Original subtitles

www.titlovi.com

Pozdrav.

..jugoisto�no od Engleske, Isto�na Engleska i ju�na Engleska,

bi�e sasvim sun�ano i toplo.

U po�etku sumaglica, vjetar lagani zapadnjak.

Maksimalna temperatura 25-28 c, na obalama bi�e svje�ije.

Zapadni Midlands, ju�ni i sjeverni Wales promjenjivo obla�no.

Mjestimi�na gusta magla...

Charlie Hillian umirovljen je prije dvije godine, imao je snagu 40 godina.

Nakon 40 godina odlazi iz Constable

kao Pomo�nik Povjerenika.

I dru�tvo kojem je slu�io odlu�ilo je odati mu po�ast.

Pa, sada, mo�emo u�initi isto. Odati mu po�ast.

�uj, �uj!

Ne�emo sa darovima, niti medaljama, a ni sa titulama,

ali jednostavnije je re�i, bio je tako vrijedan kolega.

Dobar, po�ten �ovjek.

I pravi prijatelj.

�uj, �uj!

Siguran sam da govorim u ime svih, sa kojima je radio ovdje u Oxfordu,

gdje su prvi prepoznali njegov talent,

i kasnije u Londonu,

gdje je zadr�ao jednako veliko po�tovanje.

NEKI DRUGI PUT

To je povratak natrag, to je �udno jer on je �ivio za prikupljanje OBE.

Ljudi u staklenim ku�ama...

Gospodine, ovo je samo malo svjetlije vno.

Znam ja �to je to. -A ovo je moja druga �a�a.

Pobo�nost, Lewis.

Glavni Inspektor Morse.

Ovo je va� Narednik. -Da. Narednik Lewis, Glavni Inspektor Dawson.

Drago mi je �to smo se upoznali. Odr�ali ste veoma lijep govor.

Naredni�e, Charlie je veoma dobar policajac. -Siguran sam da je.

Sigurno je vidio mnoge promjene tehnologija, organizacija.

I policije, Naredni�e. U Charlijevim danima, to je bilo oko za oko.

Sada je...

Pa, ipak, to nekima odgovara.

Morse.

Gospodine, kako ga dugo pznajete? Dawsona?

Bili smo zajedno Detektivski Narednici, kad je ovdje bio Glavni Inspektor Hillan.

Kad se Hillian preselio u London, Dawson ga je slijedio. Bili su vrlo bliski.

Mora da je imao ugled �vrstog mu�karca, zar ne?

Smrtne kazne, du�e kazne.

To bi u�tedjelo dosta vremena, Lewis, ako dolazi� sa pravim pitanjima.

Jednostavno znati�elja.

Upoznali smo se na konferenciji, seminaru,

obi�no sa argumentima na suprotnim stranama.

Vi? Konferencije? -Da, Lewis.

Ideja dolazi nakon svih muka u nekoj fazi. Ili bi trebalo.

Gospodine, ipak, te�o da postoji razlog za antipatiju?

Ne. Bili smo zajedno u jednom trenutku. Izvini zbog razo�aranja.

Mora� li?

Da.

Kako je bilo?

Dobro.

Koliko �e on zapamtiti od toga, nemam pojma.

Eto, to bi trebalo u�initi.

On bi trebao biti gore.

Ne dopu�tam to.

Zna� da ti vi�e nisi de�ko.

�to misli� da je ovo? -Mislim da mora� gledati na samog sebe.

A ako ti ne�e� onda �u ja. I tu je kraj.

Gdje je moja torba?

Gospodine, nema sumnje kako je u�ao.

Ljep je trag iza prozora, mada bi to mogao biti bilo tko.

Bolje se prihvati eliminacije, sa Charlie Hilliansovim cipelama.

U redu.

Gospodine? -Kako je stara dama?

To je g�a Keelan, gospodine, doma�ica. Malo je bolje.

Ima o�ito klju�, kad je do�la otkrila je ovo.

�to je sa Glavnim Inspektorom Dawsonom?

Krenuo je ubrzo nakon nas.

Naredni�e, mogu li u�i unutra?

Mogao sam ne�to u�initi sa istjecanjem. -Ne.

Uzmite �umu, �ovje�e. Ima dosta drve�a.

�ao mi je.

Nema problema.

Ja um...

Do�ao sam re�i zbogom.

Nisam imao �ansu sino�. Bio je...

..veoma pijan.

To je njegova slaba strana.

Kao �to znate.

Oh, �elite detalje?

Da.

Mo�e li pri�ekati?

Hvala ti.

�to se nje ti�e, ni�ta nije bilo uzeto.

Pogledao sam po katu. Nie bilo nikakvih smetnji.

�to je oko posjetitelja vikendici?

Samo dva. Jedan je lokalni �ovjek, Terrence Mitchell.

On je izra�ivao vanjsku ogradu

Drugi je Walter Major, �ivi u blizini Evesham, oko 35 milja udaljen...

Da, znam gdje je. Nastavi.

On je pisac. O�ito poma�e g.Hillianu sa knjigom.

Knjiga? -To je ono �to je rekla stara gospo�a.

U redu. Slu�aj, odvedi Dawsona natrag u njegov hotel

zatim razgovarati sa tim Mitchaellom.

�ekat �u dok oni ovdje ne zavr�e.

Nije dugo u�ivao u po�asti, gospodine?

Ne.

Ne misli� li da takve stvari imaju drugu perspektivu?

Gospodine? -Da.

To mo�da nije ni�ta. -Jednostavno mu reci!

Bio sam...

tamo preko puta, gospodine, i bio je auto koji se brzo udaljio.

Mo�emo radiom pozvati helikopter. Ne mo�e biti tako ddaleko.

Mogli bi postaviti zapreke na glavnim putevima. -Polako, polako.

Gospodine, ja samo poku�avam biti efikasan.

Uzbudio sam se od sveg toga

ima� li automobilske registracije? -Da, gospodine.

Tada provijeri na uobi�ajen na�in.

Tako je ti�e i minimalno kori�tenje sredstava.

�to se dovraga doga�a, gospodine? - Prili�an prizor, zar ne?

Neki su se vratili se odmora. Drugi su odbili oti�i ku�i nakon smjene.

Svatko �eli uhvatiti ovog gada, Morse. -�to oni rade?

Provjeravaju Charieve stare predmete, pra�enje ljudi odvelo ih je daleko.

Oprostite gospodine, ali ovo �e stvoriti samo gu�vu.

Mo�da. Ali na ovome mjestu ne ostaje ni jedan ne prvrnuti kamen.

Gospo�a Mitchell? -Da.

Narednik Lewis.

Policija?

�to nije u redu? Nismo u�inili ni�ta lo�e.

�elim samo razgovarati sa Terrence. Nitko ne ka�e da ste u�inili ne�to lo�e.

Ali, onda o �emu? -Ako bih mogao razgovarati sa Terrence.

Trebat �e mi oko sat vremena.

Mo�ete se vratiti ako �elite.

Hvala vam.

Terrence.

Upla�ili ste ih Majko. -�ao mi je.

Terrence, ovo je Narednik Lewis.

On je policajac. Do�ao ti je postaviti neka pitanja.

Pozdrav.

Pozdrav. -Oh, to je vrlo dobro. Smijem li?

Terrence je disleksi�ar, Naredni�e.

Mi ga uvijek poti�emo da pi�e

i stavlja bilje�ke uz svoje crte�e.

Mogu vam re�i, da moj pravopis nije ni�ta bolji.

Pa, Terrence ima i drugih talenata,

kao �to mo�ete vidjeti. -Majko!

Ne, va�a majka ima pravo. Hvala vam.

Mo�da bi nam mogli re�i �to �elite znati

Da naravno.

Pro�lu no�,

Terrence mo�ete li mi re� gdje ste bili? -Bio je ovdje samnom.

�to, cijelu no�? -Da.

A gospodin.Mitchell i on je bio ovdje?

John nas je napustio godinama prije.

Naredni�e o �emu je rije�?

Pa, zapravo Terrence to je lo�a vijest.

G.Hillian.

Mrtav je.

Ubijen.

Ali on ne mo�e biti.

Za�to ne, Terrence?

Zato jer sam ga vidio pro�li tjedan.

Bojim se da je istina.

Ne mo�e biti.

Ne mo�e biti.

Mora da je bilo 11:00 kad smo napustili ve�eru.

Odvezli smo Charlia ku�i. Nismo mogli u ku�i biti vi�e od �etvrt sata.

Onda smo se vratili natrag ovdje.

Nisam vidio ni�ta neobi�no da dolazi u ku�u ili izlazi iz ku�e.

Mo�ete li dodati ne�to na to,

g�o Dawson?

Ne, ne. Ni�ta, Inspektore.

Za�to je on na trosjedu?

Za Boga miloga, Morse, za�to je to va�no? Na krevetu ili trosjedu!

Molim te, Patrick!

Jeste li znali da je pisao knjigu?

Da.

To je oduvijek bio njegov naum.

Morse, moram biti ve�eras u Londonu. Postoje neke stvari koje moram vidjeti.

No, mogu se vratiti sutra na ve�er.

Nisam siguran da je to dobra ideja.

To bi moglo stvoriti malo gu�ve ovdje.

Morse, �elite li da vas molim?

Charles Hillian je veoma sretan �ovjek.

Jeste li znali to?

Onda bi svi morali blagoslivljati nesre�u.

�to?

Oh, ovo. Ne, nije ovo.

Dobro...dobro, je.

To se moglo dogoditi u bilo kojem trenutku njegovog �ivota?

Imao je slabo mjesto u lubanji.

Tanko ko papir.

Naravno,relativno govore�i.

Lagani udarac na pravo mjesto

i mrtav kao dodo.

To je ono �to se dogodilo pro�lu no�.

Tu je moglo biti borbe.

Pao je i..

Kad je glavom udario o pod,

�ao! Rasvjeta se gasi!

Vrijeme smrti?

1:00, 1:30.

Hvala vam.

Svjetla se gase? �ao?

Doktore, jesu li to medicinski izrazi?

Radije se dr�im jednostavnijih stvari, Glavni Inspektore.

Pogotovo kada se bavim sa policajcima.

Ono �to je rekao, gospodine... Mo�da je to bilo nenamjerno.

To ne poma�e Hillianu.

�to je sa Mitchellom?

Previ�e osjetljiva du�a za takve stvari. Gospodine, umjetnik

Adolf Hitler se bavio sa uljima. Jesi li znao Lewis.

Mislim da je on ve�i �ovjek od akvarela.

Bez obzira.

Gdje je bila ova"osjetljiva du�a" u to vrijeme?

Kod ku�e sa majkom. Gospodine trebali ste ju vidjeti.

Lewis, strah me da sam u�inio ne�to prili�no glupo.

Vi, gospodine? -Dawson je tra�io da ostane u Oxfordu. Odobrio sam.

Vi�e ruku jednostavniji posao.

Isprobavanja vi�e kuhara, i ne�to mi govori da �e biti ve�eg zadovoljstva.

Gospodine, nikad ne znate.

Mislim da �u se pro�etati. �to je sa tobom?

Moga bi po�eti raditi na izvje�taju, ako �elite.

Dobar �ovjek -Samo ako �elite.

Za�to ne? Odugovla�enje je lopov vremena.

Da, gospodine.

Vidimo se kasnije.

Gospo�o, stol je spreman za vas.

Oh, hvala vam.

Dobra ve�er, g�a Dawson.

Oh, Glavni Inspektore.

Jeste li na vlastitu inicijativu?

Da, da. Jesam

Pa, pridru�ite mi se, ako �elite.

Hvala Vam. To je vrlo ljubazno.

Poziv za Inspektora Morsa iz Meta.

Dobro. Dolazim odmah.

Dogovor za mog mu�a koji boravi u Oxfordu je ljepo od vas.

Charlie je mnogo zna�io za njega.

Du�an sam re�i, to nije moja najbolja prosudba.

Mi nismo ba� tako prisni prijatelji, i...

ne svi�a mi se ideja koja nije sasvim pouzdana

za moj posao. -Ne, Inspektore to bi bilo pogre�no vjerovati.

Patrick misli da ste vi jako dobar detektiv.

Siroma�an policajac i veoma dobar detektiv.

Stvarno?

Pretpostavljam, da je pola komplimenta bolje nego ni�ta.

Da.

�to mislite o njemu?

G�o Dawson. -Ne samo...

ponekad je dobro

da bi dobili pogled na osobu koju po�tujete.

Mislim da je... �ovjek veoma sna�nih pogleda.

Sa zakonom na prvom mjestu.

�to bi trebalo i biti.

I ja to po�tujem

Brine me ta njegova preciznost.

A izvan politike?

Mislim da je on postao nesretan �ovjek.

Da.

Ja ne�u re�i...

Ne, ne, ja znam to, znam.

To �e biti doista jednostavno

njegovoj supruzi, objasniti nesre�u jedino preko rokova.

Ili njegovu sre�u.

Vidite...

Kad bi imali djecu...

Sada, ovo...ovo je moja krivnja.

G�o Dawson.

�ini mi se da je prazna. Trebat �u nam naru�iti jo� jedne?

Da, za�to ne? Da.

Hvala vam.

Gospodine, gdje ste bili? Bio sam u svakom pabu u Oxfordu.

Mislim da ga imamo, gospodine. -Koga?

�ovjeka u autu. Hillianovog ubojicu.

Ime mu je Frederick Redpath, starost 58 g. Ima knji�aru u Londonu.

Tvrdio je da je bio na ju�noj obali, negdje u blizini Oxforda.

Inspektore, sada to provjeravaju.

�to je to? -Novinski isje�ak o Charlie Hillianau

Ide sa njegovim OBE i pisao je neke njegove knjige.

To je on na njemu? -Izva�eno iz njegovog nov�anika.

Kamo ste ga stavili. -On je u sobi za intervjue, gospodine.

G.Redpat va� auto bio je vi�en u blizini ku�e Charlesa Hilliana.

Za�to ste o tome lagali policiji?

To je bilo glupo, znam.

Bio sam znati�eljan.

Usporio sam da vidim �to se doga�a.

A onda sam se odvezao.

Bili ste u prolazu?

Da.

Ovo je prona�eno u va�em nov�aniku.

To je �lanak o Charlesu Hillianu.

Imam vlastitu knji�aru.

Mislio sam mo�da mogu prodavati Hillianovu knjigu kad je objavi.

Dakle, niste bili samo u prolazu?

Izre�eno na taj na�in, ne.

�uo sam o Hillianovoj smrti na radiju.

Nisam �elio biti uvu�en. Ja...

..nisam znao da sam vi�en.

Bila je to pogre�ka, kao �to sam rekao.

Da li je to uobi�ajno za knji�are, da izravno pristupaju autorima?

Ne.

Mislio sam ako budem brz, mogao sam preduhitriti moju..

konkurenciju.

G. Redpath, da li ste bili u vikendici ikad prije?

Ne.

Ne, nikad.

Moramo vas zadr�ati radi ispitivanja,

G.Redpath. Narednik Lewis �e vas obavijestiti o va�im pravima.

I na�im.

Mogu li posuditi va�e cipele?

Moje cipele?

Uradili smo odljev traga kod vikendice. �elimo napraviti usporedbu.

�to mislite? -�to ja mislim?

Nikad nisam �uo toliko la�i. To je kao snimanje pred izborne kampanje.

Gospodine, mo�da se boji. Mo�da se nije htio umije�ati.

Mo�da.

Lewis, vidio sam ga negdje prije.

A ne znam gdje.

Bolje da uzmem ovo. -Oh, uzmi to ujutro.

Ako je to njegov ispis, pusti ga neka se znoji preko no�i. -Glavni Inspektor Morse!

Inspektor Morse!

Moje ime je Barbara Redpath. Vi dr�ite mog oca.

Mogu li pitati koliko je za platiti, molim vas?

Gospo�ice Redpath, nema jo� nov�ane naknade.

Onda zahtjevam da ga odmah pustite. On nije ni�ta u�inio.

On s tim nema ni�ta... -Molim vas, nemojte mi davati ta sranja!

Za�to ste rekli da je nevin ali radite na njemu.

Vidite ovo.

Gospo�ice Redpath, istra�ujem ubojstvo biv�eg policajca.

Va� je otac bio vi�en kod �rtvine vikendice,

po�to je u po�etku negirao.

Sad se pitam, za�to mu to treba.

Kad dobijem odgovor na to pitanje, pustit �u ga da ode.

Do tada ostaje ovdje.

Laku no�, gospo�ice Redpath.

G. Majors? -Da.

Glavni lnspektor Morse, Thames Valley CLD. Mogu li popri�ati?

U�ite.

Dolje, ovuda.

Jeste li se preselili ovdje nedavno, g. Majors?

Mo�da to tako izgleda, ne nisam Inspektore.

To je dio nekretnine.

Obitelj koja ju posjeduje su stari aristokrati.

Dosadan rad na njoj, svejedno.

Posljednja dozvola koju sam imao za vrlo velikodu�ni kratki najam.

Od tog je napravljena neka vrsta nestvarnog za�titnika.

To je bilo... prije deset godina.

A vi ste prerasli ovo mjesto?

Ne. inspektore ja sam prerastao siroma�tvo.

Tako�er je lo�e da �ive bilo gdje drugdje.

A kako se nikad nisam osje�ao kao kod ku�e, tako se nikad nisam raspakirao.

Pitao bi vas za...

izvinite za nered, Glavni Inspektore, ali izuzetak se podrazumjeva.

Ono �to vidite je pravilo.

Sretni ste...sretni ste �to ste me prona�li doma.

Bio sam u Londonu.

Do�i ku�i ranije, svemogu�i Kriste!

Francuski.

- Moderan, ali lo�e ide zajedno. - Mogu pitati, koliko dugo ste bili odsutni,

Gosp.Majors? -Mo�ete.

Ostavio sam no�u Charlia Hilliana da napusti taj �ivot.

Mo�ete dokazati mjesto svog boravka?

Ako moram.

Ovaj momenat ne vidim potrebu. Jesam li osumnji�en.

Vi i ostatak svijeta, g. Majors.

Oh, �to ga stavlja u deflatorni polo�aj.

Cjelog svog �ivota, nastojao sam da se izdignem iznad mase.

Poznajete li dugo Hilliana?

Oko godinu dana. Budu�i da smo... budu�i da smo zapo�eli na�u suradnju.

Vi niste uzrujani radi njegove smrti.

Nisam? Pa..

Instiktivni sam optimista. Vjerujem u otpornost ljudskog duha.

Gledaju�i sa svjetlije strane i sve to. - Ima vedrosti u Hillianovom ubojstvu.

Konzervativna procjena, da re�em...

prodaje se za deset posto.

Jel to �injenica?

Oh...

Znam �to mislite Glavni Inspektore.

Charlie Hillian,

policajac je policajac, uzoran, OBE odlikovanje.

Reci mi o knjizi. -Oh,...

Oh!

Zapravo, veliki �ovjek velikih slu�ajeva,

Nadprosje�no �und djelo, ako moram re�i.

On je zadr�avao bilje�ke tjekom svoje karijere.

Ideja je bila jednaka jednom slu�aju poglavlja.

Jeste li...zapljenili njegove bije�ke?

Nismo jo�.

Hillian nema obitelj.

Tko dobija njegov honorar? - Sre�om, ja, Inspektore.

Ako bi ja odapeo bio prvi, onda bi on nasledio mene.

Tako on nije sasvin odapeo, je li?

Pretpostavljam da nije.

Mislite da ovaj kli�e, ali...

nemojte napu�tati mjesto.

Kli�e, Inspektore?

Ne treba biti iznena�en ako to dolje ja potpi�em.

Sam �u iza�i, g.Majors.

Gospodine.. -Oh, Lewis, za mene?

Ne, za Narednika i mene.

Vidim. -Gospodine, Redpatova cipela...

Savr�eno odgovara odljevu.

Jesi li razgovarao sa njim? -Ne o tome.

Tad je bolje, da ga dobijemo s tim?

�to, sada? -Sada.

�ajevi �e se ohladiti. - Ja nemam nikakav �aj.

G.Redpath, Narednik Lewis mi govori da va�a cipela, odgovara odljevku kod vikendice.

Savr�eno se uklapa.

Sad, kako je to mogu�e, ako nikad niste bili tamo?

Ne znam.

Standardne su veli�ine. Mora da ih ima na milijune.

Ne znam.

G.Redpath mo�da ne shva�ate ozbiljnost svog polo�aja.

Biv�i policajac je ubijen.

a vi ste osumnji�eni.

Ja nisam nikog ubio.

Tada nam pomozite to dokazati.

Recite nam istinu, za�to ste i�li Hillianu u posjetu.

Va�a k�erka...

Barbara je ovdje?

Govorili ste joj o tome?

Da, i kako mo�ete predpostaviti veoma je uzrujana.

Govorili ste joj o tome?

Da.

Inspektore, sve sam vam rekao.

Nemam ni�ta vi�e za re�i.

Lewis, za�to nije tra�io odvjetnika?

Redpath?

Za�to mu njegova k�erka nije dovela jednog? Ona izgleda kao taj tip.

Mi smo pobjedili. Objasnio sam mu njegova prava.

Da.

Slu�aj, �elim pogledati Hillianove bilje�ke.

Saznaj u koje se vrijeme Dawson vra�a iz Londona, i neka ga netko do�eka kod vlaka.

Siguran sam da �e �eljeti upoznati Redpatha. Pij �aj dok se nije ohladio.

Vidi, vidi.

Inspektore.

G.Majors.

Odlo�ite svoj pendrek, Inspektore.

Sve je ovo savr�eno legalno.

Izvrsna G�a Keelan mi je odobrila pristup

pod uvjetom da zatvorim vrata na odlasku.

Va� dolazak je doista slu�ajan.

Pravovremen. -To su Hillianove bilje�ke?

Jedna.

Sjajna. Premda, to�nije,

to su samo neke ogrebotine, pokojnog Charlia.

Tu nedostaje poglavlje,

sretan sam da ka�em.

Nestalo poglavlje.

Mo�da je Charlie Hillian nosio pi�amu sa ma�kama kad je osjetio protuzakonit upad,

ali o svjetu slova, lopov je znao sve.

G.Majors... -Na� mrtvi trag

je ve�inom �udna ideja, Inspektore.

Kojeg bi trebali uklju�iti u na�oj knjizi

kriminal koji je sna�no prkosio otkrivanju, bio je namjenjen za slavljenje.

On to zove,"po�ten pristup".

�ak su i na�i izdava�i uvjereni. Rekao sam im,

uspjeh -to je ono �to ljudi �ele �itati.

Oni ve� znaju previ�e o neuspjehu, ve�ina njih.

Raspravljali smo.

Mnogo urlaju�i, vamo-tamo.

Tad je Charli Hillian, iskreno zaprijetio da otpada ideja cijelih bilje�ki

ako nije po njegovom. Sa njegovom smr�u dolazi...

..prilika da se sa tim ne�to u�ini.

Ako vidite �to mislim.

Ne bilje�ki, nema poglavlja. - Inspektore, jedino ne trebam smetnju.

Prokleta stvar je nestala, a sam vam svjedo�im da ju nisam uzeo.

Sada, nije li to divno?

Koje je to poglavlje, g.Majors?

To je o...

..tragediji,

Inspektore.

Poput, bilo koje tame.

Prije 17...18 godina.

Ubojstvo djeteta.

Bila je, vjerujem,

stara osam godina.

Njeno ime je...

Mary Lapsley.

Vrlo sli�no, Inspektore.

Bili ste uklju�eni?

Glupo.

Glupo.

(Ja sam znao)...

Mislim da on govori...

Gdje je Lewis?

Oti�ao je prona�i Dawsona, gospodine.

(Imate li)... -Je li rekao kad se vra�i?

Oti�ao je sa�ekati vlak g.Dawsona iz Londona. To bi trebalo biti sada.

Morse procjenjuje da je sasvim lagao jer smo ga zatvorili.

A otisak, to odgovara?

Mogao je biti poput odljevka da ne primjeti� razliku.

Rekao da je bio u prolazu. Kad smo pokazali isje�ak iz novina promjenio je mi�ljenje.

Vi znate, zar ne?

Morse, misli da radi sam?

�to je ovo, Morse?

�to je ovo vi gadovi?

�to nije u redu? -Ti mali kr�ljavi prstu!

Pusti ga!

Dawson, on ne zna!

Ni ja nisam znao do sada. Sje�a� se, mo�ete nas sve dr�ati daleko?

Sje�a� se. Nisam ga vidio od dana kad se probudio ovdje.

Sada, misli, �ovje�e!

Makni ruke.

U redu, u redu, natrag gore.

Izvini, Morse.

Bio je to �ok, tamo ga vidjeti.

Va�a isprika �e biti upu�ena, Naredniku Lewisu.

To nije potrebno. -Morate mi dopustiti da razgovaram sa njim.

Poznajem ga bolje od ikog.

Ne mo�ete gospodine. Vidjeli ste ga malo prije. On je prokleti lu�ak.

Lewis.

Stavite prst na njega i ja �u zavr�iti.

Mary Lapsley.

Imala je osam godina, Lewis.

Osam godina i ljepa...

�ak i u smrti.

�to �u prepoznao sam te?

Moje ime je Frederick Redpath.

To je bilo prije 11 godina.

Redpath joj znao.

Igrala se sa njegovom k�erkom,

posje�ivala njegovu ku�u.

Imali su ga za tjedan dana.

Hillian, i Dawson.

Ovo mjesto je puno naboja.

Bilo je previ�e pri�aja.

Posebno od Dawsona.

Oboje smo prestari za...

..ono �to smo pro�li posljednji put.

Da.

Ona je bila u ku�ici na �amcu

na jezeru.

Koriste ga lokalni ribolovci.

Redpath...

Briers kako se tada zvao,

bio je jedan od njih.

Izgleda da ste dobro

drago mi je zbog toga.

Prona�ao sam no� u ku�ici na �amcu.

Utvrdilo se da je Redpatov.

Rekao da ga je izgubio godinu dana prije ubojstva.

Jesi li ubio Charlia Hilliana?

Ne.

Nisam.

Gospodine, rekli ste da ste prona�li no�.

Dal ste prona�li djevoj�icu?

Da.

Da li to izgleda lo�e za mene?

Da.

Lo�e kao i zadnji put?

Da.

Nisam to u�inio.

Nisam tada,

nisam sada.

Ne.

Redpath -Briers

tvrdio je da je bio kod ku�e sa k�erkom u vrijeme ubojstva.

Spavala je na katu.

Nikad se nije pokolebao oko toga.

Dakle morali su ga pustiti da ode.

Nitko drugi nikad nije optu�en za ubojstvo.

Oti�ao je do vikendice

u 2:30 u popodnevnim satima.

�elio je znati �to �e Charlie re�i o slu�aju Lapsley.

Nikog nije bilo kod ku�e, pa se vratio sljede�e jutro.

I vi to vjerujete?

Da.

Hillianove bilje�ke iz slu�aja Lapsey nedostaju.

Dokazali smo da je bio u vikendici.

Sad dolazi sa jo� jedna la� da ih potkrijepi.

Grije�i� Morse. Grije�i�.

Gledala sam tzeleviziju

do pola tri.

Tada...

oti�la u kuhinju i napravila nekakav �aj.

I tada...

Oh.

Samo polako G�o Keelan.

Tad to�no. Oglasilo se zvono.

I to je bilo suho �i��enje od ve�ernjeg odjela g.Hilliana.

Bili ste u kuhinji kad se oglasilo zvono?

Da.

G�o Keelan, mo�emo li po�i u kuhinju?

Donjela sam odjelo unutra,

objesila ga, a zatim oti�la da umjesim kola�.

Bila sam jo� uvjek ovdje kada je g.Hillian do�ao natrag

u �etiri.

Odlazi na ve�eru.

Zamolio me da ostanem kasnije radi njegovog gla�anja.

Ima li g.Hillian svoj klju�?

Ne, zvoni zvoncem na vratima. Zna da sam ovdje,

znate.

Dva puta. Ona je �ula da zvono zvoni dva puta.

Suhog �i��enja i kad se Hillian vratio u popodnevnim satima.

Ne kako Redpath govori da je zvonio.

Gospodine, zavidim momcima koji rade rukama.

Jeste li razgovarali sa njim?

Da. Njegovo je ime Michell.

Porijeklom, malo vi�e iz Fern ulice.

Mislim da je vrijeme da jo� jednom razgovaramo sa Redpathom?

Pa, Inspektore, on ne�e mo�i govoriti nekoliko dana.

I �elim da ima potpuni odmor.

U ovom trenutku njemu je potreban mir.

Naravno. -Imao je mnogo sre�e.

Jo� jedna minuta i bi bio mrtav.

Da, hvala vam.

Na svemu �to ste u�inili Doktore.

Gospodine, potpuni preokret. -To nije to?

Pretpostavljate li da ga je krivnja natjerala da to u�ini?

Do�li ste se nasla�ivati, Inspektore?

Da ga vidite na kraju slomljenog?

�teta �to je "PC Plod", demantirao va�u kompletnu pobjedu.

Gospo�ice Redpath, ako vas interesira,

lje�nik o�ekuje od va�eg oca potpuni oporavak.

Gospo�ice Redpath.

Mo�emo li uspostaviti primirje i razgovarati?

Moram li? -Ako �elite pomo�i va�em ocu.

Je li vam otac rekao da ide u Oxford?

Ne.

Mi �ivimo odvojeno.

Me�usobno se vidimo jednom ili dva puta tjedno.

Je li ti uop�e spominjao knjigu Charlesa Hilliana?

Nikad.

No, mogu shvatiti za�to je bio zabrinut.

Pet godina poslije Marynog ubojstva,

moj otac je bio progonjen, Inspektore

Izgubio je posao u lokalnoj knji�nici

A kad se preselio u London to se nastavilo tamo.

Ubrzo kada bi se zaposlio, oni bi tra�ili da napusti posao.

Bez ikakvog razloga.

Tu bi bilo telefonskih poziva.

Kad bi podigao telefon nitko ne bi odgovarao.

Tad je odjednom to prestalo.

Imali smo stalak za knjige do tada.

To je vrlo dobro, tako da smo se preselili u du�an.

Ali moj otac je uvjek bio u strahu da �e se progon nastaviti.

Tako da smo promijenili na�e prezime iz Briers u Redpath.

Odrasla sam, sasvim naviknuta na to.

Vi i Mary Lapsley

Bile ste prijateljice?

Nerazdvojne.

Mary nije imala oca

a ja nisam imala majku.

Oti�la je kad sam bila jako mala.

Tako smo imale mnogo toga zajedni�kog.

�eljele smo da se na�i roditelji o�ene,

kako bismo mogle biti sestre.

No, njezina je majka umrla kada je Mary bila...

..stara pet godina.

�to je sa Marynim ocem? - Nisan ga nikad upoznala.

Inspektore, moj otac nije ubio Mary.

Bio je kod ku�e sa mnom u to vrijeme.

Do�la bih dolje sa nekoliko buba ili ne�im drugim.

- A vi spavali na katu? - Da.

Hvala vam za razgovor, gospo�ice Redpath.

Jesam li kako pomogla?

To su raniji dani.

Drugi policajac u bolnici.

Glavni Inspektor Dawson?

To je Dawson?

Da.

Kako �udno.

On misli da moj otac nije ubio Hilliana. On radi Inspektore?

Ne.

Ne, on ne radi.

Gospodine, Nadzornik Policije Strange je zatra�io da do�ete do njega.

Sada? -Mislim da je tako, gospodine.

Ah, Morse u�i unutra.

Molim te.

Sjedi.

Glavni Inspektor Dawson

ima neka...

zapa�anja o Charlievoj smrti,

o �emu mislim da moramo razgovarati.

Oh? Dobro, sve dotle dok ne zaboravi da sam ja zadu�en za istragu.

Nemojmo dopustiti osobnim osje�ajima da utje�u na na�u prosudbu.

Glavni Inspektore.

Moja glavna stvar je vrlo jednostavna.

Nestanak poglavlje iz knjige ukazuje na vezu izme�u smrti i Mary Lapsley.

Sla�em se. Veza je Frederick Redpath.

Morse, za�to bi se on vra�ao slede�i dan? To je iracionalno.

Ubojstvo je iracionalno. I ubojica.

Ako je Charliev ubojica i ubojica Mary Lapsley

jedna te ista osoba, mogao je �itat o tome u knjizi,

ako je Redpath to u�inio, bojao se �to bi mogla sadr�avati.

Ne�to �to bi moglo potaknuti sje�anje, ne�to �to nije javno

a koje bi mogle ukazivati na njega kao ubojicu.

Gospodine, uz sve du�no po�tovanje,

sve �to on ka�e se mo�e primijeniti na Redpatha.

Dobri Bo�e, �ovje�e! Mo�da ste ga imali za Lapsleyino ubojstvo.

Frederick Redpath nije ubio Mary Lapsley!

Ako je on, ja �u dokazati.

To je mo�da najarogantnija izjava koju sam �uo od policajca.

Morse.

Vi mislite da ne bi mogao bit netko drugi ubojica osim Redpatha,

koji je tako�er mogao biti i Lapsleyin ubojica?

Mogu�e je gospodine, ali prvo moramo eliminirati Redpatha.

Prije nego otvorimo 18 godina stari slu�aj.

A �to je sa Majorsom? On je imao motiv.

Ne�e re�i gdje je bio u vrijeme ubojstva.

To me ne �udi.

Za�to?

Charli me gledao popreko kad ga je unajmio.

Imao je vezu sa udatom �enom. Ona je umjetnica i katolkinja.

Ne �eli razvod od svog mu�a. Prona�i �ete ga sa njom u tom trenutku.

Ako ste bez zna�ajnijih prigovora, Morse...

Gospodine, nije primjedba.

Sumnja.

Sve su snage na toj istrazi.

Svaki navod je provjeren i dvostruko provjeren.

Osim jednog.

Tu je neki izvodak iz dnevnika, navodno od ubojice.

Odbio je posao kao prevrtljivac

a uz Charlia Hilliana, budu�i da sam opozvan.

To je to�no. I na dobrom temelju.

Onda, dobro.

Morse, glavni lnspector Dawson mi govori da ima neke dvojbe oko dnevnika.

Po�to je jedan od na�ih ljudi u mrtva�nici, treba ispitati sve mogu�nosti.

Imam kopije izra�ene za sebe i narednika Lewis.

Dakle...

mo�emo se susresti ovdje sutra ujutro.

(Bez majke)

(Djete ti si mrtvo)

(Tvoje usne)

(Bez mog poljubca)

(Scoloriron)

(Hladni, hladni)

(Iz Chiudestija)

(Dijete�ce)

(Ljepih o�iju)

Jedan list papira.

502 rije�i.

Objavljeno u �itanju, 20. lipnja 1978.

To je stiglo dva dana kasnije.

502 rije�i.

Ipak tu su tri razli�ita pisa�a stroja,

Od kojih jedan nije �ak ni na tr�i�tu u vrijeme ubojstva.

�to mo�emo zaklju�iti iz tog, pod pretpostavkom da je pravi?

Pisana je u vrijeme ubojstva,

napisana je kasnije da se za�titi identitet ubojice.

''Ja sam ubojica Marije Lapsley.''

"Nek mi Bog oprosti jer me uskoro ne�e biti."

Zavr�io je Samoubojstvom ili bole��u.

Za�to se gnjaviti oko prikrivanja svog identiteta?

Malo govori o ubojstvu. Govori kako se osje�a. Ali pogledajte ovo.

"U ku�ici,

nisam je htio povrijediti.

Ona se upla�ila i po�ela vri�tati.

Briersov je no� do�ao u moju ruku i tad sam ju izbo."

Sada pogled na redak, "Danas je do�la policija. Otkrili su je pro�le no�i."

Ja sam je na�ao te no�i kad je ubijena.

Da jeste.

Dakle dao nam je kronologiju.

Mi nismo povezali no� sa Briersom dva dana nakon ubojstva.

Kako je ubojica znao

da je to Briersov no� iz vremena ubojstva?

Da. Ako je to prevara, to ne bi bio problem.

Mogao je pro�itati o tom, �ak �uti neki tra�.

Ali on ide dalje. "Ipak mislim da je sve u redu. Ni�ta nije rekao."

Tko nije ni�ta rekao? Vratimo se malo.

"Bilo je krvi na njezinoj ljepoj �istoj haljini

a ne�to i na meni.

ipak mislim da mi je vjerovala."

"Ipak mislim da mi je vjerovala."

"Ni�ta nije rekao."

Netko je znao. -Netko uvijek zna.

Gospodine, ovo je odba�eno kao prevara. Za�to?

Vremensko razdoblje, pet godina nakon ubojstva.

Jo� va�nije, upu�ivanje, Mary je imala ljepu �istu haljinu.

Troje svjedoka koji su vidjeli Mary prije smrti, rekli su da je haljina prljava.

od igre tjekom dana. -Bila je.

Dobro, za�to se gnjavitri sa tim sada?

Ovaj ubojica je zbunje. Posve�en je ubojstvu.

Nije ni primjetio da ima krvi na svojoj odje�i, ve� kasnije.

To je samo...mogu�nost, naravno.

Svejedno, trebamo pogledati.

Gospodine, gdje da pogledamo? Gdje da po�nemo?

To je na vama da odlu�ite, Morse. Vi vodite istragu.

A ja sam siguran...

Glavni Inspektor Dawson �e vam dati svaku pomo�.

Gdje da po�nemo?

Kako do vraga da ja znam?

�ekajte malo. Ja sam isto tako nesretan kao i vi radi poskakivanja na tom putu.

No gospodine, moramo negdje po�eti.

Da. U pravu si. Izvini.

Lewis, �to misli� o tome?

Mislim da je to prijevara, gospodine.

Za�to nekog ubiti i o tome pisati u dnevniku,

dr�ati ga pet godina, a zatim ga poslati policiji?

Stvarno, za�to?

Vi�e bismo postigli da se dr�imo pretpostavki.

Sa Redpathom u bolnici, mi mo�emo samo vrtjeti pal�eve.

To�no.

Da je pravi, �eljeli bi znati tko je znao za no�, zar ne bi?

Sigurno. -ja �u to pogledati

Sje�a� se, majka je mrtva.

Djevojka je �ivjela sa njenom bakom. Pogledaj mo�e� li prona�i neki trag.

Ako je jo� uvjek �iva. -Mo�da nam Dawson tamo mo�e pomo�i.

Ne Lewis, mi �emo to u�initi sami.

Obitelj �ivi u Ulici Fern.

Mo�ete po�eti tamo. - Gospodine, svijet je mali.

�to? -Ulica Fern. Tamo �ivi Michell.

�ovjek izra�uje ogradu za Hilliana.

Stvarno? Ti onda ve� zna� put.

lnspectore.

Gospo�ice Redpath. Dobro od vas �to ste do�li.

�to �elite?

Ni�ta, hvala. Malo je prerano.

Dakle...

Inspektore, �to mogu u�inmiti za vas?

Je li va� otac ikad sa vama razgovarao o Marynom ubojstvu?

Tisu�u puta.

Uvjek je ne�to tra�io da doka�e svoju nevinost.

Mogu li vam kako pomo�i?

Poku�avam u�i u trag gospo�i Lapsley.

Ona �ivi u ovoj ulici.

G�a Lapsley ne �ivi ovdje. Ona je sada u stara�kom domu.

No� od kojeg je poginula Mary. Tvoj otac je rekao da ga je izgubio godinu dana prije.

Tko je mogao znati da je njegov?

Bilo ko od desetak ljudi.

Ribolovci na jezeru �esto jedni drugom uzimaju oru�e.

Mada...

na dan kad ga je izgubio,

vraio se da ga tra�i.

I zna da je tamo vidio dvoje ljudi.

Preko jezera.

Mahao im je, i oni njemu. -Tko?

John Mitchell i njegov sin Terrence.

Je li rekao to policiji? -Naravno.

Ali Mitchell se nije mogao sjetiti.

Mitchellsi. Mo�e� li mi re�i �to o njima?

Hvala jo� jednom. -Nema na �emu.

Majko, trebali ste ga pustiti unutra.

Ne mo�emo ih vani dr�ati zauvjek.

(Bez mame)

(Djete ti si mrtvo)

Gdje ste bili, �ekao sam vas u uredu.

Potrebno mi je razmi�ljanje. Do�ao si na vrijeme, potrebna mi je pomo�..

Oko �ega?

Jeste li imali rodbinu ili nekog?

Ne Lewis, tako se sakupljaju.

Dakle, �to ima novo?

Baka je jo� uvjek sa nama.

Ona je u stara�kom domu.

Dobio sam adresu od momka koji �ivi u njenoj staroj ku�i

I pogodite tko �ivi na slede�im vratima.

Mitchellsi.

Prvo sam tamo oti�ao.

Nije bilo odgovora.

Iako sam imao dojam da je netko kod ku�e.

�to je sa va�im danom?

Redpath je tra�io potvrdu od Johna i Terrenca Michella da je tra�io svoj no�

onaj dan kad ga je izgubio.

Rekao je Dawsonu i Hillianu. Sad mi reci za�to nam Dawson nije rekao?

To nije moglo dovesti nikuda u to vrijeme.

Vjerojatno se nije �inilo va�no.

Mo�da.

�to je sa ocem, Johnom Mitchell?

Ostavio ih je.

Gospodine da li se i dalje... dr�imo pretpostavki?

Ili da krenem za tra�kom interesa?

Lewis, posu�i ga.

"CUMBERLAND HOUSE" Privatno stanovanje, stara�ki dom.

Ovo je ugodno.

To nije kao u vlastitom domu, naravno, ali oni se trude.

Da li uspjevate odr�avati kontakt sa starom zajednicom?

G�a Mitchell me posje�uje do danas. Moja susjeda iz Fern ulice.

Poku�ala je da se brine za mene dok sam bila tamo, ali to je bilo previ�e za nju.

G�o Lapsley, poslije Maryne smrti,

je li tko nazvao ili napisao da re�e tko je ubojica?

Naravno da nije, ina�e bi ja rekla policiji.

Naravno, taj dnevnik je bio tamo.

Ali su rekli da je la�an.

Da.

Je li ovo Mary i njezina majka?

Da.

Mogu li? -Slobodno.

Va�a k�erka je bila vrlo lijepa �ena, Gospo�o Lapsley.

Da.

I Mary je obo�avala nju, kao �to vidite.

Tko je Maryn otac?

G�o Lapsley?

Veoma ste izravni, Inspektore.

Imala sam visoko mi�ljenje o mojoj k�erci.

Ona je podizala svoju Mary.

U roku godine dana bolesti ona je napustila ovu zemlju.

�ak i tada ona nije rekla tko je otac.

Da li je i�la u posjetu ocu nakon Marynog ro�enja?

Ono �to ja znam, da ga je vi�ala sve dok se nije razboljela.

G�o Lapsley, mogu li posuditi ovu fotografiju?

Ne vidim za�to.

Nikad nisu pitali za nju kad je Mary ubijena.

Za�to bi ju �eljeli sada?

Razli�iti policajci imaju razli�ite ideje, Gospo�o Lapsley.

Reci mi �to vidi�. Stavljeno u prvom planu.

Tu je majka, dijete,

ko�ara za piknik.

Sve.

Maj�inu torbu.

Djevoj�ica sjedi na jakni.

Mu�koj jakni? -Koji mu�karac?

Otac. -Najvjerojatnije.

Sada mi reci Lewis...

Koji su prvi ljudi koje biste htjeli ispitivati o djetetovom ubojstvu?

Roditele, brata, sestru ako ih ima.

Pa ipak Hillian i Dawson nisu pokazali interesovanje za tu fotografiju.

Mo�da nisu bili pa�ljivi kao nas dvoje. -Nas troje, Lewis.

G�a Lapsley je vidjela zna�enje.

Zato nije bila previ�e odu�evljena da nam ju preda.

Vi u nju ni�ta ne sumnjate?

Samo poku�ava sa�uvati k�erkinu tanju.

Pa sigurno je da to nije profesionalni posao.

Oh, tamo na jakni...u �epu.

Mislim da je kroja�ka oznaka.

Da.

Mo�ete li i�ta u�initi sa tim? -Mogu poku�ati.

Koliko dugo �e to trajati?

Uz malo sre�e, trebao bi za vas ne�to imati sutra ujutro.

Htjeli ste da me vidite?

Oh, da, da.

�esto se pitam, gdje bi sada bio da se nisam preselio u London.

Sjedio tamo, mo�da.

Ne morate �aliti, sigurno.

To je dobar korak.

Istraga, dobro napreduje?

Ne bi tako rekao.

Vi �ete to napraviti, Morse.

Vi ste dobar detektiv.

Ali lo� policajac?

Mislim da, da.

Morse, zakon je na�e jedino oru�je.

Dobri policajci ne �ele pokazivati slabosti.

Ja radim po propisu.

Neutralni? Morse te�ko. Va�i stavovi su poznati.

Glavni Inspektore, nadam se da niste ovamo do�li na raspravu.

Redpatova tvrdnja o no�u,

da su ga Mitchellsi vidjeli kako ga tra�i...

Da.

Nikad to niste spomenuli.

Oba Mitchellsa su rekla da se nisu mogla sjetiti.

Vidio sam danas Marynu baku.

Dala nam je fotografiju Mary kako sjedi na mu�koj jakni.

U to vrijeme imala je �etiri godine.

Za�to niste ti i Hillian tra�ili oca?

Nije bio u blizini.

Maryna baka govori da je.

On je vi�ao Marynu majku sve dok se nije razboljela.

Da, ali to je bilo prije ubojstva, koliko se ja sje�am.

O�ito je bio o�enjen �ovjek.

Pretpostavimo da njegova supruga sazna za djete?

Pretpostavimo da ju je ubila iz ljubomore?

Pretpostavimo da ju on ubije? To vam niije palo na pamet?

Charlie je mislio da to nije va�no.

Za�to? -Morali bi pitati Charlia, Morse.

Stvarno se ne mogu sjetiti za�to?

�to �ete u�initi s fotografijom?

Uzeo sam da je ispitam. Postoji naljepnica koju �elim vidjeti.

Dobro.

Htio sam da po�emo zajedno,

ako nemate ni�ta protiv.

Ja �u pogledati ujutro.

Dobro.

Postoje dvije interesantne stvari.

Ovdje na reveru.

Pogledaj. Ovo izgleda kao neka vrsta zna�ke.

Str�i van. Kvadratno ili duguljasto. Znam tu naljepnicu.

Sve �to mogu dobiti su rije�i "ruths" i "Oxford".

Sada, R u "ruths" je malo slovo,

�to upu�uje vidimo na dio imena. Ostatak je vjerojatno skriven

u naborima jakne

ili od sjene djevoj�ice. -Carruths.

�to?

Carruths.

Mali kroja�, obiteljski posao u St. Gilesu.

Vrsta posla koja zahtjeva vo�enje evidencije mjerenja.

Kakva je to oznaka? -To je sve �to �ete vidjeti.

Snimka je crno bjela

iz 1969.

Kako mo�ete biti sigurni?

Pisalo je na pole�ini originala.

Jesi li siguran da je to pravo mjesto?

To je mjesto koje je rekao Dawson.

To te�ko da bi mogla biti kroja�nica.

Oh, ne znam. Mislim da je meni sasvim lijepa

Naravno to vi�e nije kroja�ki salon

barem prije uboda na�ih pitanja.

Molim te Lewis.

Izvini.

Razmi�ljam,

znate da je Redpath progonjen, pet godina nakon ubojstva?

Da? -Pa, to je pet godina nakon ubojstva

kada se pojavio dnevnik.

Nastavi.

Pa, to je sve.

To je zadnji dan kad �emo brinuti o dnevniku, Lewis,

�to ti daje malo vi�e poticaja do sutra, da te malo mami.

U�ite.

Oh...

Izvinite, nitko nije rekao da imate posjetu. -To je u redu. Mo�ete do�i.

To je moja prijateljica G�a Mitchell.

Oh.

Vi ste upoznali mojeg Narednika. Skoro dva puta.

Da, dobro... bili smo vani drugi put.

Susjed mi je rekao da je zvonio.

To je to�no. Rekao je da je zvonio kako bi vas prona�ao Rose.

Ali on...On mu je dao adresu, tako...

Tako da sam to pustila.

Pretpostavljam da bi bilo bolje da odem.

Tako brzo? -Vratit �u se za dan dva ako �e biti potrebno.

Pazite na sebe. -I vi isto.

Upla�ili ste ju, Inspektore.

�ao mi je. -Oh, to nije va�a krivica.

Ona se boji vlastite sjene, lo�e stvari.

Nije ni �udo, sa �ivotom kakav je imala.

Njezin sin je jako privr�en i u 20-tim.

Rekli su neka vrsta sloma.

Slom!

Dje�ak je bio zato�enik u vlastitoj ku�i. I dobijao je batina.

Mogla sam �uti ponekad. -Od njegovog oca?

Naravno.

Poslije on stavlja svog sina u ludnicu, a onda odlazi,

kao na veliki dopust.

Dakle Inspektore, za�to ste se vratili?

Oh, va�a fotografija.

Jakna je skrojena u Oxfordu. To je sve �to sam mogao na�i.

Ali tad je bila sa njim, zar ne?

Da.

To su posljednja vremena moje k�eri Jane, povela je sa sobom na odmor i Mary.

Mary je narasla.

Za�to je to vama tako va�no?

To nije bio u to vrijeme.

Moglo bi biti od vrlo velike pomo�i, g�o Lapsley.

Mislite da bi moglo pomo�i uhvatiti Marynog ubojicu?

Ne mogu vam re�i sigurno.

Ali...

bi moglo?

Moglo bi.

Pa, on joj je ne�to dao taj dan.

Dan kad je snimljena fotografija, ne�to je dao Mary.

To je u toj maloj crnoj kutiji.

Mo�ete ju otvoriti, ako �elite.

Ovo joj je dao? -To�no.

G�o Lapsley, rekli ste da je va�a k�erka uzela drugi odmor.

Mo�ete se sjetiti kamo?

Nije bio planiran.

Iako sam zadr�ala njene razglednice.

Mogu li ih posuditi?

Ako mo�e pomo�i. I zna�ka?

Ne�u trebati zna�ku, g�o Lapsley.

Mi bi trebali imati pone�to, gospodine. Ovo je nevjerojatno.

Jesi li zvao susjeda?

�im sam dobio va�u poruku.

Nije razgovarao sa g�om Mitchell vi�e od tjedan dana

A pogotovo ne oko mojeg drugog posjeta. Ona je lagala.

Pretpostavljam da mo�ete iskoristiti ve�inu stvari.

Ali ne to.

Ne djete�ce.

Ne.

John Mitchell

doveo je svog sina do sloma,

jedva ga pu�taju�i iz ku�e,

i da su obojica vani �etala.

I to se sve dogodilo pet godina poslije...

..ovo.

Nastavite.

Pogodak, Lewis.

John Mitchell,

Ulica Fern 14, Oxford.

Je li to to�no?

To je on. -Dobro.

Dobra tugo!

Kakav sna�an pad.

�to je to? -Prema ovome,

on slu�i svoj zanat kao crta�,

radi na svom zanatu 16 godina,

onda odustaje i postaje �ista� u no�noj smjeni.

Mo�da je bio smijenjen. - Oh, ne, to je upravo ovdje.

"Dobrovoljno napustio, povla�tena suspenzija."

Imate li ime tvrtke za �i��enje?

"Cowanove usluge �i��enja."

270 Finsbury Road -Hvala vam.

Hvala vam mnogo.

Nema na �emu. �elim vam ugodan dan.

Frank!

Frank je sa nama dugo godina.

G.Cowan. -Glavni Inspektor Morse, Frank Parks.

Ovo je Narednik Lews, Frank.

Kako ste? -Oni �ele znati o John Mitchellu.

On je radio za nas.

�ao mi je, kad ste rekli Inspektore?

Prije 13 godina.

On je ovdje radio �etiri i polgodine.

Da.

Sje�am se Mitchella.

Mo�ete li mi ne�to re�i o njemu g.Parks?

Sumnjam. Bio je miran �ovjek.

Dr�ao se odvojeno.

To je to, stvarno. -Za�to je oti�ao?

Ne znam. Puno momaka dolazi i odlazi.

Hvala vam, g. Parks.

G. Cowan. -�ao mi je nismo mogli pomo�i.

Dovoljno ste pomogli.

Recite mi,

Vr�ite li uslugu prepisavanja? -Ne.

Oh, radili smo tada, g. Cowan. Par ureda.

To nije bilo pla�eno, tako da nas je va� tata izvukao.

Hvala opet.

To se nadodaje, gospodine. Sve se to nadodaje.

�to sad? -Mitchell.

Dnevnici su pisani na tri ma�ine. Bile bi oko mene.

Napisano na Prepisivanjima. �uli ste �to je Parks rekao.

Da. -Dobro, gdje je sada,

vjerojatno jo� uvijek radi.

Mi se samo moramo vratiti natrag na trag njegovog zapo�ljavanja.

Lewis, idemo natrag u ured.

Ali mogli bismo ga sljediti.

Rekao sam ured!

Ako ne prona�emo Mitchellov trag, to �e biti glupa nepa�nja.

Ti si Lewis ispitivao moju odluku. Ja to ne smijem tolerirati.

Molim? Jeste li ozbiljni?

Ti si to du�an ostaviti. Jesam li u pravu?

Da.

Onda bi �elio da to uzme�.

Ostaviti? Jeste li poludjeli? Mi smo tako blizu.

Do djevoj�inog ubojice, mo�da do Hilliana.

Ti ne zna� o �emu govori� Naredni�e.

Mislim da znam.

Mislim da je John Mitchell prona�ao Redpathov no�. I njime ubio djevoj�icu.

Njegova obitelj je saznala i �utjela. No, kako dugo?

Mo�da je bio siguran od supruge, ali ne i od sina. Zato ga je dr�ao kod ku�e.

Ali on ga zlostavlja.

Tad momak odpuhne u ustanovu.

Mjesto gdje je Mitchell ne mogu kontrolirati, mjesto gdje on mo�e sve re�i.

Dakle, Mitchell �alje dnevnik na policiju,

nadaju�i se da �emo povjerovati, da je ubojica mrtav ili umire.

Tad ma �to sin rekao, bi �e odba�eno kao lu�a�ko blebetanje.

Jedino Hillian dolazi, i govori da je dnevnik prevara.

Tako skida Mitchella, da se opet ne vidi,

mo�da osim one no�i kad je umro Hillian.

Mitchell �e biti puno vi�e zabrinut za Hillianovu knjigu nego Redpath.

I Lewis, koliko ti je trebalo dugo da do�e� do toga?

Par dana. Od kad smo dobili dnevnik.

Ja ovo ne vjerujem.

Dobri Bo�e!

Vi...Vi ste ljubomorni, zar ne?

Ne mo�ete prihvatiti ideju, da je Dawson bio u pravu.

On je dokazao pojedinosti u vezi dnevnika. Mo�da to mrzite.

Uzmite dopust, Naredni�e. -Ne, gospodine, ne�u uzimati dopust.

I ako ba� inzistirate, oti� �u pred Strangea sa tim odmah sada.

Dakle, �to je sa ovim tragom oko Mitchella?

Za�to ne uzeti pre�icu?

Za�to ne pitati njegovu �enu gdje je?

Zvu�i po�teno. Kada?

Ne jo�.

Dobro ste u�inili Morse. Vrlo dobro ste u�inili.

Nisam ja. Vi i Narednik Lewis.

Va�e uvjeravanje oko dnevnika,

Lewisova poslagivanja �injenica.

Imate tamo pored sebe dobrog �ovjeka. -Da, mislim da je tako.

�to sa Redparthom?

Pa, gotovo je sigurno da nije ubio djevoj�icu,

�to izgleda jo� manje vjerojatno da je ubio Charlia.

Da.

Njegova k�i tvrdi da je proganjan pet godina nakon Maryne smrti.

Njegov posjet Charliu, izgleda da je vi�e radi �uvanja svog novog identiteta

nego od prikrivanje svoje krivnje.

Onda smo oslobodili nevinog �ovjeka. Iznimno postignu�e, �to mislite?

Da, mislim.

Sad, tko je krivac? -Mitchell?

Ne znam.

Mislim da bi njegova �ena mogla znati gdje je.

Ona ga �titi sve ove godine.

Mogli bi biti �ak i u kontaktu.

Za�to ne oti�i i pitati ju?

To je ono �to govori i Glavni.

I?

Dvije stvari.

mislim da bi bilo prikladno... ako bi vi rukovali sa tim.

A drugo?

Ne vjerujem da znam kako.

Morse, ti si Oxfordski Viktorijanac. Premekan.

Policija! Otvori!

Otvori!

Idemo, otvori!

Otvori!

G�o Mitchell.

�to se ovdje dovraga doga�a?

Gospodine, ni�ta radi �ega bi morali brinuti. Vratite se unutra.

Znamo da ste tamo.

Moramo ih pustiti, Majko. Zar ne vidi�? To nema svrhe.

Za Boga miloga, ne. Ne ako me voli� Terrence.

Oti�i �e. Vidjet �e� da �e oti�i. -Znamo da ste tamo.

�to on �eka? Treba upasti unutra.

U�ini to.

U�ini to �ovje�e!

�to to radite?

Ne mo�ete to u�initi! -Do�li smo radi ubojstva Mary Lapsley.

Mary Lapsley, sje�ate se?

Prije 18 godina. Sje�ate se.

On ju je ubio a vi ste znali, zar ne? Zar ne, vi kurvo?

Znali ste za to i �titili ga. Va� ju je suprug ubio.

Da. -Ne, Majko...

Va� suprug ju je ubio, zar ne? -Da, da, da...!

Niste pitali gdje je on? -Tko?

Njezin suprug. Niste pitali gdje je on.

Napustio nas je prije 13 godina.

To je istina. A sada ju ostavite na miru.

�to se ovdje dogodilo, gospodine, mislim da je ovo sramota. I �to �e re�i porota.

�to vi znate o tome? To su kriminalci, �ivotinje.

�elim ih uhititi, Morse. Oboje.

Bit �e dovoljno vremena za to, Glavni Inspektore.

Gotovo je.

Gotovo je. -Morse?

Policija misli da zna tko je ubio Mary Lapsley, g. Redpath.

To je John Mitchell.

Vi ljudi ne mo�ete uvijek biti u pravu.

Dalje, g. Redpath.

�to si to rekao?

Veoma mi je �ao.

Pro�ivljavao sam svaku sekundu toga dana

opet i opet,

ponovno prisje�anje �to sam rekao i kome,

tko je �to meni rekao.

Tamo je doktor koji zove knji�nicu da vra�a neke knjige.

Dvije pripadaju Johnu Mitchellu.

Knjigama je pro�ao rok.

I Mitchell je zamolio doktora da ih odnese.

On sam nije mogao jer je bio u krevetu, bolestan,

od istog virusa kojeg je imala Barbara i drugi.

Doktor

je bio upravo do�ao od Mitchellove ku�e.

John Mitchell nije mogao ubiti djevoj�icu.

(Bez Majke)

(Djete�ce ti si mrtvo)

(Tvoje usne)

(Bez mojih poljubaca)

(ScoIoriron)

(Hladni, hladni)

(Iz Chiudestija)

(Djete�ce ljepih o�iju)

Glavni Inspektor Morse.

Jesam li...Jesam li ja to oslljepio, ili je ovdje stvarno mrak?

G. Majors, �ao mi je ali ovo je jako va�no.

Tako monumentalno, nadam se.

(..biti u mogu�nosti poljubca)

(Ruke na povjesnom kri�u)

(A ti si mrtav)

(Ne znaju�i kako se ljubi)

(Ova tvoja mama!)

(Sada kada si an�eo sa neba...)

Terrence.

Tvoj otac nije ubio Mary, zar ne?

Bio je bolestan u krevetu, sve vrijeme

"Njezina ljepa �ista haljina."

Da li te ovo na ne�to podsje�a?

Da.

Nisam ju htio ubiti.

Cure su mi se smijale u �koli.

Namjera je bila glupa.

Samo sam ju �elio dotaknuti.

To sam napisao u svoj dnevnik, da se podsjetim �to sam u�inio.

Otac je to prona�ao kad sam oti�ao u bolnicu.

Nisam htio da ju ubijem. -A g. Hillian?

G. Majors vas je vidio vani kad su on i Hillian raspravljali o knjizi.

Nisam mogao biti siguran �to je unutra.

Znao sam o njegovoj proslavi, i mislio sam da je to prilika.

Ali tamo su bili ljudi.

�ekao sam.

Mogao sam vidjeti, g. Hillian je bio pijan kad su ga doveli ku�i...

Za�to vas je vas otac tukao?

Poku�ao je da me za�titi.

Uzimao je svoj posao da me mo�e paziti tjekom dana.

Do no�i, kad dolazi Majka, ali ona...zaspi a ja izlazim.

Kad je saznao za izlaske...

Majka ne zna za g. Hilliana?

Ne.

Otac se bojao onoga �to bi mogao re�i u bolnici.

Tako je poslao dnevnik, da policija pomisli kako je ubojica mrtav.

Tada bi to bilo u redu ako ja ne bih ni�ta rekao.

On to prepisuje radi mog pisanja.

Bravo, Lewis. Znate li gdje je va� otac, Terrence?

Oti�ao je jedne no�i i nikad se nije vratio.

Mislili smo da je to sve bilo previ�e za njega.

Ali Inspektore on je dobar �ovjek.

Siguran sam da je, Terence. -Terence!

Terrence!

Terrence!

Sranje!

I dovodili su mu malu djecu da ih dotakne.

A njegovi u�enici branili su da ih dovode.

Ali kad je Isus to vidio, bio je jako nezadovoljan i re�e im,

''Pustite dje�icu neka dolaze k meni i ne zabranjujte im,

njihovo je kraljevstvo Bo�je.

Ka�em vam,

tko ne bi primio u kraljevstvo Bo�je malo djete,

ne�e u�i unutra.

A on ih je uzeo u naru�je,

stavi ruke na njih

i blagoslovi ih.

Pozdrav, G�o Dawson. Da li je Glavni Inspektor Dawson unutra?

Naredni�e

Morse.

Izgleda� kao da je ne�to va�no. Zar ne?

�elim razgovarati sa vama nasamo, Glavni Inspektore.

Dobro...�to je to?

Naravno da ne mo�ete razgovarati sa njim nasamo. �to god da je?

Molim te, Dawson. -�uli ste moju suprugu.

Lewis. -Gospodine...

Idemo, Lewis!

Gospodine, mi smo ovdje da vas uhapsimo,

Zbog ubojstva Johna Mitchella. -Ne budi smje�an..

Ne morate ni�ta re�i osim ako to ne �elite u�initi,

ali sve �to ka�ete mo�e se smatrati kao dokaz.

Nasamo, Dawson.

Molim te. -Ne, Patrick!

Ovdje sve u redu. Gubite se! Nosite to sa sobom! -Ja ne bih tako rekao.

Vidite, u nekoliko dana, mi smo razjasnili zlo�in

koji sve policijske snage ne mogu rije�iti 18 godina.

Morse, rekao sam da ste veoma dobar detektiv.

To nije bilo otkrivanje. To je bio dnevnik.

Znao si da je pravi.

Utvrdili ste to prije 13 godina.

Zato nam namje�tate i promatrate kao nam ide.

Po drugi puta, ravno do John Mitchella.

Vi ste se zadr�ali na Mitchellsu jer je Redpath tra�io svoj no�,

ali vi ste znali da bi mi to prona�li prije ili kasnije.

Dnevnik je odba�en kao la�ni.

Oh, da. Odba�en od Charlia Hilliana.

Od Lewisa i mene.

Ali ne vas.

Budu�i da nam je nedostajao va� veliki poticaj, zar ne?

Da biste prona�li �ovjeka koji je ubio va�u k�erku.

�ta to pri�ate?

K�erku?

Patrick, �to on to govori?

Odakle ti to?

To je moje. A ovaku ste dali Mary Lapsley, a ona jo� uvjek ima svoju baku.

Bio sam tamo, ne zaboravite, u BIackpoolu, 1969.

Oboje smo bili na raspravi o...vje�anju,

ako se dobro sje�am. -Mogao je biti bilo koji broj od delegata.

Nisu svi nosili jakne skrojene u Oxfordu.

G�a Lapsley tako�er ima i razglednice koje joj je poslala k�erka sa godi�njeg odmora.

Datumi i mjesto odgovaraju, sa Konferencijom Federalne Policije.

O, Bo�e.

Dijete.

Nikad nisi rekao da je imala djete.

To nije istina.

Reci joj da nije istina.

Reci joj da Mary nije tvoja k�erka.

Ne.

Ne.

Ali to ne dokazuje da sam ubio Mitchella.

�eljeli ste nas da dva puta razmislite o Redpathu.

�eljeli ste ga skinuti sa udice.

Tako ste nam dali Mitchella.

Tada bismo znali da Redpath nije bio ubojica.

Da je oti�ao Kod Charlia Hilliana da sa�uva svoj novi identitet,

ne zato �to je bio kriv za bilo koje kazneno djelo.

Za�to bi ja toliko rizikovao radi Redpatha?

Jer ste ga progonili nakon Maryne smrti.

Pet godina.

Dok dnevnik nije promjenio stvar, i otkrio istinu.

Ka�njavali ste nevinog �ojeka a ovo je bila prilika za popravak.

On je nevin �ovjek, Morse. -Da.

A tako�er i ja. Cjela ova stvar je apsurdna.

�elio bih da je.

John Mitchell nije ubio Mary.

To je bio njegov sin,Terrence.

A tako�er i Hilliana.

Sad, kako �ete to ispravno postaviti?

Ne, to...to je glupo. �uli ste njegovu majku.

Terrence Mitchell, je jutros potpisao priznanje.

Ali...on je to priznao.

On je rekao da je to u�inio.

On mi je rekao da je to u�inio. -Tko ti je rekao?

Izgubio sam dvije osobe koje sam stvarno ikad volio.

Bio sam spreman da o�enim Jane ali ona to nije mogla.

Ona je rekla da �e povrijediti...

�ak mi je zabranila i posjete kad je oboljela. Mo�ete li to zamisliti?

Kad je umrla,

Utje�io sam se sa Mary.

Gledao bih ju iz daline, u �koli, kako svira u vrtu.

I onda mi je oduzeta.

Charlie je znao za Mary.

No on je i�ao protiv dnevnika.

Koliko sam puta to pro�itao.

Onda sam se sjetio no�a.

�to ako ga je Mitchell prona�ao? Tako sam po�eo promatrati Mitchella.

I saznao sam za posao. Tad je sve imalo smisla.

Pisa�e strojeve, ured, �i��enje.

Tako da sam odlu�io da se suo�im sa njim, i da ga pitam.

I odmah mi je priznao.

Rekao je da je on. Da je bila nesre�a

�to je vi�e govorio, tim sam manje �uo.

Mislio sam Maryn ubojica sjedi pored mene.

Mislio sam �to bi on dobio kad bi iza�ao za 15-20 godina.

Ja nisam mogao pomisliti na to. Zato sam ga neprestano

udarao dok nije prestao disati.

A onda sam ga pokopao.

On je priznao, Morse.

Za�to bi on to u�inio?

Zato �to je volio svog sina, isto kao �to si ti volio svoju k�erku.

Ja sam ju trebao prona�i.

Ne vi.

Ona je po meni trebala biti zadr�ana samo jednom.

Nije poslana da le�e na nekoj

..plo�i.

Trebala je biti zadr�ana.

Mo�da je bila.

Pogre�io sam, zar ne?

U vezi oca? To je razumljivo.

Nije u vezi toga. Znate na �to mislim.

O, misli� o meni.

Moja profesionalna ljubomora, moj glupi nemar.

Da, mogu ti re�i da je neki put izgledalo da je potpuno upropa�teno.

Nema potrebe da to trljamo.

�ah mat.

Nikad ne�u nau�iti.

Ima vremena.

Mora da ih je veoma jako volio.

Da je.

Da je John Mitchell bio kriv,

bi li Dawson bio u pravu?

Da ste me pitali taj dan, kad su donjeli Mayno tjelo doma,

rekla bi da.

Ali sad?

Inspektore, mislim da bih �eljela neko vrijeme provesti sama.

Naravno.

Gospodine, mogli bi joj ponekad pustiti da pobjedi u �ahu.

Lewis, to je najgora vrsta prevare.

Ta zna�ka je va�a.

Za�to ste ju zadr�ali?

Pretpostavljam, ta�tina.

To je bio moj prvi javni govor.

Jeste li pobjedili?

Ne. Mi smo izgubili.

PREVOD:- Eugena.

Preuzeto sa www.titlovi.com