίχειρες, παπά.
326
00:22:32,880 --> 00:22:34,791
Μήπως σε τρόμαξα, σαμάνε;
327
00:22:36,560 --> 00:22:38,471
Είναι μόνο μία σκιά, ανόητε χοντρέ,.
328
00:22:40,880 --> 00:22:42,791
Ένα απλό κόλπο.
329
00:22:44,200 --> 00:22:45,315
Βλέπεις?
330
00:22:45,440 --> 00:22:46,839
Ένα κόλπο.
331
00:22:48,360 --> 00:22:50,430
Το σημάδι του αφορισμού.
332
00:22:50,560 --> 00:22:53,632
Θα έπρεπε να το καταλάβεις
αμέσως, αχυράνθρωπε.
333
00:22:53,760 --> 00:22:57,150
Η απάτη, είναι τελικά, το επάγγελμά σου.
334
00:22:57,280 --> 00:22:59,874
Δεν είναι απάτη. Αντιπροσωπεύω την αλήθεια.
335
00:23:00,000 --> 00:23:02,833
Αντιπροσωπεύεις τα δικά σου παχιά,
συμφέροντα, τσαρλατάνε.
336
00:23:04,200 --> 00:23:06,760
Αποδυναμώνεις τους ανθρώπους,
με τις ηθικές σου ιστορίες.
337
00:23:08,040 --> 00:23:09,951
Ξέρεις ποιος είμαι;
338
00:23:10,080 --> 00:23:11,832
Έτσι νομίζω.
339
00:23:13,000 --> 00:23:16,390
Ο μπάτσος, αυτός με το κόκκινο αυτοκίνητο,
γιατί ήρθε να σε βρει;
340
00:23:16,520 --> 00:23:18,431
Ο Μορς?
341
00:23:18,560 --> 00:23:20,676
Σκέφτηκε ότι μπορεί να ήθελες,
να μου κάνεις κακό.
342
00:23:20,800 --> 00:23:23,314
Βρήκε κάποια άρθρα
εφημερίδων στο δωμάτιό σου.
343
00:23:23,440 --> 00:23:25,351
Έρευνα
344
00:23:25,480 --> 00:23:28,278
Τίποτα περισσότερο.
Δεν είσαι τίποτα για μένα, σαμάνε.
345
00:23:29,680 --> 00:23:31,796
Τώρα, γύρνα πίσω στο σπιτάκι σου
346
00:23:31,920 --> 00:23:34,229
και τηλεφώνησε σε αυτό
το πλάσμα, τον Μορς.
347
00:23:35,520 --> 00:23:37,431
Πες του πως θα ήθελα,
να μιλήσω μαζί του.
348
00:23:43,320 --> 00:23:46,517
Εμπρός λοιπόν, χοντρέ γυμνοσάλιαγκα!
Πες στον Μορς, ότι τον θέλω εδώ!
349
00:23:54,680 --> 00:23:56,796
- Κρατά τα μάτια σου ανοιχτά, Terry.
- Μάλιστα.
350
00:23:58,160 --> 00:24:00,151
- Πού είναι ο Johnson;
- Στο τμήμα.
351
00:24:01,520 --> 00:24:06,230
Αλλά πώς ήξερε ότι είχαμε μιλήσει, Μορς;
Εγώ δεν το είπα σε κανέναν. Πώς το ήξερε;
352
00:24:08,680 --> 00:24:11,069
Ψάξαμε σε όλη την εκκλησία,
και στους κήπους, κύριε.
353
00:24:11,200 --> 00:24:13,555
- Δεν υπάρχει ούτε ίχνος του.
- Σε ευχαριστώ, Lewis.
354
00:24:13,680 --> 00:24:18,276
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε ότι δεν κυνηγάει
εμένα, επιθεωρητά. Ήθελε εκείνα τα άρθρα,
355
00:24:18,400 --> 00:24:20,311
για τους σκοπούς της έρευνας του, είπε.
356
00:24:20,440 --> 00:24:23,113
Είχατε το χρόνο να μελετήσετε
το χειρόγραφο, Canon;
357
00:24:23,240 --> 00:24:24,639
Ένα μέρος του.
358
00:24:24,760 --> 00:24:27,547
Δεν λέει τίποτα πρωτότυπο,
αλλά είναι καλογραμμένο και
359
00:24:27,559 --> 00:24:30,357
δείχνει ότι ο Barrie, γνωρίζει
πολύ καλά το θέμα του.
360
00:24:30,480 --> 00:24:33,995
Πώς μπορεί κάποιος τόσο έξυπνος,
να πιστεύει σε όλα αυτά τα πράγματα;
361
00:24:35,160 --> 00:24:37,760
Εγώ πιστεύω σε μία ιστορική
προσωπικότητα, η οποία έκανε
362
00:24:37,772 --> 00:24:40,154
τους κουτσούς να περπατήσουν,
τους τυφλούς να δουν,
363
00:24:40,280 --> 00:24:43,317
και ο ίδιος αναστήθηκε από τους
νεκρούς, ή δεν το πιστεύετε αυτό;
364
00:24:51,000 --> 00:24:52,399
Appleton.
365
00:24:53,560 --> 00:24:54,959
Είναι ο Barrie.
366
00:24:55,080 --> 00:24:56,991
Θέλει να σας μιλήσει.
367
00:25:01,440 --> 00:25:02,555
Μορς.
368
00:25:02,680 --> 00:25:06,309
Την γυναίκα, την Esther Martin,
θέλω να την φέρεις στην Οξφόρδη.
369
00:25:06,440 --> 00:25:09,515
Τώρα άκουσε με. Η κατάσταση
είναι απελπιστική.
370
00:25:09,527 --> 00:25:11,958
Δεν μπορείς να
κρύβεσαι για πάντα.
371
00:25:12,080 --> 00:25:13,991
Γιατί όχι? Είμαι αόρατος, Μορς.
372
00:25:14,120 --> 00:25:16,253
Σε παρακολουθούσα όταν
μιλούσες, με τον χοντρό
373
00:25:16,278 --> 00:25:18,774
τσαρλατάνο, και εσύ ούτε καν με είδες.
Είμαι αόρατος.
374
00:25:19,920 --> 00:25:22,195
Τώρα, θέλω να φέρεις τη γυναίκα,
στην Οξφόρδη.
375
00:25:22,320 --> 00:25:24,436
Γιατί την θέλεις εδώ;
376
00:25:24,560 --> 00:25:28,394
Θα σου πω όταν θα την έχεις φέρει εδώ.
Τώρα θα την φέρεις ή όχι;
377
00:25:28,520 --> 00:25:31,432
Δεν έχω την εξουσία,
να κάνω παραχωρήσεις.
378
00:25:31,560 --> 00:25:34,870
Αυτή δεν είναι παραχώρηση, Μορς.
Σου δίνω μία διαταγή.
379
00:25:35,000 --> 00:25:37,878
Και εγώ σου λέω,
ότι δεν έχω την εξουσία!
380
00:25:38,000 --> 00:25:39,911
Μόλις έκανες ένα λάθος, Μορς.
381
00:25:40,040 --> 00:25:41,951
Θα το δεις.
382
00:25:47,320 --> 00:25:49,231
Τι είπε;
383
00:25:50,400 --> 00:25:52,914
Θέλει την Esther Martin στην Οξφόρδη.
384
00:25:54,320 --> 00:25:56,880
Κι όταν αρνήθηκα,
είπε ότι μόλις έκανα ένα λάθος.
385
00:25:58,960 --> 00:26:00,871
Έχω την αίσθηση, ότι έχει δίκιο.
386
00:26:06,960 --> 00:26:10,714
Esther, έλα μέσα. Ο Επιθεωρητής
Μορς έχει κάποιες πληροφορίες για εμάς.
387
00:26:10,840 --> 00:26:13,752
- Τον πιάσατε;
- Όχι, όχι ακόμα.
388
00:26:28,400 --> 00:26:30,419
Είμαστε πλέον σίγουροι
ότι ο Barrie βρίσκεται
389
00:26:30,431 --> 00:26:32,109
στην περιοχή της
Οξφόρδης, Dr Martin,
390
00:26:32,240 --> 00:26:36,153
και, επιπλέον, ο ίδιος σκοπεύει να
μείνει εκεί. Προς το παρόν, τουλάχιστον.
391
00:26:36,280 --> 00:26:40,990
Αλλά δεν ξέρουμε γιατί. Στις συναλλαγές σας
με αυτόν, αναφέρατε ποτέ την Οξφόρδη;
392
00:26:42,160 --> 00:26:44,674
Όχι, από ότι μπορώ να
θυμηθώ, όχι, επιθεωρητά.
393
00:26:46,360 --> 00:26:49,080
Αλλά τι είναι αυτό που σας κάνει τόσο
σίγουρο για τις προθέσεις του;
394
00:26:49,200 --> 00:26:52,158
Επειδή ο Barrie ζήτησε να σας
φέρουμε στην Οξφόρδη.
395
00:26:52,280 --> 00:26:54,191
Θεέ και Κύριε!
396
00:26:54,320 --> 00:26:56,231
Εσείς τι είπατε?
397
00:26:56,360 --> 00:26:58,715
Είπα όχι.
398
00:26:58,840 --> 00:27:02,549
Νομίζω ότι μπορεί να έχετε
πάρει την λάθος απόφαση.
399
00:27:02,680 --> 00:27:06,593
Έπρεπε να είχατε συμφωνήσει. Εμένα
δεν με ανησυχεί. Πρέπει να το καταλάβετε.
400
00:27:06,720 --> 00:27:10,679
- Έπρεπε να είχατε πει ναι.
- Δεν είναι τόσο απλό, Γιατρέ.
401
00:27:10,800 --> 00:27:12,711
Για τον Barrie είναι.
402
00:27:13,880 --> 00:27:18,192
Και δεν πρέπει αυτό, να μας βάζει σε
σκέψεις; Εννοώ, γιατί να με θέλει εκεί;
403
00:27:19,360 --> 00:27:21,669
Δεν είναι πιθανόν να έχω
δίκιο για τον Barrie,
404
00:27:21,800 --> 00:27:24,712
και ο ίδιος να πιστεύει πραγματικά,
ότι είμαι αυτό το..... αυτό το μέσο,
405
00:27:24,840 --> 00:27:26,956
και να με θέλει κοντά του;
406
00:27:28,800 --> 00:27:31,712
Δεν θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε,
με κάποιο τρόπο;
407
00:27:32,880 --> 00:27:37,715
Υπάρχει και μια άλλη πιθανότητα, γιατρέ -
ότι θέλει να σας βλάψει με κάποιο τρόπο.
408
00:27:37,840 --> 00:27:40,035
Ξέρει ότι προσπαθήσατε να τον εξαπατήσετε.
409
00:27:40,160 --> 00:27:42,879
Δεν με έβλαψε όταν τον
έβγαλα έξω από το Renwick.
410
00:27:43,000 --> 00:27:47,710
Είχατε τον κ Clough στο αυτοκίνητο.
Ο Barrie ποτέ δεν θα το ρίσκαρε.
411
00:27:47,840 --> 00:27:50,400
Σύμφωνα με τον επιθεωρητή, Esther.
412
00:27:50,520 --> 00:27:53,478
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει να μείνετε
στο σπίτι μέχρι όλο αυτό να τελειώσει.
413
00:27:53,600 --> 00:27:55,511
Μάλιστα.
414
00:27:57,320 --> 00:28:00,118
Αν αλλάξετε γνώμη,
ξέρετε πού θα με βρείτε.
415
00:28:13,120 --> 00:28:16,157
Hey, κάνε λίγη υπομονή, ακούς;
416
00:28:16,280 --> 00:28:19,397
Θα νόμιζε κανείς, ότι έχεις να φας,
ένα μήνα.
417
00:28:20,960 --> 00:28:23,269
Εσύ είσαι, Stevie;
418
00:28:26,160 --> 00:28:27,673
Stevie;
419
00:28:39,760 --> 00:28:41,273
Stevie;
420
00:28:54,440 --> 00:28:55,953
Stevie;
421
00:29:08,640 --> 00:29:10,551
Stevie;
422
00:29:14,920 --> 00:29:16,433
Stevie;
423
00:29:25,000 --> 00:29:27,195
Κοίτα, ξέρω ότι κάποιος είναι εδώ.
424
00:29:27,320 --> 00:29:29,436
Έχω ένα μαχαίρι εδώ.
425
00:29:35,200 --> 00:29:36,713
Stevie;
426
00:30:12,320 --> 00:30:14,515
Το κακό είναι καλό και το καλό είναι κακό.
427
00:30:14,640 --> 00:30:17,240
Αυτό είναι το συμπέρασμα πού βγαίνει,
από την σατανική Βίβλο σας.
428
00:30:18,120 --> 00:30:20,246
Η αίσθηση του δικαίου, δεν
είναι παρά ένα εμπόδιο, για
429
00:30:20,258 --> 00:30:22,318
τον άνθρωπο. Αφαιρέστε το
και έχετε τον υπεράνθρωπο.
430
00:30:23,880 --> 00:30:26,201
Αλλά δεν υπάρχει ούτε μία,
έστω καλυμμένη, αναφορά στις
431
00:30:26,213 --> 00:30:28,795
τωρινές προθέσεις του Barrie,
εάν αυτό είναι, πού ελπίζατε.
432
00:30:28,920 --> 00:30:31,263
Μια αόριστη ελπίδα, υπήρχε, ναι.
Κάτι που θα μπορούσε να μας
433
00:30:31,275 --> 00:30:33,635
βοηθήσει να πιάσουμε αυτόν τον
άνθρωπο, πριν βλάψει κάποιον.
434
00:30:33,760 --> 00:30:36,149
Λοιπόν, υπήρχε κάτι στο ημερολόγιο.
435
00:30:36,280 --> 00:30:39,317
- Εννοείται ότι μπορέσατε να βγάλετε
νόημα από αυτό το πράγμα; - Ω ναι.
436
00:30:39,440 --> 00:30:44,434
Είναι στη γλώσσα του ουράνιου αλφαβήτου, με
μερικές σφραγίδες και σύμβολα ριγμένα μέσα.
437
00:30:44,560 --> 00:30:47,154
Αλλά υπήρχε μια ημερομηνία που ξεχωρίζει,
η 1η Αυγούστου.
438
00:30:47,280 --> 00:30:49,191
Αυτό είναι μόνο λίγες μέρες μακριά.
439
00:30:49,320 --> 00:30:51,231
Ναι, Lammas Day, ♪
440
00:30:51,360 --> 00:30:53,271
όταν γίνονται θυσίες στον διάβολο.
441
00:30:53,400 --> 00:30:55,709
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.
442
00:30:55,840 --> 00:30:57,751
Υπήρχε κάτι άλλο;
443
00:30:59,520 --> 00:31:02,956
Υπήρχε μια σφραγίδα που αντιπροσωπεύει τη
φωτιά, δίπλα στην ημερομηνία.
444
00:31:03,080 --> 00:31:05,594
Τώρα, δεν μπορώ να είμαι
βέβαιος για τη σημασία της,
445
00:31:05,720 --> 00:31:07,836
αλλά οι φονταμενταλιστές σατανιστές,
446
00:31:07,960 --> 00:31:11,475
θεωρούν τη φωτιά ως πρωταρχικό
σύμβολο της εξουσίας του κυρίου τους.
447
00:31:11,600 --> 00:31:14,319
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αδιάφορος,
για όλα αυτά;
448
00:31:14,440 --> 00:31:16,158
Σφραγίδες,
449
00:31:16,280 --> 00:31:17,998
Lammas Ημέρα,
450
00:31:18,120 --> 00:31:20,634
"Η γλώσσα του ουράνιου αλφαβήτου ".
451
00:31:20,760 --> 00:31:23,558
Είμαστε έτοιμοι να εισέλθουμε
στην τρίτη χιλιετία, Canon.
452
00:31:23,680 --> 00:31:27,389
Ναι, αλλά το “ απόκρυφο” θα είναι πάντα
μαζί μας, επιθεωρητά.
453
00:31:27,520 --> 00:31:29,636
Αντιπροσωπεύει ένα μέρος της φύσης μας.
454
00:31:29,760 --> 00:31:33,878
Αν το πιστεύεις αυτό, τότε είμαστε
όλοι σαν τον Barrie, έτσι δεν είναι;
455
00:31:34,000 --> 00:31:35,911
Λοιπόν, ενδεχομένως σαν αυτόν, ναι.
456
00:31:37,600 --> 00:31:39,519
Στην εκκλησία με κατηγόρησε
ότι αποδυναμώνω,
457
00:31:39,531 --> 00:31:40,990
τους ανθρώπους,
με αυτό που κάνω.
458
00:31:41,120 --> 00:31:43,429
Εγώ διδάσκω ηθική και αυτοσυγκράτηση.
459
00:31:43,560 --> 00:31:45,596
Χωρίς αυτά τα πράγματα,
έχουμε τον Barrie.
