Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,335 --> 00:00:45,335
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
25η και βλέπουμε.
2
00:00:45,759 --> 00:00:49,759
Σεζόν 6. Επεισόδιο 5.
Χερουβείμ και Σεραφείμ.
3
00:00:50,083 --> 00:00:54,047
Με το σημερινό επεισόδιο, ολοκληρώνεται και
ο 6ος κύκλος. Δεν πίστευα ποτέ, ότι θα
4
00:00:54,072 --> 00:00:56,514
φτάσω μέχρι εδώ, αλλά
από ότι φαίνεται, ποτέ
5
00:00:56,526 --> 00:00:58,707
μη λες ποτέ. Το
σημερινό επεισόδιο, μου
6
00:00:59,232 --> 00:01:01,314
άρεσε πραγματικά.
Ελπίζω να μη γίνομαι
7
00:01:01,326 --> 00:01:03,743
υπερβολικός, η γραφικός
ακόμα, γράφοντας όλα
8
00:01:03,868 --> 00:01:06,379
αυτά τα σχόλια. Όπως
είπαμε όμως, ή τουλάχιστον
9
00:01:06,391 --> 00:01:08,231
εγώ είπα, το κάνω
για το κέφι μου.
10
00:01:08,255 --> 00:01:10,255
Καλή θέαση.
11
00:02:18,340 --> 00:02:20,251
Τσάρλι, πού πας;
12
00:02:23,100 --> 00:02:26,251
- Που πηγαίνει?
- Δεν ξέρω. Πού πηγαίνει, Τζον;
13
00:03:02,620 --> 00:03:04,531
Έλα, Marilyn.
14
00:03:22,140 --> 00:03:23,493
Είναι καλά;
15
00:03:23,620 --> 00:03:27,090
- Είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι, darling;
- Αυτό ήταν το πιο υπέροχο...
16
00:03:27,220 --> 00:03:28,858
Περίμενε μέχρι την Παρασκευή.
17
00:03:28,980 --> 00:03:31,096
Δεν μπορεί να είναι τόσο καλά,
όσο απόψε.
18
00:03:31,220 --> 00:03:33,973
Ποτέ δεν θα μπορούσε να είναι τόσο καλά,
όσο απόψε.
19
00:03:34,100 --> 00:03:36,773
- Είχε μια καλή στιγμή, τότε;
Διψώ.
20
00:03:36,900 --> 00:03:39,289
Απόψε ήταν για μένα. Απόψε ήταν.
21
00:03:39,420 --> 00:03:40,978
Ακόμα ταξιδεύεις.
22
00:03:41,100 --> 00:03:43,330
Είδα τον κόσμο όπως πραγματικά είναι.
23
00:03:43,460 --> 00:03:46,452
Ξέρω τώρα. Ξέρω τα πάντα.
24
00:03:46,580 --> 00:03:48,969
Μπορούμε να πάμε σε ένα Καφέ;
Θέλω πολύ, ένα φλιτζάνι τσάι.
25
00:03:49,100 --> 00:03:50,738
Έλα, Τιμ. Πάμε.
26
00:04:33,580 --> 00:04:35,491
Καλημέρα. Πώς είμαστε;
27
00:04:37,620 --> 00:04:40,692
- Ευχαριστώ. Καλημέρα, Joanna.
- Καλημέρα, Δρ. Collier.
28
00:04:44,180 --> 00:04:47,297
Εντάξει, μαμά. Σχεδόν φτάσαμε.
29
00:04:58,100 --> 00:05:00,011
Γεια σου, Γκουέν.
30
00:05:00,140 --> 00:05:02,051
Καλημέρα.
31
00:05:03,140 --> 00:05:05,051
Πώς είσαι;
32
00:05:13,620 --> 00:05:15,531
Μαμά.
33
00:05:22,020 --> 00:05:23,931
Μαμά...
34
00:05:28,060 --> 00:05:30,290
Μαμά, Σε παρακαλώ. Είπες
ότι ήθελες να έρθεις.
35
00:05:30,420 --> 00:05:32,650
- Όχι, αν είναι αυτός εκεί!
- Με συγχωρείτε.
36
00:05:33,980 --> 00:05:36,892
Είστε ένα άτακτο κορίτσι, που
φύγατε χωρίς τα χάπια σας.
37
00:05:37,020 --> 00:05:40,137
- Δεν πάω, πουθενά.
- Τώρα, τώρα.
38
00:05:40,260 --> 00:05:42,694
Δεν κάνουν και πολλά για τα
νεύρα της, κ Garrett.
39
00:05:42,820 --> 00:05:45,618
Λοιπόν, είχε αρχίσει να...
40
00:05:45,740 --> 00:05:48,208
Θυμίζει τον παλιό εαυτό της, τώρα.
41
00:05:48,340 --> 00:05:49,659
Και λίγα λες.
42
00:05:50,460 --> 00:05:52,018
Μαμά!
43
00:05:52,140 --> 00:05:54,051
Θα πρέπει να το πω στον Δρ.
Collier, για σας.
44
00:05:54,180 --> 00:05:57,013
Πού είναι η Μέριλιν;
Θέλω την Marilyn.
45
00:05:57,140 --> 00:06:00,610
Κοιμήθηκε στην Βίκυ.
Ξέρεις την φίλη της, την Βίκυ.
46
00:06:00,740 --> 00:06:02,890
Γιατί δεν πάει αυτός,
να μείνει με τη Βίκυ;
47
00:06:03,020 --> 00:06:04,931
Εγώ δεν τον θέλω.
48
00:06:05,060 --> 00:06:06,971
Θέλω εκείνη!
49
00:06:11,380 --> 00:06:14,770
Η αναφορά σε μία λάμπα περιλαμβάνει,
οποιονδήποτε συνδυασμό λαμπών.
50
00:06:14,900 --> 00:06:16,811
Οποιονδήποτε συνδυασμό δύο ή περισσοτέρων.
51
00:06:16,940 --> 00:06:20,728
Οποιοσδήποτε συνδυασμός δύο ή
περισσοτέρων λαμπών, είτε ο ίδιος ή όχι...
52
00:06:20,860 --> 00:06:22,771
Όμοιος.
53
00:06:22,900 --> 00:06:25,209
Είτε όμοιος ή όχι.
54
00:06:26,340 --> 00:06:30,652
Που έχει την ίδια λειτουργία και
εκπέμπει φως του ιδίου χρώματος...
55
00:06:33,860 --> 00:06:35,771
Αν περιλαμβάνει..
56
00:06:35,900 --> 00:06:37,811
Αν περιλαμβάνει συσκευές,
57
00:06:37,940 --> 00:06:41,171
η προβολή του μέσου όρου της
πηγής εκπομπής φωτός...
58
00:06:41,300 --> 00:06:43,211
Της συνολικής εκπομπής φωτός.
59
00:06:44,740 --> 00:06:48,369
Μπαμπά, δεν νομίζω ότι πρόκειται
ποτέ, να τα θυμηθείς, όλα αυτά.
60
00:06:48,500 --> 00:06:50,266
Φυσικά και θα τα θυμηθώ.
Αν η αδερφή σου
61
00:06:50,291 --> 00:06:52,358
μπορούσε απλώς, να χαμηλώσει
λίγο τη μουσική...
62
00:06:52,460 --> 00:06:54,371
Lyn, χαμήλωσε το!
63
00:06:55,460 --> 00:06:57,337
Lyn!
64
00:07:00,460 --> 00:07:02,371
Είναι καλύτερα, ξέρεις.
65
00:07:02,500 --> 00:07:04,411
Θυμάται και πάλι, πράγματα.
66
00:07:04,540 --> 00:07:07,054
Νομίζω ότι το προτιμούσα,
όταν δεν θυμόταν.
67
00:07:07,180 --> 00:07:10,695
- Πάντως, είναι ωραίο μέρος.
- Πολύ.
68
00:07:10,820 --> 00:07:13,857
Και τώρα που θα είναι εκεί, θα μπορώ να
έρχομαι και να σας βλέπω, πιο συχνά.
69
00:07:13,980 --> 00:07:17,416
Δεν χρειαζόταν, να πληρώνεις τα μισά.
Θα βρίσκαμε τα χρήματα με κάποιο τρόπο.
70
00:07:17,540 --> 00:07:20,452
- Γεια. Είναι αυτά για μένα;
- Wayne!
71
00:07:20,580 --> 00:07:23,378
Είναι άσκοπο να σου κάνω δώρο βιβλία,
μέχρι να μάθεις να διαβάζεις.
72
00:07:26,180 --> 00:07:28,899
Ίσως όταν μεγαλώσεις, να μπορείς
να οδηγήσεις, ένα από αυτά.
73
00:07:31,420 --> 00:07:33,456
- Τέλεια!
Πώς είναι η Γκουέν;
74
00:07:33,580 --> 00:07:35,810
Βρήκε την παλιά της φόρμα.
Μια ματιά σε μένα και...
75
00:07:35,940 --> 00:07:38,693
Ω Θεέ μου. Έλα να πιούμε, μια μπύρα.
76
00:07:38,820 --> 00:07:41,653
Μακάρι να μην την έβαζαν ποτέ,
σε αυτές τις δοκιμές.
77
00:07:41,780 --> 00:07:44,036
Δεν θα έπρεπε να ταλαιπωρούν,
ανθρώπους αυτής της ηλικίας, νομίζω.
78
00:07:44,060 --> 00:07:45,971
Γύρισε η Marilyn;
79
00:07:46,100 --> 00:07:46,856
Δεν την είδα.
80
00:07:46,868 --> 00:07:49,172
Της αγόρασα το καινούργιο,
”η ζωή του Wilfred Owen♪”.
81
00:07:50,900 --> 00:07:53,016
Διαβάζει για αυτόν, για το A-επίπεδα.
82
00:07:53,140 --> 00:07:56,052
Θα γυρίσει για το δείπνο.
Ξέρει ότι θα έρθεις.
83
00:07:56,540 --> 00:08:00,083
Σ.τ.Μ. Wilfred Owen. Άγγλος
ποιητής και στρατιώτης, ένας από
84
00:08:00,108 --> 00:08:03,475
τους μεγαλύτερους ποιητές, του
πρώτου παγκοσμίου πολέμου.
85
00:08:05,220 --> 00:08:07,567
Σ.τ.Μ. Ελπίζω να θυμάστε,
από ένα προηγούμενο
86
00:08:07,592 --> 00:08:10,228
επεισόδιο, τα A-επίπεδα.
Εν πάση περιπτώσει, είναι
87
00:08:10,253 --> 00:08:12,652
οι εξετάσεις, μάλλον το
πτυχίο, που είναι, ας
88
00:08:12,677 --> 00:08:15,179
πούμε απαραίτητο, για να
μπεις σε πανεπιστήμιο.
89
00:08:28,620 --> 00:08:31,771
- Φεύγεις για το σπίτι τώρα, Μέριλιν;
- Ναι, κυρία Wilson.
90
00:08:31,900 --> 00:08:33,618
Έχω μαθήματα να κάνω.
91
00:08:33,740 --> 00:08:36,254
Αμάν βρε κορίτσια.
Μόνο μαθήματα έχετε, αυτές τις μέρες.
92
00:08:36,380 --> 00:08:38,974
Όταν ήμουν στην ηλικία
σου, διασκέδαζα κιόλας.
93
00:08:58,940 --> 00:09:00,851
Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
94
00:09:00,980 --> 00:09:02,891
Δεν περίμενα η Μέριλιν,
να είναι τόσο αγενής.
95
00:09:03,020 --> 00:09:06,615
Δεν πειράζει, Joyce.
Μην ξεχάσεις να της δώσεις το βιβλίο, έτσι;
96
00:09:08,860 --> 00:09:10,771
Έλα, Wayne.
97
00:09:11,980 --> 00:09:13,891
Μετακίνησε το ποδήλατό σου,
ή θα το πατήσω.
98
00:09:14,020 --> 00:09:15,931
- Τα λέμε.
- Αντίο.
99
00:09:36,820 --> 00:09:38,731
VON GLUCK: Τι θα κάνω χωρίς την Ευρυδίκη;
100
00:09:51,540 --> 00:09:53,451
Μορς.
101
00:09:53,580 --> 00:09:55,491
Γεια σου, Joyce. Αυτό είναι λίγο...
102
00:10:00,900 --> 00:10:02,811
Όχι.
103
00:10:04,460 --> 00:10:06,371
Joyce... όχι.
104
00:10:15,900 --> 00:10:17,811
Α, Desmond.
105
00:10:17,940 --> 00:10:19,692
Γεια.
106
00:10:19,820 --> 00:10:21,731
Το δοκίμασαν αυτό οι αρουραίοι;
107
00:10:21,860 --> 00:10:24,010
Έλα να δεις.
108
00:10:31,140 --> 00:10:33,051
Θεέ μου!
109
00:10:33,180 --> 00:10:35,933
Επιθετικότητα στο μηδέν.
110
00:10:36,060 --> 00:10:38,596
Όσο περισσότερους βάζω στο κλουβί,
τόσο περισσότερο αγκαλιάζονται.
111
00:10:38,620 --> 00:10:41,418
Λοιπόν, λοιπόν. Θα
πάρεις το βραβείο Nobel.
112
00:10:41,540 --> 00:10:43,451
Για την ειρήνη, αν όχι για τη χημεία.
113
00:10:43,580 --> 00:10:45,491
Αλλά δεν μου χρειάζεται καθόλου, απόψε.
114
00:10:45,620 --> 00:10:47,299
Θα πάω για φαγητό στο All Souls.
Θα χρειαστώ
115
00:10:47,311 --> 00:10:48,871
όλη την επιθετικότητα,
που μπορώ να βρω.
116
00:10:48,980 --> 00:10:51,653
Σίγουρα θα την χρειαστείς,
αν ο Matthew Hallett είναι εκεί.
117
00:10:53,940 --> 00:10:57,694
Η επιστήμη πρέπει να είναι μια συνεργατική
διαδικασία, Desmond, όχι ένας ανταγωνισμός.
118
00:10:57,820 --> 00:10:59,731
Στην θεωρία, ίσως.
119
00:10:59,860 --> 00:11:02,900
Αλλά η έρευνα για την αντί-γήρανση,
είναι ένας αγώνας, μία κούρσα αρουραίων.
120
00:11:03,380 --> 00:11:05,291
Έλα, James.
121
00:11:05,420 --> 00:11:07,331
Ο Hallett είναι ένα ζηλιάρικο κάθαρμα!
122
00:11:07,460 --> 00:11:09,371
Και μισεί τα σωθικά μου.
123
00:11:10,700 --> 00:11:14,739
Και επειδή τα Φαρμακευτικά Προϊόντα
της Οξφόρδης, κρέμονται από κάθε λέξη του,
124
00:11:14,860 --> 00:11:17,685
θα προτιμούσα να ξέρει
για αυτό, όσο το δυνατόν
125
00:11:17,697 --> 00:11:20,298
λιγότερα, μέχρι την
παρουσίαση, την Τρίτη.
126
00:11:20,420 --> 00:11:22,172
Εντάξει;
127
00:11:22,300 --> 00:11:26,259
Έλα, έμεινα άγρυπνος μέχρι το
πρωί, προσπαθώντας να έχω το πλεονέκτημα.
128
00:11:26,380 --> 00:11:28,211
- Σχετικά με αυτό...
- Θα κλειδώσω.
129
00:11:28,340 --> 00:11:31,696
- Το υπόσχομαι.
- Αλλά αυτή είναι η τρίτη φορά, Desmond.
130
00:11:31,820 --> 00:11:33,080
Θέλω να πω, είμαστε
τρομερά τυχεροί πού
131
00:11:33,092 --> 00:11:34,716
κάποιος εξαρτημένος, δεν
δοκίμασε την πόρτα.
132
00:11:34,740 --> 00:11:36,731
Τι ώρα έφυγες πραγματικά, από εδώ;
133
00:11:36,860 --> 00:11:39,090
Περίπου τα μεσάνυχτα.
134
00:11:39,220 --> 00:11:42,769
Και είπα συγγνώμη σε όλους 999 φορές.
135
00:11:42,900 --> 00:11:44,811
Και λέω συγνώμη, και σε σένα.
136
00:11:44,940 --> 00:11:47,215
Γιατί δεν πας να μεθύσεις, στο All Souls;
137
00:11:47,340 --> 00:11:50,252
Εγώ θα συνεχίσω, με τα απεγνωσμένα
επικίνδυνα, φάρμακα μου.
138
00:11:50,380 --> 00:11:52,974
Λοιπόν, το Chambertin
,είναι αρκετά αξιοσημείωτο.
139
00:11:53,100 --> 00:11:55,011
Τότε, στη βράση κολλάει το σίδερο.
140
00:11:57,460 --> 00:11:59,371
Εντάξει.
141
00:11:59,500 --> 00:12:01,411
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
142
00:12:18,020 --> 00:12:19,931
Πέρασε μέσα.
143
00:12:21,060 --> 00:12:22,539
Κύριε.
144
00:12:22,660 --> 00:12:24,412
Α, ναι, Lewis.
145
00:12:24,540 --> 00:12:26,451
Κάτσε κάτω.
146
00:12:28,940 --> 00:12:31,249
Πώς τα πας με το διάβασμα;
147
00:12:31,380 --> 00:12:33,291
Εντάξει, κύριε.
148
00:12:35,700 --> 00:12:37,611
OSPRE.
149
00:12:37,740 --> 00:12:39,253
Μάλιστα κύριε.
150
00:12:39,380 --> 00:12:42,133
Η δομημένη με στόχους, εξαρτημένη
από την απόδοση, εξέταση
151
00:12:42,260 --> 00:12:45,100
για την προαγωγή από λοχία σε επιθεωρητή.
Σ.τ.Μ. Ότι καλύτερο μπορούσα.
152
00:12:46,900 --> 00:12:48,441
Αμφιβάλλω αν και εγώ, θα
μπορούσα να την περάσω.
153
00:12:48,453 --> 00:12:49,453
Όχι κύριε.
154
00:12:50,620 --> 00:12:53,636
Καλύτερα να μάθεις τους κανονισμούς,
της οδικής κυκλοφορίας, παπαγαλία, Lewis.
155
00:12:53,660 --> 00:12:56,299
Ξέρω πολλούς, που η προαγωγή τους,
κόλλησε σε αυτούς.
156
00:12:56,420 --> 00:12:58,331
- Μάλιστα κύριε.
157
00:13:02,420 --> 00:13:04,331
Καλώς.
158
00:13:04,460 --> 00:13:06,849
Τώρα, ο λόγος που ήθελα να σε δω.
159
00:13:07,980 --> 00:13:10,414
Είσαι με τον Μορς πολύ καιρό τώρα, και...
160
00:13:11,540 --> 00:13:13,956
Ακόμη και οι καλύτεροι αξιωματικοί,
και το εννοώ οι καλύτεροι,
161
00:13:13,980 --> 00:13:17,290
έχουν τις δικές τους μεθόδους, και
είναι πολύ εύκολο να πέσουν σε...
162
00:13:17,420 --> 00:13:20,935
λοιπόν, να βλέπουν τα πράγματα,
από μία μόνο πλευρά.
163
00:13:21,060 --> 00:13:24,018
Τώρα, και εσύ και εγώ, γνωρίζουμε ότι
ο επιθεωρητής Holroyd
164
00:13:24,140 --> 00:13:26,734
- είναι μάλλον διαφορετικός από τον Morse.
- Μάλιστα, κύριε.
165
00:13:26,860 --> 00:13:32,412
Πριν συνταξιοδοτηθεί, του ζήτησα, να
ενδιαφερθεί, για την εξέλιξη μιας καριέρας,
166
00:13:32,540 --> 00:13:34,417
και με αυτό εννοώ τη δική σου.
167
00:13:34,540 --> 00:13:36,849
Να τον ακούς, Lewis.
168
00:13:36,980 --> 00:13:39,043
Τα κάνει όλα σύμφωνα με τον
κανονισμό, αλλά είναι ο κανονισμός
169
00:13:39,067 --> 00:13:41,076
που θα σε βοηθήσει να περάσεις,
το πρώτο μέρος από αυτό,
170
00:13:41,100 --> 00:13:43,819
και θα σε πάει κάτω στο Devizes,
για το δεύτερο μέρος.
171
00:13:43,940 --> 00:13:45,851
Όλοι θέλουμε να τα πας καλά.
172
00:13:45,980 --> 00:13:47,299
Σας ευχαριστώ, κύριε.
173
00:13:47,420 --> 00:13:50,730
Τι θα γίνει με τον επιθεωρητή Μορς, κύριε;
Ποιος θα τον προσέχει;
174
00:13:50,860 --> 00:13:54,330
Θα προσέχει τον εαυτό του
για τις επόμενες ημέρες. Είναι σε άδεια.
175
00:13:54,460 --> 00:13:57,099
Κάποιοι φίλοι του,
176
00:13:57,220 --> 00:13:59,176
η κόρη τους πήρε υπερβολική δόση.
177
00:13:59,300 --> 00:14:01,211
Αυτοκτονία.
178
00:14:01,340 --> 00:14:04,252
Προσπαθεί να βοηθήσει την
οικογένεια, να συμβιβαστεί με αυτό.
179
00:14:07,340 --> 00:14:09,251
Ζάχαρη?
180
00:14:24,820 --> 00:14:26,731
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.
181
00:14:29,540 --> 00:14:31,451
Αν μόνο, καταλάβαινα το γιατί.
182
00:14:31,580 --> 00:14:33,491
Ακόμη και αν ήταν δικό μου λάθος.
183
00:14:33,620 --> 00:14:36,532
Οι έφηβοι παθαίνουν,
αυτές τις καταθλίψεις.
184
00:14:37,660 --> 00:14:39,969
Τα πράγματα σε αυτή την ηλικία, τα...
185
00:14:40,100 --> 00:14:42,011
μεγαλοποιούν απίστευτα.
186
00:14:42,140 --> 00:14:44,051
Δεν είχε κατάθλιψη.
187
00:14:44,180 --> 00:14:46,489
Θα το ήξερα. Θα το είχα παρατηρήσει.
188
00:14:49,980 --> 00:14:51,891
Ήταν πάντα τόσο “φωτεινή”.
189
00:14:52,020 --> 00:14:53,931
Αυτό είναι, που δεν μπορώ να καταλάβω.
190
00:14:54,060 --> 00:14:56,369
Τα πηγαίναμε τόσο καλά μαζί.
191
00:14:57,500 --> 00:14:59,411
Μου έλεγε τα πάντα.
192
00:15:02,340 --> 00:15:04,251
Ποτέ δεν την έκρινα.
193
00:15:04,380 --> 00:15:06,291
Ποτέ δεν είπαμε...
194
00:15:07,420 --> 00:15:10,140
Δεν είμαστε σαν κάποιους, που συνέχεια
τα βάζουν, με τα παιδιά τους.
195
00:15:12,020 --> 00:15:13,931
Ποτέ δεν την πιέσαμε.
196
00:15:14,060 --> 00:15:15,971
Ήταν σκοπός μας, να μην...
197
00:15:16,100 --> 00:15:18,011
ποτέ.
198
00:15:18,140 --> 00:15:20,859
Ήσασταν πάντα, πολύ καλοί γονείς.
Το ξέρω.
199
00:15:21,980 --> 00:15:23,891
Τότε γιατί?
200
00:15:31,140 --> 00:15:33,051
Τι θα πω, στην μαμά;
201
00:15:36,100 --> 00:15:38,091
Δεν ξέρω πώς, θα το πω στη μαμά.
202
00:15:40,100 --> 00:15:42,869
Σ.τ.Μ. Το OSPRE είναι οι
εξετάσεις, για να γίνεις
203
00:15:42,894 --> 00:15:45,694
από λοχίας επιθεωρητής.
Αποτελούνται από δύο μέρη,
204
00:15:45,719 --> 00:15:48,377
το πρώτο είναι με ερωτήσεις
πολλαπλής επιλογής,
205
00:15:48,402 --> 00:15:51,059
και το δεύτερο με πραγματικά
σενάρια τακτικής.
206
00:17:04,820 --> 00:17:06,731
; Μην φοβάσαι.
207
00:17:17,020 --> 00:17:20,057
Έχεις τα φόντα για επιθεωρητής, Lewis.
Δεν το αρνούμαι αυτό.
208
00:17:20,180 --> 00:17:21,087
Σας ευχαριστώ, κύριε.
209
00:17:21,112 --> 00:17:23,833
Αλλά έχω την εντύπωση, ότι η
“μέθοδος ”σου έχει σκουριάσει κάπως.
210
00:17:23,940 --> 00:17:26,836
Το έργο της αστυνομίας, είναι να ακολουθείς
την σωστή διαδικασία, αυτό είναι όλο.
211
00:17:26,860 --> 00:17:29,772
Μάλιστα κύριε. Είμαστε εδώ, κύριε.
212
00:17:29,900 --> 00:17:32,540
Λοιπόν, χειρίσου το εσύ αυτό,
όπως ξέρεις, και εγώ θα παρακολουθώ.
213
00:17:32,620 --> 00:17:35,093
Αν ο Μορς σε έχει βάλει σε
λάθος δρόμο, δεν σε πειράζουν
214
00:17:35,118 --> 00:17:37,672
μερικές συμβουλές από μία παλιά
καραβάνα, έτσι δεν είναι;
215
00:17:38,780 --> 00:17:40,691
Λοιπόν, ξεκίνα, παλικάρι.
216
00:17:49,340 --> 00:17:51,774
Θα τον δείρω όταν τον δω,
να δείτε αν δεν το κάνω!
217
00:17:51,900 --> 00:17:54,131
Θα του δώσω τέτοιο ξύλο,
που δεν θα το ξεχάσει
218
00:17:54,143 --> 00:17:56,052
ποτέ! Υποτίθεται ότι
πρέπει να δουλεύω!
219
00:17:56,180 --> 00:17:57,329
Charley!
220
00:17:57,354 --> 00:18:00,800
Μένει έξω όλη την ημέρα και
τη νύχτα και δεν μας το λέει.
221
00:18:00,900 --> 00:18:03,334
Δεν το λέει στην μητέρα του!
222
00:18:03,460 --> 00:18:05,026
Είναι με κάποια
“τάρτα”, μπορείτε να
223
00:18:05,038 --> 00:18:07,214
στοιχηματίσετε σε αυτό.
Βρώμικο μικρό καθαρματάκι!
224
00:18:07,340 --> 00:18:10,650
Ο αστυφύλακας Williams λέει ότι ο γιος
σας, σας είπε το βράδυ του Σαββάτου,
225
00:18:10,780 --> 00:18:13,817
ότι απλά θα έβγαινε έξω, για
ένα ποτό με κάποιους φίλους.
226
00:18:13,940 --> 00:18:18,058
Επειδή άρχισε στο Cowley, νομίζει ότι
μπορεί να κάνει ό, τι διάολο του αρέσει!
227
00:18:18,180 --> 00:18:20,614
Charley! Ηρέμησε.
228
00:18:20,740 --> 00:18:23,208
Βγήκε περίπου στις εννέα,
229
00:18:24,340 --> 00:18:27,298
άρα λείπει τώρα για...
σχεδόν 40 ώρες, έτσι δεν είναι;
230
00:18:28,420 --> 00:18:31,651
- Και δεν έχει τα χάπια του, μαζί του.
Αυτό είναι.
231
00:18:31,780 --> 00:18:33,654
Είναι επιληπτικός, βλέπετε.
Θα μπορούσε να
232
00:18:33,679 --> 00:18:35,683
έχει πέσει και να είχε
μία κρίση οπουδήποτε.
233
00:18:35,780 --> 00:18:37,691
Τα χάπια λέγονται, Phenytoin.
234
00:18:37,820 --> 00:18:40,937
Πρέπει να παίρνει 2 Phenytoin, κάθε μέρα.
Το ξέρει αυτό.
235
00:18:41,060 --> 00:18:43,369
Ποτέ δεν είχε φύγει, χωρίς αυτά πριν;
236
00:18:43,500 --> 00:18:47,015
Όχι ποτέ. Ο Jacko είναι
καλό παιδί, πάντα ήταν.
237
00:18:47,140 --> 00:18:49,335
Είναι σαν κακό σπυρί, στον κώ....!
238
00:18:49,460 --> 00:18:51,735
Δεν θα μπορούσε, να έχει
πάρει μερικά χάπια μαζί του;
239
00:18:51,860 --> 00:18:55,819
Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει, αλλά...
Δεν το έχει κάνει ποτέ πριν.
240
00:18:57,980 --> 00:18:59,891
Σωστά.
241
00:19:00,020 --> 00:19:02,136
Υποθέτω ότι ο αστυφύλακας σας εξήγησε,
242
00:19:02,260 --> 00:19:04,615
ότι οι περισσότεροι αγνοούμενοι
έφηβοι, επιστρέφουν
243
00:19:04,640 --> 00:19:06,994
στις πρώτες 24 ώρες. Αλλά,
αφού ο Jacko δεν έχει,
244
00:19:07,100 --> 00:19:09,116
και αφού λέτε. ότι δεν έχει
πάρει, μαζί του, τα χάπια του...
245
00:19:09,140 --> 00:19:10,698
Έχετε μια φωτογραφία του Jacko;
246
00:19:12,220 --> 00:19:14,131
Αυτή είναι από αυτό το καλοκαίρι.
247
00:19:14,260 --> 00:19:16,820
Έχει καινούργιο κούρεμα, τώρα.
248
00:19:16,940 --> 00:19:18,737
Καταραμένος χούλιγκαν!
249
00:19:18,860 --> 00:19:21,328
Ζείτε πάνω από εδώ, σωστά;
250
00:19:22,820 --> 00:19:25,078
Θέλετε να μου δείξετε το δωμάτιο
του Jacko, κ Lever;
251
00:19:25,103 --> 00:19:27,463
Ο κ Lever μπορεί να δείξει στον
συνάδελφό μου το εργαστήριο.
252
00:19:33,460 --> 00:19:35,371
Λυπάμαι πολύ.
253
00:19:36,500 --> 00:19:38,809
Τώρα που η μητέρα σας,
είχε κάνει τόση πρόοδο.
254
00:19:38,940 --> 00:19:42,774
Εννοώ, πριν δύσκολα καταλάβαινε,
για ποιον μιλούσατε, έτσι δεν είναι;
255
00:19:50,100 --> 00:19:52,898
Θα θέλατε να έρθω μαζί
σας, ή ίσως η προϊσταμένη;
256
00:19:54,020 --> 00:19:55,931
Όχι.
257
00:19:56,060 --> 00:19:58,972
Θα τα καταφέρουμε, ο Keith και εγώ.
258
00:20:09,220 --> 00:20:11,131
Λυπάμαι.
259
00:20:14,540 --> 00:20:16,451
Δεν μπορείς να κερδίσεις, μπορείς;
260
00:20:18,180 --> 00:20:20,614
Θεραπεύεις την άνοια τους,
τους δίνεις πίσω τη στεναχώρια.
261
00:20:21,740 --> 00:20:24,174
Θα έμπαινε στην Οξφόρδη,
χωρίς κανένα πρόβλημα.
262
00:20:24,300 --> 00:20:27,337
Είχαμε ακόμη φτάσει στο σημείο,
να συζητάμε σε ποιο κολέγιο.
263
00:20:27,460 --> 00:20:29,371
Πέστε μου...
264
00:20:29,500 --> 00:20:31,411
Η Σύλβια Πλαθ.
265
00:20:31,540 --> 00:20:33,451
Έκτακτη συγγραφέας.
266
00:20:34,580 --> 00:20:37,004
"Το να πεθάνεις, είναι
μία τέχνη όπως όλες
267
00:20:37,016 --> 00:20:39,290
οι άλλες. Εγώ το κάνω
εξαιρετικά καλά."
268
00:20:39,420 --> 00:20:42,253
Απορρίπτω εντελώς, τον υπαινιγμό σας.
Εντελώς.
269
00:20:42,380 --> 00:20:44,291
Ποιον υπαινιγμό;
270
00:20:44,420 --> 00:20:46,331
Η Σύλβια Πλαθ αυτοκτόνησε.
271
00:20:46,460 --> 00:20:48,613
Και οι έφηβοι είναι τόσο
ευαίσθητοι, δεν είναι ασφαλές
272
00:20:48,638 --> 00:20:50,477
να τους αφήνουμε να
διαβάζουν τα ποιήματά της.
273
00:20:50,580 --> 00:20:52,517
Τότε να απαγορεύσουμε και
τον Σαίξπηρ επίσης, έτσι
274
00:20:52,541 --> 00:20:54,438
δεν είναι; Όλοι αυτοί οι
φόνοι και οι μοιχείες.
275
00:20:54,540 --> 00:20:57,276
Και τον Milton. Γνωρίζουμε όλοι ότι ο
Σατανάς, έχει τα καλύτερα επιχειρήματα.
276
00:20:57,300 --> 00:20:58,972
Όσο για τα δράματα της Αποκατάστασης...
277
00:20:59,100 --> 00:21:00,753
Αν περνούσε το δικό σας,
εσάς των αστυνομικών,
278
00:21:00,765 --> 00:21:02,316
κανείς δεν θα διάβαζε
ή έγραφε, καθόλου.
279
00:21:02,340 --> 00:21:04,251
Δεν είμαι εδώ σαν αστυνομικός.
280
00:21:04,380 --> 00:21:06,291
Ναι, ξέρω.
281
00:21:06,420 --> 00:21:08,331
Συγγνώμη.
282
00:21:08,460 --> 00:21:10,836
Είναι απλά, επειδή η άποψη
αυτή, ακούγεται τόσο
283
00:21:10,848 --> 00:21:13,136
συχνά αυτές τις μέρες,
και είναι τόσο άξεστο.
284
00:21:14,660 --> 00:21:17,820
Εγώ και αυτή, συνηθίζαμε να συζητάμε,
για τα βιβλία, που της βάζατε ως εργασία.
285
00:21:18,220 --> 00:21:20,131
Wilfred Owen, το τελευταίο Εξάμηνο.
286
00:21:20,260 --> 00:21:22,171
Μας άρεσε και τους δύο, ο Wilfred Owen.
287
00:21:22,300 --> 00:21:25,736
Ω, αυτό ήταν το... Αυτό ήταν το
εαρινό εξάμηνο, στην πραγματικότητα.
288
00:21:25,860 --> 00:21:27,771
Ήταν?
289
00:21:27,900 --> 00:21:29,891
Λοιπόν, δεν πήγαινα και
τόσο συχνά όσο θα...
290
00:21:30,020 --> 00:21:33,933
Browning. Τώρα, πότε κάνατε Browning;
Δεν μπορούσε να τον αντέξει.
291
00:21:35,060 --> 00:21:36,971
Ενώ εγώ..
292
00:21:37,100 --> 00:21:39,898
Λοιπόν, υποθέτω γιατί
μπαίνει στα σταυρόλεξα.
293
00:21:40,020 --> 00:21:43,456
Η Marilyn είχε μια πολύ ισορροπημένη
άποψη της Plath, στην πραγματικότητα.
294
00:21:44,580 --> 00:21:48,368
Ήταν σε θέση να συζητήσει τα ποιήματα,
αρκετά ξεχωριστά, από τη ζωή του ποιητή.
295
00:21:48,500 --> 00:21:50,411
Δεν μπορώ να πιστέψω..
296
00:21:52,140 --> 00:21:54,893
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω,
ότι υπήρχε κάποια σχέση.
297
00:21:59,700 --> 00:22:03,454
- Τι θα πουν οι φίλοι της, όταν το μάθουν;
- Δεν γνωρίζω.
298
00:22:04,580 --> 00:22:07,572
Προσωπικά, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
να βρω τις λέξεις για να...
299
00:22:09,580 --> 00:22:13,016
Ο διευθυντής πρόκειται να κάνει μια
ανακοίνωση στο τέλος των μαθημάτων.
300
00:22:19,340 --> 00:22:21,251
Μάλιστα, έλα, λοιπόν.
301
00:22:32,420 --> 00:22:36,413
Μη δίνεις σημασία στον σύζυγό μου, λοχία.
Είναι μόνο γιατί είναι, τόσο αναστατωμένος.
302
00:22:45,900 --> 00:22:47,811
Του αρέσει η μουσική του.
303
00:22:47,940 --> 00:22:49,851
Δεν αρέσει σε όλους;
304
00:22:50,980 --> 00:22:52,891
Και τα παπούτσια τους.
305
00:22:53,020 --> 00:22:54,931
Θα πρέπει να δείτε της κόρης μου.
306
00:22:55,060 --> 00:22:57,779
- Έχετε παιδιά, τότε;
- Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
307
00:22:57,900 --> 00:23:00,175
Εμείς έχουμε, μόνο αυτό το ένα.
308
00:23:00,300 --> 00:23:02,894
Και ποτέ δεν μένει έξω,
χωρίς να σας το πει;
309
00:23:03,020 --> 00:23:07,218
Μόνο μία φορά. Αυτός και οι φίλοι
του ήταν σε κάποια ντίσκο στο Slough.
310
00:23:07,340 --> 00:23:11,299
Συχνά πηγαίνουν εκεί τα Σάββατα.
Είχε χάσει το τελευταίο λεωφορείο,
311
00:23:11,420 --> 00:23:13,331
αλλά ακόμα και τότε
,τηλεφώνησε για να το πει.
312
00:23:13,460 --> 00:23:16,133
Φίλες; Ο σύζυγός σας φαινόταν να...
313
00:23:16,260 --> 00:23:19,650
Τίποτα το ιδιαίτερο. Είναι
σοβαρό, ένα σοβαρό παιδί.
314
00:23:19,780 --> 00:23:22,897
- Ο Charley μιλάει έτσι, γιατί...
- Δεν έχουν προβλήματα;
315
00:23:23,020 --> 00:23:24,826
Τα πάνε πολύ καλά,
στην πραγματικότητα.
316
00:23:24,851 --> 00:23:27,242
Ο Charley απλά ανησυχεί
πάρα πολύ, για τα πράγματα.
317
00:23:33,940 --> 00:23:35,976
Υπάρχει κάποιος τρόπος,
να βγούμε στη σκεπή;
318
00:23:36,100 --> 00:23:39,376
Πολλά από τα αγνοούμενα παιδιά,
κρύβονται κάπου μέσα στο σπίτι.
319
00:23:39,500 --> 00:23:41,218
Δεν είναι εδώ.
320
00:23:41,340 --> 00:23:43,331
Ο αστυφύλακας κοίταξε.
321
00:23:44,460 --> 00:23:46,735
Νομίζω ότι θα πρέπει να
κοιτάξετε στα Ruffets.
322
00:23:46,860 --> 00:23:49,249
Καμιά φορά πάει για περίπατο εκεί,
όταν έχει στενοχώριες.
323
00:23:49,380 --> 00:23:52,611
Θα μπορούσε να είχε μια κρίση...
καλά, οτιδήποτε.
324
00:23:52,740 --> 00:23:54,970
Θα ρίξουμε μια ματιά, αύριο το πρωί.
325
00:23:56,100 --> 00:23:58,375
Αλλά περιμένω ότι θα έχει
εμφανιστεί, μέχρι τότε.
326
00:24:16,580 --> 00:24:19,572
Γεια. Αν είναι καλή είδηση, αφήστε μήνυμα.
327
00:24:19,700 --> 00:24:21,691
Αν είναι κακή, ξεχάστε το.
328
00:24:35,620 --> 00:24:37,531
; Μην φοβάστε
329
00:25:10,420 --> 00:25:12,331
Πλησιάζουμε.
330
00:25:12,460 --> 00:25:14,371
Μου αρέσει αυτό.
331
00:25:14,500 --> 00:25:16,570
Μου αρέσει αυτό, πολύ.
332
00:25:16,700 --> 00:25:20,090
- Κανόνισες μία μεγαλύτερη εξέδρα για την
Παρασκευή; - Ναι. Μίλησα με τον Rob.
333
00:25:20,220 --> 00:25:22,131
Απλά δεν ήταν αρκετά δυνατά.
334
00:25:22,260 --> 00:25:24,694
Ηρέμησε. Θα ρυθμιστούν
όλα, μέχρι την Παρασκευή.
335
00:25:26,740 --> 00:25:28,651
Είναι τέλειο, παιδιά.
336
00:25:28,780 --> 00:25:31,897
- Στην υγειά σου, Τσάρλι.
- Κάνατε καλή δουλειά.
337
00:25:33,540 --> 00:25:36,930
Μπορείτε χωρίς την Sally για απόψε;
Έχουμε μία δουλειά.
338
00:25:37,060 --> 00:25:39,210
Θα πάμε μέχρι το Angel House.
339
00:25:39,340 --> 00:25:41,251
Θα σας δω όλους αύριο, τότε.
340
00:25:41,380 --> 00:25:45,134
Ακούστε, παιδιά, πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
Στην υγειά σας.
341
00:25:45,260 --> 00:25:48,377
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.
342
00:25:48,500 --> 00:25:50,889
Τι? Ποια δουλειά;
343
00:25:51,020 --> 00:25:52,931
Σπίτι σου ή σπίτι μου;
344
00:25:53,060 --> 00:25:55,369
Έλα τώρα, ξεκόλλα!
345
00:26:01,620 --> 00:26:03,531
;
346
00:26:04,660 --> 00:26:08,448
;
347
00:26:13,820 --> 00:26:20,498
;
348
00:26:20,620 --> 00:26:24,772
;
349
00:26:24,900 --> 00:26:28,017
;
350
00:26:29,340 --> 00:26:37,340
;
351
00:26:39,700 --> 00:26:41,611
;
352
00:26:43,820 --> 00:26:45,811
Ο μπαμπάς είναι.
353
00:26:46,940 --> 00:26:48,851
Πού είναι η μαμά;
354
00:26:48,980 --> 00:26:50,891
Είναι στην κάβα, μεταφράζει.
355
00:26:51,020 --> 00:26:53,215
Είναι η Κυπριακή εβδομάδα σέρι.
356
00:26:53,340 --> 00:26:55,251
Ποιος σας έκανε το τσάι σας, τότε; Η Lyn;
357
00:26:55,380 --> 00:26:57,291
Η γιαγιά.
358
00:26:58,420 --> 00:27:00,331
Θαυμάσια.
359
00:27:00,460 --> 00:27:02,371
Lyn!
360
00:27:02,500 --> 00:27:04,411
Χαμήλωσε το, για όνομα του Θεού!
361
00:27:04,540 --> 00:27:07,054
Εμένα μου έμαθαν να ζητάω πράγματα,
όχι να φωνάζω.
362
00:27:08,180 --> 00:27:10,216
Δεν μπορεί να ακούσει
αν δεν φωνάξω, μπορεί ;
363
00:27:12,340 --> 00:27:14,476
Είναι χειρότερα, και από τις
αναθεματισμένες όπερες του Μορς!
364
00:27:14,500 --> 00:27:16,411
Γλώσσα.
365
00:27:16,540 --> 00:27:18,451
Lyn!
366
00:27:18,580 --> 00:27:20,491
Μετατρέπεις αυτό το μέρος,
σε μια ντίσκο!
367
00:27:21,580 --> 00:27:23,491
Γιαγιά, αρχίζει ο Wogan!
368
00:27:23,620 --> 00:27:26,612
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν δεν
δίνεις το παράδειγμα.
369
00:27:26,740 --> 00:27:28,793
Δεν θα έπρεπε να βλέπεις,
αυτά τα σκουπίδια,
370
00:27:28,805 --> 00:27:30,779
φίλε. Θα έπρεπε να
κάνεις τα μαθήματά σου.
371
00:27:30,900 --> 00:27:32,811
Τα έκανα.
372
00:27:32,940 --> 00:27:35,199
Λοιπόν, εγώ δεν έχω κάνει
τα δικά μου, έτσι θα
373
00:27:35,224 --> 00:27:37,674
μπορούσαμε να έχουμε λίγη
γαλήνη και ησυχία; Lyn!
374
00:27:37,780 --> 00:27:40,374
- Τι?
- Τι μαθήματα έχεις;
375
00:27:40,500 --> 00:27:43,970
Προσωπική και κοινωνική
ανάπτυξη, και τα έχω κάνει.
376
00:27:51,100 --> 00:27:53,011
Εντάξει, ησυχία, όλοι! Ησυχία!
377
00:27:54,140 --> 00:27:56,051
Έτσι, όλοι τα ξέρετε αυτά.
378
00:27:56,180 --> 00:27:59,490
Αλλά ο διευθυντής δεν ξέρει, ότι ασχολείστε
με αυτό μέρα και νύχτα, όπως ξέρω εγώ.
379
00:27:59,620 --> 00:28:01,497
Πιστεύει ότι χρειάζεστε
μια επανεκπαίδευση και
380
00:28:01,522 --> 00:28:03,319
δεν χρειάζεται να σας
πω γιατί, χρειάζεται;
381
00:28:03,420 --> 00:28:04,549
AIDS.
382
00:28:04,574 --> 00:28:07,960
Αλλά το μήνυμα, όπως
φαίνεται, δεν περνάει,
383
00:28:08,060 --> 00:28:09,996
στους ανθρώπους εκείνους,
που κινδυνεύουν περισσότερο,
384
00:28:10,020 --> 00:28:12,739
δηλαδή εσάς, με τις ακόρεστες νεανικές
επιθυμίες σας...
385
00:28:15,140 --> 00:28:17,859
.. που εμείς οι ενήλικες
δεν ζήσαμε ποτέ, φυσικά.
386
00:28:17,980 --> 00:28:19,891
Από πού ερχόμαστε εμείς, τότε;
387
00:28:20,020 --> 00:28:21,931
Εντάξει, Simon...
388
00:28:23,260 --> 00:28:25,296
Τι είναι αυτό?
389
00:28:26,860 --> 00:28:28,771
Ποιος είστε?
390
00:28:28,900 --> 00:28:32,529
Ε-Έψαχνα... την Βίκυ Wilson.
391
00:28:50,140 --> 00:28:52,051
Τρομερό πράγμα.
392
00:28:53,380 --> 00:28:55,291
Ευχαριστώ.
393
00:28:56,420 --> 00:28:58,331
Τρομερό για την οικογένεια και...
394
00:28:59,460 --> 00:29:01,371
..τους φίλους της, φυσικά.
395
00:29:03,980 --> 00:29:05,891
Πρέπει να είσαι...
396
00:29:12,700 --> 00:29:14,611
Δεν μπορούμε να το καταλάβουμε, Βίκυ.
397
00:29:15,740 --> 00:29:17,651
Κανείς από εμάς δεν μπορεί.
398
00:29:18,780 --> 00:29:20,691
Εσύ μπορείς?
399
00:29:27,460 --> 00:29:29,371
Είχε δώσει κανένα σημάδι;
400
00:29:29,500 --> 00:29:31,411
Ποτέ.
401
00:29:32,580 --> 00:29:34,696
Ήσουν η καλύτερη της φίλη.
402
00:29:34,820 --> 00:29:36,731
Ελπίζω ότι εσύ θα μπορούσες...
403
00:29:38,860 --> 00:29:41,249
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
αυτές τις μέρες, βλέπεις.
404
00:29:42,900 --> 00:29:45,095
Δεν έχω δικά μου παιδιά, και...
405
00:29:47,940 --> 00:29:49,851
.. αυτή η τάξη σου -
406
00:29:49,980 --> 00:29:51,891
η σεξουαλική διαπαιδαγώγηση...
407
00:29:52,020 --> 00:29:54,773
Ονομάζεται προσωπική και
κοινωνική ανάπτυξη.
408
00:29:55,900 --> 00:29:57,811
Αλήθεια?
409
00:29:57,940 --> 00:30:01,296
- Νομίζετε ότι δεν πρέπει να
μαθαίνουμε, για το σεξ; - Όχι εγώ...
410
00:30:01,420 --> 00:30:03,331
Νομίζω ότι είναι καλό.
411
00:30:05,380 --> 00:30:07,735
Δεν υπήρχε τίποτα τέτοιο στις μέρες μου...
412
00:30:08,820 --> 00:30:10,731
..στο σχολείο μου.
413
00:30:11,820 --> 00:30:13,731
Σχολείο μέσης εκπαίδευσης.
414
00:30:13,860 --> 00:30:15,771
Ήταν όλο αγόρια.
415
00:30:15,900 --> 00:30:18,399
Κάποια πράγματα έχουν
αλλάξει προς το καλύτερο.
416
00:30:18,411 --> 00:30:19,415
Ω ναι. Ναι, πολύ.
417
00:30:19,540 --> 00:30:21,451
Αλλά το να...
418
00:30:21,580 --> 00:30:25,289
είσαι 1 5, 1 6, 1 7...
419
00:30:26,420 --> 00:30:28,615
..Φαντάζομαι ότι είναι ακόμη,
αρκετά δύσκολο.
420
00:30:28,740 --> 00:30:31,015
Η Marilyn ποτέ δεν έκανε κάτι,
που δεν ήθελε.
421
00:30:32,740 --> 00:30:34,651
Η μητέρα και ο πατέρας της...
422
00:30:36,180 --> 00:30:40,059
πιστεύουν ότι δεν είχε κάποιον ιδιαίτερο
φίλο, αλλά είναι έτσι;
423
00:30:41,180 --> 00:30:43,091
Κάποιος εδώ, ίσως;
424
00:30:43,220 --> 00:30:45,211
Έχετε δει τα αγόρια σε αυτό το σχολείο;
425
00:30:45,340 --> 00:30:47,251
Εσύ?
426
00:30:47,380 --> 00:30:49,018
Όχι ευχαριστώ.
427
00:30:49,140 --> 00:30:51,779
Σε σέβονται οι άλλοι, για αυτό, Βίκυ;
428
00:30:51,900 --> 00:30:53,811
Μερικοί το κάνουν και
κάποιοι δεν το κάνουν.
429
00:30:53,940 --> 00:30:55,851
Νομίζω ότι είναι απλά κοινή λογική.
430
00:30:59,980 --> 00:31:01,891
Είχε ποτέ κατάθλιψη;
431
00:31:02,020 --> 00:31:03,738
Όχι.
432
00:31:03,860 --> 00:31:06,374
Λοιπόν, δεν έχουν όλοι μερικές φορές;
433
00:31:06,500 --> 00:31:08,297
Ήταν πρόσφατα;
434
00:31:08,420 --> 00:31:10,854
Όχι ιδιαίτερα.
435
00:31:12,180 --> 00:31:14,694
Δεν είσαι και πολύ χρήσιμη, Βίκυ.
436
00:31:16,620 --> 00:31:18,531
Είναι επειδή είμαι μεγάλος;
437
00:31:20,980 --> 00:31:23,096
Νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος,
για να καταλάβω;
438
00:31:23,220 --> 00:31:25,131
Να καταλάβετε τι?
439
00:31:26,260 --> 00:31:29,297
Ήσουν σχεδόν το τελευταίο πρόσωπο,
πού της μίλησε.
440
00:31:31,260 --> 00:31:33,171
Πρέπει να σου είπε κάτι,
441
00:31:33,300 --> 00:31:35,211
να σου έδωσε κάποια ένδειξη.
442
00:31:35,340 --> 00:31:38,412
Δεν το έκανε! Δεν είπε τίποτα!
443
00:31:45,020 --> 00:31:46,931
Εντάξει.
444
00:31:48,300 --> 00:31:50,211
Συγγνώμη.
445
00:32:01,300 --> 00:32:03,689
Δεν θέλω να πω τίποτα, Lewis, όχι ακόμα.
446
00:32:03,820 --> 00:32:05,915
Αλλά υπάρχουν λόγοι για
τους οποίους τελειώνεις
447
00:32:05,940 --> 00:32:08,122
τις συνεντεύξεις, πριν
ξεκινήσεις την αναζήτηση.
448
00:32:10,700 --> 00:32:12,611
Πιστεύω ότι οι Levers
,έχουν ένα προαίσθημα.
449
00:32:12,740 --> 00:32:15,740
Όποιος έρχεται σε ένα αστυνομικό
τμήμα, έχει και ένα καταραμένο προαίσθημα.
450
00:32:15,780 --> 00:32:17,796
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο,
υπάρχουν οι διαδικασίες.
451
00:32:17,820 --> 00:32:19,788
Εννέα στις δέκα φορές
οι συνεντεύξεις, σε
452
00:32:19,813 --> 00:32:21,917
σώζουν από το να σπαταλήσεις
χρόνο και χρήμα.
453
00:32:22,020 --> 00:32:24,619
Καταλαβαίνω ότι για τον
Μορς και τους όμοιους
454
00:32:24,631 --> 00:32:27,014
του, αυτές δεν είναι
σκέψεις που ισχύουν.
455
00:32:27,140 --> 00:32:30,655
- Αλλά αν θέλεις να έχεις την...
Ο Jacko είναι εδώ!
456
00:32:30,780 --> 00:32:32,133
Εδώ κάτω, λοχία.
457
00:32:40,340 --> 00:32:42,251
Περνάω την κλωστή, στη βελόνα!
458
00:32:42,380 --> 00:32:44,291
Κοιτάξτε!
459
00:32:47,420 --> 00:32:50,537
Θα μπορούσα να αρχίσω να κεντάω και πάλι.
460
00:32:51,620 --> 00:32:54,532
Κάποτε ήμουν πολύ καλή στα μαξιλάρια.
461
00:32:55,660 --> 00:32:57,571
Θα μπορούσα ακόμη, να κάνω και χαλί!
462
00:32:58,700 --> 00:33:02,932
Λίγους μήνες πριν, αυτή η γηραιά κυρία,
μπορούσε να φάει, μόλις και μετά βίας.
463
00:33:05,100 --> 00:33:07,011
Πολύ εντυπωσιακό.
464
00:33:07,140 --> 00:33:09,051
Σας ευχαριστώ, Δρ. Hallett.
465
00:33:09,180 --> 00:33:11,003
Φοβάμαι ότι πρέπει
πάντα εγώ, να κάνω τον
466
00:33:11,028 --> 00:33:13,197
συνήγορο του διαβόλου, σε
αυτές τις περιπτώσεις.
467
00:33:14,500 --> 00:33:18,652
Και μου φαίνεται ότι αυτά τα
νεύροτροπικά φάρμακα...
468
00:33:18,780 --> 00:33:20,691
Ηρεμιστικά, έτσι δεν είναι;
469
00:33:20,820 --> 00:33:22,731
Seraphics.
470
00:33:22,860 --> 00:33:24,771
Και έχω κατοχυρώσει το όνομα.
471
00:33:24,900 --> 00:33:27,937
Πολύ καλά, Seraphics. Είναι καινούργια.
472
00:33:28,060 --> 00:33:31,370
Δύσκολα θα μπορούσε να είναι διαφορετικά.
Μόλις τα εφηύρα.
473
00:33:32,900 --> 00:33:36,290
Το θέμα είναι, ότι ο Δρ. Collier
δοκιμάζει, αυτά τα φάρμακα,
474
00:33:36,420 --> 00:33:39,856
εξ ολοκλήρου σύμφωνα με τις
κατάλληλες οδηγίες, φυσικά.
475
00:33:39,980 --> 00:33:42,448
Δεν θα τολμούσα να υπονοήσω,
οτιδήποτε άλλο.
476
00:33:43,580 --> 00:33:48,574
- Αλλά τα δοκιμάζει σε γέρους ανθρώπους.
- Έχουν σχεδιαστεί για γέρους ανθρώπους.
477
00:33:48,700 --> 00:33:53,410
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί,
πριν δεσμευτούμε σε ένα φάρμακο,
478
00:33:53,540 --> 00:33:56,507
του οποίου τα μακροπρόθεσμα
αποτελέσματα
479
00:33:56,519 --> 00:33:59,934
είναι, εξ ορισμού,
αδύνατον να ανακαλυφθούν.
480
00:34:00,060 --> 00:34:02,733
Ηθικά, θέλω να πω.
481
00:34:02,860 --> 00:34:04,612
Και, ως επιχειρηματίες,
482
00:34:04,740 --> 00:34:07,798
δεν νομίζω ότι χρειάζεται να
υπενθυμίσω σε κανέναν από
483
00:34:07,823 --> 00:34:10,714
εδώ κάποιο αντιφλεγμονώδες
φάρμακο, ή του μεγέθους
484
00:34:10,820 --> 00:34:13,055
των αποζημιώσεων, που
χρειάστηκε να πληρωθούν.
485
00:34:13,080 --> 00:34:15,076
Δεν υπάρχει καμία
ομοιότητα, απολύτως.
486
00:34:15,180 --> 00:34:17,296
- Το ξέρετε αυτό, όπως κι εγώ.
- Κατά την άποψή μου,
487
00:34:17,420 --> 00:34:22,619
καμία υπεύθυνη φαρμακευτική εταιρεία, δεν
μπορεί να δεσμευθεί για τα... Seraphics
488
00:34:22,740 --> 00:34:25,459
μέχρι μια πολύ μεγαλύτερη
έρευνα, να έχει ολοκληρωθεί.
489
00:34:31,940 --> 00:34:33,851
Ο μηχανοδηγός δεν τον είδε ποτέ.
490
00:34:33,980 --> 00:34:35,971
Πήδηξε μπροστά του, την τελευταία στιγμή.
491
00:34:37,500 --> 00:34:39,809
Θα μπορούσε να έχει πάθει κάποια κρίση,
να έπεσε κάτω.
492
00:34:39,940 --> 00:34:41,851
Ω, έλα, Lewis!
493
00:34:41,980 --> 00:34:44,813
Τι στο διάολο έκανε αυτός εκεί μέσα;
Είδες το σώμα.
494
00:34:44,940 --> 00:34:46,851
Υπήρχε κάποιο σημείωμα;
495
00:34:48,180 --> 00:34:50,251
Πάντα είναι καλύτερα,
όταν υπάρχει σημείωμα.
496
00:34:50,263 --> 00:34:52,253
Το κάνει πιο εύκολο,
για τον ιατροδικαστή.
497
00:34:52,380 --> 00:34:54,291
Θα μπορούσε να το έχει πάρει ο αέρας.
498
00:34:58,940 --> 00:35:00,851
Ναι, καλά.
499
00:35:00,980 --> 00:35:03,236
Συμπάθησες τη μητέρα τόσο
πολύ, τώρα μπορείς να πας και
500
00:35:03,261 --> 00:35:05,395
να της πεις ότι το προαίσθημα
της ήταν σωστό. Έλα.
501
00:35:28,540 --> 00:35:31,452
Ποτέ δεν δίνουμε πληροφορίες,
για αυτούς που μας παίρνουν τηλέφωνο.
502
00:35:32,980 --> 00:35:34,891
Οι άνθρωποι δεν θα μας εμπιστεύονταν.
503
00:35:36,020 --> 00:35:37,931
Όχι, υποθέτω...
504
00:35:38,060 --> 00:35:39,857
Κάθισε.
505
00:35:40,980 --> 00:35:42,891
Είναι απλά ότι...
506
00:35:44,020 --> 00:35:47,217
.. δεν έδωσε κανένα σημάδι, τίποτα,
στο σπίτι, βλέπετε.
507
00:35:47,340 --> 00:35:50,855
Πρέπει να αναγνωρίζεις τα σημάδια
για αυτό που είναι, φυσικά.
508
00:35:51,980 --> 00:35:54,494
Δεν είναι - για τους περισσότερους
ανθρώπους, ούτως ή άλλως -
509
00:35:54,620 --> 00:35:57,134
δεν είναι περισσότερο μια χειρονομία;
510
00:35:57,260 --> 00:35:59,171
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
511
00:35:59,300 --> 00:36:01,211
- Τσάι?
- Παρακαλώ.
512
00:36:02,340 --> 00:36:04,916
Αν πάρεις μερικές ασπιρίνες,
και αφήσεις μηνύματα
513
00:36:04,928 --> 00:36:07,050
αποχαιρετισμού σε όλους
τους φίλους σου,
514
00:36:07,180 --> 00:36:11,696
ίσως να μην έχεις και πολύ σοβαρή
πρόθεση να αυτοκτονήσεις.
515
00:36:11,820 --> 00:36:14,732
Αλλά καθόλου σημείωμα και 100 χάπια...
516
00:36:15,860 --> 00:36:17,771
υποθέτω...
517
00:36:18,900 --> 00:36:23,735
. αν ήταν μόνο μια χειρονομία, θα ήθελε
να είναι εκεί για να δει, αν πέτυχε ή όχι.
518
00:36:23,860 --> 00:36:25,771
Σε διαφορετική περίπτωση...
519
00:36:25,900 --> 00:36:27,811
.. δεν θα είχε νόημα.
520
00:36:27,940 --> 00:36:29,976
Σαμαρείτες.
521
00:36:30,100 --> 00:36:32,011
Μπορώ να σας βοηθήσω?
522
00:36:32,140 --> 00:36:35,655
Η αυτοκτονία πολύ σπάνια
έχει νόημα, κ Μορς.
523
00:36:35,780 --> 00:36:37,691
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.
524
00:36:39,100 --> 00:36:41,614
Θα θέλατε να το συζητήσετε με κάποιον;
525
00:36:42,980 --> 00:36:44,891
Είπατε " σπάνια ".
526
00:36:45,020 --> 00:36:46,940
Άρα σε κάποιες περιπτώσεις,
μπορεί να έχει νόημα;
527
00:36:47,060 --> 00:36:48,971
Πίστευε καθόλου;
528
00:36:49,100 --> 00:36:51,011
Όχι.
529
00:36:52,380 --> 00:36:54,814
Η πίστη στη μετά θάνατον ζωή,
σταματά μερικούς ανθρώπους.
530
00:36:54,940 --> 00:36:57,534
Σταμάτησε εμένα, όταν ήμουν πολύ άσχημα.
531
00:36:57,660 --> 00:37:01,096
Ω, ναι, μερικοί από μας
ήμασταν εκεί, κ Μορς.
532
00:37:01,220 --> 00:37:04,683
Στην περίπτωσή μου, σκέφτηκα
ότι θα μπορούσα να τιμωρηθώ,
533
00:37:04,708 --> 00:37:07,513
αν έφτανα εκεί, χωρίς να
με έχουν προσκαλέσει.
534
00:37:08,620 --> 00:37:10,975
Αν πίστευα ότι η ζωή μας στη γη,
είναι όλο ότι υπάρχει...
535
00:37:12,100 --> 00:37:14,900
Λοιπόν, μπορεί να είναι κόλαση,
η ζωή στη Γη μερικές φορές, δεν μπορεί;
536
00:37:16,620 --> 00:37:18,531
Γιατί εκείνη, να το πίστευε αυτό;
537
00:37:20,060 --> 00:37:21,971
Είχε μια υπέροχη ζωή,
538
00:37:23,100 --> 00:37:25,011
ένα θαυμάσιο μέλλον...
539
00:37:26,140 --> 00:37:30,053
Κανείς δεν ξέρει ποτέ τι συμβαίνει
μέσα στο κεφάλι κάποιου άλλου.
540
00:37:31,180 --> 00:37:33,091
Κάποιος μου είπε κάποτε, ότι
541
00:37:33,220 --> 00:37:35,859
ο μέσος έφηβος, σε οποιαδήποτε
χρονική περίοδο 24 ωρών,
542
00:37:35,980 --> 00:37:40,451
παρουσιάζει τα συμπτώματα
κάθε γνωστής, ψυχικής ασθένειας.
543
00:37:40,580 --> 00:37:42,696
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις σαν αυτή, τότε,
544
00:37:42,820 --> 00:37:45,334
χωρίς καμία απολύτως εξήγηση;
545
00:37:45,460 --> 00:37:47,371
Το έχεις δει αυτό?
546
00:37:49,860 --> 00:37:51,771
Πολύ παρόμοια.
547
00:37:53,900 --> 00:37:56,209
Ένα κορίτσι, στο Leighton Buzzard.
548
00:37:56,340 --> 00:37:58,570
Και πάλι, κανένα σημείωμα.
549
00:37:58,700 --> 00:38:01,009
Υπάρχει πάντα μία εξήγηση..
550
00:38:01,140 --> 00:38:03,051
στο τέλος.
551
00:38:18,860 --> 00:38:23,456
Γεια. Desmond. Απλά πήρα για μια
μεταθανάτια. Όποτε είσαι έτοιμος. Τα λέμε.
552
00:38:26,100 --> 00:38:28,011
Charlie, είναι η Βίκυ.
553
00:38:28,140 --> 00:38:30,051
Άκου, μπορείς να μου
τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ;
554
00:38:30,180 --> 00:38:33,536
Κάτι πραγματικά απαίσιο, έχει συμβεί.
Είναι φοβερά σημαντικό.
555
00:38:33,660 --> 00:38:35,457
Το συντομότερο δυνατόν, σε παρακαλώ.
556
00:38:36,580 --> 00:38:40,493
Ο αριθμός είναι 0344 300 575.
557
00:38:40,620 --> 00:38:42,531
Σε παρακαλώ.
558
00:38:42,660 --> 00:38:44,696
Ω, ε... όχι μετά τις 11 λόγω της μαμάς μου.
559
00:38:53,140 --> 00:38:55,051
ALLEGRl: Miserere
560
00:39:04,780 --> 00:39:07,294
Πηγές στο Leighton Buzzard;
Είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.
561
00:39:07,420 --> 00:39:11,572
Είναι μια πολύ παρόμοια περίπτωση. Εφηβική
αυτοκτονία, ακριβώς, όπως οι δύο δικές μας.
562
00:39:11,700 --> 00:39:13,611
Χωρίς σημείωμα, χωρίς λόγο.
563
00:39:13,740 --> 00:39:15,870
Δεν νομίζεις ότι θα
μπορούσε να είναι μία από
564
00:39:15,882 --> 00:39:18,256
αυτές τις τρέλες, έτσι;
Όπως αυτό με τις χελώνες.
565
00:39:20,980 --> 00:39:23,494
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα
να συνεχίσεις τις έρευνες.
566
00:39:23,620 --> 00:39:25,584
Για να κυριολεκτούμε, η
προσωπική σου ανάμειξη,
567
00:39:25,596 --> 00:39:27,613
θα έπρεπε να σε αποκλείει
από κάθε συμμετοχή.
568
00:39:27,740 --> 00:39:31,369
- Το καταλαβαίνεις αυτό;
- Μπορώ να προσποιηθώ, ότι είμαι
ακόμα σε άδεια, αν θέλετε.
569
00:39:31,500 --> 00:39:33,570
Όχι, εφ 'όσον δεν είναι συγγενική, η σχέση.
570
00:39:35,580 --> 00:39:37,491
Παιδιά.
571
00:39:37,620 --> 00:39:39,531
Είναι τόσο κακά, όσο ο ειδικός κλάδος.
572
00:39:39,660 --> 00:39:42,652
Ποτέ δεν ξέρεις τι σκαρώνουν.
573
00:39:42,780 --> 00:39:44,372
Ήμασταν όλοι νέοι κάποτε.
574
00:39:45,500 --> 00:39:47,650
Δεν μπορώ να σε φανταστώ
με σένα, νέο, Μορς.
575
00:39:48,780 --> 00:39:50,896
Εγώ μπορώ να φανταστώ, εσάς.
576
00:39:52,220 --> 00:39:54,131
Τέλος πάντων, όλα άλλαξαν.
577
00:39:54,260 --> 00:39:56,171
Και τα παιδιά στις μέρες μας...
578
00:39:57,300 --> 00:39:59,211
Απλά δεν ξέρω.
579
00:40:00,300 --> 00:40:02,018
Ο γιος μου -
580
00:40:02,140 --> 00:40:04,051
έχει ένα πρόσωπο σαν άγγελος.
581
00:40:05,420 --> 00:40:07,058
Μοιάζει με τη μητέρα του.
582
00:40:07,180 --> 00:40:11,332
Ξέρεις τι έκανε, ενώ εμείς νομίζαμε,
ότι ήταν έξω και έπαιζε μπάλα;
583
00:40:11,460 --> 00:40:14,896
Σταματούσε αυτοκίνητα στα φανάρια
και απαιτούσε χρήματα με απειλές,
584
00:40:15,020 --> 00:40:16,931
για καθάρισμα των παρμπρίζ.
585
00:40:17,060 --> 00:40:18,573
Αρκετά αθώο.
586
00:40:18,700 --> 00:40:21,134
Το λες αυτό αθώο, να μας
λέει ψέματα με τέτοιο τρόπο;
587
00:40:22,260 --> 00:40:24,251
Όχι, δεν ξέρεις, Μορς.
588
00:40:24,380 --> 00:40:26,610
Τα παιδιά είναι πλάσματα από άλλο Πλανήτη.
589
00:40:27,740 --> 00:40:29,970
Αν χρειαστώ διερμηνέα, ο Lewis έχει παιδιά.
590
00:40:30,100 --> 00:40:32,773
Ω, ο Lewis είναι ακόμα με τον Holroyd.
591
00:40:37,940 --> 00:40:41,330
Έπρεπε να του βρω κάτι να κάνει.
Δεν σε περίμενα πίσω για μέρες.
592
00:40:41,460 --> 00:40:43,769
Λοιπόν, είμαι πίσω τώρα.
593
00:40:49,860 --> 00:40:51,771
Γεια μαμά.
594
00:40:51,900 --> 00:40:53,642
Γεια σου αγάπη. Είσαι καλά?
595
00:40:53,654 --> 00:40:56,496
Ναι, είμαι λίγο
κουρασμένη, αυτό είναι όλο.
596
00:40:56,620 --> 00:40:58,576
Θα πάω επάνω να ξαπλώσω.
597
00:40:59,700 --> 00:41:01,611
- Τσάι?
- Αργότερα, ευχαριστώ.
598
00:41:19,060 --> 00:41:20,971
Charlie;
599
00:41:21,100 --> 00:41:24,331
Βίκυ; Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν
κατάλαβα ότι ήσουν στο τηλέφωνο.
600
00:41:24,460 --> 00:41:26,894
Μαμά, μπορείς να σταματήσεις να ακούς,
τα τηλεφωνήματά μου;
601
00:41:33,780 --> 00:41:37,932
Κατά τη γνώμη μου, Μορς, ο Lewis δεν
έχει σωστές βάσεις, στα βασικά.
602
00:41:39,060 --> 00:41:40,971
Αν πρόκειται να βγεις στη σύνταξη, Holroyd,
603
00:41:41,100 --> 00:41:43,011
απλά προχωρά και κάν’το.
604
00:41:43,140 --> 00:41:46,530
Δεν θα γίνει επιθεωρητής, αν δεν
ακολουθεί τις σωστές διαδικασίες.
605
00:41:47,660 --> 00:41:49,855
Λοιπόν, αν θα ήθελες να
αποχωρήσεις από το γραφείο μου,
606
00:41:49,980 --> 00:41:53,336
είτε ορθά ή όχι, πραγματικά
δεν με πειράζει.
607
00:41:53,460 --> 00:41:55,371
Πάρε για παράδειγμα, αυτή
την υπόθεση των Lever.
608
00:41:55,500 --> 00:41:58,458
Ο Lewis νομίζει ότι ήταν πολύ
έξυπνος επειδή άκουσε τους γονείς.
609
00:41:58,580 --> 00:42:00,663
Αλλά πέρασε τόσο πολύ
καιρό, καλοπιάνοντας τους,
610
00:42:00,675 --> 00:42:02,812
που δεν είδε το ολοφάνερο,
που ήταν μπροστά του.
611
00:42:02,940 --> 00:42:04,851
Ο πατέρας είναι ένας σαδιστής.
612
00:42:04,980 --> 00:42:07,972
Φοράει μία μεγάλη δερμάτινη
ζώνη, γύρω από τη μέση του.
613
00:42:08,100 --> 00:42:10,375
Η γυναίκα του τον τρέμει.
614
00:42:10,500 --> 00:42:12,411
Κακοποίηση.
615
00:42:12,540 --> 00:42:14,501
Με αυτό έχει σχέση, αυτή
η υπόθεση, σωματική
616
00:42:14,513 --> 00:42:16,135
και πιθανώς σεξουαλική,
κακοποίηση.
617
00:42:18,300 --> 00:42:22,373
Α, Lewis. Ο επικεφαλής Επιθεωρητής
Holroyd, μόλις σε κακοποιούσε.
618
00:42:22,500 --> 00:42:24,411
Καλά κατάλαβα, ότι αισθάνθηκα κάτι.
619
00:42:25,940 --> 00:42:27,851
Ναι, καλά, εγώ είπα αυτά που έχω να πω.
620
00:42:27,980 --> 00:42:30,255
Έτσι, θυμάσαι τι είπα, Lewis;
621
00:42:30,380 --> 00:42:33,497
Τίποτα συγκεκριμένο, κύριε;
Είπατε τόσα πολλά.
622
00:42:38,420 --> 00:42:40,934
Δεν θα μπορούσε να λύσει
τα προβλήματα της Rainbow.
623
00:42:41,060 --> 00:42:42,971
Το τί?
624
00:42:43,100 --> 00:42:46,809
Της εφημερίδας που ενέκριναν,
οι γονείς των παιδιών, Lewis.
625
00:42:46,940 --> 00:42:49,249
Δεν επέτρεψαν τον Beano ή τον Dandy.
626
00:42:49,380 --> 00:42:51,610
Δεν σε έκαναν καλύτερο, ηθικά.
627
00:42:53,220 --> 00:42:56,132
Λυπάμαι για την
κόρη του φίλου σας, κύριε.
628
00:42:58,260 --> 00:43:00,171
Ναι, καλά...
629
00:43:01,900 --> 00:43:03,811
Τώρα, τι γίνεται με αυτό
το αγόρι των Lever ;
630
00:43:03,940 --> 00:43:07,091
Ο Holroyd λέει ότι πιστεύει ότι μπορεί,
να υπήρξε κακοποίηση.
631
00:43:07,220 --> 00:43:08,369
Σαχλαμάρες!
632
00:43:08,500 --> 00:43:10,411
Αυτό είναι ό, τι ήθελα να ακούσω.
633
00:43:10,540 --> 00:43:13,577
Αιτιολογημένο επιχείρημα,
λογικά αναπτυγμένο.
634
00:43:14,700 --> 00:43:16,611
Ο Lever είναι λίγο φωνακλάς.
635
00:43:16,740 --> 00:43:18,651
Η κ Lever...
636
00:43:18,780 --> 00:43:21,817
ο Επικεφαλής Επιθεωρητής,
νομίζει ότι τον φοβάται.
637
00:43:21,940 --> 00:43:23,901
Στην πραγματικότητα,
φοβάται γι 'αυτόν. Είναι
638
00:43:23,913 --> 00:43:26,058
τόσο αναστατωμένος. Θα
έπρεπε να τον δείτε τώρα.
639
00:43:26,180 --> 00:43:28,535
Δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει.
640
00:43:28,660 --> 00:43:31,458
Μήπως όμως, είναι τύψεις,
641
00:43:31,580 --> 00:43:33,491
αν κακοποιούσε το αγόρι;
642
00:43:33,620 --> 00:43:36,498
Δεν τον κακοποιούσε.
Είμαι σίγουρος για αυτό.
643
00:43:36,620 --> 00:43:38,497
Εντάξει, τότε.
644
00:43:39,580 --> 00:43:41,491
Τώρα, κοίτα αυτό.
645
00:43:41,620 --> 00:43:47,013
Οι πινέζες σηματοδοτούν τα μέρη, όπου
έγιναν, ανεξήγητες εφηβικές αυτοκτονίες,
646
00:43:47,140 --> 00:43:49,051
στο διάστημα των τελευταίων ημερών.
647
00:43:50,180 --> 00:43:52,091
Τι μας λένε, Lewis;
648
00:43:54,820 --> 00:43:56,731
Τίποτα.
649
00:43:56,860 --> 00:43:59,169
Σωστά, πες μου λοιπόν
σχετικά με τον Jacko Lever.
650
00:43:59,300 --> 00:44:02,212
Έξυπνος, δημοφιλής...
651
00:44:02,340 --> 00:44:04,900
Μόλις ξεκίνησε τη μαθητεία του στο Cowley.
652
00:44:05,020 --> 00:44:08,615
Πήγαινε καλά. Είχε επιληψία, αλλά αυτό
δεν φαινόταν να είναι πρόβλημα.
653
00:44:08,740 --> 00:44:12,528
Ο παθολόγος λέει ότι έχει κάτι
που θέλει να μας δείξει, όμως.
654
00:44:14,060 --> 00:44:15,971
Δεν μπορώ να δω την σύνδεση.
655
00:44:17,500 --> 00:44:20,094
Διαφορετικές πόλεις, διαφορετικές σχολές...
656
00:44:21,220 --> 00:44:23,131
..διαφορετικές κοινωνικές τάξεις.
657
00:44:23,260 --> 00:44:27,856
Το μόνο κοινό στοιχείο είναι η
αγωνία και αμηχανία των οικογενειών.
658
00:44:27,980 --> 00:44:29,891
Άφθονο από αυτό.
659
00:44:30,020 --> 00:44:31,658
Και η ηλικία τους.
660
00:44:33,780 --> 00:44:36,010
Αυτοί οι εφηβικοί θάνατοι.
661
00:44:38,140 --> 00:44:41,337
Όλο αυτό το δυναμικό, έτοιμο να
υλοποιηθεί, και στη συνέχεια...
662
00:44:44,180 --> 00:44:47,456
Νομίζω με κάθε παιδί...
αν είναι δικό σου.
663
00:44:51,500 --> 00:44:54,412
Πέθανε από πολλαπλά τραύματα.
664
00:44:54,540 --> 00:44:57,134
Φυσικά, το παθαίνεις, αν πέσεις
σε ένα εμπορικό τρένο.
665
00:44:57,260 --> 00:44:59,854
Είπατε ότι είχατε κάτι να μας δείξετε.
666
00:44:59,980 --> 00:45:01,891
Δεν σου αρέσουν αυτές;
667
00:45:03,540 --> 00:45:05,895
Ίσως αυτό, να είναι πιο
πολύ του γούστου σου.
668
00:45:09,020 --> 00:45:11,659
Ήταν σε ό, τι απέμεινε από το στομάχι του.
669
00:45:11,780 --> 00:45:14,738
Είχε μόλις αρχίσει να το χωνεύει,
όπως μπορείτε να δείτε.
670
00:45:14,860 --> 00:45:17,738
Αυτό σημαίνει, ότι πρέπει να το
πήρε, λίγο πριν πεθάνει.
671
00:45:17,860 --> 00:45:19,771
- Η Phenytoin του;
- Όχι.
672
00:45:19,900 --> 00:45:22,175
Κάποιο δηλητήριο;
673
00:45:22,300 --> 00:45:25,299
Όλα τα φάρμακα είναι δηλητήρια,
αλλά αυτό δεν είναι θανατηφόρο.
674
00:45:25,311 --> 00:45:26,452
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
675
00:45:26,580 --> 00:45:31,290
Δεν ξέρω. Βέβαια, η χρωματογραφία
αναγνώρισε τα χημικά συστατικά σε αυτό,
676
00:45:31,420 --> 00:45:33,615
αλλά δεν ξέρω πώς λέγεται.
677
00:45:33,740 --> 00:45:36,493
Ποτέ δεν έχω δει το
συγκεκριμένο συνδυασμό, πριν.
678
00:45:36,620 --> 00:45:38,978
Αλλά είμαι σχεδόν
σίγουρος, ότι αυτό στο
679
00:45:38,990 --> 00:45:41,648
εμπόριο, περιγράφεται
ως ενισχυτής διάθεσης.
680
00:45:41,780 --> 00:45:43,338
Είναι Έκσταση;
681
00:45:43,460 --> 00:45:45,416
Ε, το λέμε, Lewis.
682
00:45:45,540 --> 00:45:47,656
Έχει μερικά κοινά συστατικά με την Ε,
683
00:45:47,780 --> 00:45:49,771
αλλά αν έχει και το ίδιο αποτέλεσμα...
684
00:45:50,900 --> 00:45:53,354
Θέλετε να το δοκιμάσετε, Μορς;
Καλές οι δοκιμές, σε ποντίκια,
685
00:45:53,379 --> 00:45:55,714
αλλά πρέπει να γνωρίζουμε την
επίδραση του, στον άνθρωπο.
686
00:45:56,820 --> 00:45:58,731
Ω, έλα!
687
00:45:58,860 --> 00:46:02,091
Στην Οξφόρδη έβαλε ο Lewis Carroll
την Αλίκη να φάει το μανιτάρι.
688
00:46:02,220 --> 00:46:04,131
Lewis?
689
00:46:04,260 --> 00:46:07,093
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Όχι μπροστά στον επιθεωρητή.
690
00:46:07,220 --> 00:46:09,529
Έτσι αντιμετωπίζεις τα ναρκωτικά,
691
00:46:09,660 --> 00:46:13,573
όταν ανηλεώς καταστρέφεις ένα εκατομμύριο
εγκεφαλικά κύτταρα με κάθε ποτήρι μπύρας,
692
00:46:13,700 --> 00:46:17,773
και μετά βίαια καταγγέλλεις τους
νέους για χρήση χημικών διεγερτικών;
693
00:46:17,900 --> 00:46:19,891
Εννοείς ότι αυτό το αγόρι...
694
00:46:20,020 --> 00:46:21,931
Έκανε ένα Aldous Huxley;
695
00:46:22,060 --> 00:46:24,972
- Ναι.
- Huxley;
696
00:46:25,100 --> 00:46:27,020
Εννοεί τον “Γενναίο Νέο Κόσμο”;
(Brave New World)
697
00:46:27,060 --> 00:46:28,767
Νομίζω ότι ο Δρ. Hayward
σκέφτεται περισσότερο τις
698
00:46:28,779 --> 00:46:30,836
Πόρτες της Αντίληψης, Lewis.
(The Doors Of Perception)
699
00:46:30,860 --> 00:46:33,533
Παράδεισος και κόλαση, στην πραγματικότητα.
(Heaven And Hell)
700
00:46:33,660 --> 00:46:36,094
Όταν ο Huxley πέθαινε από καρκίνο,
701
00:46:36,220 --> 00:46:39,212
Έβαλε τη γυναίκα του, να του
κάνει μία ένεση με LSD.
702
00:46:39,340 --> 00:46:41,652
Είχε αυτή την πεποίθηση,
βλέπετε, ότι θα έμπαινε στην
703
00:46:41,677 --> 00:46:44,074
επόμενη ζωή, σε μια κατάσταση
ευφορικής ευδαιμονίας.
704
00:46:45,180 --> 00:46:47,057
Θα μπορούσα να το καταλάβω, αυτό.
705
00:46:47,180 --> 00:46:49,091
Αλλά αν υποθέσουμε ότι
είχε ένα “κακό ταξίδι”;
706
00:46:49,220 --> 00:46:51,081
Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει
επόμενη ζωή, και
707
00:46:51,093 --> 00:46:53,054
κατέληγε στην κόλαση
αντί για τον Παράδεισο;
708
00:46:53,180 --> 00:46:56,138
Ή ας υποθέσουμε ότι δεν υπάρχει
επόμενη ζωή, και πέθανε σε αυτόν,
709
00:46:56,260 --> 00:46:58,171
με τρομακτικές παραισθήσεις;
710
00:46:59,300 --> 00:47:01,575
Θα... αυτά τα πράγματα είναι
δύσκολο να τα φτιάξεις;
711
00:47:01,700 --> 00:47:03,620
Ένας μαθητής Α-επίπεδου,
θα μπορούσε να το κάνει.
712
00:47:04,740 --> 00:47:06,651
Αν μπορούσε να βρει τα υλικά.
713
00:47:07,780 --> 00:47:10,089
Εκεί θα πρέπει να ψάχνεις, Μορς.
714
00:47:10,220 --> 00:47:13,018
Οι άνθρωποι πειραματίζονται
παντού αυτές τις μέρες.
715
00:47:13,140 --> 00:47:17,418
Έδωσα την φόρμουλα, στο πανεπιστήμιο.
Δεν έχουμε πειραματόζωα εδώ.
716
00:47:19,060 --> 00:47:21,494
Δεν θα τα δοκιμάσετε αυτά, σε φοιτητές;
717
00:47:21,620 --> 00:47:23,531
Όχι, όχι.
718
00:47:23,660 --> 00:47:26,458
Ινδικά χοιρίδια. Πραγματικά.
719
00:47:27,580 --> 00:47:30,094
Δεν είχε κάποιο πρόβλημα, είχε;
720
00:47:30,220 --> 00:47:32,973
Θέλω να πω, εκτός από την επιληψία.
721
00:47:33,100 --> 00:47:36,012
- Δεν είχε...
- Είναι δύσκολο να πεις.
722
00:47:36,140 --> 00:47:38,890
Αλλά από τα κομμάτια που
έχω δει, θα έλεγα ότι ήταν
723
00:47:38,915 --> 00:47:41,716
ένας από τους υγιέστερους
νεαρούς, που έχω δει εδώ.
724
00:47:42,820 --> 00:47:44,731
Ο ανόητος.
725
00:47:44,860 --> 00:47:46,771
Όλος ο κόσμος στα πόδια του.
726
00:47:47,900 --> 00:47:50,289
Γιατί στο διάολο, να ήθελε να πεθάνει;
727
00:47:52,460 --> 00:47:54,371
Βίκυ;
728
00:47:54,500 --> 00:47:56,411
Μπορώ να μπω, μια στιγμή;
729
00:48:00,540 --> 00:48:02,451
Δεν θα έπρεπε να κλειδώνεις,
αυτήν την πόρτα.
730
00:48:02,580 --> 00:48:04,491
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
731
00:48:04,620 --> 00:48:06,531
Βίκυ!
732
00:48:08,580 --> 00:48:10,491
Όσο πιο πολύ το κρατάς μέσα σου,
733
00:48:10,620 --> 00:48:12,531
τόσο, το χειρότερο θα είναι.
734
00:48:19,540 --> 00:48:23,249
Το να κρατάς τα πράγματα μέσα σου,
ποτέ δεν έκανε καλό σε κανέναν, αγάπη.
735
00:48:23,380 --> 00:48:25,291
Αυτό το έμαθα.
736
00:48:26,420 --> 00:48:28,615
Δεν ξέρω πραγματικά, τι
σκέφτομαι ακόμα, μαμά.
737
00:48:28,740 --> 00:48:30,651
Είναι πολύ νωρίς.
738
00:48:30,780 --> 00:48:33,499
Ναι, φυσικά. Είναι απαίσιο.
739
00:48:34,620 --> 00:48:36,531
Με το ζόρι ξέρω και εγώ, τι σκέφτομαι.
740
00:48:36,660 --> 00:48:39,379
Προσπάθησα να πάρω, τη μαμά της Μέριλιν
741
00:48:39,500 --> 00:48:42,412
να της πω... ξέρεις.
742
00:48:42,540 --> 00:48:46,613
- Είχαν αφήσει το τηλέφωνο, ανοιχτό.
- Δεν συμπαθείς τη μαμά της Μέριλιν.
743
00:48:46,740 --> 00:48:49,618
Λοιπόν, τέτοιες ώρες...
744
00:48:50,740 --> 00:48:52,970
Δεν υπάρχει κάτι, πού
θέλεις να μου πεις, Βίκυ;
745
00:48:53,100 --> 00:48:54,818
Όχι, γιατί?
746
00:48:55,940 --> 00:48:57,851
Η αστυνομία θα θέλει να σε δει.
747
00:48:57,980 --> 00:48:59,971
Να σου κάνει ερωτήσεις.
748
00:49:00,100 --> 00:49:02,665
Είσαι σίγουρη, ότι δεν
υπάρχει τίποτα που ξέρεις...
749
00:49:02,677 --> 00:49:03,536
Τσαντ Valley;
750
00:49:03,660 --> 00:49:05,571
Έτσι τους λέμε, μαμά.
751
00:49:05,700 --> 00:49:07,816
Αστυνομία του Thames Valley.
752
00:49:07,940 --> 00:49:10,932
- Τους έχω δει ήδη.
- Ποτέ δεν είπες.
753
00:49:12,060 --> 00:49:13,971
Αλήθεια;
754
00:49:15,100 --> 00:49:17,739
Έχω χρόνο για ένα μπάνιο,
πριν από το δείπνο, δεν έχω;
755
00:49:20,540 --> 00:49:22,451
Μην κάνεις πολύ ώρα, εκεί.
756
00:49:24,140 --> 00:49:26,051
Το δείπνο είναι σε 20 λεπτά.
757
00:49:34,300 --> 00:49:37,531
Βίκυ; Πέντε λεπτά.
758
00:50:20,020 --> 00:50:21,931
Βίκυ;
759
00:50:28,060 --> 00:50:29,971
Βίκυ;
760
00:50:43,220 --> 00:50:44,892
Βίκυ;
761
00:50:55,340 --> 00:50:57,251
Βίκυ;
762
00:50:59,380 --> 00:51:01,291
Βίκυ, τι κάνεις εκεί;
763
00:51:05,020 --> 00:51:06,931
Βίκυ;
764
00:51:07,060 --> 00:51:08,971
Είσαι καλά?
765
00:51:12,060 --> 00:51:14,733
Βίκυ, σε παρακαλώ, θα ανοίξεις την πόρτα;
766
00:51:18,020 --> 00:51:19,931
Βίκυ;
767
00:51:20,060 --> 00:51:21,971
Βίκυ;
768
00:51:41,380 --> 00:51:43,689
Η Marilyn Garrett... ήταν
ένα παράξενο κορίτσι.
769
00:51:43,820 --> 00:51:45,731
Ω, φαινόταν εντάξει.
770
00:51:45,860 --> 00:51:50,058
Μιλούσε αρκετά καλά. Βούτυρο δεν θα έλιωνε
στο στόμα της. Αλλά δεν ήταν...
771
00:51:50,180 --> 00:51:53,570
Υπήρχε κάτι...
Λοιπόν, ήταν πολύ έξυπνη, φυσικά.
772
00:51:53,700 --> 00:51:55,816
- Αυτό ήταν το πρόβλημα.
- Τι πρόβλημα;
773
00:51:55,940 --> 00:51:58,534
Λοιπόν, κυριαρχούσε στην Βίκυ,
την έκανε ότι ήθελε.
774
00:51:58,660 --> 00:52:00,571
Πώς ακριβώς;
775
00:52:00,700 --> 00:52:02,872
Έχετε γνωρίσει την Joyce και
τον Keith Garrett, νομίζω.
776
00:52:02,884 --> 00:52:03,612
Ναι.
777
00:52:03,740 --> 00:52:06,732
Λοιπόν, είναι αρκετά αξιοπρεπείς
άνθρωποι, είμαι σίγουρη, αλλά...
778
00:52:06,860 --> 00:52:09,499
Λοιπόν, ο πατέρας της Joyce,
ήταν πάντα μόνο ένας οδηγός ταξί.
779
00:52:09,620 --> 00:52:12,259
Και ο Keith, ποτέ δεν τα
κατάφερε αρκετά καλά.
780
00:52:12,380 --> 00:52:15,019
Η δική σας επιχείρηση,
φαίνεται να πηγαίνει αρκετά καλά.
781
00:52:15,140 --> 00:52:17,051
Α, αυτό; Ναι, καλά.
782
00:52:17,180 --> 00:52:19,740
Αυτό το κάνεις, όταν ψάχνεις
κάτι για να παρηγορηθείς,
783
00:52:19,752 --> 00:52:21,810
όταν ο σύζυγός σου σε
αφήνει για μία άλλη.
784
00:52:26,060 --> 00:52:27,971
Γεια σας. Να το πάλι.
785
00:52:28,100 --> 00:52:30,011
Τι?
786
00:52:30,140 --> 00:52:32,859
Ο Jacko Lever είχε ένα από αυτά...
κάτι σαν.
787
00:52:34,820 --> 00:52:36,776
Το ίδιο είχε και η Marilyn.
Marilyn Garrett.
788
00:52:36,900 --> 00:52:39,289
Ναι... Λοιπόν, θα το είχε.
789
00:52:39,420 --> 00:52:41,934
Στην Βίκυ πάντα άρεσαν τα ωραία πράγματα,
μέχρι την Marilyn.
790
00:52:43,060 --> 00:52:45,096
Τι ακριβώς είναι αυτά τα πράγματα, Lewis;
791
00:52:45,220 --> 00:52:47,131
Γεωμετρικά σχήματα, λέγονται.
792
00:52:48,260 --> 00:52:50,171
Νέα γεωμετρία, φτιαγμένα από υπολογιστή.
793
00:52:50,300 --> 00:52:52,211
Έχει κάποια σχέση, με το χάος.
794
00:52:53,740 --> 00:52:57,096
Αλλά, "Γιατί, αν μία πεταλούδα χτυπήσει
τα φτερά της, στην ζούγκλα του Αμαζονίου,
795
00:52:57,220 --> 00:52:59,290
έχεις έναν τυφώνα στα Ιμαλάια;"
796
00:53:02,020 --> 00:53:03,931
Αυτό λένε.
797
00:53:04,060 --> 00:53:06,733
Πόσο καιρό το έχει αυτό;
798
00:53:06,860 --> 00:53:08,578
Μήνες και μήνες.
799
00:53:08,700 --> 00:53:10,611
Αλλά δεν πρόκειται να το βρει εδώ,
800
00:53:10,740 --> 00:53:12,617
όταν γυρίσει στο σπίτι.
801
00:53:14,820 --> 00:53:16,936
Τι στο διάολο...?
802
00:53:17,060 --> 00:53:18,459
Είναι διαφημίσεις.
803
00:53:18,580 --> 00:53:20,298
Φυλλάδια.
804
00:53:20,420 --> 00:53:22,331
Για ποιο λόγο?
805
00:53:22,460 --> 00:53:24,098
Για πάρτη.
806
00:53:24,220 --> 00:53:26,131
Κρατάνε όλη τη νύχτα.
807
00:53:26,260 --> 00:53:28,171
Μεσάνυχτα με οκτώ το πρωί.
808
00:53:29,820 --> 00:53:31,811
Πάει η Βίκυ, σε ολονύχτια πάρτι;
809
00:53:31,940 --> 00:53:33,851
Όχι, φυσικά όχι.
810
00:53:33,980 --> 00:53:36,448
Δεν βγαίνει έξω μετά τις 11.
811
00:53:36,580 --> 00:53:38,491
Εκτός αν πηγαίνει στο...
812
00:53:39,620 --> 00:53:43,010
Που σας είπε, ότι επρόκειτο να πάει
το Σάββατο το βράδυ, κ Wilson;
813
00:53:43,140 --> 00:53:44,812
Στης Marilyn;
814
00:53:45,940 --> 00:53:49,057
Η Marilyn είπε στους γονείς της,
ότι θα ερχόταν εδώ.
815
00:53:53,980 --> 00:53:57,939
Αυτό είναι ένα από τα απαίσια σκουπίδια,
που πάντα ακούνε εδώ μέσα.
816
00:54:07,260 --> 00:54:09,171
Αλλά αυτό είναι...
817
00:54:10,940 --> 00:54:13,249
Υπάρχει κάτι εδώ. Σταμάτα, το Lewis.
818
00:54:13,380 --> 00:54:15,291
Παίξε ξανά εκείνο το κομμάτι.
819
00:54:22,820 --> 00:54:25,015
Αυτό είναι το “Χορωδία Αλληλούια!”
820
00:54:27,020 --> 00:54:28,931
Διευθύνει ο Sir Adrian Boult!
821
00:54:30,140 --> 00:54:34,051
Σ.τ.Μ. Hallelujah Chorus! Georg Friedrich
Handel (February 23, 1685 - April 14, 1759)
822
00:54:45,460 --> 00:54:47,371
Charlie!
823
00:54:47,500 --> 00:54:49,411
Charlie!
824
00:54:53,460 --> 00:54:55,371
Charlie!
825
00:54:56,500 --> 00:54:58,411
Charlie!
826
00:54:58,540 --> 00:55:00,610
Άσε με να μπω!
827
00:55:03,900 --> 00:55:05,811
Charlie!
828
00:55:13,620 --> 00:55:15,531
Άσε με να μπω!
829
00:55:26,860 --> 00:55:28,771
Γονείς.
830
00:55:30,100 --> 00:55:32,011
Τόσο συχνά καταλήγει στους γονείς.
831
00:55:32,140 --> 00:55:34,051
Ω! ναι.
832
00:55:35,180 --> 00:55:37,091
Τα πας καλά, με τους δικούς σου;
833
00:55:38,220 --> 00:55:40,131
Ναι... ως επί το πλείστον.
834
00:55:42,500 --> 00:55:45,219
Όταν είσαι παιδί, δεν καταλαβαίνεις,
έτσι δεν είναι;
835
00:55:45,340 --> 00:55:47,251
Τσακώνονται πολύ;
836
00:55:47,380 --> 00:55:50,452
- Όχι, όχι στην ουσία.
- Οι δικοί μου μάλωναν.
837
00:55:52,580 --> 00:55:54,491
Χώρισαν όταν ήμουν 12.
838
00:55:55,620 --> 00:55:57,531
Έμεινα με τη μαμά μου, φυσικά.
839
00:55:57,660 --> 00:55:59,571
Λοιπόν, έτσι γίνεται συνήθως,
έτσι δεν είναι;
840
00:56:01,500 --> 00:56:05,618
Και δεν είχε κανένα ιδιαίτερο..
άνδρα, ενώ ο μπαμπάς μου...
841
00:56:08,140 --> 00:56:10,335
Σου τα λέω αυτά, για κάποιον λόγο, Lewis,
842
00:56:10,460 --> 00:56:13,657
άρα δεν χρειάζεται να τα μάθει,
όλο το τμήμα.
843
00:56:13,780 --> 00:56:15,691
Όχι.
844
00:56:15,820 --> 00:56:18,778
- Όχι εγώ...
- Γκουέν, αυτή είναι...
845
00:56:18,900 --> 00:56:21,016
Αυτή ονομάζεται Γκουέν.
846
00:56:24,980 --> 00:56:27,335
Και έκαναν ένα μωρό,
847
00:56:27,460 --> 00:56:29,371
Την Joyce.
848
00:56:30,540 --> 00:56:34,328
Όταν ήμουν 15 χρονών, η μητέρα μου πέθανε,
και έτσι πήγα να ζήσω, μαζί τους.
849
00:56:35,460 --> 00:56:37,371
Δεν είχα πουθενά αλλού, να πάω.
850
00:56:38,940 --> 00:56:42,250
Ο πατέρας μου και εγώ, εμείς...
τα πηγαίναμε καλά.
851
00:56:43,380 --> 00:56:45,291
Αλλά η Γκουέν...
852
00:56:47,220 --> 00:56:49,415
..Δεν με συμπάθησε ποτέ, όπως
δεν με συμπαθεί και τώρα.
853
00:56:49,540 --> 00:56:51,451
Μην με ρωτάς γιατί.
854
00:56:54,180 --> 00:56:56,489
Δεν έκανε τίποτα ιδιαίτερο εναντίον μου.
855
00:56:58,500 --> 00:57:00,411
Είναι μόνο η σταθερή συσσώρευση,
856
00:57:02,140 --> 00:57:07,134
σταγόνα, σταγόνα, σταγόνα
τόσων ταπεινώσεων...
857
00:57:08,260 --> 00:57:10,171
..μίσους.
858
00:57:10,300 --> 00:57:12,211
Όταν είσαι σε εκείνη την ηλικία...
859
00:57:14,900 --> 00:57:16,811
Έτσι ξαφνικά σκέφτηκα,
860
00:57:16,940 --> 00:57:20,768
- " Γαμ... το αυτό. Φεύγω από δω.
Δεν αξίζει τον κόπο."
861
00:57:20,780 --> 00:57:22,060
- Τι, φύγατε;
862
00:57:22,180 --> 00:57:24,899
Αποφάσισα να αυτοκτονήσω.
863
00:57:26,020 --> 00:57:28,773
Σκέφτηκα όλους τους τρόπους,
για να το κάνω.
864
00:57:28,900 --> 00:57:33,974
Μετά τους έβαλα στη σειρά.
Ένα, δύο, τρία, μέχρι περίπου τους 15...
865
00:57:36,100 --> 00:57:38,106
Ποιος θα με πλήγωνε
περισσότερο, ποιος θα πλήγωνε
866
00:57:38,118 --> 00:57:39,934
τον μπαμπά, ποιος θα
πλήγωνε την Γκουέν.
867
00:57:41,060 --> 00:57:44,257
Σκέφτηκα ακόμη, και ποιος θα πλήγωνε
την μικρή Joyce, το λιγότερο.
868
00:57:44,380 --> 00:57:46,291
Συμπαθούσα την Joyce.
869
00:57:47,420 --> 00:57:49,331
Τότε σκέφτηκα,
870
00:57:49,460 --> 00:57:52,418
"Είναι δαιμονισμένα έξυπνο,
αυτό που μόλις έκανες."
871
00:57:53,500 --> 00:57:55,138
Επειδή είμαι ματαιόδοξος.
872
00:57:59,300 --> 00:58:01,211
Ήμουν ματαιόδοξος, ακόμα και τότε.
873
00:58:02,740 --> 00:58:04,935
Και τότε σκέφτηκα,
874
00:58:05,060 --> 00:58:07,972
"Λοιπόν, εάν είσαι αρκετά έξυπνος
για να τα κάνεις όλα αυτά,
875
00:58:09,580 --> 00:58:12,890
καλά, αυτό είναι... θα χαθεί
ένα πολύ καλό μυαλό."
876
00:58:14,020 --> 00:58:15,851
Μπορώ να σας φανταστώ, να το λέτε αυτό.
877
00:58:16,980 --> 00:58:19,892
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί,
τον πόνο κάποιου άλλου, Ρόμπι.
878
00:58:20,020 --> 00:58:21,931
Είναι η ανθρώπινη τραγωδία.
879
00:58:29,140 --> 00:58:31,051
Αλλά πήρα έναν όρκο.
880
00:58:31,180 --> 00:58:34,809
Δεν θα ξεχάσω...
Ποτέ δεν θα ξεχάσω,
881
00:58:34,940 --> 00:58:37,659
πόσο απαίσιο είναι, να είσαι 15.
882
00:58:40,620 --> 00:58:42,929
Το ξέχασα, φυσικά. Όλοι ξεχνάνε.
883
00:58:45,500 --> 00:58:47,411
Αλλά προσπαθώ να θυμηθώ...
884
00:58:50,140 --> 00:58:52,051
..για την Marilyn Garrett.
885
00:58:55,460 --> 00:58:57,371
Ήταν...
886
00:58:57,500 --> 00:58:59,411
Ήταν...?
887
00:59:02,260 --> 00:59:04,171
Δεν ήξερα ότι είχατε ανιψιά.
888
00:59:05,820 --> 00:59:08,007
Δεν διαλαλώ τα σχετικά, με
τους συγγενείς και φίλους
889
00:59:08,019 --> 00:59:10,052
όπως κάποιος που θα
μπορούσα να αναφέρω, Lewis.
890
00:59:10,180 --> 00:59:13,092
Απλά σκέφτηκα, ότι θα έπρεπε να τα ξέρεις,
πριν τους γνωρίσεις
891
00:59:25,980 --> 00:59:29,177
Είμαστε πολύ ανήσυχοι για
την εξαφάνιση της Vicky.
892
00:59:29,300 --> 00:59:32,451
Υπήρχε κάτι περίεργο,
σχετικά με την σχέση τους;
893
00:59:32,580 --> 00:59:35,492
- Όχι.
- Ήταν κολλητές, αυτό είναι όλο.
894
00:59:37,100 --> 00:59:39,091
Ίσως. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
895
00:59:40,660 --> 00:59:43,174
Τα κορίτσια... αυτές τις μέρες...
896
00:59:43,300 --> 00:59:45,211
Τα κορίτσια πάνε πάντα κάπου, σε ζευγάρια.
897
00:59:46,340 --> 00:59:48,820
Για να σταματήσει η μία την άλλη,
από το να κάνει κάτι ηλίθιο.
898
00:59:49,820 --> 00:59:51,856
Δεν θυμάσαι, εμένα και τη φίλη μου την Di;
899
00:59:51,980 --> 00:59:54,699
Τα αγόρια είναι ακριβώς το ίδιο,
σε αυτή την ηλικία.
900
00:59:54,820 --> 00:59:57,539
Κολλητές. Τίποτα... ξέρεις.
901
00:59:59,740 --> 01:00:01,651
Είχα και εγώ, έναν κολλητό.
902
01:00:01,780 --> 01:00:03,691
Stuart, το όνομά του ήταν.
903
01:00:03,820 --> 01:00:06,095
Πήγε στην Πολεμική Αεροπορία.
904
01:00:13,820 --> 01:00:16,015
Joyce, συγγνώμη, αλλά...
905
01:00:17,380 --> 01:00:19,291
..Το προηγούμενο Σάββατο βράδυ,
906
01:00:19,420 --> 01:00:21,536
Η Marilyn και η Βίκυ δεν ήταν εδώ
907
01:00:22,860 --> 01:00:25,374
και δεν ήταν στους Wilsons.
908
01:00:26,500 --> 01:00:28,411
Που θα μπορούσαν να είναι;
909
01:00:29,540 --> 01:00:31,451
Πήγαιναν σε κάποια ντίσκο;
910
01:00:31,580 --> 01:00:33,730
Λοιπόν... ναι, μερικές φορές.
911
01:00:33,860 --> 01:00:36,374
Αλλά κλείνει στις 12:00.
912
01:00:37,500 --> 01:00:41,095
Και δεν τις άρεσε εκεί. Είχε πολλούς
μεθυσμένους και σκληρούς τύπους.
913
01:00:41,220 --> 01:00:43,131
Κάπου αλλού;
914
01:00:44,260 --> 01:00:46,171
Δεν ξέρω.
915
01:00:46,300 --> 01:00:48,860
Απλά δεν ξέρω.
916
01:00:52,020 --> 01:00:54,932
Ένα από αυτά τα παιδιά, ένα νεαρό παλικάρι,
917
01:00:55,060 --> 01:00:57,290
έπαιρνε ναρκωτικά.
918
01:00:58,820 --> 01:01:02,130
- Δεν νομίζεις...
- Όχι! Όχι η Marilyn, ποτέ.
919
01:01:02,260 --> 01:01:04,171
Φυσικά όχι, Lewis.
920
01:01:04,300 --> 01:01:07,212
Αν έκανε κάτι τέτοιο, θα φαινόταν
στη μεταθανάτια.
921
01:01:07,340 --> 01:01:10,537
- Δεν ήταν τέτοιο κορίτσι, καθόλου.
Ποτέ.
922
01:01:10,660 --> 01:01:12,481
Και εμείς πάντα είχαμε
τα μάτια μας ανοιχτά.
923
01:01:12,493 --> 01:01:14,448
Λοιπόν, πρέπει αυτές τις
μέρες, έτσι δεν είναι;
924
01:01:14,580 --> 01:01:17,140
Δεν συνέβη ποτέ κάτι τέτοιο,
με την Marilyn.
925
01:01:17,260 --> 01:01:19,296
Ούτε με τη Βίκυ, από ότι ξέρω. Ποτέ.
926
01:01:21,540 --> 01:01:23,019
Αλλά...
927
01:01:23,140 --> 01:01:25,051
Τι θα μπορούσαν να έχουν κάνει;
928
01:01:25,180 --> 01:01:27,091
Που θα μπορούσαν να έχουν πάει;
929
01:01:27,220 --> 01:01:32,131
Μαμά?
Σ.τ.Μ. Παρακάτω ακολουθεί ένα λογοπαίγνιο,
που δεν μεταφράζεται.
930
01:01:33,740 --> 01:01:35,651
Fractal.
931
01:01:37,020 --> 01:01:38,931
Είναι ένα είδος αναγραμματισμού;
932
01:01:40,300 --> 01:01:42,211
LA craft?
933
01:01:42,340 --> 01:01:44,251
Rat calf;
934
01:01:44,380 --> 01:01:46,291
Δεν ακούγεται σαν πραγματική λέξη.
935
01:01:47,420 --> 01:01:49,536
Λοιπόν... ορολογία των κομπιούτερ.
936
01:01:50,620 --> 01:01:53,532
Αν είναι φτιαγμένα από υπολογιστή,
πώς μπορούν να είναι χαοτικά;
937
01:01:54,660 --> 01:01:56,571
Οι υπολογιστές βασίζονται στη λογική.
938
01:01:57,700 --> 01:01:59,611
Νομίζω...
939
01:02:01,020 --> 01:02:02,931
Δεν ξέρω.
940
01:02:03,060 --> 01:02:04,971
Ούτε εγώ.
941
01:02:06,700 --> 01:02:09,154
Σε αυτή την περίπτωση, Lewis -
αν πρόκειται για μια περίπτωση
942
01:02:09,179 --> 01:02:11,434
- έχω την αίσθηση, ότι δεν
καταλαβαίνω απολύτως τίποτα.
943
01:02:14,420 --> 01:02:16,331
Τι γνωρίζουμε;
944
01:02:18,260 --> 01:02:20,979
Πήγαν σε ένα πάρτυ, το βράδυ του
περασμένου Σαββάτου .. ίσως.
945
01:02:21,100 --> 01:02:23,011
Αν μόνο ξέραμε πού.
946
01:02:25,140 --> 01:02:27,654
Είναι κανένα από αυτά, για το Slough;
947
01:02:29,380 --> 01:02:31,689
Η Μέριλιν δεν θα πήγαινε στο Slough.
948
01:02:33,460 --> 01:02:35,371
Ο Jacko Lever πήγε εκεί.
949
01:02:35,500 --> 01:02:37,411
Δεν μπορεί να ήταν πολύ " Άτακτο ".
950
01:02:38,540 --> 01:02:40,451
Το είπε στη μαμά του.
951
01:02:45,020 --> 01:02:46,931
Λοιπόν, εδώ είναι ένα.
952
01:02:48,060 --> 01:02:49,971
Angel House.
953
01:03:07,700 --> 01:03:09,895
Ίσως λειτουργεί μόνο τα Σαββατοκύριακα.
954
01:03:10,020 --> 01:03:12,739
Το χάος έχει έρθει και πάλι, τότε.
955
01:03:15,460 --> 01:03:18,258
Εφευρέθηκε από έναν μετεωρολόγο, ξέρεις.
956
01:03:18,380 --> 01:03:20,940
- Ποιο?
- Η θεωρία του χάους.
957
01:03:21,060 --> 01:03:22,413
Δεν μπορεί να είναι σωστό.
958
01:03:22,540 --> 01:03:25,930
Δεν μπορούσε να καταλάβει, γιατί
προσεκτικές προβλέψεις, έβγαιναν λάθος.
959
01:03:26,060 --> 01:03:27,971
Ούτε μπορεί κανείς άλλος.
960
01:03:28,100 --> 01:03:32,059
Ξεκίνησε να εισάγει μικρές λεπτομέρειες που
οι επιστήμονες, ούτε καν θα ασχολούνταν.
961
01:03:32,180 --> 01:03:35,252
Βρήκε ότι αν αλλάξεις ένα
μικροσκοπικό στοιχείο σε μια εξίσωση,
962
01:03:35,380 --> 01:03:37,291
μπορεί να έχει τεράστια επίδραση.
963
01:03:38,420 --> 01:03:42,777
Τι νομίζεις ότι είναι η φαινομενικά
ασήμαντη λεπτομέρεια που μας λείπει, Lewis;
964
01:03:52,660 --> 01:03:55,572
- Μπορώ να σας βοηθήσω?
- Ναι.
965
01:03:55,700 --> 01:03:58,134
Ψάχνουμε για ένα νεαρό κορίτσι -
την Βίκυ Wilson.
966
01:03:59,260 --> 01:04:02,775
Πιστεύουμε ότι έρχεται εδώ κάτω,
μερικές φορές. Αστυνομία.
967
01:04:02,900 --> 01:04:04,811
Είσαι ο υπεύθυνος;
968
01:04:04,940 --> 01:04:06,498
Περίπου.
969
01:04:06,620 --> 01:04:08,531
Βίκυ... Ποιο είναι το πρόβλημα;
970
01:04:08,660 --> 01:04:12,050
Το έσκασε από το σπίτι.... ελπίζω
971
01:04:12,180 --> 01:04:15,456
Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, δεν είναι εδώ,
φοβάμαι.
972
01:04:18,060 --> 01:04:20,858
Θέλετε να περάσετε;
973
01:04:23,500 --> 01:04:26,267
Συνήθως έρχεται με ένα κορίτσι
που ονομάζεται Marilyn.
974
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
Αυτό είναι σωστό.
975
01:04:27,380 --> 01:04:29,894
- Ήταν εδώ το Σάββατο;
- Έτσι νομίζω.
976
01:04:30,980 --> 01:04:32,891
Ναι. Νωρίς το βράδυ.
977
01:04:33,020 --> 01:04:35,818
Αγριεύει λίγο αργότερα, νομίζω.
978
01:04:35,940 --> 01:04:38,579
- Ποιος στο είπε αυτό?
Η μητέρα της Marilyn.
979
01:04:38,700 --> 01:04:40,611
Έχει έρθει ποτέ εδώ;
980
01:04:40,740 --> 01:04:42,970
Τι ώρα η Βίκυ και η Marilyn
981
01:04:43,100 --> 01:04:45,011
έφυγαν το βράδυ του Σαββάτου;
982
01:04:45,140 --> 01:04:48,769
- Την ίδια ώρα, με όλους τους άλλους.
- Μεσάνυχτα; Κλείνεις τα μεσάνυχτα;
983
01:04:48,900 --> 01:04:51,175
Όχι, έκλεισα νωρίς. Μόλις έφυγαν.
984
01:04:51,300 --> 01:04:53,655
Δεν έχουμε καθόλου δουλειά,
όταν έχει πάρτυ.
985
01:04:53,780 --> 01:04:55,691
Τι είδους πάρτυ; Γενεθλίων?
986
01:04:55,820 --> 01:04:57,731
Πιθανώς έτσι θα είπαν.
987
01:04:57,860 --> 01:04:59,771
Τι εννοείς?
988
01:04:59,900 --> 01:05:01,801
Ω, αγαπητέ. Η κουλτούρα
των νέων είναι λίγο
989
01:05:01,813 --> 01:05:03,813
μυστήριο για σας, έτσι
δεν είναι, αστυφύλακα;
990
01:05:04,940 --> 01:05:06,851
Θα μπορούσατε να το πείτε έτσι.
991
01:05:06,980 --> 01:05:08,891
Οι νέοι,
992
01:05:09,020 --> 01:05:10,931
όταν λένε " πάρτυ",
993
01:05:11,060 --> 01:05:14,211
αυτό που εννοούν... είναι ναρκωτικά.
994
01:05:16,540 --> 01:05:18,451
Δεν επιτρέπω τα ναρκωτικά εδώ κάτω.
995
01:05:18,580 --> 01:05:20,810
Θα χάσω την άδειά μου.
996
01:05:20,940 --> 01:05:23,056
Φυσικά, δεν μπορώ να τα σταματήσω εντελώς.
997
01:05:23,180 --> 01:05:25,015
Αλλά εδώ δεν είναι
Λονδίνο, όπου τα πάντα
998
01:05:25,027 --> 01:05:27,093
επιτρέπονται. Εσείς πάντα
χώνετε τη μύτη σας.
999
01:05:27,220 --> 01:05:29,131
Έτσι..
1000
01:05:29,260 --> 01:05:31,171
Αν δεν αρέσει σε κάποιον,
1001
01:05:31,300 --> 01:05:33,734
μπορούν να φύγουν.
1002
01:05:34,860 --> 01:05:37,556
Αυτά τα δύο κορίτσια δεν είναι το είδος,
που θα έκανε χρήση ναρκωτικών.
1003
01:05:37,580 --> 01:05:40,395
Δεν θα διαφωνήσω. Τις περισσότερες
φορές, εσείς προσπαθείτε
1004
01:05:40,420 --> 01:05:43,281
να φυτέψετε ναρκωτικά σε
ανθρώπους, όχι να τους τα πάρετε.
1005
01:05:43,380 --> 01:05:45,291
Γνωρίζετε,
1006
01:05:45,420 --> 01:05:50,699
κύριε, ότι η Μέριλιν Garrett και η
Βίκυ Wilson είναι κάτω από τα 18;
1007
01:05:50,820 --> 01:05:54,335
Και πού πήγαν, το
προηγούμενο Σάββατο βράδυ;
1008
01:05:54,460 --> 01:05:57,258
Σίγουρα οι συνάδελφοί σας,
θα μπορούν να σας το πουν αυτό.
1009
01:05:57,380 --> 01:05:59,291
Γιατί δεν μας το λες εσύ;
1010
01:05:59,420 --> 01:06:01,490
Πού ήταν αυτό το πάρτυ;
Στο σπίτι κάποιου;
1011
01:06:03,660 --> 01:06:05,969
Σε κάποια αποθήκη, θα έλεγα.
1012
01:06:07,100 --> 01:06:09,011
Ρωτήστε την δίωξη ναρκωτικών.
1013
01:06:09,140 --> 01:06:11,027
Αυτό που κάνεις είναι
να νοικιάσεις ένα χώρο
1014
01:06:11,039 --> 01:06:12,769
κάπου, λες ότι είναι
ένα ιδιωτικό πάρτι,
1015
01:06:12,900 --> 01:06:15,295
και πραγματικά δεν υπάρχουν
πολλά, που άνθρωποι σαν και
1016
01:06:15,320 --> 01:06:17,714
σας, μπορούν να κάνουν...
χωρίς να φτάσετε στα άκρα.
1017
01:06:17,820 --> 01:06:19,299
Είμαι σίγουρος, ότι αυτό
θα ήταν το τελευταίο
1018
01:06:19,323 --> 01:06:21,036
πράγμα, που θα ήθελε
κάποιος, να κάνει με παιδιά.
1019
01:06:21,060 --> 01:06:22,971
Γιατί ας μην ξεχνάμε, ,
1020
01:06:23,100 --> 01:06:25,060
ότι κάποια από αυτά, μπορεί
να είναι και δικά σας.
1021
01:06:27,340 --> 01:06:29,251
Είναι πολύ ωραία ναρκωτικά.
1022
01:06:30,380 --> 01:06:32,291
Δεν είναι ηρωίνη ή κρακ.
1023
01:06:32,420 --> 01:06:34,980
- Τίποτα κακό.
- Όλα τα ναρκωτικά είναι κακά.
1024
01:06:35,100 --> 01:06:36,897
Σε παρακαλώ, επιθεωρητά.
1025
01:06:37,020 --> 01:06:38,931
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
1026
01:06:39,060 --> 01:06:42,052
- Ήσουν εκεί?
- Ω, είμαι πολύ γέρος για πάρτυ.
1027
01:06:42,180 --> 01:06:44,774
Παντρεύομαι σύντομα, για όνομα του Θεού.
1028
01:06:46,020 --> 01:06:49,456
Όλα τα ναρκωτικά που αρέσουν στα παιδιά
μας, στις μέρες μας, δεν είναι εθιστικά.
1029
01:06:50,580 --> 01:06:52,696
Αυτό λένε πάντα, οι άνθρωποι σαν εσένα.
1030
01:06:52,820 --> 01:06:55,015
Τι ξέρεις για τους ανθρώπους σαν κι εμένα;
1031
01:06:56,140 --> 01:06:58,584
Ξέρω ότι ένα παλικάρι,
μπορεί να έχει πεθάνει
1032
01:06:58,609 --> 01:07:01,477
πεθάνει εξαιτίας αυτών των
"Ωραίων" ναρκωτικών.
1033
01:07:01,580 --> 01:07:04,014
- Ποιος?
- Ο Jacko Lever.
1034
01:07:04,140 --> 01:07:05,971
Και, ίσως ένα νεαρό κορίτσι, επίσης.
1035
01:07:06,100 --> 01:07:08,011
Νεκρή?
1036
01:07:08,140 --> 01:07:10,051
Πως? Τι συνέβη?
1037
01:07:10,180 --> 01:07:13,570
Αυτοκτόνησαν. - Τα πράγματα που
πήραν, δεν το κάνουν αυτό.
1038
01:07:13,700 --> 01:07:15,850
Τι πράγματα?
1039
01:07:16,980 --> 01:07:18,891
Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.
1040
01:07:19,020 --> 01:07:20,931
Δεν ήμουν εκεί.
1041
01:07:22,260 --> 01:07:24,615
Ρωτήστε την δίωξη ναρκωτικών.
1042
01:07:24,740 --> 01:07:29,052
- Τι ώρες κυκλοφορούν αυτοί οι άνθρωποι; -
Τις ίδιες ώρες με τους ναρκομανείς, κύριε.
1043
01:07:29,180 --> 01:07:32,411
- Δεν μπορώ να καθίσω εδώ, όλη τη νύχτα.
- Γεια σου, Μπιλ, έχεις ένα άδειο κελί;
1044
01:07:32,540 --> 01:07:36,135
- Κάτι θα κάνουμε, λοχία.
- Mike, κάνε το κατηγορητήριο.
1045
01:07:36,260 --> 01:07:38,171
Θα μπορούσαμε να τα πούμε λίγο, λοχία;
1046
01:07:40,300 --> 01:07:42,211
Κουβαλούσε αυτό - κάνναβη,
1047
01:07:42,340 --> 01:07:45,252
ορισμένες από αυτές τις - αμφεταμίνες,
1048
01:07:45,380 --> 01:07:47,291
και μερικά από αυτά - Έκσταση.
1049
01:07:47,420 --> 01:07:49,331
Α, ναι, Ε.
1050
01:07:49,460 --> 01:07:51,849
- Ξέρετε για αυτό;
- Κάτι λίγα.
1051
01:07:51,980 --> 01:07:54,260
Περίπου £ 1, 000-αξίας σε
τιμές του δρόμου. Έτσι,
1052
01:07:54,272 --> 01:07:56,610
αυτός είναι έμπορος, εντάξει,
αλλά μικρός έμπορος.
1053
01:07:56,740 --> 01:07:58,968
Οι μισοί από τους ανθρώπους
που πηγαίνουν σε αυτά τα
1054
01:07:58,980 --> 01:08:01,177
μέρη είναι μικροί έμποροι,
πωλούν ο ένας στον άλλο.
1055
01:08:01,300 --> 01:08:05,339
- Αυτό το πάρτυ το Σάββατο.
Ξέρατε γι 'αυτό; - Θεέ μου, ναι.
1056
01:08:05,460 --> 01:08:07,257
Και δεν κάνατε τίποτα γι 'αυτό;
1057
01:08:07,380 --> 01:08:11,089
Ρίξαμε μια ματιά. Φαινόταν αρκετά γνήσιο.
Δεν θα έπαιρναν χρήματα, στην πόρτα.
1058
01:08:11,220 --> 01:08:12,947
Αν είναι ένα πραγματικό
ιδιωτικό πάρτι, δεν
1059
01:08:12,959 --> 01:08:15,054
υπάρχουν πραγματικά πολλά,
που μπορούμε να κάνουμε,
1060
01:08:15,180 --> 01:08:17,961
εκτός και αν αναγνωρίσουμε
κάποιον έμπορο, ή αν δούμε να
1061
01:08:17,986 --> 01:08:20,915
γίνεται κατάχρηση ναρκωτικών,
το οποίο και δεν το είδαμε.
1062
01:08:21,020 --> 01:08:23,011
Τι εννοείτε, ακριβώς, " κατάχρηση ";
1063
01:08:23,140 --> 01:08:25,813
Λοιπόν, δεν είδαμε κανέναν,
1064
01:08:25,940 --> 01:08:28,356
στην πραγματικότητα να καταναλώνει,
οποιαδήποτε παράνομη ουσία.
1065
01:08:28,380 --> 01:08:31,497
Τα ναρκωτικά ήταν όλα μέσα
στους ανθρώπους, πριν φτάσουμε εκεί.
1066
01:08:31,620 --> 01:08:34,532
Εκτός από όλα τα άλλα, υπήρχαν 300
από αυτούς και τρεις από εμάς.
1067
01:08:35,660 --> 01:08:38,891
- Δεν ενδίδουν όλα τα παιδιά, έτσι δεν
είναι; - Οι περισσότεροι από αυτούς.
1068
01:08:39,020 --> 01:08:42,808
Κοίτα, έχω πολλά πράγματα να κάνω,
πριν μπορέσω να πάω για ύπνο.
1069
01:08:42,940 --> 01:08:45,135
Που ήταν? Αν ξέραμε πού ήταν,
1070
01:08:45,260 --> 01:08:48,172
- Ποιος το διοργάνωσε...
- Στο Pilston, στο παλιό εργοστάσιο.
1071
01:08:48,300 --> 01:08:51,337
Ο καλύτερος τρόπος είναι να μιλήσετε
με τον κτηματομεσίτη το πρωί.
1072
01:08:56,940 --> 01:08:58,976
Νομίζεις ότι θα έπρεπε,
να πάρω τη μαμά μου;
1073
01:08:59,100 --> 01:09:01,011
Ναι.
- Δεν πρόκειται.
1074
01:09:01,140 --> 01:09:03,051
- Α.
- Δεν πρόκειται να γυρίσω σπίτι.
1075
01:09:04,180 --> 01:09:06,091
Ω;
1076
01:09:07,180 --> 01:09:09,091
Η μαμά μου είναι αρωματοθεραπεύτρια.
1077
01:09:09,220 --> 01:09:11,131
Θέλω να πω, ειλικρινά.
1078
01:09:11,260 --> 01:09:13,180
Δεν χρειάζεται να γυρίσεις
σπίτι, έτσι δεν είναι;
1079
01:09:13,300 --> 01:09:15,211
Απλά, τηλεφώνησε της.
1080
01:09:15,340 --> 01:09:17,570
Θέλω να πω, θα ανησυχεί για σένα.
1081
01:09:17,700 --> 01:09:19,816
Ειδικά αν σε έχει αφήσει ο σύζυγος, και...
1082
01:09:20,940 --> 01:09:22,851
Ξέρεις τι εννοώ.
1083
01:09:23,980 --> 01:09:26,289
Αυτή θα νομίζει ότι έκανες το ίδιο.
1084
01:09:27,740 --> 01:09:29,651
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε;
1085
01:09:30,740 --> 01:09:32,651
Δεν ξέρω.
1086
01:09:32,780 --> 01:09:34,691
Δεν θα μπορούσε να ήταν, από τα Σεραφείμ;
1087
01:09:34,820 --> 01:09:37,539
Όχι, δεν σου φέρνουν κατάθλιψη,
έτσι δεν είναι;
1088
01:09:37,660 --> 01:09:39,173
Όχι.
1089
01:09:39,300 --> 01:09:41,211
Καλά τότε.
1090
01:09:41,340 --> 01:09:43,251
Έβλεπε κάποιον;
1091
01:09:43,380 --> 01:09:45,098
Όχι.
1092
01:09:45,220 --> 01:09:47,131
Πως το ξέρεις?
1093
01:09:47,260 --> 01:09:49,171
Εκείνη ήξερε για μένα;
1094
01:09:49,300 --> 01:09:51,211
- Όχι.
- Βλέπεις;
1095
01:09:51,340 --> 01:09:54,537
Οι καλύτεροι φίλοι είναι οι άνθρωποι
που δεν τους λες, τα καλύτερα πράγματα.
1096
01:09:57,220 --> 01:09:59,131
Ξέρεις, την αγαπούσα πραγματικά.
1097
01:10:00,260 --> 01:10:02,171
Τόσο πολύ.
1098
01:10:02,300 --> 01:10:04,530
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω,
γιατί ήταν τόσο...
1099
01:10:04,660 --> 01:10:06,571
Κοίτα.
1100
01:10:07,700 --> 01:10:10,260
Ήταν ένας ευφυής άνθρωπος.
1101
01:10:10,380 --> 01:10:12,291
Και αν έκανε ό, τι έκανε...
1102
01:10:13,420 --> 01:10:15,331
Στο κάτω κάτω της γραφής,
1103
01:10:15,460 --> 01:10:17,371
τα σώματά μας, μας ανήκουν.
1104
01:10:18,500 --> 01:10:20,855
Μπορούμε να κάνουμε ό, τι στο
διάολο μας αρέσει, με αυτά.
1105
01:10:20,980 --> 01:10:22,891
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
1106
01:10:24,020 --> 01:10:25,931
Εντάξει?
1107
01:10:28,340 --> 01:10:30,251
Πάρε τη μαμά σου.
1108
01:10:31,380 --> 01:10:33,291
Τι να της πω;
1109
01:10:34,420 --> 01:10:36,331
E... καλά, συγνώμη πού την αναστάτωσες.
1110
01:10:37,460 --> 01:10:39,371
Είσαι μια χαρά, θα είσαι σε επαφή.
1111
01:10:40,500 --> 01:10:44,049
Όλα αυτά τα πράγματα.
Ω, ναι, και να μην καλέσει την αστυνομία.
1112
01:10:44,180 --> 01:10:46,216
Απλά θέλεις να βρεις τον εαυτό σου,
για λίγο.
1113
01:10:46,340 --> 01:10:48,476
Είσαι σίγουρος, ότι δεν μπορούν
να εντοπίσουν την κλήση;
1114
01:10:48,500 --> 01:10:50,411
Φυσικά και όχι! Συνέχισε.
1115
01:10:57,740 --> 01:10:59,651
Γεια σου, μαμά, εγώ είμαι.
1116
01:11:22,100 --> 01:11:24,216
Πάντα αφήνεις, την μπροστινή πόρτα ανοιχτή;
1117
01:11:24,340 --> 01:11:26,058
Πάντα.
1118
01:11:26,180 --> 01:11:27,542
Μόνο για την περίπτωση,
που οτιδήποτε
1119
01:11:27,554 --> 01:11:29,274
συναρπαστικό, δραπετεύσει
από το εργαστήριο,
1120
01:11:29,340 --> 01:11:31,331
και βρεθεί σε παράνομα μέρη.
1121
01:11:31,460 --> 01:11:33,325
Δεν θα έχω άλλοθι, όπως
να ομολογήσω την ενοχή
1122
01:11:33,337 --> 01:11:35,214
μου, για άλλο αδίκημα...
Mike, έτσι δεν είναι;
1123
01:11:36,540 --> 01:11:38,849
Τι μπορώ να κάνω για σένα, στις 3 το πρωί;
1124
01:11:39,980 --> 01:11:41,891
Πέρασε η αστυνομία.
1125
01:11:42,020 --> 01:11:43,931
Όχι για πρώτη φορά, φαντάζομαι.
1126
01:11:44,060 --> 01:11:45,971
Κράτα το αυτό.
1127
01:11:46,100 --> 01:11:48,091
Μην ανησυχείς, δεν θα σε δαγκώσει.
Υπόσχεση.
1128
01:11:50,460 --> 01:11:53,497
Υπάρχει ένα κορίτσι που εξαφανίστηκε
μετά από το Σάββατο το βράδυ.
1129
01:11:53,620 --> 01:11:55,531
Τα κορίτσια πάντα χάνονται.
1130
01:11:56,660 --> 01:11:59,094
Επίσης πιστεύουν, ότι
ένα παιδί, αυτοκτόνησε.
1131
01:11:59,220 --> 01:12:01,131
- Γιατί?
- Δεν ξέρω.
1132
01:12:02,260 --> 01:12:04,171
Νομίζουν ότι μπορεί να υπάρχουν δύο παιδιά.
1133
01:12:05,300 --> 01:12:07,211
Σύμφωνο αυτοκτονίας;
1134
01:12:09,340 --> 01:12:11,456
Ήθελαν να ξέρουν για τα ναρκωτικά.
1135
01:12:19,340 --> 01:12:21,251
Τι τους είπες;
1136
01:12:21,380 --> 01:12:23,575
Τίποτα.
1137
01:12:23,700 --> 01:12:25,656
Εξαιρετικά.
1138
01:12:26,780 --> 01:12:28,691
Βάλτο εκείνο πίσω, αν θέλεις.
1139
01:12:28,820 --> 01:12:33,371
Δεν υπήρχε τίποτα “αστείο” στο μείγμα
του περασμένου Σαββάτου, υπήρχε;
1140
01:12:33,500 --> 01:12:36,298
- Νόμιζες ότι υπήρχε;
- Όχι.
1141
01:12:36,420 --> 01:12:39,810
- Όμως, δύο παιδιά...
- Κοίτα, το ωραίο με το φάρμακο μου,
1142
01:12:39,940 --> 01:12:42,818
είναι ότι σε κάνει ευτυχισμένο,
χωρίς να παρασύρεσαι.
1143
01:12:42,940 --> 01:12:44,578
Ναι.
1144
01:12:44,700 --> 01:12:46,611
Ναι, είναι υπέροχο, αλλά...
1145
01:12:46,740 --> 01:12:48,651
Δεν υπάρχει αλλά.
1146
01:12:48,780 --> 01:12:50,691
Αυτό είναι ένα εντελώς,
“χωρίς αλλά”, φάρμακο.
1147
01:12:50,820 --> 01:12:54,051
Αν η αστυνομία δεν ήταν τόσο ηλίθιοι,
θα μπορούσα να τους το εξηγήσω.
1148
01:12:55,180 --> 01:12:57,978
Τι σπάσιμο. Αυτό το επόμενο πάρτυ,
είναι το τελευταίο της χρονιάς.
1149
01:12:58,100 --> 01:13:00,250
Θα προσπαθήσουν να το σταματήσουν,
έτσι δεν είναι;
1150
01:13:00,380 --> 01:13:02,689
Δεν ξέρουν γι 'αυτό, δεν νομίζω.
1151
01:13:02,820 --> 01:13:06,335
Βλέπεις, λοιπόν. Για τι πράγμα
ανησυχείς; Ας φροντίσουμε, να είναι καλό.
1152
01:13:08,820 --> 01:13:10,856
Ποιο είναι το πρόβλημα? Δεν με πιστεύεις;
1153
01:13:10,980 --> 01:13:13,574
Νομίζω ότι θα περιμένω,
μέχρι το πάρτυ, ευχαριστώ.
1154
01:13:14,700 --> 01:13:16,611
Κάνε όπως νομίζεις.
1155
01:13:22,660 --> 01:13:26,892
Οποιοσδήποτε αριθμός επιφανειών
που εκπέμπουν φως, οι οποίες:
1156
01:13:27,020 --> 01:13:28,931
α, αντιπαρατίθενται,
1157
01:13:29,060 --> 01:13:33,658
β, αν στο ίδιο εγκάρσιο
επίπεδο καταλαμβάνουν
1158
01:13:33,683 --> 01:13:38,880
τουλάχιστον το 60% της
επιφάνειας του μικρότερου...
1159
01:13:42,700 --> 01:13:44,816
.. μικρότερου ορθογώνιου...
1160
01:13:55,860 --> 01:13:57,771
Charlie! Oi, Charlie, έλα!
1161
01:13:57,900 --> 01:14:00,050
Ο Desmond προσπαθεί να σε βρει.
1162
01:14:00,180 --> 01:14:03,297
Έρχεται από εδώ τώρα, Τσάρλι.
Έλα, σήκω. Τσάρλι?
1163
01:14:03,420 --> 01:14:05,331
Τι?
1164
01:14:05,460 --> 01:14:07,496
Κάνε του, ένα φλιτζάνι καφέ.
1165
01:14:16,380 --> 01:14:18,416
Πρώτα σπίτια. Παντοδύναμε Θεέ!
1166
01:14:18,540 --> 01:14:20,451
Πρώτο βήμα στη σκάλα.
1167
01:14:20,580 --> 01:14:24,016
Για που? Τι είδους ζωή μπορούμε
να προσφέρουμε στους νέους μας, Lewis;
1168
01:14:25,100 --> 01:14:27,011
Σχολείο. Αν είναι τυχεροί, κολέγιο.
1169
01:14:27,140 --> 01:14:30,974
Στη συνέχεια, γάμος, ένα Πρώτο σπίτι,
μετά παιδιά,
1170
01:14:31,100 --> 01:14:33,011
και μετά ένα σπίτι με δύο υπνοδωμάτια.
1171
01:14:33,140 --> 01:14:36,052
Αν τα καταφέρεις καλά, θα είσαι περίπου
στα τέσσερα υπνοδωμάτια,
1172
01:14:36,180 --> 01:14:37,822
όταν τα παιδιά σου θα
φύγουν, για να αγοράσουν
1173
01:14:37,834 --> 01:14:39,195
ένα Πρώτο σπίτι για
τον εαυτό τους!
1174
01:14:39,300 --> 01:14:41,939
Δεν θέλεις να πληρώνουν ενοίκιο.
Πεταμένα λεφτά.
1175
01:14:42,060 --> 01:14:43,588
Αυτό το βρετανικό σύστημα,
για το οποίο όλοι είμαστε
1176
01:14:43,600 --> 01:14:45,356
τόσο υπερήφανοι, δηλαδή, το
να σου ανήκει το σπίτι σου,
1177
01:14:45,380 --> 01:14:47,291
είναι στην πραγματικότητα,
μια μορφή δουλείας.
1178
01:14:47,420 --> 01:14:49,729
Το σπίτι ενός Εγγλέζου,
είναι ο πύργος του, ξέρετε.
1179
01:14:49,860 --> 01:14:53,773
Ο άνθρωπος γεννήθηκε ελεύθερος, αλλά
παντού, είναι στην αλυσίδα ιδιοκτησίας.
1180
01:14:54,900 --> 01:14:56,811
Πελάτες φωνάζουν στην πόρτα.
1181
01:14:57,940 --> 01:14:59,851
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;
1182
01:14:59,980 --> 01:15:01,459
Ενοικιαζόμενα.
1183
01:15:01,580 --> 01:15:02,778
Εργοστάσια ενοικιαζόμενα.
1184
01:15:02,790 --> 01:15:05,255
Μάλιστα... λοιπόν, έχετε
έρθει στον σωστό άνθρωπο.
1185
01:15:05,380 --> 01:15:07,769
Έτσι νομίζω κι εγώ.
1186
01:15:08,900 --> 01:15:10,811
Τίποτα δεν συγκρίνεται,
με το να ξεκινάς νωρίς.
1187
01:15:10,940 --> 01:15:12,851
Τότε είναι που τελειώνουν οι δουλειές.
1188
01:15:12,980 --> 01:15:14,891
Αυτό, και αργά το βράδυ.
1189
01:15:15,980 --> 01:15:17,857
Πιστεύω ότι αυτή είναι η ειδικότητά σας.
1190
01:15:18,980 --> 01:15:23,053
Καταλαβαίνεις τι σου λέω, Τσάρλι;
Ο άνθρωπος ήρθε στο χώρο της δουλειάς μου.
1191
01:15:23,180 --> 01:15:25,091
Ήρθε στο εργαστήριό μου,
για όνομα του Θεού!
1192
01:15:25,220 --> 01:15:27,131
Μάλιστα.
1193
01:15:27,260 --> 01:15:29,171
Ας τους αφήσουμε να το συζητήσουν.
1194
01:15:29,300 --> 01:15:31,300
- Καλύτερα να αφήσω, ένα σημείωμα.
- Για ποιο λόγο?
1195
01:15:31,340 --> 01:15:33,251
Δεν θα ξέρει που έχω πάει.
1196
01:15:33,380 --> 01:15:38,090
Βίκυ, είναι στο στούντιο σήμερα. Δεν θα
θυμάται καν, ότι ήσουν εδώ. Έλα.
1197
01:15:42,180 --> 01:15:43,175
Δεν θα πάμε φυλακή.
1198
01:15:43,187 --> 01:15:45,968
Επειδή θα κρατήσεις, το
καταραμένο στόμα σου, κλειστό.
1199
01:15:46,100 --> 01:15:48,638
Με την τρέχουσα κατάσταση της
αγοράς, οι κατασκευαστές είναι
1200
01:15:48,650 --> 01:15:51,493
ευγνώμονες, για οποιοδήποτε ποσό
σε μετρητά, έρθει στο δρόμο τους.
1201
01:15:51,620 --> 01:15:54,373
Και νοικιάσατε αυτό το
εργοστάσιο, σε ποιον;
1202
01:15:54,500 --> 01:15:57,856
Δεν ήταν ακριβώς ενοίκιο,
περισσότερο μια άτυπη...
1203
01:15:57,980 --> 01:16:01,290
- Ποιο ήταν το όνομά του;
- Ουίνστον Τσώρτσιλ.
1204
01:16:02,420 --> 01:16:06,129
Είχε πληρώσει σε μετρητά, προκαταβολικά.
Είναι πολύ αναξιόπιστοι, αυτοί οι άνθρωποι.
1205
01:16:06,260 --> 01:16:09,058
Ότι απογειώνεται σαν Virgin
προσγειώνεται συχνά σαν Air France.
1206
01:16:10,140 --> 01:16:12,495
Αν και σπάνια, φυσικά, το αντίθετο.
1207
01:16:12,620 --> 01:16:14,929
Ακούγεται σαν να τους
γνωρίζετε, αρκετά καλά.
1208
01:16:15,060 --> 01:16:16,971
E, ναι κάποτε.
1209
01:16:17,100 --> 01:16:19,276
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις,
να ζεις με διασκέδαση για πάντα.
1210
01:16:19,300 --> 01:16:22,610
- Πραγματικά δεν έχω καμία σχέση...
- Παντρεύεστε, κύριε;
1211
01:16:22,740 --> 01:16:25,812
- Πως διάολο το ήξερες αυτό;
- Και πως είναι αυτός,
1212
01:16:25,940 --> 01:16:28,579
Αυτός ο κ Churchill; Άσπρος? Μαύρος?
1213
01:16:28,700 --> 01:16:30,975
Άσπρος Είναι όλοι λευκοί, οι διοργανωτές.
1214
01:16:31,100 --> 01:16:33,375
Τι ηλικία?
1215
01:16:33,500 --> 01:16:36,936
- Στα 30.
- Πώς ήξερε για σένα;
1216
01:16:39,860 --> 01:16:41,771
Τον γνώρισα σε ένα πάρτι.
1217
01:16:42,980 --> 01:16:46,211
Ειλικρινά, μα το Θεό, ήταν ένα κοκτέιλ
πάρτι σε μια σκηνή στο Henley,
1218
01:16:46,340 --> 01:16:48,410
κατά τη διάρκεια της
ρεγκάτα, πέρσι το καλοκαίρι.
1219
01:16:48,540 --> 01:16:51,896
Η ορχήστρα του συντάγματος,
έπαιζε στο γρασίδι.
1220
01:17:12,420 --> 01:17:14,536
Ας ανοίξουμε το ρεύμα.
1221
01:17:14,660 --> 01:17:16,571
Μάλιστα κύριε.
1222
01:17:16,700 --> 01:17:18,611
Το μέρος θα είναι σαν κατάψυξη.
1223
01:17:24,220 --> 01:17:26,004
Αλλά τι σχέση θα μπορούσε
να έχει, ένα 17χρονο
1224
01:17:26,016 --> 01:17:27,735
αγόρι, με ένα φάρμακο
για την αντί-γήρανση;
1225
01:17:27,860 --> 01:17:30,476
Οπότε η μνήμη των ανθρώπων,
αρχίζει να χάνεται, οφείλεται
1226
01:17:30,488 --> 01:17:32,980
συχνά στο ότι αρκετό οξυγόνο,
δεν πάει στον εγκέφαλο.
1227
01:17:33,100 --> 01:17:35,011
Έτσι ο Δρ. Collier έχει επινοήσει...
1228
01:17:35,140 --> 01:17:37,684
τα Seraphics. Διαστέλλουν
τα τριχοειδή αγγεία
1229
01:17:37,696 --> 01:17:39,975
και έτσι αυξάνεται η
πρόσληψη οξυγόνου.
1230
01:17:40,100 --> 01:17:43,615
Αν ένα άτομο με κανονικά τριχοειδή
τα έπαιρνε, τότε πιθανώς θα είχε...
1231
01:17:43,740 --> 01:17:46,971
- Ένα καταπληκτικό “φτιάξιμο”;
- Θα έλεγα περισσότερο...
1232
01:17:47,100 --> 01:17:49,216
μια αίσθηση ακραίας διαύγειας.
1233
01:17:49,340 --> 01:17:52,969
Μοιάζει με αυτό, που παίρνουν τα παιδιά,
πριν από τις εξετάσεις;
1234
01:17:53,100 --> 01:17:55,011
Όχι, είναι εντελώς διαφορετικό.
1235
01:17:55,140 --> 01:17:57,051
- Θα μπορούσε να τα βλάψει;
- Όχι.
1236
01:17:58,180 --> 01:18:01,377
Λοιπόν, δεν έχει δοκιμαστεί
σε παιδιά, φυσικά.
1237
01:18:01,500 --> 01:18:05,288
Οι νέοι έχουν μια πολύ
πιο ευμετάβλητη ψυχό-ευαισθησία.
1238
01:18:06,420 --> 01:18:09,260
Απότομες μεταβολές του επιπλέον οξυγόνου,
στον εγκέφαλο θα μπορούσαν...
1239
01:18:10,420 --> 01:18:13,540
Θα μπορούσαν να σου φέρουν κατάθλιψη,
να σε κάνουν να θέλεις να αυτοκτονήσεις;
1240
01:18:13,660 --> 01:18:16,493
Το αντίθετο. Όχι ότι αυτό το αγόρι
,του έδωσε χρόνο για να δράσει.
1241
01:18:16,620 --> 01:18:19,737
Δεν θα μπορούσε να τον έχει επηρεάσει
καθόλου, η ποσότητα που είχε πάρει.
1242
01:18:19,860 --> 01:18:21,352
Αν αυτό το φάρμακο
είναι τόσο καινούργιο,
1243
01:18:21,364 --> 01:18:23,084
τότε πώς θα μπορούσε να
έχει μάθει για αυτό;
1244
01:18:25,380 --> 01:18:27,917
Ακούστε τι συνέβη. Δεδομένου
ότι αυτό το χάπι πρόκειται
1245
01:18:27,942 --> 01:18:30,432
να αλλάξει τη ζωή του κάθε
γηραιού ατόμου στον κόσμο,
1246
01:18:31,740 --> 01:18:35,733
τα ερευνητικά εργαστήρια πεθαίνουν για
να πάρουν στα χέρια τους, την συνταγή μου.
1247
01:18:35,860 --> 01:18:39,853
Και δεδομένου ότι ολόκληρο το μέλλον μου,
εξαρτάται από το να μην το επιτύχουν,
1248
01:18:40,940 --> 01:18:44,330
α... άφησα το εργαστήριο ξεκλείδωτο,
το βράδυ του Σαββάτου.
1249
01:18:44,460 --> 01:18:46,371
Κλασική φροϋδική γκάφα.
1250
01:18:46,500 --> 01:18:48,524
Αλλά πέρασα όλη την
Κυριακή το απόγευμα και
1251
01:18:48,536 --> 01:18:50,618
την περισσότερη Δευτέρα,
να μετράω τα χάπια,
1252
01:18:50,740 --> 01:18:53,334
και είμαι σχεδόν σίγουρος,
ότι δεν λείπει κανένα.
1253
01:18:55,540 --> 01:18:57,451
Σχεδόν?
1254
01:18:57,580 --> 01:19:00,420
Κάνουμε ατελείωτες παραλλαγές,
προσπαθώντας να βρούμε, το σωστό μείγμα.
1255
01:19:00,540 --> 01:19:03,577
Αν κάποιος έτρεξε μέσα εδώ, άρπαξε μια
χούφτα και έτρεξε έξω και πάλι...
1256
01:19:05,860 --> 01:19:08,090
Τι μπορώ να πω; Δεν θα συμβεί ξανά.
1257
01:19:08,220 --> 01:19:10,131
Το υπόσχομαι.
1258
01:19:12,380 --> 01:19:14,291
Δεν ήθελα να πω τίποτα -
1259
01:19:14,420 --> 01:19:16,331
δεν είναι πραγματικά
στον τομέα μου, αλλά...
1260
01:19:16,460 --> 01:19:20,248
υπήρχε σίγουρα anolecithin στο
σώμα του νεαρού Jacko, από κάπου.
1261
01:19:20,380 --> 01:19:23,816
Αν δεν προερχόταν από το εν λόγω χάπι, ήρθε
από κάποιο άλλο. Όπως και τα κορίτσια.
1262
01:19:23,940 --> 01:19:27,250
- Τι τα κορίτσια; - Υπήρχε στον Lever,
έτσι έλεγξα και του Leighton Buzzard.
1263
01:19:27,380 --> 01:19:29,291
Βέβαια ίχνη.
1264
01:19:30,420 --> 01:19:32,456
Έτσι, τότε επανέλεγξα την Marilyn Garrett.
1265
01:19:33,580 --> 01:19:35,810
Μου ξέφυγε την πρώτη φορά.
1266
01:19:35,940 --> 01:19:39,774
Λοιπόν, 100 ασπιρίνες σου
φέρνουν μαζική αιμορραγία.
1267
01:19:41,140 --> 01:19:43,051
Δεν μπορεί να είναι έτσι!
1268
01:19:44,180 --> 01:19:46,091
Δεν θα...
1269
01:19:48,220 --> 01:19:50,131
Η Marilyn;
1270
01:20:08,620 --> 01:20:10,338
Μορς?
1271
01:20:10,460 --> 01:20:12,371
Είσαι καλά?
1272
01:20:12,500 --> 01:20:14,172
Εξαιρετική διαύγεια;
1273
01:20:14,300 --> 01:20:16,336
Είπε ότι σε έκανε εξαιρετικά διαυγή.
1274
01:20:16,460 --> 01:20:20,089
Λοιπόν, χάσαμε την ευκαιρία
μας εκεί, έτσι δεν είναι;
1275
01:20:22,140 --> 01:20:24,779
Όποιος τους έδωσε αυτό το φάρμακο,
είναι ένας δολοφόνος.
1276
01:20:36,060 --> 01:20:38,779
Ήταν πάντα τόσο ήρεμα τα πράγματα.
1277
01:20:38,900 --> 01:20:40,811
Δεν θέλω να είμαι αυτός που θα...
1278
01:20:43,180 --> 01:20:45,091
Λοιπόν, τι νομίζεις?
1279
01:20:45,220 --> 01:20:47,131
- Πότε είναι?
- Απόψε.
1280
01:20:49,740 --> 01:20:51,651
Ω Θεέ μου.
1281
01:20:57,980 --> 01:20:59,891
Εντάξει, θα το κάνω.
1282
01:21:01,220 --> 01:21:03,131
Καλά...
1283
01:21:04,260 --> 01:21:06,171
.. ήταν να βγω, έτσι κι αλλιώς.
1284
01:21:09,580 --> 01:21:11,491
Δεν ήταν ;
1285
01:21:11,620 --> 01:21:14,453
Δεν ξέρω από ναρκωτικά.
1286
01:21:14,580 --> 01:21:16,935
Έχασα τη δεκαετία του '60.
1287
01:21:18,300 --> 01:21:20,609
Σεξ, ναρκωτικά και ροκ εν Ρολ.
1288
01:21:20,740 --> 01:21:22,856
Αυτά συνέβαιναν παντού γύρω μου.
1289
01:21:23,980 --> 01:21:26,098
Η βάση μου ήταν στο
Windsor, όταν οι Rolling
1290
01:21:26,110 --> 01:21:27,814
Stones, έπαιξαν στο
Eel Pie lsland.
1291
01:21:27,940 --> 01:21:31,535
Δεν ήμουν, απλά, ποτέ στο σωστό
μέρος, τη σωστή στιγμή.
1292
01:21:31,660 --> 01:21:34,299
Καλά, δεν σας αρέσει το ροκ εν Ρολ.
1293
01:21:34,420 --> 01:21:36,331
Μου αρέσει το σεξ.
1294
01:21:37,860 --> 01:21:39,771
Ποτέ δεν πήρα ναρκωτικά, φυσικά.
1295
01:21:41,620 --> 01:21:43,372
Θα τα δοκιμάζατε,
1296
01:21:43,500 --> 01:21:46,617
- αν κάποιος σας τα πρόσφερε;
- Θα φοβόμουν πάρα πολύ.
1297
01:21:46,740 --> 01:21:48,651
Τι από;
1298
01:21:48,780 --> 01:21:51,692
Από τι, Lewis. Από τι.
1299
01:21:55,060 --> 01:21:57,369
Να χάσω τον έλεγχο, υποθέτω.
1300
01:21:58,460 --> 01:22:00,371
Ξέρω ότι πίνω λίγο, αλλά...
1301
01:22:00,500 --> 01:22:02,411
Ναρκωτικά?
1302
01:22:02,540 --> 01:22:05,054
Δεν ξέρεις τι δαίμονες
1303
01:22:05,180 --> 01:22:08,300
- τα ναρκωτικά μπορούν να φανερώσουν.
- Μπορεί να είναι άγγελοι, όχι δαίμονες.
1304
01:22:08,420 --> 01:22:10,570
Έχεις δοκιμάσει ποτέ?
1305
01:22:11,700 --> 01:22:13,531
Κάπνισα χασίς μία φορά.
1306
01:22:13,660 --> 01:22:15,571
Ποτέ ήταν αυτό?
1307
01:22:15,700 --> 01:22:17,418
Στο Newcastle.
1308
01:22:17,540 --> 01:22:19,451
Δεν χρειαζόταν να ρωτήσω, χρειαζόταν;
1309
01:22:19,580 --> 01:22:21,526
Μερικά από τα παλικάρια
ήθελαν να το δοκιμάσουν.
1310
01:22:21,538 --> 01:22:23,016
Μόνο για να δουν,
πώς είναι, ξέρετε.
1311
01:22:24,140 --> 01:22:26,417
Και υπήρχε αυτός ο έμπορος,
που είχαμε συλλάβει,
1312
01:22:26,429 --> 01:22:28,531
έτσι... καπνίσαμε λίγο,
κάτω σε ένα κλαμπ.
1313
01:22:29,940 --> 01:22:31,612
Πως ήταν?
1314
01:22:31,740 --> 01:22:33,651
Τίποτα το ιδιαίτερο.
1315
01:22:33,780 --> 01:22:36,010
Απλώς έκανε να γυρίζει, το κεφάλι μου.
1316
01:22:37,740 --> 01:22:39,651
Τότε ποια είναι η μεγάλη “έλξη”;
1317
01:22:40,980 --> 01:22:43,175
Γιατί καταλήγουν, εθισμένοι;
1318
01:22:43,300 --> 01:22:45,211
Δεν το κάνουν... όχι με την κάνναβη.
1319
01:22:45,340 --> 01:22:46,739
Εξετάσεις;
1320
01:22:48,580 --> 01:22:51,811
Άγχος των εξετάσεων, αυτό
είχαν τα παιδιά αυτά, κοινό;
1321
01:22:53,980 --> 01:22:56,289
Γραφείο επιθεωρητού Μορς.
1322
01:22:56,420 --> 01:22:58,331
Ποιος?
1323
01:22:58,460 --> 01:23:00,371
Ω! ναι? Σωστά.
1324
01:23:01,540 --> 01:23:03,451
Απόψε?
1325
01:23:03,580 --> 01:23:05,491
Ναι;
1326
01:23:05,620 --> 01:23:06,848
Ναι;
1327
01:23:06,980 --> 01:23:08,891
- Ποιος ήταν?
- Δεν είπε.
1328
01:23:10,020 --> 01:23:12,170
Γίνεται ένα πάρτυ. Απόψε.
1329
01:23:12,300 --> 01:23:14,211
Πώς το μαθαίνετε, συνήθως;
1330
01:23:14,340 --> 01:23:16,774
Η τοπική δύναμη βλέπει τι
συμβαίνει και μας το αναφέρει.
1331
01:23:16,900 --> 01:23:19,812
- Πολύ αργά.
- Τα παιδιά το μαθαίνουν, εντάξει.
1332
01:23:19,940 --> 01:23:22,454
- Το ακούνε στο πειρατικό ραδιόφωνο.
- Λοιπόν...?
1333
01:23:22,580 --> 01:23:24,818
Εκπέμπουν μόνο για μία ώρα ή κάπου τόσο.
Πρέπει να
1334
01:23:24,830 --> 01:23:27,256
ξέρεις σε ποια συχνότητα.
Είναι ένας κλειστός κόσμος.
1335
01:23:27,380 --> 01:23:28,972
Ο Jacko.
1336
01:23:29,100 --> 01:23:31,898
- Ο Jacko Lever!
- Τι?
1337
01:23:32,020 --> 01:23:33,931
Είχε ένα ραδιόφωνο δίπλα στο κρεβάτι του.
1338
01:23:34,060 --> 01:23:36,654
Συντονισμένο σε τίποτα, ή έτσι νόμιζα.
1339
01:23:53,500 --> 01:23:55,411
Λοχία, νόμιζα ότι ήταν το ταξί.
1340
01:23:55,540 --> 01:23:57,417
Δεν μπορούσα να περάσω, για μια στιγμή;
1341
01:23:58,540 --> 01:24:02,135
Είναι ο Charley, βλέπετε. Έπαθε ένα...
είναι ευτυχώς ελαφρύ,
1342
01:24:02,260 --> 01:24:04,899
αλλά πρέπει να τον παρακολουθούν
για 24 ώρες. Στρες.
1343
01:24:05,020 --> 01:24:06,931
Πολύ οδυνηρό. Καταλαβαίνω.
1344
01:24:07,060 --> 01:24:08,539
Ξέχασε τα γυαλιά του,
1345
01:24:08,660 --> 01:24:10,571
και δεν μπορεί να κάνει
τίποτα, χωρίς αυτά.
1346
01:24:10,700 --> 01:24:12,514
Συγνώμη αλλά πρέπει να πάρω,
το ραδιόφωνο του Jacko.
1347
01:24:12,526 --> 01:24:13,134
Όχι
1348
01:24:13,260 --> 01:24:16,297
- Δεν θέλουμε να αγγίξετε, τίποτα. Τίποτα.
- Απλά το ραδιόφωνο του.
1349
01:24:16,420 --> 01:24:19,298
- Αν μπορούσα, απλά να πάω επάνω,
στην κρεβατοκάμαρά του...
1350
01:24:25,580 --> 01:24:27,616
Αυτό θεωρείται, μοντέρνα μουσική;
1351
01:24:33,380 --> 01:24:35,291
Δεν είσαι συντονισμένος, παλικάρι.
1352
01:24:35,420 --> 01:24:37,058
Μην το αγγίζετε αυτό!
1353
01:24:37,180 --> 01:24:40,092
"Κύριε, " Lewis. "Μην
το αγγίζετε αυτό, κύριε."
1354
01:24:40,220 --> 01:24:42,495
Μάλιστα κύριε.
1355
01:24:44,100 --> 01:24:46,011
Αυτό που χρειάζεσαι είναι
μία κεραία, παλικάρι.
1356
01:24:46,140 --> 01:24:48,415
Μπάντα με πνευστά,
1357
01:24:48,540 --> 01:24:51,134
αυτή είναι η μουσική που μου αρέσει...
Pom-pom-pom!
1358
01:24:51,260 --> 01:24:53,171
Αυτή είναι η ουσία.
1359
01:25:08,780 --> 01:25:10,771
Συμβαίνει κάτι με την μπύρα, κύριε;
1360
01:25:10,900 --> 01:25:12,811
Όχι με μένα.
1361
01:25:12,940 --> 01:25:14,851
Κάτι συμβαίνει με μένα.
1362
01:25:18,540 --> 01:25:21,293
;
1363
01:25:24,860 --> 01:25:27,294
Τι για όνομα του Θεού είναι αυτό;
1364
01:25:27,420 --> 01:25:29,331
Ssh... κύριε.
1365
01:25:29,460 --> 01:25:31,749
Ένα μεγάλο μπράβο, σε
όλους όσους ήταν στο
1366
01:25:31,761 --> 01:25:34,170
Pilston, το Σάββατο.
Βάλατε φωτιά στο πάρτυ.
1367
01:25:34,300 --> 01:25:38,054
Και, Kevin, μην ανησυχείς γι 'αυτό, φίλε.
Ρυθμίστηκε.
1368
01:25:38,180 --> 01:25:41,855
Απόψε, φυσικά, πρόκειται
να γίνουμε και πάλι “αγγελικοί”.
1369
01:25:42,940 --> 01:25:44,851
Ένας χώρος ξεχωριστός, από ότι μου λένε.
