Original subtitles

Μετάφραση: Nik-l-Sak. 24η και βλέπουμε.

Σεζόν 6. Επεισόδιο 4. Απόλυτη καταδίκη.

Θέλω να ευχαριστήσω όλους εκείνους, που επικοινώνησαν μαζί μου.

Τα καλά λόγια και τα συγχαρητήριά σας, είναι η μόνη αμοιβή μου.

Ο Colin Dexter, έγραψε μόνο 13 βιβλία. Τα υπόλοιπα επεισόδια,

βασίζονται στους χαρακτήρες του, αλλά τα σενάρια, έχουν

γραφτεί από άλλους. Άλλα σενάρια είναι καλά και άλλα όχι

τόσο. Γενικά όμως η σειρά, πιστεύω ότι είναι πάρα πολύ καλή.

Καλή διασκέδαση.

Όχι!

Σου λέω δεν θα τον δω.

Και αν το μάτι σου σε βάζει σε πειρασμό, βγάλτο.

Και εγένετο φως.

Έχετε το κλειδί;

Ναι.

Ευχαριστώ.

- Εντάξει, αυτό ήταν; - Κοίτα τη δουλειά σου.

Είσαι γεμάτος γοητεία.

Συνέχισε.

Γιατί δεν δίνεις στον κ Bailey πίσω το χέρι του, Harris;

Γέμισε το βραστήρα, Skinner.

Ο κ Bailey.

- Είμαι πολύ χαρούμενος. - Τι συνέβη?

Θα κάνω μισό λεπτό.

Τώρα, Άλεξ, τι σκαρώνεις;

Με είχαν κλειδώσει, στο δωμάτιό μου.

Γιατί?

Μήπως ενόχλησες κάποιον;

Δύο, τέσσερα, έξι...

- Το σκέφτηκες, Lawrence; - Ναι.

Σχετικά με την επέμβαση ανοικτής καρδιάς. Είδες τον Alex;

Μετάνοια, Lawrence. Μετανόησε για το παρελθόν, απέφυγε το μέλλον.

Α, σ’ ευχαριστώ, Brian. Τώρα, γαμ......

Ooh! Συγγνώμη, κ Bailey.

Θα σου αγοράσει καινούργια γραφομηχανή;

- Πολύ πιθανόν. - Πρόσεχε τι λες.

Καλησπέρα, Guildford. Συναντήθηκες με τον Υπουργό Εσωτερικών, ή ακόμη;

Έλα.

Φωνάξτε ένα γιατρό. Γρήγορα!

Ήρθε, γιατρέ.

Έμφραγμα. Είναι νεκρός.

Δεν είναι ξαφνικό.

Όχι.

Δεν είναι ένας από τους όμορφους ανθρώπους, ο κ Cryer, αν και προσπάθησε.

- Σίγουρα προσπάθησε. - Τι εννοείς?

Αισθητική Χειρουργική. Του αφαίρεσαν, ένα τατουάζ.

Μια καρδιά και ε...

Νομίζω ότι έλεγε, Diane.

Συγκινητικό, δεν νομίζετε;

Πέρα από αυτό, ήταν έκπληξη, ότι έζησε μέχρι τα 50. 15

κιλά πιο βαρύς, και τα μισά από αυτά, είναι το συκώτι του.

Κιρσοί,

και όσο για τα νεφρά του...

Έχουν κάποια σχέση, όλα αυτά, με την αιτία του θανάτου;

Όχι. Αλλά με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι, Μορς. Ο χαρακτήρας πίσω από το πτώμα.

Τι ήταν αυτός;

Πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων;

Μετά βίας.

Αιτία θανάτου, μαζική στεφανιαία. Μαζική.

Συγνώμη που άργησα, κύριε.

Ήμουν στην φυλακή. Στείλαμε μερικούς άνδρες με τον λοχία Cheetham.

Ίσως πρόωρα. Φαίνεται ότι ο Cryer, πέθανε από φυσικά αίτια.

Όχι, όχι, όχι, Μορς.

Ψευδή, φυσικά αίτια. Κοίτα.

Υπάρχει ένα άσχημο κόψιμο,

στο πίσω μέρος του κεφαλιού, εδώ.

Το επάνω χείλος του, είναι σκισμένο και έχει χάσει και ένα μπροστινό δόντι.

Voila.

Αίμα παντού, χωρίς αμφιβολία.

Δεν θα μπορούσε να το έχει πάθει, πέφτοντας;

Είναι δύσκολο να πέσεις με το πρόσωπο, και με την πλάτη, ταυτόχρονα,

με αρκετή δύναμη, ώστε να σκιστεί το δέρμα και στις δύο πλευρές.

Κάποιος τον χτύπησε.

Δυνατά.

Είτε στο πρόσωπο, και έπεσε προς τα πίσω,

ή στο κεφάλι, και έπεσε προς τα εμπρός.

Πάμε κατευθείαν στη φυλακή, Lewis.

Επενδυτική Cryer. Δεν μου θυμίζει κάτι.

Αμφιβάλλω αν η υπόθεση, έφτασε στην Daily Mirror.

Μοιάζουν με επιχειρηματίες.

Έκαναν τα χρήματά τους από τα πολυτελή σπίτια.

Κατασκευές για ηλικιωμένους, στη Γαλλία και την Ισπανία.

Επιχειρηματίες των '80s.

Ένα παράδειγμα για όλους μας.

- Μέχρι που τους πιάσανε. - Ναι.

Δήλωσαν πτώχευση και πήραν όλους τους επενδυτές

τους, μαζί τους; Κατάρα, τώρα το θυμήθηκα.

Εντάξει. Εντάξει. Ήταν στην Daily Mirror.

Από μικροεπενδυτές.

Έκλεψαν εκατομμύρια.

Πόσο έφαγαν;

Δύο χρόνια.

Τόσα μπορεί να φας, για κλοπή από μανάβικο.

Ριγέ έγκλημα, Lewis.

Ψέματα και δικηγόροι.

Θα στέκεσαι εκεί όλη την ημέρα;

Κοίτα το.

Δεν μου αρέσουν οι φυλακές.

Μου φέρνουν αλλεργία.

Ένοχη συνείδηση?

Σωστά. Παρκάρετε στα αριστερά.

- Θα σας συναντήσουν εκεί. - Ευχαριστώ.

Η Farnleigh δεν θα έπρεπε να σε αναστατώνει, τόσο πολύ.

Η Farnleigh είναι χαμηλής ασφαλείας.

Είναι το πετράδι του στέμματος, του Υπουργείου Εσωτερικών.

Μας μοίρασαν ακόμη και φυλλάδια.

Γυναίκα διευθυντής.

Η Hilary Stevens.

Ήταν υποδιευθύντρια στο Holloway♪.

Σκοπεύει η Farnleigh να γίνει ένα πρότυπο, για τις φυλακές του 21 ου αιώνα.

Προσεκτικά!

Είναι ωραία γυναίκα.

Ποιος είναι αυτός ο λοχίας Cheetham;

Με απόσπαση.

Ένας από αυτούς τους τύπους, που παίρνουν τις προαγωγές γρήγορα.

Ξέρετε, πανεπιστήμιο και τέτοια.

Θα κυνηγάει τη δουλειά σου, τότε.

Επιθεωρητά Μορς.

Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε. Γεια σου, Ρόμπι.

Αυτός είναι ο λοχίας Cheetham, κύριε.

- Τι έμαθες? - Όχι πολλά.

Όλος ο κόσμος, είχε περάσει από δω, πριν έρθουμε εμείς.

Κάποιος από τους άλλους κρατούμενους, είδε τίποτα;

Έγινε αφού είχαν τελειώσει, τη δουλειά τους για εκείνη την ημέρα.

Ήταν ελεύθεροι, να πάνε όπου θέλουν.

Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιο νόημα στο να τους μιλήσουμε, κύριε.

Δεδομένου του ποιος είναι ο νεκρός, νομίζω ότι η απάντηση, το πιθανότερο θα είναι...

Πάρε καταθέσεις, από τους φυλακισμένους.

Καλό παιδί. Από όλους τους. Lewis.

Αυτός δεν είναι ο λοχίας Μορς;

E... καλά, ήταν.

Τώρα είναι ο Ντετέκτιβ Επικεφαλής Επιθεωρητής Μορς.

Πείτε του, ότι ο Charlie Bennett, του στέλνει τους χαιρετισμούς του.

Σ.τ.Μ. Holloway. Γυναικεία φυλακή από το 1903, η οποία έκλεισε οριστικά το 2015.

..και έναν επιπλέον φρουρό για όλες τις θέσεις-κλειδιά, μέχρι νεωτέρας. Ναι.

Αντίο.

Περάστε.

Ο επικεφαλής Επιθεωρητής Μορς, ο Λοχίας Lewis.

Η κ Stevens.

Η φήμη σας προηγείται, επιθεωρητά.

- Είναι καλό αυτό ή κακό; - Είναι σίγουρα, πολλά υποσχόμενο.

Χαίρετε.

Έχω..... μόνο καφέ, φοβάμαι.

- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ.

Παρακαλώ, Laura.

Ξέρω ότι έχετε μία δουλειά να κάνετε,

αλλά θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

Η παρουσία σας εδώ θα μπορούσε να προκαλέσει αποδιοργάνωση.

Το χειριζόμαστε αυτό, ως μια έρευνα δολοφονίας.

Έτσι κατάλαβα.

Η πολιτική μου είναι, να προσπαθώ να αποφύγω,

οποιοδήποτε καταπιεστικό περιβάλλον.

Προσπαθούμε να ενισχύσουμε μία αίσθηση

ευθύνης, για να ενθαρρύνουμε τον αυτοσεβασμό.

Τώρα, μερικοί από τους αστυνομικούς σας, μπορεί να βρουν δύσκολο να αποδεχτούν,

τον βαθμό της εμπιστοσύνης, που δίνουμε στους τρόφιμους μας εδώ.

Το σεβόμαστε αυτό, αλλά...

έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

Το ίδιο κάνω και εγώ.

Θα το εκτιμούσα αν εσείς και οι αξιωματικοί σας, θα θυμάστε ότι είστε,

σε μεγάλο βαθμό, εδώ ως επισκέπτες μου.

Ακούγεται σαν να κλειδώνετε εμάς.

Δεν το κάνουμε αυτό στη Farnleigh. Ούτε καν σε αστυνομικούς.

Έχετε αποφασίσει ότι είναι δολοφονία, όχι ανθρωποκτονία;

Ο Cryer είχε μια αρκετά γνωστή καρδιακή πάθηση.

Όποιος τον χτύπησε, θα γνώριζε το πιθανό αποτέλεσμα.

Πιθανό. Αλλά έμμεσο.

Οι άνδρες σας δεν βρήκαν τίποτα, στο δωμάτιο;

- Τα πάντα είχαν ήδη πειραχτεί.

Ω, σας παρακαλώ. Δεν έχω μυστικά από την Laura.

Είναι κρίμα που ο γιατρός σας,

δεν πρόσεξε ότι ο Cryer είχε δεχτεί επίθεση.

Λοιπόν, αν ήταν σε ένα παθολογικό εργαστήριο, και είχε το

χρόνο που χρειάζεται ένας παθολόγος, θα το είχε προσέξει.

Και οι συνάδελφοι οι απατεώνες του Cryer,

- βρίσκονται εδώ, έτσι δεν είναι; - Προσπαθούμε να τους σκεφτόμαστε σαν άτομα,

και να μην τους βάζουμε ταμπέλες, με τα εγκλήματα του παρελθόντος.

Οι Bailey και Thornton;

Ναι. Με την ευκαιρία, θα πρέπει να σας προειδοποιήσω

για τον Thornton. Έχει αποκηρύξει, τον κόσμο.

Πριν από δύο ημέρες...

την ημέρα του θανάτου του Cryer, στην πραγματικότητα,

αρνήθηκε να δει ακόμα και το γιο του.

Μπορεί να είναι λίγο κουραστικό.

Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας,

κ Stevens.

Υπάρχει και κάτι άλλο, επιθεωρητά.

Έχει σχέση με τον Bailey.

Έχει πάρει ορισμένες ανώνυμες επιστολές, με απειλές.

Τις έχετε αναφέρει, κυρία Stevens;

Όχι. Τις αναφέρω, τώρα.

Θα πρέπει να καταστρέφουμε, τις ρουτίνες σας, με όλη αυτή την αναστάτωση.

Ρουτίνες; Αυτό το μέρος?

Είναι κυρίως, κάνω ότι μου αρέσει. Πολύ, αναθεματισμένα, μαλακό.

Ναι.

Αν δεν το πουλήσουν το εργοστάσιο, δεν νομίζεις ότι η τιμή, θα αλλάξει αισθητά;

Εκεί που ήμουν πριν, ήταν υψίστης ασφαλείας.

Είχατε τα πάντα εκεί. Ναρκωτικά, καυγάδες.

Έπρεπε να είσαι συνέχεια σε επιφυλακή, αλλιώς...

Ένας τρελάκιας κρεμάστηκε στο κελί του μία φορά.

Υπήρχαν διαμαρτυρίες.

- Δεν είχατε ποτέ, κανένα πρόβλημα εδώ; - Όχι.

Λοιπόν, όταν η διευθύντρια ανέλαβε, στην αρχή,

γινόταν εδώ, ένα μικρό εμπόριο ναρκωτικών.

Αλλά εμείς τους ζορίσαμε πολύ, και καθαρίσαμε τα πράγματα γρήγορα και σκληρά.

Το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.

Αλλά από τότε... Λοιπόν, έχει γίνει λίγο...

- μαλακή; - Λοιπόν, είναι φυλακή, έτσι δεν είναι;

Η σκηνή του εγκλήματος.

Thompson!

Εκείνα τα γράμματα είχαν σταλεί στον Bailey. Αυτό είναι το κελί του.

Ίσως σκότωσαν τον Cryer, κατά λάθος.

Με τίποτα.

Διαφορετικές ηλικίες, διαφορετικός σωματότυπος..

Ίδια απάτη.

Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

Προχώρα, Guildford.

Ισολογισμοί...

λογαριασμοί της εταιρείας.

Κρατούσε επαφή.

Ναι..

Με το ταμείο.

Λέτε ότι ο Lawrence Cryer ήταν ήδη νεκρός, όταν τον βρήκατε;

- Ναι. - Πότε τον είδατε, τελευταία φορά ζωντανό;

Λίγο πριν.

Του μιλούσα στο δωμάτιό του, λίγο πριν.

Για τι πράγμα μιλούσατε;

Ο Lawrence ήξερε ότι πέθαινε.

Του ζήτησα να προβληματιστεί σχετικά με το τι είχε κάνει, με τι είχαμε κάνει.

Προβληματιστεί?

Προέτρεψα τον Lawrence να μετανοήσει, ενώ είχε ακόμα χρόνο.

Να ελπίζεις ότι θα ζήσεις, αλλά να είσαι και έτοιμος να πεθάνεις.

Αν αυτό ακούγεται λίγο ντεμοντέ, τότε συγνώμη.

Τι σας είπε?

Είπε, " γαμ.... ".

Και το κάνατε;

Τότε γιατί πήγατε στο κελί του Bailey;

Να του ζητήσετε και αυτού να μετανοήσει;

Τι έκανε ο Cryer εκεί;

Ήμασταν όλοι φίλοι.

Έτσι, τι ένιωσες όταν είδες ότι ο Cryer, ήταν νεκρός;

Δέος.

Τον είχα προειδοποιήσει

και είχε κληθεί να λογοδοτήσει.

Με όλες τις ατέλειές του, πάνω στο κεφάλι του.

Αυτό είναι όλο;

Δεν είναι αρκετό;

Όχι.

Δεν είναι αρκετό.

Ο Lawrence Cryer δολοφονήθηκε.

Εσύ τον βρήκες. Είσαι ύποπτος.

Γιατί δεν προβληματίζεσαι, σχετικά με αυτό;

Τι είναι όλα αυτά, τότε;

Επόμενος.

Τώρα, έχουμε χρόνο για ένα ακόμα, πριν πάμε για ειδήσεις,

και εδώ είναι, το ζήτησε η Τζίνα, η οποία τηλεφώνησε από το Headington.

Είναι η 4η επέτειος του γάμου της, σήμερα. Καλή επέτειο, Τζίνα.

Την ώρα θανάτου του Cryer;

Δεν θα μπορούσα, να ελπίζω για καλύτερο άλλοθι.

Μου τα έψελνε, επιθεωρητά, η καλή μας διευθύντρια.

Σου τα έψαλε, γιατί;

Είχα ένα μικρό ξέσπασμα.

Κάποιος... ανόητος...

πιθανώς ένας από τους Νεάντερταλ που πληρώνονται

για να με προσέχουν, με κλείδωσε στο δωμάτιό μου.

Μοχθηρό, δεν νομίζετε;

Δωμάτιο?!

Αυτή είναι μία πολύ “σικ” εγκατάσταση, επιθεωρητά.

Οι " επισκέπτες " διαμένουν στα δωμάτια τους, όχι στα κελιά τους.

Θα λέγατε ότι δεν σας συμπαθούν, εδώ;

Δεν το έχω σκεφτεί, ποτέ.

Και τον Cryer;

Μήπως κάποιος τον αντιπαθούσε αρκετά, ώστε να θέλει να του επιτεθεί;

Ήταν ένας άρρωστος άνθρωπος, ξέρετε.

Δεν αποτελούσε απειλή για κανέναν πια.

Τότε, γιατί να τον σκοτώσουν;

Αυτή είναι δική σας δουλειά, επιθεωρητά.

Εξαπάτησε πολλούς ανθρώπους, Καταχράστηκε πολλά χρήματα.

Α, ο άνθρωπος μιλάει.

Στα τελευταία χρόνια, ο Λόρενς και εγώ,

βγάλαμε για πολλούς ανθρώπους, πολλά χρήματα.

Μετά χάσαμε για λίγους ανθρώπους, λίγα χρήματα...

- Στην υγειά σου, φίλε. - ..και μας έπιασαν, γι 'αυτό.

Δεν θα έλεγα τις μερικές εκατοντάδες, λίγους.

Και ο Thornton;

Α, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω “τη ζωή του Brian”♪♪;

Είχατε την ευχαρίστηση, να του μιλήσετε, έτσι δεν είναι;

Ο Thornton ήταν με τον Cryer λίγο πριν πεθάνει.

Τι νομίζετε ότι έλεγαν;

Μια εξαιρετική ερώτηση.

Δεν έχω ιδέα.

Ίσως να ήθελε να τον κάνει, να βαρεθεί μέχρι θανάτου, με ένα κήρυγμα.

Λαμβάνετε απειλητικές επιστολές.

Mm. Τρομακτικές.

Δεν σας νοιάζει;

Δεν είμαι χοντρός, γέρος με μια μοιραία καρδιακή πάθηση.

Αυτό υποτίθεται, ότι είναι μία έκφραση θλίψης;

Ήσασταν συνέταιροι, για 10 χρόνια.

Όπως η μαμά μου συνήθιζε να λέει,

γιατί να νευριάζεις με πράγματα, που δεν μπορείς να αλλάξεις;

Όπως το να σε πιάνουν.

Ακριβώς.

Κερδίζεις μερικά,

σε σταυρώνουν για μερικά.

Τώρα, αν θα με συγχωρήσετε, επιθεωρητά, έχω προπόνηση ποδοσφαίρου.

Δεν ξέρω ποιο βρίσκω, περισσότερο αποκρουστικό...

τις αηδιαστικές τύψεις ..του Thornton, ή την αηδιαστική αδιαφορία του Bailey.

Μου φαίνεται ότι κανένας, από τους δύο δεν

ανησυχεί, για το ότι βρίσκεται εδώ, καθόλου.

Γιατί να τους νοιάζει;

Μόνο 12 μήνες έμειναν από την ποινή τους.

Είναι το Butlins♪♪♪ για τους Βοργίες, Lewis.

Κύριε, νομίζω ότι ο κ Thornton θα ήθελε να σας πει.

Επιθεωρητά...

Ήταν στο πάτωμα δίπλα στον Lawrence. Εκεί το βρήκα.

Είναι κομμάτι από μια σύριγγα, κύριε.

Γιατί δεν μου το έδωσες, πριν;

Είχα ξεχάσει ότι το είχα, στον πανικό, στην σύγχυση. Ήταν σε μια τσέπη.

Έχετε ξεχάσει, κάτι άλλο, να μου πείτε, κ Thornton;

Όχι. Ότι σας λέω, είναι η αλήθεια.

Λοχία Cheetham, παρακαλώ πάρτε τον κ Thornton μέσα,

και ψάξτε το κελί του, όπως η οργή του Θεού.

Σ.τ.Μ. Η ζωή του Brian. Ταινία των Μonty Python, που σατιρίζει γενικώς τη θρησκεία.

Αν δεν την έχετε δει, δείτε την. Είναι εκπληκτική.

- Mademoiselle... - Πού πάμε, Geoff;

Πρέπει να δω την κ Stevens. Τώρα.

- Αλλά είναι απασχολημένη. - Κι εγώ.

Αλλά δεν μπορείτε! Επιθεωρητά.

Μόνο που... Επιθεωρητά!

- Συνήθως περιμένουν, μετά από το χτύπημα. - κ Stevens, συγγνώμη.

Συγνώμη. - Είναι εντάξει, επιθεωρητά.

Έχω ένα ραντεβού γεια δείπνο απόψε, και

καθόλου χρόνο να πάω στο σπίτι και να αλλάξω.

Συγνώμη αν σας τρόμαξα, ,

αλλά συνήθως μπορώ να αποκαλώ το γραφείο μου, δικό μου.

Ελάτε μέσα, λοχία Lewis.

Βρέθηκε από τον Brian Thornton δίπλα στο σώμα του Lawrence Cryer.

- Μόνο αυτό? - Μέχρι τώρα.

Διέταξα να ψάξουν το κελί του Thornton.

Δωμάτιο.

Πιστεύω ότι δεν έχετε κάποια αντίρρηση.

Θα ήταν ευγενικό να με ρωτήσεις πρώτα.

Είμαστε εδώ ερευνώντας, μια δολοφονία.

Μία δολοφονία που τώρα φαίνεται,

να έχει κάποια σχέση με ναρκωτικά.

Είχατε πρόβλημα με τα ναρκωτικά εδώ όταν πρωτοήρθατε.

Είχαμε. Ναι.

Όχι τώρα.

Είστε σίγουρη για αυτό;

Απολύτως.

Απολαύστε το δείπνο σας, κυρία Stevens.

Σ.τ.Μ. Η αλυσίδα παραθεριστικών τόπων Butlins ξεκίνησε με σκοπό να προσφέρει,

φθηνές διακοπές για τη μέση αγγλική οικογένεια. Θύμα όπως και πολλές

άλλες εταιρείες του ανταγωνισμού, αναγκάστηκε να κλείσει τα περισσότερα

παραθεριστικά θέρετρα, και τώρα λειτουργούν μόνο 3, από κάποια άλλη εταιρεία.

- Είναι ιδιωτικό. - Ε;

Κα Cryer.

Κα Cryer.

Μια ευκαιρία για φωτογραφίες.

Δεν νομίζω ότι παντρεύτηκε τον Cryer, για την εμφάνισή του.

Και δεν νομίζω, ότι ντύνεται έτσι, μόνο με μία σύνταξη χηρείας.

Υπάρχουν χρήματα που αναβλύζουν, εδώ, κύριε.

Πραγματικά χρήματα.

Λοιπόν?

Δεν βρήκαμε τίποτα. Κανένα ίχνος, οποιασδήποτε

ουσίας στη σύριγγα, ή στο σώμα του Cryer.

Κάναμε διπλό έλεγχο.

Η έρευνα στο κελί του Cheetham, δεν απέδωσε τίποτα.

Αυτά για την κομψή θεωρία μου για μια διακίνηση ναρκωτικών.

Παρακαλώ σηκωθείτε για τον πρόεδρο.

Ευχαριστώ. Παρακαλώ καθίστε.

Η ακρόαση αυτή αφορά,

την ανάκριση για το θάνατο του Lawrence Alfred Cryer της Αυτής Μεγαλειότητος...

Ποιος είναι αυτός?

Δεν ξέρω. Δημοσιογράφος?

Peter Thornton. Ο γιος του Brian.

Είδα τη φωτογραφία του, στις εφημερίδες.

Ενδιαφέρον.

- Καταλαβαίνω ότι υπάρχει μια αίτηση... - Μπράβο.

..για αναβολή.

Γι’ αυτό παρακαλώ, κύριε, θα θέλαμε να κρατήσουμε το σώμα του νεκρού,

μέχρι να ολοκληρώσουμε τις απαραίτητες έρευνες.

Σύμφωνοι.

Αυτή η ανάκριση αναβάλλεται σε ημερομηνία που θα καθορισθεί.

Παρακαλώ σηκωθείτε για τον πρόεδρο.

Με συγχωρείτε.

Είμαι η Emma Cryer.

Επιθεωρητής Μορς.

Πότε θα απελευθερώσετε, το σώμα του συζύγου μου;

Όταν γνωρίζουμε γιατί πέθανε, η κ Cryer.

Θεωρείτε

τον θάνατό του Larry Cryer ως ύποπτο, Επιθεωρητά;

Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας.

Θα είμαστε σε επαφή, κ Cryer.

Κύριε...

Έλεγχα αυτές τις επιστολές, προς τον Bailey.

"Έχετε καταστρέψει τη ζωή μου."

"Θα το πληρώσεις όταν βγεις". Και ούτω καθεξής.

Το ενδιαφέρον είναι, ότι όλες τους. έχουν ταχυδρομηθεί τοπικά.

Μιλάμε για εγκλήματα αξίας εκατομμυρίων λιρών,

όχι πικραμένους φίλους δια αλληλογραφίας

Ακόμα κι έτσι, πολλοί μικροί επενδυτές έχασαν...

Σχετικά μικρές ποσότητες χρημάτων.

Τώρα, πού πήγαν, τα πραγματικά χρήματα;

Η επενδυτική Cryer χρεοκόπησε.

Χάθηκαν όλα, έτσι δεν είναι;

Είναι απίθανο οι διευθυντές, μιας εταιρείας σαν αυτή,

να μην έκρυβαν χρήματα, κατά τη διάρκεια των ετών.

- Λοιπόν, πώς το ξέρουμε αυτό; - Έλα, Lewis.

Μήπως η κ Cryer σου φάνηκε, να “μαστίζεται” από φτώχεια;

Άνθρωποι σαν αυτούς, ποτέ δεν πτωχεύουν, πραγματικά.

Καλημέρα, Μορς.

Όχι, μην σηκώνεσαι.

Ελπίζω, να μην είναι...

Όχι. Όχι. Εμείς απλά..

- Τα λέγαμε, ξέρεις; - Ναι.

- Γεια σου, Lewis. - Σερ.

Α, ο νεαρός Cheetham.

- Ο πατέρας σου ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό, δεν ήταν; - Ω, για λίγο. Μάλιστα κύριε.

Ναι. Έτσι νόμιζα.

- Λοιπόν, να του δώσεις τους χαιρετισμούς μου, έτσι; - Ω, ναι, κύριε.

Βγάλατε κάποια συμπεράσματα;

Πιθανώς.

Λοιπόν, σε περίπτωση που δεν βγάλατε, Μορς,

σε παρακαλώ με το μαλακό στο Farnleigh.

Είναι κάπως ειδικό, το μέρος εκεί.

Με όλη αυτή τη φασαρία, γύρω από τις φυλακές, το

Υπουργείο Εσωτερικών, δεν θέλει άγαρμπους αστυφύλακες

να ποδοπατούν, το βραβευμένο τους παιδί.

Αλήθεια?

A. Ναι. Λοιπόν, πρέπει να...

Χάρηκα πολύ που σε είδα, Cheetham.

Μην αφήσεις τον Μορς να σου μάθει τίποτα κακές συνήθειες, έτσι;

Lewis.

Τι εννοεί, " κακές συνήθειες ";

Αποδεικνύει αυτό που έλεγα, όμως.

Το Farnleigh είναι κολέγιο.

Μόλις χτυπήσεις την πόρτα του, και ενοχλήσεις,

έχεις τον επιθεωρητή από πίσω σου.

Εν τω μεταξύ, οι Bailey και Thornton κάθονται εκεί

περιμένοντας να εισπράξουν τα κρυμμένα εκατομμύρια τους.

Πώς το έκαναν, τότε;

Να κρύψουν, όλα αυτά τα εκατομμύρια.

Λοιπόν, το πώς το έκαναν δεν είναι σχετικό, Lewis.

Με λογαριασμούς οffshore.

Πληρεξούσιες εταιρείες. Πώς συνήθως κρύβουν οι άνθρωποι χρήματα;

Λοιπόν, δεν ξέρω.

Εδώ. Διάβασε την βιογραφία του Cryer.

“Από τα κουρέλια στα πλούτη”, γοητευτικό παραμύθι.

Πιστεύεις ειλικρινά, ότι τα έχασαν όλα, όταν μία κομπίνα δεν έπιασε;

Λοιπόν, αν είναι τόσο έξυπνοι, πώς τους πιάσανε;

Η ισπανική αγορά ακινήτων υποχώρησε.

- Καλά, και αυτό είναι απάτη, έτσι δεν είναι; - Όχι.

Κοίτα...

Συγκέντρωσαν πέντε εκατομμύρια λίρες, από επενδυτές,

για ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα πολυτελών κατοικιών,

και ισχυρίστηκαν, ότι θα έβαζαν και πέντε εκατομμύρια, από τα δικά τους χρήματα,

δανειζόμενοι και πέντε εκατομμύρια από τις τράπεζες,

όταν στην πραγματικότητα, συγκέντρωσαν τα 5 εκατομμύρια,

και στη συνέχεια δανείστηκαν, 10 εκατομμύρια από τις τράπεζες,

Και έβαλαν ένα γλυκό τίποτα, από τα δικά τους λεφτά.

Ένας δυσανάλογος κίνδυνος, για τον επενδυτή,

ένα δυσανάλογο κέρδος για την Cryer και Συνεταίροι.

Αλλά η αγορά υποχώρησε.

Ακριβώς.

Οι τράπεζες ζήτησαν τα λεφτά τους.

Οι επενδυτές τα έχασαν όλα.

Οι προοπτικές ήταν ένα ψέμα. ΑΥΤΟ είναι απάτη.

Δύο χρόνια φυλακή για τα αγόρια μας.

Μόνο που ισχυρίζονται ότι έχουν χάσει τα πάντα,

οπότε δεν υπάρχει πιθανότητα αποζημίωσης

Είναι βολικό, δεν νομίζετε;

Ήταν όλοι αυτοί οι επενδυτές, από την Ισπανία;

Ναι. Άγγλοι ομογενείς. Αυτό είναι σωστό.

Ο Bailey είναι σε αυτό το τηλέφωνο με τον Χρηματιστή του,

ο Thornton είναι σε απευθείας γραμμή με τον Παντοδύναμο.

Εύχομαι να μπορούσαμε να ακούσουμε, τι λένε ο ένας στον άλλο.

Ω, είμαι βέβαιος ότι κάτι θα μπορούσαμε να κάνουμε, κύριε.

Μάλιστα, Lewis.

Τώρα που καταλαβαίνεις, ας πάμε να μιλήσουμε με την εύθυμη χήρα.

«ELLO, « ELLO.

Παρακαλώ.

Υπέροχα. Ευχαριστώ πολύ, κυρία Cryer.

Ευχαρίστησή μου.

- Καλησπέρα, επιθεωρητά. - Καλό απόγευμα.

Νομίζω ότι πήρες όλα όσα χρειάζεσαι από μένα, Paul.

Ήταν μία ευχαρίστηση, κ Cryer.

Δεν πιστεύω ότι θα μπορούσαμε, να τα πούμε λίγο τώρα, Επιθεωρητά;

Και εγώ δεν το πιστεύω.

- Σ’ ευχαριστώ, Πωλ. - Σωστά. Φεύγουμε.

Α... Rob.

Ναι. Αν μπορούσες να πάρεις, εκείνη τη βαλίτσα, παρακαλώ.

Η θεωρία είναι, αν δώσεις μία αποκλειστική συνέντευξη, οι άλλοι δεν θα σε ενοχλήσουν.

Αυτή είναι η θεωρία. Αλλά ποιος θα ήταν, αρκετά χαζός, ώστε να εμπιστευτεί τον τύπο;

Δεν θα καθίσετε, Επιθεωρητά;

Ευχαριστώ πολύ, κυρία Cryer.

Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.

Αντίο.

Προφανώς, στο κοινό αρέσει, οι χήρες να φοράνε μαύρα.

Ο θάνατος του συζύγου σας, δεν φαίνεται να ήταν ιδιαίτερη έκπληξη;

Προσπαθούσα για την απελευθέρωσή του, για ιατρικούς λόγους.

Δεν πιστεύω ότι η φυλακή είναι το ιδανικό μέρος για

έναν ετοιμοθάνατο άνθρωπο, ανεξαρτήτως του τι έκανε.

Είστε παντρεμένη καιρό, κ Cryer;

10 χρόνια. Ήμουν 21.

Ναι, σωστά. Ήταν ο Πυγμαλίωνας μου και εγώ του

έμαθα πως να χρησιμοποιεί, μαχαίρι και πιρούνι.

Θα τον περιγράφατε, ως ένα “στενό” γάμο;

Ναι.

Φρόντισε για σας, στη διαθήκη του;

Το σπίτι είναι στο όνομά μου και είναι προς πώληση.

Είναι υποθηκευμένο, μέχρι τον λαιμό.

Τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία μας, ήταν όλα δεμένα στην επιχείρηση.

Αν ήμουν προικοθήρας, θα ήμουν μάλλον απογοητευμένη.

Και δεν έχετε παιδιά;

Δεν μπορώ να κάνω.

Υπάρχει κανείς που θα μπορούσε να έχει κάποια

πίκρα εναντίον του, προσωπική ή επαγγελματική;

Οι άνθρωποι φαίνεται να ζηλεύουν, τον πλούτο.

Δεν ξέρω. Εσείς πέστε μου.

Γιατί να θέλει κανείς να σκοτώσει έναν ετοιμοθάνατο;

Για ό, τι είχε κάνει. Για ό, τι ήξερε.

Σχετικά με τι;

Ο σύζυγός σας, δεν ήταν και κανένας άγγελος.

Ποτέ δεν είπα ότι ήταν. Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον, ήταν στη φυλακή.

Και τώρα είναι νεκρός και εγώ θα ήθελα να θάψω το σώμα του.

Για να μπορέσετε να συνεχίσετε, τη ζωή σας;

Είστε πάντα τόσο αγενής, Επιθεωρητά;

Για να μπορέσω να του δώσω, τον σεβασμό που του οφείλω.

Υπάρχει κάτι άλλο;

Όχι προς το παρόν, κ Cryer.

Ζηλεύεις τους πλούσιους, Lewis;

Πάντα χρειάζομαι, λίγο περισσότερα μετρητά.

Μπα. Δεν το σκέφτομαι πολύ.

Πρέπει να ήξερε τι σκάρωνε ο Cryer, από την αρχή.

Και τώρα προσποιείται, για συμπάθεια.

Πάντως, φάνηκε πραγματικά, να είχαν κάτι, μεταξύ τους.

Από τις φωτογραφίες, το κατάλαβες;

Φωτογραφίες.

Αναρωτιέμαι πόσα λεφτά να πήρε, για αυτό το αποκλειστικό της.

Πάνε πίσω στην φυλακή.

Πρέπει να έχουν βρει, τη λίστα των επισκεπτών, μέχρι

τώρα. Μάθε ποιος επισκεπτόταν ποιον και πότε.

Σωστά.

Εσείς τι θα κάνετε?

Εγώ?

Έχω σοβαρό ¨σκέψιμο” να κάνω Lewis.

- Με συγχωρείτε. - Πώς πάει, Robbie;

Τι κάνεις με την υπέροχη Laura;

Τίποτα. Εσύ τι κάνεις?

Λύνω το έγκλημα, αγαπητέ μου φίλε.

Θα σε κρατάω ενήμερο.

Ω, Cheetham!

Εκείνοι οι επενδυτές, στην κομπίνα του Cryer.

Πώς ξέρεις ότι είναι όλοι οι ομογενείς;

Κατατέθηκε στην δίκη.

Τα λέμε.

Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Είναι ανώτερος σας;

Ω, όχι. Είναι απλά ένας δόκιμος.

Μήπως θα μπορούσατε να μου κάνετε μια εκτύπωση

όλων αυτών των ονομάτων, θα μπορούσατε;

Για πόσο καιρό ακόμα, θα συνεχίζεται αυτό;

Δεν βοηθάει την κυρία Stevens, ξέρετε.

Θα τελειώσει σύντομα.

Θα μπορούσες? Μόνο...

Σας παρακαλώ;

"Είναι άλλη υπόθεση, να μπαίνεις στον πειρασμό,

και άλλο πράγμα, να πέφτεις.

Δεν αρνούμαι ότι οι ένορκοι, που καλούνται

να αποφασίσουν, για τη ζωή του φυλακισμένου,

μπορεί, να έχουν ανάμεσά τους έναν ή δύο πιο ένοχους, από αυτόν που δικάζουν.

Τι γίνεται γνωστό στη δικαιοσύνη, που η δικαιοσύνη δεν συλλαμβάνει.

Τι γνωρίζουν οι νόμοι, για αυτά που παίρνουν, από κλέφτες σε κλέφτες♪♪♪♪;

SCHUBERT: Ο θάνατος και η Κόρη, Κουαρτέτο εγχόρδων σε ρε.

Σ.τ.Μ. Παπαγαλία απαγγελία από την κωμωδία του Σαίξπηρ

.Με το Ίδιο Μέτρο, 1603. Το έργο πρωτοπαίχτηκε

το 1604 και ανήκει στις λεγόμενες «μελαγχολικές

κωμωδίες» του Σαίξπηρ, γιατί έχει και πολλά δραματικά

στοιχεία και ηθικοπλαστικά διδάγματα και κωμικές

παρεμβάσεις αλλά και αίσιο τέλος. Βασικό θέμα του

είναι η δολιότητα της κρατικής εξουσίας και η διαφθορά

των ανθρώπων όταν αναλαμβάνουν δημόσιες θέσεις.

Καλησπέρα, κύριε.

Ελπίζω να μη σας ενοχλώ.

- Δ... δεν μπορούσε να περιμένει. - Ποιο είναι το πρόβλημα?

Έχω πληροφορίες. Συναρπαστικά πράγματα. Μπορώ να..;

Ναι. Πέρασε Μέσα.

Α, Σούμπερτ. Ωραίος.

- Θέλεις μια μπύρα ή κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

Ο Bailey έχει μια επαφή έξω από τη φυλακή.

Το όνομά του είναι Sherman.

Αυτός τροφοδοτεί τον Bailey, με οικονομικές

πληροφορίες. Μάλλον κάνει και συναλλαγές για αυτόν.

Εξαιρετικά, Cheetham.

Έξοχα. Πώς το βρήκες αυτό;

Κρυφάκουσα.

Έχω και την διεύθυνση του. Μόνο έξι μίλια από τη φυλακή.

- Τι εννοείς, " Κρυφάκουσα "; - Άκουγα στο τηλέφωνο.

Δεν πρόλαβα να ακούσω, το μεγαλύτερο μέρος από αυτές.

90% άσεμνες κλήσεις, υπολογίζω.

Έβαλες κοριό σε τηλέφωνο;

Ναι. Μόνο στα κοινόχρηστα.

Είπατε ότι θα θέλατε, να ακούσετε, τι έλεγαν.

Μήπως αυτό χρειάστηκε ένταλμα από τον Υπουργό Εσωτερικών;

MM-hm.

Πώς το πήρες?

Υπάρχει μια μεγάλη επιχείρηση ναρκωτικών, Που γίνεται στο Reading.

Έχω ένα φίλο εκεί.

Αυτοί έχουν ένταλμα, οπότε προσθέσαμε τους αριθμούς,

το κάναμε να φαίνεται, ότι είναι η ίδια υπόθεση.

Εσύ και ο φίλος σου, θα μπορούσατε να χάσετε

τη δουλειά σας, για αυτό. Δεν το θέλω.

- Morse... - Κύριε, για σένα, μικρέ.

Και αν δω η ακούσω, έστω και έναν ψίθυρο, ακόμη για αυτή την υπόθεση,

θα τελειώσεις την καριέρα σου, σαν νυχτοφύλακας.

Τώρα, βγες έξω.

Μην μου πείτε, ότι εσείς δεν έχετε παραβιάσει ποτέ, τους κανόνες.

Όχι έτσι!

Δεν σας πιστεύω, κύριε. Είστε πολύ αποτελεσματικός.

Φέρνω αποτελέσματα, χρησιμοποιώντας το μυαλό μου.

Όχι. Δεν θα μπορούσατε να τους πλησιάσετε ποτέ.

Σας καταλαβαίνουν από μακριά, και το ξέρετε.

Θα πάμε να δούμε τον Sherman;

Ναι, Val? Είμαι ο Μορς. Είναι ο Lewis εκεί;

Είναι ακόμα στο τμήμα. Μμμ.

Όχι.

Όχι, όχι. Δεν έχει σημασία.

Καληνύχτα.

Ναι.

Κουαρτέτο Εγχόρδων σε C.

ε.

Ο υπουργός σημείωσε ότι τα επιτόκια έχουν πέσει στη

Βρετανία, τον Καναδά, τις ΗΠΑ, τη Γαλλία και στην Ιταλία,

ενώ παραμένουν...

Το ανακοινωθέν, που εκδόθηκε κατά τη διάρκεια ενός διαλείμματος

στις συνεδριάσεις του Σαββατοκύριακου των επτά είναι...

Ο Θάνατος και η Κόρη, Κουαρτέτο Εγχόρδων σε σολ.

Εσύ μίλησέ του.

Για να εξιλεωθείς.

Ο κ Roland Sherman;

Λοχίας Cheetham και Αρχιεπιθεωρητής Μορς.

Αστυνομία του Thames Valley.

Ευχαριστώ.

Το Λονδίνο θα κλείσει μάλλον στα 1.973,6.

ΟΙ μετοχές footsie ξεκίνησαν πέφτοντας στο άνοιγμα.

Αλλά το ομόλογο των Footsie Futures του Δεκεμβρίου εκτοξεύτηκε στο 37,3.

Η Footsie η ίδια, πήγε ψηλότερα...

Ποια ακριβώς είναι η σχέση ανάμεσα σε εσάς και τον Alex Bailey;

Δουλεύω γι 'αυτόν.

- Κάνεις συναλλαγές, για λογαριασμό του; - Όχι.

Έρευνα.

Συλλέγω πληροφορίες.

Πραγματικά?

Είναι περίπλοκο.

Έχουμε πολύ χρόνο.

Αναλύω εταιρείες.

Μελετώ αναφορές, ισολογισμούς,

και ψάχνω για υποτιμημένα, περιουσιακά στοιχεία,

σαν επενδυτικές δυνατότητες.

Και...

βγάζει ο Bailey κέρδος από αυτήν την... έρευνα;

Όχι ακόμα.

- Όταν θα βγει έξω. - Και εσύ.

- Θα έχεις κέρδος; - Έχω αρκετά χρήματα.

Έχεις κέρδος;

Πληρώνομαι για τη δουλειά μου.

Πόσο συχνά πάτε στη φυλακή;

Δεν πάω ποτέ. Με τρομάζει.

- Λοιπόν, πώς επικοινωνείτε; - Στέλνει μία μηχανή. Έναν courier.

- Ποιον? - Δεν κάνω τίποτα παράνομο.

Είναι ένας σωφρονιστικός υπάλληλος. George κάποιος.

George Newcombe.

- Και τι βγάζει, ο George.. - Τελειώσαμε για απόψε, κ Sherman.

Θα κρατήσετε την κουβέντα μας αποκλειστικά για τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Καλώς.

Μπύρα, Lewis. Χρειάζομαι μια μπύρα.

Και δεν έχω, καθόλου χρήματα.

- Ο Sherman έλεγε ψέματα, έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι. Έλεγε την αλήθεια.

Είπε ότι εργάζεται γι 'αυτόν. Αυτό δείχνει...

Αυτό δεν σημαίνει, ότι ξέρει τι σκαρώνει ο Bailey.

Ο Sherman είναι απλώς, μια πηγή πληροφοριών.

Πάρα πολύ ελευθερία, Cheetham.

Η ελευθερία μαδά τη δικαιοσύνη από τη μύτη.

Ειρωνικό το γεγονός ότι είναι τόσο δύσκολο να

πιάσεις ανθρώπους, οι οποίοι είναι ήδη στη φυλακή.

Κοιτάξτε αυτό, κύριε.

- Ποιος είναι αυτός μαζί της; - Ο Archer.

Ο γιατρός της φυλακής.

Επιθεωρητά! Δεν ήξερα ότι αυτό, ήταν ένα από τα στέκια σας.

- Δεν είναι. Ήμουν στη γειτονιά. - Να σας συστήσω.

Ο Steven Archer, ο επιθεωρητής Μορς.

Ο Steven είναι ο γιατρός της φυλακής.

Ω, ναι.

Η γνώμη σας ήταν κάπως ανακριβής στην περίπτωση του Cryer, Γιατρέ.

Ατελής, μάλλον αντί ανακριβής.

Φυσικά.

Κα Stevens, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να τα πούμε λίγο.

Στίβεν, θα σε πείραζε;

Μπορείς να μου παραγγείλεις κάτι, να φάω;

Θα ξέρατε τι συνέβαινε, στο Farnleigh, κ Archer;

Ω, είμαι μόνο ένας γιατρός, επιθεωρητά.

Περιορίζω την προσοχή μου, σε ιατρικά θέματα.

Τι γίνεται με τις σύριγγες;

Όπως είπα, είμαι γιατρός.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μορς;

Το συνηθισμένο του επαγγέλματος.

Η σύλληψη ενός δολοφόνου.

- Ποιο είναι το δικό σας; - Η λειτουργία μιας φυλακής, σε αντίξοες συνθήκες.

Γνωρίζατε ότι ένας από το προσωπικό σας

ενεργεί ως, ιδιωτικός ταχυδρόμος του Bailey;

Ο George Newcombe.

- Είσαι καλά? - Τι σχέση έχει αυτό;

Τι νομίζεις ότι κάνει το Υπουργείο Εσωτερικών, όταν ένας κρατούμενος πεθαίνει;

Θα στείλει ένα συγχαρητήριο σημείωμα,

“Ευχαριστώ. Ένας λιγότερο να μας απασχολεί ";

Θα γίνει έρευνα.

Της οποίας θα αποτελέσεις μέρος, Μορς. Και ότι ανακαλύψεις.

- Δεν ξέρω... - Πίστεψε με.

Για όσους δεν τους αρέσει το Farnleigh, ή μάλλον, για

όσους δεν αρέσει ο τρόπος, που εγώ διευθύνω το Farnleigh,

είναι μία πάρα πολύ καλή ευκαιρία.

Καλημέρα κύριε. Από γλέντι;

Από τι;

Γιατί είσαι τόσο αηδιαστικά χαρούμενος;

Ο Cheetham έκανε λάθος, κύριε.

Α, αυτός είναι ο λόγος.

Εκείνοι οι επενδυτές. Δεν ήταν όλοι ομογενείς.

Καμία εκατό ζουν, στην Αγγλία.

Έξι από αυτούς εντός 50 μιλίων από το Farnleigh.

Και?

Οι απειλητικές επιστολές, γίνονται σχετικές, έτσι δεν είναι;

Είναι μια σύνδεση.

- Είναι μια πολύ απομακρυσμένη σύνδεση. - Έχετε τίποτα καλύτερο;

Ναι. Τον Roland Sherman. Τον χαϊδεμένο αναλυτή του Bailey.

Ζει κοντά στις φυλακές,

τροφοδοτεί τον Bailey, με τις οικονομικές πληροφορίες του.

Κάποιος που ονομάζεται Sherman, συνήθιζε να

επισκέπτεται τον Bailey δύο φορές την εβδομάδα.

Το βιβλίο επισκεπτών.

Είναι δημοφιλής άνθρωπος, ο Alex Bailey.

Το μόνο πρόσωπο που δεν τον επισκέπτεται,

είναι η σύζυγός του.

Αυτό είναι καλό, Lewis.

Πολύ καλό.

Γιατί ο Peter Thornton, άρχισε να επισκέπτεται τον Bailey, ξαφνικά;

Και γιατί αυτός κρυβόταν στην ανάκριση του Cryer;

Ας πάμε να του μιλήσουμε. Όχι, όχι.

Εσύ πάνε να του μιλήσεις. Εγώ θα πάω να δω, την κ Bailey.

Η κ Bailey; Το όνομά μου είναι Μορς.

Αρχηγός Επιθεωρητής, Αστυνομία του Thames Valley.

Εγώ είμαι η κυρία Bailey.

Η κ Alex Bailey;

Ναι.

Θα ήθελα να σας μιλήσω για τον Lawrence Cryer, κ Bailey.

Τον ξέρατε καλά;

Αρκετά καλά.

Δεν τον συμπαθούσα.

Αυτός και ο πρώτος σύζυγός μου ήταν συνεργάτες για κάποιο διάστημα.

Για το μόνο πράγμα που πρέπει να ευχαριστήσω τον Lawrence, είναι ο Alex.

Δεν σας καταλαβαίνω.

Όταν πέθανε ο πρώτος σύζυγος μου, ο Lawrence

πέρασε από το σπίτι, για να υποβάλει τα σέβη του.

Ο Alex έτυχε να είναι μαζί του.

Πιστεύετε στην αγάπη με την πρώτη ματιά, Επιθεωρητά;

Όχι. Δεν είστε ο τύπος, είστε;

Στην πραγματικότητα, l... l ίσως και να είμαι.

Λοιπόν, ελπίζω ότι είμαι.

Ο Cryer έκανε πολλούς εχθρούς στην καριέρα του.

Γνωρίζετε για κάποιον συγκεκριμένο, πρόσφατα;

Νόμιζα ότι δέχθηκε επίθεση από έναν από τους συγκρατούμενούς του στο Farnleigh.

Πώς θα ήξερα, τι συμβαίνει εκεί;

- Δεν επισκέπτεστε το σύζυγό σας; - Όχι.

Είναι...

..άβολο.

Μιλάμε στο τηλέφωνο, κάθε μέρα.

Δεν ξέρετε αν ο σύζυγός σας και ο Lawrence Cryer είχαν μαλώσει, πρόσφατα;

Ο Alex χρωστάει την καριέρα του, στον Lawrence.

Εγώ μπορεί να μην τον συμπαθούσα,

αλλά ήταν σαν πατέρας για τον Alex.

Και ο Alex τού το ανταπέδιδε, με πλήρη αφοσίωση.

Τότε... ο Brian Thornton

έχει την αφοσίωση, του συζύγου σας;

Ω Θεέ μου. Ποτέ δεν τελειώνει;

Σιχαίνομαι την εν λόγω εταιρεία

- και όλα όσα συνδέονται μαζί της. - Τον Brian Thornton;

Στη δίκη,

ο Άλεξ και ο Lawrence, είχαν την ίδια γραμμή.

Ο Brian Thornton δεν το έκανε.

Ο γιος του, ο Peter τον έπεισε να επικαλεστεί άγνοια.

Λοιπόν, ήταν ανοησίες, φυσικά.

Ο Thornton ήξερε τι έκανε.

Και ο Lawrence μπορούσε να το αποδείξει.

Ο Peter Thornton πικράθηκε πολύ, με όλα.

Δεν είναι πολύ ευχάριστο, υποθέτω, Να βλέπεις

τον ίδιο σου τον πατέρα, να ραγίζει.

Να πνίγεται.

Άρα, θα λέγατε ότι ο Thornton είναι ο ο μόνος

που είχε κάποια μνησικακία, με τον Cryer.

Δεν νομίζω ότι οι νέες πεποιθήσεις του Brian Thornton,

του επιτρέπουν να έχει μνησικακίες, επιθεωρητά.

Δεν είμαι σίγουρη, αν το ίδιο ισχύει, και για τον γιο του.

Προτού φύγετε, Επιθεωρητά,

ίσως θα μου επιτρέψετε, να σας δώσω κάτι για τον Άλεξ.

Ω, σας έκανε και δώρο, τότε.

Μη ρωτάς.

Τι γίνεται με τον Peter Thornton;

Δεν τον βρήκα. Οι γείτονες λένε ότι δεν είναι σχεδόν ποτέ, εκεί.

Οι ρωγμές αρχίζουν να εμφανίζονται.

Δεν νομίζω ότι η “ανίερη τριάδα” συμπαθούσαν πολύ, ο ένας τον άλλον

Ας μιλήσουμε με τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

Ξεκινώντας με την Emma Cryer.

MOZART: Mi Tradi Quell'Alma lngrata από τον Don Giovanni.

Ο Bailey είναι το κλειδί.

Ο Thornton τα έχει χάσει λίγο, ο Cryer είναι

ετοιμοθάνατος, και έτσι όλοι πηγαίνουν στον Bailey.

Γιατί? Τι έχει αυτός;

Έχει κάποιες απειλητικές επιστολές.

Lewis, θα σταματήσεις με αυτές;

Εδώ, Κοιτάξτε εκεί.

Είναι εκείνος ο τύπος από τη φυλακή, που συνέχεια λέει ότι σας ξέρει.

Ο Τσάρλι Bennett!

Ίσως οι ασήμαντοι εγκληματίες, να γλιτώνουν λίγα χρόνια.

Αυτός δεν είναι ασήμαντος.

Αυτός είναι ένας δολοφόνος.

Είναι μέσα ισόβια, επειδή έσπασε το κεφάλι της γυναίκας του.

Κυνηγά τον. Εγώ θα κάνω το γύρο.

- Τον έπιασες; - Επιθεωρητά Μορς, είστε καλά;

Τι στο διάολο κάνεις έξω;

Επιτρέπεται να είμαι, έξω. Δεν το ξέρατε;

...

- Δεν έχουν ξεμείνει από γάλα, τότε; - Όχι. Γιατί να το κάνουν;

Πότε βγαίνεις;

Σε τρεις εβδομάδες.

Με αφήνουν να βγαίνω, έτσι, εδώ και λίγο καιρό. Σε αναστολή.

Για λίγες ώρες την ημέρα.

Εξάσκηση.

Πρέπει να σε κατατρόμαξα.

Λίγη δράση, δεν πειράζει.

16 χρόνια, όλα μαζί.

Με μετέφεραν στο Farnleigh πριν από τέσσερις μήνες, το Πάσχα.

Αυτό είναι που αναρωτιέστε, δεν είναι έτσι, πόσο καιρό είμαι μέσα;

Την πρώτη φορά που βγήκα έξω, μόνος μου, άντεξα 10 λεπτά.

Έπρεπε να μπω σε ένα στενό, και να κάνω εμετό.

Έτρεμα σαν το φύλλο.

Ήθελα να τρέξω πίσω και να πω, “Βάλτε με μέσα. Αφήστε με να γυρίσω σπίτι."

16 χρόνια.

Μπορείς να συνηθίσεις, σε έναν τρόπο ζωής.

Είναι σχεδόν σαν να μην με πειράζει πια.

Δεν σε πειράζει τι;

Το ότι είμαι αθώος.

Είμαι αθώος, Μορς. Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.

Γύρισα εκείνο το βράδυ...

Τρίτη 4 Ιουνίου

Όπως ακριβώς είπα, στον λοχία Franklin, πριν από 16 χρόνια.

Ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα του καθιστικού,

το κεφάλι της καλυμμένο με αίμα.

Δεν ήμουν εγώ.

Ήταν μια δίκαιη δίκη, Τσάρλι.

Πες μου κάτι. Γιατί οι αστυνομικοί φωνάζουν πάντα

τους ανθρώπους σαν εμένα, με τα μικρά τους ονόματα,

όταν δεν τους πιστεύουν;

Όλα εντάξει, κύριε.

Ο διευθυντής του ήταν στην Οξφόρδη, προφανώς.

Έρχεται κατευθείαν εδώ.

Σε έβαλα σε μπελάδες, Μορς;

Ήταν δικό μου το λάθος. Δεν έπρεπε να τρέξω.

- Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για να... - Όχι, αλλά υπάρχει.

Θυμάμαι στο τμήμα.

Με είχαν αφήσει, μόνο για λίγο. Για να μου δώσουν χρόνο, να σκεφτώ τα πράγματα.

Μπήκες μέσα. Δεν σε είχα δει, ποτέ πριν.

Μου έφερες ένα φλιτζάνι τσάι.

Αλήθεια;

Λοιπόν κάποιος θα πρέπει να μου είχε πει, να το κάνω .Μόλις είχα γίνει λοχίας.

Είπες,

"Έχουμε ξεμείνει από γάλα. Ελπίζω ότι είναι εντάξει, κ Bennett."

Αυτό μου έμεινε.

16 χρόνια.

Μία ευγενική σκέψη, σε έναν άσχημο κόσμο.

Sir...

Χάρηκα όταν άκουσα, ότι θα ήσουν επικεφαλής της έρευνας Cryer.

Νόμιζα ότι θα έβλεπες, με καλό μάτι, αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε στο Farnleigh.

Αλλά τώρα, καλά...

Έχω ένα σοβαρό έγκλημα, να λύσω, κυρία Stevens.

Δεν θα το λύσεις, κυνηγώντας κρατούμενους με αναστολή, γύρω από την Οξφόρδη.

Ήταν ένα λάθος. Ζήτησα συγγνώμη.

Η έρευνά σας, δεν φαίνεται να έχει κάποιο αποτέλεσμα, αλλά εμποδίζει τη δουλειά μου.

Γιατί να μη ζητήσω, να σας αντικαταστήσουν;

Αντικαταστήστε με και θα μάθετε, τι θα πει, εμπόδιο.

Οι περισσότεροι από τους συναδέλφους μου έχουν μια

μάλλον άσχημη άποψη, για τη διεύθυνση σας στο Farnleigh.

Απεχθάνομαι το σωφρονιστικό σύστημα.

Έχω αφιερώσει όλη την επαγγελματική μου ζωή, στέλνοντας ανθρώπους

σε αυτό και δεν είδα κάποιο καλό αποτέλεσμα να βγαίνει.

Συμφωνώ με αυτό που προσπαθείτε να κάνετε στο Farnleigh, αλλά...

Τότε γιατί με εμποδίζετε;

..η εμπιστοσύνη σας έχει κακοποιηθεί.

Οι ελευθερίες που επιτρέπετε, εμποδίζουν την έρευνα μου.

Έγινε μια δολοφονία.

Πρέπει να κυνηγήσω τον δολοφόνο,

ανεξάρτητα από το πείραμά σας.

- Αυτό είναι το καθήκον μου. - Και γάμ....τις συνέπειες.

Τώρα, μπορούμε παρακαλώ να πάμε στην Emma Cryer;

Εσύ οδηγάς.

Σοκολάτες. Μας βάζουν και τους κάνουμε και θελήματα, τώρα.

- Ήταν η κ Stevens εντάξει; - Ω, τέλεια, Lewis.

Τέλεια.

Καταραμένε ηλίθιε, Peter.

Peter, μη!

Peter, μη το κάνεις. Μην το κάνεις αυτό.

Ναι? Παρακαλώ?

Αστυνομία. Θέλουμε να μιλήσουμε με την κ Cryer.

Δεν είναι βολικό.

Η κ Cryer...

επιθεωρητά.

Δεν είναι πραγματικά βολικό.

Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, ανησυχούσατε για

το πότε θα απελευθερώναμε το σώμα του συζύγου σας.

Και εξακολουθώ να είμαι.

Ήξερε για αυτή τη σχέση;

Του το είπες πριν πεθάνει;

Μη γίνεσαι γελοίος.

Αυτή η σχέση είναι πρόσφατη και ιδιωτική.

Θα ήταν άβολο, διαφορετικά.

Ήταν μάλλον απίθανο να μάθει γι 'αυτό στη φυλακή.

Για τι ακριβώς είστε εδώ, Επιθεωρητά;

Αν ήρθατε για να μιλήσετε στην κ Cryer,

φαντάζομαι ότι θα ήταν πιο εύκολο, αν έφευγα.

Παρακαλώ. Καθίστε κάτω, κ Thornton.

Δεν συμπαθούσατε τον Lawrence Cryer, έτσι δεν είναι;

Νομίζεις ότι παραπλάνησε τον πατέρα σου, έτσι δεν είναι;

Τον πρόδωσε.

Ποτέ δεν ήξερα πολλά για την επιχείρηση.

Μετά βίας ήξερα τον Cryer. Με το ζόρι ήξερα κάτι.

- Απλά εμπιστευόμουν τον πατέρα μου. - Ίσως θα θέλατε να φύγω, επιθεωρητά.

Και τι πιστεύεις τώρα;

Τώρα ξέρω λίγα περισσότερα.

Και τώρα έχεις σχέση με τη σύζυγό του κ Cryer.

Και αυτός είναι βολικά νεκρός, και της τα έχει αφήσει όλα.

Αυτή είναι ουσιαστικά, η βάση, για μία κατηγορία.

Σκουπίδια! Μπορείτε να δείτε τη διαθήκη. Δεν έχει μείνει τίποτα από όλα.

Εμένα με ενδιαφέρουν, αυτά που δεν αναφέρονται, στη διαθήκη.

Γιατί να ανησυχείς για κάτι που δεν υπάρχει;

Έχετε επισκεφθεί την φυλακή Farnleigh μερικές φορές, δεν έχετε, πρόσφατα;

Στις 15, τις 17, και την ημέρα που ο κ Cryer έχασε τη ζωή του,

- στις 21; - Επισκεπτόμουν τον πατέρα μου.

Ό οποίος δεν σας μιλούσε.

Όχι.

Και ο κ Bailey. Είδατε επίσης τον κ Bailey, με την κ Cryer.

Και τι μ 'αυτό? Ήμασταν φίλοι.

Άρα, ήσασταν φίλος του Bailey, αλλά μετά βίας ξέρατε τον Lawrence Cryer,

με τον οποίο ο πατέρας σας είχε εργαστεί για δέκα χρόνια ή περισσότερο.

- Τι λέγατε με τον Bailey, περίπου; - Δεν θυμάμαι.

- Για χρήματα; - Ποια χρήματα;

- Και μίλησες με τον πατέρα σου, για χρήματα;

- Έχει βρει τον Θεό. Θα τα μοίραζε όλα!

Και αυτό θα είναι πρόβλημα;

Φιλοσοφικό. Δεν έχει τίποτα, ούτως ή άλλως.

Επιθεωρητά,

αν εξακολουθήσετε να μην μου μιλάτε, πιστεύω ότι

έχω κάθε δικαίωμα, να σας ζητήσω να φύγετε.

Αν δεν το κάνετε, θα καλέσω την αστυνομία.

Τι θέλει, ΑΥΤΗ, από σένα, Peter?

Βάλατε λίγη πίεση εκεί, κύριε.

Πίεση αυτό; Με αυτές τις δύο ύαινες;

Δεν έχετε καμία απόδειξη, για αυτά τα χρήματα.

Τι άλλη εξήγηση, υπάρχει;

Εντάξει, εντάξει, μην μου πεις.

Ακολούθησε το, αν πρέπει.

Έχω μια λίστα με τους επενδυτές, οι οποίοι ζουν σε τοπικό επίπεδο.

Δεν θα σε γυρνάω εγώ, γύρω από το Oxfordshire,

ενώ εσύ μιλάς με πτωχευμένους συνταξιούχους.

Το αυτοκίνητό μου είναι στο τμήμα.

Συμφωνείτε ακόμη με τον Cheetham, τότε; Μυστικοί τραπεζικοί λογαριασμοί και τέτοια;

Γιατί αλλιώς, μαζεύονται όλοι, σαν μέλισσες γύρω από το μέλι;

Μυρίζονται χρήματα.

Παρεμπιπτόντως, οποιαδήποτε συμφωνία έχω με τον Cheetham, είναι εντελώς συμπτωματική.

Είναι ένας φιλόδοξος, οπορτουνιστής.

Θέλει απλά να λύσει, μία μεγάλη υπόθεση.

Θα κυνηγάει την δική σας δουλειά, αν το κάνουμε.

Θα κυνηγάει την δουλειά του Strange,

αν το κάνουμε.

Τότε θα είναι σε θέση να εγκρίνει τις δικές του, παρακολουθήσεις τηλεφώνων.

Σωστά. Άντε, Lewis.

Δώσε, σε παρακαλώ, αυτά στον Bailey.

- Θα σε δω στην Farnleigh αργότερα. - Εσείς για που το βάλατε?

Έχω να κάνω κάποιες αγγαρείες, για τον ανώτερο αστυνόμο, Cheetham.

Καλησπέρα.

Γυμνάζεσαι;

Ήμουν απλά περαστικός. Ε...

Είπα να δω, πώς είσαι.

Υπάρχει ένα πράγμα που με προβλημάτισε.

Είπατε ότι ποτέ δεν έχετε πάει στη φυλακή

αλλά πηγαίνατε αρκετά συχνά, έτσι δεν είναι;

Είπα ότι δεν πάω...

πια.

Κάθε φορά, έπρεπε να γίνομαι κομμάτια για να πάω.

Ήταν πάρα πολύ, ειλικρινά.

Σωστά.

Νομίζετε ότι πρέπει να το δοκιμάσω, αυτό; Να χάσω κάποια...;

Ναι, θα έπρεπε. Νομίζω ότι θα έπρεπε.

Καλά, ίσως όχι τώρα.

Τι θα έλεγες για ένα φλιτζάνι τσάι;

Καλησπέρα. Λοχίας Lewis. Αστυνομία του Thames Valley.

- Είναι για το σκύλο; - Όχι εγώ...

Περιμένετε ένα λεπτό.

Σκάσε! Σκάσε!

Είναι εντάξει. Θα πάω να το κάνω. Να τον στειρώσουν. Είναι τόσο καλό σκυλί.

Είσαι ο Dave Metcalfe;

Όχι. Είμαι ο αδελφός του, ο Andy. Δεν μπορεί

να είστε σοβαροί για την... Bill, σκάσε!

- Που είναι ο αδερφός σου? - Είναι στο εξωτερικό.

Ah. Ήθελα να μιλήσω μαζί του για την Cryer lnvestments.

- Larry Cryer; - Larry Cryer?!

Καλά, Μην αναφέρετε το όνομα αυτό στον Dave.

Γιατί όχι?

Ο Larry Cryer έχασε περίπου 15 χιλιάδες από τα χρήματα

του Dave. Ο Dave θέλει να του σπάσει τα πόδια.

Είναι λίγο αργά. Ο Cryer είναι νεκρός.

Ω.

Πού ακριβώς στο εξωτερικό είναι... ο Dave, ακριβώς;

Δεν είναι τόσο μακριά. Στο lsle of Wight.

Μεγίστης ασφαλείας.

Ευχαριστώ πολύ, κύριε Metcalfe. Θα στείλω κάποιον για το σκύλο.

Bill!

Sharon!

Ο σκύλος με έκλεισε, έξω! ΒΙΙΙ!

Καθάρισα λίγο.

Ναι.

Ναι. Ήμουν λίγο νευρικός για το τσάι, για να είμαι ειλικρινής.

Πες μου, αν ήθελα να κρύψω χρήματα, πολλά χρήματα,

πώς θα το έκανα;

Θα τα στέλνατε, στο εξωτερικό.

Στην Ελβετία, το Λιχτενστάιν, τα νησιά Cayman, στις Μπαχάμες.

Τόσο απλό?

Κάποτε ήταν ευκολότερο.

Τώρα, από το νόμο, ακόμα και οι ελβετικές τράπεζες πρέπει

να γνωρίζουν την ταυτότητα του κατόχου του λογαριασμού.

Αν τα χρήματα είναι ύποπτα, είναι " Όχι, ευχαριστώ."

Ξέρετε, υπάρχουν δισεκατομμύρια..

δισεκατομμύρια που βρίσκονται αζήτητα, σε ελβετικούς λογαριασμούς.

Είτε οι ιδιοκτήτες τους, δεν τολμούν να τα ζητήσουν, ή είναι νεκροί.

Γάλα?

Παρακαλώ.

Το αφεντικό σας έχει χρήματα,

- κρυμμένα κάπου, δεν έχει; - Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.

- Ω, σίγουρα ξέρεις. - Όχι, δεν ξέρω.

Δεν κάνω συναλλαγές για τον Bailey. Δεν ξέρω

για την επιχείρησή του. Δεν με ενδιαφέρει.

Έλα τώρα. Αυτός χρηματοδοτεί τη δουλειά σου.

Η δουλειά μου είναι θεωρητική.

Αναλύω τους αριθμούς, κοιτάζω ισολογισμούς. Δεν ασχολούμαι με τους ανθρώπους.

Δεν ξέρω τι κάνει ο Bailey.

Και δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

- Όλα αυτά, για τα λεφτά δεν γίνονται; - Σας είπα, είναι θεωρητικό.

Αλλά θα μπορούσες να βγάλεις, χρήματα από αυτό.

Εσύ προσωπικά, αν θέλεις.

Αλλά δεν θέλω. Έχω αρκετά.

Αυτό είναι απλά αριθμοί. Είναι κάτι που κάνω καλά.

Δεν με ενδιαφέρει, να αξιοποιήσω τα αποτελέσματα.

Αυτός είναι ο λόγος, πού ζεις έτσι;

Σαν ερημίτης.

Οι άνθρωποι με μπερδεύουν. Μένω μακριά τους.

Γιατί δεν μένετε μακριά από τον Bailey;

Με αφήνει να κάνω, αυτό στο οποίο είμαι καλός.

Αυτές ήταν, από την πρώτη φορά που πήγαμε στην Ισπανία.

Ναι.

Είναι πολύ ωραίες, αλλά γιατί βάλατε χρήματα στην Cryer lnvestments;

Κάποιοι φίλοι μας, μας είπαν για αυτό.

Το είχαν κάνει και πριν, και είχαν πάει πολύ καλά, για να είμαι ειλικρινής.

Φυσικά...

Στον Geoff δεν άρεσε η ιδέα.

- Λεμονάδα; - Ευχαριστώ.

Ο Geoff είναι ο σύζυγός σας;

Ο προγονός μου.

Ο σύζυγός μου απεβίωσε.

Αυτό είναι το σπίτι του Geoff.

Το χρωστάω σε αυτόν, που έχω μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου.

Χάσατε τα πάντα λόγω της Cryer lnvestments;

Όλοι τα έχασαν, νομίζω.

Η αγορά ακινήτων κατέρρευσε.

Οι υπεύθυνοι καταδικάστηκαν για απάτη.

Δεν τα καταλαβαίνω πραγματικά αυτά τα πράγματα.

Ξέραμε ότι ήταν ρίσκο, όταν το κάναμε.

Πάντα υπάρχει μία παγίδα, ότι κι αν λένε οι άλλοι.

Que sera sera.(Ότι είναι να γίνει, θα γενεί. )

Γεια σου, λοχία.

Τι κάνεις εδώ?

Εσείς τα αγόρια, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

Ναι, το κάνουμε.

Δεν είχα καταλάβει ότι η οικογένειά σου έχασε χρήματα εξαιτίας του Cryer.

Γιατί θα έπρεπε; Αυτοί και άλλοι 2.000 περίπου.

Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

Βλέπεις? Θα το είχα σκοτώσει, το κάθαρμα.

Θα πας πίσω στη φυλακή;

Ναι.

Καλώς. Θα με πας?

Καντεμιά, γιατρέ.

Με αυτό, είναι τρία στη σειρά.

- Θέλεις άλλο ένα; - Α. Όχι, ευχαριστώ.

Νομίζω ότι μία καρδιακή προσβολή την εβδομάδα είναι αρκετή, έτσι δεν είναι;

Α, επιθεωρητά Μορς.

Παίζουμε ένα παιχνίδι;

Όχι, ευχαριστώ. Απεχθάνομαι την σωματική άσκηση.

Αλήθεια;

Τότε, θα πεθάνεις, Μορς.

Δεν είναι έτσι, γιατρέ;

Άσκηση, Μορς.

Θα μπορούσαμε να τα πούμε λίγο;

Ελάτε κάτω.

Πας για αρραβώνα;

Είναι για τον Alex Bailey.

Εγώ δεν θα τον λυπόμουν.

Από τη σύζυγό του.

Έμαθα ότι συνέλαβες, έναν επικίνδυνο κακοποιό.

Μόνος σου.

Αυτό είναι σωστό.

Ενδιαφέρον, όλη αυτή η ανησυχία για την υγεία μου.

Ο φίλος σου ο Sherman προσφέρθηκε να με αφήσει να χρησιμοποιήσω, το σχοινάκι του.

Και?

Ξέρω τι κάνει για σένα.

Δεν κάνει τίποτα παράνομο.

Κόστισε στον George Newcombe, την δουλειά του.

Παραβίασε τους κανόνες, τον έπιασαν.

Ατυχία.

Και τότε μίλησα με την σύζυγό σας.

Μείνε μακριά από αυτήν.

Δεν είναι καλά. Δεν έχει καμία σχέση, με αυτό.

Είχε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα να πει.

Σχετικά με τον Brian και τον Peter Thornton.

Τα συναισθήματά τους για τον Cryer.

Δεν μπορέσαμε να βρούμε τον Peter Thornton.

Πήγαμε στην Emma Cryer.

Τους βρήκαμε και τους δύο εκεί.

Έλουζαν τα μαλλιά τους μαζί.

Βρήκαμε επίσης, ότι έβλεπαν εσάς, αρκετά συχνά, κ Bailey.

Για τι πράγμα σας έβλεπαν;

Συζητούσατε για τα κρυμμένα χρήματά σας;

Δεν συνεργάζεται ο Brian Thornton;

Είναι ο Πίτερ, ο μόνος τρόπος για να τον πείσετε;

Το παλεύεις, Μορς.

Δεν υπάρχουν χρήματα. Δεν μπορείς να το πιστέψεις;

Γιατί η γυναίκα μου έχει κλειδωθεί στο διαμέρισμά της;

Γιατί δουλεύω, σαν σκλάβος;

Έτσι ώστε, όταν βγω, να είμαι έτοιμος.

Έτοιμος να κάνω άλλη μία περιουσία.

Επειδή δεν υπάρχει μία, να με περιμένει

Τώρα, ξεκουμπίσου, Μορς.

Χαράμισε τον χρόνο κάποιου άλλου.

Ποια είναι η βαθμολογία, κύριε;

Εσύ τι θέλεις?

- Θέλω να τα πούμε, Άλεξ. - Φυσικά και θέλεις. Όλοι το θέλουν.

Πρέπει να τα επιλύσουμε όλα αυτά.

Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.

Ο Μορς είναι γύρω.

Σε λυπάμαι, Άλεξ.

Μετανοείτε, ότι είναι παρελθόν.

Εσύ απλώς να θυμάσαι, τι θα έρθει, Brian.

Και, εν τω μεταξύ, έχε πίστη,

και το στόμα σου κλειστό.

Προσεύχομαι για σένα.

- Αυτή είναι η ιδέα. - Το εννοώ.

Καλώς.

Σκέφτηκα να σου απαντήσω, σε εκείνο το ερώτημα, επιθεωρητά.

Κοιτάξτε, θα σας πείραζε να βγείτε από το δρόμο μου, παρακαλώ;

Στη δίκη, ισχυριστήκατε ότι είχατε παραπλανηθεί από τους

Cryer και Bailey, και ότι ήθελαν να σας εξαπατήσουν.

Δεν έχω καμία δικαιολογία για το παρελθόν μου, ούτε αναζητώ δικαιολογίες.

Έχω συμφιλιωθεί πλήρως, με την τιμωρία μου.

Και τι γίνεται με το γιο σας τον Πέτρο; Πώς αισθάνεται?

Αρνηθήκατε να τον δείτε, την τελευταία φορά που ήρθε να σας δει.

Παρακαλώ, είμαι απασχολημένος. Έχω μία δουλειά να κάνω.

Έχει σχέση με την κ Cryer. Το ξέρατε?

Σκουπίδια. Μην μου λέτε ψέματα.

Είναι αλήθεια.

Για αυτό αρνηθήκατε να τον δείτε;

Για αυτό αρνηθήκατε να δείτε εκείνη, όταν προσπάθησε να σας μιλήσει;

Λέτε ψέματα. Με βασανίζετε.

Μπορώ να αντέξω τα βασανιστήρια σας.

Κ Thornton, μπορείτε σας παρακαλώ να μείνετε ακίνητος και να μας μιλήσετε;

Οι Cryers ήταν αμαρτωλοί. Εκείνον δεν μπορούσα να τον σώσω.

Τότε σίγουρα θα πρέπει να μιλήσετε με τον γιο σας.

Ναι. Θα πρέπει να του μιλήσω.

Γιατί αρνηθήκατε πριν;

- Δεν θυμάμαι. - Προσπάθησε περισσότερο.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Κυνηγώντας έναν τρελό γύρω από ένα θερμοκήπιο, Bennett.

Τι χάσιμο χρόνου.

Είναι καλός αστυνομικός, είναι ο Μορς.

Τι ήθελαν από σένα, Brian;

- Χρήματα; - Δεν ξέρω τι εννοείτε.

Θέλω να με αφήσετε ήσυχο.

Χρήματα?

Έχω κάνει κακό, κακά πράγματα και τώρα υποφέρω,

και μέσα από αυτή την ταλαιπωρία, θα εξιλεωθώ.

Δεν βλέπω και πολλά σημάδια, ότι υποφέρετε, κύριε Thornton.

Μετράω τις ημέρες.

Αλλά έχω ακόμα ένα χρόνο. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Δεν μπορώ να τους αντέξω, αυτούς τους ανθρώπους.

Τι θέλουν από εσάς; Χρήματα που έχετε κρύψει;

Γιατί χρειάζονται εσάς;

- Δεν θυμάμαι. - Τι θέλει ο γιος σας;

Το ίδιο με εσάς. Ρωτούσε τις ίδιες ερωτήσεις.

Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.

Γιατί πρέπει να βασανίζομαι έτσι; Δεν μπορώ να το αντέξω.

Δεν μπορώ!

Είναι αξιοθρήνητα απλό.

Αν δεν λένε τίποτα, δεν μπορώ να αποδείξω, τίποτα.

Κάτι “αστείο” συμβαίνει εδώ, κύριε.

Αστείο, ίσως. Το μόνο παράνομο μέχρι στιγμής,

είναι η παρακολούθηση των τηλεφώνων.

Έκανα έρευνες για τους τοπικούς επενδυτές, κύριε, και...

Πες μου το αύριο, Lewis. Έχω αργήσει.

BACH: Χορωδία από τα Κατά Ματθαίον Πάθη.

Πρόβα στη χορωδία.

Ήξερα για την μπύρα. Δεν ήξερα γι 'αυτό.

Είναι απλά μια δικαιολογία για περισσότερη μπύρα.

Δεν νομίζω. Σχεδόν με έκανε να κλάψω.

Ευχαριστώ.

Εμείς...Ήμασταν και καλύτεροι.

Ήταν όμορφα.

Ευχαριστώ.

Γιατί ήρθες;

Περπατάμε;

Πριν από τέσσερις εβδομάδες, τρεις σύριγγες είχαν κλαπεί, από το ιατρείο των φυλακών.

Πριν από δύο εβδομάδες ο Lawrence Cryer είπε στον Steven Archer,

ότι νομίζει ότι κάποιος κλέβει τα χάπια, που έπαιρνε για την καρδιά του.

- Νομίζεις ότι υπάρχει κάποια σύνδεση; - Δεν ξέρω.

Γιατί δεν μου το είπες πριν;

Μία από αυτές τις σύριγγες βρέθηκε δίπλα στο σώμα του Cryer!

Μία απευθείας σχέση.

- Γιατί δεν μου το είπες; - Ηρέμησε, Μορς.

Ηρέμησε? Είμαι απόλυτα ήρεμος.

Φοβάμαι ότι το κολέγιο είναι κλειστό σήμερα. Επιθεωρητά, εγώ δεν...

Είναι αυτή η... κυρία φίλη σας. Πολύ γοητευτική.

- Τι κάνετε? - Η κ Stevens,

ο Διοικητής της φυλακής Farnleigh.

Της φυλακής Farnleigh; Παναγιά μου.

Quis custodiet ipsos custodes?

Αυτό λέω εγώ, κυρία Stevens.

Αχ... Λοιπόν, καλύτερα να φύγω.

Ο Θεός να ευλογεί.

Τι ήταν αυτό;

Ποιος θα φυλάξει τους ίδιους τους φύλακες;

Μου το λέει αυτό, κάθε φορά που συναντιόμαστε.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που πραγματικά, ήταν εύστοχο.

Μιλούσαμε για κάτι άλλο.

Όταν οι σύριγγες εξαφανίστηκαν από το ιατρείο, υπέθεσα ότι ήταν για ναρκωτικά.

Έπρεπε.

Τρεις σύριγγες δεν θα διαρκούσαν για πάντα,

και μια πλήρη έρευνα θα κατέστρεφε την εμπιστοσύνη των κρατουμένων.

Είχαμε φάει μήνες, για την δημιουργήσουμε.

Έτσι, αντ’ 'αυτού, τοποθέτησα μια κρυφή κάμερα στο ιατρείο.

Δεν έγινε τίποτα.

Δεν υπήρξε επανάληψη.

Και τότε ο Cryer πέθανε.

Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μου τα είπες, τότε.

Επειδή θέλω να προστατέψω τη δουλειά μου.

Εάν αυτά που δοκιμάζω στο Farnleigh φανεί ότι δεν λειτουργούν,

οι φυλακές μας θα παραμείνουν στον 19ο αιώνα για άλλο τι; 20 χρόνια?

- Υπερβάλλεις, σίγουρα; - Γιατί;

Λες ότι καταχρώνται το σύστημα μου.

Λοιπόν, το συμπέρασμα είναι, ότι το εφαρμόζω πρόχειρα.

Ωστόσο, το γεγονός είναι, ότι η έρευνα σας,

Αποκάλυψε μόνο μία περίπτωση, κατάχρησης.

Τον George Newcombe.

Έχουμε ασχοληθεί μαζί του.

Νομίζω ότι ο μόνος λόγος, που με κατηγορείτε

για τον τρόπο που διοικώ την φυλακή μου,

είναι επειδή δεν μπορείτε να καταλήξετε σε οποιαδήποτε άλλη εξήγηση,

για τον θάνατο του Cryer.

Είναι πολύ πιθανό.

Για να σας πω κάποια αλήθεια, δεν ξέρω τι συμβαίνει καθόλου.

Το χειρότερο όμως είναι, ότι δεν νοιάζομαι για το

θάνατο του Cryer, δεν νοιάζομαι για τα εγκλήματά του.

Ένα μάτσο αδίστακτοι τσαρλατάνοι,

έκλεψαν από ένα άλλο μάτσο, εύπιστων κερδοσκόπων.

Αυτός είναι ο ορισμός του καπιταλισμού, έτσι δεν είναι;

Σίγουρα δεν κάνει την αδρεναλίνη, να κυλάει.

Και τώρα που σας είπα για τις σύριγγες;

- Θα μπει στην έκθεσή μου; - Ναι.

Κανένα ίχνος από οτιδήποτε δεν βρέθηκε στη σύριγγα ή στον Cryer.

Αν αποδειχτεί ότι δεν είναι σχετικό, δεν υπάρχει

κανένας λόγος για μένα να τους το αναφέρω.

Ευχαριστώ.

Η έκθεσή μου μπορεί να είναι κάπως "λεπτή".

Η μόνη αξιόπιστη θεωρία μέχρι στιγμής είναι ότι Cryer απλώς...

πέθανε από καρδιακή προσβολή.

Μπορεί απλά να σπαταλούσα, το χρόνο σας.

Πώς αλλιώς θα σε είχα ακούσει να τραγουδάς;

Εμένα και 30 άλλους.

Κάτι είπες για μπύρα, νωρίτερα.

- Δεν νομίζω να... - Νόμιζα ότι δεν θα το προτείνεις ποτέ.

Κάναμε και οι δύο λάθος. Ο Alex Bailey κατέρρευσε πριν από μισή ώρα.

Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, σε κρίσιμη κατάσταση.

Νομίζουν ότι τον δηλητηρίασαν.

Απλά βγάζουμε τη μάσκα τώρα, κ Bailey. Απλά χαλαρώστε.

Εντάξει.

Τα πάτε μια χαρά.

Δ... δεν είναι ακριβώς μπύρα, Φοβάμαι.

δεν είναι και ακριβώς καφές.

Όπως και να έχει, ευχαριστώ.

Ο Λοχίας Cheetham είναι ήδη στη φυλακή.

Έχουμε βάλει τον Brian Thornton σε περισσότερο... προστατευτική κράτηση.

Έτσι, νομίζετε ότι ο Brian θα μπορούσε να είναι...

Χαίρετε. Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

- Πώς είναι? - Καλά...

Λίγο περίεργο, αυτό. Δεν ήθελε να βγει. Όχι στην αρχή.

Αγοραφοβία, Lewis. Ο φόβος των ανοιχτών χώρων.

Και αστυνομικών.

Είστε τυχερή που τον βρήκαν τόσο γρήγορα, κυρία Stevens.

Αυτή είναι η σύζυγός του, η κυρία Bailey.

Τι συμβαίνει?

- Δεν είχε κάποια καρδιακή πάθηση, είχε; - Τι?

Η εξέταση αίματος του, δείχνει πολύ υψηλά επίπεδα διγοξίνης,

που χρησιμοποιείται από άτομα με σοβαρές καρδιακές διαταραχές.

Είχε τέσσερις φορές τη συνιστώμενη δόση μέσα του.

Είναι τυχερός που είναι ζωντανός.

Μπορείτε να τον δείτε τώρα, κυρία Bailey.

Ευχαριστώ.

Τα χάπια του Lawrence Cryer.

Γιατί δεν μου είπατε ότι κινδύνευε;

Δεν το ήξερα.

Ποιος του το έκανε αυτό;

Ν... νομίζω ότι είναι για χρήματα.

Μεγάλα χρηματικά ποσά κατατέθηκαν στο εξωτερικό,

όταν η Cryer lnvestments ήταν ανθηρή.

Ξέρετε τίποτα γι 'αυτό;

Χάσαμε τα πάντα.

Μακάρι να υπήρχαν, κάποια χρήματα.

Εγώ σίγουρα, δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.

Annie, λυπάμαι τόσο πολύ. Είναι απαίσιο.

Φρικτό.

Θα γίνει καλά.

Τους θέλεις αυτούς, εδώ;

Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.

Είναι εντάξει αν μείνω εγώ;

Πως το ήξερες?

Με πήραν τηλέφωνο. Υπέθεσα ότι ήταν από έναν από τους άνδρες σας.

- Γιατί να το κάνουμε αυτό; - Μας είπαν ότι ο Alex πέθαινε.

Φοβήθηκες ότι μπορεί να σε αφήσουν απέξω;

Επιθεωρητά...

άντε γαμ......

Με συγχωρείτε, κύριε.

Βρήκαμε ακόμη μία σύριγγα.

- Που? - Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό.

- Είναι αρκετά πιθανό. - Στο ντουλάπι του Thornton.

Με τα άλλα είδη κηπουρικής του.

Συν το υπόλοιπο της πρώτης σύριγγας.

Δεν τα έβαλες, ΕΣΥ, εκεί;

Εντάξει. Εντάξει, Συγγνώμη.

Φωτογράφισε το και στείλ’το στα εργαστήρια.

Το έκανα ήδη, κύριε.

Η τρίτη σύριγγα. Κάποιο ίχνος;

- Τρίτη; - Mm.

Όχι, κύριε.

Και ο Thornton;

Σε ένα από τα δωμάτια εκπαίδευσης.

Δύο αστυφύλακες κάθονται μαζί του.

Σωστά.

Lewis.

Μήπως η Emma Cryer εμφανίστηκε στο νοσοκομείο;

Τι? Ναι.

Ναι.

Μόνο λίγη πειραματική ψυχολογία.

Πιστεύω ότι δολοφονήσατε τον Lawrence Cryer και

προσπαθήσατε να δολοφονήσετε τον Alex Bailey.

Όχι.

Ήξερες για την κατάσταση της καρδιάς του Cryer.

Είχατε πρόσβαση στα χάπια που έπαιρνε για την κατάσταση του.

Χρησιμοποιήσατε αυτά τα χάπια, για να δηλητηριάσετε τον Alex Bailey.

Ισχυρίζεστε ότι βρήκατε ένα κομμάτι της σύριγγας δίπλα στο σώμα του Cryer.

Το υπόλοιπο εκείνης της σύριγγας,

και η δεύτερη σύριγγα, βρέθηκαν ανάμεσα στα υπάρχοντά σας.

Ξέρετε τα πάντα για τα χρήματα, που οι συνεταίροι σας, είχαν κρύψει στο εξωτερικό.

Με τους Cryer και Bailey, εκτός μάχης, όλα τα χρήματα θα γίνονταν, δικά σας.

Εν ολίγοις, κ Thornton, ένοχος.

Πολλοί έφεραν ψευδή μαρτυρία εναντίον του,

αλλά οι μαρτυρίες τους μαζί, δεν συμφωνούσαν.

Ω, για όνομα. Η ταυτοποίηση σας με τον Χριστό, είναι αξιολύπητη.

Είμαι ειλικρινής με την πίστη μου.

Η πίστη σας είναι από ένα λεξικό αποφθεγμάτων!

- Είναι μια παρωδία! - Χρειάζομαι τον Θεό μου.

Ναι, καλά, μπορεί να ανακαλύψετε, ότι ο Θεός σας, σας έχει εγκαταλείψει.

Όταν τελειώσει αυτή η φυλάκιση, θα μπείτε κατευθείαν μέσα για άλλα 15 χρόνια.

Χρόνια, όχι μήνες. Και όχι σε αυτό το πάρκο διακοπών.

Δεν σκότωσα κανέναν.

Γνωρίζουμε για τα χρήματα.

Η Emma Cryer και ο γιος σας, προσπαθούσαν να

μάθουν που είναι, από σας, έτσι δεν είναι;

Αρνούμαι οποιαδήποτε συμμετοχή, σ 'αυτές τις δολοφονίες.

Είχατε τα μέσα και το κίνητρο.

Και δεν υπάρχει κάτι, που να μου δείχνει το αντίθετο.

Δεν θα το είχα κάνει.

Δεν είμαστε σε καμία ιδιαίτερη βιασύνη, κ Thornton, και είμαι κουρασμένος.

Ο Λοχίας Lewis, θα αρχίσει εκ νέου στις 9 το πρωί.

Σωστά.

Δεν θα το έκανα. Πρέπει να είναι ζωντανοί.

Πρέπει να είναι ζωντανοί;

Για να δουλέψουν οι αριθμοί.

Ποιοι αριθμοί;

Ποιοι αριθμοί, κ Thornton;

15 χρόνια είναι πολύ καιρός.

Ο αριθμός μου είναι 14-11... 56. Δεν ξέρω του Άλεξ, ούτε του Λόρενς.

Δεν γίνεται, χωρίς τους δικούς τους.

Κωδικοί τραπεζικού λογαριασμού.

- Που? - Δεν γνωρίζω.

15 χρόνια, Brian.

Λιχτενστάιν.

Κεντρική τράπεζα.

Ήθελα να δώσω πίσω τα χρήματα, να επανορθώσω, τ 'ορκίζομαι,

αλλά εκείνοι δεν συμφωνούσαν.

Πρέπει να έχεις και τους τρεις αριθμούς.

Ποτέ δεν θα προσπαθούσα να τους σκοτώσω, δεν έχει νόημα.

Αν όντως θέλατε να δώσετε, πίσω τα χρήματα, γιατί απλά δεν μας το είπατε;

Δεν ήξερα τι θα συμβεί.

Δεν αντέχω πια εδώ. Δεν μου αξίζει και άλλη τιμωρία.

Κ Thornton... είσαι ψεύτης.

Θα κατηγορηθείτε για τη δολοφονία του Lawrence

Cryer και την απόπειρα δολοφονίας του Alex Bailey.

Αν ο Thornton χρειάζεται τους αριθμούς των Bailey και Cryer για

να πάρει τα χρήματα, γιατί να προσπαθήσει να τους σκοτώσει;

Πώς ξέρεις ότι δεν γνωρίζει ήδη, τους αριθμούς;

Θα πάτε στο σπίτι;

Δεν αξίζει τον κόπο.

Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα και μετά θα πάω στο τμήμα.

Σωστά.

Πάω για έναν υπνάκο. Τα λέμε αργότερα.

Brian Thornton.

Ο αριθμός είναι 14-11-56.

Ναι. Ναι. Ναι, Λιχτενστάιν.

Εξαιρετικά.

MM-hm.

Πώς είναι ο Bailey;

Αναρρώνει.

Ξέρετε τι έγινε;

Νομίζουμε ναι.

Δεν έμεινε πολύ τώρα.

Λιγότερο από τρεις εβδομάδες.

Τίποτα σχέδια;

Σχέδια.

Πάντα πίστευα, ότι θα έφευγα από δω, με το όνομά μου καθαρό.

Δεν μπορώ να γυρίσω, πίσω στη διδασκαλία.

16 χρόνια.

Κακόμοιρε Guildford.

Ποτέ δεν κατάλαβα αυτό το όνομα, Guildford.

Ω. Είναι ένα καλό αστείο, το Guildford.

Του κ Bailey, στην πραγματικότητα.

Charlie Bennett, ο Guildford Ένα♪♪♪♪.

Το πιάνεις, Μορς;

16 χρόνια, για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

Ωραίο αστείο.

- Αρέσουν τα αστεία, στον κ Bailey. - Ναι.

Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μου πεις;

Κάτι που δεν σκέφτηκες εκείνη την εποχή;

Είναι πολύ αργά τώρα.

Ας υποθέσουμε, ότι βρίσκετε κάτι. Τι διαφορά θα κάνει ;

Έκανα την ποινή μου. Έχει τελειώσει.

- Ποιο είναι το νόημα? - Το θέμα είναι ότι θα ξέρουμε την αλήθεια.

Εννοείς, εσείς θα ξέρετε. Εγώ ήδη ξέρω.

Εγώ το ξέρω και αυτός που δολοφόνησε τη γυναίκα μου, το ξέρει.

Τι συνέβη σε αυτόν?

Στον Harold Manners?

Ο Harold Manners έφυγε.

Μακριά?

Όχι και τόσο.

Η υπόθεση των "τεσσάρων του Γκίλντφορντ", η οποία έγινε γνωστή,

από την ταινία του Τζιμ Σέρινταν "Εις το όνομα του πατρός".

Είχαν και αυτοί καταδικαστεί άδικα, Έμειναν στη φυλακή 15

χρόνια και τελικά αργότερα οι καταδίκες τους ανατράπηκαν.

Μορς!

Συγχαρητήρια.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Για ποιο λόγο?

Λοιπόν, επέτρεψε στον εαυτό σου, μια στιγμή ικανοποίησης.

Ο νεαρός Cheetham μόλις μου το είπε.

Θα πάρω μεγάλη προσωπική ευχαρίστηση, τηλεφωνώντας στα παιδιά,

στο τμήμα σοβαρού οικονομικού εγκλήματος και στρέφοντας τους

- προς τη σωστή κατεύθυνση. - Η οποία είναι?

Δουλεύεις σε αυτή την υπόθεση, ή όχι;

Lichtenstein, επτά εκατομμύρια λίρες.

Ο Cheetham τα εντόπισε, έτσι;

Μάλιστα κύριε.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

Ναι. Θα τα πάρουμε πίσω.

Συγχαρητήρια και στους δυο σας.

Δεν θα είναι άσχημο, στο φάκελο σου.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Θα δεις τον εισαγγελέα, σχετικά με τον Thornton ;

Περιμένω τον ιατροδικαστή.

Δεν θα πάει και πουθενά, έτσι δεν είναι;

Αυτός είναι ο φάκελος;

Όχι, όχι. Αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.

Charlie Bennett.

- Συζυγοκτόνος στο Farnleigh. - Ω ναι! Χμ...

δάσκαλος Φυσικής,

- Ή κάτι τέτοιο, αν θυμάμαι. - Όχι.

Δεν νομίζω ότι ήταν φυσική, κύριε.

Βγαίνει σε τρεις εβδομάδες. Ακόμα υποστηρίζει ότι δεν το έκανε αυτός.

Δεν το έκανε; Τον βρήκαν με ένα τούβλο στο χέρι,

γεμάτο αίματα, όπως θυμάμαι.

Υπάρχουν κάποιες αμφισβητήσιμες πτυχές, όταν το κοιτάς τώρα.

Α, είναι λίγο αργά για να σε ενοχλεί τώρα, έτσι δεν είναι;

Ήταν ο Frampton

που τον έπιασε, ας μην ξεχνάμε.

- Ποιος? - Ο επιθεωρητής Frampton.

Αυτή τη στιγμή κάνει πέντε χρόνια, για διαφθορά.

Ήταν πραγματικό αστέρι, Cheetham.

Επτά εκατομμύρια λίρες...

Παναγία μου.

Σχεδόν αξίζει να κάνεις 18 μήνες για ένα τέτοιο ποσό.

Τον Tim στην ιατροδικαστική, παρακαλώ.

Ευχαριστώ. Θα περιμένω.

Tim;

Βρήκατε τίποτα σε εκείνα τα πράγματα από το Farnleigh;

Ta.

Κύριε!

Εντόπισαν το δηλητήριο.

Ήταν σε εκείνες τις σοκολάτες, που η σύζυγος του Bailey, του έστειλε.

- Και? Θέλετε να τη συλλάβουν; - Όχι.

Κοίτα, βρήκαμε μια σύριγγα στο ντουλάπι του Thornton. Αυτός το έκανε, με τη σύριγγα.

Ναι, αλλά εγώ έδωσα τις σοκολάτες στον Harris, για να τις δώσει στον Bailey.

- Τον Harris; - Τον δεσμοφύλακα.

Όλες αυτές οι απειλητικές επιστολές, τυπώθηκαν σε ένα

μηχάνημα, όμοιο με εκείνο, στο γραφείο της κ Stevens.

Ο Harris είναι φίλος με τη γραμματέα της, την Laura.

Και η θετή μητέρα του, έχασε το σπίτι της και όλες τις οικονομίες της,

λόγω της Cryer Investments.

Ναι, εγώ έγραψα τις επιστολές.

Δεν σκότωσα κανέναν.

Και που τις δακτυλογράφησες;

Τις δακτυλογράφησα. Τι σημασία έχει πού;

- Που?! - Δεν σκότωσα κανέναν.

Που?

Η Laura.

Αυτή τις δακτυλογράφησε.

Την ανάγκασα.

Τι χάλι. Απλά ήθελα να τον φοβερίσω...

- Όχι να τον σκοτώσω. - Και με τον Cryer;

Δεν σκότωσα κανέναν, καταλαβαίνετε; Κανέναν!

Ούτε αυτόν, ούτε τον Bailey...

Νομίζω ότι είναι μεγάλο κάθαρμα, αλλά δεν τον άγγιξα.

Διευθύνει αυτή τη φυλακή, όπως το γραφείο του. Όλοι φταίνε, εκτός από τον ίδιο.

Εγώ, ο κακόμοιρος ο George Newcombe, ο χίπης φίλος του,

ο Guildford...

και τώρα η Laura.

Θεέ μου...

τι χάλι.

Και με τις σοκολάτες;

Δεν άγγιξα τις σοκολάτες.

Ο χίπη φίλος του Bailey. Ο Sherman;

- Roland Sherman; - Ναι. Αυτό είναι σωστό.

Από πού τον γνωρίζεις?

Σταμάτησα τον Τσάρλι Bennett, όταν προσπαθούσε να του σπάσει τα δόντια.

Πότε?

Πότε?

Α, .. πριν από δύο-τρεις μήνες.

Πάσχα, ήταν.

Τι συνέβη?

Ο Bennett τρελάθηκε. Όρμησέ στον Sherman.

Ο Bennett μπορεί να είναι χαζούλης αλλά έχει άγρια ιδιοσυγκρασία.

Έλα, Lewis.

- Τι? - Ο Strange έκανε λάθος.

Ο Bennett δεν δίδασκε φυσική.

Απλά μάθε πού είναι και κράτησε τον εκεί, σαν

να είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις.

Μάλιστα, κύριε.

Και συνέχισε να προσπαθείς, με το τηλέφωνο.

Δεν καταλαβαίνω.

Εκεί.

Κοίτα.

Roland Sherman, Harold Manners.

Είναι το ίδιο πρόσωπο.

Ο Sherman έχει πάθος με τα σταυρόλεξα, Lewis.

Είναι αναγραμματισμός.

Άρα, γιατί γίνανε όλα αυτά, για την φυσική;

Ο Bennett δεν δίδασκε φυσική, δίδασκε χημεία.

Ναρκωτικά, Lewis!

Ξέρει από ναρκωτικά. Διγοξίνη.

Έλεγα να φύγω.

Το τέλειο έγκλημα.

Αλλά έχασα την αίσθηση του χρόνου.

Ξέρεις ποιος είναι;

Ο Roland Sherman.

Harold Manners.

Ομολόγησε πριν πεθάνει;

Γιατί να το κάνει;

Ήξερε ότι την είχε σκοτώσει, και το ήξερα και εγώ.

Νομίζω ότι ήξερε, γιατί ήρθα.

Μου άνοιξε την πόρτα, κουβαλώντας μία από κείνες τις αιώνιες εφημερίδες του.

Μπήκε στην αίθουσα των υπολογιστών του, τον ακολουθούσα από πολύ κοντά.

Όπως γύρισε, τον χτύπησα στο στήθος.

Το άδειασα αυτό, μέσα του.

Γιατί σκότωσε, τη γυναίκα σου;

Η ρίζα όλων των κακών, Μορς.

Χρήματα.

Ο Sherman είχε πάντα μία εμμονή, με τα χρήματα.

Μετοχές και μερίδια. Ασήμαντα.

Η σύζυγός μου είχε χρήματα. Μια κληρονομιά.

Όταν εκείνη του είπε ότι δεν θα υποστηρίξει ένα από τα σχέδια του, τρελάθηκε.

Της έσπασε το κεφάλι.

Και τότε, το Πάσχα, τον είδες στο Farnleigh.

Στην είσοδο της φυλακής.

Προσποιήθηκε ότι δεν με αναγνώρισε...

..ο άνθρωπος που είχε καταστρέψει τη ζωή μου.

Αισθάνθηκα τέτοια οργή, Μορς.

Γιατί ήθελες να σκοτώσεις τον Bailey;

Είπα στον Bailey, ποιος ήταν ο Sherman, τι είχε κάνει.

Δεν με πίστεψε.

Τότε ήξερα ότι αν ήθελα να σκοτώσω τον Sherman και να ξεφύγω,

έπρεπε να σκοτώσω και τον Bailey.

Και γέλασε μαζί μου, Μορς.

Κορόιδεψε ακόμα και το γεγονός, ότι ήμουν αθώος.

Το μετέτρεψε σε αστείο.

Και ο Cryer;

Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

Αλλά το έκανες.

Ήταν ένα ατύχημα.

Με βρήκε στο κελί του Bailey. Παλέψαμε.

Τι αισθάνεσαι τώρα, Τσάρλι;

Ότι βρήκα δικαιοσύνη για τον εαυτό μου.

Ήμουν άδικα στη φυλακή, το ένα τρίτο της ζωής μου.

Ας είμαι δίκαια, για το υπόλοιπο της.

Ο Bailey τον κορόιδευε.

Όχι και πολύ σοβαρό κίνητρο για φόνο.

Έτσι δεν είναι;

Φαντάσου, Lewis.

16 χρόνια για ένα έγκλημα που δεν διέπραξες.

Κάποιος σε κοροϊδεύει.

Σε χλευάζει.

Σου δίνει ένα αστείο όνομα.

Του πήρε την αξιοπρέπεια.

Τι θα γίνει με τον Thornton και τους άλλους;

Το τμήμα σοβαρού οικονομικού εγκλήματος, μπορεί να το λύσει αυτό.

Ύαινες.

Τουλάχιστον έχασαν το “κομπόδεμα” τους, Lewis.

Αυτό είναι πιθανόν, αρκετή τιμωρία.

Πήραμε τα χρήματα πίσω. Πολλοί άνθρωποι θα είναι ευγνώμονες γι 'αυτό.

Τα χρήματα.

Αυτό ήταν το πρόβλημα. Δεν μπορούσα να δω τους ανθρώπους.

Θα σε αφήσω να..

Πάω να κοιμηθώ λίγο.

- Τι είναι όλα αυτά για τον Bennett, Robbie; -

Ο Bennett ήταν ο εγκέφαλος, όλου του σχεδίου.

Τον είχε βάλει στο Farnleigh, ένα συνδικάτο από τα νησιά Cayman

για να αποκτήσει πρόσβαση στο λογαριασμό του Cryer στο Λιχτενστάιν.

Όχι..

BACH: Χορικά από Κατά Ματθαίον Πάθη.

Δεν ήθελα να διαπράξω άλλη αγένεια.

Εκτός από ορισμένα θέματα της γραφειοκρατίας,

οι έρευνες μας ολοκληρώθηκαν.

Ευχαριστώ.

Οι δικές μου, φοβάμαι ότι, δεν είναι. Με κάλεσαν στο Λονδίνο.

Το Υπουργείο Εσωτερικών επιθυμεί άμεση

ενημέρωση σχετικά με ότι συνέβη στο Farnleigh.

Όλα δικά μου.

Όσοι θέλουν να καταπνίξουν το πείραμα Farnleigh

έχουν όλα τα πυρομαχικά, που χρειάζονται.

Δεν θα τα παρατήσεις;

Όχι!

Αλλά ποτέ δεν θα βρω ξανά μια τέτοια ευκαιρία.

Αντίο.

Σημειώσεις:

Από τον 8ο κύκλο και μετά, τα επεισόδια αλλού ονομάζονται εορταστικά

και αλλού είναι κανονικά. Έβγαινε ένα επεισόδιο το χρόνο μέχρι

το τελευταίο. Ο όγδοος κύκλος, προβλήθηκε το 1995. Εγώ θα τα ονομάσω

έτσι 8,9 και τα λοιπά μέχρι τον 12ο που τελειώνει και η σειρά.

Ελπίζω να το ευχαριστηθήκατε. Ευχαριστώ. Nik-l-Sak.