460
00:31:45,720 --> 00:31:47,504
Με τρομοκρατεί η σκέψη,
ότι υπάρχει κάποια
461
00:31:47,516 --> 00:31:49,395
σύνδεση, μεταξύ εμού και
αυτού του ανθρώπου,
462
00:31:49,520 --> 00:31:51,954
αλλά σκέψου τα εγκλήματά του, Επιθεωρητά,
463
00:31:52,080 --> 00:31:53,593
και αναρωτήσου, αυτό.
464
00:31:53,720 --> 00:31:55,233
Όταν κοιτάμε μια γυναίκα,
465
00:31:55,360 --> 00:31:58,216
πόσοι από εμάς μπορούμε να πούμε ότι
το βλέμμα μας, είναι πραγματικά αθώο;
466
00:31:58,240 --> 00:31:59,355
Εγώ δεν μπορώ.
467
00:31:59,480 --> 00:32:02,711
Έτσι, αν το δούμε όπως ο Barrie,
θα μπορούσε αυτός να υποστηρίξει,
468
00:32:02,840 --> 00:32:05,877
ότι σε αυτό που διαφέρει από
μένα, είναι η ειλικρίνεια του.
469
00:32:06,000 --> 00:32:07,718
Sir!
470
00:32:07,840 --> 00:32:10,718
Ο Barrie. Απήγαγε μια γυναίκα.
471
00:32:10,942 --> 00:32:14,860
Σ.τ.Μ. Παρόλο που εδώ αναφέρεται
η Lammas Day, σαν ημέρα του
472
00:32:14,885 --> 00:32:18,713
διαβόλου, παντού όπου έψαξα,
φαίνεται ότι είναι η μέρα που
473
00:32:18,738 --> 00:32:22,918
γιορτάζουν τον θερισμό, και την
πρώτη φρατζόλα που φτιάχνουν με
474
00:32:22,943 --> 00:32:26,990
το καινούργιο σιτάρι, και η οποία
αγιάζεται από την εκκλησία.
475
00:32:30,560 --> 00:32:32,471
Ο Cobbs είναι μέσα, κύριε.
476
00:32:42,120 --> 00:32:44,031
Άφησε αυτό για μας, κύριε.
477
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Είναι γραμμένο με αίμα.
478
00:32:51,360 --> 00:32:53,271
Ποιος μένει εδώ;
479
00:32:53,400 --> 00:32:55,311
Κάποιος κύριος και η κυρία Trevors.
480
00:32:56,520 --> 00:32:58,431
Ο τύπος έξω, είναι κάποιος κ Tracey.
481
00:32:58,560 --> 00:33:01,791
Ήρθε να αγοράσει μερικά
φρέσκα αυγά και... βρήκε αυτό.
482
00:33:02,880 --> 00:33:04,791
Υπάρχει περισσότερο από εδώ.
483
00:33:18,600 --> 00:33:22,388
- Περισσότερο αίμα.
- Οι Trevors είχαν μια γάτα, λοχία.
484
00:33:26,560 --> 00:33:28,949
Ο Barrie το είπε, ότι έκανα λάθος, Lewis.
485
00:33:30,640 --> 00:33:32,551
Και αυτή είναι η συνέπεια.
486
00:33:32,680 --> 00:33:35,069
Αυτό το έκανε ο Barrie
, κύριε, κανείς άλλος.
487
00:33:35,200 --> 00:33:37,509
Ξέρουμε πού είναι ο κ Trevors;
488
00:33:37,640 --> 00:33:40,791
Υπάρχει κάποια επαγγελματική
αλληλογραφία εκεί, κύριε.
489
00:33:40,920 --> 00:33:43,514
Πρέπει να κάνει πινακίδες,
ή να είναι ζωγράφος.
490
00:33:43,640 --> 00:33:46,359
Κάποιο από τα κολέγια,
του πρόσφερε δουλειά.
491
00:33:46,480 --> 00:33:48,391
Εκεί θα πρέπει να είναι, τώρα.
492
00:33:52,200 --> 00:33:54,794
Τότε θα πρέπει να πάμε,
και να του πούμε, τι συνέβη εδώ.
493
00:34:00,080 --> 00:34:02,514
Maugham Willowbank.
Ο επιθεωρητής Μορς;
494
00:34:02,640 --> 00:34:04,870
- Αυτός είναι ο λοχίας, Lewis.
- Τι κάνετε?
495
00:34:05,000 --> 00:34:08,117
Τι είναι όλα αυτά;
Έχει ο Trevors κάποιο πρόβλημα;
496
00:34:08,240 --> 00:34:11,391
Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ να γνωρίζω,
πολύ καλά, όλους όσους προσλαμβάνω.
497
00:34:13,000 --> 00:34:15,468
Απλά πηγαίνετε μας σε αυτόν.
498
00:34:20,240 --> 00:34:23,550
κ Trevors, αυτοί ε...οι
κύριοι θα ήθελαν, μάλλον...
499
00:34:23,680 --> 00:34:27,992
Είμαστε αστυνομικοί. Επιθεωρητής Μορς.
Αυτός είναι ο Λοχίας Lewis.
500
00:34:28,120 --> 00:34:30,350
Ερχόμαστε από το σπίτι σας.
501
00:34:30,480 --> 00:34:32,391
Το σπίτι μου?
502
00:34:32,520 --> 00:34:34,431
Γιατί? Τι συμβαίνει?
503
00:34:34,560 --> 00:34:39,076
Λυπάμαι πολύ, κ Trevors, αλλά
πιστεύουμε ότι η γυναίκα σας έχει απαχθεί.
504
00:34:41,160 --> 00:34:43,071
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
505
00:34:43,200 --> 00:34:44,713
Η Holly?
506
00:34:46,000 --> 00:34:48,275
Απαχθεί; Θα είναι έξω, κάπου.
507
00:34:48,400 --> 00:34:51,551
- Κάνετε λάθος.
- Δεν κάνουμε λάθος, κύριε.
508
00:34:53,240 --> 00:34:56,232
Λοιπόν, ποιος θα το έκανε
αυτό; Λοιπόν, γιατί;
509
00:34:58,040 --> 00:35:02,113
κ Trevors, γνωρίζετε
το όνομα John Peter Barrie;
510
00:35:03,920 --> 00:35:05,831
Δεν την πήρε αυτός;
511
00:35:08,520 --> 00:35:10,431
Όχι αυτός?
512
00:35:12,200 --> 00:35:13,713
Όχι.
513
00:35:14,880 --> 00:35:18,475
κ Trevors, γνωρίζουμε ότι αυτός ο άνθρωπος,
σχεδιάζει πολύ προσεκτικά, αυτό που κάνει.
514
00:35:18,600 --> 00:35:21,615
Θα είχατε παρατηρήσει,
αν κάποιος τριγυρνούσε
515
00:35:21,627 --> 00:35:23,799
γύρω από το σπίτι σας, πρόσφατα;
516
00:35:23,920 --> 00:35:25,831
Όχι, δεν υπήρχε κανένας.
517
00:35:27,000 --> 00:35:28,831
Καημένε μου.
518
00:35:28,960 --> 00:35:32,350
Το προσωπικό μου και εγώ, ευχαρίστως
θα τον φροντίσουμε, μέχρι να συνέλθει.
519
00:35:32,480 --> 00:35:35,677
Θα προτιμούσα ο κ Trevors,
να γυρίσει στο σπίτι.
520
00:35:35,800 --> 00:35:38,075
Θέλουμε να του μιλήσουμε και πάλι.
521
00:35:38,200 --> 00:35:40,111
Όπως θέλετε.
522
00:35:40,240 --> 00:35:42,435
Υπάρχει ένα ερώτημα, κ Trevors.
523
00:35:42,560 --> 00:35:44,471
Η σύζυγός σας έχει αυτοκίνητο;
524
00:35:44,600 --> 00:35:46,397
Όχι, δεν έχει αυτοκίνητο.
525
00:35:52,240 --> 00:35:55,277
Πώς ο Barrie την πήρε
από το σπίτι, Lewis;
526
00:35:55,400 --> 00:35:57,516
Πρέπει να έχει κάποιο
μεταφορικό μέσο, κύριε.
527
00:35:59,600 --> 00:36:02,717
Πάνε τον κ Trevors σπίτι. Περίμενε μαζί
του μέχρι να τηλεφωνήσει ο Barrie.
528
00:36:02,840 --> 00:36:06,799
Εγώ θα ελέγξω και θα δω τι οχήματα έχουν
κλαπεί, από τότε που ο Barrie δραπέτευσε.
529
00:36:12,440 --> 00:36:14,437
Λοχία, θέλω μια λίστα όλων
των οχημάτων που έχουν
530
00:36:14,462 --> 00:36:16,298
κλαπεί, από την απόδραση
του Barrie και μετά.
531
00:36:17,440 --> 00:36:18,668
Άρχισε τα παλιά του κόλπα;
532
00:36:18,800 --> 00:36:20,119
Έτσι φαίνεται.
533
00:36:20,240 --> 00:36:22,390
Είναι εδώ ο αστυνόμος Strange;
534
00:36:22,520 --> 00:36:23,748
Συνέντευξη Τύπου, κύριε.
535
00:36:23,880 --> 00:36:26,235
- Αστυνόμε...
- Μπορείτε να μας πείτε...
536
00:36:26,360 --> 00:36:29,830
Αστυνόμε είστε σίγουρος, ότι ο
Barrie έχει απαγάγει την κυρία Trevors;
537
00:36:29,960 --> 00:36:31,871
- Ναι.
- Ω, αυτό είναι...
538
00:36:32,000 --> 00:36:34,116
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
539
00:36:34,240 --> 00:36:36,857
Η ιατροδικαστική εξέταση ενός
μηνύματος, που άφησε για
540
00:36:36,882 --> 00:36:39,497
την αστυνομία, εμπλέκει σαφώς
τον John Peter Barrie.
541
00:36:39,600 --> 00:36:43,832
Αλλά γιατί απαγωγή, επιθεωρητά;
Αυτό δεν ήταν το στυλ του Barrie.
542
00:36:43,960 --> 00:36:47,032
Υπάρχουν ορισμένα θέματα,
που δεν μπορούμε να συζητήσουμε.
543
00:36:47,160 --> 00:36:48,639
Αλλά γιατί όχι;
544
00:36:48,760 --> 00:36:50,955
Αυτό που θα ήθελα να τονίσω είναι το εξής.
545
00:36:51,080 --> 00:36:54,868
Έχουμε τώρα περίπου 100 άνδρες που
εμπλέκονται στην έρευνα για τον Barrie.
546
00:36:56,040 --> 00:36:59,237
Και αυτοί οι άνδρες, απασχολούνται
σε κινητές περιπολίες,
547
00:36:59,360 --> 00:37:01,324
σε έρευνες από πόρτα
σε πόρτα, και σε
548
00:37:01,336 --> 00:37:03,831
εκτεταμένες έρευνες σε
χώρους και ιδιοκτησίες.
549
00:37:03,960 --> 00:37:06,093
Αυτό το επίπεδο δραστηριότητας,
θα διατηρηθεί,
550
00:37:06,105 --> 00:37:07,794
μέχρι να συλλάβουμε
αυτόν τον άνδρα,
551
00:37:07,920 --> 00:37:10,434
και η κ Trevors, να επιστρέψει
στην οικογένειά της.
552
00:37:14,280 --> 00:37:16,191
Τι θα κάνει στη γυναίκα μου,
553
00:37:16,320 --> 00:37:18,038
εν τω μεταξύ,
554
00:37:18,160 --> 00:37:20,071
μέχρι να τον πιάσετε;
555
00:37:21,640 --> 00:37:23,551
Και αν μας κοροϊδεύει;
556
00:37:23,680 --> 00:37:26,171
Αυτή η γυναίκα θα μπορούσε
να υποφέρει, ο Θεός ξέρει
557
00:37:26,183 --> 00:37:28,356
τι αγωνίες, και εμείς
καθόμαστε στα αυγά μας.
558
00:37:28,480 --> 00:37:30,357
Κάτι σχετικά με τα κλεμμένα αυτοκίνητα;
559
00:37:30,480 --> 00:37:34,075
Όχι ακόμα. Σε όλους έχει δοθεί,
μια περιγραφή.
560
00:37:42,840 --> 00:37:44,239
Μορς.
561
00:37:44,360 --> 00:37:45,360
Είδες?
562
00:37:46,920 --> 00:37:48,638
- Είδα.
Λοιπόν;
563
00:37:48,760 --> 00:37:49,795
Θα μου φέρεις την Martin;
564
00:37:51,680 --> 00:37:54,592
Είναι η κ Trevors εντάξει;
Δεν την έχεις βλάψει;
565
00:37:54,720 --> 00:37:56,160
Όχι ακόμα. Θα μου φέρεις την Martin;
566
00:37:57,640 --> 00:37:59,551
Τι την θέλεις;
567
00:37:59,680 --> 00:38:04,117
Είναι μία απατεώνας. Όπως όλες του
είδους της, έχει μαθήματα να μάθει.
568
00:38:06,240 --> 00:38:09,277
Δεν μπορεί να περιμένεις, ότι θα
σου την παραδώσουμε, έτσι απλά.
569
00:38:09,400 --> 00:38:12,320
Περιμένω από εσάς, να μου την κρατήσετε.
μέχρι να είμαι έτοιμος γι 'αυτήν.
570
00:38:14,480 --> 00:38:16,391
Μέχρι την 1η Αυγούστου, εννοείς;
571
00:38:16,520 --> 00:38:18,431
Ημέρα Lammas.
572
00:38:18,560 --> 00:38:21,438
Μην παίζεις παιχνίδια, Μορς.
Δεν συγκρίνεσαι με μένα.
573
00:38:22,600 --> 00:38:24,431
Σε συλλάβαμε και πριν.
574
00:38:27,120 --> 00:38:29,588
Θα το αφήσω να περάσει.
Προς το παρόν.
575
00:38:31,440 --> 00:38:34,910
Τώρα, θέλω την Martin
να μου την φέρετε, στο Castle Hotel.
576
00:38:35,040 --> 00:38:37,501
Θέλω να την δω να μπαίνει στις δέκα.
Θυμήσου,
577
00:38:37,513 --> 00:38:39,556
έχω σταθεί δίπλα σου
και πριν, Μορς.
578
00:38:39,680 --> 00:38:42,990
Εσύ, να είσαι στην πύλη, της φάρμας
των Lees στις 11:00, αύριο το βράδυ.
579
00:38:51,880 --> 00:38:54,917
Ελπίζω στο Θεό ότι έλεγε την
αλήθεια για την κ Trevors.
580
00:38:56,440 --> 00:39:00,672
Δεν του άρεσε αυτό, έτσι,
όταν του είπες ότι τον είχαμε συλλάβει;
581
00:39:02,160 --> 00:39:04,071
Αλλά τον είχαμε συλλάβει.
582
00:39:05,640 --> 00:39:09,553
Βγαίνοντας από ένα σπίτι που είχε διαρρήξει
στο Λέστερ. Ήταν τελείως τυχαίο.
583
00:39:09,680 --> 00:39:13,958
Ένας κουρασμένος αστυφύλακας, στο σωστό
μέρος τη σωστή στιγμή, αλλά πιάστηκε.
584
00:39:15,320 --> 00:39:17,231
Γιατί πρέπει να τον ενοχλεί, αυτό;
585
00:39:22,120 --> 00:39:25,556
Τώρα αναρωτιόμουν,
τι θα έκανες με αυτό.
586
00:39:27,240 --> 00:39:29,151
Θα με μαχαίρωνες;
587
00:39:31,040 --> 00:39:32,553
Ψεύτρα!
588
00:39:35,240 --> 00:39:37,151
Αναρωτιέμαι, τι αίσθηση να έχει.
589
00:39:38,920 --> 00:39:40,740
Κάτι σαν ένα τσίμπημα
μέλισσας, υποθέτω, με
590
00:39:40,752 --> 00:39:42,708
τον πραγματικό πόνο, να
έρχεται στη συνέχεια.
591
00:39:42,840 --> 00:39:45,149
Έτσι νομίζεις και εσύ, ε;
Σαν ένα τσίμπημα;
592
00:39:51,000 --> 00:39:53,560
Λυπάμαι για το φίμωμα.
593
00:39:53,680 --> 00:39:56,274
Απλά, είναι όλοι εκεί έξω,
και ψάχνουν για μένα.
594
00:39:56,400 --> 00:39:58,311
Δεν θα με βρούνε, φυσικά.
595
00:40:04,680 --> 00:40:06,398
Φόβος.
596
00:40:11,400 --> 00:40:14,233
Έτσι μυρίζει αυτό το μέρος.
Βρωμάει από φόβο.
597
00:40:17,320 --> 00:40:19,834
Άρια από την Μανόν του Massenet
598
00:40:26,240 --> 00:40:28,151
Είστε ακόμα εδώ, κύριε;
599
00:40:28,280 --> 00:40:29,838
Ναι.
600
00:40:31,000 --> 00:40:32,911
Λοιπόν, ξέρεις,
601
00:40:33,040 --> 00:40:34,951
κάτι τηλέφωνα να κάνω,
602
00:40:35,080 --> 00:40:36,991
ηχογραφήσεις να ακούσω.