1370
01:25:44,980 --> 01:25:47,619
Ο Κήπος της Εδέμ.
Πάμε πίσω στη φύση.
1371
01:25:47,740 --> 01:25:50,459
Καλέστε αυτόν τον αριθμό: 0839 819001.
1372
01:25:50,580 --> 01:25:54,971
Θα είναι πολύ ωραία, παιδιά. 0839 819001.
1373
01:25:56,340 --> 01:25:58,251
Αριθμό? Τι αριθμό?
1374
01:25:58,380 --> 01:26:01,292
Ελέγξτε τον ξανά.
Πρέπει να πάρετε, το τελευταίο λεπτό.
1375
01:26:01,420 --> 01:26:03,331
Θα έλεγα σε μισή ώρα.
1376
01:26:03,460 --> 01:26:07,339
Θα σας στείλουν σε ένα σημείο
συγκέντρωσης, πρώτα. Στον M25, συνήθως.
1377
01:26:11,340 --> 01:26:13,251
Είναι εκλεκτική, Lewis, αυτή η μουσική.
1378
01:26:13,380 --> 01:26:14,972
Αυτή είναι η βάση της.
1379
01:26:16,100 --> 01:26:18,011
Δεν ακούω καθόλου, κιθάρες.
1380
01:26:18,140 --> 01:26:21,576
Όχι, Όχι, Όχι. Είναι ένα κολλάζ.
1381
01:26:21,700 --> 01:26:23,611
Ανάμεικτη μουσική.
1382
01:26:23,740 --> 01:26:25,810
Λίγο από δω, λίγο από κει,
όλα μαζί ανακατεμένα.
1383
01:26:25,940 --> 01:26:27,293
Hello;
1384
01:26:27,420 --> 01:26:29,490
Στην διασταύρωση του M40.
1385
01:26:39,100 --> 01:26:41,011
Τι συμβαίνει?
1386
01:26:41,140 --> 01:26:43,938
Γεια σου, Λοχία. Κάποιο πάρτυ.
Είστε καλεσμένοι;
1387
01:26:44,060 --> 01:26:46,176
Όχι, αλλά θα πάμε, ούτως ή άλλως.
Που είναι?
1388
01:26:46,300 --> 01:26:47,843
Δεν έχω ιδέα. Απλά
δεν τους θέλω, στον
1389
01:26:47,855 --> 01:26:49,929
αναθεματισμένο αυτοκινητόδρομο
μου, αυτό είναι όλο.
1390
01:26:50,060 --> 01:26:52,449
Τι είναι αυτό?
1391
01:26:52,580 --> 01:26:54,491
;
1392
01:27:04,580 --> 01:27:06,491
Ας γιορτάσουμε!!!!
1393
01:27:10,780 --> 01:27:13,340
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό, Lewis;
1394
01:27:13,460 --> 01:27:15,496
Τον Αυλητή του Χάμελιν.
1395
01:27:16,900 --> 01:27:19,016
Τα παιδιά μου το λάτρευαν αυτό.
1396
01:27:19,140 --> 01:27:21,051
"Και βγήκαν τα παιδιά τρέχοντας.
1397
01:27:21,180 --> 01:27:23,933
Όλα τα μικρά αγόρια και κορίτσια,
1398
01:27:24,060 --> 01:27:26,858
Με ρόδινα μάγουλα και ξανθές μπούκλες."
1399
01:27:26,980 --> 01:27:30,290
"Και με μάτια που έλαμπαν,
και δόντια σαν μαργαριτάρια,
1400
01:27:30,420 --> 01:27:33,969
πηδώντας και γλιστρώντας, έτρεξαν
χαρούμενα, πίσω από την υπέροχη μουσική,
1401
01:27:34,100 --> 01:27:36,011
με φωνές και γέλια."
1402
01:27:36,140 --> 01:27:38,938
Και ξέρουμε τι συνέβη με τα παιδιά.
1403
01:27:39,060 --> 01:27:40,891
;
1404
01:27:46,580 --> 01:27:48,491
Swanwick Park;
1405
01:27:48,620 --> 01:27:50,451
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
1406
01:27:50,580 --> 01:27:52,491
Είναι ένα καλό σπίτι. Του Paxton.
1407
01:27:52,620 --> 01:27:54,531
Έχτισε το Κρίσταλ Πάλας.
1408
01:27:54,660 --> 01:27:58,175
Κάποτε είχε την μεγαλύτερη και
καλύτερη συλλογή Murillos στη χώρα.
1409
01:27:58,300 --> 01:28:00,211
Είναι στο Τέξας τώρα.
1410
01:28:00,340 --> 01:28:02,979
Ήταν νοσοκομείο για λίγο, και μετά σχολείο.
1411
01:28:03,100 --> 01:28:05,396
Και την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
ήταν γυναικείο μοναστήρι.
1412
01:28:05,420 --> 01:28:07,331
Πότε ήταν αυτό?
1413
01:28:08,420 --> 01:28:11,457
Τι έκανες στις διακοπές
από το σχολείο, Lewis;
1414
01:28:11,580 --> 01:28:13,696
Τίποτα ιδιαίτερο. Έπαιζα ποδόσφαιρο.
1415
01:28:14,820 --> 01:28:16,731
Έκανα ποδήλατο.
1416
01:28:16,860 --> 01:28:20,694
Εγώ συνήθιζα, να κάνω εκδρομές, να βλέπω
ενοριακές εκκλησίες, εξοχικές κατοικίες.
1417
01:28:20,820 --> 01:28:23,209
Το σπίτι του καθενός, ήταν
καλύτερο από το δικό μου.
1418
01:28:32,940 --> 01:28:35,580
Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.
Θα είμαστε σαν την μύγα μέσα στο γάλα.
1419
01:28:36,700 --> 01:28:38,611
Δεν φοράμε ούτε καν, αθλητικά παπούτσια.
1420
01:28:39,900 --> 01:28:41,936
Τι συμβαίνει ακριβώς σε αυτά τα πράγματα;
1421
01:28:42,060 --> 01:28:43,698
Δεν ξέρω.
1422
01:28:46,900 --> 01:28:48,811
Πιάσε το φακό, Lewis.
1423
01:29:10,420 --> 01:29:12,331
Όμορφο δείγμα αρχιτεκτονικής.
1424
01:29:12,460 --> 01:29:14,371
Χαραμισμένο σε μοναχές.
1425
01:29:14,500 --> 01:29:16,411
Λοιπόν, δεν ξέρω.
1426
01:29:16,540 --> 01:29:19,208
Στην άκρη του πουθενά. Δεν
ενοχλείς τους γείτονες,
1427
01:29:19,220 --> 01:29:21,375
με τη μουσική σου και
τα κουδούνια σου.
1428
01:29:21,500 --> 01:29:23,411
Άφθονος χώρος στάθμευσης.
1429
01:29:23,540 --> 01:29:27,294
Ήταν ένα κλειστό τάγμα, Lewis.
Δεν είχαν αυτοκίνητα.
1430
01:29:35,180 --> 01:29:37,091
Σ.τ.Μ. Αναφέρεται στις
μοναχές, που ζούσαν εδώ.
1431
01:29:37,220 --> 01:29:39,780
;
1432
01:29:47,900 --> 01:29:49,811
Διάρρηξη, Lewis;
1433
01:29:49,940 --> 01:29:52,454
- Μάλιστα κύριε.
- Άρχισε, τότε.
1434
01:30:08,580 --> 01:30:10,491
Εδώ, κοιτάξτε αυτά.
1435
01:30:10,620 --> 01:30:12,531
Θα πρέπει να είναι 50 ετών.
1436
01:30:12,660 --> 01:30:15,379
Δεν θα αγοράσουμε το μέρος, Lewis.
1437
01:30:16,500 --> 01:30:18,491
Έλα, θα χάσουμε το πάρτυ.
1438
01:30:27,540 --> 01:30:29,451
Ανέβα, Lewis.
1439
01:30:37,500 --> 01:30:39,411
Για όνομα του Θεού!
1440
01:30:39,540 --> 01:30:42,691
Είναι εντάξει, κύριε. Κανείς δεν
μπορεί να ακούσει με αυτή τη μουσική.
1441
01:31:09,540 --> 01:31:11,849
Lewis! Lewis, περίμενε, δεν βλέπω!
1442
01:31:13,420 --> 01:31:15,331
Δώσε μου αυτό το πράγμα!
1443
01:31:20,660 --> 01:31:23,015
Δεν ξέρω γιατί φοράς,
αυτό το ηλίθιο καπέλο.
1444
01:31:46,500 --> 01:31:49,173
Είναι σαν να γίνεται κάποιο όριο!
1445
01:31:50,300 --> 01:31:53,372
Ένα βακχικό όργιο!
1446
01:31:53,500 --> 01:31:56,492
Νόμιζα ότι τα όργια, είχαν πιο πολύ... σεξ;
1447
01:31:59,380 --> 01:32:02,338
Προσωπική και κοινωνική ανάπτυξη, Lewis.
1448
01:32:03,460 --> 01:32:05,974
Το σεξ δεν είναι ασφαλές πια.
1449
01:32:07,100 --> 01:32:09,409
Ίσως αυτό να είναι, αυτό που κάνεις,
αντ’ 'αυτού.
1450
01:32:10,900 --> 01:32:13,175
Εκεί είναι η Lizzy, κοιτάξτε.
1451
01:32:16,420 --> 01:32:19,218
Και εκεί είναι η Βίκυ Wilson, δόξα τω Θεώ.
1452
01:32:19,340 --> 01:32:21,251
Ποια είναι;
1453
01:32:21,380 --> 01:32:23,291
Στην πλατφόρμα,
1454
01:32:23,420 --> 01:32:26,332
μπροστά από το... μωρό.
1455
01:32:35,260 --> 01:32:37,171
Τι πίνουν;
1456
01:32:37,300 --> 01:32:39,211
Νερό.
1457
01:33:00,580 --> 01:33:02,491
Δεν θα με πείραζε, να πάω εκεί κάτω.
1458
01:33:02,620 --> 01:33:04,531
Σε συνεπαίρνει πραγματικά, έτσι δεν είναι;
1459
01:33:05,660 --> 01:33:07,571
Όχι εμένα, Lewis.
1460
01:33:07,700 --> 01:33:09,816
Καθόλου.
1461
01:33:29,020 --> 01:33:30,931
Έλα, Lewis.
1462
01:33:46,860 --> 01:33:48,532
Πάρε την Βίκυ Wilson!
1463
01:34:08,140 --> 01:34:10,051
Collier!
1464
01:34:34,660 --> 01:34:36,252
Liz!
1465
01:34:37,900 --> 01:34:39,777
Δεν μπορώ να ακούσω!
1466
01:34:52,300 --> 01:34:53,528
Liz!
1467
01:34:53,660 --> 01:34:56,254
Αυτήν! Αυτήν!
1468
01:35:23,660 --> 01:35:25,571
Το κάθαρμα!
1469
01:35:27,620 --> 01:35:30,009
Το παλιοκάθαρμα!
1470
01:35:32,060 --> 01:35:33,971
Ξέφυγε.
1471
01:35:44,620 --> 01:35:47,054
Κοίτα, δεν πρόκειται να πας φυλακή.
1472
01:35:48,220 --> 01:35:50,336
Σπίτι, αν η μαμά σου σε θέλει ακόμα.
1473
01:35:50,460 --> 01:35:52,371
Σε κάποιο ίδρυμα, διαφορετικά.
1474
01:35:54,700 --> 01:35:57,134
Πως είναι? Απλά πες μας, πως είναι.
1475
01:35:59,980 --> 01:36:02,130
Αγαπάς όλους στον κόσμο.
1476
01:36:03,260 --> 01:36:05,171
Όταν αγγίζεις κάποιον...
1477
01:36:06,300 --> 01:36:09,610
Θέλεις να τους αγγίξεις όλους, να τους
δείξεις πόσο πολύ τους αγαπάς.
1478
01:36:10,740 --> 01:36:12,651
Τα βλέπεις όλα από τον ουρανό.
1479
01:36:12,780 --> 01:36:14,771
Το όλο θέμα.
1480
01:36:14,900 --> 01:36:17,778
Τότε γιατί η Marilyn ήθελε να το τελειώσει;
1481
01:36:17,900 --> 01:36:19,891
Η Marilyn;
1482
01:36:22,500 --> 01:36:25,810
Επειδή είχε δει τα πάντα και
δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο;
1483
01:36:25,940 --> 01:36:28,135
Δ....Διψάω
1484
01:36:28,260 --> 01:36:30,057
Έχετε μία Coke ή...
1485
01:36:31,180 --> 01:36:33,091
..τσάι?
1486
01:36:33,220 --> 01:36:35,131
Αυτό που θα ήθελα πραγματικά,
είναι ένα τσάι.
1487
01:36:36,340 --> 01:36:38,251
Έκανα ένα λάθος.
1488
01:36:38,380 --> 01:36:40,974
Ένα λάθος που συγχωρείται, ίσως,
αλλά παραμένει ένα λάθος.
1489
01:36:41,100 --> 01:36:44,297
Προσπαθούσα συνέχεια να θυμηθώ,
πως ήταν να είσαι νέος.
1490
01:36:45,420 --> 01:36:49,971
Η μνήμη είναι πολύ προσωπική. Θα έπρεπε να
φανταζόμουν. Να προσπαθώ να το φανταστώ.
1491
01:36:51,700 --> 01:36:54,931
Ήμουν δυστυχισμένος, έτσι, υπέθεσα,
ότι όλα τα παιδιά είναι δυστυχισμένα.
1492
01:36:56,060 --> 01:36:57,961
Ξέχασα τις ώρες που
πέρασα, προσπαθώντας να
1493
01:36:57,973 --> 01:36:59,973
φανταστώ, πώς θα ήταν
να είσαι ευτυχισμένος.
1494
01:37:01,100 --> 01:37:03,011
Ξέχασα τα όνειρά μου.
1495
01:37:04,220 --> 01:37:07,098
Αυτά τα παιδιά... ήταν
ευτυχισμένα, δεν ήταν ;
1496
01:37:07,220 --> 01:37:08,892
Έτσι έμοιαζαν.
1497
01:37:09,020 --> 01:37:10,931
Τόσο ευτυχισμένα, που νόμισαν...
1498
01:37:11,060 --> 01:37:14,973
Ας υποθέσουμε, ότι εσύ νομίζεις,
ότι βρήκες το μυστικό της ίδιας της ζωής.
1499
01:37:15,100 --> 01:37:16,977
Δεν υπάρχει ένα, υπάρχει;
1500
01:37:17,100 --> 01:37:19,011
Αυτό είναι, που είναι πραγματικά πονηρό.
1501
01:37:19,140 --> 01:37:21,051
Να σε κάνει να πιστεύεις, ότι υπάρχει.
1502
01:37:22,180 --> 01:37:26,014
Να σε κάνει να πιστεύεις, ότι έχεις δει
τα πάντα, μέχρι τα 16 σου,
1503
01:37:26,140 --> 01:37:29,815
ότι είχες τα καλύτερα της ζωής,
πριν καν αυτή αρχίσει.
1504
01:37:31,340 --> 01:37:34,700
Να σε κάνει να πιστεύεις, ότι δεν υπάρχει
τίποτα άλλο, για το οποίο αξίζει να ζήσεις.
1505
01:37:37,980 --> 01:37:40,699
Ελπίζω εκείνος ο άνθρωπος,
να είναι στην Κόλαση.
1506
01:37:41,820 --> 01:37:43,731
Εσείς δεν πιστεύετε στην Κόλαση.
1507
01:37:44,860 --> 01:37:46,771
Θα ήθελα να πιστεύω, όμως.
1508
01:37:46,900 --> 01:37:49,016
Απόψε πραγματικά, εύχομαι να πίστευα.
1509
01:37:53,420 --> 01:37:55,331
Πήγαινε σπίτι, Lewis.
1510
01:37:55,460 --> 01:37:57,769
Πάνε και κάνε μία επανάληψη,
στα θέματα των εξετάσεων.
1511
01:37:59,300 --> 01:38:01,211
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1512
01:38:07,220 --> 01:38:09,131
;
1513
01:38:22,500 --> 01:38:24,411
Lyn;
1514
01:38:25,660 --> 01:38:27,571
Πού βρήκες αυτή τη μουσική, αγάπη;
1515
01:38:27,700 --> 01:38:29,611
Από κάποιον στο σχολείο.
1516
01:38:29,740 --> 01:38:31,651
Ποιον?
1517
01:38:31,780 --> 01:38:33,691
Έναν φίλο.
1518
01:38:33,820 --> 01:38:35,731
Ποιον από όλους?
1519
01:38:35,860 --> 01:38:37,771
Δεν τον ξέρεις.
1520
01:38:40,700 --> 01:38:43,134
- Lyn...
- Μπαμπά, έχω διαγώνισμα αύριο.
1521
01:38:50,460 --> 01:38:52,371
Καληνύχτα αγάπη.
1522
01:38:52,500 --> 01:38:54,411
Καληνύχτα.
1523
01:39:34,140 --> 01:39:37,337
Πρέπει να έχεις κάτι,
όταν είσαι νέος.
1524
01:39:38,460 --> 01:39:41,736
Κάτι που να είναι δικό σου και
κανενός άλλου.
1525
01:39:42,860 --> 01:39:44,771
Διάβαζα ποίηση, μόνο για να την ενοχλήσω.
1526
01:39:46,300 --> 01:39:48,220
"Τι είναι αυτά τα σκουπίδια;"
θα μου έλεγε.
1527
01:39:49,740 --> 01:39:54,734
Χρωστάω όλα τα πράγματα που αγαπώ,
στο γεγονός ότι δεν με ανεχόταν.
1528
01:39:55,860 --> 01:39:57,771
Ζήλευε.
1529
01:39:57,900 --> 01:39:59,811
Εμένα?
1530
01:39:59,940 --> 01:40:01,851
Την μαμά σου.
1531
01:40:01,980 --> 01:40:04,660
Είχε περάσει όλο αυτό το καιρό,
με τον μπαμπά σου, πριν από εκείνη.
1532
01:40:05,700 --> 01:40:07,611
Δεν την έχει συγχωρήσει ακόμα.
1533
01:40:09,540 --> 01:40:11,451
Είναι αξιολύπητη.
1534
01:40:14,780 --> 01:40:16,691
Λέμε τους εαυτούς μας μεγάλους,
1535
01:40:16,820 --> 01:40:18,731
αλλά όλη την ώρα...
1536
01:40:22,420 --> 01:40:24,331
Αγαπούσα την Marilyn.
1537
01:40:27,100 --> 01:40:29,011
Την αγαπούσα τόσο πολύ.
1538
01:40:30,620 --> 01:40:32,850
Ήθελα να είναι και να κάνει,
όλα τα πράγματα...
1539
01:40:32,980 --> 01:40:34,891
Δεν θα τα έκανε όλα αυτά, ξέρεις.
1540
01:40:35,020 --> 01:40:36,738
Θα ήταν μόνο ο εαυτός της.
1541
01:40:36,860 --> 01:40:38,771
Απλά ο εαυτός της.
1542
01:40:38,900 --> 01:40:42,210
Το ξέρω. Ακόμη και έτσι...
1543
01:40:42,340 --> 01:40:44,251
Αν είχες δικά σου παιδιά...
1544
01:40:44,380 --> 01:40:47,895
Τι είναι αυτό που λέει ο κόσμος.
Είναι απλώς δανεικά..
1545
01:40:48,020 --> 01:40:50,876
Πριν καλά-καλά το καταλάβεις,
υπάρχει κάποιος άλλος
1546
01:40:50,901 --> 01:40:53,482
εκεί, με τελείως
διαφορετικές ιδέες από σένα.
1547
01:40:55,980 --> 01:40:57,891
Δεν την αγαπάς λιγότερο.
1548
01:40:58,020 --> 01:41:00,170
Αλλά βλέπεις δεν υπάρχει...
1549
01:41:01,300 --> 01:41:05,896
Θέλεις να τα βάλεις σε ένα καλούπι, να τα
προστατεύεις και να τα κρατήσεις για πάντα.
1550
01:41:06,020 --> 01:41:07,931
Αλλά δεν μπορείς.
1551
01:41:09,060 --> 01:41:10,971
Δεν είναι δικά σου.
1552
01:41:13,140 --> 01:41:15,051
;
1553
01:41:16,820 --> 01:41:19,414
Πρέπει να προσπαθήσουμε,
να την συγχωρήσουμε.
1554
01:41:19,540 --> 01:41:21,451
Εγώ...
1555
01:41:21,580 --> 01:41:23,377
προσπαθώ.
1556
01:41:28,380 --> 01:41:30,291
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω.
1557
01:41:31,420 --> 01:41:33,331
Έχω πολλά να προλάβω.
1558
01:41:33,460 --> 01:41:35,371
Εντάξει.
1559
01:41:35,500 --> 01:41:37,411
Τα λέμε.
1560
01:41:37,735 --> 01:41:39,735
Σημειώσεις:
1561
01:41:40,059 --> 01:41:43,897
Το κρυστάλλινο παλάτι, ήταν ένα
κτίριο από ατσάλι και γυαλί, που
1562
01:41:43,922 --> 01:41:48,207
χτίστηκε στο Hyde Park αρχικά για να
στεγάσει την μεγάλη έκθεση του 1851.
1563
01:41:48,232 --> 01:41:52,423
Μεταφέρθηκε σε νέα τοποθεσία με το
τέλος της έκθεσης και καταστράφηκε
1564
01:41:52,448 --> 01:41:56,107
από πυρκαγιά το 1936. Ήταν
σχεδιασμένο από τον Joseph Paxton.
1565
01:41:56,431 --> 01:41:59,372
Ελπίζω να μη χρειάζεται
να αναφέρω, το πασίγνωστο
1566
01:41:59,397 --> 01:42:02,490
πιστεύω παραμύθι, η Αλίκη
στη χώρα των θαυμάτων, ή τον
1567
01:42:02,515 --> 01:42:05,573
αυλητή του Χάμελιν. Είναι
πιστεύω, πολύ γνωστά, και
1568
01:42:05,598 --> 01:42:08,479
αν δεν είναι, είναι ευκαιρία
να τα ξαναθυμηθούμε.
1569
01:42:08,803 --> 01:42:12,858
Ελπίζω να σας άρεσε το σημερινό επεισόδιο.
Πραγματεύεται ένα πολύ δύσκολο
1570
01:42:12,883 --> 01:42:16,967
και ευαίσθητο θέμα, ή μάλλον δύο. Την
εφηβική αυτοκτονία και τα ναρκωτικά.
1571
01:42:16,992 --> 01:42:20,992
Είναι δύο θέματα, που είμαι σίγουρος,
ότι με τον έναν ή τον άλλον τρόπο,
1572
01:42:21,017 --> 01:42:24,851
έχουν αγγίξει κάποιους από μας.
Δυστυχώς δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις.
1573
01:42:24,875 --> 01:42:27,875
Ευχαριστώ.
Nik-l-Sak.
163699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof