Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,420 --> 00:00:23,420
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
24η και βλέπουμε.
2
00:00:23,844 --> 00:00:27,844
Σεζόν 6. Επεισόδιο 4.
Απόλυτη καταδίκη.
3
00:00:28,168 --> 00:00:33,668
Θέλω να ευχαριστήσω όλους εκείνους,
που επικοινώνησαν μαζί μου.
4
00:00:33,693 --> 00:00:39,192
Τα καλά λόγια και τα συγχαρητήριά
σας, είναι η μόνη αμοιβή μου.
5
00:00:39,516 --> 00:00:43,832
Ο Colin Dexter, έγραψε μόνο 13 βιβλία.
Τα υπόλοιπα επεισόδια,
6
00:00:43,857 --> 00:00:47,731
βασίζονται στους χαρακτήρες
του, αλλά τα σενάρια, έχουν
7
00:00:47,756 --> 00:00:51,794
γραφτεί από άλλους. Άλλα
σενάρια είναι καλά και άλλα όχι
8
00:00:51,819 --> 00:00:56,064
τόσο. Γενικά όμως η σειρά, πιστεύω
ότι είναι πάρα πολύ καλή.
9
00:01:12,460 --> 00:01:15,460
Καλή διασκέδαση.
10
00:01:52,040 --> 00:01:53,040
Όχι!
11
00:01:55,080 --> 00:01:57,514
Σου λέω δεν θα τον δω.
12
00:01:57,640 --> 00:02:00,871
Και αν το μάτι σου σε βάζει
σε πειρασμό, βγάλτο.
13
00:02:11,040 --> 00:02:13,349
Και εγένετο φως.
14
00:02:31,160 --> 00:02:32,957
Έχετε το κλειδί;
15
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
Ναι.
16
00:02:35,920 --> 00:02:38,150
Ευχαριστώ.
17
00:02:46,680 --> 00:02:49,114
- Εντάξει, αυτό ήταν;
- Κοίτα τη δουλειά σου.
18
00:02:49,240 --> 00:02:51,356
Είσαι γεμάτος γοητεία.
19
00:03:04,960 --> 00:03:06,871
Συνέχισε.
20
00:03:18,120 --> 00:03:21,430
Γιατί δεν δίνεις στον κ Bailey
πίσω το χέρι του, Harris;
21
00:03:36,640 --> 00:03:38,870
Γέμισε το βραστήρα, Skinner.
22
00:03:39,000 --> 00:03:41,275
Ο κ Bailey.
23
00:03:41,400 --> 00:03:44,278
- Είμαι πολύ χαρούμενος.
- Τι συνέβη?
24
00:03:45,440 --> 00:03:46,793
Θα κάνω μισό λεπτό.
25
00:03:53,600 --> 00:03:55,397
Τώρα, Άλεξ, τι σκαρώνεις;
26
00:03:55,520 --> 00:03:57,431
Με είχαν κλειδώσει, στο δωμάτιό μου.
27
00:03:57,560 --> 00:03:59,471
Γιατί?
28
00:03:59,600 --> 00:04:01,556
Μήπως ενόχλησες κάποιον;
29
00:04:19,360 --> 00:04:21,271
Δύο, τέσσερα, έξι...
30
00:04:24,080 --> 00:04:26,230
- Το σκέφτηκες, Lawrence;
- Ναι.
31
00:04:26,360 --> 00:04:29,750
Σχετικά με την επέμβαση ανοικτής καρδιάς.
Είδες τον Alex;
32
00:04:29,880 --> 00:04:34,396
Μετάνοια, Lawrence. Μετανόησε για
το παρελθόν, απέφυγε το μέλλον.
33
00:04:34,520 --> 00:04:37,273
Α, σ’ ευχαριστώ, Brian. Τώρα, γαμ......
34
00:04:55,840 --> 00:04:57,751
Ooh! Συγγνώμη, κ Bailey.
35
00:05:03,200 --> 00:05:05,156
Θα σου αγοράσει καινούργια γραφομηχανή;
36
00:05:05,280 --> 00:05:07,191
- Πολύ πιθανόν.
- Πρόσεχε τι λες.
37
00:05:11,120 --> 00:05:14,237
Καλησπέρα, Guildford. Συναντήθηκες
με τον Υπουργό Εσωτερικών, ή ακόμη;
38
00:05:14,360 --> 00:05:16,271
Έλα.
39
00:05:30,120 --> 00:05:32,395
Φωνάξτε ένα γιατρό. Γρήγορα!
40
00:05:43,040 --> 00:05:44,951
Ήρθε, γιατρέ.
41
00:05:49,760 --> 00:05:52,115
Έμφραγμα. Είναι νεκρός.
42
00:05:53,640 --> 00:05:55,551
Δεν είναι ξαφνικό.
43
00:05:55,680 --> 00:05:57,591
Όχι.
44
00:06:03,400 --> 00:06:06,631
Δεν είναι ένας από τους όμορφους
ανθρώπους, ο κ Cryer, αν και προσπάθησε.
45
00:06:06,760 --> 00:06:08,955
- Σίγουρα προσπάθησε.
- Τι εννοείς?
46
00:06:09,080 --> 00:06:11,799
Αισθητική Χειρουργική. Του
αφαίρεσαν, ένα τατουάζ.
47
00:06:11,920 --> 00:06:14,434
Μια καρδιά και ε...
48
00:06:14,560 --> 00:06:16,471
Νομίζω ότι έλεγε, Diane.
49
00:06:16,600 --> 00:06:18,511
Συγκινητικό, δεν νομίζετε;
50
00:06:18,640 --> 00:06:21,153
Πέρα από αυτό, ήταν έκπληξη,
ότι έζησε μέχρι τα 50. 15
51
00:06:21,165 --> 00:06:23,873
κιλά πιο βαρύς, και τα μισά από
αυτά, είναι το συκώτι του.
52
00:06:24,000 --> 00:06:25,433
Κιρσοί,
53
00:06:25,560 --> 00:06:27,127
και όσο για τα νεφρά του...
54
00:06:27,139 --> 00:06:30,350
Έχουν κάποια σχέση, όλα αυτά,
με την αιτία του θανάτου;
55
00:06:30,480 --> 00:06:34,792
Όχι. Αλλά με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι, Μορς.
Ο χαρακτήρας πίσω από το πτώμα.
56
00:06:34,920 --> 00:06:36,831
Τι ήταν αυτός;
57
00:06:36,960 --> 00:06:38,871
Πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων;
58
00:06:39,000 --> 00:06:40,718
Μετά βίας.
59
00:06:41,840 --> 00:06:44,229
Αιτία θανάτου, μαζική στεφανιαία. Μαζική.
60
00:06:44,360 --> 00:06:46,078
Συγνώμη που άργησα, κύριε.
61
00:06:46,200 --> 00:06:49,476
Ήμουν στην φυλακή. Στείλαμε μερικούς
άνδρες με τον λοχία Cheetham.
62
00:06:49,600 --> 00:06:52,751
Ίσως πρόωρα. Φαίνεται ότι ο
Cryer, πέθανε από φυσικά αίτια.
63
00:06:52,880 --> 00:06:54,472
Όχι, όχι, όχι, Μορς.
64
00:06:54,600 --> 00:06:56,318
Ψευδή, φυσικά αίτια. Κοίτα.
65
00:06:57,440 --> 00:06:58,873
Υπάρχει ένα άσχημο κόψιμο,
66
00:06:59,000 --> 00:07:00,911
στο πίσω μέρος του κεφαλιού, εδώ.
67
00:07:01,040 --> 00:07:04,396
Το επάνω χείλος του, είναι σκισμένο
και έχει χάσει και ένα μπροστινό δόντι.
68
00:07:04,520 --> 00:07:06,431
Voila.
69
00:07:06,560 --> 00:07:08,437
Αίμα παντού, χωρίς αμφιβολία.
70
00:07:08,560 --> 00:07:10,437
Δεν θα μπορούσε να το
έχει πάθει, πέφτοντας;
71
00:07:10,560 --> 00:07:13,597
Είναι δύσκολο να πέσεις με το πρόσωπο,
και με την πλάτη, ταυτόχρονα,
72
00:07:13,720 --> 00:07:16,280
με αρκετή δύναμη, ώστε να σκιστεί το δέρμα
και στις δύο πλευρές.
73
00:07:16,320 --> 00:07:18,231
Κάποιος τον χτύπησε.
74
00:07:18,360 --> 00:07:20,078
Δυνατά.
75
00:07:20,200 --> 00:07:22,430
Είτε στο πρόσωπο, και έπεσε προς τα πίσω,
76
00:07:22,560 --> 00:07:25,552
ή στο κεφάλι, και έπεσε προς τα εμπρός.
77
00:07:25,680 --> 00:07:28,319
Πάμε κατευθείαν στη φυλακή, Lewis.
78
00:07:34,600 --> 00:07:38,115
Επενδυτική Cryer. Δεν μου θυμίζει κάτι.
79
00:07:38,240 --> 00:07:40,800
Αμφιβάλλω αν η υπόθεση,
έφτασε στην Daily Mirror.
80
00:07:40,920 --> 00:07:42,831
Μοιάζουν με επιχειρηματίες.
81
00:07:42,960 --> 00:07:45,190
Έκαναν τα χρήματά τους
από τα πολυτελή σπίτια.
82
00:07:45,320 --> 00:07:48,118
Κατασκευές για ηλικιωμένους,
στη Γαλλία και την Ισπανία.
83
00:07:48,240 --> 00:07:50,151
Επιχειρηματίες των '80s.
84
00:07:50,280 --> 00:07:52,191
Ένα παράδειγμα για όλους μας.
85
00:07:52,320 --> 00:07:54,231
- Μέχρι που τους πιάσανε.
- Ναι.
86
00:07:54,360 --> 00:07:56,664
Δήλωσαν πτώχευση και πήραν
όλους τους επενδυτές
87
00:07:56,676 --> 00:07:58,751
τους, μαζί τους; Κατάρα,
τώρα το θυμήθηκα.
88
00:07:58,880 --> 00:08:01,599
Εντάξει. Εντάξει. Ήταν στην Daily Mirror.
89
00:08:01,720 --> 00:08:04,029
Από μικροεπενδυτές.
90
00:08:04,160 --> 00:08:06,071
Έκλεψαν εκατομμύρια.
91
00:08:06,200 --> 00:08:08,111
Πόσο έφαγαν;
92
00:08:08,240 --> 00:08:08,936
Δύο χρόνια.
93
00:08:08,948 --> 00:08:11,073
Τόσα μπορεί να φας,
για κλοπή από μανάβικο.
94
00:08:11,200 --> 00:08:13,668
Ριγέ έγκλημα, Lewis.
95
00:08:13,800 --> 00:08:15,711
Ψέματα και δικηγόροι.
96
00:08:17,720 --> 00:08:19,631
Θα στέκεσαι εκεί όλη την ημέρα;
97
00:08:25,200 --> 00:08:26,838
Κοίτα το.
98
00:08:26,960 --> 00:08:28,871
Δεν μου αρέσουν οι φυλακές.
99
00:08:29,000 --> 00:08:30,911
Μου φέρνουν αλλεργία.
100
00:08:31,040 --> 00:08:32,951
Ένοχη συνείδηση?
101
00:08:34,320 --> 00:08:35,878
Σωστά. Παρκάρετε στα αριστερά.
102
00:08:36,000 --> 00:08:38,230
- Θα σας συναντήσουν εκεί.
- Ευχαριστώ.
103
00:08:38,360 --> 00:08:41,079
Η Farnleigh δεν θα έπρεπε να
σε αναστατώνει, τόσο πολύ.
104
00:08:41,200 --> 00:08:43,873
Η Farnleigh είναι χαμηλής ασφαλείας.
105
00:08:44,000 --> 00:08:46,719
Είναι το πετράδι του στέμματος,
του Υπουργείου Εσωτερικών.
106
00:08:47,840 --> 00:08:49,831
Μας μοίρασαν ακόμη και φυλλάδια.
107
00:08:49,960 --> 00:08:51,871
Γυναίκα διευθυντής.
108
00:08:53,120 --> 00:08:54,838
Η Hilary Stevens.
109
00:08:54,960 --> 00:08:57,713
Ήταν υποδιευθύντρια στο Holloway♪.
110
00:08:59,280 --> 00:09:04,070
Σκοπεύει η Farnleigh να γίνει ένα
πρότυπο, για τις φυλακές του 21 ου αιώνα.
111
00:09:04,840 --> 00:09:07,400
Προσεκτικά!
112
00:09:10,200 --> 00:09:11,952
Είναι ωραία γυναίκα.
113
00:09:14,920 --> 00:09:16,831
Ποιος είναι αυτός ο λοχίας Cheetham;
114
00:09:16,960 --> 00:09:18,871
Με απόσπαση.
115
00:09:19,000 --> 00:09:21,560
Ένας από αυτούς τους τύπους,
που παίρνουν τις προαγωγές γρήγορα.
116
00:09:21,640 --> 00:09:23,551
Ξέρετε, πανεπιστήμιο και τέτοια.
117
00:09:23,680 --> 00:09:25,238
Θα κυνηγάει τη δουλειά σου, τότε.
118
00:09:28,200 --> 00:09:29,519
Επιθεωρητά Μορς.
119
00:09:29,640 --> 00:09:31,949
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε.
Γεια σου, Ρόμπι.
120
00:09:32,080 --> 00:09:33,991
Αυτός είναι ο λοχίας Cheetham, κύριε.
121
00:09:34,120 --> 00:09:35,872
- Τι έμαθες?
- Όχι πολλά.
122
00:09:36,000 --> 00:09:39,436
Όλος ο κόσμος, είχε περάσει από δω,
πριν έρθουμε εμείς.
123
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
Κάποιος από τους άλλους κρατούμενους,
είδε τίποτα;
124
00:09:41,680 --> 00:09:44,136
Έγινε αφού είχαν τελειώσει,
τη δουλειά τους για εκείνη την ημέρα.
125
00:09:44,160 --> 00:09:46,071
Ήταν ελεύθεροι, να πάνε όπου θέλουν.
126
00:09:46,200 --> 00:09:48,856
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιο νόημα
στο να τους μιλήσουμε, κύριε.
127
00:09:48,880 --> 00:09:52,136
Δεδομένου του ποιος είναι ο νεκρός, νομίζω
ότι η απάντηση, το πιθανότερο θα είναι...
128
00:09:52,160 --> 00:09:53,760
Πάρε καταθέσεις,
από τους φυλακισμένους.
129
00:09:53,880 --> 00:09:56,075
Καλό παιδί. Από όλους τους. Lewis.
130
00:10:05,520 --> 00:10:07,431
Αυτός δεν είναι ο λοχίας Μορς;
131
00:10:07,560 --> 00:10:09,790
E... καλά, ήταν.
132
00:10:09,920 --> 00:10:13,071
Τώρα είναι ο Ντετέκτιβ
Επικεφαλής Επιθεωρητής Μορς.
133
00:10:13,200 --> 00:10:15,873
Πείτε του, ότι ο Charlie Bennett,
του στέλνει τους χαιρετισμούς του.
134
00:10:15,897 --> 00:10:21,397
Σ.τ.Μ. Holloway. Γυναικεία φυλακή από το
1903, η οποία έκλεισε οριστικά το 2015.
135
00:10:23,120 --> 00:10:26,351
..και έναν επιπλέον φρουρό για όλες
τις θέσεις-κλειδιά, μέχρι νεωτέρας. Ναι.
136
00:10:26,480 --> 00:10:28,391
Αντίο.
137
00:10:28,520 --> 00:10:29,999
Περάστε.
138
00:10:30,120 --> 00:10:32,680
Ο επικεφαλής Επιθεωρητής
Μορς, ο Λοχίας Lewis.
139
00:10:32,800 --> 00:10:34,711
Η κ Stevens.
140
00:10:37,520 --> 00:10:40,159
Η φήμη σας προηγείται, επιθεωρητά.
141
00:10:40,280 --> 00:10:42,576
- Είναι καλό αυτό ή κακό;
- Είναι σίγουρα, πολλά υποσχόμενο.
142
00:10:42,600 --> 00:10:44,511
Χαίρετε.
143
00:10:45,920 --> 00:10:48,195
Έχω..... μόνο καφέ, φοβάμαι.
144
00:10:48,320 --> 00:10:50,231
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι, ευχαριστώ.
145
00:10:50,360 --> 00:10:52,271
Παρακαλώ, Laura.
146
00:10:55,480 --> 00:10:56,993
Ξέρω ότι έχετε μία δουλειά να κάνετε,
147
00:10:57,120 --> 00:10:59,475
αλλά θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
148
00:10:59,600 --> 00:11:02,194
Η παρουσία σας εδώ θα μπορούσε
να προκαλέσει αποδιοργάνωση.
149
00:11:03,800 --> 00:11:06,519
Το χειριζόμαστε αυτό, ως
μια έρευνα δολοφονίας.
150
00:11:06,640 --> 00:11:08,392
Έτσι κατάλαβα.
151
00:11:08,520 --> 00:11:10,956
Η πολιτική μου είναι,
να προσπαθώ να αποφύγω,
152
00:11:10,968 --> 00:11:12,991
οποιοδήποτε καταπιεστικό
περιβάλλον.
153
00:11:13,120 --> 00:11:15,097
Προσπαθούμε να
ενισχύσουμε μία αίσθηση
154
00:11:15,109 --> 00:11:17,557
ευθύνης, για να ενθαρρύνουμε
τον αυτοσεβασμό.
155
00:11:17,680 --> 00:11:20,956
Τώρα, μερικοί από τους αστυνομικούς σας,
μπορεί να βρουν δύσκολο να αποδεχτούν,
156
00:11:21,080 --> 00:11:23,616
τον βαθμό της εμπιστοσύνης,
που δίνουμε στους τρόφιμους μας εδώ.
157
00:11:23,640 --> 00:11:25,551
Το σεβόμαστε αυτό, αλλά...
158
00:11:25,680 --> 00:11:27,557
έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
159
00:11:27,680 --> 00:11:29,398
Το ίδιο κάνω και εγώ.
160
00:11:29,520 --> 00:11:32,830
Θα το εκτιμούσα αν εσείς και οι
αξιωματικοί σας, θα θυμάστε ότι είστε,
161
00:11:32,960 --> 00:11:34,996
σε μεγάλο βαθμό, εδώ ως επισκέπτες μου.
162
00:11:35,120 --> 00:11:37,554
Ακούγεται σαν να κλειδώνετε εμάς.
163
00:11:37,680 --> 00:11:40,194
Δεν το κάνουμε αυτό στη Farnleigh.
Ούτε καν σε αστυνομικούς.
164
00:11:41,520 --> 00:11:43,954
Έχετε αποφασίσει ότι είναι
δολοφονία, όχι ανθρωποκτονία;
165
00:11:44,080 --> 00:11:47,390
Ο Cryer είχε μια αρκετά
γνωστή καρδιακή πάθηση.
166
00:11:47,520 --> 00:11:49,988
Όποιος τον χτύπησε, θα
γνώριζε το πιθανό αποτέλεσμα.
167
00:11:50,120 --> 00:11:52,634
Πιθανό. Αλλά έμμεσο.
168
00:11:52,760 --> 00:11:55,069
Οι άνδρες σας δεν βρήκαν τίποτα,
στο δωμάτιο;
169
00:11:55,200 --> 00:11:57,475
- Τα πάντα είχαν ήδη πειραχτεί.
170
00:11:59,480 --> 00:12:02,233
Ω, σας παρακαλώ.
Δεν έχω μυστικά από την Laura.
171
00:12:05,720 --> 00:12:07,870
Είναι κρίμα που ο γιατρός σας,
172
00:12:08,000 --> 00:12:10,150
δεν πρόσεξε ότι ο Cryer
είχε δεχτεί επίθεση.
173
00:12:10,280 --> 00:12:12,507
Λοιπόν, αν ήταν σε ένα παθολογικό
εργαστήριο, και είχε το
174
00:12:12,519 --> 00:12:14,796
χρόνο που χρειάζεται ένας
παθολόγος, θα το είχε προσέξει.
175
00:12:16,520 --> 00:12:18,317
Και οι συνάδελφοι οι απατεώνες του Cryer,
176
00:12:18,440 --> 00:12:22,149
- βρίσκονται εδώ, έτσι δεν είναι; -
Προσπαθούμε να τους σκεφτόμαστε σαν άτομα,
177
00:12:22,280 --> 00:12:24,296
και να μην τους βάζουμε ταμπέλες,
με τα εγκλήματα του παρελθόντος.
178
00:12:24,320 --> 00:12:26,675
Οι Bailey και Thornton;
179
00:12:26,800 --> 00:12:29,411
Ναι. Με την ευκαιρία, θα
πρέπει να σας προειδοποιήσω
180
00:12:29,423 --> 00:12:31,749
για τον Thornton. Έχει
αποκηρύξει, τον κόσμο.
181
00:12:31,880 --> 00:12:33,598
Πριν από δύο ημέρες...
182
00:12:33,720 --> 00:12:35,736
την ημέρα του θανάτου του
Cryer, στην πραγματικότητα,
183
00:12:35,760 --> 00:12:38,320
αρνήθηκε να δει ακόμα και το γιο του.
184
00:12:38,440 --> 00:12:40,351
Μπορεί να είναι λίγο κουραστικό.
185
00:12:40,480 --> 00:12:41,913
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας,
186
00:12:42,040 --> 00:12:43,951
κ Stevens.
187
00:12:44,080 --> 00:12:46,514
Υπάρχει και κάτι άλλο, επιθεωρητά.
188
00:12:46,640 --> 00:12:48,551
Έχει σχέση με τον Bailey.
189
00:12:50,440 --> 00:12:53,830
Έχει πάρει ορισμένες ανώνυμες
επιστολές, με απειλές.
190
00:12:53,960 --> 00:12:55,951
Τις έχετε αναφέρει, κυρία Stevens;
191
00:12:56,080 --> 00:12:57,638
Όχι. Τις αναφέρω, τώρα.
192
00:12:58,160 --> 00:13:00,856
Θα πρέπει να καταστρέφουμε, τις
ρουτίνες σας, με όλη αυτή την αναστάτωση.
193
00:13:00,880 --> 00:13:02,791
Ρουτίνες; Αυτό το μέρος?
194
00:13:02,920 --> 00:13:05,440
Είναι κυρίως, κάνω ότι μου αρέσει.
Πολύ, αναθεματισμένα, μαλακό.
195
00:13:06,600 --> 00:13:08,318
Ναι.
196
00:13:08,440 --> 00:13:11,955
Αν δεν το πουλήσουν το εργοστάσιο, δεν
νομίζεις ότι η τιμή, θα αλλάξει αισθητά;
197
00:13:12,080 --> 00:13:13,991
Εκεί που ήμουν πριν,
ήταν υψίστης ασφαλείας.
198
00:13:14,120 --> 00:13:16,554
Είχατε τα πάντα εκεί. Ναρκωτικά, καυγάδες.
199
00:13:16,680 --> 00:13:18,750
Έπρεπε να είσαι συνέχεια
σε επιφυλακή, αλλιώς...
200
00:13:18,880 --> 00:13:21,110
Ένας τρελάκιας κρεμάστηκε
στο κελί του μία φορά.
201
00:13:21,240 --> 00:13:22,958
Υπήρχαν διαμαρτυρίες.
202
00:13:23,080 --> 00:13:25,389
- Δεν είχατε ποτέ, κανένα πρόβλημα εδώ;
- Όχι.
203
00:13:25,520 --> 00:13:27,575
Λοιπόν, όταν η διευθύντρια
ανέλαβε, στην αρχή,
204
00:13:27,587 --> 00:13:29,479
γινόταν εδώ, ένα μικρό
εμπόριο ναρκωτικών.
205
00:13:29,600 --> 00:13:32,717
Αλλά εμείς τους ζορίσαμε πολύ, και
καθαρίσαμε τα πράγματα γρήγορα και σκληρά.
206
00:13:32,840 --> 00:13:34,751
Το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.
207
00:13:34,880 --> 00:13:37,599
Αλλά από τότε... Λοιπόν, έχει γίνει λίγο...
208
00:13:38,880 --> 00:13:41,474
- μαλακή;
- Λοιπόν, είναι φυλακή, έτσι δεν είναι;
209
00:13:41,600 --> 00:13:43,511
Η σκηνή του εγκλήματος.
210
00:13:49,160 --> 00:13:51,037
Thompson!
211
00:13:54,680 --> 00:13:57,717
Εκείνα τα γράμματα είχαν σταλεί στον
Bailey. Αυτό είναι το κελί του.
212
00:13:57,840 --> 00:13:59,990
Ίσως σκότωσαν τον Cryer, κατά λάθος.
213
00:14:00,120 --> 00:14:02,031
Με τίποτα.
214
00:14:02,160 --> 00:14:04,196
Διαφορετικές ηλικίες,
διαφορετικός σωματότυπος..
215
00:14:04,320 --> 00:14:07,198
Ίδια απάτη.
216
00:14:11,640 --> 00:14:12,789
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
217
00:14:15,000 --> 00:14:16,911
Προχώρα, Guildford.
218
00:14:25,800 --> 00:14:27,711
Ισολογισμοί...
219
00:14:27,840 --> 00:14:29,751
λογαριασμοί της εταιρείας.
220
00:14:29,880 --> 00:14:31,791
Κρατούσε επαφή.
221
00:14:31,920 --> 00:14:33,831
Ναι..
222
00:14:36,040 --> 00:14:37,951
Με το ταμείο.
223
00:14:42,600 --> 00:14:47,116
Λέτε ότι ο Lawrence Cryer ήταν
ήδη νεκρός, όταν τον βρήκατε;
224
00:14:47,240 --> 00:14:50,357
- Ναι.
- Πότε τον είδατε, τελευταία φορά ζωντανό;
225
00:14:50,480 --> 00:14:52,391
Λίγο πριν.
226
00:14:52,520 --> 00:14:55,717
Του μιλούσα στο
δωμάτιό του, λίγο πριν.
227
00:14:55,840 --> 00:14:57,751
Για τι πράγμα μιλούσατε;
228
00:15:00,400 --> 00:15:02,311
Ο Lawrence ήξερε ότι πέθαινε.
229
00:15:02,440 --> 00:15:06,797
Του ζήτησα να προβληματιστεί σχετικά
με το τι είχε κάνει, με τι είχαμε κάνει.
230
00:15:06,920 --> 00:15:08,831
Προβληματιστεί?
231
00:15:11,200 --> 00:15:14,829
Προέτρεψα τον Lawrence να
μετανοήσει, ενώ είχε ακόμα χρόνο.
232
00:15:15,960 --> 00:15:18,560
Να ελπίζεις ότι θα ζήσεις,
αλλά να είσαι και έτοιμος να πεθάνεις.
233
00:15:19,200 --> 00:15:23,159
Αν αυτό ακούγεται λίγο
ντεμοντέ, τότε συγνώμη.
234
00:15:23,280 --> 00:15:25,350
Τι σας είπε?
235
00:15:25,480 --> 00:15:28,438
Είπε, " γαμ.... ".
236
00:15:31,560 --> 00:15:33,471
Και το κάνατε;
237
00:15:35,800 --> 00:15:38,109
Τότε γιατί πήγατε στο κελί του Bailey;
238
00:15:38,240 --> 00:15:40,151
Να του ζητήσετε και αυτού να μετανοήσει;
239
00:15:43,600 --> 00:15:45,318
Τι έκανε ο Cryer εκεί;
240
00:15:45,440 --> 00:15:46,919
Ήμασταν όλοι φίλοι.
241
00:15:47,040 --> 00:15:50,669
Έτσι, τι ένιωσες όταν
είδες ότι ο Cryer, ήταν νεκρός;
242
00:15:53,520 --> 00:15:54,589
Δέος.
243
00:15:55,720 --> 00:15:56,948
Τον είχα προειδοποιήσει
244
00:15:57,080 --> 00:15:58,991
και είχε κληθεί να λογοδοτήσει.
245
00:15:59,120 --> 00:16:03,159
Με όλες τις ατέλειές του,
πάνω στο κεφάλι του.
246
00:16:03,280 --> 00:16:05,077
Αυτό είναι όλο;
247
00:16:07,200 --> 00:16:08,758
Δεν είναι αρκετό;
248
00:16:10,400 --> 00:16:12,152
Όχι.
249
00:16:13,480 --> 00:16:15,436
Δεν είναι αρκετό.
250
00:16:15,560 --> 00:16:18,916
Ο Lawrence Cryer δολοφονήθηκε.
251
00:16:19,040 --> 00:16:22,271
Εσύ τον βρήκες. Είσαι ύποπτος.
252
00:16:22,400 --> 00:16:25,073
Γιατί δεν προβληματίζεσαι,
σχετικά με αυτό;
253
00:16:28,400 --> 00:16:30,311
Τι είναι όλα αυτά, τότε;
254
00:16:31,440 --> 00:16:33,351
Επόμενος.
255
00:16:51,720 --> 00:16:54,632
Τώρα, έχουμε χρόνο για ένα ακόμα,
πριν πάμε για ειδήσεις,
256
00:16:54,760 --> 00:16:57,957
και εδώ είναι, το ζήτησε η Τζίνα, η
οποία τηλεφώνησε από το Headington.
257
00:16:58,080 --> 00:17:01,197
Είναι η 4η επέτειος του γάμου της, σήμερα.
Καλή επέτειο, Τζίνα.
258
00:17:01,320 --> 00:17:03,197
Την ώρα θανάτου του Cryer;
259
00:17:03,320 --> 00:17:05,515
Δεν θα μπορούσα, να ελπίζω
για καλύτερο άλλοθι.
260
00:17:05,640 --> 00:17:08,677
Μου τα έψελνε, επιθεωρητά,
η καλή μας διευθύντρια.
261
00:17:08,800 --> 00:17:10,711
Σου τα έψαλε, γιατί;
262
00:17:10,840 --> 00:17:12,751
Είχα ένα μικρό ξέσπασμα.
263
00:17:12,880 --> 00:17:14,791
Κάποιος... ανόητος...
264
00:17:14,920 --> 00:17:17,000
πιθανώς ένας από τους
Νεάντερταλ που πληρώνονται
265
00:17:17,012 --> 00:17:19,232
για να με προσέχουν, με
κλείδωσε στο δωμάτιό μου.
266
00:17:19,360 --> 00:17:21,078
Μοχθηρό, δεν νομίζετε;
267
00:17:21,200 --> 00:17:22,713
Δωμάτιο?!
268
00:17:22,840 --> 00:17:25,354
Αυτή είναι μία πολύ “σικ”
εγκατάσταση, επιθεωρητά.
269
00:17:25,480 --> 00:17:28,358
Οι " επισκέπτες " διαμένουν στα
δωμάτια τους, όχι στα κελιά τους.
270
00:17:29,600 --> 00:17:32,637
Θα λέγατε ότι δεν σας συμπαθούν, εδώ;
271
00:17:33,760 --> 00:17:35,671
Δεν το έχω σκεφτεί, ποτέ.
272
00:17:35,800 --> 00:17:37,518
Και τον Cryer;
273
00:17:37,640 --> 00:17:40,473
Μήπως κάποιος τον αντιπαθούσε αρκετά,
ώστε να θέλει να του επιτεθεί;
274
00:17:40,600 --> 00:17:42,318
Ήταν ένας άρρωστος άνθρωπος, ξέρετε.
275
00:17:43,440 --> 00:17:45,351
Δεν αποτελούσε απειλή για κανέναν πια.
276
00:17:45,480 --> 00:17:47,391
Τότε, γιατί να τον σκοτώσουν;
277
00:17:47,520 --> 00:17:49,431
Αυτή είναι δική σας δουλειά, επιθεωρητά.
278
00:17:49,560 --> 00:17:51,949
Εξαπάτησε πολλούς ανθρώπους,
Καταχράστηκε πολλά χρήματα.
279
00:17:52,080 --> 00:17:53,991
Α, ο άνθρωπος μιλάει.
280
00:17:55,160 --> 00:17:57,005
Στα τελευταία χρόνια,
ο Λόρενς και εγώ,
281
00:17:57,017 --> 00:17:59,199
βγάλαμε για πολλούς
ανθρώπους, πολλά χρήματα.
282
00:17:59,320 --> 00:18:02,312
Μετά χάσαμε για λίγους
ανθρώπους, λίγα χρήματα...
283
00:18:02,440 --> 00:18:04,749
- Στην υγειά σου, φίλε.
- ..και μας έπιασαν, γι 'αυτό.
284
00:18:04,880 --> 00:18:07,314
Δεν θα έλεγα τις μερικές
εκατοντάδες, λίγους.
285
00:18:07,440 --> 00:18:09,351
Και ο Thornton;
286
00:18:09,480 --> 00:18:12,517
Α, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω
“τη ζωή του Brian”♪♪;
287
00:18:13,640 --> 00:18:16,108
Είχατε την ευχαρίστηση, να του μιλήσετε,
έτσι δεν είναι;
288
00:18:16,240 --> 00:18:18,959
Ο Thornton ήταν με τον
Cryer λίγο πριν πεθάνει.
289
00:18:19,080 --> 00:18:20,991
Τι νομίζετε ότι έλεγαν;
290
00:18:21,120 --> 00:18:23,031
Μια εξαιρετική ερώτηση.
291
00:18:23,160 --> 00:18:25,071
Δεν έχω ιδέα.
292
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
Ίσως να ήθελε να τον κάνει, να βαρεθεί
μέχρι θανάτου, με ένα κήρυγμα.
293
00:18:28,440 --> 00:18:30,476
Λαμβάνετε απειλητικές επιστολές.
294
00:18:30,600 --> 00:18:32,318
Mm. Τρομακτικές.
295
00:18:32,440 --> 00:18:34,158
Δεν σας νοιάζει;
296
00:18:34,280 --> 00:18:36,919
Δεν είμαι χοντρός, γέρος με
μια μοιραία καρδιακή πάθηση.
297
00:18:38,120 --> 00:18:41,192
Αυτό υποτίθεται, ότι είναι
μία έκφραση θλίψης;
298
00:18:41,320 --> 00:18:44,039
Ήσασταν συνέταιροι, για 10 χρόνια.
299
00:18:44,160 --> 00:18:46,390
Όπως η μαμά μου συνήθιζε να λέει,
300
00:18:47,600 --> 00:18:50,080
γιατί να νευριάζεις με πράγματα,
που δεν μπορείς να αλλάξεις;
301
00:18:50,120 --> 00:18:52,031
Όπως το να σε πιάνουν.
302
00:18:52,160 --> 00:18:53,673
Ακριβώς.
303
00:18:53,800 --> 00:18:55,313
Κερδίζεις μερικά,
304
00:18:55,440 --> 00:18:57,351
σε σταυρώνουν για μερικά.
305
00:18:57,480 --> 00:19:01,359
Τώρα, αν θα με συγχωρήσετε, επιθεωρητά,
έχω προπόνηση ποδοσφαίρου.
306
00:19:02,480 --> 00:19:04,994
Δεν ξέρω ποιο βρίσκω,
περισσότερο αποκρουστικό...
307
00:19:06,120 --> 00:19:11,592
τις αηδιαστικές τύψεις ..του Thornton,
ή την αηδιαστική αδιαφορία του Bailey.
308
00:19:11,720 --> 00:19:13,346
Μου φαίνεται ότι κανένας,
από τους δύο δεν
309
00:19:13,358 --> 00:19:15,110
ανησυχεί, για το ότι
βρίσκεται εδώ, καθόλου.
310
00:19:15,240 --> 00:19:16,753
Γιατί να τους νοιάζει;
311
00:19:16,880 --> 00:19:18,791
Μόνο 12 μήνες έμειναν από την ποινή τους.
312
00:19:18,920 --> 00:19:22,276
Είναι το Butlins♪♪♪ για
τους Βοργίες, Lewis.
313
00:19:22,400 --> 00:19:24,834
Κύριε, νομίζω ότι ο κ Thornton
θα ήθελε να σας πει.
314
00:19:27,920 --> 00:19:29,751
Επιθεωρητά...
315
00:19:29,880 --> 00:19:32,792
Ήταν στο πάτωμα δίπλα στον Lawrence.
Εκεί το βρήκα.
316
00:19:33,920 --> 00:19:36,514
Είναι κομμάτι από μια σύριγγα, κύριε.
317
00:19:37,840 --> 00:19:39,956
Γιατί δεν μου το έδωσες, πριν;
318
00:19:40,080 --> 00:19:43,709
Είχα ξεχάσει ότι το είχα, στον πανικό,
στην σύγχυση. Ήταν σε μια τσέπη.
319
00:19:43,840 --> 00:19:46,957
Έχετε ξεχάσει, κάτι άλλο,
να μου πείτε, κ Thornton;
320
00:19:47,080 --> 00:19:49,355
Όχι. Ότι σας λέω, είναι η αλήθεια.
321
00:19:49,480 --> 00:19:52,677
Λοχία Cheetham, παρακαλώ
πάρτε τον κ Thornton μέσα,
322
00:19:52,800 --> 00:19:57,590
και ψάξτε το κελί του,
όπως η οργή του Θεού.
323
00:19:57,914 --> 00:20:02,198
Σ.τ.Μ. Η ζωή του Brian. Ταινία των Μonty
Python, που σατιρίζει γενικώς τη θρησκεία.
324
00:20:02,223 --> 00:20:04,938
Αν δεν την έχετε δει, δείτε την.
Είναι εκπληκτική.
325
00:20:07,560 --> 00:20:10,154
- Mademoiselle...
- Πού πάμε, Geoff;
326
00:20:10,280 --> 00:20:12,999
Πρέπει να δω την κ Stevens. Τώρα.
327
00:20:13,120 --> 00:20:14,838
- Αλλά είναι απασχολημένη.
- Κι εγώ.
328
00:20:14,960 --> 00:20:16,871
Αλλά δεν μπορείτε! Επιθεωρητά.
329
00:20:17,000 --> 00:20:19,434
Μόνο που... Επιθεωρητά!
330
00:20:21,080 --> 00:20:23,753
- Συνήθως περιμένουν, μετά από το χτύπημα.
- κ Stevens, συγγνώμη.
331
00:20:23,880 --> 00:20:26,394
Συγνώμη.
- Είναι εντάξει, επιθεωρητά.
332
00:20:27,520 --> 00:20:29,106
Έχω ένα ραντεβού γεια
δείπνο απόψε, και
333
00:20:29,118 --> 00:20:30,956
καθόλου χρόνο να πάω στο
σπίτι και να αλλάξω.
334
00:20:31,080 --> 00:20:32,593
Συγνώμη αν σας τρόμαξα, ,
335
00:20:32,720 --> 00:20:34,950
αλλά συνήθως μπορώ να αποκαλώ
το γραφείο μου, δικό μου.
336
00:20:35,080 --> 00:20:36,991
Ελάτε μέσα, λοχία Lewis.
337
00:20:46,680 --> 00:20:50,719
Βρέθηκε από τον Brian Thornton
δίπλα στο σώμα του Lawrence Cryer.
338
00:20:51,840 --> 00:20:54,638
- Μόνο αυτό?
- Μέχρι τώρα.
339
00:20:54,760 --> 00:20:56,990
Διέταξα να ψάξουν το κελί του Thornton.
340
00:20:57,120 --> 00:20:58,758
Δωμάτιο.
341
00:20:58,880 --> 00:21:00,791
Πιστεύω ότι δεν έχετε κάποια αντίρρηση.
342
00:21:00,920 --> 00:21:03,115
Θα ήταν ευγενικό να με ρωτήσεις πρώτα.
343
00:21:03,240 --> 00:21:06,391
Είμαστε εδώ ερευνώντας, μια δολοφονία.
344
00:21:06,520 --> 00:21:08,272
Μία δολοφονία που τώρα φαίνεται,
345
00:21:08,400 --> 00:21:10,311
να έχει κάποια σχέση με ναρκωτικά.
346
00:21:11,440 --> 00:21:13,829
Είχατε πρόβλημα με τα ναρκωτικά
εδώ όταν πρωτοήρθατε.
347
00:21:13,960 --> 00:21:15,313
Είχαμε. Ναι.
348
00:21:15,440 --> 00:21:16,953
Όχι τώρα.
349
00:21:17,080 --> 00:21:18,798
Είστε σίγουρη για αυτό;
350
00:21:18,920 --> 00:21:20,831
Απολύτως.
351
00:21:22,760 --> 00:21:24,671
Απολαύστε το δείπνο σας, κυρία Stevens.
352
00:21:25,495 --> 00:21:29,593
Σ.τ.Μ. Η αλυσίδα παραθεριστικών τόπων
Butlins ξεκίνησε με σκοπό να προσφέρει,
353
00:21:29,618 --> 00:21:33,265
φθηνές διακοπές για τη μέση αγγλική
οικογένεια. Θύμα όπως και πολλές
354
00:21:33,290 --> 00:21:37,122
άλλες εταιρείες του ανταγωνισμού,
αναγκάστηκε να κλείσει τα περισσότερα
355
00:21:37,147 --> 00:21:41,243
παραθεριστικά θέρετρα, και τώρα λειτουργούν
μόνο 3, από κάποια άλλη εταιρεία.
356
00:21:56,840 --> 00:21:58,751
- Είναι ιδιωτικό.
- Ε;
357
00:22:04,360 --> 00:22:05,873
Κα Cryer.
358
00:22:06,000 --> 00:22:07,592
Κα Cryer.
359
00:22:08,720 --> 00:22:10,631
Μια ευκαιρία για φωτογραφίες.
360
00:22:11,760 --> 00:22:14,399
Δεν νομίζω ότι παντρεύτηκε τον Cryer,
για την εμφάνισή του.
361
00:22:14,520 --> 00:22:18,433
Και δεν νομίζω, ότι ντύνεται έτσι,
μόνο με μία σύνταξη χηρείας.
362
00:22:18,560 --> 00:22:20,755
Υπάρχουν χρήματα που
αναβλύζουν, εδώ, κύριε.
363
00:22:20,880 --> 00:22:22,791
Πραγματικά χρήματα.
364
00:22:22,920 --> 00:22:24,638
Λοιπόν?
365
00:22:24,760 --> 00:22:26,899
Δεν βρήκαμε τίποτα. Κανένα
ίχνος, οποιασδήποτε
366
00:22:26,911 --> 00:22:28,878
ουσίας στη σύριγγα, ή
στο σώμα του Cryer.
367
00:22:29,000 --> 00:22:30,718
Κάναμε διπλό έλεγχο.
368
00:22:30,840 --> 00:22:32,856
Η έρευνα στο κελί του Cheetham,
δεν απέδωσε τίποτα.
369
00:22:32,880 --> 00:22:36,077
Αυτά για την κομψή θεωρία
μου για μια διακίνηση ναρκωτικών.
370
00:22:45,200 --> 00:22:47,111
Παρακαλώ σηκωθείτε για τον πρόεδρο.
371
00:22:47,240 --> 00:22:50,038
Ευχαριστώ. Παρακαλώ καθίστε.
372
00:22:52,080 --> 00:22:53,832
Η ακρόαση αυτή αφορά,
373
00:22:53,960 --> 00:22:57,589
την ανάκριση για το θάνατο του Lawrence
Alfred Cryer της Αυτής Μεγαλειότητος...
374
00:22:57,720 --> 00:22:59,631
Ποιος είναι αυτός?
375
00:22:59,760 --> 00:23:01,671
Δεν ξέρω. Δημοσιογράφος?
376
00:23:01,800 --> 00:23:04,917
Peter Thornton. Ο γιος του Brian.
377
00:23:05,040 --> 00:23:06,951
Είδα τη φωτογραφία του, στις εφημερίδες.
378
00:23:07,080 --> 00:23:08,798
Ενδιαφέρον.
379
00:23:08,920 --> 00:23:11,832
- Καταλαβαίνω ότι υπάρχει μια αίτηση...
- Μπράβο.
380
00:23:11,960 --> 00:23:14,349
..για αναβολή.
381
00:23:16,840 --> 00:23:19,718
Γι’ αυτό παρακαλώ, κύριε, θα θέλαμε
να κρατήσουμε το σώμα του νεκρού,
382
00:23:19,840 --> 00:23:21,956
μέχρι να ολοκληρώσουμε
τις απαραίτητες έρευνες.
383
00:23:22,080 --> 00:23:23,115
Σύμφωνοι.
384
00:23:23,240 --> 00:23:26,550
Αυτή η ανάκριση αναβάλλεται σε
ημερομηνία που θα καθορισθεί.
385
00:23:26,680 --> 00:23:28,591
Παρακαλώ σηκωθείτε για τον πρόεδρο.
386
00:23:45,200 --> 00:23:47,111
Με συγχωρείτε.
387
00:23:49,400 --> 00:23:51,118
Είμαι η Emma Cryer.
388
00:23:51,240 --> 00:23:52,798
Επιθεωρητής Μορς.
389
00:23:52,920 --> 00:23:55,354
Πότε θα απελευθερώσετε,
το σώμα του συζύγου μου;
390
00:23:55,480 --> 00:23:57,391
Όταν γνωρίζουμε γιατί πέθανε, η κ Cryer.
391
00:23:57,520 --> 00:23:59,078
Θεωρείτε
392
00:23:59,200 --> 00:24:01,475
τον θάνατό του Larry Cryer
ως ύποπτο, Επιθεωρητά;
393
00:24:01,600 --> 00:24:03,511
Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας.
394
00:24:03,640 --> 00:24:06,518
Θα είμαστε σε επαφή, κ Cryer.
395
00:24:10,080 --> 00:24:11,798
Κύριε...
396
00:24:11,920 --> 00:24:14,309
Έλεγχα αυτές τις επιστολές,
προς τον Bailey.
397
00:24:14,440 --> 00:24:16,158
"Έχετε καταστρέψει τη ζωή μου."
398
00:24:16,280 --> 00:24:18,396
"Θα το πληρώσεις όταν βγεις".
Και ούτω καθεξής.
399
00:24:18,520 --> 00:24:21,512
Το ενδιαφέρον είναι, ότι όλες τους.
έχουν ταχυδρομηθεί τοπικά.
400
00:24:21,640 --> 00:24:23,671
Μιλάμε για εγκλήματα αξίας
εκατομμυρίων λιρών,
401
00:24:23,683 --> 00:24:25,553
όχι πικραμένους φίλους
δια αλληλογραφίας
402
00:24:25,680 --> 00:24:28,213
Ακόμα κι έτσι, πολλοί
μικροί επενδυτές έχασαν...
403
00:24:28,225 --> 00:24:30,071
Σχετικά μικρές
ποσότητες χρημάτων.
404
00:24:30,200 --> 00:24:32,316
Τώρα, πού πήγαν, τα πραγματικά χρήματα;
405
00:24:32,440 --> 00:24:35,159
Η επενδυτική Cryer χρεοκόπησε.
406
00:24:35,280 --> 00:24:36,793
Χάθηκαν όλα, έτσι δεν είναι;
407
00:24:36,920 --> 00:24:39,067
Είναι απίθανο οι διευθυντές,
μιας εταιρείας σαν αυτή,
408
00:24:39,079 --> 00:24:41,118
να μην έκρυβαν χρήματα,
κατά τη διάρκεια των ετών.
409
00:24:41,240 --> 00:24:44,152
- Λοιπόν, πώς το ξέρουμε αυτό;
- Έλα, Lewis.
410
00:24:44,280 --> 00:24:47,158
Μήπως η κ Cryer σου φάνηκε,
να “μαστίζεται” από φτώχεια;
411
00:24:47,280 --> 00:24:50,158
Άνθρωποι σαν αυτούς, ποτέ
δεν πτωχεύουν, πραγματικά.
412
00:24:52,040 --> 00:24:53,758
Καλημέρα, Μορς.
413
00:24:55,400 --> 00:24:57,311
Όχι, μην σηκώνεσαι.
414
00:24:58,640 --> 00:25:00,676
Ελπίζω, να μην είναι...
415
00:25:00,800 --> 00:25:02,711
Όχι. Όχι. Εμείς απλά..
416
00:25:02,840 --> 00:25:04,637
- Τα λέγαμε, ξέρεις;
- Ναι.
417
00:25:05,760 --> 00:25:07,671
- Γεια σου, Lewis.
- Σερ.
418
00:25:07,800 --> 00:25:09,711
Α, ο νεαρός Cheetham.
419
00:25:11,440 --> 00:25:14,680
- Ο πατέρας σου ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό,
δεν ήταν; - Ω, για λίγο. Μάλιστα κύριε.
420
00:25:14,800 --> 00:25:16,074
Ναι. Έτσι νόμιζα.
421
00:25:17,400 --> 00:25:20,233
- Λοιπόν, να του δώσεις τους
χαιρετισμούς μου, έτσι; - Ω, ναι, κύριε.
422
00:25:23,320 --> 00:25:25,151
Βγάλατε κάποια συμπεράσματα;
423
00:25:25,280 --> 00:25:25,996
Πιθανώς.
424
00:25:26,008 --> 00:25:28,192
Λοιπόν, σε περίπτωση
που δεν βγάλατε, Μορς,
425
00:25:28,320 --> 00:25:30,231
σε παρακαλώ με το μαλακό στο Farnleigh.
426
00:25:32,000 --> 00:25:33,911
Είναι κάπως ειδικό, το μέρος εκεί.
427
00:25:34,040 --> 00:25:36,231
Με όλη αυτή τη φασαρία,
γύρω από τις φυλακές, το
428
00:25:36,243 --> 00:25:38,670
Υπουργείο Εσωτερικών, δεν
θέλει άγαρμπους αστυφύλακες
429
00:25:38,800 --> 00:25:40,518
να ποδοπατούν, το βραβευμένο τους παιδί.
430
00:25:40,640 --> 00:25:42,471
Αλήθεια?
431
00:25:43,600 --> 00:25:46,512
A. Ναι. Λοιπόν, πρέπει να...
432
00:25:47,640 --> 00:25:49,551
Χάρηκα πολύ που σε είδα, Cheetham.
433
00:25:49,680 --> 00:25:53,229
Μην αφήσεις τον Μορς να σου μάθει
τίποτα κακές συνήθειες, έτσι;
434
00:25:53,360 --> 00:25:55,078
Lewis.
435
00:25:56,880 --> 00:25:59,189
Τι εννοεί, " κακές συνήθειες ";
436
00:26:00,720 --> 00:26:02,631
Αποδεικνύει αυτό που έλεγα, όμως.
437
00:26:02,760 --> 00:26:04,671
Το Farnleigh είναι κολέγιο.
438
00:26:04,800 --> 00:26:06,888
Μόλις χτυπήσεις την πόρτα
του, και ενοχλήσεις,
439
00:26:06,900 --> 00:26:08,509
έχεις τον επιθεωρητή
από πίσω σου.
440
00:26:09,680 --> 00:26:12,548
Εν τω μεταξύ, οι Bailey και
Thornton κάθονται εκεί
441
00:26:12,560 --> 00:26:15,835
περιμένοντας να εισπράξουν τα
κρυμμένα εκατομμύρια τους.
442
00:26:15,960 --> 00:26:17,837
Πώς το έκαναν, τότε;
443
00:26:18,960 --> 00:26:21,155
Να κρύψουν, όλα αυτά τα εκατομμύρια.
444
00:26:21,280 --> 00:26:23,669
Λοιπόν, το πώς το έκαναν
δεν είναι σχετικό, Lewis.
445
00:26:23,800 --> 00:26:25,711
Με λογαριασμούς οffshore.
446
00:26:25,840 --> 00:26:29,037
Πληρεξούσιες εταιρείες.
Πώς συνήθως κρύβουν οι άνθρωποι χρήματα;
447
00:26:29,160 --> 00:26:31,071
Λοιπόν, δεν ξέρω.
448
00:26:31,200 --> 00:26:33,634
Εδώ. Διάβασε την βιογραφία του Cryer.
449
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
“Από τα κουρέλια στα πλούτη”,
γοητευτικό παραμύθι.
450
00:26:37,640 --> 00:26:41,428
Πιστεύεις ειλικρινά, ότι τα έχασαν όλα,
όταν μία κομπίνα δεν έπιασε;
451
00:26:41,560 --> 00:26:44,028
Λοιπόν, αν είναι τόσο έξυπνοι,
πώς τους πιάσανε;
452
00:26:44,160 --> 00:26:46,435
Η ισπανική αγορά ακινήτων υποχώρησε.
453
00:26:46,560 --> 00:26:48,710
- Καλά, και αυτό είναι απάτη,
έτσι δεν είναι; - Όχι.
454
00:26:48,840 --> 00:26:50,751
Κοίτα...
455
00:26:50,880 --> 00:26:54,145
Συγκέντρωσαν πέντε εκατομμύρια
λίρες, από επενδυτές,
456
00:26:54,157 --> 00:26:57,433
για ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα
πολυτελών κατοικιών,
457
00:26:57,560 --> 00:27:01,269
και ισχυρίστηκαν, ότι θα έβαζαν και πέντε
εκατομμύρια, από τα δικά τους χρήματα,
458
00:27:01,400 --> 00:27:04,949
δανειζόμενοι και πέντε
εκατομμύρια από τις τράπεζες,
459
00:27:06,200 --> 00:27:09,078
όταν στην πραγματικότητα,
συγκέντρωσαν τα 5 εκατομμύρια,
460
00:27:09,200 --> 00:27:11,668
και στη συνέχεια δανείστηκαν, 10
εκατομμύρια από τις τράπεζες,
461
00:27:11,800 --> 00:27:15,315
Και έβαλαν ένα γλυκό τίποτα,
από τα δικά τους λεφτά.
462
00:27:15,440 --> 00:27:18,193
Ένας δυσανάλογος κίνδυνος,
για τον επενδυτή,
463
00:27:18,320 --> 00:27:20,356
ένα δυσανάλογο κέρδος για
την Cryer και Συνεταίροι.
464
00:27:20,480 --> 00:27:22,072
Αλλά η αγορά υποχώρησε.
465
00:27:22,200 --> 00:27:23,872
Ακριβώς.
466
00:27:24,000 --> 00:27:25,911
Οι τράπεζες ζήτησαν τα λεφτά τους.
467
00:27:26,040 --> 00:27:28,429
Οι επενδυτές τα έχασαν όλα.
468
00:27:29,720 --> 00:27:31,790
Οι προοπτικές ήταν ένα ψέμα.
ΑΥΤΟ είναι απάτη.
469
00:27:31,920 --> 00:27:34,275
Δύο χρόνια φυλακή για τα αγόρια μας.
470
00:27:35,840 --> 00:27:37,571
Μόνο που ισχυρίζονται ότι
έχουν χάσει τα πάντα,
471
00:27:37,583 --> 00:27:39,143
οπότε δεν υπάρχει
πιθανότητα αποζημίωσης
472
00:27:39,200 --> 00:27:40,872
Είναι βολικό, δεν νομίζετε;
473
00:27:41,000 --> 00:27:43,958
Ήταν όλοι αυτοί οι
επενδυτές, από την Ισπανία;
474
00:27:44,080 --> 00:27:45,957
Ναι. Άγγλοι ομογενείς. Αυτό είναι σωστό.
475
00:27:46,080 --> 00:27:49,390
Ο Bailey είναι σε αυτό το
τηλέφωνο με τον Χρηματιστή του,
476
00:27:50,880 --> 00:27:53,394
ο Thornton είναι σε απευθείας
γραμμή με τον Παντοδύναμο.
477
00:27:53,520 --> 00:27:56,080
Εύχομαι να μπορούσαμε να
ακούσουμε, τι λένε ο ένας στον άλλο.
478
00:27:56,200 --> 00:27:59,875
Ω, είμαι βέβαιος ότι κάτι θα
μπορούσαμε να κάνουμε, κύριε.
479
00:28:00,000 --> 00:28:01,592
Μάλιστα, Lewis.
480
00:28:01,720 --> 00:28:05,508
Τώρα που καταλαβαίνεις, ας πάμε
να μιλήσουμε με την εύθυμη χήρα.
481
00:28:42,960 --> 00:28:44,871
«ELLO, « ELLO.
482
00:28:46,240 --> 00:28:48,276
Παρακαλώ.
483
00:28:53,280 --> 00:28:55,589
Υπέροχα. Ευχαριστώ πολύ, κυρία Cryer.
484
00:28:55,720 --> 00:28:56,835
Ευχαρίστησή μου.
485
00:28:56,960 --> 00:29:00,999
- Καλησπέρα, επιθεωρητά.
- Καλό απόγευμα.
486
00:29:01,120 --> 00:29:03,634
Νομίζω ότι πήρες όλα όσα
χρειάζεσαι από μένα, Paul.
487
00:29:03,760 --> 00:29:05,671
Ήταν μία ευχαρίστηση, κ Cryer.
488
00:29:05,800 --> 00:29:08,519
Δεν πιστεύω ότι θα μπορούσαμε,
να τα πούμε λίγο τώρα, Επιθεωρητά;
489
00:29:08,640 --> 00:29:10,596
Και εγώ δεν το πιστεύω.
490
00:29:10,720 --> 00:29:13,029
- Σ’ ευχαριστώ, Πωλ.
- Σωστά. Φεύγουμε.
491
00:29:13,160 --> 00:29:13,808
Α... Rob.
492
00:29:13,820 --> 00:29:15,896
Ναι. Αν μπορούσες να πάρεις,
εκείνη τη βαλίτσα, παρακαλώ.
493
00:29:15,920 --> 00:29:19,056
Η θεωρία είναι, αν δώσεις μία αποκλειστική
συνέντευξη, οι άλλοι δεν θα σε ενοχλήσουν.
494
00:29:19,080 --> 00:29:22,789
Αυτή είναι η θεωρία. Αλλά ποιος θα ήταν,
αρκετά χαζός, ώστε να εμπιστευτεί τον τύπο;
495
00:29:22,920 --> 00:29:24,831
Δεν θα καθίσετε, Επιθεωρητά;
496
00:29:29,680 --> 00:29:31,193
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Cryer.
497
00:29:31,320 --> 00:29:33,231
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
498
00:29:33,360 --> 00:29:34,998
Αντίο.
499
00:29:37,640 --> 00:29:40,552
Προφανώς, στο κοινό αρέσει,
οι χήρες να φοράνε μαύρα.
500
00:29:43,560 --> 00:29:47,553
Ο θάνατος του συζύγου σας,
δεν φαίνεται να ήταν ιδιαίτερη έκπληξη;
501
00:29:47,680 --> 00:29:50,911
Προσπαθούσα για την απελευθέρωσή
του, για ιατρικούς λόγους.
502
00:29:51,040 --> 00:29:53,282
Δεν πιστεύω ότι η φυλακή
είναι το ιδανικό μέρος για
503
00:29:53,294 --> 00:29:55,591
έναν ετοιμοθάνατο άνθρωπο,
ανεξαρτήτως του τι έκανε.
504
00:29:55,720 --> 00:29:58,632
Είστε παντρεμένη καιρό, κ Cryer;
505
00:29:58,760 --> 00:30:01,638
10 χρόνια. Ήμουν 21.
506
00:30:01,760 --> 00:30:03,914
Ναι, σωστά. Ήταν ο
Πυγμαλίωνας μου και εγώ του
507
00:30:03,926 --> 00:30:06,231
έμαθα πως να χρησιμοποιεί,
μαχαίρι και πιρούνι.
508
00:30:06,360 --> 00:30:08,476
Θα τον περιγράφατε, ως ένα “στενό” γάμο;
509
00:30:08,600 --> 00:30:10,511
Ναι.
510
00:30:11,640 --> 00:30:13,915
Φρόντισε για σας, στη διαθήκη του;
511
00:30:14,040 --> 00:30:16,270
Το σπίτι είναι στο όνομά
μου και είναι προς πώληση.
512
00:30:16,400 --> 00:30:18,311
Είναι υποθηκευμένο, μέχρι τον λαιμό.
513
00:30:18,440 --> 00:30:21,056
Τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία
μας, ήταν όλα δεμένα στην επιχείρηση.
514
00:30:21,080 --> 00:30:23,753
Αν ήμουν προικοθήρας,
θα ήμουν μάλλον απογοητευμένη.
515
00:30:23,880 --> 00:30:25,791
Και δεν έχετε παιδιά;
516
00:30:28,360 --> 00:30:30,271
Δεν μπορώ να κάνω.
517
00:30:32,560 --> 00:30:34,305
Υπάρχει κανείς που θα
μπορούσε να έχει κάποια
518
00:30:34,317 --> 00:30:36,189
πίκρα εναντίον του,
προσωπική ή επαγγελματική;
519
00:30:38,400 --> 00:30:40,311
Οι άνθρωποι φαίνεται να
ζηλεύουν, τον πλούτο.
520
00:30:41,480 --> 00:30:44,199
Δεν ξέρω. Εσείς πέστε μου.
521
00:30:44,320 --> 00:30:46,336
Γιατί να θέλει κανείς να
σκοτώσει έναν ετοιμοθάνατο;
522
00:30:46,360 --> 00:30:48,510
Για ό, τι είχε κάνει. Για ό, τι ήξερε.
523
00:30:48,640 --> 00:30:50,676
Σχετικά με τι;
524
00:30:50,800 --> 00:30:52,756
Ο σύζυγός σας, δεν ήταν
και κανένας άγγελος.
525
00:30:52,880 --> 00:30:55,976
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν. Αυτός είναι και ο
λόγος για τον οποίον, ήταν στη φυλακή.
526
00:30:56,000 --> 00:31:00,516
Και τώρα είναι νεκρός και εγώ
θα ήθελα να θάψω το σώμα του.
527
00:31:00,640 --> 00:31:03,677
Για να μπορέσετε να συνεχίσετε, τη ζωή σας;
528
00:31:03,800 --> 00:31:05,472
Είστε πάντα τόσο αγενής, Επιθεωρητά;
529
00:31:06,600 --> 00:31:09,114
Για να μπορέσω να του δώσω,
τον σεβασμό που του οφείλω.
530
00:31:10,840 --> 00:31:13,274
Υπάρχει κάτι άλλο;
531
00:31:14,720 --> 00:31:17,234
Όχι προς το παρόν, κ Cryer.
532
00:31:33,480 --> 00:31:35,596
Ζηλεύεις τους πλούσιους, Lewis;
533
00:31:35,720 --> 00:31:38,518
Πάντα χρειάζομαι, λίγο περισσότερα μετρητά.
534
00:31:38,640 --> 00:31:40,551
Μπα. Δεν το σκέφτομαι πολύ.
535
00:31:42,280 --> 00:31:45,272
Πρέπει να ήξερε τι σκάρωνε ο Cryer,
από την αρχή.
536
00:31:45,400 --> 00:31:47,436
Και τώρα προσποιείται, για συμπάθεια.
537
00:31:48,600 --> 00:31:51,512
Πάντως, φάνηκε πραγματικά,
να είχαν κάτι, μεταξύ τους.
538
00:31:51,640 --> 00:31:53,790
Από τις φωτογραφίες, το κατάλαβες;
539
00:31:53,920 --> 00:31:55,831
Φωτογραφίες.
540
00:31:56,960 --> 00:32:00,475
Αναρωτιέμαι πόσα λεφτά να πήρε,
για αυτό το αποκλειστικό της.
541
00:32:02,520 --> 00:32:04,158
Πάνε πίσω στην φυλακή.
542
00:32:04,280 --> 00:32:07,240
Πρέπει να έχουν βρει, τη
λίστα των επισκεπτών, μέχρι
543
00:32:07,252 --> 00:32:09,832
τώρα. Μάθε ποιος
επισκεπτόταν ποιον και πότε.
544
00:32:09,960 --> 00:32:11,871
Σωστά.
545
00:32:12,000 --> 00:32:14,275
Εσείς τι θα κάνετε?
546
00:32:14,400 --> 00:32:16,118
Εγώ?
547
00:32:16,240 --> 00:32:19,357
Έχω σοβαρό ¨σκέψιμο” να κάνω Lewis.
548
00:32:26,320 --> 00:32:28,436
- Με συγχωρείτε.
- Πώς πάει, Robbie;
549
00:32:28,560 --> 00:32:30,198
Τι κάνεις με την υπέροχη Laura;
550
00:32:31,320 --> 00:32:33,595
Τίποτα. Εσύ τι κάνεις?
551
00:32:33,720 --> 00:32:35,631
Λύνω το έγκλημα, αγαπητέ μου φίλε.
552
00:32:36,760 --> 00:32:39,274
Θα σε κρατάω ενήμερο.
553
00:32:39,400 --> 00:32:41,311
Ω, Cheetham!
554
00:32:45,800 --> 00:32:48,394
Εκείνοι οι επενδυτές,
στην κομπίνα του Cryer.
555
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Πώς ξέρεις ότι είναι όλοι οι ομογενείς;
556
00:32:51,200 --> 00:32:52,872
Κατατέθηκε στην δίκη.
557
00:32:53,000 --> 00:32:55,195
Τα λέμε.
558
00:32:55,320 --> 00:32:58,551
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Είναι ανώτερος σας;
559
00:32:58,680 --> 00:33:01,752
Ω, όχι. Είναι απλά ένας δόκιμος.
560
00:33:01,880 --> 00:33:03,594
Μήπως θα μπορούσατε να
μου κάνετε μια εκτύπωση
561
00:33:03,606 --> 00:33:05,126
όλων αυτών των ονομάτων,
θα μπορούσατε;
562
00:33:05,240 --> 00:33:08,118
Για πόσο καιρό ακόμα, θα συνεχίζεται αυτό;
563
00:33:08,240 --> 00:33:10,515
Δεν βοηθάει την κυρία Stevens, ξέρετε.
564
00:33:10,640 --> 00:33:12,153
Θα τελειώσει σύντομα.
565
00:33:12,280 --> 00:33:13,998
Θα μπορούσες? Μόνο...
566
00:33:14,120 --> 00:33:16,031
Σας παρακαλώ;
567
00:33:18,440 --> 00:33:20,749
"Είναι άλλη υπόθεση, να
μπαίνεις στον πειρασμό,
568
00:33:20,880 --> 00:33:22,598
και άλλο πράγμα, να πέφτεις.
569
00:33:22,720 --> 00:33:24,505
Δεν αρνούμαι ότι οι
ένορκοι, που καλούνται
570
00:33:24,517 --> 00:33:26,395
να αποφασίσουν, για τη
ζωή του φυλακισμένου,
571
00:33:26,520 --> 00:33:31,719
μπορεί, να έχουν ανάμεσά τους έναν ή δύο
πιο ένοχους, από αυτόν που δικάζουν.
572
00:33:32,840 --> 00:33:37,755
Τι γίνεται γνωστό στη δικαιοσύνη,
που η δικαιοσύνη δεν συλλαμβάνει.
573
00:33:39,000 --> 00:33:43,710
Τι γνωρίζουν οι νόμοι, για αυτά που
παίρνουν, από κλέφτες σε κλέφτες♪♪♪♪;
574
00:33:43,840 --> 00:33:46,752
SCHUBERT: Ο θάνατος και η Κόρη,
Κουαρτέτο εγχόρδων σε ρε.
575
00:33:47,076 --> 00:33:49,753
Σ.τ.Μ. Παπαγαλία απαγγελία
από την κωμωδία του Σαίξπηρ
576
00:33:49,765 --> 00:33:52,062
.Με το Ίδιο Μέτρο, 1603.
Το έργο πρωτοπαίχτηκε
577
00:33:52,087 --> 00:33:54,444
το 1604 και ανήκει στις
λεγόμενες «μελαγχολικές
578
00:33:54,456 --> 00:33:57,121
κωμωδίες» του Σαίξπηρ, γιατί
έχει και πολλά δραματικά
579
00:33:57,622 --> 00:34:01,057
στοιχεία και ηθικοπλαστικά
διδάγματα και κωμικές
580
00:34:01,082 --> 00:34:04,561
παρεμβάσεις αλλά και αίσιο τέλος.
Βασικό θέμα του
581
00:34:04,586 --> 00:34:08,931
είναι η δολιότητα της κρατικής
εξουσίας και η διαφθορά
582
00:34:08,956 --> 00:34:12,748
των ανθρώπων όταν
αναλαμβάνουν δημόσιες θέσεις.
583
00:34:38,920 --> 00:34:40,797
Καλησπέρα, κύριε.
584
00:34:40,920 --> 00:34:42,638
Ελπίζω να μη σας ενοχλώ.
585
00:34:42,760 --> 00:34:45,274
- Δ... δεν μπορούσε να περιμένει.
- Ποιο είναι το πρόβλημα?
586
00:34:45,400 --> 00:34:48,676
Έχω πληροφορίες.
Συναρπαστικά πράγματα. Μπορώ να..;
587
00:34:48,800 --> 00:34:50,950
Ναι. Πέρασε Μέσα.
588
00:34:55,240 --> 00:34:57,356
Α, Σούμπερτ. Ωραίος.
589
00:34:59,320 --> 00:35:02,118
- Θέλεις μια μπύρα ή κάτι άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
590
00:35:03,240 --> 00:35:05,959
Ο Bailey έχει μια επαφή έξω από τη φυλακή.
591
00:35:06,080 --> 00:35:07,991
Το όνομά του είναι Sherman.
592
00:35:08,120 --> 00:35:10,064
Αυτός τροφοδοτεί τον
Bailey, με οικονομικές
593
00:35:10,076 --> 00:35:12,432
πληροφορίες. Μάλλον κάνει
και συναλλαγές για αυτόν.
594
00:35:12,560 --> 00:35:14,516
Εξαιρετικά, Cheetham.
595
00:35:14,640 --> 00:35:16,551
Έξοχα. Πώς το βρήκες αυτό;
596
00:35:16,680 --> 00:35:19,035
Κρυφάκουσα.
597
00:35:19,160 --> 00:35:22,436
Έχω και την διεύθυνση του.
Μόνο έξι μίλια από τη φυλακή.
598
00:35:22,560 --> 00:35:25,711
- Τι εννοείς, " Κρυφάκουσα ";
- Άκουγα στο τηλέφωνο.
599
00:35:25,840 --> 00:35:28,354
Δεν πρόλαβα να ακούσω,
το μεγαλύτερο μέρος από αυτές.
600
00:35:28,480 --> 00:35:30,391
90% άσεμνες κλήσεις, υπολογίζω.
601
00:35:30,520 --> 00:35:32,431
Έβαλες κοριό σε τηλέφωνο;
602
00:35:32,560 --> 00:35:34,471
Ναι. Μόνο στα κοινόχρηστα.
603
00:35:34,600 --> 00:35:37,319
Είπατε ότι θα θέλατε,
να ακούσετε, τι έλεγαν.
604
00:35:37,440 --> 00:35:39,874
Μήπως αυτό χρειάστηκε ένταλμα
από τον Υπουργό Εσωτερικών;
605
00:35:40,000 --> 00:35:41,877
MM-hm.
606
00:35:42,000 --> 00:35:43,911
Πώς το πήρες?
607
00:35:44,040 --> 00:35:46,640
Υπάρχει μια μεγάλη επιχείρηση
ναρκωτικών, Που γίνεται στο Reading.
608
00:35:46,680 --> 00:35:48,193
Έχω ένα φίλο εκεί.
609
00:35:48,320 --> 00:35:50,347
Αυτοί έχουν ένταλμα, οπότε
προσθέσαμε τους αριθμούς,
610
00:35:50,359 --> 00:35:52,359
το κάναμε να φαίνεται, ότι
είναι η ίδια υπόθεση.
611
00:35:52,480 --> 00:35:54,156
Εσύ και ο φίλος σου, θα
μπορούσατε να χάσετε
612
00:35:54,168 --> 00:35:55,649
τη δουλειά σας, για αυτό.
Δεν το θέλω.
613
00:35:55,760 --> 00:35:57,955
- Morse...
- Κύριε, για σένα, μικρέ.
614
00:35:58,080 --> 00:36:02,437
Και αν δω η ακούσω, έστω και έναν ψίθυρο,
ακόμη για αυτή την υπόθεση,
615
00:36:02,560 --> 00:36:04,630
θα τελειώσεις την καριέρα
σου, σαν νυχτοφύλακας.
616
00:36:04,760 --> 00:36:06,398
Τώρα, βγες έξω.
617
00:36:07,480 --> 00:36:09,712
Μην μου πείτε, ότι εσείς δεν έχετε
παραβιάσει ποτέ, τους κανόνες.
618
00:36:09,724 --> 00:36:10,472
Όχι έτσι!
619
00:36:10,600 --> 00:36:13,034
Δεν σας πιστεύω, κύριε.
Είστε πολύ αποτελεσματικός.
620
00:36:13,160 --> 00:36:14,859
Φέρνω αποτελέσματα,
χρησιμοποιώντας το μυαλό μου.
621
00:36:14,871 --> 00:36:16,616
Όχι. Δεν θα μπορούσατε
να τους πλησιάσετε ποτέ.
622
00:36:16,640 --> 00:36:19,074
Σας καταλαβαίνουν από
μακριά, και το ξέρετε.
623
00:36:22,760 --> 00:36:24,478
Θα πάμε να δούμε τον Sherman;
624
00:36:37,000 --> 00:36:39,389
Ναι, Val? Είμαι ο Μορς. Είναι ο Lewis εκεί;
625
00:36:41,320 --> 00:36:43,231
Είναι ακόμα στο τμήμα. Μμμ.
626
00:36:43,360 --> 00:36:45,271
Όχι.
627
00:36:45,400 --> 00:36:47,311
Όχι, όχι. Δεν έχει σημασία.
628
00:36:47,440 --> 00:36:49,351
Καληνύχτα.
629
00:36:57,960 --> 00:36:59,837
Ναι.
630
00:37:04,960 --> 00:37:06,871
Κουαρτέτο Εγχόρδων σε C.
631
00:38:04,880 --> 00:38:09,670
ε.
632
00:38:09,800 --> 00:38:12,053
Ο υπουργός σημείωσε ότι τα
επιτόκια έχουν πέσει στη
633
00:38:12,065 --> 00:38:14,635
Βρετανία, τον Καναδά, τις ΗΠΑ,
τη Γαλλία και στην Ιταλία,
634
00:38:14,760 --> 00:38:16,671
ενώ παραμένουν...
635
00:38:17,880 --> 00:38:20,192
Το ανακοινωθέν, που εκδόθηκε κατά
τη διάρκεια ενός διαλείμματος
636
00:38:20,204 --> 00:38:22,336
στις συνεδριάσεις του
Σαββατοκύριακου των επτά είναι...
637
00:38:22,360 --> 00:38:24,669
Ο Θάνατος και η Κόρη,
Κουαρτέτο Εγχόρδων σε σολ.
638
00:38:40,520 --> 00:38:42,431
Εσύ μίλησέ του.
639
00:38:42,560 --> 00:38:44,915
Για να εξιλεωθείς.
640
00:38:50,880 --> 00:38:52,791
Ο κ Roland Sherman;
641
00:38:52,920 --> 00:38:55,798
Λοχίας Cheetham και Αρχιεπιθεωρητής Μορς.
642
00:38:55,920 --> 00:38:57,831
Αστυνομία του Thames Valley.
643
00:39:01,040 --> 00:39:02,951
Ευχαριστώ.
644
00:39:07,640 --> 00:39:10,473
Το Λονδίνο θα κλείσει μάλλον στα 1.973,6.
645
00:39:11,600 --> 00:39:14,751
ΟΙ μετοχές footsie ξεκίνησαν
πέφτοντας στο άνοιγμα.
646
00:39:14,880 --> 00:39:18,429
Αλλά το ομόλογο των Footsie Futures
του Δεκεμβρίου εκτοξεύτηκε στο 37,3.
647
00:39:18,560 --> 00:39:20,471
Η Footsie η ίδια, πήγε ψηλότερα...
648
00:39:20,600 --> 00:39:24,036
Ποια ακριβώς είναι η σχέση ανάμεσα
σε εσάς και τον Alex Bailey;
649
00:39:26,040 --> 00:39:27,951
Δουλεύω γι 'αυτόν.
650
00:39:28,080 --> 00:39:29,991
- Κάνεις συναλλαγές, για λογαριασμό του;
- Όχι.
651
00:39:31,560 --> 00:39:33,471
Έρευνα.
652
00:39:33,600 --> 00:39:35,318
Συλλέγω πληροφορίες.
653
00:39:35,440 --> 00:39:37,158
Πραγματικά?
654
00:39:37,280 --> 00:39:39,191
Είναι περίπλοκο.
655
00:39:39,320 --> 00:39:41,550
Έχουμε πολύ χρόνο.
656
00:39:41,680 --> 00:39:43,398
Αναλύω εταιρείες.
657
00:39:45,520 --> 00:39:47,988
Μελετώ αναφορές, ισολογισμούς,
658
00:39:48,120 --> 00:39:50,509
και ψάχνω για υποτιμημένα,
περιουσιακά στοιχεία,
659
00:39:50,640 --> 00:39:52,551
σαν επενδυτικές δυνατότητες.
660
00:39:54,680 --> 00:39:56,591
Και...
661
00:39:56,720 --> 00:40:01,271
βγάζει ο Bailey κέρδος
από αυτήν την... έρευνα;
662
00:40:01,400 --> 00:40:03,118
Όχι ακόμα.
663
00:40:03,240 --> 00:40:05,196
- Όταν θα βγει έξω.
- Και εσύ.
664
00:40:05,320 --> 00:40:09,029
- Θα έχεις κέρδος;
- Έχω αρκετά χρήματα.
665
00:40:09,160 --> 00:40:10,832
Έχεις κέρδος;
666
00:40:10,960 --> 00:40:12,598
Πληρώνομαι για τη δουλειά μου.
667
00:40:12,720 --> 00:40:15,314
Πόσο συχνά πάτε στη φυλακή;
668
00:40:15,440 --> 00:40:17,237
Δεν πάω ποτέ. Με τρομάζει.
669
00:40:17,360 --> 00:40:19,999
- Λοιπόν, πώς επικοινωνείτε;
- Στέλνει μία μηχανή. Έναν courier.
670
00:40:20,120 --> 00:40:22,680
- Ποιον?
- Δεν κάνω τίποτα παράνομο.
671
00:40:22,800 --> 00:40:25,314
Είναι ένας σωφρονιστικός υπάλληλος.
George κάποιος.
672
00:40:25,440 --> 00:40:26,953
George Newcombe.
673
00:40:27,080 --> 00:40:30,550
- Και τι βγάζει, ο George..
- Τελειώσαμε για απόψε, κ Sherman.
674
00:40:30,680 --> 00:40:34,992
Θα κρατήσετε την κουβέντα μας αποκλειστικά
για τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι;
675
00:40:35,120 --> 00:40:36,269
Ναι.
676
00:40:36,400 --> 00:40:38,550
Καλώς.
677
00:40:45,480 --> 00:40:48,392
Μπύρα, Lewis. Χρειάζομαι μια μπύρα.
678
00:40:50,560 --> 00:40:52,471
Και δεν έχω, καθόλου χρήματα.
679
00:41:00,640 --> 00:41:04,235
- Ο Sherman έλεγε ψέματα, έτσι δεν είναι;
- Όχι, όχι. Έλεγε την αλήθεια.
680
00:41:04,360 --> 00:41:06,457
Είπε ότι εργάζεται γι 'αυτόν.
Αυτό δείχνει...
681
00:41:06,469 --> 00:41:08,797
Αυτό δεν σημαίνει, ότι
ξέρει τι σκαρώνει ο Bailey.
682
00:41:08,920 --> 00:41:11,878
Ο Sherman είναι απλώς,
μια πηγή πληροφοριών.
683
00:41:13,440 --> 00:41:16,079
Πάρα πολύ ελευθερία, Cheetham.
684
00:41:17,200 --> 00:41:21,876
Η ελευθερία μαδά τη δικαιοσύνη από τη μύτη.
685
00:41:22,000 --> 00:41:23,747
Ειρωνικό το γεγονός ότι
είναι τόσο δύσκολο να
686
00:41:23,759 --> 00:41:25,719
πιάσεις ανθρώπους, οι οποίοι
είναι ήδη στη φυλακή.
687
00:41:25,840 --> 00:41:27,558
Κοιτάξτε αυτό, κύριε.
688
00:41:31,960 --> 00:41:34,076
- Ποιος είναι αυτός μαζί της;
- Ο Archer.
689
00:41:34,200 --> 00:41:36,509
Ο γιατρός της φυλακής.
690
00:41:36,640 --> 00:41:40,030
Επιθεωρητά! Δεν ήξερα ότι αυτό,
ήταν ένα από τα στέκια σας.
691
00:41:40,160 --> 00:41:43,550
- Δεν είναι. Ήμουν στη γειτονιά.
- Να σας συστήσω.
692
00:41:43,680 --> 00:41:45,796
Ο Steven Archer, ο επιθεωρητής Μορς.
693
00:41:45,920 --> 00:41:47,831
Ο Steven είναι ο γιατρός της φυλακής.
694
00:41:47,960 --> 00:41:49,871
Ω, ναι.
695
00:41:50,000 --> 00:41:54,391
Η γνώμη σας ήταν κάπως ανακριβής
στην περίπτωση του Cryer, Γιατρέ.
696
00:41:56,520 --> 00:41:58,476
Ατελής, μάλλον αντί ανακριβής.
697
00:41:58,600 --> 00:42:00,511
Φυσικά.
698
00:42:00,640 --> 00:42:02,960
Κα Stevens, αναρωτιόμουν αν θα
μπορούσαμε να τα πούμε λίγο.
699
00:42:03,960 --> 00:42:05,552
Στίβεν, θα σε πείραζε;
700
00:42:05,680 --> 00:42:07,591
Μπορείς να μου παραγγείλεις κάτι, να φάω;
701
00:42:09,400 --> 00:42:12,517
Θα ξέρατε τι συνέβαινε,
στο Farnleigh, κ Archer;
702
00:42:12,640 --> 00:42:15,009
Ω, είμαι μόνο ένας
γιατρός, επιθεωρητά.
703
00:42:15,021 --> 00:42:17,760
Περιορίζω την προσοχή
μου, σε ιατρικά θέματα.
704
00:42:17,880 --> 00:42:19,199
Τι γίνεται με τις σύριγγες;
705
00:42:20,720 --> 00:42:24,349
Όπως είπα, είμαι γιατρός.
706
00:42:29,720 --> 00:42:31,631
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μορς;
707
00:42:31,760 --> 00:42:33,671
Το συνηθισμένο του επαγγέλματος.
708
00:42:33,800 --> 00:42:35,518
Η σύλληψη ενός δολοφόνου.
709
00:42:35,640 --> 00:42:39,315
- Ποιο είναι το δικό σας; - Η λειτουργία
μιας φυλακής, σε αντίξοες συνθήκες.
710
00:42:39,440 --> 00:42:42,041
Γνωρίζατε ότι ένας
από το προσωπικό σας
711
00:42:42,053 --> 00:42:44,992
ενεργεί ως, ιδιωτικός
ταχυδρόμος του Bailey;
712
00:42:46,120 --> 00:42:49,192
Ο George Newcombe.
713
00:42:49,320 --> 00:42:53,552
- Είσαι καλά?
- Τι σχέση έχει αυτό;
714
00:42:56,680 --> 00:43:00,229
Τι νομίζεις ότι κάνει το Υπουργείο
Εσωτερικών, όταν ένας κρατούμενος πεθαίνει;
715
00:43:00,360 --> 00:43:01,970
Θα στείλει ένα
συγχαρητήριο σημείωμα,
716
00:43:01,982 --> 00:43:03,989
“Ευχαριστώ. Ένας λιγότερο
να μας απασχολεί ";
717
00:43:04,120 --> 00:43:05,678
Θα γίνει έρευνα.
718
00:43:05,800 --> 00:43:08,872
Της οποίας θα αποτελέσεις μέρος, Μορς.
Και ότι ανακαλύψεις.
719
00:43:09,000 --> 00:43:12,072
- Δεν ξέρω...
- Πίστεψε με.
720
00:43:12,200 --> 00:43:14,727
Για όσους δεν τους αρέσει
το Farnleigh, ή μάλλον, για
721
00:43:14,739 --> 00:43:17,513
όσους δεν αρέσει ο τρόπος, που
εγώ διευθύνω το Farnleigh,
722
00:43:17,640 --> 00:43:19,312
είναι μία πάρα πολύ καλή ευκαιρία.
723
00:43:32,480 --> 00:43:35,472
Καλημέρα κύριε. Από γλέντι;
724
00:43:35,600 --> 00:43:37,511
Από τι;
725
00:43:37,640 --> 00:43:39,676
Γιατί είσαι τόσο αηδιαστικά χαρούμενος;
726
00:43:39,800 --> 00:43:41,711
Ο Cheetham έκανε λάθος, κύριε.
727
00:43:41,840 --> 00:43:44,149
Α, αυτός είναι ο λόγος.
728
00:43:44,280 --> 00:43:46,919
Εκείνοι οι επενδυτές. Δεν
ήταν όλοι ομογενείς.
729
00:43:47,040 --> 00:43:49,349
Καμία εκατό ζουν, στην Αγγλία.
730
00:43:49,480 --> 00:43:52,119
Έξι από αυτούς εντός 50
μιλίων από το Farnleigh.
731
00:43:52,240 --> 00:43:53,753
Και?
732
00:43:53,880 --> 00:43:56,713
Οι απειλητικές επιστολές, γίνονται
σχετικές, έτσι δεν είναι;
733
00:43:56,840 --> 00:43:58,558
Είναι μια σύνδεση.
734
00:43:58,680 --> 00:44:02,116
- Είναι μια πολύ απομακρυσμένη σύνδεση.
- Έχετε τίποτα καλύτερο;
735
00:44:03,400 --> 00:44:06,836
Ναι. Τον Roland Sherman. Τον
χαϊδεμένο αναλυτή του Bailey.
736
00:44:06,960 --> 00:44:08,871
Ζει κοντά στις φυλακές,
737
00:44:09,000 --> 00:44:12,117
τροφοδοτεί τον Bailey, με τις
οικονομικές πληροφορίες του.
738
00:44:12,240 --> 00:44:14,117
Κάποιος που ονομάζεται
Sherman, συνήθιζε να
739
00:44:14,129 --> 00:44:16,233
επισκέπτεται τον Bailey
δύο φορές την εβδομάδα.
740
00:44:16,360 --> 00:44:18,271
Το βιβλίο επισκεπτών.
741
00:44:18,400 --> 00:44:20,755
Είναι δημοφιλής άνθρωπος, ο Alex Bailey.
742
00:44:21,880 --> 00:44:23,836
Το μόνο πρόσωπο που δεν τον επισκέπτεται,
743
00:44:23,960 --> 00:44:25,871
είναι η σύζυγός του.
744
00:44:27,480 --> 00:44:29,391
Αυτό είναι καλό, Lewis.
745
00:44:29,520 --> 00:44:31,351
Πολύ καλό.
746
00:44:32,880 --> 00:44:37,431
Γιατί ο Peter Thornton, άρχισε
να επισκέπτεται τον Bailey, ξαφνικά;
747
00:44:37,560 --> 00:44:40,791
Και γιατί αυτός κρυβόταν
στην ανάκριση του Cryer;
748
00:44:42,160 --> 00:44:44,071
Ας πάμε να του μιλήσουμε. Όχι, όχι.
749
00:44:44,200 --> 00:44:46,919
Εσύ πάνε να του μιλήσεις. Εγώ
θα πάω να δω, την κ Bailey.
750
00:45:04,880 --> 00:45:07,235
Η κ Bailey; Το όνομά μου είναι Μορς.
751
00:45:07,360 --> 00:45:09,715
Αρχηγός Επιθεωρητής,
Αστυνομία του Thames Valley.
752
00:45:09,840 --> 00:45:11,478
Εγώ είμαι η κυρία Bailey.
753
00:45:11,600 --> 00:45:12,953
Η κ Alex Bailey;
754
00:45:13,080 --> 00:45:14,991
Ναι.
755
00:45:16,720 --> 00:45:20,190
Θα ήθελα να σας μιλήσω για
τον Lawrence Cryer, κ Bailey.
756
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
Τον ξέρατε καλά;
757
00:45:24,080 --> 00:45:25,991
Αρκετά καλά.
758
00:45:26,120 --> 00:45:28,031
Δεν τον συμπαθούσα.
759
00:45:28,160 --> 00:45:32,233
Αυτός και ο πρώτος σύζυγός μου ήταν
συνεργάτες για κάποιο διάστημα.
760
00:45:34,280 --> 00:45:37,352
Για το μόνο πράγμα που πρέπει να
ευχαριστήσω τον Lawrence, είναι ο Alex.
761
00:45:38,480 --> 00:45:40,516
Δεν σας καταλαβαίνω.
762
00:45:40,640 --> 00:45:42,462
Όταν πέθανε ο πρώτος
σύζυγος μου, ο Lawrence
763
00:45:42,474 --> 00:45:44,553
πέρασε από το σπίτι, για
να υποβάλει τα σέβη του.
764
00:45:44,680 --> 00:45:47,478
Ο Alex έτυχε να είναι μαζί του.
765
00:45:50,800 --> 00:45:53,598
Πιστεύετε στην αγάπη με την
πρώτη ματιά, Επιθεωρητά;
766
00:45:53,720 --> 00:45:56,712
Όχι. Δεν είστε ο τύπος, είστε;
767
00:45:58,240 --> 00:46:01,710
Στην πραγματικότητα, l...
l ίσως και να είμαι.
768
00:46:02,840 --> 00:46:04,831
Λοιπόν, ελπίζω ότι είμαι.
769
00:46:07,520 --> 00:46:10,353
Ο Cryer έκανε πολλούς
εχθρούς στην καριέρα του.
770
00:46:10,480 --> 00:46:13,438
Γνωρίζετε για κάποιον
συγκεκριμένο, πρόσφατα;
771
00:46:13,560 --> 00:46:17,519
Νόμιζα ότι δέχθηκε επίθεση από έναν από
τους συγκρατούμενούς του στο Farnleigh.
772
00:46:18,600 --> 00:46:21,068
Πώς θα ήξερα, τι συμβαίνει εκεί;
773
00:46:21,200 --> 00:46:24,112
- Δεν επισκέπτεστε το σύζυγό σας;
- Όχι.
774
00:46:25,240 --> 00:46:27,151
Είναι...
775
00:46:29,040 --> 00:46:30,951
..άβολο.
776
00:46:32,760 --> 00:46:34,512
Μιλάμε στο τηλέφωνο, κάθε μέρα.
777
00:46:36,240 --> 00:46:40,631
Δεν ξέρετε αν ο σύζυγός σας και ο
Lawrence Cryer είχαν μαλώσει, πρόσφατα;
778
00:46:40,760 --> 00:46:42,671
Ο Alex χρωστάει την καριέρα
του, στον Lawrence.
779
00:46:43,800 --> 00:46:45,711
Εγώ μπορεί να μην τον συμπαθούσα,
780
00:46:45,840 --> 00:46:47,956
αλλά ήταν σαν πατέρας για τον Alex.
781
00:46:49,080 --> 00:46:51,469
Και ο Alex τού το ανταπέδιδε,
με πλήρη αφοσίωση.
782
00:46:51,600 --> 00:46:54,034
Τότε... ο Brian Thornton
783
00:46:54,160 --> 00:46:56,071
έχει την αφοσίωση, του συζύγου σας;
784
00:46:56,200 --> 00:46:58,111
Ω Θεέ μου. Ποτέ δεν τελειώνει;
785
00:46:59,680 --> 00:47:01,398
Σιχαίνομαι την εν λόγω εταιρεία
786
00:47:01,520 --> 00:47:03,795
- και όλα όσα συνδέονται μαζί της.
- Τον Brian Thornton;
787
00:47:06,480 --> 00:47:08,391
Στη δίκη,
788
00:47:08,520 --> 00:47:10,829
ο Άλεξ και ο Lawrence,
είχαν την ίδια γραμμή.
789
00:47:12,360 --> 00:47:14,271
Ο Brian Thornton δεν το έκανε.
790
00:47:14,400 --> 00:47:18,473
Ο γιος του, ο Peter τον έπεισε
να επικαλεστεί άγνοια.
791
00:47:19,600 --> 00:47:21,511
Λοιπόν, ήταν ανοησίες, φυσικά.
792
00:47:21,640 --> 00:47:23,915
Ο Thornton ήξερε τι έκανε.
793
00:47:24,040 --> 00:47:25,951
Και ο Lawrence μπορούσε να το αποδείξει.
794
00:47:27,800 --> 00:47:30,189
Ο Peter Thornton πικράθηκε πολύ, με όλα.
795
00:47:31,320 --> 00:47:33,382
Δεν είναι πολύ ευχάριστο,
υποθέτω, Να βλέπεις
796
00:47:33,394 --> 00:47:35,108
τον ίδιο σου τον
πατέρα, να ραγίζει.
797
00:47:35,240 --> 00:47:37,151
Να πνίγεται.
798
00:47:37,280 --> 00:47:39,162
Άρα, θα λέγατε ότι ο
Thornton είναι ο ο μόνος
799
00:47:39,174 --> 00:47:41,068
που είχε κάποια
μνησικακία, με τον Cryer.
800
00:47:42,200 --> 00:47:44,576
Δεν νομίζω ότι οι νέες
πεποιθήσεις του Brian Thornton,
801
00:47:44,588 --> 00:47:46,716
του επιτρέπουν να έχει
μνησικακίες, επιθεωρητά.
802
00:47:48,160 --> 00:47:50,674
Δεν είμαι σίγουρη, αν το ίδιο
ισχύει, και για τον γιο του.
803
00:47:52,560 --> 00:47:54,676
Προτού φύγετε, Επιθεωρητά,
804
00:47:54,800 --> 00:47:57,519
ίσως θα μου επιτρέψετε, να σας
δώσω κάτι για τον Άλεξ.
805
00:48:16,720 --> 00:48:18,631
Ω, σας έκανε και δώρο, τότε.
806
00:48:18,760 --> 00:48:20,671
Μη ρωτάς.
807
00:48:20,800 --> 00:48:22,313
Τι γίνεται με τον Peter Thornton;
808
00:48:22,440 --> 00:48:26,069
Δεν τον βρήκα. Οι γείτονες λένε
ότι δεν είναι σχεδόν ποτέ, εκεί.
809
00:48:26,200 --> 00:48:28,111
Οι ρωγμές αρχίζουν να εμφανίζονται.
810
00:48:29,240 --> 00:48:32,550
Δεν νομίζω ότι η “ανίερη τριάδα”
συμπαθούσαν πολύ, ο ένας τον άλλον
811
00:48:33,680 --> 00:48:35,591
Ας μιλήσουμε με τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
812
00:48:35,720 --> 00:48:37,631
Ξεκινώντας με την Emma Cryer.
813
00:48:37,760 --> 00:48:41,196
MOZART: Mi Tradi Quell'Alma lngrata
από τον Don Giovanni.
814
00:48:45,240 --> 00:48:47,151
Ο Bailey είναι το κλειδί.
815
00:48:47,280 --> 00:48:49,394
Ο Thornton τα έχει χάσει
λίγο, ο Cryer είναι
816
00:48:49,406 --> 00:48:51,910
ετοιμοθάνατος, και έτσι
όλοι πηγαίνουν στον Bailey.
817
00:48:53,040 --> 00:48:56,112
Γιατί? Τι έχει αυτός;
818
00:48:56,240 --> 00:48:58,151
Έχει κάποιες απειλητικές επιστολές.
819
00:48:58,280 --> 00:49:00,191
Lewis, θα σταματήσεις με αυτές;
820
00:49:02,400 --> 00:49:04,311
Εδώ, Κοιτάξτε εκεί.
821
00:49:04,440 --> 00:49:07,318
Είναι εκείνος ο τύπος από τη φυλακή,
που συνέχεια λέει ότι σας ξέρει.
822
00:49:07,440 --> 00:49:09,476
Ο Τσάρλι Bennett!
823
00:49:09,600 --> 00:49:11,800
Ίσως οι ασήμαντοι εγκληματίες,
να γλιτώνουν λίγα χρόνια.
824
00:49:11,840 --> 00:49:13,398
Αυτός δεν είναι ασήμαντος.
825
00:49:13,520 --> 00:49:15,431
Αυτός είναι ένας δολοφόνος.
826
00:49:15,560 --> 00:49:18,120
Είναι μέσα ισόβια,
επειδή έσπασε το κεφάλι της γυναίκας του.
827
00:49:19,800 --> 00:49:21,711
Κυνηγά τον. Εγώ θα κάνω το γύρο.
828
00:50:38,320 --> 00:50:40,834
- Τον έπιασες;
- Επιθεωρητά Μορς, είστε καλά;
829
00:50:40,960 --> 00:50:43,394
Τι στο διάολο κάνεις έξω;
830
00:50:43,520 --> 00:50:45,160
Επιτρέπεται να είμαι, έξω. Δεν το ξέρατε;
831
00:50:51,280 --> 00:50:54,670
...
832
00:50:54,800 --> 00:50:58,713
- Δεν έχουν ξεμείνει από γάλα, τότε;
- Όχι. Γιατί να το κάνουν;
833
00:51:01,160 --> 00:51:03,071
Πότε βγαίνεις;
834
00:51:03,200 --> 00:51:05,111
Σε τρεις εβδομάδες.
835
00:51:05,240 --> 00:51:08,550
Με αφήνουν να βγαίνω, έτσι,
εδώ και λίγο καιρό. Σε αναστολή.
836
00:51:08,680 --> 00:51:10,591
Για λίγες ώρες την ημέρα.
837
00:51:10,720 --> 00:51:12,631
Εξάσκηση.
838
00:51:12,760 --> 00:51:15,149
Πρέπει να σε κατατρόμαξα.
839
00:51:15,280 --> 00:51:17,191
Λίγη δράση, δεν πειράζει.
840
00:51:23,880 --> 00:51:25,791
16 χρόνια, όλα μαζί.
841
00:51:25,920 --> 00:51:28,296
Με μετέφεραν στο Farnleigh πριν
από τέσσερις μήνες, το Πάσχα.
842
00:51:28,320 --> 00:51:31,596
Αυτό είναι που αναρωτιέστε,
δεν είναι έτσι, πόσο καιρό είμαι μέσα;
843
00:51:35,880 --> 00:51:38,792
Την πρώτη φορά που βγήκα έξω,
μόνος μου, άντεξα 10 λεπτά.
844
00:51:38,920 --> 00:51:40,831
Έπρεπε να μπω σε ένα
στενό, και να κάνω εμετό.
845
00:51:40,960 --> 00:51:42,598
Έτρεμα σαν το φύλλο.
846
00:51:42,720 --> 00:51:45,720
Ήθελα να τρέξω πίσω και να πω, “Βάλτε
με μέσα. Αφήστε με να γυρίσω σπίτι."
847
00:51:48,080 --> 00:51:49,991
16 χρόνια.
848
00:51:51,120 --> 00:51:53,350
Μπορείς να συνηθίσεις, σε έναν τρόπο ζωής.
849
00:51:53,480 --> 00:51:55,516
Είναι σχεδόν σαν να μην με πειράζει πια.
850
00:51:55,640 --> 00:51:57,437
Δεν σε πειράζει τι;
851
00:51:57,560 --> 00:51:59,471
Το ότι είμαι αθώος.
852
00:51:59,600 --> 00:52:01,909
Είμαι αθώος, Μορς. Δεν
σκότωσα τη γυναίκα μου.
853
00:52:02,040 --> 00:52:04,395
Γύρισα εκείνο το βράδυ...
854
00:52:05,520 --> 00:52:07,351
Τρίτη 4 Ιουνίου
855
00:52:07,480 --> 00:52:10,074
Όπως ακριβώς είπα, στον λοχία
Franklin, πριν από 16 χρόνια.
856
00:52:11,240 --> 00:52:13,356
Ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα του καθιστικού,
857
00:52:13,480 --> 00:52:15,391
το κεφάλι της καλυμμένο με αίμα.
858
00:52:15,520 --> 00:52:16,669
Δεν ήμουν εγώ.
859
00:52:18,240 --> 00:52:20,151
Ήταν μια δίκαιη δίκη, Τσάρλι.
860
00:52:21,480 --> 00:52:23,738
Πες μου κάτι. Γιατί οι
αστυνομικοί φωνάζουν πάντα
861
00:52:23,750 --> 00:52:26,110
τους ανθρώπους σαν εμένα,
με τα μικρά τους ονόματα,
862
00:52:26,240 --> 00:52:28,151
όταν δεν τους πιστεύουν;
863
00:52:32,680 --> 00:52:34,398
Όλα εντάξει, κύριε.
864
00:52:35,520 --> 00:52:38,114
Ο διευθυντής του ήταν
στην Οξφόρδη, προφανώς.
865
00:52:38,240 --> 00:52:40,151
Έρχεται κατευθείαν εδώ.
866
00:52:40,280 --> 00:52:42,635
Σε έβαλα σε μπελάδες, Μορς;
867
00:52:42,760 --> 00:52:44,955
Ήταν δικό μου το λάθος.
Δεν έπρεπε να τρέξω.
868
00:52:45,080 --> 00:52:47,594
- Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για να...
- Όχι, αλλά υπάρχει.
869
00:52:47,720 --> 00:52:49,597
Θυμάμαι στο τμήμα.
870
00:52:50,720 --> 00:52:54,508
Με είχαν αφήσει, μόνο για λίγο. Για να
μου δώσουν χρόνο, να σκεφτώ τα πράγματα.
871
00:52:55,640 --> 00:52:57,676
Μπήκες μέσα. Δεν σε είχα δει, ποτέ πριν.
872
00:52:57,800 --> 00:53:00,030
Μου έφερες ένα φλιτζάνι τσάι.
873
00:53:00,160 --> 00:53:02,071
Αλήθεια;
874
00:53:02,200 --> 00:53:05,556
Λοιπόν κάποιος θα πρέπει να μου είχε πει,
να το κάνω .Μόλις είχα γίνει λοχίας.
875
00:53:05,680 --> 00:53:07,511
Είπες,
876
00:53:07,640 --> 00:53:11,030
"Έχουμε ξεμείνει από γάλα.
Ελπίζω ότι είναι εντάξει, κ Bennett."
877
00:53:12,400 --> 00:53:14,311
Αυτό μου έμεινε.
878
00:53:14,440 --> 00:53:16,158
16 χρόνια.
879
00:53:16,280 --> 00:53:18,032
Μία ευγενική σκέψη, σε έναν άσχημο κόσμο.
880
00:53:19,160 --> 00:53:21,276
Sir...
881
00:53:30,880 --> 00:53:34,668
Χάρηκα όταν άκουσα, ότι θα ήσουν
επικεφαλής της έρευνας Cryer.
882
00:53:34,800 --> 00:53:38,588
Νόμιζα ότι θα έβλεπες, με καλό μάτι, αυτό
που προσπαθούμε να κάνουμε στο Farnleigh.
883
00:53:39,720 --> 00:53:41,472
Αλλά τώρα, καλά...
884
00:53:41,600 --> 00:53:45,149
Έχω ένα σοβαρό έγκλημα,
να λύσω, κυρία Stevens.
885
00:53:45,280 --> 00:53:48,320
Δεν θα το λύσεις, κυνηγώντας κρατούμενους
με αναστολή, γύρω από την Οξφόρδη.
886
00:53:48,440 --> 00:53:50,351
Ήταν ένα λάθος. Ζήτησα συγγνώμη.
887
00:53:50,480 --> 00:53:55,156
Η έρευνά σας, δεν φαίνεται να έχει κάποιο
αποτέλεσμα, αλλά εμποδίζει τη δουλειά μου.
888
00:53:55,280 --> 00:53:57,191
Γιατί να μη ζητήσω, να σας αντικαταστήσουν;
889
00:53:57,320 --> 00:53:59,629
Αντικαταστήστε με και θα
μάθετε, τι θα πει, εμπόδιο.
890
00:53:59,760 --> 00:54:01,634
Οι περισσότεροι από τους
συναδέλφους μου έχουν μια
891
00:54:01,646 --> 00:54:03,846
μάλλον άσχημη άποψη, για τη
διεύθυνση σας στο Farnleigh.
892
00:54:05,880 --> 00:54:08,633
Απεχθάνομαι το σωφρονιστικό σύστημα.
893
00:54:08,760 --> 00:54:11,152
Έχω αφιερώσει όλη την επαγγελματική
μου ζωή, στέλνοντας ανθρώπους
894
00:54:11,164 --> 00:54:13,324
σε αυτό και δεν είδα κάποιο
καλό αποτέλεσμα να βγαίνει.
895
00:54:13,400 --> 00:54:17,234
Συμφωνώ με αυτό που προσπαθείτε
να κάνετε στο Farnleigh, αλλά...
896
00:54:17,360 --> 00:54:19,078
Τότε γιατί με εμποδίζετε;
897
00:54:19,200 --> 00:54:22,033
..η εμπιστοσύνη σας έχει κακοποιηθεί.
898
00:54:23,240 --> 00:54:26,550
Οι ελευθερίες που επιτρέπετε,
εμποδίζουν την έρευνα μου.
899
00:54:26,680 --> 00:54:28,591
Έγινε μια δολοφονία.
900
00:54:28,720 --> 00:54:30,438
Πρέπει να κυνηγήσω τον δολοφόνο,
901
00:54:30,560 --> 00:54:32,471
ανεξάρτητα από το πείραμά σας.
902
00:54:32,600 --> 00:54:35,831
- Αυτό είναι το καθήκον μου.
- Και γάμ....τις συνέπειες.
903
00:54:48,080 --> 00:54:50,799
Τώρα, μπορούμε παρακαλώ
να πάμε στην Emma Cryer;
904
00:54:50,920 --> 00:54:52,831
Εσύ οδηγάς.
905
00:54:55,280 --> 00:54:58,795
Σοκολάτες. Μας βάζουν και τους
κάνουμε και θελήματα, τώρα.
906
00:55:00,880 --> 00:55:03,678
- Ήταν η κ Stevens εντάξει;
- Ω, τέλεια, Lewis.
907
00:55:03,800 --> 00:55:05,199
Τέλεια.
908
00:55:38,560 --> 00:55:40,073
Καταραμένε ηλίθιε, Peter.
909
00:55:59,000 --> 00:56:00,911
Peter, μη!
910
00:56:07,320 --> 00:56:09,231
Peter, μη το κάνεις. Μην το κάνεις αυτό.
911
00:56:15,520 --> 00:56:17,238
Ναι? Παρακαλώ?
912
00:56:17,360 --> 00:56:19,271
Αστυνομία. Θέλουμε να
μιλήσουμε με την κ Cryer.
913
00:56:19,400 --> 00:56:21,118
Δεν είναι βολικό.
914
00:56:22,240 --> 00:56:24,196
Η κ Cryer...
915
00:56:24,320 --> 00:56:26,231
επιθεωρητά.
916
00:56:27,840 --> 00:56:29,319
Δεν είναι πραγματικά βολικό.
917
00:56:32,840 --> 00:56:35,199
Την τελευταία φορά που
συναντηθήκαμε, ανησυχούσατε για
918
00:56:35,224 --> 00:56:37,494
το πότε θα απελευθερώναμε
το σώμα του συζύγου σας.
919
00:56:37,600 --> 00:56:39,511
Και εξακολουθώ να είμαι.
920
00:56:39,640 --> 00:56:41,631
Ήξερε για αυτή τη σχέση;
921
00:56:41,760 --> 00:56:43,478
Του το είπες πριν πεθάνει;
922
00:56:43,600 --> 00:56:45,511
Μη γίνεσαι γελοίος.
923
00:56:45,640 --> 00:56:48,473
Αυτή η σχέση είναι πρόσφατη και ιδιωτική.
924
00:56:48,600 --> 00:56:51,034
Θα ήταν άβολο, διαφορετικά.
925
00:56:51,160 --> 00:56:53,879
Ήταν μάλλον απίθανο να
μάθει γι 'αυτό στη φυλακή.
926
00:56:54,000 --> 00:56:56,230
Για τι ακριβώς είστε εδώ, Επιθεωρητά;
927
00:56:56,360 --> 00:56:57,708
Αν ήρθατε για να
μιλήσετε στην κ Cryer,
928
00:56:57,720 --> 00:56:59,456
φαντάζομαι ότι θα ήταν
πιο εύκολο, αν έφευγα.
929
00:56:59,480 --> 00:57:01,391
Παρακαλώ. Καθίστε κάτω, κ Thornton.
930
00:57:03,920 --> 00:57:06,309
Δεν συμπαθούσατε τον Lawrence
Cryer, έτσι δεν είναι;
931
00:57:06,440 --> 00:57:09,159
Νομίζεις ότι παραπλάνησε τον
πατέρα σου, έτσι δεν είναι;
932
00:57:09,280 --> 00:57:10,554
Τον πρόδωσε.
933
00:57:10,680 --> 00:57:12,671
Ποτέ δεν ήξερα πολλά για την επιχείρηση.
934
00:57:13,800 --> 00:57:15,720
Μετά βίας ήξερα τον Cryer.
Με το ζόρι ήξερα κάτι.
935
00:57:15,840 --> 00:57:19,276
- Απλά εμπιστευόμουν τον πατέρα μου.
- Ίσως θα θέλατε να φύγω, επιθεωρητά.
936
00:57:19,400 --> 00:57:21,118
Και τι πιστεύεις τώρα;
937
00:57:21,240 --> 00:57:22,639
Τώρα ξέρω λίγα περισσότερα.
938
00:57:22,760 --> 00:57:26,116
Και τώρα έχεις σχέση με
τη σύζυγό του κ Cryer.
939
00:57:26,240 --> 00:57:29,516
Και αυτός είναι βολικά νεκρός,
και της τα έχει αφήσει όλα.
940
00:57:29,640 --> 00:57:32,074
Αυτή είναι ουσιαστικά, η
βάση, για μία κατηγορία.
941
00:57:32,200 --> 00:57:35,556
Σκουπίδια! Μπορείτε να δείτε τη διαθήκη.
Δεν έχει μείνει τίποτα από όλα.
942
00:57:35,680 --> 00:57:38,627
Εμένα με ενδιαφέρουν, αυτά που
δεν αναφέρονται, στη διαθήκη.
943
00:57:38,639 --> 00:57:40,834
Γιατί να ανησυχείς για
κάτι που δεν υπάρχει;
944
00:57:40,960 --> 00:57:44,430
Έχετε επισκεφθεί την φυλακή Farnleigh
μερικές φορές, δεν έχετε, πρόσφατα;
945
00:57:44,560 --> 00:57:48,599
Στις 15, τις 17, και την ημέρα
που ο κ Cryer έχασε τη ζωή του,
946
00:57:48,720 --> 00:57:50,915
- στις 21;
- Επισκεπτόμουν τον πατέρα μου.
947
00:57:51,040 --> 00:57:52,951
Ό οποίος δεν σας μιλούσε.
948
00:57:53,080 --> 00:57:54,399
Όχι.
949
00:57:54,520 --> 00:57:57,956
Και ο κ Bailey.
Είδατε επίσης τον κ Bailey, με την κ Cryer.
950
00:57:58,080 --> 00:57:59,832
Και τι μ 'αυτό? Ήμασταν φίλοι.
951
00:57:59,960 --> 00:58:05,318
Άρα, ήσασταν φίλος του Bailey,
αλλά μετά βίας ξέρατε τον Lawrence Cryer,
952
00:58:05,440 --> 00:58:08,273
με τον οποίο ο πατέρας σας είχε
εργαστεί για δέκα χρόνια ή περισσότερο.
953
00:58:08,400 --> 00:58:11,119
- Τι λέγατε με τον Bailey, περίπου;
- Δεν θυμάμαι.
954
00:58:11,240 --> 00:58:12,559
- Για χρήματα;
- Ποια χρήματα;
955
00:58:12,680 --> 00:58:15,492
- Και μίλησες με τον
πατέρα σου, για χρήματα;
956
00:58:15,504 --> 00:58:17,959
- Έχει βρει τον Θεό.
Θα τα μοίραζε όλα!
957
00:58:19,080 --> 00:58:21,389
Και αυτό θα είναι πρόβλημα;
958
00:58:22,520 --> 00:58:24,272
Φιλοσοφικό. Δεν έχει τίποτα, ούτως ή άλλως.
959
00:58:24,400 --> 00:58:26,038
Επιθεωρητά,
960
00:58:26,160 --> 00:58:28,769
αν εξακολουθήσετε να μην
μου μιλάτε, πιστεύω ότι
961
00:58:28,781 --> 00:58:31,188
έχω κάθε δικαίωμα, να
σας ζητήσω να φύγετε.
962
00:58:31,320 --> 00:58:33,311
Αν δεν το κάνετε, θα καλέσω την αστυνομία.
963
00:58:33,440 --> 00:58:36,238
Τι θέλει, ΑΥΤΗ, από σένα, Peter?
964
00:58:40,080 --> 00:58:41,991
Βάλατε λίγη πίεση εκεί, κύριε.
965
00:58:42,120 --> 00:58:44,315
Πίεση αυτό; Με αυτές τις δύο ύαινες;
966
00:58:44,440 --> 00:58:47,398
Δεν έχετε καμία απόδειξη,
για αυτά τα χρήματα.
967
00:58:47,520 --> 00:58:49,431
Τι άλλη εξήγηση, υπάρχει;
968
00:58:49,560 --> 00:58:51,790
Εντάξει, εντάξει, μην μου πεις.
969
00:58:51,920 --> 00:58:53,638
Ακολούθησε το, αν πρέπει.
970
00:58:53,760 --> 00:58:56,638
Έχω μια λίστα με τους επενδυτές,
οι οποίοι ζουν σε τοπικό επίπεδο.
971
00:58:56,760 --> 00:58:58,950
Δεν θα σε γυρνάω εγώ,
γύρω από το Oxfordshire,
972
00:58:58,962 --> 00:59:01,117
ενώ εσύ μιλάς με
πτωχευμένους συνταξιούχους.
973
00:59:02,240 --> 00:59:04,151
Το αυτοκίνητό μου είναι στο τμήμα.
974
00:59:09,520 --> 00:59:13,229
Συμφωνείτε ακόμη με τον Cheetham, τότε;
Μυστικοί τραπεζικοί λογαριασμοί και τέτοια;
975
00:59:13,360 --> 00:59:16,989
Γιατί αλλιώς, μαζεύονται όλοι,
σαν μέλισσες γύρω από το μέλι;
976
00:59:17,120 --> 00:59:18,519
Μυρίζονται χρήματα.
977
00:59:18,640 --> 00:59:23,919
Παρεμπιπτόντως, οποιαδήποτε συμφωνία έχω με
τον Cheetham, είναι εντελώς συμπτωματική.
978
00:59:24,040 --> 00:59:25,951
Είναι ένας φιλόδοξος, οπορτουνιστής.
979
00:59:26,080 --> 00:59:28,275
Θέλει απλά να λύσει, μία μεγάλη υπόθεση.
980
00:59:28,400 --> 00:59:30,311
Θα κυνηγάει την δική σας
δουλειά, αν το κάνουμε.
981
00:59:30,440 --> 00:59:31,880
Θα κυνηγάει την δουλειά του Strange,
982
00:59:31,960 --> 00:59:33,279
αν το κάνουμε.
983
00:59:33,400 --> 00:59:36,256
Τότε θα είναι σε θέση να εγκρίνει
τις δικές του, παρακολουθήσεις τηλεφώνων.
984
00:59:36,280 --> 00:59:38,748
Σωστά. Άντε, Lewis.
985
00:59:38,880 --> 00:59:40,996
Δώσε, σε παρακαλώ, αυτά στον Bailey.
986
00:59:41,120 --> 00:59:44,476
- Θα σε δω στην Farnleigh αργότερα.
- Εσείς για που το βάλατε?
987
00:59:44,600 --> 00:59:48,832
Έχω να κάνω κάποιες αγγαρείες,
για τον ανώτερο αστυνόμο, Cheetham.
988
01:00:00,040 --> 01:00:01,712
Καλησπέρα.
989
01:00:01,840 --> 01:00:03,751
Γυμνάζεσαι;
990
01:00:03,880 --> 01:00:06,348
Ήμουν απλά περαστικός. Ε...
991
01:00:06,480 --> 01:00:09,040
Είπα να δω, πώς είσαι.
992
01:00:10,320 --> 01:00:12,709
Υπάρχει ένα πράγμα που με προβλημάτισε.
993
01:00:12,840 --> 01:00:15,190
Είπατε ότι ποτέ δεν
έχετε πάει στη φυλακή
994
01:00:15,202 --> 01:00:17,789
αλλά πηγαίνατε αρκετά
συχνά, έτσι δεν είναι;
995
01:00:17,920 --> 01:00:19,831
Είπα ότι δεν πάω...
996
01:00:19,960 --> 01:00:21,473
πια.
997
01:00:21,600 --> 01:00:23,795
Κάθε φορά, έπρεπε να γίνομαι
κομμάτια για να πάω.
998
01:00:27,200 --> 01:00:28,997
Ήταν πάρα πολύ, ειλικρινά.
999
01:00:29,120 --> 01:00:30,838
Σωστά.
1000
01:00:30,960 --> 01:00:33,056
Νομίζετε ότι πρέπει να το δοκιμάσω,
αυτό; Να χάσω κάποια...;
1001
01:00:33,080 --> 01:00:35,435
Ναι, θα έπρεπε. Νομίζω ότι θα έπρεπε.
1002
01:00:35,560 --> 01:00:38,028
Καλά, ίσως όχι τώρα.
1003
01:00:38,160 --> 01:00:39,991
Τι θα έλεγες για ένα φλιτζάνι τσάι;
1004
01:00:54,760 --> 01:00:57,479
Καλησπέρα. Λοχίας Lewis.
Αστυνομία του Thames Valley.
1005
01:00:57,600 --> 01:00:59,113
- Είναι για το σκύλο;
- Όχι εγώ...
1006
01:00:59,240 --> 01:01:00,593
Περιμένετε ένα λεπτό.
1007
01:01:00,720 --> 01:01:02,631
Σκάσε! Σκάσε!
1008
01:01:06,360 --> 01:01:09,989
Είναι εντάξει. Θα πάω να το κάνω.
Να τον στειρώσουν. Είναι τόσο καλό σκυλί.
1009
01:01:10,120 --> 01:01:12,350
Είσαι ο Dave Metcalfe;
1010
01:01:12,480 --> 01:01:14,266
Όχι. Είμαι ο αδελφός του, ο Andy.
Δεν μπορεί
1011
01:01:14,278 --> 01:01:15,916
να είστε σοβαροί για την...
Bill, σκάσε!
1012
01:01:17,680 --> 01:01:19,796
- Που είναι ο αδερφός σου?
- Είναι στο εξωτερικό.
1013
01:01:19,920 --> 01:01:23,390
Ah. Ήθελα να μιλήσω μαζί
του για την Cryer lnvestments.
1014
01:01:23,520 --> 01:01:25,192
- Larry Cryer;
- Larry Cryer?!
1015
01:01:25,320 --> 01:01:27,074
Καλά, Μην αναφέρετε το
όνομα αυτό στον Dave.
1016
01:01:27,086 --> 01:01:27,675
Γιατί όχι?
1017
01:01:27,800 --> 01:01:30,005
Ο Larry Cryer έχασε περίπου
15 χιλιάδες από τα χρήματα
1018
01:01:30,017 --> 01:01:31,952
του Dave. Ο Dave θέλει
να του σπάσει τα πόδια.
1019
01:01:32,080 --> 01:01:34,275
Είναι λίγο αργά. Ο Cryer είναι νεκρός.
1020
01:01:34,400 --> 01:01:35,992
Ω.
1021
01:01:36,120 --> 01:01:40,193
Πού ακριβώς στο εξωτερικό είναι...
ο Dave, ακριβώς;
1022
01:01:41,920 --> 01:01:44,150
Δεν είναι τόσο μακριά. Στο lsle of Wight.
1023
01:01:44,280 --> 01:01:46,191
Μεγίστης ασφαλείας.
1024
01:01:48,320 --> 01:01:51,710
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Metcalfe.
Θα στείλω κάποιον για το σκύλο.
1025
01:01:51,840 --> 01:01:53,159
Bill!
1026
01:01:53,280 --> 01:01:54,280
Sharon!
1027
01:01:54,360 --> 01:01:56,112
Ο σκύλος με έκλεισε, έξω! ΒΙΙΙ!
1028
01:02:01,880 --> 01:02:03,791
Καθάρισα λίγο.
1029
01:02:03,920 --> 01:02:05,831
Ναι.
1030
01:02:05,960 --> 01:02:10,192
Ναι. Ήμουν λίγο νευρικός για το
τσάι, για να είμαι ειλικρινής.
1031
01:02:13,760 --> 01:02:17,958
Πες μου, αν ήθελα να κρύψω
χρήματα, πολλά χρήματα,
1032
01:02:19,440 --> 01:02:20,953
πώς θα το έκανα;
1033
01:02:21,080 --> 01:02:22,991
Θα τα στέλνατε, στο εξωτερικό.
1034
01:02:23,120 --> 01:02:26,157
Στην Ελβετία, το Λιχτενστάιν,
τα νησιά Cayman, στις Μπαχάμες.
1035
01:02:26,280 --> 01:02:28,191
Τόσο απλό?
1036
01:02:28,320 --> 01:02:30,038
Κάποτε ήταν ευκολότερο.
1037
01:02:30,160 --> 01:02:32,405
Τώρα, από το νόμο, ακόμα και
οι ελβετικές τράπεζες πρέπει
1038
01:02:32,417 --> 01:02:34,597
να γνωρίζουν την ταυτότητα
του κατόχου του λογαριασμού.
1039
01:02:34,720 --> 01:02:36,880
Αν τα χρήματα είναι ύποπτα,
είναι " Όχι, ευχαριστώ."
1040
01:02:36,920 --> 01:02:39,832
Ξέρετε, υπάρχουν δισεκατομμύρια..
1041
01:02:39,960 --> 01:02:43,509
δισεκατομμύρια που βρίσκονται
αζήτητα, σε ελβετικούς λογαριασμούς.
1042
01:02:43,640 --> 01:02:46,757
Είτε οι ιδιοκτήτες τους, δεν τολμούν
να τα ζητήσουν, ή είναι νεκροί.
1043
01:02:46,880 --> 01:02:48,632
Γάλα?
1044
01:02:48,760 --> 01:02:50,671
Παρακαλώ.
1045
01:02:50,800 --> 01:02:52,995
Το αφεντικό σας έχει χρήματα,
1046
01:02:53,120 --> 01:02:56,556
- κρυμμένα κάπου, δεν έχει;
- Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.
1047
01:02:56,680 --> 01:02:59,433
- Ω, σίγουρα ξέρεις.
- Όχι, δεν ξέρω.
1048
01:02:59,560 --> 01:03:01,532
Δεν κάνω συναλλαγές για τον Bailey.
Δεν ξέρω
1049
01:03:01,544 --> 01:03:03,439
για την επιχείρησή του.
Δεν με ενδιαφέρει.
1050
01:03:03,560 --> 01:03:05,835
Έλα τώρα. Αυτός χρηματοδοτεί
τη δουλειά σου.
1051
01:03:05,960 --> 01:03:07,871
Η δουλειά μου είναι θεωρητική.
1052
01:03:08,000 --> 01:03:11,834
Αναλύω τους αριθμούς, κοιτάζω ισολογισμούς.
Δεν ασχολούμαι με τους ανθρώπους.
1053
01:03:11,960 --> 01:03:13,871
Δεν ξέρω τι κάνει ο Bailey.
1054
01:03:15,320 --> 01:03:17,231
Και δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
1055
01:03:26,040 --> 01:03:29,350
- Όλα αυτά, για τα λεφτά δεν γίνονται;
- Σας είπα, είναι θεωρητικό.
1056
01:03:30,720 --> 01:03:32,631
Αλλά θα μπορούσες να
βγάλεις, χρήματα από αυτό.
1057
01:03:33,760 --> 01:03:35,671
Εσύ προσωπικά, αν θέλεις.
1058
01:03:35,800 --> 01:03:37,631
Αλλά δεν θέλω. Έχω αρκετά.
1059
01:03:37,760 --> 01:03:40,776
Αυτό είναι απλά αριθμοί.
Είναι κάτι που κάνω καλά.
1060
01:03:40,788 --> 01:03:43,756
Δεν με ενδιαφέρει, να
αξιοποιήσω τα αποτελέσματα.
1061
01:03:43,880 --> 01:03:45,950
Αυτός είναι ο λόγος, πού ζεις έτσι;
1062
01:03:46,080 --> 01:03:47,991
Σαν ερημίτης.
1063
01:03:48,120 --> 01:03:50,509
Οι άνθρωποι με μπερδεύουν.
Μένω μακριά τους.
1064
01:03:50,640 --> 01:03:53,074
Γιατί δεν μένετε μακριά από τον Bailey;
1065
01:03:53,200 --> 01:03:56,078
Με αφήνει να κάνω, αυτό
στο οποίο είμαι καλός.
1066
01:03:57,200 --> 01:03:59,096
Αυτές ήταν, από την πρώτη
φορά που πήγαμε στην Ισπανία.
1067
01:03:59,120 --> 01:04:01,031
Ναι.
1068
01:04:01,160 --> 01:04:04,755
Είναι πολύ ωραίες, αλλά γιατί
βάλατε χρήματα στην Cryer lnvestments;
1069
01:04:04,880 --> 01:04:07,440
Κάποιοι φίλοι μας, μας είπαν για αυτό.
1070
01:04:07,560 --> 01:04:10,870
Το είχαν κάνει και πριν, και είχαν πάει
πολύ καλά, για να είμαι ειλικρινής.
1071
01:04:11,000 --> 01:04:12,513
Φυσικά...
1072
01:04:12,640 --> 01:04:14,551
Στον Geoff δεν άρεσε η ιδέα.
1073
01:04:14,680 --> 01:04:16,591
- Λεμονάδα;
- Ευχαριστώ.
1074
01:04:16,720 --> 01:04:18,631
Ο Geoff είναι ο σύζυγός σας;
1075
01:04:18,760 --> 01:04:20,671
Ο προγονός μου.
1076
01:04:20,800 --> 01:04:22,711
Ο σύζυγός μου απεβίωσε.
1077
01:04:22,840 --> 01:04:24,751
Αυτό είναι το σπίτι του Geoff.
1078
01:04:24,880 --> 01:04:27,838
Το χρωστάω σε αυτόν, που έχω μια
στέγη πάνω από το κεφάλι μου.
1079
01:04:27,960 --> 01:04:30,269
Χάσατε τα πάντα
λόγω της Cryer lnvestments;
1080
01:04:30,400 --> 01:04:32,709
Όλοι τα έχασαν, νομίζω.
1081
01:04:33,840 --> 01:04:35,751
Η αγορά ακινήτων κατέρρευσε.
1082
01:04:36,880 --> 01:04:38,996
Οι υπεύθυνοι καταδικάστηκαν για απάτη.
1083
01:04:39,120 --> 01:04:41,759
Δεν τα καταλαβαίνω
πραγματικά αυτά τα πράγματα.
1084
01:04:41,880 --> 01:04:44,474
Ξέραμε ότι ήταν ρίσκο, όταν το κάναμε.
1085
01:04:44,600 --> 01:04:47,114
Πάντα υπάρχει μία παγίδα,
ότι κι αν λένε οι άλλοι.
1086
01:04:48,240 --> 01:04:50,151
Que sera sera.(Ότι είναι
να γίνει, θα γενεί. )
1087
01:04:50,280 --> 01:04:51,759
Γεια σου, λοχία.
1088
01:04:51,880 --> 01:04:52,556
Τι κάνεις εδώ?
1089
01:04:52,568 --> 01:04:54,633
Εσείς τα αγόρια, γνωρίζετε
ο ένας τον άλλον;
1090
01:04:54,760 --> 01:04:56,671
Ναι, το κάνουμε.
1091
01:04:57,920 --> 01:05:01,799
Δεν είχα καταλάβει ότι η οικογένειά
σου έχασε χρήματα εξαιτίας του Cryer.
1092
01:05:01,920 --> 01:05:05,310
Γιατί θα έπρεπε; Αυτοί
και άλλοι 2.000 περίπου.
1093
01:05:05,440 --> 01:05:07,032
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
1094
01:05:07,160 --> 01:05:11,073
Βλέπεις? Θα το είχα σκοτώσει, το κάθαρμα.
1095
01:05:12,200 --> 01:05:14,111
Θα πας πίσω στη φυλακή;
1096
01:05:14,240 --> 01:05:15,355
Ναι.
1097
01:05:15,480 --> 01:05:17,391
Καλώς. Θα με πας?
1098
01:05:33,400 --> 01:05:35,311
Καντεμιά, γιατρέ.
1099
01:05:35,440 --> 01:05:37,351
Με αυτό, είναι τρία στη σειρά.
1100
01:05:37,480 --> 01:05:39,675
- Θέλεις άλλο ένα;
- Α. Όχι, ευχαριστώ.
1101
01:05:39,800 --> 01:05:42,800
Νομίζω ότι μία καρδιακή προσβολή την
εβδομάδα είναι αρκετή, έτσι δεν είναι;
1102
01:05:43,880 --> 01:05:45,313
Α, επιθεωρητά Μορς.
1103
01:05:45,440 --> 01:05:47,158
Παίζουμε ένα παιχνίδι;
1104
01:05:47,280 --> 01:05:49,748
Όχι, ευχαριστώ. Απεχθάνομαι
την σωματική άσκηση.
1105
01:05:49,880 --> 01:05:51,393
Αλήθεια;
1106
01:05:51,520 --> 01:05:53,431
Τότε, θα πεθάνεις, Μορς.
1107
01:05:53,560 --> 01:05:55,471
Δεν είναι έτσι, γιατρέ;
1108
01:05:56,600 --> 01:05:58,591
Άσκηση, Μορς.
1109
01:05:58,720 --> 01:06:00,517
Θα μπορούσαμε να τα πούμε λίγο;
1110
01:06:00,640 --> 01:06:02,551
Ελάτε κάτω.
1111
01:06:11,880 --> 01:06:13,393
Πας για αρραβώνα;
1112
01:06:13,520 --> 01:06:15,078
Είναι για τον Alex Bailey.
1113
01:06:18,560 --> 01:06:20,471
Εγώ δεν θα τον λυπόμουν.
1114
01:06:22,960 --> 01:06:25,394
Από τη σύζυγό του.
1115
01:06:29,000 --> 01:06:30,991
Έμαθα ότι συνέλαβες, έναν
επικίνδυνο κακοποιό.
1116
01:06:31,120 --> 01:06:33,031
Μόνος σου.
1117
01:06:33,160 --> 01:06:35,071
Αυτό είναι σωστό.
1118
01:06:35,200 --> 01:06:38,192
Ενδιαφέρον, όλη αυτή η
ανησυχία για την υγεία μου.
1119
01:06:38,320 --> 01:06:42,313
Ο φίλος σου ο Sherman προσφέρθηκε να με
αφήσει να χρησιμοποιήσω, το σχοινάκι του.
1120
01:06:42,440 --> 01:06:44,112
Και?
1121
01:06:44,240 --> 01:06:47,038
Ξέρω τι κάνει για σένα.
1122
01:06:47,160 --> 01:06:49,071
Δεν κάνει τίποτα παράνομο.
1123
01:06:49,200 --> 01:06:51,111
Κόστισε στον George
Newcombe, την δουλειά του.
1124
01:06:51,240 --> 01:06:53,151
Παραβίασε τους κανόνες, τον έπιασαν.
1125
01:06:53,280 --> 01:06:54,952
Ατυχία.
1126
01:06:55,080 --> 01:06:57,310
Και τότε μίλησα με την σύζυγό σας.
1127
01:06:57,440 --> 01:06:59,351
Μείνε μακριά από αυτήν.
1128
01:06:59,480 --> 01:07:02,278
Δεν είναι καλά.
Δεν έχει καμία σχέση, με αυτό.
1129
01:07:02,400 --> 01:07:04,994
Είχε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα να πει.
1130
01:07:06,120 --> 01:07:08,918
Σχετικά με τον Brian και
τον Peter Thornton.
1131
01:07:09,040 --> 01:07:11,634
Τα συναισθήματά τους για τον Cryer.
1132
01:07:12,840 --> 01:07:14,751
Δεν μπορέσαμε να βρούμε
τον Peter Thornton.
1133
01:07:14,880 --> 01:07:16,791
Πήγαμε στην Emma Cryer.
1134
01:07:16,920 --> 01:07:18,831
Τους βρήκαμε και τους δύο εκεί.
1135
01:07:18,960 --> 01:07:22,350
Έλουζαν τα μαλλιά τους μαζί.
1136
01:07:23,480 --> 01:07:27,109
Βρήκαμε επίσης, ότι έβλεπαν
εσάς, αρκετά συχνά, κ Bailey.
1137
01:07:27,240 --> 01:07:28,673
Για τι πράγμα σας έβλεπαν;
1138
01:07:28,800 --> 01:07:30,791
Συζητούσατε για τα κρυμμένα χρήματά σας;
1139
01:07:31,920 --> 01:07:35,037
Δεν συνεργάζεται ο Brian Thornton;
1140
01:07:35,160 --> 01:07:37,196
Είναι ο Πίτερ, ο μόνος
τρόπος για να τον πείσετε;
1141
01:07:38,800 --> 01:07:40,711
Το παλεύεις, Μορς.
1142
01:07:41,920 --> 01:07:44,070
Δεν υπάρχουν χρήματα. Δεν
μπορείς να το πιστέψεις;
1143
01:07:44,200 --> 01:07:47,158
Γιατί η γυναίκα μου έχει
κλειδωθεί στο διαμέρισμά της;
1144
01:07:47,280 --> 01:07:49,669
Γιατί δουλεύω, σαν σκλάβος;
1145
01:07:49,800 --> 01:07:51,711
Έτσι ώστε, όταν βγω, να είμαι έτοιμος.
1146
01:07:52,840 --> 01:07:54,558
Έτοιμος να κάνω άλλη μία περιουσία.
1147
01:07:54,680 --> 01:07:56,750
Επειδή δεν υπάρχει μία, να με περιμένει
1148
01:07:56,880 --> 01:07:59,519
Τώρα, ξεκουμπίσου, Μορς.
1149
01:08:00,640 --> 01:08:02,551
Χαράμισε τον χρόνο κάποιου άλλου.
1150
01:08:05,520 --> 01:08:07,033
Ποια είναι η βαθμολογία, κύριε;
1151
01:08:15,440 --> 01:08:17,351
Εσύ τι θέλεις?
1152
01:08:17,480 --> 01:08:20,916
- Θέλω να τα πούμε, Άλεξ.
- Φυσικά και θέλεις. Όλοι το θέλουν.
1153
01:08:21,040 --> 01:08:22,758
Πρέπει να τα επιλύσουμε όλα αυτά.
1154
01:08:22,880 --> 01:08:24,791
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.
1155
01:08:24,920 --> 01:08:26,831
Ο Μορς είναι γύρω.
1156
01:08:32,440 --> 01:08:34,351
Σε λυπάμαι, Άλεξ.
1157
01:08:34,480 --> 01:08:36,391
Μετανοείτε, ότι είναι παρελθόν.
1158
01:08:36,520 --> 01:08:38,715
Εσύ απλώς να θυμάσαι, τι θα έρθει, Brian.
1159
01:08:38,840 --> 01:08:42,116
Και, εν τω μεταξύ, έχε πίστη,
1160
01:08:42,240 --> 01:08:44,151
και το στόμα σου κλειστό.
1161
01:08:47,400 --> 01:08:49,311
Προσεύχομαι για σένα.
1162
01:08:49,440 --> 01:08:51,351
- Αυτή είναι η ιδέα.
- Το εννοώ.
1163
01:08:52,480 --> 01:08:54,391
Καλώς.
1164
01:08:56,640 --> 01:08:59,359
Σκέφτηκα να σου απαντήσω, σε
εκείνο το ερώτημα, επιθεωρητά.
1165
01:08:59,480 --> 01:09:02,278
Κοιτάξτε, θα σας πείραζε να βγείτε
από το δρόμο μου, παρακαλώ;
1166
01:09:04,560 --> 01:09:07,370
Στη δίκη, ισχυριστήκατε ότι
είχατε παραπλανηθεί από τους
1167
01:09:07,395 --> 01:09:10,056
Cryer και Bailey, και ότι
ήθελαν να σας εξαπατήσουν.
1168
01:09:10,160 --> 01:09:13,080
Δεν έχω καμία δικαιολογία για το παρελθόν
μου, ούτε αναζητώ δικαιολογίες.
1169
01:09:13,200 --> 01:09:15,316
Έχω συμφιλιωθεί πλήρως, με την τιμωρία μου.
1170
01:09:15,440 --> 01:09:18,079
Και τι γίνεται με το γιο σας τον Πέτρο;
Πώς αισθάνεται?
1171
01:09:18,200 --> 01:09:20,839
Αρνηθήκατε να τον δείτε, την τελευταία
φορά που ήρθε να σας δει.
1172
01:09:22,360 --> 01:09:24,560
Παρακαλώ, είμαι απασχολημένος.
Έχω μία δουλειά να κάνω.
1173
01:09:26,640 --> 01:09:29,279
Έχει σχέση με την κ Cryer.
Το ξέρατε?
1174
01:09:29,400 --> 01:09:31,311
Σκουπίδια. Μην μου λέτε ψέματα.
1175
01:09:31,440 --> 01:09:32,953
Είναι αλήθεια.
1176
01:09:33,080 --> 01:09:34,991
Για αυτό αρνηθήκατε να τον δείτε;
1177
01:09:35,120 --> 01:09:39,113
Για αυτό αρνηθήκατε να δείτε εκείνη,
όταν προσπάθησε να σας μιλήσει;
1178
01:09:39,240 --> 01:09:41,913
Λέτε ψέματα. Με βασανίζετε.
1179
01:09:42,040 --> 01:09:43,951
Μπορώ να αντέξω τα βασανιστήρια σας.
1180
01:09:53,800 --> 01:09:57,713
Κ Thornton, μπορείτε σας παρακαλώ
να μείνετε ακίνητος και να μας μιλήσετε;
1181
01:09:59,200 --> 01:10:01,998
Οι Cryers ήταν αμαρτωλοί.
Εκείνον δεν μπορούσα να τον σώσω.
1182
01:10:02,120 --> 01:10:04,236
Τότε σίγουρα θα πρέπει να
μιλήσετε με τον γιο σας.
1183
01:10:04,360 --> 01:10:06,271
Ναι. Θα πρέπει να του μιλήσω.
1184
01:10:06,400 --> 01:10:08,311
Γιατί αρνηθήκατε πριν;
1185
01:10:08,440 --> 01:10:11,193
- Δεν θυμάμαι.
- Προσπάθησε περισσότερο.
1186
01:10:12,320 --> 01:10:14,436
Με συγχωρείτε, κύριε.
1187
01:10:17,200 --> 01:10:19,839
Κυνηγώντας έναν τρελό γύρω
από ένα θερμοκήπιο, Bennett.
1188
01:10:19,960 --> 01:10:21,871
Τι χάσιμο χρόνου.
1189
01:10:22,000 --> 01:10:23,911
Είναι καλός αστυνομικός, είναι ο Μορς.
1190
01:10:26,440 --> 01:10:28,317
Τι ήθελαν από σένα, Brian;
1191
01:10:28,440 --> 01:10:30,749
- Χρήματα;
- Δεν ξέρω τι εννοείτε.
1192
01:10:30,880 --> 01:10:32,677
Θέλω να με αφήσετε ήσυχο.
1193
01:10:32,800 --> 01:10:34,313
Χρήματα?
1194
01:10:34,440 --> 01:10:36,860
Έχω κάνει κακό, κακά
πράγματα και τώρα υποφέρω,
1195
01:10:36,885 --> 01:10:39,254
και μέσα από αυτή την
ταλαιπωρία, θα εξιλεωθώ.
1196
01:10:39,360 --> 01:10:42,079
Δεν βλέπω και πολλά σημάδια,
ότι υποφέρετε, κύριε Thornton.
1197
01:10:42,200 --> 01:10:43,918
Μετράω τις ημέρες.
1198
01:10:44,040 --> 01:10:45,937
Αλλά έχω ακόμα ένα χρόνο.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1199
01:10:45,961 --> 01:10:47,841
Δεν μπορώ να τους αντέξω,
αυτούς τους ανθρώπους.
1200
01:10:47,920 --> 01:10:50,639
Τι θέλουν από εσάς;
Χρήματα που έχετε κρύψει;
1201
01:10:50,760 --> 01:10:52,273
Γιατί χρειάζονται εσάς;
1202
01:10:52,400 --> 01:10:55,198
- Δεν θυμάμαι.
- Τι θέλει ο γιος σας;
1203
01:10:55,320 --> 01:10:57,709
Το ίδιο με εσάς. Ρωτούσε
τις ίδιες ερωτήσεις.
1204
01:10:57,840 --> 01:10:59,751
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
1205
01:11:01,080 --> 01:11:03,594
Γιατί πρέπει να βασανίζομαι έτσι;
Δεν μπορώ να το αντέξω.
1206
01:11:04,280 --> 01:11:05,633
Δεν μπορώ!
1207
01:11:08,120 --> 01:11:10,031
Είναι αξιοθρήνητα απλό.
1208
01:11:10,160 --> 01:11:12,958
Αν δεν λένε τίποτα, δεν
μπορώ να αποδείξω, τίποτα.
1209
01:11:13,080 --> 01:11:15,469
Κάτι “αστείο” συμβαίνει εδώ, κύριε.
1210
01:11:15,600 --> 01:11:18,180
Αστείο, ίσως. Το μόνο
παράνομο μέχρι στιγμής,
1211
01:11:18,192 --> 01:11:20,276
είναι η παρακολούθηση
των τηλεφώνων.
1212
01:11:22,000 --> 01:11:24,639
Έκανα έρευνες για τους
τοπικούς επενδυτές, κύριε, και...
1213
01:11:24,760 --> 01:11:26,671
Πες μου το αύριο, Lewis. Έχω αργήσει.
1214
01:11:32,400 --> 01:11:34,311
BACH: Χορωδία από τα Κατά Ματθαίον Πάθη.
1215
01:11:48,520 --> 01:11:50,431
Πρόβα στη χορωδία.
1216
01:13:03,880 --> 01:13:06,394
Ήξερα για την μπύρα. Δεν ήξερα γι 'αυτό.
1217
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Είναι απλά μια δικαιολογία
για περισσότερη μπύρα.
1218
01:13:08,560 --> 01:13:11,120
Δεν νομίζω. Σχεδόν με έκανε να κλάψω.
1219
01:13:12,240 --> 01:13:14,151
Ευχαριστώ.
1220
01:13:14,280 --> 01:13:16,191
Εμείς...Ήμασταν και καλύτεροι.
1221
01:13:16,320 --> 01:13:18,231
Ήταν όμορφα.
1222
01:13:18,360 --> 01:13:20,271
Ευχαριστώ.
1223
01:13:20,400 --> 01:13:22,311
Γιατί ήρθες;
1224
01:13:23,480 --> 01:13:25,391
Περπατάμε;
1225
01:13:30,200 --> 01:13:34,193
Πριν από τέσσερις εβδομάδες, τρεις σύριγγες
είχαν κλαπεί, από το ιατρείο των φυλακών.
1226
01:13:36,440 --> 01:13:39,079
Πριν από δύο εβδομάδες ο Lawrence
Cryer είπε στον Steven Archer,
1227
01:13:39,200 --> 01:13:42,829
ότι νομίζει ότι κάποιος κλέβει τα χάπια,
που έπαιρνε για την καρδιά του.
1228
01:13:42,960 --> 01:13:45,679
- Νομίζεις ότι υπάρχει κάποια σύνδεση;
- Δεν ξέρω.
1229
01:13:47,200 --> 01:13:49,111
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
1230
01:13:50,360 --> 01:13:53,955
Μία από αυτές τις σύριγγες βρέθηκε
δίπλα στο σώμα του Cryer!
1231
01:13:54,080 --> 01:13:56,594
Μία απευθείας σχέση.
1232
01:13:56,720 --> 01:13:58,597
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Ηρέμησε, Μορς.
1233
01:13:58,720 --> 01:14:01,678
Ηρέμησε? Είμαι απόλυτα ήρεμος.
1234
01:14:01,800 --> 01:14:05,156
Φοβάμαι ότι το κολέγιο είναι κλειστό
σήμερα. Επιθεωρητά, εγώ δεν...
1235
01:14:05,280 --> 01:14:09,114
Είναι αυτή η... κυρία φίλη σας.
Πολύ γοητευτική.
1236
01:14:09,240 --> 01:14:10,798
- Τι κάνετε?
- Η κ Stevens,
1237
01:14:10,920 --> 01:14:12,876
ο Διοικητής της φυλακής Farnleigh.
1238
01:14:13,000 --> 01:14:14,911
Της φυλακής Farnleigh; Παναγιά μου.
1239
01:14:15,040 --> 01:14:17,395
Quis custodiet ipsos custodes?
1240
01:14:17,520 --> 01:14:19,192
Αυτό λέω εγώ, κυρία Stevens.
1241
01:14:19,320 --> 01:14:22,676
Αχ... Λοιπόν, καλύτερα να φύγω.
1242
01:14:22,800 --> 01:14:24,153
Ο Θεός να ευλογεί.
1243
01:14:24,280 --> 01:14:26,669
Τι ήταν αυτό;
1244
01:14:26,800 --> 01:14:30,349
Ποιος θα φυλάξει τους ίδιους τους φύλακες;
1245
01:14:30,480 --> 01:14:32,391
Μου το λέει αυτό, κάθε
φορά που συναντιόμαστε.
1246
01:14:32,520 --> 01:14:35,751
Αυτή είναι η πρώτη φορά που
πραγματικά, ήταν εύστοχο.
1247
01:14:39,080 --> 01:14:40,832
Μιλούσαμε για κάτι άλλο.
1248
01:14:41,960 --> 01:14:46,272
Όταν οι σύριγγες εξαφανίστηκαν από το
ιατρείο, υπέθεσα ότι ήταν για ναρκωτικά.
1249
01:14:46,400 --> 01:14:48,311
Έπρεπε.
1250
01:14:48,440 --> 01:14:50,476
Τρεις σύριγγες δεν θα
διαρκούσαν για πάντα,
1251
01:14:50,600 --> 01:14:53,831
και μια πλήρη έρευνα θα κατέστρεφε
την εμπιστοσύνη των κρατουμένων.
1252
01:14:53,960 --> 01:14:55,871
Είχαμε φάει μήνες, για την δημιουργήσουμε.
1253
01:14:57,000 --> 01:15:01,312
Έτσι, αντ’ 'αυτού, τοποθέτησα
μια κρυφή κάμερα στο ιατρείο.
1254
01:15:01,440 --> 01:15:03,351
Δεν έγινε τίποτα.
1255
01:15:03,480 --> 01:15:05,391
Δεν υπήρξε επανάληψη.
1256
01:15:05,520 --> 01:15:07,431
Και τότε ο Cryer πέθανε.
1257
01:15:07,560 --> 01:15:10,791
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
δεν μου τα είπες, τότε.
1258
01:15:10,920 --> 01:15:13,832
Επειδή θέλω να προστατέψω τη δουλειά μου.
1259
01:15:14,960 --> 01:15:18,157
Εάν αυτά που δοκιμάζω στο Farnleigh
φανεί ότι δεν λειτουργούν,
1260
01:15:18,280 --> 01:15:22,398
οι φυλακές μας θα παραμείνουν στον
19ο αιώνα για άλλο τι; 20 χρόνια?
1261
01:15:22,520 --> 01:15:25,512
- Υπερβάλλεις, σίγουρα;
- Γιατί;
1262
01:15:25,640 --> 01:15:28,712
Λες ότι καταχρώνται το σύστημα μου.
1263
01:15:28,840 --> 01:15:32,549
Λοιπόν, το συμπέρασμα είναι,
ότι το εφαρμόζω πρόχειρα.
1264
01:15:33,640 --> 01:15:35,392
Ωστόσο, το γεγονός είναι, ότι η έρευνα σας,
1265
01:15:35,520 --> 01:15:38,034
Αποκάλυψε μόνο μία περίπτωση, κατάχρησης.
1266
01:15:38,160 --> 01:15:39,593
Τον George Newcombe.
1267
01:15:39,720 --> 01:15:41,631
Έχουμε ασχοληθεί μαζί του.
1268
01:15:41,760 --> 01:15:43,237
Νομίζω ότι ο μόνος λόγος,
που με κατηγορείτε
1269
01:15:43,249 --> 01:15:44,736
για τον τρόπο που
διοικώ την φυλακή μου,
1270
01:15:44,760 --> 01:15:47,672
είναι επειδή δεν μπορείτε να καταλήξετε
σε οποιαδήποτε άλλη εξήγηση,
1271
01:15:47,800 --> 01:15:49,711
για τον θάνατο του Cryer.
1272
01:15:51,040 --> 01:15:54,555
Είναι πολύ πιθανό.
1273
01:15:59,040 --> 01:16:03,079
Για να σας πω κάποια αλήθεια,
δεν ξέρω τι συμβαίνει καθόλου.
1274
01:16:03,200 --> 01:16:05,987
Το χειρότερο όμως είναι, ότι
δεν νοιάζομαι για το
1275
01:16:06,012 --> 01:16:09,140
θάνατο του Cryer, δεν νοιάζομαι
για τα εγκλήματά του.
1276
01:16:09,240 --> 01:16:12,391
Ένα μάτσο αδίστακτοι τσαρλατάνοι,
1277
01:16:12,520 --> 01:16:16,672
έκλεψαν από ένα άλλο μάτσο,
εύπιστων κερδοσκόπων.
1278
01:16:16,800 --> 01:16:20,156
Αυτός είναι ο ορισμός του καπιταλισμού,
έτσι δεν είναι;
1279
01:16:21,280 --> 01:16:23,919
Σίγουρα δεν κάνει την
αδρεναλίνη, να κυλάει.
1280
01:16:25,040 --> 01:16:27,713
Και τώρα που σας είπα για τις σύριγγες;
1281
01:16:28,840 --> 01:16:30,751
- Θα μπει στην έκθεσή μου;
- Ναι.
1282
01:16:30,880 --> 01:16:34,190
Κανένα ίχνος από οτιδήποτε δεν
βρέθηκε στη σύριγγα ή στον Cryer.
1283
01:16:34,320 --> 01:16:36,513
Αν αποδειχτεί ότι δεν είναι
σχετικό, δεν υπάρχει
1284
01:16:36,538 --> 01:16:38,462
κανένας λόγος για μένα
να τους το αναφέρω.
1285
01:16:38,560 --> 01:16:40,869
Ευχαριστώ.
1286
01:16:42,840 --> 01:16:45,638
Η έκθεσή μου μπορεί να είναι κάπως "λεπτή".
1287
01:16:46,760 --> 01:16:50,753
Η μόνη αξιόπιστη θεωρία μέχρι στιγμής
είναι ότι Cryer απλώς...
1288
01:16:50,880 --> 01:16:52,996
πέθανε από καρδιακή προσβολή.
1289
01:16:53,120 --> 01:16:55,031
Μπορεί απλά να σπαταλούσα, το χρόνο σας.
1290
01:16:56,360 --> 01:16:58,590
Πώς αλλιώς θα σε είχα ακούσει να τραγουδάς;
1291
01:16:58,720 --> 01:17:00,631
Εμένα και 30 άλλους.
1292
01:17:02,560 --> 01:17:04,232
Κάτι είπες για μπύρα, νωρίτερα.
1293
01:17:05,960 --> 01:17:08,952
- Δεν νομίζω να...
- Νόμιζα ότι δεν θα το προτείνεις ποτέ.
1294
01:17:23,720 --> 01:17:26,951
Κάναμε και οι δύο λάθος.
Ο Alex Bailey κατέρρευσε πριν από μισή ώρα.
1295
01:17:27,080 --> 01:17:29,799
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο,
σε κρίσιμη κατάσταση.
1296
01:17:29,920 --> 01:17:31,831
Νομίζουν ότι τον δηλητηρίασαν.
1297
01:18:07,840 --> 01:18:10,479
Απλά βγάζουμε τη μάσκα τώρα, κ Bailey.
Απλά χαλαρώστε.
1298
01:18:10,600 --> 01:18:11,953
Εντάξει.
1299
01:18:12,080 --> 01:18:13,911
Τα πάτε μια χαρά.
1300
01:18:22,320 --> 01:18:24,629
Δ... δεν είναι ακριβώς μπύρα, Φοβάμαι.
1301
01:18:24,760 --> 01:18:27,228
δεν είναι και ακριβώς καφές.
1302
01:18:27,360 --> 01:18:29,271
Όπως και να έχει, ευχαριστώ.
1303
01:18:29,400 --> 01:18:31,789
Ο Λοχίας Cheetham είναι ήδη στη φυλακή.
1304
01:18:31,920 --> 01:18:36,038
Έχουμε βάλει τον Brian Thornton σε
περισσότερο... προστατευτική κράτηση.
1305
01:18:36,160 --> 01:18:38,628
Έτσι, νομίζετε ότι ο Brian
θα μπορούσε να είναι...
1306
01:18:41,720 --> 01:18:43,631
Χαίρετε. Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
1307
01:18:43,760 --> 01:18:45,671
- Πώς είναι?
- Καλά...
1308
01:18:45,800 --> 01:18:48,917
Λίγο περίεργο, αυτό.
Δεν ήθελε να βγει. Όχι στην αρχή.
1309
01:18:49,040 --> 01:18:52,112
Αγοραφοβία, Lewis. Ο φόβος
των ανοιχτών χώρων.
1310
01:18:53,440 --> 01:18:55,351
Και αστυνομικών.
1311
01:18:55,480 --> 01:18:58,392
Είστε τυχερή που τον βρήκαν
τόσο γρήγορα, κυρία Stevens.
1312
01:18:58,520 --> 01:19:00,431
Αυτή είναι η σύζυγός του, η κυρία Bailey.
1313
01:19:00,560 --> 01:19:02,471
Τι συμβαίνει?
1314
01:19:02,600 --> 01:19:05,637
- Δεν είχε κάποια καρδιακή πάθηση, είχε;
- Τι?
1315
01:19:05,760 --> 01:19:08,396
Η εξέταση αίματος του, δείχνει
πολύ υψηλά επίπεδα διγοξίνης,
1316
01:19:08,421 --> 01:19:11,142
που χρησιμοποιείται από άτομα με
σοβαρές καρδιακές διαταραχές.
1317
01:19:11,240 --> 01:19:13,549
Είχε τέσσερις φορές τη
συνιστώμενη δόση μέσα του.
1318
01:19:13,680 --> 01:19:15,955
Είναι τυχερός που είναι ζωντανός.
1319
01:19:16,080 --> 01:19:19,072
Μπορείτε να τον δείτε τώρα, κυρία Bailey.
1320
01:19:19,200 --> 01:19:20,679
Ευχαριστώ.
1321
01:19:23,320 --> 01:19:25,515
Τα χάπια του Lawrence Cryer.
1322
01:19:48,360 --> 01:19:50,396
Γιατί δεν μου είπατε ότι κινδύνευε;
1323
01:19:51,520 --> 01:19:53,431
Δεν το ήξερα.
1324
01:19:57,360 --> 01:19:59,271
Ποιος του το έκανε αυτό;
1325
01:19:59,400 --> 01:20:03,518
Ν... νομίζω ότι είναι για χρήματα.
1326
01:20:04,640 --> 01:20:07,710
Μεγάλα χρηματικά ποσά
κατατέθηκαν στο εξωτερικό,
1327
01:20:07,722 --> 01:20:10,112
όταν η Cryer lnvestments
ήταν ανθηρή.
1328
01:20:10,240 --> 01:20:12,390
Ξέρετε τίποτα γι 'αυτό;
1329
01:20:12,520 --> 01:20:14,556
Χάσαμε τα πάντα.
1330
01:20:14,680 --> 01:20:16,716
Μακάρι να υπήρχαν, κάποια χρήματα.
1331
01:20:16,840 --> 01:20:19,593
Εγώ σίγουρα, δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.
1332
01:20:22,440 --> 01:20:25,079
Annie, λυπάμαι τόσο πολύ. Είναι απαίσιο.
1333
01:20:25,200 --> 01:20:27,111
Φρικτό.
1334
01:20:29,480 --> 01:20:31,391
Θα γίνει καλά.
1335
01:20:33,120 --> 01:20:35,031
Τους θέλεις αυτούς, εδώ;
1336
01:20:36,600 --> 01:20:39,876
Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.
1337
01:20:57,440 --> 01:20:59,590
Είναι εντάξει αν μείνω εγώ;
1338
01:21:02,520 --> 01:21:03,669
Πως το ήξερες?
1339
01:21:03,800 --> 01:21:06,792
Με πήραν τηλέφωνο. Υπέθεσα ότι
ήταν από έναν από τους άνδρες σας.
1340
01:21:06,920 --> 01:21:09,639
- Γιατί να το κάνουμε αυτό;
- Μας είπαν ότι ο Alex πέθαινε.
1341
01:21:09,760 --> 01:21:11,671
Φοβήθηκες ότι μπορεί να σε αφήσουν απέξω;
1342
01:21:11,800 --> 01:21:13,518
Επιθεωρητά...
1343
01:21:13,640 --> 01:21:15,551
άντε γαμ......
1344
01:21:21,480 --> 01:21:23,072
Με συγχωρείτε, κύριε.
1345
01:21:30,280 --> 01:21:32,191
Βρήκαμε ακόμη μία σύριγγα.
1346
01:21:32,320 --> 01:21:34,709
- Που?
- Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό.
1347
01:21:34,840 --> 01:21:37,274
- Είναι αρκετά πιθανό.
- Στο ντουλάπι του Thornton.
1348
01:21:37,400 --> 01:21:39,311
Με τα άλλα είδη κηπουρικής του.
1349
01:21:39,440 --> 01:21:41,351
Συν το υπόλοιπο της πρώτης σύριγγας.
1350
01:21:42,520 --> 01:21:44,431
Δεν τα έβαλες, ΕΣΥ, εκεί;
1351
01:21:45,840 --> 01:21:47,751
Εντάξει. Εντάξει, Συγγνώμη.
1352
01:21:49,000 --> 01:21:50,937
Φωτογράφισε το και
στείλ’το στα εργαστήρια.
1353
01:21:50,962 --> 01:21:52,061
Το έκανα ήδη, κύριε.
1354
01:21:52,160 --> 01:21:54,435
Η τρίτη σύριγγα. Κάποιο ίχνος;
1355
01:21:54,560 --> 01:21:56,471
- Τρίτη;
- Mm.
1356
01:21:56,600 --> 01:21:57,919
Όχι, κύριε.
1357
01:21:58,040 --> 01:22:00,235
Και ο Thornton;
1358
01:22:00,360 --> 01:22:02,396
Σε ένα από τα δωμάτια εκπαίδευσης.
1359
01:22:02,520 --> 01:22:04,238
Δύο αστυφύλακες κάθονται μαζί του.
1360
01:22:04,360 --> 01:22:05,360
Σωστά.
1361
01:22:05,480 --> 01:22:06,799
Lewis.
1362
01:22:07,920 --> 01:22:10,354
Μήπως η Emma Cryer
εμφανίστηκε στο νοσοκομείο;
1363
01:22:10,480 --> 01:22:12,596
Τι? Ναι.
1364
01:22:12,720 --> 01:22:14,631
Ναι.
1365
01:22:14,760 --> 01:22:17,115
Μόνο λίγη πειραματική ψυχολογία.
1366
01:22:19,920 --> 01:22:22,470
Πιστεύω ότι δολοφονήσατε
τον Lawrence Cryer και
1367
01:22:22,495 --> 01:22:24,938
προσπαθήσατε να δολοφονήσετε
τον Alex Bailey.
1368
01:22:25,040 --> 01:22:25,848
Όχι.
1369
01:22:25,873 --> 01:22:28,295
Ήξερες για την κατάσταση
της καρδιάς του Cryer.
1370
01:22:28,400 --> 01:22:31,836
Είχατε πρόσβαση στα χάπια που έπαιρνε
για την κατάσταση του.
1371
01:22:31,960 --> 01:22:35,111
Χρησιμοποιήσατε αυτά τα χάπια,
για να δηλητηριάσετε τον Alex Bailey.
1372
01:22:35,240 --> 01:22:39,631
Ισχυρίζεστε ότι βρήκατε ένα κομμάτι
της σύριγγας δίπλα στο σώμα του Cryer.
1373
01:22:42,320 --> 01:22:45,312
Το υπόλοιπο εκείνης της σύριγγας,
1374
01:22:45,440 --> 01:22:49,069
και η δεύτερη σύριγγα, βρέθηκαν
ανάμεσα στα υπάρχοντά σας.
1375
01:22:49,200 --> 01:22:52,795
Ξέρετε τα πάντα για τα χρήματα, που οι
συνεταίροι σας, είχαν κρύψει στο εξωτερικό.
1376
01:22:52,920 --> 01:22:56,435
Με τους Cryer και Bailey, εκτός μάχης,
όλα τα χρήματα θα γίνονταν, δικά σας.
1377
01:22:56,560 --> 01:22:59,711
Εν ολίγοις, κ Thornton, ένοχος.
1378
01:22:59,840 --> 01:23:01,807
Πολλοί έφεραν ψευδή
μαρτυρία εναντίον του,
1379
01:23:01,832 --> 01:23:03,982
αλλά οι μαρτυρίες τους
μαζί, δεν συμφωνούσαν.
1380
01:23:04,080 --> 01:23:07,390
Ω, για όνομα. Η ταυτοποίηση σας
με τον Χριστό, είναι αξιολύπητη.
1381
01:23:07,520 --> 01:23:09,275
Είμαι ειλικρινής
με την πίστη μου.
1382
01:23:09,300 --> 01:23:11,856
Η πίστη σας είναι από
ένα λεξικό αποφθεγμάτων!
1383
01:23:11,960 --> 01:23:14,554
- Είναι μια παρωδία!
- Χρειάζομαι τον Θεό μου.
1384
01:23:15,680 --> 01:23:19,116
Ναι, καλά, μπορεί να ανακαλύψετε, ότι
ο Θεός σας, σας έχει εγκαταλείψει.
1385
01:23:20,560 --> 01:23:26,237
Όταν τελειώσει αυτή η φυλάκιση, θα μπείτε
κατευθείαν μέσα για άλλα 15 χρόνια.
1386
01:23:26,360 --> 01:23:29,193
Χρόνια, όχι μήνες. Και όχι
σε αυτό το πάρκο διακοπών.
1387
01:23:29,320 --> 01:23:31,470
Δεν σκότωσα κανέναν.
1388
01:23:31,600 --> 01:23:34,273
Γνωρίζουμε για τα χρήματα.
1389
01:23:34,400 --> 01:23:36,674
Η Emma Cryer και ο γιος
σας, προσπαθούσαν να
1390
01:23:36,686 --> 01:23:38,871
μάθουν που είναι, από
σας, έτσι δεν είναι;
1391
01:23:39,000 --> 01:23:41,958
Αρνούμαι οποιαδήποτε συμμετοχή,
σ 'αυτές τις δολοφονίες.
1392
01:23:42,080 --> 01:23:45,152
Είχατε τα μέσα και το κίνητρο.
1393
01:23:45,280 --> 01:23:48,317
Και δεν υπάρχει κάτι, που
να μου δείχνει το αντίθετο.
1394
01:23:53,000 --> 01:23:54,911
Δεν θα το είχα κάνει.
1395
01:23:55,040 --> 01:23:59,397
Δεν είμαστε σε καμία ιδιαίτερη βιασύνη, κ
Thornton, και είμαι κουρασμένος.
1396
01:23:59,520 --> 01:24:02,876
Ο Λοχίας Lewis, θα αρχίσει
εκ νέου στις 9 το πρωί.
1397
01:24:03,000 --> 01:24:04,911
Σωστά.
1398
01:24:06,040 --> 01:24:08,793
Δεν θα το έκανα. Πρέπει να είναι ζωντανοί.
1399
01:24:10,440 --> 01:24:12,351
Πρέπει να είναι ζωντανοί;
1400
01:24:13,680 --> 01:24:15,591
Για να δουλέψουν οι αριθμοί.
1401
01:24:22,040 --> 01:24:23,758
Ποιοι αριθμοί;
1402
01:24:26,880 --> 01:24:28,871
Ποιοι αριθμοί, κ Thornton;
1403
01:24:29,000 --> 01:24:30,911
15 χρόνια είναι πολύ καιρός.
1404
01:24:37,560 --> 01:24:40,358
Ο αριθμός μου είναι 14-11... 56.
Δεν ξέρω του Άλεξ, ούτε του Λόρενς.
1405
01:24:40,480 --> 01:24:41,993
Δεν γίνεται, χωρίς τους δικούς τους.
1406
01:24:42,120 --> 01:24:44,031
Κωδικοί τραπεζικού λογαριασμού.
1407
01:24:44,160 --> 01:24:45,912
- Που?
- Δεν γνωρίζω.
1408
01:24:47,040 --> 01:24:48,951
15 χρόνια, Brian.
1409
01:24:52,000 --> 01:24:53,911
Λιχτενστάιν.
1410
01:24:54,040 --> 01:24:55,996
Κεντρική τράπεζα.
1411
01:24:56,120 --> 01:25:00,033
Ήθελα να δώσω πίσω τα χρήματα,
να επανορθώσω, τ 'ορκίζομαι,
1412
01:25:00,160 --> 01:25:02,071
αλλά εκείνοι δεν συμφωνούσαν.
1413
01:25:02,200 --> 01:25:04,031
Πρέπει να έχεις και τους τρεις αριθμούς.
1414
01:25:05,160 --> 01:25:08,994
Ποτέ δεν θα προσπαθούσα να
τους σκοτώσω, δεν έχει νόημα.
1415
01:25:09,120 --> 01:25:13,318
Αν όντως θέλατε να δώσετε, πίσω τα χρήματα,
γιατί απλά δεν μας το είπατε;
1416
01:25:13,440 --> 01:25:15,351
Δεν ήξερα τι θα συμβεί.
1417
01:25:17,040 --> 01:25:20,157
Δεν αντέχω πια εδώ.
Δεν μου αξίζει και άλλη τιμωρία.
1418
01:25:21,880 --> 01:25:25,236
Κ Thornton... είσαι ψεύτης.
1419
01:25:26,480 --> 01:25:28,973
Θα κατηγορηθείτε για τη
δολοφονία του Lawrence
1420
01:25:28,998 --> 01:25:31,703
Cryer και την απόπειρα
δολοφονίας του Alex Bailey.
1421
01:25:59,960 --> 01:26:02,145
Αν ο Thornton χρειάζεται τους
αριθμούς των Bailey και Cryer για
1422
01:26:02,169 --> 01:26:04,296
να πάρει τα χρήματα, γιατί να
προσπαθήσει να τους σκοτώσει;
1423
01:26:04,320 --> 01:26:08,029
Πώς ξέρεις ότι δεν γνωρίζει
ήδη, τους αριθμούς;
1424
01:26:09,160 --> 01:26:10,957
Θα πάτε στο σπίτι;
1425
01:26:11,080 --> 01:26:12,991
Δεν αξίζει τον κόπο.
1426
01:26:13,120 --> 01:26:16,749
Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα και
μετά θα πάω στο τμήμα.
1427
01:26:16,880 --> 01:26:18,393
Σωστά.
1428
01:26:18,520 --> 01:26:20,158
Πάω για έναν υπνάκο. Τα λέμε αργότερα.
1429
01:26:20,280 --> 01:26:22,191
Brian Thornton.
1430
01:26:22,320 --> 01:26:27,235
Ο αριθμός είναι 14-11-56.
1431
01:26:28,480 --> 01:26:30,391
Ναι. Ναι. Ναι, Λιχτενστάιν.
1432
01:26:32,800 --> 01:26:34,711
Εξαιρετικά.
1433
01:26:35,800 --> 01:26:36,800
MM-hm.
1434
01:26:59,160 --> 01:27:01,071
Πώς είναι ο Bailey;
1435
01:27:02,200 --> 01:27:04,111
Αναρρώνει.
1436
01:27:04,240 --> 01:27:06,151
Ξέρετε τι έγινε;
1437
01:27:06,280 --> 01:27:08,191
Νομίζουμε ναι.
1438
01:27:10,360 --> 01:27:12,271
Δεν έμεινε πολύ τώρα.
1439
01:27:12,400 --> 01:27:14,311
Λιγότερο από τρεις εβδομάδες.
1440
01:27:14,440 --> 01:27:15,953
Τίποτα σχέδια;
1441
01:27:16,080 --> 01:27:17,991
Σχέδια.
1442
01:27:18,120 --> 01:27:21,112
Πάντα πίστευα, ότι θα έφευγα από δω,
με το όνομά μου καθαρό.
1443
01:27:21,240 --> 01:27:23,151
Δεν μπορώ να γυρίσω, πίσω στη διδασκαλία.
1444
01:27:24,880 --> 01:27:26,393
16 χρόνια.
1445
01:27:26,520 --> 01:27:28,431
Κακόμοιρε Guildford.
1446
01:27:32,200 --> 01:27:34,873
Ποτέ δεν κατάλαβα αυτό το όνομα, Guildford.
1447
01:27:35,000 --> 01:27:37,230
Ω. Είναι ένα καλό αστείο, το Guildford.
1448
01:27:37,360 --> 01:27:39,271
Του κ Bailey, στην πραγματικότητα.
1449
01:27:40,480 --> 01:27:42,152
Charlie Bennett, ο Guildford Ένα♪♪♪♪.
1450
01:27:42,280 --> 01:27:44,191
Το πιάνεις, Μορς;
1451
01:27:44,320 --> 01:27:47,153
16 χρόνια, για ένα έγκλημα
που δεν διέπραξε.
1452
01:27:47,280 --> 01:27:48,793
Ωραίο αστείο.
1453
01:27:48,920 --> 01:27:50,831
- Αρέσουν τα αστεία, στον κ Bailey.
- Ναι.
1454
01:27:56,600 --> 01:27:58,636
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μου πεις;
1455
01:27:59,880 --> 01:28:02,713
Κάτι που δεν σκέφτηκες εκείνη την εποχή;
1456
01:28:02,840 --> 01:28:04,751
Είναι πολύ αργά τώρα.
1457
01:28:04,880 --> 01:28:08,111
Ας υποθέσουμε, ότι βρίσκετε κάτι.
Τι διαφορά θα κάνει ;
1458
01:28:08,240 --> 01:28:09,958
Έκανα την ποινή μου. Έχει τελειώσει.
1459
01:28:10,080 --> 01:28:12,799
- Ποιο είναι το νόημα?
- Το θέμα είναι ότι θα ξέρουμε την αλήθεια.
1460
01:28:12,920 --> 01:28:15,753
Εννοείς, εσείς θα ξέρετε. Εγώ ήδη ξέρω.
1461
01:28:15,880 --> 01:28:18,394
Εγώ το ξέρω και αυτός που
δολοφόνησε τη γυναίκα μου, το ξέρει.
1462
01:28:19,520 --> 01:28:20,999
Τι συνέβη σε αυτόν?
1463
01:28:21,120 --> 01:28:23,031
Στον Harold Manners?
1464
01:28:24,200 --> 01:28:25,713
Ο Harold Manners έφυγε.
1465
01:28:25,840 --> 01:28:27,432
Μακριά?
1466
01:28:28,960 --> 01:28:31,394
Όχι και τόσο.
1467
01:28:31,618 --> 01:28:36,099
Η υπόθεση των "τεσσάρων του
Γκίλντφορντ", η οποία έγινε γνωστή,
1468
01:28:36,124 --> 01:28:40,367
από την ταινία του Τζιμ Σέρινταν
"Εις το όνομα του πατρός".
1469
01:28:40,392 --> 01:28:44,517
Είχαν και αυτοί καταδικαστεί
άδικα, Έμειναν στη φυλακή 15
1470
01:28:44,542 --> 01:28:48,666
χρόνια και τελικά αργότερα οι
καταδίκες τους ανατράπηκαν.
1471
01:29:17,720 --> 01:29:19,631
Μορς!
1472
01:29:25,120 --> 01:29:27,031
Συγχαρητήρια.
1473
01:29:27,160 --> 01:29:28,878
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1474
01:29:29,000 --> 01:29:29,796
Για ποιο λόγο?
1475
01:29:29,808 --> 01:29:32,231
Λοιπόν, επέτρεψε στον εαυτό
σου, μια στιγμή ικανοποίησης.
1476
01:29:32,360 --> 01:29:33,880
Ο νεαρός Cheetham μόλις μου το είπε.
1477
01:29:33,920 --> 01:29:36,678
Θα πάρω μεγάλη προσωπική ευχαρίστηση,
τηλεφωνώντας στα παιδιά,
1478
01:29:36,703 --> 01:29:39,416
στο τμήμα σοβαρού οικονομικού
εγκλήματος και στρέφοντας τους
1479
01:29:39,520 --> 01:29:42,910
- προς τη σωστή κατεύθυνση.
- Η οποία είναι?
1480
01:29:43,040 --> 01:29:45,031
Δουλεύεις σε αυτή την υπόθεση, ή όχι;
1481
01:29:45,160 --> 01:29:47,310
Lichtenstein, επτά εκατομμύρια λίρες.
1482
01:29:47,440 --> 01:29:50,000
Ο Cheetham τα εντόπισε, έτσι;
1483
01:29:50,120 --> 01:29:51,473
Μάλιστα κύριε.
1484
01:29:52,600 --> 01:29:54,511
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1485
01:29:54,640 --> 01:29:56,517
Ναι. Θα τα πάρουμε πίσω.
1486
01:29:56,640 --> 01:29:58,995
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.
1487
01:30:01,360 --> 01:30:03,078
Δεν θα είναι άσχημο, στο φάκελο σου.
1488
01:30:03,200 --> 01:30:05,111
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1489
01:30:05,240 --> 01:30:07,834
Θα δεις τον εισαγγελέα,
σχετικά με τον Thornton ;
1490
01:30:07,960 --> 01:30:09,871
Περιμένω τον ιατροδικαστή.
1491
01:30:10,000 --> 01:30:11,600
Δεν θα πάει και πουθενά, έτσι δεν είναι;
1492
01:30:11,640 --> 01:30:13,358
Αυτός είναι ο φάκελος;
1493
01:30:13,480 --> 01:30:15,789
Όχι, όχι. Αυτό είναι κάτι
εντελώς διαφορετικό.
1494
01:30:15,920 --> 01:30:17,751
Charlie Bennett.
1495
01:30:18,880 --> 01:30:22,714
- Συζυγοκτόνος στο Farnleigh.
- Ω ναι! Χμ...
1496
01:30:22,840 --> 01:30:24,273
δάσκαλος Φυσικής,
1497
01:30:24,400 --> 01:30:26,709
- Ή κάτι τέτοιο, αν θυμάμαι.
- Όχι.
1498
01:30:26,840 --> 01:30:28,751
Δεν νομίζω ότι ήταν φυσική, κύριε.
1499
01:30:28,880 --> 01:30:31,872
Βγαίνει σε τρεις εβδομάδες.
Ακόμα υποστηρίζει ότι δεν το έκανε αυτός.
1500
01:30:32,000 --> 01:30:34,514
Δεν το έκανε; Τον βρήκαν
με ένα τούβλο στο χέρι,
1501
01:30:34,640 --> 01:30:36,358
γεμάτο αίματα, όπως θυμάμαι.
1502
01:30:36,480 --> 01:30:40,439
Υπάρχουν κάποιες αμφισβητήσιμες
πτυχές, όταν το κοιτάς τώρα.
1503
01:30:40,560 --> 01:30:42,841
Α, είναι λίγο αργά για να σε
ενοχλεί τώρα, έτσι δεν είναι;
1504
01:30:42,960 --> 01:30:45,076
Ήταν ο Frampton
1505
01:30:45,200 --> 01:30:47,111
που τον έπιασε, ας μην ξεχνάμε.
1506
01:30:47,240 --> 01:30:49,356
- Ποιος?
- Ο επιθεωρητής Frampton.
1507
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
Αυτή τη στιγμή κάνει πέντε
χρόνια, για διαφθορά.
1508
01:30:52,160 --> 01:30:54,515
Ήταν πραγματικό αστέρι, Cheetham.
1509
01:30:56,200 --> 01:30:58,668
Επτά εκατομμύρια λίρες...
1510
01:30:58,800 --> 01:31:00,233
Παναγία μου.
1511
01:31:00,360 --> 01:31:03,511
Σχεδόν αξίζει να κάνεις 18 μήνες
για ένα τέτοιο ποσό.
1512
01:31:10,120 --> 01:31:11,997
Τον Tim στην ιατροδικαστική, παρακαλώ.
1513
01:31:13,440 --> 01:31:15,351
Ευχαριστώ. Θα περιμένω.
1514
01:31:29,280 --> 01:31:30,793
Tim;
1515
01:31:30,920 --> 01:31:33,434
Βρήκατε τίποτα σε εκείνα τα
πράγματα από το Farnleigh;
1516
01:31:36,560 --> 01:31:38,551
Ta.
1517
01:31:38,680 --> 01:31:40,193
Κύριε!
1518
01:31:40,320 --> 01:31:42,231
Εντόπισαν το δηλητήριο.
1519
01:31:42,360 --> 01:31:45,056
Ήταν σε εκείνες τις σοκολάτες, που η
σύζυγος του Bailey, του έστειλε.
1520
01:31:45,080 --> 01:31:47,230
- Και? Θέλετε να τη συλλάβουν;
- Όχι.
1521
01:31:47,360 --> 01:31:51,353
Κοίτα, βρήκαμε μια σύριγγα στο ντουλάπι του
Thornton. Αυτός το έκανε, με τη σύριγγα.
1522
01:31:51,480 --> 01:31:54,711
Ναι, αλλά εγώ έδωσα τις σοκολάτες στον
Harris, για να τις δώσει στον Bailey.
1523
01:31:54,840 --> 01:31:56,717
- Τον Harris;
- Τον δεσμοφύλακα.
1524
01:31:56,840 --> 01:31:59,405
Όλες αυτές οι απειλητικές
επιστολές, τυπώθηκαν σε ένα
1525
01:31:59,417 --> 01:32:01,994
μηχάνημα, όμοιο με εκείνο,
στο γραφείο της κ Stevens.
1526
01:32:02,120 --> 01:32:04,588
Ο Harris είναι φίλος με τη
γραμματέα της, την Laura.
1527
01:32:04,720 --> 01:32:07,416
Και η θετή μητέρα του, έχασε το σπίτι
της και όλες τις οικονομίες της,
1528
01:32:07,440 --> 01:32:09,476
λόγω της Cryer Investments.
1529
01:32:11,400 --> 01:32:13,118
Ναι, εγώ έγραψα τις επιστολές.
1530
01:32:13,240 --> 01:32:15,151
Δεν σκότωσα κανέναν.
1531
01:32:15,280 --> 01:32:17,191
Και που τις δακτυλογράφησες;
1532
01:32:17,320 --> 01:32:19,117
Τις δακτυλογράφησα. Τι σημασία έχει πού;
1533
01:32:19,240 --> 01:32:21,674
- Που?!
- Δεν σκότωσα κανέναν.
1534
01:32:21,800 --> 01:32:22,800
Που?
1535
01:32:25,080 --> 01:32:26,991
Η Laura.
1536
01:32:27,120 --> 01:32:29,031
Αυτή τις δακτυλογράφησε.
1537
01:32:29,160 --> 01:32:31,071
Την ανάγκασα.
1538
01:32:31,200 --> 01:32:33,998
Τι χάλι.
Απλά ήθελα να τον φοβερίσω...
1539
01:32:34,120 --> 01:32:36,793
- Όχι να τον σκοτώσω.
- Και με τον Cryer;
1540
01:32:36,920 --> 01:32:39,388
Δεν σκότωσα κανέναν,
καταλαβαίνετε; Κανέναν!
1541
01:32:39,520 --> 01:32:41,750
Ούτε αυτόν, ούτε τον Bailey...
1542
01:32:41,880 --> 01:32:45,031
Νομίζω ότι είναι μεγάλο
κάθαρμα, αλλά δεν τον άγγιξα.
1543
01:32:46,200 --> 01:32:49,829
Διευθύνει αυτή τη φυλακή, όπως το γραφείο
του. Όλοι φταίνε, εκτός από τον ίδιο.
1544
01:32:49,960 --> 01:32:52,793
Εγώ, ο κακόμοιρος ο George
Newcombe, ο χίπης φίλος του,
1545
01:32:52,920 --> 01:32:54,672
ο Guildford...
1546
01:32:55,760 --> 01:32:57,671
και τώρα η Laura.
1547
01:32:57,800 --> 01:32:59,711
Θεέ μου...
1548
01:32:59,840 --> 01:33:01,512
τι χάλι.
1549
01:33:01,640 --> 01:33:04,473
Και με τις σοκολάτες;
1550
01:33:04,600 --> 01:33:07,512
Δεν άγγιξα τις σοκολάτες.
1551
01:33:07,640 --> 01:33:10,677
Ο χίπη φίλος του Bailey. Ο Sherman;
1552
01:33:10,800 --> 01:33:13,837
- Roland Sherman;
- Ναι. Αυτό είναι σωστό.
1553
01:33:13,960 --> 01:33:15,757
Από πού τον γνωρίζεις?
1554
01:33:15,880 --> 01:33:20,237
Σταμάτησα τον Τσάρλι Bennett, όταν
προσπαθούσε να του σπάσει τα δόντια.
1555
01:33:20,360 --> 01:33:21,360
Πότε?
1556
01:33:21,480 --> 01:33:23,357
Πότε?
1557
01:33:23,480 --> 01:33:26,392
Α, .. πριν από δύο-τρεις μήνες.
1558
01:33:26,520 --> 01:33:27,953
Πάσχα, ήταν.
1559
01:33:28,080 --> 01:33:30,310
Τι συνέβη?
1560
01:33:30,440 --> 01:33:33,079
Ο Bennett τρελάθηκε. Όρμησέ στον Sherman.
1561
01:33:33,200 --> 01:33:36,749
Ο Bennett μπορεί να είναι χαζούλης
αλλά έχει άγρια ιδιοσυγκρασία.
1562
01:33:42,560 --> 01:33:43,834
Έλα, Lewis.
1563
01:33:43,960 --> 01:33:46,235
- Τι?
- Ο Strange έκανε λάθος.
1564
01:33:46,360 --> 01:33:48,715
Ο Bennett δεν δίδασκε φυσική.
1565
01:33:54,120 --> 01:33:55,741
Απλά μάθε πού είναι και
κράτησε τον εκεί, σαν
1566
01:33:55,753 --> 01:33:57,434
να είναι το τελευταίο
πράγμα που θα κάνεις.
1567
01:33:57,480 --> 01:33:58,063
Μάλιστα, κύριε.
1568
01:33:58,075 --> 01:33:59,755
Και συνέχισε να
προσπαθείς, με το τηλέφωνο.
1569
01:34:01,360 --> 01:34:02,873
Δεν καταλαβαίνω.
1570
01:34:04,000 --> 01:34:05,000
Εκεί.
1571
01:34:05,080 --> 01:34:06,798
Κοίτα.
1572
01:34:06,920 --> 01:34:08,956
Roland Sherman, Harold Manners.
1573
01:34:09,080 --> 01:34:10,559
Είναι το ίδιο πρόσωπο.
1574
01:34:10,680 --> 01:34:13,717
Ο Sherman έχει πάθος με
τα σταυρόλεξα, Lewis.
1575
01:34:13,840 --> 01:34:16,070
Είναι αναγραμματισμός.
1576
01:34:16,200 --> 01:34:18,350
Άρα, γιατί γίνανε όλα αυτά, για την φυσική;
1577
01:34:18,480 --> 01:34:21,790
Ο Bennett δεν δίδασκε
φυσική, δίδασκε χημεία.
1578
01:34:21,920 --> 01:34:23,831
Ναρκωτικά, Lewis!
1579
01:34:25,320 --> 01:34:27,276
Ξέρει από ναρκωτικά. Διγοξίνη.
1580
01:35:51,400 --> 01:35:53,311
Έλεγα να φύγω.
1581
01:35:53,440 --> 01:35:55,351
Το τέλειο έγκλημα.
1582
01:35:56,480 --> 01:35:58,710
Αλλά έχασα την αίσθηση του χρόνου.
1583
01:35:59,920 --> 01:36:01,831
Ξέρεις ποιος είναι;
1584
01:36:01,960 --> 01:36:03,757
Ο Roland Sherman.
1585
01:36:04,880 --> 01:36:06,791
Harold Manners.
1586
01:36:08,040 --> 01:36:10,554
Ομολόγησε πριν πεθάνει;
1587
01:36:10,680 --> 01:36:12,591
Γιατί να το κάνει;
1588
01:36:12,720 --> 01:36:14,680
Ήξερε ότι την είχε σκοτώσει,
και το ήξερα και εγώ.
1589
01:36:14,760 --> 01:36:16,671
Νομίζω ότι ήξερε, γιατί ήρθα.
1590
01:36:18,200 --> 01:36:21,795
Μου άνοιξε την πόρτα, κουβαλώντας
μία από κείνες τις αιώνιες εφημερίδες του.
1591
01:36:21,920 --> 01:36:25,629
Μπήκε στην αίθουσα των υπολογιστών του,
τον ακολουθούσα από πολύ κοντά.
1592
01:36:25,760 --> 01:36:28,991
Όπως γύρισε, τον χτύπησα στο στήθος.
1593
01:36:29,120 --> 01:36:31,031
Το άδειασα αυτό, μέσα του.
1594
01:36:40,920 --> 01:36:42,831
Γιατί σκότωσε, τη γυναίκα σου;
1595
01:36:42,960 --> 01:36:44,757
Η ρίζα όλων των κακών, Μορς.
1596
01:36:44,880 --> 01:36:45,880
Χρήματα.
1597
01:36:45,920 --> 01:36:48,036
Ο Sherman είχε πάντα μία
εμμονή, με τα χρήματα.
1598
01:36:48,160 --> 01:36:50,071
Μετοχές και μερίδια. Ασήμαντα.
1599
01:36:51,200 --> 01:36:53,111
Η σύζυγός μου είχε χρήματα.
Μια κληρονομιά.
1600
01:36:54,240 --> 01:36:57,391
Όταν εκείνη του είπε ότι δεν θα υποστηρίξει
ένα από τα σχέδια του, τρελάθηκε.
1601
01:36:57,520 --> 01:36:59,431
Της έσπασε το κεφάλι.
1602
01:37:01,600 --> 01:37:04,558
Και τότε, το Πάσχα, τον
είδες στο Farnleigh.
1603
01:37:04,680 --> 01:37:06,750
Στην είσοδο της φυλακής.
1604
01:37:06,880 --> 01:37:09,758
Προσποιήθηκε ότι δεν με αναγνώρισε...
1605
01:37:11,080 --> 01:37:13,389
..ο άνθρωπος που είχε
καταστρέψει τη ζωή μου.
1606
01:37:15,680 --> 01:37:18,877
Αισθάνθηκα τέτοια οργή, Μορς.
1607
01:37:19,000 --> 01:37:21,514
Γιατί ήθελες να σκοτώσεις τον Bailey;
1608
01:37:21,640 --> 01:37:25,030
Είπα στον Bailey, ποιος ήταν ο Sherman,
τι είχε κάνει.
1609
01:37:25,160 --> 01:37:27,071
Δεν με πίστεψε.
1610
01:37:27,200 --> 01:37:31,079
Τότε ήξερα ότι αν ήθελα να
σκοτώσω τον Sherman και να ξεφύγω,
1611
01:37:32,200 --> 01:37:34,111
έπρεπε να σκοτώσω και τον Bailey.
1612
01:37:35,720 --> 01:37:37,631
Και γέλασε μαζί μου, Μορς.
1613
01:37:38,760 --> 01:37:40,990
Κορόιδεψε ακόμα και το
γεγονός, ότι ήμουν αθώος.
1614
01:37:42,120 --> 01:37:44,031
Το μετέτρεψε σε αστείο.
1615
01:37:44,160 --> 01:37:46,594
Και ο Cryer;
1616
01:37:46,720 --> 01:37:48,631
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
1617
01:37:48,760 --> 01:37:50,239
Αλλά το έκανες.
1618
01:37:50,360 --> 01:37:52,271
Ήταν ένα ατύχημα.
1619
01:37:52,400 --> 01:37:55,437
Με βρήκε στο κελί του Bailey. Παλέψαμε.
1620
01:38:02,640 --> 01:38:04,949
Τι αισθάνεσαι τώρα, Τσάρλι;
1621
01:38:05,080 --> 01:38:07,196
Ότι βρήκα δικαιοσύνη για τον εαυτό μου.
1622
01:38:08,760 --> 01:38:11,558
Ήμουν άδικα στη φυλακή, το
ένα τρίτο της ζωής μου.
1623
01:38:11,680 --> 01:38:15,434
Ας είμαι δίκαια, για το υπόλοιπο της.
1624
01:38:24,200 --> 01:38:26,111
Ο Bailey τον κορόιδευε.
1625
01:38:26,240 --> 01:38:28,151
Όχι και πολύ σοβαρό κίνητρο για φόνο.
1626
01:38:28,280 --> 01:38:30,191
Έτσι δεν είναι;
1627
01:38:30,320 --> 01:38:32,231
Φαντάσου, Lewis.
1628
01:38:32,360 --> 01:38:35,511
16 χρόνια για ένα έγκλημα
που δεν διέπραξες.
1629
01:38:35,640 --> 01:38:37,551
Κάποιος σε κοροϊδεύει.
1630
01:38:38,680 --> 01:38:40,591
Σε χλευάζει.
1631
01:38:40,720 --> 01:38:42,631
Σου δίνει ένα αστείο όνομα.
1632
01:38:42,760 --> 01:38:45,354
Του πήρε την αξιοπρέπεια.
1633
01:38:47,480 --> 01:38:49,675
Τι θα γίνει με τον
Thornton και τους άλλους;
1634
01:38:50,880 --> 01:38:52,896
Το τμήμα σοβαρού οικονομικού εγκλήματος,
μπορεί να το λύσει αυτό.
1635
01:38:52,920 --> 01:38:54,831
Ύαινες.
1636
01:38:54,960 --> 01:38:57,394
Τουλάχιστον έχασαν το
“κομπόδεμα” τους, Lewis.
1637
01:38:58,520 --> 01:39:00,511
Αυτό είναι πιθανόν, αρκετή τιμωρία.
1638
01:39:02,000 --> 01:39:05,595
Πήραμε τα χρήματα πίσω. Πολλοί
άνθρωποι θα είναι ευγνώμονες γι 'αυτό.
1639
01:39:05,720 --> 01:39:07,836
Τα χρήματα.
1640
01:39:07,960 --> 01:39:11,077
Αυτό ήταν το πρόβλημα. Δεν
μπορούσα να δω τους ανθρώπους.
1641
01:39:12,840 --> 01:39:14,558
Θα σε αφήσω να..
1642
01:39:14,680 --> 01:39:16,591
Πάω να κοιμηθώ λίγο.
1643
01:39:32,640 --> 01:39:34,462
- Τι είναι όλα αυτά για
τον Bennett, Robbie; -
1644
01:39:34,474 --> 01:39:36,269
Ο Bennett ήταν ο εγκέφαλος,
όλου του σχεδίου.
1645
01:39:36,400 --> 01:39:39,517
Τον είχε βάλει στο Farnleigh, ένα
συνδικάτο από τα νησιά Cayman
1646
01:39:39,640 --> 01:39:43,110
για να αποκτήσει πρόσβαση στο
λογαριασμό του Cryer στο Λιχτενστάιν.
1647
01:39:43,240 --> 01:39:45,151
Όχι..
1648
01:39:50,880 --> 01:39:54,156
BACH: Χορικά από Κατά Ματθαίον Πάθη.
1649
01:40:24,480 --> 01:40:27,790
Δεν ήθελα να διαπράξω άλλη αγένεια.
1650
01:40:29,360 --> 01:40:32,323
Εκτός από ορισμένα θέματα
της γραφειοκρατίας,
1651
01:40:32,335 --> 01:40:34,275
οι έρευνες μας ολοκληρώθηκαν.
1652
01:40:34,400 --> 01:40:36,311
Ευχαριστώ.
1653
01:40:36,440 --> 01:40:39,477
Οι δικές μου, φοβάμαι ότι, δεν είναι.
Με κάλεσαν στο Λονδίνο.
1654
01:40:39,600 --> 01:40:41,271
Το Υπουργείο Εσωτερικών
επιθυμεί άμεση
1655
01:40:41,283 --> 01:40:43,354
ενημέρωση σχετικά με ότι
συνέβη στο Farnleigh.
1656
01:40:44,600 --> 01:40:46,636
Όλα δικά μου.
1657
01:40:46,760 --> 01:40:48,665
Όσοι θέλουν να καταπνίξουν
το πείραμα Farnleigh
1658
01:40:48,677 --> 01:40:50,355
έχουν όλα τα πυρομαχικά,
που χρειάζονται.
1659
01:40:50,480 --> 01:40:52,198
Δεν θα τα παρατήσεις;
1660
01:40:52,320 --> 01:40:53,639
Όχι!
1661
01:40:53,760 --> 01:40:55,955
Αλλά ποτέ δεν θα βρω ξανά
μια τέτοια ευκαιρία.
1662
01:41:01,960 --> 01:41:03,075
Αντίο.
1663
01:41:04,199 --> 01:41:06,199
Σημειώσεις:
1664
01:41:06,223 --> 01:41:11,411
Από τον 8ο κύκλο και μετά, τα επεισόδια
αλλού ονομάζονται εορταστικά
1665
01:41:11,436 --> 01:41:16,148
και αλλού είναι κανονικά. Έβγαινε
ένα επεισόδιο το χρόνο μέχρι
1666
01:41:16,173 --> 01:41:21,360
το τελευταίο. Ο όγδοος κύκλος,
προβλήθηκε το 1995. Εγώ θα τα ονομάσω
1667
01:41:21,385 --> 01:41:26,271
έτσι 8,9 και τα λοιπά μέχρι τον
12ο που τελειώνει και η σειρά.
1668
01:41:26,595 --> 01:41:30,795
Ελπίζω να το ευχαριστηθήκατε.
Ευχαριστώ. Nik-l-Sak.
174806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