603
00:40:38,960 --> 00:40:40,871
Τι τηλεφωνήματα ήταν αυτά, κύριε;
604
00:40:44,800 --> 00:40:49,032
Κανόνισα να είσαι στην φάρμα των
Lees, νωρίς νωρίς το πρωί,
605
00:40:49,160 --> 00:40:51,071
με τον λοχία Brenner.
606
00:40:52,840 --> 00:40:54,751
Με τον λοχία Brenner;
607
00:40:56,400 --> 00:40:58,311
Τι σχέση έχει αυτός, με αυτό;
608
00:40:58,440 --> 00:41:02,194
Έχει παρακολουθήσει όλα τα μαθήματα, Μορς.
Ειδική επιτήρηση.
609
00:41:02,320 --> 00:41:04,914
- Καταστάσεις ομηρείας.
- Αυτό δεν ισχύει, κύριε.
610
00:41:05,040 --> 00:41:07,952
Πρόκειται για μία απλή ανταλλαγή.
Δεν θα υπάρξουν ηρωισμοί.
611
00:41:08,080 --> 00:41:11,516
- Ο Barrie θα περιμένει κάτι τέτοιο.
- Σαν τι?
612
00:41:11,640 --> 00:41:14,837
Απλά θέλω να πας εκεί νωρίς,
και να έχεις μία αίσθηση της γης.
613
00:41:14,960 --> 00:41:17,520
Ρισκάρετε με τη ζωή της γυναίκας αυτής.
614
00:41:17,640 --> 00:41:21,110
Αν μη τι άλλο, αυτό είναι μία αμφιλεγόμενη,
επαγγελματικά πορεία δράσης.
615
00:41:21,240 --> 00:41:24,277
Δεν θα μου κάνεις διαλέξεις εσύ,
για τον επαγγελματισμό, “κολλητέ”.
616
00:41:28,800 --> 00:41:32,395
Και αν τα καταφέρουμε;
Θα κάναμε σε όλους, μία χάρη.
617
00:41:32,520 --> 00:41:34,636
Δεν ξέρω " Για όλους ",
618
00:41:34,760 --> 00:41:38,116
αλλά ξέρω ποια είναι η Holly Trevors
και ξέρω και τον άντρα της.
619
00:41:39,280 --> 00:41:41,191
Εμείς την έχουμε βάλει,
σε αυτή την κατάσταση,
620
00:41:41,320 --> 00:41:46,110
και τώρα θα τα κάνουμε ακόμα χειρότερα,
κάνοντας μία επιθετική προσπάθεια διάσωσης!
621
00:41:46,240 --> 00:41:48,993
Νομίζω ότι έχετε πει αρκετά,
δεν το νομίζετε και εσείς, Επιθεωρητά;
622
00:41:50,160 --> 00:41:53,197
Πραγματικά δεν ξέρω, κύριε, αλλά
μπορείτε να με βοηθήσετε.
623
00:41:53,320 --> 00:41:55,993
Υπάρχει κάποια ελπίδα αν,
μεταφέρω το αίτημά μου σε...
624
00:41:56,120 --> 00:41:58,031
υψηλότερα συμβούλια;
625
00:41:58,160 --> 00:42:00,515
Απολύτως καμία.
626
00:42:01,680 --> 00:42:03,591
Μάλιστα.
627
00:42:03,720 --> 00:42:06,393
"τηλέφωνα να κάνω " και"
ηχογραφήσεις να ακούσω ".
628
00:42:08,360 --> 00:42:10,271
Γνωρίζεις τους κανόνες.
629
00:42:11,440 --> 00:42:13,351
Οι κανόνες.
630
00:42:37,040 --> 00:42:40,237
Η γεωγραφική διαμόρφωση είναι
καλή, επιθεωρητά.
631
00:42:40,360 --> 00:42:42,801
Εκείνα τα δέντρα είναι
η μόνη ζώνη, αρνητικής
632
00:42:42,826 --> 00:42:45,902
ορατότητας για τον ίδιο. Αυτός
θα την στείλει από εκεί.
633
00:42:46,000 --> 00:42:48,719
Και τι σημαίνει αυτό, λοχία Brenner;
634
00:42:48,840 --> 00:42:52,230
Μπορώ σταδιακά να γεμίσω,
αυτό το δάσος με τα παλικάρια μου
635
00:42:52,360 --> 00:42:54,476
και να καθίσω και να τον περιμένω.
636
00:42:54,600 --> 00:42:57,070
Και σε τι κατάσταση λες,
θα βρίσκονται τα παλικάρια
637
00:42:57,082 --> 00:42:59,230
σου, όταν θα είναι εκεί
μέσα, όλη την ημέρα;
638
00:42:59,360 --> 00:43:01,271
Ω, θα τους προσέχω, κύριε.
639
00:43:01,400 --> 00:43:03,495
Εγώ, προσωπικά, μπορώ να
μείνω, θαμμένος σε μια
640
00:43:03,507 --> 00:43:05,439
τρύπα στο έδαφος για
έως και τρεις ημέρες.
641
00:43:05,560 --> 00:43:06,959
Πραγματικά?
642
00:43:12,840 --> 00:43:15,070
- Καλημέρα, λοχία.
- Είναι όλη δική σας.
643
00:43:15,200 --> 00:43:17,111
Ας μπούμε μέσα, γρήγορα.
644
00:43:28,440 --> 00:43:32,513
Κανένα σημάδι του, κύριε.
Θα πάω να ρίξω άλλη μία ματιά έξω.
645
00:43:33,600 --> 00:43:35,830
Γνωρίζεστε με την αστυνομικό Curtis.
646
00:43:35,960 --> 00:43:39,475
- Ναι, ήταν πολύ καλή μαζί μου στο τμήμα.
- Να πάρω την τσάντα σας;
647
00:43:39,600 --> 00:43:42,512
Όχι, είναι εντάξει.
Τα καταφέρνω μόνη μου, ευχαριστώ.
648
00:43:42,640 --> 00:43:44,835
Δεν θέλω να δημιουργώ φασαρία.
649
00:43:46,720 --> 00:43:49,314
Η αστυνομικός Curtis,
θα είναι στο διπλανό δωμάτιο.
650
00:43:49,440 --> 00:43:51,670
Και έχουμε δύο σωματώδεις άνδρες κάτω.
651
00:43:53,160 --> 00:43:56,596
Δεν μου είπατε ακόμα,
τι είχε να πει Barrie, επιθεωρητά.
652
00:43:56,720 --> 00:43:58,631
Θα ήθελα να ξέρω.
653
00:44:00,400 --> 00:44:02,789
Είπε ότι είχατε ένα μάθημα να μάθετε.
654
00:44:02,920 --> 00:44:04,831
Μάλιστα.
655
00:44:06,560 --> 00:44:08,471
Και η κ Trevors;
656
00:44:08,600 --> 00:44:10,511
Λέει ότι δεν την έχει πειράξει.
657
00:44:12,800 --> 00:44:15,357
Έχει ήδη αποφασιστεί, γιατρέ,
να προσπαθήσουμε να πιάσουμε
658
00:44:15,382 --> 00:44:17,852
τον Barrie, όταν αυτός θα
απελευθερώνει την κ Trevors.
659
00:44:17,960 --> 00:44:20,838
- Νόμιζα ότι θα έπρεπε να το ξέρετε.
- Ήταν δική σας ιδέα;
660
00:44:20,960 --> 00:44:22,279
Όχι.
661
00:44:23,440 --> 00:44:27,479
Dr Martin, ανέφερα την σύλληψη
στον Barrie και φάνηκε να τον ενοχλεί.
662
00:44:27,600 --> 00:44:29,716
Μήπως ξέρετε γιατί;
663
00:44:29,840 --> 00:44:32,877
Ο Barrie ήταν ο άνθρωπος
του διαβόλου, επιθεωρητά.
664
00:44:33,000 --> 00:44:35,673
Η σύλληψη του ήταν μια ταπείνωση για αυτόν.
665
00:44:35,800 --> 00:44:36,994
Πώς το χειριζόταν;
666
00:44:37,120 --> 00:44:39,588
Η παράνοια του ήρθε να τον σώσει.
667
00:44:39,720 --> 00:44:42,632
Έπεισε απλά τον εαυτό του,
ότι είχε προδοθεί.
668
00:44:42,760 --> 00:44:45,069
- Από ποιον?
- Δεν ξέρω.
669
00:44:45,200 --> 00:44:48,988
Δεν νομίζω ότι πραγματικά χρειάζεται ένα
άτομο για να του ρίξει το φταίξιμο.
670
00:45:21,560 --> 00:45:23,357
Εδώ Night Hawk 1.
671
00:45:23,480 --> 00:45:25,710
Έλεγχος χρόνου στις 23:00.
672
00:45:25,840 --> 00:45:28,354
Night Hawk 4.
Έλεγχος χρόνου επιβεβαιώθηκε.
673
00:45:57,120 --> 00:45:59,634
Night Hawk 1, αυτό είναι το Night Hawk 3.
674
00:45:59,760 --> 00:46:02,479
Οπτική επαφή. Οπτική επαφή.
675
00:46:10,960 --> 00:46:15,033
Αυτό είναι το Night Hawk 3. Έχουμε στόχο.
Παρακαλείστε να ενημερώσετε.
676
00:46:15,160 --> 00:46:17,515
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
677
00:46:18,720 --> 00:46:20,631
Τι στο...?
678
00:46:22,800 --> 00:46:25,473
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
- Βγάλε το καπέλο του!
679
00:46:25,600 --> 00:46:28,114
Είναι μόνο δύο κουνελάκια,
για την κατσαρόλα.
680
00:46:28,240 --> 00:46:30,435
Το ορκίζομαι.
681
00:46:30,560 --> 00:46:33,120
Λάθος στόχος, Night Hawk 1. Λάθος στόχος.
682
00:46:46,960 --> 00:46:49,872
BACH: Toccata και Φούγκα.
683
00:47:36,640 --> 00:47:40,155
Όχι, σας παρακαλώ μην πανικοβάλλεστε.
Είναι εντάξει.
684
00:47:40,280 --> 00:47:42,669
- Σας βοηθάω.
- Ευχαριστώ.
685
00:47:42,800 --> 00:47:44,711
Ω, βοηθήστε με.
686
00:47:46,880 --> 00:47:49,189
- Ωχ.
- Λυπάμαι. Λυπάμαι. Λυπάμαι.
687
00:47:49,320 --> 00:47:51,231
Ω Θεέ μου. Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
688
00:48:07,040 --> 00:48:08,553
Ευχαριστώ.
689
00:48:15,440 --> 00:48:18,876
- Είμαι ο Επιθεωρητής Μορς, κ Trevors.
- Λοχίας Lewis.
690
00:48:19,000 --> 00:48:21,036
Θα θέλαμε να σας κάνουμε,
ορισμένες ερωτήσεις,
691
00:48:21,160 --> 00:48:23,151
- Εάν αισθάνεστε σε θέση να απαντήσετε.
- Ναι.
692
00:48:23,280 --> 00:48:27,273
Θα μπορούσατε να μας πείτε τι συνέβη
την ημέρα που σας απήγαγαν, κ Trevors;
693
00:48:27,400 --> 00:48:29,630
Λοιπόν, δεν υπάρχουν και πολλά να πω.
694
00:48:29,760 --> 00:48:32,274
Τάιζα τη γάτα μου και άκουσα ένα θόρυβο.
695
00:48:33,960 --> 00:48:35,871
Όταν πήγα να δω τι είναι, ήταν εκεί.
696
00:48:37,560 --> 00:48:39,835
Όταν ξύπνησα, ήμουν,
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.
697
00:48:39,960 --> 00:48:43,157
Μπορέσατε να διακρίνετε κάτι,
από το μέρος που σας κρατούσαν;
698
00:48:43,280 --> 00:48:47,831
Όχι, μόνο ένα άδειο δωμάτιο, και ότι
ήταν σκοτάδι τις περισσότερες φορές.
699
00:48:47,960 --> 00:48:50,110
Αλλά είμαι σίγουρη,
ότι ήταν στην εξοχή.
700
00:48:51,400 --> 00:48:53,311
Τι οδηγούσε ο Barrie;
701
00:48:54,480 --> 00:48:56,391
Ω, κάποιο είδος van.
702
00:48:56,520 --> 00:48:58,829
Είδατε τον Barrie κάποια στιγμή;
703
00:48:58,960 --> 00:49:01,349
Ω, έμπαινε στο δωμάτιο και μου μιλούσε.
704
00:49:01,480 --> 00:49:03,118
Πώς έμοιαζε;
705
00:49:03,240 --> 00:49:08,758
Όχι σαν τη φωτογραφία σας, αυτό μπορώ να το
πω. Είχε σκούρα μαλλιά. Μια περούκα, ίσως.
706
00:49:08,880 --> 00:49:11,440
- Είχε μια μικρή γενειάδα.
- Μια γενειάδα?
707
00:49:12,600 --> 00:49:14,338
κ Trevors, θα μπορούσατε
να τον περιγράψετε, σε
708
00:49:14,350 --> 00:49:16,070
έναν αξιωματικό, για να
κάνει το σκίτσο του;
709
00:49:16,120 --> 00:49:18,759
Θέλω απλά να πάω στο σπίτι,
στον σύζυγό μου.
710
00:49:18,880 --> 00:49:23,032
Ο Λοχίας Lewis θα σας πάει στο σπίτι.
Θα στείλω τον σκιτσογράφο, να σας δει εκεί.
711
00:49:23,160 --> 00:49:25,390
Αν θέλετε.
712
00:49:33,200 --> 00:49:35,111
Ποιος είναι?
713
00:49:35,240 --> 00:49:37,151
Επιθεωρητής Μορς.
714
00:49:43,520 --> 00:49:45,636
Περάστε, επιθεωρητά.
715
00:49:49,360 --> 00:49:51,271
- Καθίστε.
- Ευχαριστώ.
716
00:49:56,640 --> 00:49:58,756
- Πήγατε στο νοσοκομείο;
- Ναι.
717
00:49:58,880 --> 00:50:01,440
Ο Barrie δ... δεν έβλαψε την κα Trevors.
718
00:50:01,560 --> 00:50:03,471
Μπόρεσε να σας βοηθήσει;
719
00:50:05,880 --> 00:50:09,077
Γνωρίζουμε ότι οδηγεί, ένα
φορτηγάκι, κάποιου είδους,
720
00:50:09,200 --> 00:50:12,476
ότι την κρατούσε στην
εξοχή και ότι ο Barrie
721
00:50:12,600 --> 00:50:14,909
χρησιμοποιεί μια νέα μεταμφίεση.
722
00:50:15,040 --> 00:50:18,919
Φαίνεται να είναι πολύ πολυμήχανος,
δεν είναι, Επιθεωρητά;
723
00:50:20,600 --> 00:50:22,511
Dr Martin,
724
00:50:22,640 --> 00:50:24,790
δεν μπορώ να σας πω να μην ανησυχείτε.
725
00:50:25,960 --> 00:50:29,873
Όμως, παρά την αδιαμφισβήτητη εμπιστοσύνη
του Barrie, στις ικανότητες του,
726
00:50:30,000 --> 00:50:32,719
νομίζω ότι θα δυσκολευτεί,
να σας βλάψει εδώ.
727
00:50:32,840 --> 00:50:37,072
Επιθεωρητά, έχετε πολλά στο πιάτο σας χωρίς
να χρειάζεται να καθησυχάζετε και εμένα.
728
00:50:38,560 --> 00:50:42,712
Και δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ, έτσι
κι αλλιώς. Κατάφερα να δουλέψω και λίγο.
729
00:50:45,320 --> 00:50:46,992
Αυτή είναι η οικογένειά σας;
730
00:50:47,120 --> 00:50:48,633
Ναι.
731
00:50:48,760 --> 00:50:51,069
Η μαμά και ο μπαμπάς μου
και τα τρία αδέρφια μου.
732
00:50:52,840 --> 00:50:55,559
Αυτός είναι ο Χάρι. Είναι ο μεγαλύτερος.
Είναι δικηγόρος τώρα.
733
00:50:55,680 --> 00:50:57,830
Και ο Jimmy, είναι στην Πολεμική Αεροπορία.
734
00:50:57,960 --> 00:51:00,296
Και ο Eric έχει δική του εταιρεία,
ηλεκτρονικών υπολογιστών.
735
00:51:00,320 --> 00:51:02,231
Και να μαι κι εγώ.
736
00:51:02,360 --> 00:51:04,271
- Είστε η πιο μικρή;
- Ναι.
737
00:51:04,400 --> 00:51:08,473
Φαντάζομαι θα υπήρχε μεγάλος ανταγωνισμός,
για το ποιος θα είναι ο προστάτης σας.
738
00:51:08,600 --> 00:51:10,511
Δεν θα το επέτρεπα αυτό.
739
00:51:10,640 --> 00:51:15,350
Εκτός αυτού, η ιδέα ότι χρειάζομαι
προστασία, θα διασκέδαζε αυτά τα αγόρια.
740
00:51:16,720 --> 00:51:19,712
Ναι, το να μεγαλώνεις με αυτούς τους τρεις,
ήταν πολύ διδακτικό.
741
00:51:19,840 --> 00:51:22,957
- Σχετικά με τι; - Σε προετοίμαζε,
για τον κόσμο των ενηλίκων.
742
00:51:24,640 --> 00:51:29,350
Αν τους άφηνα να με νταντεύουν,
αυτή δεν θα ήταν η σωστή διαδικασία.
743
00:51:29,480 --> 00:51:31,391
Πιθανότατα έχετε δίκιο,
744
00:51:31,520 --> 00:51:33,440
αλλά δεν μπορώ να σας
φανταστώ, σαν αγοροκόριτσο.
745
00:51:33,560 --> 00:51:35,471
Λοιπόν, αυτό ήταν τότε.
746
00:51:39,200 --> 00:51:42,112
Τι λέτε για αυτό;
Είναι κοντά σε ότι εννοείτε;
747
00:51:42,240 --> 00:51:45,152
Αυτό είναι. Αυτό είναι όσο πιο κοντά,
μπορώ να θυμηθώ.
748
00:51:49,040 --> 00:51:51,759
Ευχαριστώ, κυρία Trevors.
Ήσασταν θαυμάσια.
749
00:51:52,920 --> 00:51:55,718
Και ευχαριστώ, και σας, κύριε Trevors,
για την υπομονή σας.
750
00:51:57,120 --> 00:52:00,078
Αν θέλετε, μπορώ να αφήσω κάποιον
στο σπίτι για λίγο.
751
00:52:00,200 --> 00:52:02,236
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για κάτι τέτοιο.
752
00:52:02,360 --> 00:52:04,396
Μπορώ να φροντίσω τα δικά μου.
753
00:52:28,400 --> 00:52:30,197
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις Stevie;
754
00:52:30,320 --> 00:52:33,596
Τι ήθελες και ανακατεύτηκες, με τους
μπάτσους; Τους έλεγες πράγματα.
755
00:52:33,720 --> 00:52:35,551
Δεν είχα άλλη επιλογή, είχα;
756
00:52:35,680 --> 00:52:38,717
Θα μπουν στις ειδήσεις, ποιοι
τους βοήθησαν, έτσι δεν είναι;
757
00:52:38,840 --> 00:52:40,990
Τι λες να κάνει ο Barrie, γι 'αυτό;
758
00:52:41,120 --> 00:52:44,954
- Δεν έπρεπε να πεις τίποτα.
- Δεν θα έρθει πίσω εδώ, θα έρθει;
759
00:52:47,800 --> 00:52:50,439
Θα πρέπει να τον σκοτώσεις,
αν έρθει πίσω, Stevie.
760
00:52:50,560 --> 00:52:52,471
Πιστεύεις ότι θα έρθει πίσω;
761
00:52:52,600 --> 00:52:54,716
Αυτό εξαρτάται, έτσι δεν είναι,
762
00:52:54,840 --> 00:52:57,400
από το πόσο του άρεσε η παρέα σου;
763
00:53:00,120 --> 00:53:03,078
Τίποτα δεν συνέβη, Stevie.
Ορκίζομαι τίποτα δεν συνέβη.
764
00:53:03,200 --> 00:53:05,111
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
765
00:53:05,240 --> 00:53:07,071
Ο Barrie σε απαγάγει και εσύ λες,
766
00:53:07,200 --> 00:53:08,599
"Δεν έγινε τίποτα."
767
00:53:13,240 --> 00:53:15,708
Είναι η αλήθεια, Stevie.
768
00:53:18,840 --> 00:53:20,751
Πού τα βρίσκει, όλα αυτά τα πράγματα;
769
00:53:20,880 --> 00:53:22,996
Θα μπορούσε να τα αγοράζει από κάπου;
770
00:53:23,120 --> 00:53:26,191
Υπάρχουν πολλά καταστήματα -
Αποκριάτικες στολές, αστεία
771
00:53:26,203 --> 00:53:29,070
κοστούμια, στολές για το
θέατρο, αλλά είναι ακριβά.
772
00:53:29,200 --> 00:53:31,475
Τότε πού βρίσκει τα χρήματα;
773
00:53:31,600 --> 00:53:33,091
Και το φορτηγό. Δεν
υπάρχει ακόμα καμία
774
00:53:33,103 --> 00:53:34,863
αναφορά, για οποιοδήποτε
κλεμμένο φορτηγάκι.
775
00:53:34,960 --> 00:53:36,598
Όχι.
776
00:53:38,360 --> 00:53:40,271
Θέλω να μιλήσω με τον Appleton, Lewis.
777
00:53:40,400 --> 00:53:44,029
Μοίρασε το αυτό στα μέσα ενημέρωσης,
και στείλε ένα αντίγραφο στην The Mail.
778
00:53:48,120 --> 00:53:50,839
Εξάδα για έγχορδα No.1.
779
00:54:09,200 --> 00:54:11,316
Θαυμάσιο! Αυτό ήταν τρομερά καλό.
780
00:54:11,440 --> 00:54:14,876
Τι λέτε, να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δέκα λεπτά. Εντάξει?
781
00:54:20,320 --> 00:54:22,754
- Αυτό ήταν υπέροχο.
- Ευχαριστώ πολύ.
782
00:54:22,880 --> 00:54:26,395
Ξέρετε, όταν όλος ο ενθουσιασμός
υποχώρησε τις προάλλες,
783
00:54:26,520 --> 00:54:30,718
θυμήθηκα ξαφνικά ότι ο Barrie,
ήταν ένας αρκετά καλός οργανίστας,
784
00:54:30,840 --> 00:54:33,149
και έπαιζε και αυτός, μία
θρησκευτική μελωδία.
785
00:54:33,280 --> 00:54:35,589
Σε κάνει να αναρωτιέσαι, έτσι δεν είναι;
786
00:54:35,720 --> 00:54:37,950
Δεν είναι προτεραιότητα, όχι.
787
00:54:39,120 --> 00:54:41,031
Συγνώμη. Απλά μια σκέψη.
788
00:54:43,640 --> 00:54:46,359
Canon, ο Barrie έχει αυτοκίνητο,
789
00:54:46,480 --> 00:54:48,835
έχει σπίτι,
790
00:54:48,960 --> 00:54:51,758
και μια νέα μεταμφίεση.
791
00:54:51,880 --> 00:54:54,030
Νομίζω ότι κάποιος τον βοηθάει.
792
00:54:54,160 --> 00:54:56,071
Ναι, αλλά ποιος;
793
00:54:56,200 --> 00:55:00,830
Μήπως έχει έρθει σε επαφή,
με τους Σατανιστές της περιοχής;
794
00:55:00,960 --> 00:55:02,871
Υπάρχουν Σατανιστές στην Οξφόρδη;
795
00:55:03,000 --> 00:55:04,513
Ω ναι.
796
00:55:04,640 --> 00:55:07,234
Δεν θα μπορούσα να σας δώσω ονόματα,
αλλά είναι εδώ.
797
00:55:07,360 --> 00:55:09,794
Υπάρχει κάποιος τρόπος,
να βρω τα ονόματα;
798
00:55:11,720 --> 00:55:16,635
Υπάρχουν βιβλιοπωλεία που ειδικεύονται στην
αποκρυφιστική βιβλιογραφία.
799
00:55:16,760 --> 00:55:18,776
Μπορείτε να τους ζητήσετε να δείτε,
την λίστα των συνδρομητών τους.
800
00:55:18,800 --> 00:55:20,552
Υπάρχει κάποιο κατάστημα στην Οξφόρδη;
801
00:55:20,680 --> 00:55:22,591
Όχι, το πλησιέστερο είναι στο Wycombe.
802
00:55:22,720 --> 00:55:24,631
Ένα μικρό μέρος που λέγεται...
803
00:55:24,760 --> 00:55:26,398
Esoterica.
804
00:55:26,520 --> 00:55:28,954
Το διευθύνει κάποιος Heironymous St John.
805
00:55:43,320 --> 00:55:46,153
- Γεια σου, Jane.
- Δεν πιστεύω να τον πιάσατε;
806
00:55:46,280 --> 00:55:48,054
Μόλις φτιάξαμε την πρώτη σελίδα.
807
00:55:48,066 --> 00:55:51,434
Όχι. Είναι το καινούργιο σκίτσο,
θα θέλαμε να το συμπεριλάβεις.
808
00:55:51,560 --> 00:55:53,471
Ας του ρίξουμε μία ματιά.
809
00:55:56,920 --> 00:55:58,876
Κοίταξέ τον!
810
00:55:59,000 --> 00:56:01,389
- Εσείς...
- Μπορώ να το δω αυτό, παρακαλώ;
811
00:56:03,400 --> 00:56:05,311
Νομίζω ότι τον έχω δει.
812
00:56:05,440 --> 00:56:07,317
Τι?
813
00:56:07,440 --> 00:56:09,351
Τον έχω δει.
814
00:56:09,480 --> 00:56:12,597
Ήταν εκεί, την πρώτη μέρα,
στο πάρκινγκ.
815
00:56:16,840 --> 00:56:19,035
Το τρένο για Reading και Λονδίνο,
816
00:56:19,160 --> 00:56:21,879
θα αναχωρήσει από την
πλατφόρμα 1 στις 15:19.
817
00:56:28,440 --> 00:56:30,351
Χώρο για έναν ακόμη;
818
00:56:31,720 --> 00:56:33,438
Έτσι νομίζω.
819
00:56:45,080 --> 00:56:47,469
Φυσικά είναι. Εννέα γράμματα.
820
00:56:47,600 --> 00:56:49,909
Το κοιτάς.
821
00:56:51,080 --> 00:56:54,595
"Σταυρόλεξο." Το έπιασες;
822
00:56:56,280 --> 00:56:58,191
Πολύ έξυπνο.
823
00:56:58,320 --> 00:56:59,136
Το χόμπι σου?
824
00:56:59,148 --> 00:57:01,630
Όχι, μου αρέσουν οι
σπαζοκεφαλιές γενικά, στην ουσία.
825
00:57:01,760 --> 00:57:03,671
Διατηρεί το μυαλό σου σε φόρμα.
826
00:57:03,800 --> 00:57:05,711
Διακοπές?
827
00:57:05,840 --> 00:57:07,956
Lanzarote. Costa Teguise.
828
00:57:08,080 --> 00:57:09,991
Είναι λίγο ήσυχα, αλλά εμένα μου αρέσει.
829
00:57:10,120 --> 00:57:12,031
Δεν είναι και τόσο ήσυχα.
830
00:57:12,160 --> 00:57:14,071
Και σεις χωρίς τη γυναίκα!
831
00:57:14,200 --> 00:57:16,111
Όχι.
832
00:57:16,240 --> 00:57:18,151
Είμαι χήρος, στην πραγματικότητα.
833
00:57:18,280 --> 00:57:20,666
Ω, αυτό ήταν απρέπεια εκ μέρους μου.
Συγγνώμη.
834
00:57:20,678 --> 00:57:21,477
Εντάξει.
835
00:57:21,600 --> 00:57:23,511
Όχι, ήταν λάθος μου.
836
00:57:25,320 --> 00:57:27,959
Και εγώ ζω μόνος μου. Διαζευγμένος.
837
00:57:28,080 --> 00:57:32,676
Θέλω να πω, τα παιδιά με επισκέπτονται κατά
καιρούς, ξέρετε, αλλά δεν είναι το ίδιο.
838
00:57:32,800 --> 00:57:34,711
Εσείς;
839
00:57:34,840 --> 00:57:36,558
Ένα αγόρι.
840
00:57:36,680 --> 00:57:38,591
Ζει στη Νότια Αφρική.
841
00:57:40,160 --> 00:57:42,080
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
842
00:57:45,760 --> 00:57:47,671
Ήταν σίγουρα αυτός.
843
00:57:47,800 --> 00:57:52,271
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε με αυτόν.
Τα μάτια του βυθιζόταν σε μένα.
844
00:57:53,840 --> 00:57:55,751
Αυτό είναι. Το Mill Cottage.
845
00:57:55,880 --> 00:57:59,031
- Μια μοναδική ευκαιρία να αποκτήσετε...
- Ευχαριστώ.
846
00:57:59,160 --> 00:58:00,275
Lewis.
847
00:58:13,080 --> 00:58:14,991
- Περίμενε.
- Εμείς είμαστε.
848
00:58:18,240 --> 00:58:21,835
Το μέρος είναι άδειο, κύριε,
αλλά κάποιος ζούσε εδώ.
849
00:58:21,960 --> 00:58:24,679
Αποφάγια. Αποκόμματα εφημερίδων.
Τέτοια πράγματα.
850
00:58:24,800 --> 00:58:26,711
- Σε ευχαριστώ, Cobbs.
- Σερ.
851
00:58:29,480 --> 00:58:33,029
Θα μπορούσαμε να το ξανά κλείσουμε το
μέρος, κ και να τον περιμένουμε να έρθει.
852
00:58:33,160 --> 00:58:35,071
Δεν θα γυρίσει και πάλι εδώ, Lewis.
853
00:58:35,200 --> 00:58:37,236
Ότι άλλο κι αν είναι, δεν είναι ηλίθιος.
854
00:58:38,800 --> 00:58:41,519
Θα πρέπει να γνωρίζει ο κτηματομεσίτης,
μπορεί να τον αναγνωρίσει.
855
00:58:42,800 --> 00:58:46,000
Εκείνο που με ανησυχεί, είναι ότι δεν
φαίνεται να τον ενδιαφέρει και πάρα πολύ.
856
00:59:05,240 --> 00:59:10,234
- Δεν θέλουν οι συνάδελφοί σας, κάτι να
φάνε; - Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτούς.
857
00:59:10,360 --> 00:59:13,875
Τέλος πάντων φαίνεται ότι δεν θα τους
πείραζε, να χάσουν, ένα γεύμα ή δύο!
858
00:59:16,440 --> 00:59:18,749
- Καλησπέρα, κύριε.
- Αστυφύλακα. Dr Martin.
859
00:59:18,880 --> 00:59:20,393
Επιτρέπεται;
860
00:59:20,520 --> 00:59:22,431
Παρακαλώ, επιθεωρητά.
861
00:59:24,920 --> 00:59:27,639
- Θέλετε να παραγγείλετε κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.
862
00:59:29,200 --> 00:59:32,112
- Έχουμε τίποτα νεότερο;
- Τίποτα, φοβάμαι.
863
00:59:32,240 --> 00:59:36,233
Πώς τα καταφέρνει και βρίσκεται, πάντα ένα
βήμα μπροστά, κύριε; Είναι απλά τύχη;
864
00:59:36,360 --> 00:59:39,477
Δεν είναι τύχη, αστυφύλακα.
Πιστεύω ότι κάποιος τον βοηθάει.
865
00:59:39,600 --> 00:59:41,272
Ποιος?
866
00:59:41,400 --> 00:59:45,518
Ίσως οι σατανιστές της περιοχής.
Θέλω να το ψάξω.
867
00:59:45,640 --> 00:59:47,358
Και η Esther, κύριε;
868
00:59:47,480 --> 00:59:50,040
Ο Barrie δεν έκανε καμία προσπάθεια,
να επικοινωνήσει μαζί μας.
869
00:59:50,160 --> 00:59:51,450
Το μόνο που μπορούμε να
κάνουμε είναι να σας
870
00:59:51,462 --> 00:59:52,976
κρατήσουμε εδώ και να
παραμείνουμε σε εγρήγορση.
871
00:59:53,000 --> 00:59:55,309
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
872
00:59:55,440 --> 00:59:59,194
- Ω, αυτό δεν είναι ένα πρόβλημα, κύριε.
- Δεν είσαι παντρεμένη?
873
01:00:00,520 --> 01:00:02,636
Ζω με κάποιον.
874
01:00:02,760 --> 01:00:06,673
Μοιράζει το χρόνο του ανάμεσα σε μένα
και τη μηχανή του, αλλά είναι εντάξει.
875
01:00:06,800 --> 01:00:09,075
- Έχει μηχανή;
- Ναι.
876
01:00:09,200 --> 01:00:11,111
Είχα και εγώ μηχανή κάποτε.
877
01:00:11,240 --> 01:00:12,639
Εσείς?
878
01:00:12,760 --> 01:00:14,352
Τι ήταν?
879
01:00:14,480 --> 01:00:16,391
Μια Harley, στην πραγματικότητα.
880
01:00:17,640 --> 01:00:19,551
Ανήκε στον μεγαλύτερο αδελφό μου,
881
01:00:19,680 --> 01:00:24,356
Και το συνηθισμένο ήταν, να περάσει
στον επόμενο αρσενικό στη σειρά,.
882
01:00:24,480 --> 01:00:26,959
αλλά προκάλεσα τους άλλους
αδελφούς μου σε έναν αγώνα,
883
01:00:26,971 --> 01:00:29,235
τους νίκησα και τους 2,
και πήρα εγώ την μηχανή.
884
01:00:29,360 --> 01:00:30,998
Αυτό είναι υπέροχο.
885
01:00:32,400 --> 01:00:34,311
Αυτό είναι φανταστικό, Γιατρέ!
886
01:00:34,440 --> 01:00:39,195
Γιατί η επιτυχία της Δρ. Μάρτιν, γίνεται
αιτία για τέτοια απέραντη χαρά, αστυφύλακα;
887
01:00:39,320 --> 01:00:41,709
Ω, δεν υπάρχει λόγος, κύριε.
888
01:00:41,840 --> 01:00:44,354
Έλα τώρα. Με το ζόρι κρατιόσουν.
889
01:00:46,440 --> 01:00:50,558
Χάρηκα γιατί τους κέρδισε,
σε αυτό που θεωρείται, δικό τους παιχνίδι.
890
01:00:50,680 --> 01:00:54,195
Αυτό δεν είναι ποτέ εύκολο για μια γυναίκα,
γιατί δεν κάνουμε εμείς τους κανόνες.
891
01:00:54,320 --> 01:00:56,231
Ή δεν συμφωνείτε, κύριε;
892
01:00:57,600 --> 01:00:59,511
Ναι, συμφωνώ,
893
01:00:59,640 --> 01:01:01,756
αλλά νικώντας τους, στα
δικά τους παιχνίδια,
894
01:01:01,880 --> 01:01:05,793
δεν κινδυνεύεις να χάσεις,
κάτι ουσιαστικό;
895
01:01:05,920 --> 01:01:08,150
Τις γυναικείες αρετές μας, κύριε;
896
01:01:12,360 --> 01:01:15,477
Αν εννοείτε μια απροθυμία για βία,
897
01:01:15,600 --> 01:01:20,515
και μια μεγαλύτερη ικανότητα για
δίκαιο πνεύμα και συμπόνια,
898
01:01:20,640 --> 01:01:22,551
τότε ναι,
899
01:01:22,680 --> 01:01:24,955
τις γυναικείες αρετές σας.
900
01:01:26,120 --> 01:01:28,634
Πάντα θεωρούσα την θηλυκότητα ως...
901
01:01:28,760 --> 01:01:31,069
εγγυητή του πολιτισμού.
902
01:01:31,200 --> 01:01:34,112
Έχετε μάλλον μια
εξιδανικευμένη άποψη, για μας.
903
01:01:34,240 --> 01:01:37,550
Αυτό μπορεί να ισχύει,
αλλά είναι η άποψή μου.
904
01:01:37,680 --> 01:01:41,434
Μπορώ να συνοψίσω, την άποψή σας, για τα
γυναικεία χαρακτηριστικά σε μία λέξη.
905
01:01:41,560 --> 01:01:43,676
Αδυναμία.
906
01:01:43,800 --> 01:01:45,916
Και είναι αυτή, η αδυναμία,
907
01:01:46,040 --> 01:01:50,750
που συντηρεί τις διακρίσεις, την ανισότητα
και τη βία, σε όλες τις μορφές της.
908
01:01:50,880 --> 01:01:53,385
Από τις εκπομπές του
Σαββατόβραδου, μέχρι τα
909
01:01:53,397 --> 01:01:56,193
πράγματα που έχει κάνει,
το κάθαρμα που κυνηγάμε.
910
01:01:59,440 --> 01:02:02,557
Είστε βέβαιος ότι δεν θέλετε
λίγο καφέ, Επιθεωρητά;
911
01:02:02,680 --> 01:02:04,591
Όχι, ευχαριστώ, Γιατρέ.
912
01:02:04,720 --> 01:02:07,393
Μου φαίνεται ότι αναστάτωσε,
την αστυφύλακα Curtis.
913
01:02:07,520 --> 01:02:09,909
Αυτό ήταν ασυγχώρητο,
914
01:02:10,040 --> 01:02:11,951
ακόμα κι αν ήταν ακούσιο.
915
01:02:12,080 --> 01:02:13,798
Καληνύχτα.
916
01:02:13,920 --> 01:02:15,831
Καληνύχτα.
- Αστυφύλακα.
917
01:02:15,960 --> 01:02:17,473
Κύριε.
918
01:03:01,360 --> 01:03:04,158
Από ό, τι ο δημοσιογράφος, , μας έχει πει,
919
01:03:04,280 --> 01:03:06,908
ο Barrie οδηγεί αυτό το
φορτηγάκι, από τότε που απέδρασε,
920
01:03:06,920 --> 01:03:09,195
αλλά κανένα φορτηγό, δεν
έχει αναφερθεί κλεμμένο.
921
01:03:09,320 --> 01:03:12,596
Στη συνέχεια, υπάρχει αυτή η μεταμφίεση,
κύριε. Που τα βρίσκει όλα αυτά;
922
01:03:12,720 --> 01:03:14,950
Κάποιος τον φροντίζει τον Barrie.
923
01:03:15,080 --> 01:03:17,913
Αυτό το κατάστημα στο Wycombe, τι
είδους λάσπη πουλάνε;
924
01:03:18,040 --> 01:03:22,192
Μάλλον εξηγήσεις σε αρχαίους μύθους,
θα έλεγα, κύριε.
925
01:03:23,960 --> 01:03:26,076
Μάλιστα.
926
01:03:27,760 --> 01:03:32,231
Καλύτερα να πας εκεί, Lewis. Αν αυτός
ο Heironymous σου πει καμιά βλακεία
927
01:03:32,360 --> 01:03:34,358
πες του ότι θα ρίξουμε
την οροφή επάνω του.
928
01:03:34,370 --> 01:03:35,370
Σωστά, κύριε.
929
01:03:42,440 --> 01:03:45,352
"Εξηγήσεις σε αρχαίους μύθους ";
930
01:03:45,480 --> 01:03:48,392
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Το πήρα από ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη.
931
01:03:48,716 --> 01:03:52,112
Σ.τ.Μ. Το αγγλικό κείμενο, είναι
Exegeses on ancient grimoires,
932
01:03:52,137 --> 01:03:55,640
Για αυτό και ίσως ο Μορς, κοιτάζει
με αυτό τον τρόπο τον Λιούις.
933
01:05:20,040 --> 01:05:22,040
"Ο διάβολος και η βόμβα."
934
01:05:23,800 --> 01:05:25,711
Είναι εναντίον της, ξέρετε.
935
01:05:25,840 --> 01:05:27,751
Είναι? Γιατί;
936
01:05:27,880 --> 01:05:29,791
Ποιος ξέρει?
937
01:05:29,920 --> 01:05:32,529
Ίσως η κόλαση να μην είναι
τόσο ευρύχωρη τελικά, και
938
01:05:32,541 --> 01:05:34,914
δεν μπορεί να αντιμετωπίσει
την ξαφνική εισροή;
939
01:05:36,280 --> 01:05:38,191
Ο κ Saint John;
940
01:05:38,320 --> 01:05:40,436
- Είναι " Sin-Jun ".
- Αλήθεια;
941
01:05:40,560 --> 01:05:44,553
Το όνομά μου είναι λοχίας Lew-είναι,
από την αστυνομία του Thames Valley,
942
01:05:44,680 --> 01:05:47,797
και θα ήθελα να δω την λίστα
των πελατών σας, Σας παρακαλώ.
943
01:05:47,920 --> 01:05:52,516
Ω, φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι
δυνατόν, λοχία Lew... είναι.
944
01:05:52,640 --> 01:05:56,269
Βλέπετε, εγγυώμαι αυστηρή
εχεμύθεια για τους πελάτες μου.
945
01:05:56,400 --> 01:05:58,311
Ζούμε σε τόσο...
946
01:05:58,440 --> 01:06:00,317
μη ανεκτικούς καιρούς.
947
01:06:02,040 --> 01:06:04,345
Αν δεν ρίξω μία ματιά
στον κατάλογο, θα είμαι
948
01:06:04,370 --> 01:06:06,774
πίσω εδώ σε μισή ώρα, με
μία δικαστική εντολή,
949
01:06:06,880 --> 01:06:10,589
και τρία ή τέσσερα πολύ περίεργα
παλικάρια από τον Τύπο, κ Saint John.
950
01:06:10,913 --> 01:06:15,005
Σ.τ.Μ. Εδώ επισημαίνεται η διαφορά
στην προφορά, για να τονίσει ότι
951
01:06:15,030 --> 01:06:18,937
δεν προέρχεται από το Saint =Άγιος,
αλλά είναι απλώς ένα όνομα.
952
01:06:44,280 --> 01:06:46,191
£ 1 .60, παρακαλώ.
953
01:06:51,280 --> 01:06:53,077
Κράτα τα ρέστα.
954
01:06:53,200 --> 01:06:55,111
Ευχαριστώ πολύ.
955
01:07:06,960 --> 01:07:08,871
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.
956
01:07:09,000 --> 01:07:12,515
Όχι, δεν μοιάζει με τη φωτογραφία,
αλλά είχε αυτό το τατουάζ.
957
01:07:12,640 --> 01:07:15,996
"Πρόσεχε τον "; Ποιος νομίζετε
ότι είμαι, ο Arnold Schwarzenegger;
958
01:07:16,120 --> 01:07:18,031
Στείλτε κάποιον εδώ, γρήγορα.
959
01:07:38,520 --> 01:07:41,278
Σας λέω, ότι ήταν αυτός. Καθόταν
εκεί έξω σαν ένας κανονικός
960
01:07:41,303 --> 01:07:43,698
τουρίστας, διαβάζοντας το
Λονδίνο από το Α ως το Ω.
961
01:07:43,800 --> 01:07:46,030
Είστε σίγουρη ότι ήταν
το Λονδίνο από το Α ως το Ω;
962
01:07:46,160 --> 01:07:48,276
- Απόλυτα.
- Και κατά που πήγε;
963
01:07:48,400 --> 01:07:50,311
Επάνω προς τον αυτοκινητόδρομο.
964
01:07:50,440 --> 01:07:52,431
Πιστεύω ότι ήξερε,
ότι τον αναγνώρισα.
965
01:07:52,560 --> 01:07:54,471
Και εγώ το ίδιο πιστεύω.
966
01:07:54,600 --> 01:07:57,273
Θα μπορούσατε να τον περιγράψετε
σε ένα σκιτσογράφο;
967
01:07:57,400 --> 01:07:59,914
Μάλλον θα πρέπει.
Εσείς τα έχετε κάνει όλα λάθος.
968
01:08:00,040 --> 01:08:01,758
Κύριε.
969
01:08:04,840 --> 01:08:07,070
Μόλις με πήρε ο Λοχίας Lewis.
970
01:08:07,200 --> 01:08:09,714
Βρήκε ένα όνομα.
Maugham Willowbank.
971
01:08:12,280 --> 01:08:14,191
Το κατάλαβα σωστά;
972
01:08:14,320 --> 01:08:16,038
Ω, ναι.
973
01:08:31,680 --> 01:08:33,910
Ο Επιθεωρητής Μορς; Από εδώ παρακαλώ.
974
01:08:38,440 --> 01:08:40,635
Απλά δεν έχουμε αρκετή δουλειά.
975
01:08:40,760 --> 01:08:42,671
- Είσαι θυμωμένος?
- Όχι.
976
01:08:44,280 --> 01:08:47,989
- Ο Επιθεωρητής Μορς, Κύριε.
- Ο κ Willowbank ξέρει ποιοι είμαστε.
977
01:08:48,120 --> 01:08:52,033
Περάστε, επιθεωρητά. Να σας συστήσω
τον δικηγόρο μου, George Granger;
978
01:08:52,160 --> 01:08:53,878
Ο δικηγόρος σας;
979
01:08:55,040 --> 01:08:57,474
Απλά έτυχε να περνάτε, κ Granger;
980
01:08:57,600 --> 01:08:58,715
Όχι.
981
01:08:58,840 --> 01:09:02,515
Ο πελάτης μου έλαβε ένα τηλεφώνημα
από τον κ St John του Wycombe.
982
01:09:02,640 --> 01:09:07,350
Ο κ St John ενημέρωσε τον πελάτη μου, ότι
έγιναν κάποιες έρευνες, στο κατάστημά του
983
01:09:07,480 --> 01:09:10,119
σχετικά με τους παραλήπτες
απόκρυφης λογοτεχνίας.
984
01:09:10,240 --> 01:09:12,624
Δεδομένου ότι ο πελάτης μου είναι
ένας τέτοιος παραλήπτης - του
985
01:09:12,648 --> 01:09:15,248
οποίου το ενδιαφέρον, είναι εξ
ολοκλήρου ακαδημαϊκό, να προσθέσω -
986
01:09:15,280 --> 01:09:18,636
σκέφτηκε ότι θα ήταν φρόνιμο,
να έχει διαθέσιμη την συμβουλή μου.
987
01:09:18,760 --> 01:09:20,796
Αλήθεια?
988
01:09:20,920 --> 01:09:24,674
Ναι, και αν κρίνω από τον απότομο
τρόπο σας, Επιθεωρητά,
989
01:09:24,800 --> 01:09:27,268
τολμώ να πω ότι έκανε σωστά.
990
01:09:29,160 --> 01:09:31,071
John Peter Barrie.
991
01:09:31,200 --> 01:09:34,317
Αυτός που το έσκασε από το τρελοκομείο;
Τι σχέση έχει αυτός, με αυτό;
992
01:09:34,440 --> 01:09:38,194
Ο Barrie συμμερίζεται το ενδιαφέρον του
πελάτη σας, στο απόκρυφο, κ Granger.
993
01:09:38,320 --> 01:09:40,231
Είναι στην περιοχή.
994
01:09:40,360 --> 01:09:43,830
Κάποιος τον βοηθάει να μείνει ελεύθερος.
- Απήγαγε μια γυναίκα,
995
01:09:43,960 --> 01:09:45,871
την κ Holly Trevors.
996
01:09:46,000 --> 01:09:50,118
Ο κ Trevors εργαζόταν εδώ εκείνη την εποχή,
το οποίο πιστεύουμε ότι ήταν βολικό,
997
01:09:50,240 --> 01:09:52,468
επειδή άφησε τον Barrie
ελεύθερο να μπει στο
998
01:09:52,480 --> 01:09:54,870
σπίτι του, να επιτεθεί
βίαια στην κα Trevors,
999
01:09:55,000 --> 01:09:56,911
και να την κρατά ενάντια στη θέλησή της.
1000
01:09:58,400 --> 01:10:02,154
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να συλλάβω,
την ουσία, αυτών που και οι δύο έχετε πει.
1001
01:10:02,280 --> 01:10:06,034
Υπονοείτε ότι ο πελάτης μου,
βοηθά αυτόν τον τρελό, τον Barrie,
1002
01:10:06,160 --> 01:10:09,470
επειδή έχουν ένα κοινό ενδιαφέρον,
σε σπάνια βιβλία.
1003
01:10:09,600 --> 01:10:13,195
Αλλά, όταν μιλήσατε τελευταία φορά
με τον πελάτη μου, είχε εκείνη την ημέρα
1004
01:10:13,320 --> 01:10:15,301
επιστρέψει, από ένα, πιστεύω,
κουραστικό σεμινάριο,
1005
01:10:15,325 --> 01:10:17,303
σχετικά με τη θεωρία της
διαχείρισης, στο Torquay.
1006
01:10:17,400 --> 01:10:19,516
Πώς θα μπορούσε,
να έχει βοηθήσει, αυτόν τον άνθρωπο;
1007
01:10:19,640 --> 01:10:24,270
Εμείς δεν κατηγορούμε τον πελάτη σας,
αλλά ήξερε ότι η κ Trevors, θα ήταν μόνη.
1008
01:10:24,400 --> 01:10:27,915
Το ήξερε? Αλλά ο πελάτης μου ξέρει
πολύ λίγα πράγματα, για τον κ Trevors
1009
01:10:28,040 --> 01:10:30,918
και καθόλου σχετικά με το γάμο του.
1010
01:10:31,040 --> 01:10:33,133
Ο κ Trevors είναι ένας
έμπειρος τεχνίτης, τον
1011
01:10:33,158 --> 01:10:35,342
οποίον συνέστησα στον
πελάτη μου, εγώ ο ίδιος,
1012
01:10:35,440 --> 01:10:39,558
μετά από μια εξαιρετική δουλειά,
που έκανε σε μια ζωφόρο στο σπίτι μου.
1013
01:10:39,680 --> 01:10:41,750
Έχω ακόμα την συστατική επιστολή.
1014
01:10:42,920 --> 01:10:45,753
Για αυτό λοιπόν λέω, ότι
η απασχόληση του κυρίου Trevor, εδώ,
1015
01:10:45,880 --> 01:10:49,350
και η λυπηρή εμπειρία της γυναίκας
του, είναι καθαρά θέμα σύμπτωσης.
1016
01:10:49,480 --> 01:10:52,392
Εκτός αν μπορείτε να αποδείξετε,
ότι ισχύει το αντίθετο.
1017
01:10:52,520 --> 01:10:55,956
Απλά ήθελα να κάνω κάποιες ερωτήσεις
στον πελάτη σας, κ Granger.
1018
01:10:56,080 --> 01:10:58,659
Τότε ελπίζω ότι οι απαντήσεις
μας ήταν ικανοποιητικές,
1019
01:10:58,671 --> 01:11:01,074
και έτσι μπορείτε να αφήσετε
τον πελάτη μου ήσυχο.
1020
01:11:01,200 --> 01:11:04,988
Και εννοώ ήσυχο.
Ο νόμος δεν θα επιτρέψει, η δίψα του
1021
01:11:05,120 --> 01:11:08,795
για αρχαία γνώση, να χρησιμοποιηθεί σαν
δικαιολογία, για ένα “κυνήγι μαγισσών”.
1022
01:11:26,200 --> 01:11:30,193
Υπήρξε μία είδηση στο ραδιόφωνο. Ο Barrie
θα μπορούσε να πηγαίνει στο Λονδίνο.
1023
01:11:30,320 --> 01:11:33,915
Τότε μπορούμε όλοι να συνεχίσουμε,
με τις ζωές μας, έτσι δεν είναι;
1024
01:11:40,040 --> 01:11:41,951
Αυτό ήταν λίγο βαρύ.
1025
01:11:42,080 --> 01:11:43,991
Υπάρχει μια σύνδεση, Lewis.
1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,216
Ο Willowbank είναι ένας αποκρυφιστής.
Προσλαμβάνει τον Trevors,
1027
01:11:48,241 --> 01:11:51,095
η σύζυγος του οποίου έχει απαχθεί,
από έναν άλλον αποκρυφιστή.
1028
01:11:52,440 --> 01:11:54,954
Υπάρχει μια σύνδεση και
εμείς δεν την βλέπουμε.
1029
01:11:56,320 --> 01:12:00,233
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι πρόβλημά μας
πια, αν ο Barrie φύγει για το Λονδίνο.
1030
01:12:00,360 --> 01:12:02,271
Ακόμη κι αν έχει πάει,
θα γυρίσει.
1031
01:12:02,400 --> 01:12:04,788
Γιατί να μας βάλει να φέρουμε
την Esther Martin στην
1032
01:12:04,800 --> 01:12:07,110
Οξφόρδη, και μετά να φύγει;
Δεν έχει κανένα νόημα.
1033
01:12:08,680 --> 01:12:10,862
Λοιπόν, ότι και αν
σκαρώνει ο Barrie, θα το
1034
01:12:10,874 --> 01:12:13,117
μάθουμε σύντομα. Σήμερα
είναι η μέρα Lammas.
1035
01:12:20,200 --> 01:12:22,714
Ημέρα Lammas. Η μέρα του διαβόλου.
1036
01:12:22,840 --> 01:12:24,700
Η Ημέρα Lammas, είναι
η ημέρα του Διαβόλου.
1037
01:12:24,725 --> 01:12:27,494
Η ημέρα του διαβόλου. Η Ημέρα Lammas
, είναι η ημέρα του Διαβόλου.
1038
01:12:27,600 --> 01:12:30,831
Άρχοντα και αφέντη μου,
πρίγκιπα του Σκότους,
1039
01:12:30,960 --> 01:12:34,077
σε αναγνωρίζω σαν αληθινό Θεό μου,
1040
01:12:34,200 --> 01:12:37,875
και υπόσχομαι να σε υπακούω
και να σε υπηρετώ σε όλη τη ζωή μου.
1041
01:12:38,960 --> 01:12:43,397
Παραιτούμαι από τον ψεύτικο Θεό, και τον
ψεύτικο προφήτη του, τον Ιησού χριστό,
1042
01:12:43,520 --> 01:12:46,239
και όλους τους αγίους και
τα μυστήρια της εκκλησίας.
1043
01:12:46,360 --> 01:12:47,475
Ε...
1044
01:13:00,880 --> 01:13:04,111
Βοήθεια! βοήθεια! βοήθεια!
1045
01:13:36,520 --> 01:13:39,956
- Εγώ τελείωσα, κύριε. Κατάφερα να του πάρω
αποτυπώματα. Ευχαριστώ.
1046
01:13:46,720 --> 01:13:48,631
Ποιος μπορεί να είναι;
1047
01:13:48,760 --> 01:13:51,479
Όποιος και αν είναι, νομίζω ότι
ο Barrie τον σκότωσε.
1048
01:13:51,600 --> 01:13:55,070
Τον μαχαίρωσαν, μετά περιέλουσαν το σώμα
του με βενζίνη, και του έβαλαν φωτιά.
1049
01:13:56,840 --> 01:13:59,354
Φωτιά, και ημέρα Lammas, Canon.
1050
01:13:59,480 --> 01:14:01,391
Τι συνέβη εδώ, Canon;
1051
01:14:03,480 --> 01:14:06,836
Λοιπόν, μια μαύρη λειτουργία,
σαφέστατα, επιθεωρητά.
1052
01:14:06,960 --> 01:14:08,871
Μπορώ να ρίξω μία ματιά, στο βωμό;
1053
01:14:09,000 --> 01:14:10,911
- Ναι, φυσικά.
- Ευχαριστώ.
1054
01:14:16,000 --> 01:14:18,992
Θα αδειάσετε το δισκοπότηρο
για μένα, παρακαλώ, λοχία;
1055
01:14:25,080 --> 01:14:26,798
Ναι. Γογγύλι.
1056
01:14:26,920 --> 01:14:28,638
Βαμμένο μαύρο.
1057
01:14:28,760 --> 01:14:30,671
Μια παρωδία της Θείας Ευχαριστίας.
1058
01:14:32,400 --> 01:14:34,516
Επτά. Υπήρχαν επτά από αυτούς, Μορς.
1059
01:14:34,640 --> 01:14:36,870
Ο νεκρός και έξι άλλοι.
1060
01:14:37,000 --> 01:14:41,312
Εννοείς ότι ο Barrie ήρθε εδώ, έκανε
αυτό που έκανε, μπροστά σε 6 άτομα,
1061
01:14:41,440 --> 01:14:43,829
και αυτοί απλώς κάθονταν και έβλεπαν?!
1062
01:14:43,960 --> 01:14:45,871
Τρόμος, Μορς.
1063
01:14:46,000 --> 01:14:47,911
Κάτι τους τρομοκράτησε.
1064
01:14:51,000 --> 01:14:54,515
Lewis, πάνε και έλεγξε τα αποτυπώματα
του νεκρού με τα αρχεία μας.
1065
01:14:54,640 --> 01:14:56,551
Θέλω να μιλήσω με τον Willowbank.
1066
01:15:10,720 --> 01:15:13,792
κ Willowbank;
1067
01:15:17,040 --> 01:15:21,113
Είμαι ο επιθεωρητής Μορς!
Άνοιξε την πόρτα, παρακαλώ!
1068
01:15:24,480 --> 01:15:26,869
κ Willowbank, ανοίξτε την πόρτα!
1069
01:15:36,120 --> 01:15:38,031
Λοχία, τι γίνεται με αυτό;
1070
01:15:38,160 --> 01:15:40,071
Ναι, τι γίνεται με αυτό;
1071
01:15:42,000 --> 01:15:45,197
Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε μια
εκτύπωση, του φακέλου της υπόθεσης.
1072
01:15:57,280 --> 01:16:00,192
Ήσασταν στο ξέφωτο στο δάσος
Newnham, χθες το βράδυ.
1073
01:16:00,320 --> 01:16:02,993
Θα ήθελα να ξέρω τι συνέβη
εκεί, ο κ Willowbank.
1074
01:16:03,120 --> 01:16:04,917
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
1075
01:16:05,040 --> 01:16:06,678
δεν...
1076
01:16:06,800 --> 01:16:08,597
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
1077
01:16:08,720 --> 01:16:10,631
Ακούστε με.
1078
01:16:11,800 --> 01:16:14,519
Ένας άνδρας δολοφονήθηκε,
σε εκείνο το ξέφωτο.
1079
01:16:16,080 --> 01:16:17,991
Τον πήραν.
1080
01:16:21,760 --> 01:16:23,671
Εγώ τον κάλεσα.
1081
01:16:23,800 --> 01:16:25,392
ΕΓΩ...
1082
01:16:26,560 --> 01:16:28,471
Εγώ τον κάλεσα.
1083
01:16:29,640 --> 01:16:31,551
Ο Μενδήσιος Τράγος♪.
1084
01:16:33,840 --> 01:16:36,354
Τον είδα να σκίζει τη
σάρκα του αδελφού μου...
1085
01:16:39,240 --> 01:16:41,356
..και να τραβάει έξω
την ίδια την ψυχή του.
1086
01:16:42,520 --> 01:16:45,318
- Αυτό που είδατε ήταν μια δολοφονία.
- Όχι!
1087
01:16:46,680 --> 01:16:49,069
Τον είδα να περπατάει,
μέσα από τη φωτιά!
1088
01:16:49,200 --> 01:16:52,252
κ Willowbank, από πότε
ο διάβολος, χρειάζεται
1089
01:16:52,264 --> 01:16:55,594
βενζίνη 100 οκτανίων, για
να κάνει τα κόλπα του;
1090
01:16:56,880 --> 01:16:59,599
Αυτό που είδατε ήταν ένας άνθρωπος,
1091
01:16:59,720 --> 01:17:02,188
ο John Peter Barrie,
1092
01:17:02,320 --> 01:17:05,357
μεταμφιεσμένος ώστε να
μοιάζει, με ο Θεός ξέρει τι.
1093
01:17:05,480 --> 01:17:07,391
Ήταν ο Barrie!
1094
01:17:08,800 --> 01:17:10,313
Ένας άντρας?
1095
01:17:11,480 --> 01:17:12,879
Ο Barrie;
1096
01:17:13,000 --> 01:17:15,116
Θέλω τα ονόματα των άλλων,
1097
01:17:15,240 --> 01:17:19,028
- και το όνομα του νεκρού.
- Ω, όχι ονόματα, παρακαλώ.
1098
01:17:19,160 --> 01:17:22,675
Το όνομα του νεκρού.
1099
01:17:27,160 --> 01:17:30,391
Κύριε! 'Έχουμε κάτι για τον νεκρό.
1100
01:17:30,520 --> 01:17:33,114
Ο νεκρός είναι ο Steven Trevors, Lewis.
1101
01:17:33,240 --> 01:17:34,753
Trevors;
1102
01:17:34,880 --> 01:17:36,791
Τι έχεις για αυτόν;
1103
01:17:36,920 --> 01:17:39,639
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν κάποτε,
συνεργός του Barrie, κύριε.
1104
01:17:39,760 --> 01:17:42,797
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Trevors,
εμφανίστηκαν στο ποινικό μητρώο.
1105
01:17:44,640 --> 01:17:48,679
Επτά χρόνια πριν, αναφέρθηκαν δύο
βιασμοί, στην περιοχή Chesterfield.
1106
01:17:48,800 --> 01:17:51,109
Και οι δύο επιθέσεις πραγματοποιήθηκαν,
από δύο άνδρες.
1107
01:17:51,240 --> 01:17:54,676
Τα θύματά τους, η Μις Edwina
Trent και η κ Emily Hallett,
1108
01:17:54,800 --> 01:17:56,916
και στις δύο, οι επιθέσεις
έγιναν στα σπίτια τους.
1109
01:17:57,040 --> 01:18:01,033
Η κ Hallett χτυπήθηκε με ένα τασάκι.
Έτσι βρήκαμε το δακτυλικό αποτύπωμα.
1110
01:18:01,160 --> 01:18:03,457
Δυστυχώς, δεν υπήρξε ποτέ
ένα όνομα ή ένα πρόσωπο,
1111
01:18:03,469 --> 01:18:05,551
που να ταιριάζει με το
αποτύπωμα, μέχρι τώρα.
1112
01:18:05,680 --> 01:18:08,240
Το Τσέστερφιλντ ήταν το παλιό πεδίο δράσης,
του Barrie, κύριε.
1113
01:18:09,400 --> 01:18:10,958
Ο συνεργάτης του.
1114
01:18:11,080 --> 01:18:12,798
Είναι τέλειο, Lewis.
1115
01:18:12,920 --> 01:18:16,240
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ήρθε στην
Οξφόρδη. Ήξερε ότι θα βρει βοήθεια, εδώ.
1116
01:18:16,280 --> 01:18:20,796
Αλλά η κ Trevors, κύριε, λέμε ότι ο σύζυγος
της, βοήθησε στην απαγωγή της;
1117
01:18:20,920 --> 01:18:23,639
Γιατί όχι? Το έχεις διαβάσει αυτό.
1118
01:18:23,760 --> 01:18:26,957
Ακόμα κι αν ο Trevors ήθελε,
δεν μπορούσε να αρνηθεί.
1119
01:18:27,080 --> 01:18:29,319
Ο Barrie γνώριζε για το παρελθόν του.
Μπορεί
1120
01:18:29,331 --> 01:18:31,232
να τον απειλούσε,
ότι θα τον εκθέσει.
1121
01:18:33,320 --> 01:18:36,596
Καλύτερα να πας και να δεις, την
κ Trevors, να της πεις τι συνέβη.
1122
01:18:36,720 --> 01:18:39,393
- Τι θα της πω, κύριε;
- Ότι είναι χήρα.
1123
01:18:39,520 --> 01:18:41,431
Τα υπόλοιπα μπορούν να περιμένουν.
1124
01:19:06,280 --> 01:19:08,191
κ Trevors;
1125
01:19:08,320 --> 01:19:10,231
Αστυνομία.
1126
01:19:10,360 --> 01:19:12,271
κ Trevors;
1127
01:19:13,640 --> 01:19:15,551
Ψάξτε εδώ γύρω.
1128
01:19:15,680 --> 01:19:18,353
Ο Barrie και ο Trevors
ήταν κάποτε συνεργοί.
1129
01:19:18,480 --> 01:19:22,234
Χώρισαν, αλλά ο Barrie συνέχισε
μόνος του και τελικά πιάστηκε.
1130
01:19:22,360 --> 01:19:24,874
Τώρα, αν πίστευε ότι είχε προδοθεί,
1131
01:19:25,000 --> 01:19:26,911
δεν θα υποψιαζόταν,
τον πρώην συνεργό του;
1132
01:19:28,080 --> 01:19:31,072
Αλλά αν έχετε δίκιο, γιατί δεν
πρόδωσε τον Trevors, με τη σειρά του;
1133
01:19:31,200 --> 01:19:34,670
Κρατούσε τον Trevors, για τον δικό
του τρόπο τιμωρίας.
1134
01:19:34,800 --> 01:19:37,606
Αλλά αυτά τα αντικείμενα που
είχαν πάρει από τα θύματα, τον
1135
01:19:37,631 --> 01:19:40,342
αναπτήρα και την καρφίτσα, ο
Barrie ποτέ δεν πήρε τίποτα,
1136
01:19:40,440 --> 01:19:42,954
εκτός από την αξιοπρέπειά τους.
1137
01:19:43,080 --> 01:19:45,910
Το να παίρνεις πράγματα,
αυξάνει τον κίνδυνο να πιαστείς.
1138
01:19:45,935 --> 01:19:48,178
Ίσως ο Trevors δεν
ήταν τόσο προσεκτικός.
1139
01:19:48,280 --> 01:19:50,614
Γνωρίζουμε ότι ο Barrie
ήταν προσεκτικός, κύριε,
1140
01:19:50,626 --> 01:19:52,876
και υπάρχει αυτό το θύμα
εδώ, η κυρία Hallett.
1141
01:19:53,000 --> 01:19:57,551
Αυτή και ο σύζυγός της εργαζόταν από το
σπίτι. Κανονικά θα ήταν, στο σπίτι μαζί.
1142
01:19:57,680 --> 01:20:00,274
Πώς θα μπορούσαν οι δύο άντρες,
να γνωρίζουν ότι θα είναι μόνη;
1143
01:20:00,400 --> 01:20:03,710
Αυτή πρέπει να ήταν, μία ευκαιριακή
επίθεση. Αυτό δεν είναι το στυλ του Barrie.
1144
01:20:03,840 --> 01:20:06,400
Με αυτό το σημείο, δεν μπορώ να διαφωνήσω.
1145
01:20:08,200 --> 01:20:11,829
Επιθεωρητά...
τι σημαίνουν όλα αυτά για μένα;
1146
01:20:14,720 --> 01:20:18,235
Ο Barrie είπε ότι πρέπει να σας κρατήσουμε,
μέχρι να είναι έτοιμος, για εσάς.
1147
01:20:18,360 --> 01:20:21,238
Το οποίο σημαίνει ότι ο Trevors
ήταν πρώτος, εγώ είμαι η επόμενη.
1148
01:20:24,480 --> 01:20:27,552
- Τίποτα, Λοχία.
- Όχι. Ούτε κι εγώ. Έλα.
1149
01:20:38,560 --> 01:20:40,471
Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω.
1150
01:20:40,600 --> 01:20:42,511
Ναι. Έλα.
1151
01:20:46,600 --> 01:20:48,511
- Λοχία.
- Τι?
1152
01:20:48,640 --> 01:20:50,551
Λοιπόν, και αν είναι ο Barrie;
1153
01:20:52,240 --> 01:20:54,674
- Ζήτα του να κατέβει.
- Σωστά.
1154
01:20:54,998 --> 01:20:58,436
Σ.τ.Μ. Ο Μενδήσιος Τράγος. Υπάρχουν
πολλές εξηγήσεις και
1155
01:20:58,461 --> 01:21:02,123
πολλές ερμηνείες, για το συγκεκριμένο θέμα.
Είναι ένα θέμα
1156
01:21:02,148 --> 01:21:05,335
όμως, το οποίο δεν μου
αρέσει, και δεν θα ήθελα να
1157
01:21:05,360 --> 01:21:09,046
ασχοληθώ. Όσοι ενδιαφέρεστε
ψάξτε για Μπαφομετ στο google.
1158
01:21:21,000 --> 01:21:22,911
Είναι εντάξει. Θα είναι ο Appleton.
1159
01:21:30,040 --> 01:21:31,951
Μορς.
1160
01:21:32,080 --> 01:21:34,640
Είπα στον Canon πώς την βρήκαμε, κύριε.
1161
01:21:35,720 --> 01:21:38,871
Αρνείται να μιλήσει σε εμάς.
Ζήτησε να δει εσάς.
1162
01:21:39,000 --> 01:21:41,150
Αυτή θα πρέπει να δει έναν γιατρό.
1163
01:21:41,280 --> 01:21:44,192
Δεν μας άφησε να καλέσουμε κάποιον.
1164
01:21:51,800 --> 01:21:53,711
Ζητήσατε να με δείτε, κ Trevors;
1165
01:21:55,640 --> 01:21:57,756
Κάτι συνέβη χθες το βράδυ.
1166
01:21:57,880 --> 01:21:59,996
Κάτι τρομερό συνέβη.
1167
01:22:00,120 --> 01:22:01,838
Το ξέρω.
1168
01:22:03,600 --> 01:22:06,512
Αυτοί οι δύο λένε ότι ήταν ένας άνθρωπος.
Ότι ήταν ο Barrie.
1169
01:22:08,280 --> 01:22:10,475
Εγώ θέλω να ακούσω,
τι λέτε εσείς.
1170
01:22:11,640 --> 01:22:13,551
κ Trevors,
1171
01:22:13,680 --> 01:22:16,831
αν ο διάβολος κατέβηκε
στη γη χθες το βράδυ...
1172
01:22:18,200 --> 01:22:20,111
..γιατί να το αρνηθώ;
1173
01:22:21,400 --> 01:22:25,029
Οι εκκλησίες θα γέμιζαν με
αμαρτωλούς, που επιθυμούν να μετανοήσουν.
1174
01:22:25,160 --> 01:22:26,559
Όχι.
1175
01:22:27,720 --> 01:22:30,029
Αυτό που είδατε ήταν ένας άνθρωπος.
1176
01:22:30,160 --> 01:22:32,071
Ήταν ο Barrie.
1177
01:22:33,480 --> 01:22:35,391
Αλλά έπιασε στα χέρια του, τον Stevie μου.
1178
01:22:37,320 --> 01:22:39,436
Γιατί ο Barrie, να θέλει τον Stevie;
1179
01:22:39,560 --> 01:22:41,471
Είναι... Είναι...
1180
01:22:41,600 --> 01:22:43,511
Δεν έχει τίποτα εναντίον μας.
1181
01:22:43,640 --> 01:22:49,909
κ Trevors, λυπάμαι πολύ, αλλά ο Barrie
δολοφόνησε τον σύζυγο σας, χθες το βράδυ.
1182
01:22:51,080 --> 01:22:52,638
Μα γιατί?
1183
01:22:52,760 --> 01:22:56,070
Εμείς... Δεν ξέρουμε σίγουρα.
1184
01:22:58,600 --> 01:23:01,068
Δοκιμάστε να ξεκουραστείτε, κ Trevors.
1185
01:23:01,200 --> 01:23:03,316
Δοκιμάστε να κοιμηθείτε, τώρα.
1186
01:23:03,440 --> 01:23:06,830
Το θέμα είναι, ότι ήξερα, ότι
κάτι τέτοιο θα συμβεί.
1187
01:23:08,120 --> 01:23:10,918
Δεν ήθελα καμία σχέση με την μαγεία τους.
Ήταν ο Stevie.
1188
01:23:12,080 --> 01:23:14,355
Είπε ότι έπρεπε, να είμαι μαζί του.
1189
01:23:18,320 --> 01:23:20,914
Υπάρχει κανείς που μπορούμε να καλέσουμε,
κ Trevors;
1190
01:23:22,640 --> 01:23:24,278
Κανένας.
1191
01:23:26,000 --> 01:23:28,560
Όπως και σε όλα τα άλλα,
ο Barrie φαίνεται να
1192
01:23:28,572 --> 01:23:31,199
ήταν πολύ προσεκτικός,
στην επιλογή συντρόφου.
1193
01:23:32,560 --> 01:23:34,551
Ξέρετε, σχεδόν εύχομαι...
1194
01:23:35,720 --> 01:23:38,359
.. λοιπόν, να κάνει ότι είναι αυτό,
που θέλει να κάνει.
1195
01:23:38,480 --> 01:23:41,199
Όλη αυτή η αναμονή,
είναι αρκετά κουραστική.
1196
01:23:41,320 --> 01:23:44,869
Είναι λιγότερο από 24 ώρες, από
τότε που σκότωσε τον Trevors.
1197
01:23:45,000 --> 01:23:47,265
Νομίζω ότι θα περιμένει
λίγο περισσότερο, με την
1198
01:23:47,290 --> 01:23:49,415
ελπίδα, ότι θα μειώσουμε
την επαγρύπνησή μας.
1199
01:23:53,640 --> 01:23:57,155
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο, που
δουλεύατε, τόσο στενά μαζί του.
1200
01:23:57,280 --> 01:24:01,751
Ήταν. Όταν μου έλεγε για τα εγκλήματά
του, γινόταν αρκετά "περιγραφικός".
1201
01:24:03,240 --> 01:24:05,151
Τα ξαναζούσε, για μένα.
1202
01:24:05,280 --> 01:24:07,874
Δεν υπήρχε κανείς άλλος,
που θα μπορούσε να το κάνει;
1203
01:24:08,000 --> 01:24:10,195
Ήταν η δουλειά μου, επιθεωρητά.
1204
01:24:10,320 --> 01:24:12,914
Υπήρχαν πολλοί άλλοι που θα
την ήθελαν, αλλά εγώ είχα τα
1205
01:24:12,939 --> 01:24:15,577
περισσότερα προσόντα. Την
πήρα με αξιοκρατικά κριτήρια.
1206
01:24:18,640 --> 01:24:20,880
Έχω την αίσθηση, ότι νομίζετε,
ότι ήμουν ή λάθος επιλογή.
1207
01:24:22,920 --> 01:24:24,831
Πολύ γυναίκα, ίσως;
1208
01:24:24,960 --> 01:24:26,871
Αυτή δεν είναι δική μου λέξη,
1209
01:24:27,000 --> 01:24:28,911
αλλά, αν πρέπει να ξέρεις,
1210
01:24:29,040 --> 01:24:32,953
δεν θα άφηνα κάποιαν σαν εσένα,
ούτε ένα εκατομμύριο μίλια από αυτόν.
1211
01:24:50,120 --> 01:24:51,633
Γεια σου, Χόλι.
1212
01:24:55,400 --> 01:24:58,437
Τι νομίζεις, hm;
Περνάω για σκύλα;
1213
01:24:58,560 --> 01:25:00,790
- Τι θέλεις?
- Δύο πράγματα.
1214
01:25:02,360 --> 01:25:06,592
Χθες το βράδυ, μπροστά από τη φωτιά, για
κάποιο περίεργο λόγο, σκεφτόμουν τον Stevie
1215
01:25:06,720 --> 01:25:08,631
και την συμπάθεια του για μπιχλιμπίδια.
1216
01:25:08,760 --> 01:25:10,671
Τα έχεις ακόμα, Χόλι;
1217
01:25:10,800 --> 01:25:12,438
Ναι.
1218
01:25:12,560 --> 01:25:17,190
Με πρόδωσε, ως εκ τούτου, θα πρέπει
να χάσει τα πάντα που του δόθηκαν.
1219
01:25:17,320 --> 01:25:19,231
Δεν σε πρόδωσε.
1220
01:25:19,360 --> 01:25:21,669
Μην λες ψέματα γι 'αυτόν, Holly!
1221
01:25:23,440 --> 01:25:24,839
Τώρα,
1222
01:25:24,960 --> 01:25:26,871
δείξε μου τα μπιχλιμπίδια.
1223
01:25:27,000 --> 01:25:30,231
- Είναι σε αυτό το συρτάρι.
- Πήγαινε και φερ’τα, Χόλι.
1224
01:25:37,360 --> 01:25:38,395
Χόλι...
1225
01:25:39,760 --> 01:25:42,355
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. Δεν
υπάρχει ένας διακριτικός τρόπος,
1226
01:25:42,380 --> 01:25:44,699
να πούμε στην κ Trevors, ότι
ο σύζυγός της είναι βιαστής;
1227
01:25:44,800 --> 01:25:48,793
Θα χαιρόμουν πολύ, αν υπήρχε κάποιος, αφού
θα είμαι εγώ, αυτός που θα της το πει.
1228
01:25:55,320 --> 01:25:57,959
Τελείωσαν όλα. Τον πυροβόλησα.
1229
01:25:58,080 --> 01:26:01,277
Είναι στο σπίτι μου.
Πυροβόλησα τον Barrie, στο σπίτι μου.
1230
01:26:09,400 --> 01:26:11,311
Έπεσε εκεί.
1231
01:26:11,440 --> 01:26:13,351
Μπορείτε να δείτε το αίμα.
1232
01:26:13,480 --> 01:26:16,278
Σας λέω, τον πυροβόλησα.
1233
01:26:16,400 --> 01:26:18,311
Τι έγινε το όπλο;
1234
01:26:19,480 --> 01:26:20,959
Το έριξα.
1235
01:26:21,080 --> 01:26:22,991
Πρέπει να το πήρε αυτός.
1236
01:26:23,120 --> 01:26:26,635
Πώς τον φέρατε στο σημείο που ήταν
το όπλο, κυρία Trevors;
1237
01:26:26,760 --> 01:26:29,672
Δεν υποψιάστηκε τίποτα,
όταν πήγατε στο συρτάρι;
1238
01:26:31,240 --> 01:26:33,754
Μου είπε ότι ήθελε χρήματα για να φύγει.
1239
01:26:34,920 --> 01:26:37,798
Του είπα ότι δεν είχαμε καθόλου,
αλλά ότι είχα κάποια κοσμήματα.
1240
01:26:38,960 --> 01:26:41,269
Τα κοσμήματα ήταν στο συρτάρι;
1241
01:26:41,400 --> 01:26:43,038
Όχι.
1242
01:26:43,160 --> 01:26:45,469
Όχι, τα έχω στην κρεβατοκάμαρά μου.
1243
01:26:45,600 --> 01:26:49,673
Θα σας πείραζε να ελέγχατε,
αν εξακολουθούν να υπάρχουν, κυρία Trevors;
1244
01:26:51,240 --> 01:26:52,958
Γιατί?
1245
01:26:53,080 --> 01:26:55,799
Αν είχε την ψυχραιμία,
να πάρει το όπλο,
1246
01:26:55,920 --> 01:26:58,354
θα μπορούσε να πήγαινε,
να πάρει τα κοσμήματα.
1247
01:27:04,160 --> 01:27:06,549
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι όλα εδώ.
1248
01:27:06,680 --> 01:27:08,591
Επιτρέπεται;
1249
01:27:18,240 --> 01:27:20,959
Έχετε κάποια ωραία πράγματα εδώ,
κυρία Trevors.
1250
01:27:25,400 --> 01:27:28,437
- Δώρα από το σύζυγό σας;
- Σιγά.
1251
01:27:28,560 --> 01:27:31,154
Τα... τα αγόρασα σε ένα παζάρι, κάπου.
1252
01:27:35,520 --> 01:27:37,431
Τα αγοράσατε αυτά,
σε ένα παζάρι;
1253
01:27:37,560 --> 01:27:39,198
Ναι.
1254
01:27:45,200 --> 01:27:46,918
Και αυτό?
1255
01:27:47,040 --> 01:27:48,951
Όλα.
1256
01:27:49,080 --> 01:27:50,991
Αυτό είπα, έτσι δεν είναι;
1257
01:27:57,520 --> 01:28:00,034
Ξέρετε από πού προήλθαν αυτά,
έτσι δεν είναι;
1258
01:28:03,000 --> 01:28:05,617
Τα πράγματα αυτά προέρχονται,
από τις γυναίκες
1259
01:28:05,629 --> 01:28:07,755
στις οποίες επιτέθηκε,
ο σύζυγός σας.
1260
01:28:13,960 --> 01:28:15,871
Θεέ μου.
1261
01:28:17,440 --> 01:28:19,351
Το ήξερες.
1262
01:28:25,240 --> 01:28:27,356
Αυτό είναι μόνο ένα προληπτικό μέτρο,
αυτό είναι όλο.
1263
01:28:30,640 --> 01:28:33,393
Έχουν ήδη χτυπήσει τον Barrie.
Δύσκολα θα έρθει εδώ τώρα.
1264
01:28:33,520 --> 01:28:37,957
Η κ Trevors, είπαν γιατί την έχουν,
υπό κράτηση;
1265
01:28:38,080 --> 01:28:40,800
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι πήγε στο
σπίτι και εκείνη τον πυροβόλησε.
1266
01:28:41,920 --> 01:28:44,832
Τώρα, όλα θα είναι εντάξει, εντάξει;
1267
01:28:49,080 --> 01:28:52,390
Ξέρετε από πού προέρχονται αυτά,
έτσι δεν είναι, κυρία Trevors;
1268
01:28:53,560 --> 01:28:55,790
Φυσικά και ήξερε, Lewis,
1269
01:28:55,920 --> 01:28:57,831
αλλά μπορούμε να πιστέψουμε,
1270
01:28:57,960 --> 01:29:00,335
ότι ο σύζυγός της, έτσι
απλά, της είπε ότι
1271
01:29:00,360 --> 01:29:02,899
είχε ληστέψει και βιάσει
τις γυναίκες αυτές;
1272
01:29:04,600 --> 01:29:07,194
Ένα θύμα του Barrie και του συζύγου σας.
1273
01:29:09,200 --> 01:29:10,713
Η κ Hallett.
1274
01:29:11,880 --> 01:29:13,791
Αυτή και ο σύζυγός της εργαζόταν
από το σπίτι,
1275
01:29:13,920 --> 01:29:16,673
και όμως ήταν μόνη, την ημέρα της επίθεσης.
1276
01:29:16,800 --> 01:29:20,713
Η αστυνομία ζήτησε μια λίστα με τους
επισκέπτες στο σπίτι, εκείνη την ημέρα.
1277
01:29:21,880 --> 01:29:23,791
Ένας από αυτούς ήταν μια γυναίκα.
1278
01:29:23,920 --> 01:29:27,117
Πουλούσε χαρτικά και η
κ Hallett αγόρασε μερικά.
1279
01:29:29,120 --> 01:29:31,031
Δεν εντοπίσαμε ποτέ,
αυτήν τη γυναίκα.
1280
01:29:33,120 --> 01:29:36,112
Δεν φαινόταν σημαντικό, εκείνη την εποχή.
Γιατί να είναι;
1281
01:29:36,240 --> 01:29:38,151
Μια γυναίκα
1282
01:29:38,280 --> 01:29:40,191
να συμμετείχε σε αυτό;
1283
01:29:42,960 --> 01:29:46,748
Αναρωτιέμαι αν η κ Hallett,
θα αναγνώριζε την γυναίκα,
1284
01:29:46,880 --> 01:29:48,871
αν την έβλεπε και πάλι.
1285
01:29:52,160 --> 01:29:54,071
Ή η Μις Edwina Trent;
1286
01:29:59,160 --> 01:30:01,913
Θα θέλατε να γνωρίσετε αυτές
τις γυναίκες, κ Trevors;
1287
01:30:02,040 --> 01:30:03,951
Όχι.
1288
01:30:06,040 --> 01:30:08,838
Ήταν αυτές οι γυναίκες ή εγώ.
Έτσι το έβλεπα.
1289
01:30:10,920 --> 01:30:13,309
Γνωρίσαμε τον Barrie,
μέσω της θρησκείας.
1290
01:30:13,440 --> 01:30:15,635
Κυριάρχησε στον Stevie.
1291
01:30:16,920 --> 01:30:19,275
Αν δεν τους είχα βοηθήσει,
θα με σκότωναν.
1292
01:30:19,400 --> 01:30:21,595
Πού είναι ο Barrie τώρα, κυρία Trevors;
1293
01:30:21,720 --> 01:30:24,757
Δεν ξέρω. Πώς να ξέρω;
1294
01:30:24,880 --> 01:30:27,758
Επειδή εσείς και ο σύζυγός
σας, τον βοηθούσατε.
1295
01:30:27,880 --> 01:30:30,474
Σκότωσε τον Stevie και απήγαγε εμένα.
1296
01:30:30,600 --> 01:30:33,512
Δεν ήξερες ότι ήταν εδώ, για
να σκοτώσει τον άντρα σου;
1297
01:30:33,640 --> 01:30:36,313
Και όσο για την απαγωγή σας, ποια απαγωγή;
1298
01:30:36,440 --> 01:30:40,319
Όχι! Γιατί να πω ψέματα
Ξέρετε για όλα, τα άλλα.
1299
01:30:40,440 --> 01:30:43,352
- Γιατί ήρθε στο σπίτι σήμερα;
- Ήρθε για αυτά.
1300
01:30:43,480 --> 01:30:46,552
Αλλά είχε έρθει στο σπίτι.
Γιατί δεν τα ζήτησε τότε;
1301
01:30:46,680 --> 01:30:48,750
- Δεν ξέρω.
- Και όταν σε απήγαγε;
1302
01:30:48,880 --> 01:30:50,757
Δεν το ανέφερε.
1303
01:30:50,880 --> 01:30:52,916
Τότε γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον;
1304
01:30:53,040 --> 01:30:54,837
Δεν ξέρω.
1305
01:30:54,960 --> 01:30:57,474
Πες μου για αυτά, κ Trevors.
1306
01:30:59,040 --> 01:31:01,554
Το δαχτυλίδι είναι κάποιας γυναίκας,
που τα είχε ο Barrie.
1307
01:31:01,680 --> 01:31:03,591
Και το βραχιόλι;
1308
01:31:05,360 --> 01:31:07,271
Ήταν η πρώτη.
1309
01:31:07,400 --> 01:31:09,311
Απλά κάποια γυναίκα.
1310
01:31:11,040 --> 01:31:12,951
Υπάρχει μια επιγραφή στο εσωτερικό,
1311
01:31:13,080 --> 01:31:14,991
αλλά όχι κάποιο όνομα.
1312
01:31:16,160 --> 01:31:19,277
Ήμασταν έξω, για βόλτα, και την
είδε στο πλάι του δρόμου.
1313
01:31:20,840 --> 01:31:23,957
Είχε μια μηχανή και ο Stevie
ήθελε να δούμε.
1314
01:31:25,120 --> 01:31:28,999
Σε μία γρήγορη κυρία, από τους νικημένους,
αλλά που ακόμα την αγαπούν, αδελφούς της.
1315
01:31:31,640 --> 01:31:34,473
Ήταν μία μάρκα, σαν
το όνομα ενός ανθρώπου.
1316
01:31:36,760 --> 01:31:38,671
Harley-Davidson.
1317
01:31:38,800 --> 01:31:40,711
Αυτό είναι.
1318
01:31:40,840 --> 01:31:42,751
Ανέκαθεν...
1319
01:31:44,320 --> 01:31:47,312
Όλον αυτό τον καιρό, μας έλεγε,
πώς το έκανε, Lewis,
1320
01:31:49,000 --> 01:31:50,911
και εγώ νόμιζα, ότι ήταν ανόητη.
1321
01:32:12,040 --> 01:32:14,084
Ο πρώτος αριθμός είναι ένας
τηλεφωνικός θάλαμος. Ο
1322
01:32:14,096 --> 01:32:16,192
δεύτερος είναι ένα σπίτι
στο 10 Oak Road, Οξφόρδη.
1323
01:32:21,760 --> 01:32:23,671
Esther;
1324
01:32:27,800 --> 01:32:29,711
Εσύ είσαι;
1325
01:32:33,040 --> 01:32:34,951
Εγώ είμαι, John.
1326
01:32:35,080 --> 01:32:37,674
Είδες τι μου έκανε;
1327
01:32:37,800 --> 01:32:40,030
Είδες τι μου έκανε, η σκύλα;
1328
01:32:41,200 --> 01:32:43,316
Είπε ότι τα μπιχλιμπίδια,
ήταν σε ένα συρτάρι.
1329
01:32:43,440 --> 01:32:45,351
Τα έχεις;
1330
01:32:45,480 --> 01:32:47,869
Μου τα έφερες;
1331
01:32:48,000 --> 01:32:50,150
Πώς θα μπορούσα;
Δεν είχα χρόνο να ψάξω.
1332
01:32:50,280 --> 01:32:52,191
- Με πυροβόλησε.
- Σου το είχα πει!
1333
01:32:54,280 --> 01:32:57,192
Ήταν στο όνειρό μου.
Η Astoreth μου έδειξε τα αντικείμενα.
1334
01:32:57,320 --> 01:32:59,754
Η γυναίκα Trevors δεν έπρεπε ποτέ,
να τα απολαύσει
1335
01:32:59,880 --> 01:33:02,394
Ήταν παλλακίδα του προδότη. Σου το είπα.
1336
01:33:04,640 --> 01:33:06,551
Θα πεθάνω, Esther;
1337
01:33:07,920 --> 01:33:09,558
Άσε με να δω.
1338
01:33:12,800 --> 01:33:14,392
Συγγνώμη.
1339
01:33:14,520 --> 01:33:17,353
Το φόρεμα είχε κολλήσει στην πληγή.
1340
01:33:20,280 --> 01:33:22,589
Θα πεθάνεις, John.
1341
01:33:22,720 --> 01:33:24,836
Φοβάσαι?
1342
01:33:28,600 --> 01:33:31,034
Όχι, ήμουν ένας καλός υπηρέτης.
1343
01:33:32,200 --> 01:33:34,998
Θα καθίσω, στο δεξί χέρι του Δασκάλου.
1344
01:33:35,120 --> 01:33:37,076
Δεν φοβάμαι.
1345
01:33:37,200 --> 01:33:38,838
Καλώς.
1346
01:33:47,560 --> 01:33:49,676
John Peter Barrie,
1347
01:33:49,800 --> 01:33:53,634
το σπίτι είναι περικυκλωμένο,
από ένοπλους αστυνομικούς.
1348
01:33:53,760 --> 01:33:56,911
Πέταξε έξω τα όπλα σου,
και παραδώσου.
1349
01:33:57,040 --> 01:33:59,554
Το ακούς αυτό; Είναι η αστυνομία.
1350
01:34:01,480 --> 01:34:03,994
Η αποτυχία σου, τους οδήγησε εδώ.
1351
01:34:05,920 --> 01:34:09,037
Δεν θα υπάρχει θέση στο
δεξί χέρι του Δασκάλου τώρα.
1352
01:34:09,160 --> 01:34:11,799
Με έβαλες σε κίνδυνο.
1353
01:34:13,960 --> 01:34:16,520
Όχι, δεν ήταν δικό μου λάθος.
1354
01:34:20,080 --> 01:34:21,991
Ο Μορς είναι εκεί έξω.
1355
01:34:23,600 --> 01:34:25,875
Ω, πώς θα περηφανεύεται για αυτή τη νίκη.
1356
01:34:28,560 --> 01:34:31,472
Αλλά υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα,
που μπορείς να κάνεις για μένα, John.
1357
01:34:47,840 --> 01:34:49,956
Δεν έχω όπλο.
1358
01:34:50,080 --> 01:34:52,196
Θέλω να μιλήσω με τον Morse.
1359
01:34:52,320 --> 01:34:56,154
Έχω παγιδεύσει το σπίτι. Αν θέλετε να
δείτε και πάλι την γυναίκα ζωντανή,
1360
01:34:56,280 --> 01:34:59,158
πρέπει να μιλήσω με τον Morse.
1361
01:35:01,120 --> 01:35:04,032
Τι θα κάνετε?
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί έξω.
1362
01:35:05,440 --> 01:35:07,351
Και αν έχει παγιδεύσει το σπίτι;
1363
01:35:10,920 --> 01:35:12,831
Όχι, είναι μισοπεθαμένος και άοπλος.
1364
01:35:21,000 --> 01:35:22,911
Barrie;
1365
01:35:33,320 --> 01:35:35,231
Τι έχεις κάνει στο σπίτι;
1366
01:35:37,320 --> 01:35:39,880
Δεν έχω κάνει τίποτα στο σπίτι, Μορς.
1367
01:35:40,000 --> 01:35:41,911
Ήθελα απλά να πω, αντίο.
1368
01:35:57,560 --> 01:35:59,471
Είναι εντάξει, Νόρα.
1369
01:35:59,600 --> 01:36:01,511
Σχετικά με το όπλο, εννοώ.
1370
01:36:15,040 --> 01:36:17,600
Πώς ήξερες πού θα είμαι, Επιθεωρητά;
1371
01:36:18,760 --> 01:36:20,952
Έπρεπε να είχες έρθει
σε επαφή με τον Barrie,
1372
01:36:20,964 --> 01:36:23,072
για να τον στείλεις να
πάρει τα κοσμήματα.
1373
01:36:24,640 --> 01:36:28,758
Το ξενοδοχείο παρέχει στους πελάτες του,
αναλυτικούς λογαριασμούς τηλεφώνου.
1374
01:36:28,880 --> 01:36:30,791
Α.
1375
01:36:34,520 --> 01:36:37,034
Ήσουν σε επαφή μαζί του από την αρχή,
1376
01:36:37,160 --> 01:36:40,072
- λέγοντάς του τι σχεδιάζουμε;
- Ναι.
1377
01:36:44,160 --> 01:36:46,674
Πότε συναντήσατε πρώτη φορά,
τον Barrie, Δρ. Martin;
1378
01:36:49,760 --> 01:36:51,671
Ήταν, περίπου...
1379
01:36:51,800 --> 01:36:53,711
δέκα χρόνια πριν.
1380
01:36:55,480 --> 01:36:56,993
Έ...
1381
01:37:01,680 --> 01:37:03,591
είχε χαλάσει η μηχανή μου.
1382
01:37:06,680 --> 01:37:08,875
Νόμιζα ότι σταμάτησαν,
για να βοηθήσουν.
1383
01:37:09,000 --> 01:37:11,230
Μπορούσα να δω, τη γυναίκα στο βαν.
1384
01:37:11,360 --> 01:37:13,271
Νόμιζα ότι ήμουν ασφαλής.
1385
01:37:16,000 --> 01:37:17,911
Πριν από εκείνο το βράδυ...
1386
01:37:20,000 --> 01:37:21,274
..η ζωή ήταν καλή με μένα.
1387
01:37:21,400 --> 01:37:22,674
Είχα γνωρίσει μόνο την αγάπη
1388
01:37:22,800 --> 01:37:24,711
και τη φιλία.
1389
01:37:29,240 --> 01:37:31,549
Δεν μπορούσα να πιστέψω,
ότι αυτό συνέβαινε σε μένα.
1390
01:37:38,840 --> 01:37:41,559
Και μετά, ντρεπόμουν πολύ
για να το πω σε κάποιον.
1391
01:37:43,240 --> 01:37:46,630
Δύο άνδρες και δύο γυναίκες σε ένα
δρόμο τη νύχτα. Ποιος θα με πίστευε;
1392
01:37:47,880 --> 01:37:49,791
Ποτέ δεν θα δικαιωνόμουν.
1393
01:37:53,400 --> 01:37:55,311
Κατά τη διάρκεια, ε...
1394
01:37:55,440 --> 01:37:58,034
Παρατήρησα ένα τατουάζ,
σε ένα από τα χέρια των ανδρών.
1395
01:38:00,440 --> 01:38:03,079
Όταν ο Barrie συνελήφθη,
ήξερα ότι ήταν αυτός.
1396
01:38:03,200 --> 01:38:06,715
Και δεν σας αναγνώρισε καν,
όταν σας είδε;
1397
01:38:08,880 --> 01:38:12,555
Γιατί θα έπρεπε;
Ήμουν λιγότερο από τίποτα, για αυτόν.
1398
01:38:18,040 --> 01:38:20,759
Πραγματικά προσπάθησα,
να καταλάβω τον Barrie.
1399
01:38:20,880 --> 01:38:22,791
Αλλά...
1400
01:38:24,160 --> 01:38:26,071
..με το να είμαι τόσο κοντά του,
στο νοσοκομείο,
1401
01:38:26,200 --> 01:38:28,111
όλο αυτό το διάστημα...
1402
01:38:30,200 --> 01:38:32,111
.. νόμιζα ότι θα τρελαθώ.
1403
01:38:32,240 --> 01:38:34,151
Ίσως και να τρελάθηκα.
1404
01:38:36,240 --> 01:38:38,800
Γιατί σε κάποιο σημείο,
αποφάσισα να τον σκοτώσω.
1405
01:38:40,400 --> 01:38:45,110
Και ο ίδιος ο Barrie σας έδωσε τον τρόπο,
με την εμμονή του για προδοσία;
1406
01:38:45,240 --> 01:38:47,151
Ναι.
1407
01:38:49,920 --> 01:38:51,831
Όταν του είπα για τα όνειρα,
1408
01:38:51,960 --> 01:38:53,904
είπε ότι αν όντως ήμουν
το “μέσο” της Astoreth,
1409
01:38:53,916 --> 01:38:55,669
θα μπορούσα να του πω,
ποιος τον πρόδωσε.
1410
01:38:56,960 --> 01:38:59,235
Έτσι, του περιέγραψα, το δικό μου μαρτύριο,
1411
01:38:59,360 --> 01:39:02,557
και του είπα ότι είχε
προδοθεί, από τον άλλο άνδρα.
1412
01:39:02,680 --> 01:39:05,240
Στη συνέχεια, είπε, αν ήμουν
το “μέσο” της Astoreth,
1413
01:39:05,252 --> 01:39:07,435
θα μπορούσα να τον βγάλω,
από το νοσοκομείο.
1414
01:39:08,800 --> 01:39:11,439
Έτσι άρχισα να βλέπω έναν τρόπο,
να τους εκδικηθώ και τους δύο.
1415
01:39:13,520 --> 01:39:17,149
Ήταν σαν να είμαστε δεμένοι,
μαζί, σε κάποιο παράλογο παιχνίδι,
1416
01:39:17,280 --> 01:39:19,555
ο καθένας μας οδηγούμενος,
από το ίδιο του το μίσος.
1417
01:39:24,520 --> 01:39:26,431
Τα υπόλοιπα, τα ξέρετε, επιθεωρητά.
1418
01:39:29,000 --> 01:39:31,389
Έβγαλες τον Barrie έξω, για
να σκοτώσει τον Trevors...
1419
01:39:32,680 --> 01:39:34,963
..και μετά σκόπευες να
σκοτώσεις τον Barrie και
1420
01:39:34,988 --> 01:39:37,175
να επιστρέψεις στο
ξενοδοχείο, απαρατήρητη.
1421
01:39:42,240 --> 01:39:45,073
Αν δεν είχαμε έρθει στο σπίτι,
1422
01:39:45,200 --> 01:39:48,112
θα το συνέχιζες, γιατρέ;
1423
01:39:54,600 --> 01:39:56,591
Είστε καλός άνθρωπος, επιθεωρητά.
1424
01:39:59,160 --> 01:40:01,355
Δεν περιμένω να καταλάβετε,
1425
01:40:01,480 --> 01:40:03,391
ή να ανεχτείτε τις πράξεις μου.
1426
01:40:06,160 --> 01:40:07,878
Αλλά...
1427
01:40:13,440 --> 01:40:17,558
Όταν βρείτε την ιδιοκτήτρια αυτού του
δαχτυλιδιού, και της πείτε τι έκανα...
1428
01:40:19,320 --> 01:40:21,231
.. κοιτάξτε στα μάτια της.
1429
01:40:24,800 --> 01:40:27,519
Θα βρείτε την απάντηση,
στην ερώτησή σας εκεί.
1430
01:40:29,743 --> 01:40:31,743
Σημειώσεις:
1431
01:40:33,067 --> 01:40:36,994
Το σημερινό επεισόδιο,
ασχολείται με ένα θέμα, για το
1432
01:40:37,019 --> 01:40:41,140
οποίο έχω ελάχιστες γνώσεις
και ίσως να έχω κάνει κάποια
1433
01:40:41,165 --> 01:40:45,092
λάθη, σοβαρά ή όχι. Ζητάω
συγνώμη λοιπόν, από οποίους
1434
01:40:45,117 --> 01:40:49,115
διαπιστώσουν κάποιες ανακρίβειες.
Δεν ήταν ηθελημένες.
1435
01:40:49,439 --> 01:40:52,900
Για ακόμη μία φορά,
ίσως να γίνεται βαρετό,
1436
01:40:52,925 --> 01:40:56,518
θέλω να ευχαριστήσω όλους
όσους επικοινώνησαν
1437
01:40:56,543 --> 01:41:03,463
μαζί μου. Παιδεύτηκα πολύ για τη σημερινή
μετάφραση, αλλά χαλάλι.
1438
01:41:03,787 --> 01:41:07,787
Ευχαριστώ.
Nik-l-Sak.
159032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof