Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,036
Mozart: Εισαγωγή Ο Μαγικός αυλός.
2
00:00:15,060 --> 00:00:21,060
Μετάφραση: Nik-l-Sak.15η και συνεχίζουμε.
Σεζόν 4η.Επεσόδιο 4.
3
00:00:21,084 --> 00:00:25,084
Μασονικά Μυστήρια.
4
00:01:06,840 --> 00:01:09,673
Με ζάλισες, οδηγώντας έτσι.
5
00:01:09,800 --> 00:01:11,836
Ω, συγγνώμη. Φταίει το
ότι είμαι, αστυνομικός.
6
00:01:11,960 --> 00:01:14,190
Πάντα βιάζεσαι. Και έχουμε αργήσει.
7
00:01:14,320 --> 00:01:17,517
Δεν είσαι λίγο μεγάλος, για να τρέχεις
με γρήγορα αυτοκίνητα;
8
00:01:17,640 --> 00:01:21,030
Όχι όσο υπάρχουν όμορφες γυναίκες,
να τις πηγαίνω βόλτα.
9
00:01:22,120 --> 00:01:24,953
Νομίζω, ότι είναι καιρός να αγοράσεις
κάτι, πιο κοντά στην ηλικία σου.
10
00:01:25,080 --> 00:01:26,991
Έλα. Έχουν αρχίσει.
11
00:01:27,120 --> 00:01:29,120
- Πού είναι το βαλιτσάκι,
με το make up μου; - Εδώ.
12
00:01:32,440 --> 00:01:34,556
Μην ανησυχείς, Beryl.
Είναι μόνο τα νεύρα σου.
13
00:01:34,680 --> 00:01:36,989
Θα σου περάσουν όλα, μόλις
βάλεις το κουστούμι σου.
14
00:01:45,240 --> 00:01:47,151
Λοιπόν, περίμενε με.
15
00:02:09,240 --> 00:02:12,437
Θα έπρεπε να είστε ντυμένοι,
εδώ και μισή ώρα.
16
00:02:12,560 --> 00:02:15,358
Sandra, θα μπορούσες να με πας,
στο σπίτι όταν τελειώσουμε;
17
00:02:15,480 --> 00:02:19,075
- Ο Επιθεωρητής Μορς δεν μπορεί, τελικά.
- Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
18
00:02:19,200 --> 00:02:20,792
- Ευχαριστώ.
- Beryl.
19
00:02:20,920 --> 00:02:24,879
Κοίτα, συγγνώμη. Πραγματικά δεν
μου αρέσει να τρομάζω. Πραγματικά.
20
00:02:25,000 --> 00:02:26,911
Κοίτα, Θα οδηγώ σιγά.
21
00:02:27,040 --> 00:02:29,793
Τώρα, το υπόσχομαι. Απλά είχαμε αργήσει.
22
00:02:29,920 --> 00:02:33,276
Ευχαριστώ, αλλά η Σάντρα μένει πολύ κοντά
μου. Δεν είναι έξω από το δρόμο της.
23
00:02:33,400 --> 00:02:35,899
Ούτε εμένα, είναι έξω από
το δρόμο μου. Καθόλου.
24
00:02:35,911 --> 00:02:36,915
Κοίτα, συγγνώμη.
25
00:02:37,040 --> 00:02:38,951
Είσαι πολύ καλός.
26
00:02:40,040 --> 00:02:42,873
Απλά, έχω βαρεθεί, τους
άνδρες για την ώρα, εντάξει;
27
00:02:43,000 --> 00:02:44,353
Αργότερα, ίσως.
28
00:02:44,480 --> 00:02:48,029
Μπορούμε, παρακαλώ, να έχουμε λίγη ησυχία;
Προσπαθούμε να δουλέψουμε!
29
00:02:48,160 --> 00:02:50,515
Θα πρέπει να.
30
00:02:52,920 --> 00:02:54,831
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
31
00:02:58,240 --> 00:03:00,151
Το ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
32
00:03:06,920 --> 00:03:09,753
- Ooh!
- Συγγνώμη.
33
00:03:21,640 --> 00:03:23,551
; ..
34
00:03:23,680 --> 00:03:25,750
;
35
00:03:42,240 --> 00:03:44,151
Χορωδίες, στη σκηνή, σας παρακαλώ!
36
00:03:44,280 --> 00:03:46,191
Αμέσως, Σας παρακαλώ!
37
00:03:49,760 --> 00:03:51,671
Κουνηθείτε!
38
00:04:03,960 --> 00:04:06,952
Για το όνομα του θεού! Κάνουμε πρόβα!
39
00:04:08,040 --> 00:04:09,758
Σωστά.
40
00:04:09,880 --> 00:04:11,632
Προς τα πάνω οι τενόροι. Κάντε χώρο.
41
00:04:11,760 --> 00:04:13,671
Νόμιζα ότι σου άρεσε.
42
00:04:13,800 --> 00:04:16,951
Μου αρέσει. Απλά, το βλέπει πολύ σοβαρά.
43
00:04:17,080 --> 00:04:19,799
Δεν είναι έτοιμη για όλα αυτά
, πάλι, Σάντρα. Όχι ακόμα.
44
00:04:19,920 --> 00:04:22,718
Κουνηθείτε. Δεν είναι ράγκμπι!
45
00:04:22,840 --> 00:04:24,671
Δεν είναι αγώνας Rugger.(ράγκμπι)
46
00:04:42,760 --> 00:04:45,399
Ησυχία, παρακαλώ!
47
00:04:49,560 --> 00:04:51,471
Μάλιστα.
48
00:04:51,600 --> 00:04:53,477
Υπάρχει μια κυρία Newsome;
49
00:04:53,600 --> 00:04:55,511
Μια κυρία Beryl Newsome;
50
00:04:55,640 --> 00:04:57,232
Ναι
51
00:04:57,360 --> 00:04:58,793
Τηλεφώνημα.
52
00:05:00,840 --> 00:05:02,353
Συγγνώμη, Simon.
53
00:05:02,480 --> 00:05:04,914
Δεν περίμενα να ξέρει κάποιος,
ότι είμαι εδώ. Σε πειράζει?
54
00:05:05,040 --> 00:05:06,758
Όχι, όχι.
55
00:05:06,880 --> 00:05:09,155
Μην είσαι πολύ “γυναίκα”, Beryl.
56
00:05:09,280 --> 00:05:11,840
Θέλω να πω, κράτα τη φωνή
σου για την παράσταση.
57
00:05:11,960 --> 00:05:13,837
Είναι η μεγάλη σου ευκαιρία, Beryl.
58
00:05:13,960 --> 00:05:18,112
Η Pamina έχει πονόλαιμο και
θέλουν να την αντικαταστήσεις.
59
00:05:23,880 --> 00:05:26,917
Δεν πρέπει να απαντάμε, σε προσωπικά
τηλεφωνήματα. Όχι, ακριβώς.
60
00:05:27,040 --> 00:05:28,598
Συγγνώμη.
61
00:05:28,720 --> 00:05:30,631
Μάλιστα.. τώρα....
62
00:05:30,760 --> 00:05:32,671
Ω, αυτό δεν είναι κακό.
63
00:05:32,800 --> 00:05:34,880
Στη πραγματικότητα, νομίζω
ότι είναι ένα μικρό θαύμα.
64
00:05:34,960 --> 00:05:36,871
Δεν είναι κακό. Καλά, καλά.
65
00:05:37,000 --> 00:05:39,116
Καλά, καλά.
Ναι, υπάρχει πάντα ένας.
66
00:05:40,200 --> 00:05:42,111
Εσείς! Πού είναι το μετάλλιο σας;
67
00:05:43,120 --> 00:05:43,927
Τι?
68
00:05:43,939 --> 00:05:46,396
Υποτίθεται ότι πρέπει
να φοράτε ένα μετάλλιο.
69
00:05:46,520 --> 00:05:48,750
Θα σας το περάσω μέσα,
στο Πολιτικής Άμυνας.
70
00:05:48,880 --> 00:05:50,791
Δεν υπάρχει ποτέ κανένας εκεί.
71
00:05:50,920 --> 00:05:52,956
- Δεύτερη πόρτα, δεξιά.
- Ευχαριστώ.
72
00:05:53,080 --> 00:05:55,799
Απλά μην το πείτε στον
διευθυντή, αυτό είναι όλο.
73
00:05:57,800 --> 00:06:00,712
Εσείς οι άνθρωποι, ποτέ δεν ψάχνετε.
74
00:06:01,880 --> 00:06:03,791
Κουτί, κάτω από το παράθυρο.
75
00:06:03,920 --> 00:06:05,433
Βιάσου!
76
00:06:05,560 --> 00:06:07,073
Δεν μπορεί να περιμένει;
77
00:06:07,200 --> 00:06:09,236
Είναι η τελική πρόβα, κύριε.
78
00:06:10,320 --> 00:06:11,435
Εντάξει.
79
00:06:15,800 --> 00:06:17,711
Λοιπόν, ενώ περιμένουμε,
80
00:06:17,840 --> 00:06:20,274
ας ξαναπάμε εκείνο το κορυφαίο F, τι λέτε;
81
00:06:21,840 --> 00:06:23,910
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, ένα.
82
00:06:26,160 --> 00:06:28,071
Ναι;
83
00:06:48,960 --> 00:06:50,871
Ναι;!
84
00:06:51,000 --> 00:06:52,911
Ναι;?
85
00:07:05,520 --> 00:07:07,431
Έλα τώρα. Είναι κανείς εκεί;
86
00:07:36,640 --> 00:07:38,153
Ω, Θεέ μου.
87
00:08:22,640 --> 00:08:27,191
Για όνομα του Θεού. Έχετε ακούσει ποτέ έναν
επιθεωρητή, να έχει διαπράξει φόνο;
88
00:08:27,320 --> 00:08:30,336
- Δεν έχει τίποτα να κάνει με μένα, κύριε.
- Θα κάνω τα σωθικά σου, καλτσοδέτες!
89
00:08:30,360 --> 00:08:31,936
Θα έπρεπε να είμαι εκεί έξω, να ψάχνω...
90
00:08:31,960 --> 00:08:33,871
Επιτέλους.
91
00:08:34,000 --> 00:08:37,072
Κύριε, θα πείτε, σας παρακαλώ, σε
αυτόν τον αυστηρό αστυφύλακα......
92
00:08:37,200 --> 00:08:38,519
Ηρέμησε, Μορς.
93
00:08:40,480 --> 00:08:42,914
Εντάξει, αστυφύλακα, σε ευχαριστώ πολύ.
94
00:08:48,680 --> 00:08:50,910
Αν κατάλαβα καλά, ήταν η φίλη σου.
95
00:08:53,640 --> 00:08:55,551
Όχι, ακριβώς.
96
00:08:55,680 --> 00:08:58,592
Λοιπόν,... Λαμβάνοντας υπόψιν,
τις περιστάσεις, έχω αποφασίσει,
97
00:08:58,720 --> 00:09:00,870
να είναι ο Jack Bottomley, υπεύθυνος.
98
00:09:03,000 --> 00:09:04,911
Αλλά εγώ είμαι εδώ.
99
00:09:06,040 --> 00:09:07,951
Ήμουν επί τόπου. Την ήξερα.
100
00:09:08,080 --> 00:09:11,311
Ναι. Και βρέθηκες δίπλα
της, με ένα μαχαίρι στο χέρι σου,
101
00:09:11,440 --> 00:09:13,351
και αίματα παντού επάνω σου.
102
00:09:14,440 --> 00:09:16,476
Τι στο διάβολο, φοράς;
103
00:09:16,600 --> 00:09:18,318
Δεν νομίζω...
104
00:09:18,440 --> 00:09:20,078
Δεν μπορεί να σκέφτεστε...
105
00:09:20,200 --> 00:09:23,397
Δεν νομίζω τίποτα.
Απλά ξέρω ότι πρέπει να σε βάλω,
σε προσωρινή αργία.
106
00:09:24,520 --> 00:09:26,238
Λυπάμαι, Μορς. Πραγματικά.
107
00:09:26,360 --> 00:09:29,052
Είμαι βέβαιος, ότι ο Μορς και
εγώ, μπορούμε να το χειριστούμε
108
00:09:29,064 --> 00:09:31,593
με, έναν απόλυτα φιλικό και
επαγγελματικό τρόπο, κύριε.
109
00:09:37,960 --> 00:09:39,871
Τι κάνει εδώ;
110
00:09:40,000 --> 00:09:43,629
Ο λοχίας του Jack, είναι σε διακοπές,
έτσι... του έδωσα τον Lewis.
111
00:09:43,760 --> 00:09:46,115
Δεν θα τον χρειαστείς για
λίγο καιρό, ούτως ή άλλως.
112
00:09:49,800 --> 00:09:52,211
Καλύτερα να διπλώσεις,
τα μανίκια σου, Lewis.
113
00:09:52,223 --> 00:09:53,223
Κύριε;
114
00:09:54,120 --> 00:09:57,874
Θα μάθεις ότι, ο Επικεφαλής Επιθεωρητής
Bottomley, είναι ένας Grand Master.
115
00:09:58,000 --> 00:09:59,911
Πολύ μεγαλύτερος από μένα.
116
00:10:00,040 --> 00:10:02,031
Ω, σαν ένα παιχνίδι σκάκι, εννοείτε, κύριε;
117
00:10:02,160 --> 00:10:04,993
Θα είναι, μια αλλαγή από τα
σταυρόλεξα για εσάς, Lewis.
118
00:10:05,120 --> 00:10:06,599
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
119
00:10:08,960 --> 00:10:10,871
Lewis, έλα μαζί μου.
120
00:10:11,000 --> 00:10:13,195
Μάλιστα. Κάθισε κάτω, κάθισε.
121
00:10:13,320 --> 00:10:16,869
Θα είναι λίγο δύσκολο για
εσένα, Lewis. Θα τα καταφέρεις;
122
00:10:17,000 --> 00:10:18,911
- Θα κάνω ότι μπορώ, κύριε.
- Καλό παλικάρι.
123
00:10:19,040 --> 00:10:21,634
Τώρα, τι στο διάολο να
πω σε αυτή την χορωδία,
124
00:10:21,760 --> 00:10:24,219
ώστε να μην είναι σε όλες τις
εφημερίδες αύριο, ότι ένας ανώτερος
125
00:10:24,231 --> 00:10:26,592
επικεφαλής επιθεωρητής, έπαθε
αμόκ με ένα φανταχτερό φόρεμα;
126
00:10:26,640 --> 00:10:28,551
Λοιπόν, πόσο καιρό την ήξερες;
127
00:10:28,680 --> 00:10:31,513
Μπορούσε να είναι ο καθένας
από εμάς, δεν θα μπορούσε;
128
00:10:31,640 --> 00:10:34,632
Θέλω να πω, ο καθένας από μας.
Αυτός ο τρελός.
129
00:10:34,760 --> 00:10:37,354
Δεν ξέρουμε ότι
ήταν ένας τρελός ακόμα.
130
00:10:37,480 --> 00:10:41,439
Εννοείς, κάποιος ήθελε να
σκοτώσει την Beryl; Γιατί;
131
00:10:41,560 --> 00:10:44,074
Αυτό είναι που πρέπει να
προσπαθήσουμε να μάθουμε.
132
00:10:44,200 --> 00:10:47,033
Τώρα, γιατί νομίζετε ότι σας ζήτησε,
να την γυρίσετε, εσείς, σπίτι;
133
00:10:47,160 --> 00:10:49,071
Εκείνη δεν...
134
00:10:49,200 --> 00:10:51,111
Δεν έχει αυτοκίνητο.
135
00:10:51,240 --> 00:10:53,356
Μπήκε στη χορωδία,
ένα-δυο μήνες πριν.
136
00:10:53,480 --> 00:10:55,471
Απλά προσπαθούσα να την
κάνω να αισθανθεί...
137
00:10:55,600 --> 00:10:57,556
ξέρεις,
138
00:10:57,680 --> 00:11:00,478
- μέρος της ομάδας.
- Μιλώντας για ομάδες, Μορς,
139
00:11:00,600 --> 00:11:02,591
το τι κάνω εκτός υπηρεσίας,
140
00:11:02,720 --> 00:11:05,109
είναι απολύτως δικιά μου
δουλειά, αν δεν σε πειράζει.
141
00:11:05,240 --> 00:11:08,755
- Δεν ξέρω πώς έμαθες, για αυτά.
- Δεν είναι και κάνα μεγάλο μυστικό.
142
00:11:08,880 --> 00:11:11,792
Πηγαίνεις στην παμπ, κάθε
Πέμπτη με το μισό τμήμα.
143
00:11:11,920 --> 00:11:14,388
Αλλά είσαι λάτρης του Μότσαρτ.
Ήταν Μασόνος.
144
00:11:14,520 --> 00:11:17,239
Ο μαγικός αυλός - είναι μια μασονική όπερα,
έτσι δεν είναι;
145
00:11:17,360 --> 00:11:19,271
Λοιπόν, εννοώ, κοιτάξου.
146
00:11:19,400 --> 00:11:21,630
Ναι, καλά, μέχρι ενός σημείου.
147
00:11:21,760 --> 00:11:23,955
Τότε, δεν καταλαβαίνω την εχθρότητα σου.
148
00:11:24,080 --> 00:11:25,991
Εκτός αν είναι για μένα,
149
00:11:26,120 --> 00:11:28,270
- προσωπικά.
- Φυσικά και όχι.
150
00:11:29,760 --> 00:11:31,671
Ας το ξεχάσουμε, τότε.
151
00:11:32,800 --> 00:11:35,234
Τώρα, η Beryl Newsome, φορούσε βέρα.
152
00:11:35,360 --> 00:11:37,271
Δεν ήταν παντρεμένη, όμως.
153
00:11:37,400 --> 00:11:39,311
Διαζευγμένη.
154
00:11:39,440 --> 00:11:41,351
Δυο φορές.
155
00:11:42,440 --> 00:11:44,954
Βαρέθηκε τους άντρες, είπε.
156
00:11:45,080 --> 00:11:47,992
Νομίζω ότι κάτι συνέβη,
στη διαδρομή, προς τα εδώ.
157
00:11:48,120 --> 00:11:51,271
Είναι τόσο δύσκολο. Δεν
μπορώ να θυμηθώ ακριβώς.
158
00:11:52,200 --> 00:11:53,952
Να θυμηθείτε τι;
159
00:11:54,080 --> 00:11:55,991
Απλά μια εντύπωση.
160
00:11:57,080 --> 00:11:58,991
Ω, δεν ξέρω.
161
00:12:00,080 --> 00:12:01,991
Είχαν πιθανότατα, ένα καβγαδάκι,
162
00:12:02,120 --> 00:12:04,031
ξέρετε, στο δρόμο.
163
00:12:06,760 --> 00:12:09,176
Κοίτα... Η κ Newsome, αν πραγματικά,
είχε βαρεθεί τους άντρες...
164
00:12:09,200 --> 00:12:12,192
Ναι, αλλά, εγώ δεν το ήξερα.
Μέχρι που μου το είπε.
165
00:12:12,320 --> 00:12:13,833
Α, σήμερα το απόγευμα;
166
00:12:17,240 --> 00:12:20,357
Έτσι, ποια ήταν τα αισθήματά σου....
για εκείνη;
167
00:12:24,440 --> 00:12:26,556
Την έβρισκα μία πολύ ελκυστική γυναίκα.
168
00:12:26,680 --> 00:12:29,911
Νομίζω ότι αυτός, την έβλεπε πιο ζεστά,
από ότι εκείνη, αυτόν.
169
00:12:30,040 --> 00:12:31,951
Κακομοίρα Beryl.
170
00:12:33,120 --> 00:12:35,031
Μου ζήτησε να την γυρίσω, εγώ.
171
00:12:35,160 --> 00:12:37,071
Δεν του άρεσε.
172
00:12:37,200 --> 00:12:39,111
Το κατάλαβα, αυτό.
173
00:12:39,240 --> 00:12:41,276
Δεν του άρεσε καθόλου.
174
00:12:48,640 --> 00:12:50,551
Καληνύχτα.
175
00:12:50,680 --> 00:12:52,591
Καληνύχτα, Μπρέντα.
176
00:12:55,200 --> 00:12:57,111
Καληνύχτα, κυρίες.
177
00:12:58,200 --> 00:13:00,111
Καληνύχτα, γλυκές κυρίες.
178
00:13:03,000 --> 00:13:04,911
Α, καλησπέρα, κύριε.
179
00:13:07,640 --> 00:13:09,551
Πηγαίνεις στο εργαστήριο;
180
00:13:09,680 --> 00:13:11,591
Ναι, κύριε.
181
00:13:11,720 --> 00:13:13,472
Έχεις το μαχαίρι εκεί;
182
00:13:13,600 --> 00:13:17,718
- Ναι, κύριε, αλλά δεν μπορώ να...
- Είναι εντάξει. Δεν θα πειράξω τη σφραγίδα.
183
00:13:29,640 --> 00:13:31,844
Είναι στιλέτο, αυτό που βλέπω,
εδώ μπροστά μου; (Απόσπασμα
184
00:13:31,856 --> 00:13:33,776
(από τον μονόλογο του Μάκβεθ.
Πράξη 2η. Σκηνή 1η)
185
00:13:36,680 --> 00:13:39,194
Απλά ένα συνηθισμένο μαχαίρι
κουζίνας, νομίζω, κύριε.
186
00:13:40,280 --> 00:13:42,191
Ολοκαίνουργιο, επίσης.
187
00:13:42,320 --> 00:13:44,311
Αγοράστηκε για τον σκοπό αυτό, θα έλεγα.
188
00:13:44,440 --> 00:13:46,351
Αλλά για ποιον σκοπό, Dearden;
189
00:13:47,440 --> 00:13:49,351
Ποιον σκοπό;
190
00:13:49,480 --> 00:13:51,391
Ευχαριστώ πολύ.
191
00:13:51,520 --> 00:13:53,431
Ελπίζω...
192
00:13:54,520 --> 00:13:58,479
Λοιπόν, ξέρετε. ελπίζω όλα
να πάνε καλά, για σας, κύριε.
193
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ευχαριστώ.
194
00:14:00,640 --> 00:14:02,551
Έχεις δει τον Lewis;
195
00:14:02,680 --> 00:14:04,591
Είναι με τον Επιθεωρητή Bottomley, κύριε.
196
00:14:08,640 --> 00:14:10,551
Κοίτα, Lewis,
197
00:14:10,680 --> 00:14:12,318
Πως ήταν...
198
00:14:12,440 --> 00:14:14,351
η σεξουαλική ζωή του, όλα αυτά τα χρόνια;
199
00:14:14,480 --> 00:14:16,391
Καμία ιδέα?
200
00:14:16,520 --> 00:14:18,238
Όχι, κύριε. Όχι, ακριβώς.
201
00:14:18,360 --> 00:14:19,918
Όχι πολύ, δεν νομίζω.
202
00:14:20,040 --> 00:14:21,758
Όχι.
203
00:14:22,840 --> 00:14:24,956
Και οι άνθρωποι μερικές φορές,
204
00:14:25,080 --> 00:14:26,991
ξαφνικά,
205
00:14:27,120 --> 00:14:29,793
αν είναι απογοητευμένοι,
206
00:14:29,920 --> 00:14:31,831
ή ταπεινωμένοι ίσως...
207
00:14:35,400 --> 00:14:37,311
Πίνει πολύ, έτσι δεν είναι;
208
00:14:37,440 --> 00:14:39,090
Όχι όταν οδηγεί, κύριε.
209
00:14:39,102 --> 00:14:42,560
Ξέρω ότι ο Μορς δεν πολύ
ενδιαφέρεται, για μένα.
210
00:14:42,680 --> 00:14:44,591
Δεν ενδιαφέρεται πολύ για κανέναν, κύριε.
211
00:14:44,720 --> 00:14:46,583
Όχι, αλλά θα κάνει τα
αδύνατα δυνατά, για να
212
00:14:46,595 --> 00:14:48,429
λύσει την υπόθεση ο
ίδιος, δεν θα το κάνει;
213
00:14:48,560 --> 00:14:50,710
Δεν θα μου φαινόταν παράξενο.
214
00:14:50,840 --> 00:14:53,673
Δεν το έκανε αυτός, είμαι βέβαιος για αυτό.
Έτσι τον άφησα να φύγει.
215
00:14:53,800 --> 00:14:55,552
Αλλά θέλω να τον παρακολουθείς
216
00:14:55,680 --> 00:14:58,067
Πρόκειται για μια έρευνα δολοφονίας,
και ούτε καν ένας επικεφαλής
217
00:14:58,079 --> 00:15:00,256
επιθεωρητής, δεν μπορεί να
είναι υπεράνω, πάσης υποψίας.
218
00:15:00,280 --> 00:15:02,191
Τι να του πω, κύριε;
219
00:15:02,320 --> 00:15:04,231
Οτιδήποτε σου αρέσει.
220
00:15:04,360 --> 00:15:07,670
Λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση σας, μάλλον
θα του πεις την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
221
00:15:07,800 --> 00:15:09,711
Ανόητε!
222
00:15:09,840 --> 00:15:12,559
Το μαχαίρι, κύριε. Γιατί
πιάσατε το μαχαίρι;
223
00:15:12,680 --> 00:15:15,672
Αν το είχα κάνει εγώ αυτό,
θα μου τα σέρνατε κανονικά.
224
00:15:15,800 --> 00:15:17,916
- Θα δούμε τον McNutt.
Ποιον?
225
00:15:18,040 --> 00:15:19,951
Τον αρχηγό επιθεωρητή McNutt.
226
00:15:20,080 --> 00:15:22,254
Ήταν ο επικεφαλής
επιθεωρητής μου, όταν ήμουν
227
00:15:22,266 --> 00:15:24,119
ένας ανίδεος νεαρός
λοχίας, σαν εσένα.
228
00:15:24,240 --> 00:15:27,471
Πήρε πρόωρη συνταξιοδότηση.
Κληρικός. Τώρα ζει στο Reading.
229
00:15:28,760 --> 00:15:30,955
Πρέπει να μιλήσω με τον Sarastro.
230
00:15:32,040 --> 00:15:34,031
Καλύτερα να βεβαιωθώ, ότι είναι εκεί.
231
00:15:35,840 --> 00:15:38,229
Ο Μαγικός Αυλός: το τραγούδι του Παπαγκένο.
232
00:15:58,520 --> 00:16:01,512
Ο Sarastro είναι η πηγή όλης της σοφίας.
233
00:16:03,120 --> 00:16:05,031
Στην όπερα.
234
00:16:05,160 --> 00:16:08,596
Είναι μια εκδοχή του
Ζωροάστρη, του Πέρση φιλόσοφου.
235
00:16:08,720 --> 00:16:10,312
A.
236
00:16:20,520 --> 00:16:23,353
Ότι ξέρω, το έμαθα από τον Desmond McNutt.
237
00:16:24,440 --> 00:16:26,829
Μπορούσε να δει,
μέσα στο μυαλό των ανθρώπων,
238
00:16:26,960 --> 00:16:28,871
στις ψυχές τους.
239
00:16:30,240 --> 00:16:32,231
Αυτός είναι ο λόγος, που έγινε εφημέριος;
240
00:16:33,640 --> 00:16:35,551
Όχι. Ο λόγος, ήταν η σύζυγός του.
241
00:16:36,640 --> 00:16:38,551
Ήταν πολύ θρήσκα;
242
00:16:39,640 --> 00:16:41,551
Τον πρόδωσε.
243
00:16:41,680 --> 00:16:43,591
“Με ποιο”?
244
00:16:43,720 --> 00:16:45,631
Με ΠΟΙΟΝ, Lewis.
245
00:16:45,760 --> 00:16:47,671
Και η απάντηση είναι, ο Θεός.
246
00:16:47,800 --> 00:16:49,711
Πέθανε.
247
00:16:49,840 --> 00:16:51,558
Αυτό συμβαίνει, ξέρετε.
248
00:16:51,680 --> 00:16:54,877
Η θείτσα μου στο Middlesbrough, στράφηκε
στην θρησκεία, όταν πέθανε η κόρη της.
249
00:16:55,000 --> 00:16:56,911
Έπρεπε να την βάλουμε σε ίδρυμα, για λίγο.
250
00:16:58,000 --> 00:17:01,913
Ο πλούτος της οικογενειακής ιστορίας σου,
δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει, Lewis.
251
00:17:02,040 --> 00:17:03,951
Και όταν βγήκε,
252
00:17:04,080 --> 00:17:05,991
ήθελε να γίνει καλόγρια.
253
00:17:06,120 --> 00:17:08,031
Μόνο που δεν ήταν καθολική.
254
00:17:08,160 --> 00:17:10,071
Δεν χρειάζεται να είσαι...
255
00:17:15,360 --> 00:17:17,271
Πες τα όλα αυτά, ξανά.
256
00:17:17,400 --> 00:17:20,710
Έπρεπε να πιάσω το μαχαίρι.
Η λαβή ήταν στραμμένη, προς το χέρι μου.
257
00:17:20,840 --> 00:17:24,879
Ξέχνα τις λογοτεχνικές γνώσεις σου, Μορς.
Ήταν πάντα μια αδυναμία σου.
258
00:17:25,000 --> 00:17:27,230
Όπως άπλωσα το χέρι μου
για να το πάρω, ήξερα...
259
00:17:27,360 --> 00:17:29,271
Λοιπόν, είχα μια διαίσθηση.
260
00:17:29,400 --> 00:17:33,393
Ήξερα ότι δεν ήταν το μαχαίρι,
με το οποίο δολοφονήθηκε.
261
00:17:33,520 --> 00:17:36,273
Φυσικά, όλα αυτά συνέβησαν
σε μία στιγμή, αλλά...
262
00:17:38,640 --> 00:17:40,551
ήταν πολύ καθαρό, υποθέτω.
263
00:17:42,640 --> 00:17:45,116
Σου βάζω ότι στοίχημα θέλεις,
ότι το εργαστήριο, δεν
264
00:17:45,128 --> 00:17:47,475
θα βρει ούτε ίχνος, από
ίνες, ή σάρκα, πάνω του.
265
00:17:48,600 --> 00:17:50,511
Τα τυχερά παιχνίδια δεν βοηθούν.
266
00:17:52,640 --> 00:17:54,949
Αυτό εξηγεί γιατί σήκωσες το μαχαίρι.
267
00:17:55,080 --> 00:17:58,356
Όχι, το γιατί κάποιος θα ήθελε να
σε εμπλέξει με τη δολοφονία.
268
00:17:58,480 --> 00:18:00,232
- Σερ. Με συγχωρείτε.
- Lewis.
269
00:18:00,360 --> 00:18:02,271
Ναι, Lewis;
270
00:18:02,400 --> 00:18:05,278
Δεν βλέπω γιατί κάποιος,
θα σκότωνε την κ Newsome,
271
00:18:05,400 --> 00:18:08,000
για να πλήξει τον Επιθεωρητή.
Γιατί να μην σκοτώσει αυτόν, απλά;
272
00:18:08,120 --> 00:18:11,635
Γιατί ήθελαν να τον κάνουν να υποφέρει,
από πόνο και όχι θάνατο.
273
00:18:11,760 --> 00:18:13,751
Υποθέτω, ότι αυτή είναι η θεωρία σου, Μορς.
274
00:18:13,880 --> 00:18:15,791
Νομίζω ότι έτσι είναι.
275
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
Προϋποθέτει ότι ήσουν
ερωτευμένος με την κ Newsome.
276
00:18:18,600 --> 00:18:20,511
Ήσουν;
277
00:18:20,640 --> 00:18:22,551
Μου άρεσε.
278
00:18:22,680 --> 00:18:24,591
Πίστευα ότι και εγώ της άρεσα.
279
00:18:25,680 --> 00:18:28,240
Υποθέτω, ότι ήλπιζα, ότι κάτι θα γίνει.
280
00:18:28,360 --> 00:18:33,559
Αν κάποιος τη σκότωσε για να σε παγιδέψει,
θα πρέπει να γνώριζε, για τα αισθήματά σου.
281
00:18:33,680 --> 00:18:36,911
Δεν θα κρατούσα μυστικά.
- Εγώ, δεν τα ήξερα.
282
00:18:37,040 --> 00:18:40,077
Τότε, μπορείς να αισθανθείς
ελεύθερος, Lewis. Δεν είσαι ύποπτος.
283
00:18:40,200 --> 00:18:42,316
Κάποιος στη χορωδία;
284
00:18:43,640 --> 00:18:45,551
- Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον.
Δοκίμασε.
285
00:18:48,160 --> 00:18:50,799
Η φίλη της...η Μις Machin.
Πιστεύει ότι είχατε ένα καβγαδάκι.
286
00:18:50,920 --> 00:18:52,638
Είχατε?
287
00:18:52,760 --> 00:18:55,911
Όχι, καθόλου. Ήταν απλά...
288
00:18:56,040 --> 00:18:59,077
- Λίγο νευρική, αυτό είναι όλο.
- Ίσως η Μις Machin να ζήλευε
289
00:18:59,200 --> 00:19:01,111
Η Sandra;
290
00:19:01,240 --> 00:19:03,151
Λοιπόν, πού είναι το κίνητρο;
291
00:19:04,240 --> 00:19:06,071
Δεν ξέρω.
292
00:19:06,200 --> 00:19:08,111
Πιες ακόμη μία μπύρα.
293
00:19:08,240 --> 00:19:11,073
- Μπορεί να σε βοηθήσει, να σκεφτείς.
- Όχι, ευχαριστώ.
294
00:19:11,200 --> 00:19:12,918
Έχεις πάθει, σοκ.
295
00:19:14,440 --> 00:19:17,159
- Νομίζω ότι είμαι, σε κίνδυνο.
“Ποιος από”;
296
00:19:17,280 --> 00:19:19,714
Από ποιόν?
297
00:19:23,120 --> 00:19:25,839
Έχω βάλει στη φυλακή,
αρκετούς, όλα αυτά τα χρόνια.
298
00:19:26,800 --> 00:19:28,711
Ο Simon Allbright;
299
00:19:28,840 --> 00:19:32,071
Ιδιοφυής ψυχοπαθής, Το οποίο είναι, ακριβώς
αυτό που θα έπρεπε να ψάχνουμε, τώρα.
300
00:19:32,200 --> 00:19:34,111
10 με τόνο μυαλό,
301
00:19:34,240 --> 00:19:35,878
μείον 1, ήθος.
302
00:19:36,000 --> 00:19:37,869
Δηλητηρίασε έξι συναδέλφους
του, στη δουλειά, για
303
00:19:37,881 --> 00:19:39,922
κανέναν άλλο λόγο, εκτός από
το ότι, τον διασκέδαζε.
304
00:19:40,040 --> 00:19:41,598
Αλλά είχε φοβερή φοβία, για το αίμα.
305
00:19:41,720 --> 00:19:43,756
Λιποθύμησε, όταν κόπηκε στο ξύρισμα.
306
00:19:45,680 --> 00:19:47,989
- Είναι ακόμα στο Broadmoor.
- Είσαι σίγουρος?
307
00:19:48,120 --> 00:19:50,031
Λοιπόν, μπορούμε να το ελέγξουμε.
308
00:19:50,160 --> 00:19:52,071
Ο Hugo De Vries.
309
00:19:52,200 --> 00:19:55,476
Μια ιδιοφυΐα, Lewis.
Διεστραμμένη ιδιοφυΐα, φυσικά.
310
00:19:55,600 --> 00:19:58,194
Ένας από τους μεγαλύτερους κομπιναδόρος,
της εποχής μας.
311
00:19:58,320 --> 00:20:00,834
Εγώ την πάτησα. Αλλά όχι και ο Μορς.
312
00:20:00,960 --> 00:20:03,713
- Όχι ο Μορς.
- Ο De Vries ποτέ δεν σκότωσε.
313
00:20:03,840 --> 00:20:06,718
Το έκανε στη Σουηδία.
Σκότωσε έναν σωφρονιστικό υπάλληλο.
314
00:20:06,840 --> 00:20:08,353
Δεν το ήξερα.
315
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
- Όχι? Λοιπόν, το έκανε.
- Είναι ακόμα στη φυλακή. Πρέπει να είναι.
316
00:20:12,480 --> 00:20:14,869
Καλύτερα να δω, ποιος είναι. Με συγχωρείτε.
317
00:20:34,880 --> 00:20:36,791
Δεν μπορεί να είστε καλά.
318
00:20:36,920 --> 00:20:39,150
Δεν ενδιαφέρεται για το αλκοόλ, ο McNutt.
319
00:20:39,280 --> 00:20:41,191
Το μοναδικό σοβαρό λάθος του.
320
00:20:41,320 --> 00:20:43,231
- Είναι γεμάτοι, έτσι;
- Μάλιστα κύριε.
321
00:20:43,360 --> 00:20:45,112
Δεν υπάρχει χώρος, πουθενά, κύριε.
322
00:20:46,200 --> 00:20:48,794
Εντάξει. Περίμενε μια στιγμή.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
323
00:20:53,560 --> 00:20:57,599
Πραγματικά, όσο πλουσιότερη γίνεται αυτή η
χώρα, τόσο περισσότεροι άστεγοι, υπάρχουν.
324
00:20:57,720 --> 00:21:00,293
Απλά δεν το καταλαβαίνω,
πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
325
00:21:00,305 --> 00:21:01,508
Είναι η κυβέρνηση, κύριε.
326
00:21:01,640 --> 00:21:03,631
Τα κλείνουν αυτά τα μέρη.
327
00:21:03,760 --> 00:21:07,309
Αυτό, Lewis, είναι που δεν καταλαβαίνω.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν πού να πάνε.
328
00:21:07,440 --> 00:21:09,431
Συγνώμη, Μορς. Αυτό έχει προτεραιότητα.
329
00:21:09,560 --> 00:21:11,471
Είναι κάποιος που έχει πραγματικό πρόβλημα.
330
00:21:13,920 --> 00:21:16,639
Θα έπρεπε να ακούς, περισσότερο τον Lewis.
Ήταν στο σωστό δρόμο.
331
00:21:16,760 --> 00:21:20,150
Είναι πολύ πιο πιθανό, κάποιος που δεν
την συμπαθούσε, να την έχει σκοτώσει.
332
00:21:20,280 --> 00:21:22,856
Υπάρχει ένα μέρος, που ξέρω, πού
μπορεί συνήθως να χωρέσει κάποιον.
333
00:21:22,880 --> 00:21:26,270
Ίσως αυτός ο κύριος να ήθελε να
βοηθήσει, να περάσεις το βράδυ σου.
334
00:21:27,400 --> 00:21:29,311
Κύριε, σας ευχαριστώ.
335
00:21:29,440 --> 00:21:31,351
Ο Θεός να σας ευλογεί, κύριε.
336
00:21:31,480 --> 00:21:33,391
Πάρε να πιείς μία μπύρα.
337
00:21:33,520 --> 00:21:36,478
Morse, Σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ κύριε.
338
00:21:36,600 --> 00:21:38,511
Μπες μέσα.
339
00:21:38,640 --> 00:21:40,790
Καληνύχτα.
340
00:21:40,920 --> 00:21:43,150
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, κύριε.
341
00:21:50,200 --> 00:21:52,111
Σπουδαίος άνθρωπος.
342
00:21:52,240 --> 00:21:54,629
Να έχει αφιερώσει τη ζωή του,
σε τέτοιους ανθρώπους.
343
00:21:54,760 --> 00:21:56,751
Εισαγωγή ο μαγικός αυλός.
344
00:22:00,240 --> 00:22:02,151
Τι στο...?
345
00:22:05,960 --> 00:22:07,632
Σημάδια ζήλειας;
346
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Δεν είναι σημάδια ζήλειας. Κοίτα!
347
00:22:10,120 --> 00:22:12,509
Είναι οι καταραμένοι, οι Τέκτονες!
348
00:22:20,640 --> 00:22:22,551
Θεέ μου, Lewis.
349
00:22:22,680 --> 00:22:24,591
Τι συμβαίνει?
350
00:22:30,840 --> 00:22:33,957
Ο Μαγικός Αυλός: Ίσις και Όσιρις
351
00:22:43,280 --> 00:22:45,191
Είναι μια δοκιμή.
352
00:22:46,280 --> 00:22:47,599
Τι?
353
00:22:47,720 --> 00:22:50,234
Μια δοκιμασία.
354
00:22:50,360 --> 00:22:53,796
Ο ήρωας πρέπει να περάσει διάφορες
δοκιμασίες, προτού να γίνει δεκτός.
355
00:22:53,920 --> 00:22:56,514
Να βάζει “διαβήτες”, στο
γυμνό του στήθος και τέτοια;
356
00:22:56,640 --> 00:22:59,518
Όχι, όχι, όχι, σοβαρά πράγματα.
357
00:22:59,640 --> 00:23:01,551
Μια δοκιμασία μέσα από φωτιά και νερό.
358
00:23:02,640 --> 00:23:04,551
Βλέπεις, ο Tamino, ο ήρωας...
359
00:23:04,680 --> 00:23:06,591
Τι στο διάολο...?
360
00:23:28,120 --> 00:23:30,031
Τι θέλεις, Butterworth;
361
00:23:30,160 --> 00:23:32,216
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά
είναι αυτό το αυτοκίνητο σας;
362
00:23:32,240 --> 00:23:34,879
Το ξέρεις πολύ καλά ότι είναι.
Τι εννοείς;
363
00:23:35,000 --> 00:23:38,595
Συγγνώμη, κύριε.
Έχετε την άδεια κυκλοφορίας, μαζί σας;
364
00:23:40,040 --> 00:23:41,951
Τι είναι αυτό;
365
00:23:42,080 --> 00:23:43,308
Τι συμβαίνει, Μάικ;
366
00:23:43,440 --> 00:23:45,075
Ένας πολίτης, έκανε αναφορά
ότι αυτό το αυτοκίνητο,
367
00:23:45,087 --> 00:23:46,776
μπήκε μπροστά του, επάνω
κοντά στο Μέιντενχεντ.
368
00:23:46,800 --> 00:23:49,712
Οδηγούσατε πολύ άσχημα, λέει.
Πηγαίνατε με πάνω από 100.
.
369
00:23:49,840 --> 00:23:52,593
Δεν ήμασταν πουθενά, κοντά στο Μέιντενχεντ.
- Όχι.
370
00:23:52,720 --> 00:23:55,632
Έδωσε σωστά τον αριθμό κυκλοφορίας.
371
00:23:55,760 --> 00:23:58,800
Συγγνώμη, κύριε. Μου είπαν να σας
σταματήσω, και να κάνω αλκοτέστ στον οδηγό.
372
00:24:00,960 --> 00:24:02,871
Butterworth, ποιος είμαι;
373
00:24:04,000 --> 00:24:05,513
Ο επικεφαλής Επιθεωρητής Μορς, κύριε.
374
00:24:05,640 --> 00:24:07,560
Σωστά. Φέρσου λοιπόν,
ανάλογα με την ηλικία σου.
375
00:24:07,680 --> 00:24:10,319
Κάποιος με κυνηγάει. Κοίτα το αυτοκίνητο.
376
00:24:11,480 --> 00:24:14,313
Μήπως οι “στοές”, έκαναν
κάποιον αγώνα, κύριε;
377
00:24:14,440 --> 00:24:15,975
Όχι, όχι, όχι, φυσικά όχι.
378
00:24:15,987 --> 00:24:18,638
Συγνώμη, υποτίθεται ότι
δεν πρέπει να ρωτάω.
379
00:24:20,320 --> 00:24:23,073
Θεέ μου, όχι και εσύ.
380
00:24:24,160 --> 00:24:27,232
Πιστεύεις πραγματικά, ότι
θα οδηγούσα, πιωμένος;
381
00:24:27,360 --> 00:24:29,675
- Συγγνώμη, κύριε. Μου
είπαν να σταματήσω το
382
00:24:29,687 --> 00:24:31,911
αυτοκίνητο. Έλα, Mike,
για όνομα του Θεού.
383
00:24:32,040 --> 00:24:33,375
Θέλουμε να φτάσουμε στο σπίτι.
384
00:24:33,387 --> 00:24:35,828
Όχι, όχι, Lewis. Ο Butterworth
έχει τις διαταγές του.
385
00:24:38,560 --> 00:24:40,790
Από τον Μεγάλο Μάγιστρο
Bottomley, θα τολμούσα να πω.
386
00:24:40,920 --> 00:24:43,150
Πρέπει να κάνουν ό, τι τους λένε, ξέρεις,
387
00:24:43,280 --> 00:24:45,191
ή τους κόβουν, τους λαιμούς τους,
388
00:24:45,320 --> 00:24:47,231
και τη γλώσσα τους,
389
00:24:47,360 --> 00:24:49,510
και στη συνέχεια τους θάβουν,
390
00:24:49,640 --> 00:24:53,155
με άμπωτη τα μεσάνυχτα.
Έτσι δεν είναι, Butterworth;
391
00:24:53,280 --> 00:24:55,316
Αν απλά μπορούσα να δω,
την άδειά σας, κύριε.
392
00:25:02,640 --> 00:25:05,029
E, ευχαριστώ, κύριε. Ναι, είναι εντάξει.
393
00:25:08,160 --> 00:25:10,071
Τώρα, αν δεν θα σας πείραζε...
394
00:25:10,200 --> 00:25:12,111
Ναι, εντάξει, εντάξει.
395
00:25:12,240 --> 00:25:14,151
Ξέρω πώς λειτουργεί.
396
00:25:19,560 --> 00:25:23,155
Αν αυτό το πράγμα γίνει κόκκινο,
Θα ξέρω ότι βλέπω πράγματα.
397
00:25:25,040 --> 00:25:27,804
Ευχαριστώ κύριε. Βλέπετε,
ήπιατε ένα ποτό...
398
00:25:27,816 --> 00:25:29,352
Ναι. Ξέρω τι έχω πιει.
399
00:25:29,480 --> 00:25:31,391
Τώρα, μπορώ να γυρίσω, στην Οξφόρδη;
400
00:25:31,520 --> 00:25:34,353
E, ναι, κύριε. Λυπάμαι πολύ.
Υπάρχει προφανώς...
401
00:25:34,480 --> 00:25:37,472
Είμαστε εντάξει. Έκανες
απλά, το καθήκον σου.
402
00:25:37,600 --> 00:25:39,511
Δεν κρατάω κακία.
403
00:25:39,640 --> 00:25:41,471
Είστε ένας M...
404
00:25:42,600 --> 00:25:48,277
Αν στα σοβαρά πιστεύετε, ότι αυτή η
παιδαριώδης, χειραψία, είναι μυστική,
405
00:25:48,400 --> 00:25:50,436
δεν θα ανέθετα τη φύλαξη
μου, σε κανέναν σας.
406
00:25:55,400 --> 00:25:56,879
Φθηνά τη γλίτωσες.
407
00:25:57,000 --> 00:25:59,036
Ναι. Τι είναι όλα αυτά;
408
00:25:59,160 --> 00:26:01,071
Μη ρωτάς εμένα. Καληνύχτα, Mike.
409
00:26:01,200 --> 00:26:03,111
Καληνύχτα.
410
00:26:08,040 --> 00:26:10,270
Καλά που ήπιατε την μπύρα
του McNutt, κύριε.
411
00:26:10,400 --> 00:26:12,629
Ναι. Αυτό είναι και
το μόνο, στο οποίο ο
412
00:26:12,641 --> 00:26:15,155
αντίπαλός μου, έχει κάνει
λάθος, μέχρι τώρα.
413
00:26:17,440 --> 00:26:19,431
Θέλετε να ξαναβάλω την κασέτα;
414
00:26:20,520 --> 00:26:22,431
Όχι αυτή τη στιγμή.
415
00:26:25,640 --> 00:26:28,438
Χαίρομαι που ήσουν,
μαζί μου απόψε, Lewis.
416
00:26:28,560 --> 00:26:31,757
- Γιατί, κύριε;
- Ο Bottomley ποτέ δεν θα το πίστευε.
417
00:26:32,840 --> 00:26:34,751
Μετά βίας μπορώ να το
πιστέψω και εγώ ο ίδιος.
418
00:27:14,880 --> 00:27:17,314
Ακόμα εδώ, Lewis;
419
00:27:20,040 --> 00:27:21,951
Μάλιστα, κύριε.
420
00:27:22,080 --> 00:27:23,991
Τι κάνεις?
421
00:27:24,120 --> 00:27:26,236
Στέλνω ένα νυχτερινό στη Σουηδία, κύριε.
422
00:27:26,360 --> 00:27:28,316
Σουηδία?
423
00:27:29,440 --> 00:27:32,557
Ο Επιθεωρητής Μορς είχε μια σκέψη για
έναν άνθρωπο στη φυλακή εκεί.
424
00:27:32,680 --> 00:27:34,591
Έναν κομπιναδόρο που ονομάζεται De Vries.
425
00:27:34,720 --> 00:27:36,631
Πώς μπορεί να μας βοηθήσει αυτό;
426
00:27:36,760 --> 00:27:38,876
Δεν ξέρω, κύριε.
427
00:27:41,840 --> 00:27:43,751
Μήπως ο Μορς...
428
00:27:43,880 --> 00:27:45,791
τα έχασε;
429
00:27:45,920 --> 00:27:48,354
Δεν θα μπορούσα να πω, κύριε.
430
00:27:48,480 --> 00:27:50,789
Λοιπόν, σου ζητάω να μου πεις.
431
00:27:53,040 --> 00:27:56,589
Λοιπόν, από ότι φαίνεται αυτός ο De Vries
κατηγορεί τον Μορς, ότι τον έβαλε φυλακή.
432
00:27:56,720 --> 00:27:58,631
Ισχυρίστηκε ότι ήταν αθώος.
433
00:27:58,760 --> 00:28:00,398
Απλές απειλές.
434
00:28:00,520 --> 00:28:03,159
- Η Σουηδία τι σχέση έχει;
- Αφού τελειώσαμε εμείς με αυτόν,
435
00:28:03,280 --> 00:28:06,750
τον ήθελαν εκεί πέρα, όπου και
σκότωσε έναν σωφρονιστικό υπάλληλο.
436
00:28:07,880 --> 00:28:09,598
Όχι και πολύ ευτυχής κατάληξη.
437
00:28:09,720 --> 00:28:11,312
Ακόμα δεν βλέπω πώς...
438
00:28:11,440 --> 00:28:14,113
Απλά τον ελέγχω, κύριε. Αυτό είναι όλο.
439
00:28:15,240 --> 00:28:17,071
Εντάξει.
440
00:28:24,640 --> 00:28:26,915
Μην μείνεις μέχρι πολύ αργά, Lewis.
441
00:28:27,040 --> 00:28:29,235
Θα υπάρχουν πολλά να κάνουμε το πρωί.
442
00:28:32,480 --> 00:28:35,040
Ο Μαγικός Αυλός: Dies Bildnis
lst Bezaubernd Schon (Tamino)
443
00:28:35,160 --> 00:28:41,349
Λ
444
00:28:41,520 --> 00:28:49,074
;
445
00:28:49,200 --> 00:28:56,117
;
446
00:28:57,200 --> 00:29:05,200
;
447
00:29:08,200 --> 00:29:16,200
;
448
00:29:18,240 --> 00:29:25,555
;
449
00:29:25,680 --> 00:29:33,598
;
450
00:29:44,840 --> 00:29:47,957
Δεν είμαι, παρανοϊκός, Lewis.
Αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα.
451
00:29:48,080 --> 00:29:49,991
Πραγματικά. Έτσι φαίνεται.
452
00:29:50,120 --> 00:29:52,031
Όχι, όχι, όχι. Όχι " φαίνεται " γι 'αυτό.
453
00:29:52,160 --> 00:29:54,720
Μόλις αρχίσουμε τα"
φαίνεται ", θα χαθούμε.
454
00:29:54,840 --> 00:29:58,150
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Πρέπει να την πάρουμε, πολύ στα σοβαρά.
455
00:30:01,720 --> 00:30:03,631
Τι σημαίνουν όλα αυτά τα πράγματα;
456
00:30:03,760 --> 00:30:05,671
Μη ρωτάς εμένα.
457
00:30:08,840 --> 00:30:10,831
Χθες το βράδυ σκεφτόμουν την καριέρα μου.
458
00:30:12,440 --> 00:30:14,351
Είμαι ένας δίκαιος άνθρωπος,
δεν είμαι, Lewis;
459
00:30:14,480 --> 00:30:17,278
Ποτέ δεν έβαλα φυλακή, κάποιον
που δεν ήταν ένοχος. Ποτέ.
460
00:30:18,360 --> 00:30:20,271
Έγειρα προς την άλλη μεριά, μερικές φορές.
461
00:30:21,760 --> 00:30:23,671
Δεν θα έλεγες, ότι είμαι δίκαιος;
462
00:30:23,800 --> 00:30:26,553
Δικαιότερος προς τις γυναίκες,
από τους άνδρες, μερικές φορές.
463
00:30:27,680 --> 00:30:29,511
Πρόκειται για το ωραίο φύλο.
464
00:30:32,400 --> 00:30:35,870
Έλεγξα αυτόν τον Simon Allbright, που
έλεγε ο κ McNutt.
465
00:30:36,000 --> 00:30:37,718
Είναι ακόμα στο Broadmoor.
466
00:30:37,840 --> 00:30:40,832
- Ο De Vries ήταν ο άλλος.
- Δεν έχω ακούσει από τη Σουηδία ακόμα.
467
00:30:43,040 --> 00:30:46,237
Είχε εξαπατήσει, ολόκληρο το
Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, για έξι μήνες
468
00:30:46,360 --> 00:30:48,430
τους πήρε σχεδόν ένα εκατομμύριο λίρες.
469
00:30:48,560 --> 00:30:50,471
Ποτέ δεν παραδέχθηκε ότι ήταν ένοχος.
470
00:30:50,600 --> 00:30:53,239
Κάτσε, να το βγάλουμε αυτό.
471
00:31:00,400 --> 00:31:02,311
Ξέρεις, υπάρχει μια σύνδεση...
472
00:31:03,400 --> 00:31:05,391
..μεταξύ του De Vries
και της Beryl Newsome.
473
00:31:07,520 --> 00:31:10,034
Η Marion Μπρουκ, ήταν φίλη και με τους δύο.
474
00:31:10,160 --> 00:31:11,559
Ποια είναι αυτή?
475
00:31:11,680 --> 00:31:14,990
Συγκεντρώνει χρήματα για την Amnox, τώρα.
Κάποτε δούλευε για το πανεπιστήμιο.
476
00:31:16,080 --> 00:31:18,071
Αυτή ήταν που ο De Vries,
εξαπάτησε πιο πολύ.
477
00:31:20,000 --> 00:31:21,911
Τι είναι η Amnox;
478
00:31:22,040 --> 00:31:23,848
Είναι μια φιλανθρωπική οργάνωση.
Συγκεντρώνουν
479
00:31:23,860 --> 00:31:25,874
χρήματα για ανθρώπους στη
φυλακή, σε όλο τον κόσμο.
480
00:31:26,000 --> 00:31:27,911
Όχι μόνο πολιτικούς κρατούμενους.
481
00:31:28,040 --> 00:31:29,951
Τους πάντες.
482
00:31:33,240 --> 00:31:35,151
Έλα. Ακολούθησε με στο γκαράζ.
483
00:31:36,440 --> 00:31:38,351
Θέλω να το βάψω.
484
00:31:39,960 --> 00:31:41,871
Και τότε θα μιλήσουμε για την Μάριον.
485
00:33:10,040 --> 00:33:11,951
Είχε τέτοια γοητεία, ο De Vries.
486
00:33:12,080 --> 00:33:15,470
Οι γυναίκες λιποθυμούσαν,
μόλις έμπαινε στο δωμάτιο.
487
00:33:16,560 --> 00:33:18,551
Και οι άνδρες έβγαζαν τα
βιβλιάρια επιταγών τους.
488
00:33:18,680 --> 00:33:21,274
Το αστείο ήταν, ότι δεν
είχε ανάγκη τα χρήματα.
489
00:33:21,400 --> 00:33:23,311
Ήταν πάρα πολύ πλούσιος, από μόνος του.
490
00:33:24,400 --> 00:33:26,789
Έπαιζε το παιχνίδι, για το
ίδιο το παιχνίδι, θα έλεγα.
491
00:33:26,920 --> 00:33:29,320
Ακούγεται σαν ένας από αυτούς,
τους μεγάλους επιχειρηματίες.
492
00:33:29,360 --> 00:33:32,079
Αγοράζουν εταιρείες, για την πλάκα τους.
493
00:33:32,200 --> 00:33:35,510
Θα ήταν πολύ επιτυχημένος,
στο Λονδίνο, αλλά κάτι...
494
00:33:35,640 --> 00:33:37,551
Lewis, πιστεύεις στο κακό;
495
00:33:38,640 --> 00:33:40,756
- Τι...
- Όχι, όχι, δεν ωφελεί,
496
00:33:40,960 --> 00:33:43,235
να κατηγορείς τον διάβολο; Ή τον Θεό.
497
00:33:44,960 --> 00:33:49,192
Αλλά μερικοί άνθρωποι, φαίνεται
να είναι κακοί, απλά για να είναι κακοί.
498
00:33:50,680 --> 00:33:54,639
Μπορεί να μην υπάρχει διάβολος,
αλλά σίγουρα υπάρχει διαβολιά.
499
00:33:54,760 --> 00:33:57,149
- Και ο De Vries...
- Τι έκανε, πραγματικά;
500
00:33:59,240 --> 00:34:02,755
Έλεγε ότι ήταν ο κληρονόμος,
ενός Σουηδού κατασκευαστή όπλων,
501
00:34:02,880 --> 00:34:04,791
με μία πολύ ένοχη συνείδηση.
502
00:34:04,920 --> 00:34:06,831
Θέλω να πω, σκέψου το.
503
00:34:06,960 --> 00:34:08,951
Ένας άνθρωπος χωρίς συνείδηση καθόλου.
504
00:34:09,080 --> 00:34:12,914
Τους είπε ότι επρόκειτο να τους δωρίσει,
ένα ίδρυμα μελετών για την ειρήνη.
505
00:34:14,400 --> 00:34:17,597
Ένας άντρας σε πόλεμο ενάντια στην
κοινωνία. Τι καλύτερη κάλυψη;
506
00:34:17,720 --> 00:34:19,631
Ήταν έξυπνος, βλέπεις.
507
00:34:19,760 --> 00:34:22,593
Σου έριχνε μια ματιά και ήξερε
την αδυναμία σου αμέσως.
508
00:34:23,800 --> 00:34:26,030
Έτσι, πρόσεχε αυτά που λες, Lewis.
509
00:34:27,160 --> 00:34:29,276
Είναι λίγο ευαίσθητη,
όσον αφορά, τον De Vries.
510
00:34:30,360 --> 00:34:32,271
Διέλυσε μέχρι και το γάμο της.
511
00:34:33,360 --> 00:34:35,271
Εκτός από όλα τα άλλα.
512
00:34:35,400 --> 00:34:37,311
Αλλά είναι νεκρός. Δεν το ξέρατε;
513
00:34:37,440 --> 00:34:39,351
Αυτοκτόνησε στη φυλακή.
514
00:34:40,440 --> 00:34:42,351
Ξέρετε πως είναι αυτά τα μέρη.
515
00:34:42,480 --> 00:34:44,789
Ακόμη και στη Σουηδία;
516
00:34:44,920 --> 00:34:47,682
Ο Hugo θα μπορούσε να
εξαπατήσει τον οποιονδήποτε,
517
00:34:47,694 --> 00:34:49,869
για οτιδήποτε, εκτός
από την κατάθλιψη.
518
00:34:50,000 --> 00:34:52,230
Ποτέ ήταν αυτό? Πώς το έμαθες;
519
00:34:52,360 --> 00:34:54,271
Η μητέρα του μου έγραψε και μου το είπε.
520
00:34:54,400 --> 00:34:57,676
Πρέπει να ήταν πριν από δύο χρόνια.
Όχι, τρία.
521
00:34:57,800 --> 00:34:59,711
Είχε πραγματικά μητέρα;
522
00:34:59,840 --> 00:35:02,115
Φυσικά το έκανε. Πολύ αξιοσέβαστη.
523
00:35:02,240 --> 00:35:04,549
- Γίναμε πολύ καλοί φίλοι.
- Ήταν Μασόνος;
524
00:35:05,480 --> 00:35:07,277
Δεν ξέρω.
525
00:35:07,400 --> 00:35:08,913
Όταν ο ίδιος επέλεγε, τολμώ να πω.
526
00:35:09,040 --> 00:35:10,758
Ήταν όλα τα άλλα.
527
00:35:11,960 --> 00:35:13,865
Ποιος είναι αυτός ο
άνθρωπος, του Bottomley που
528
00:35:13,877 --> 00:35:15,953
θέλει να με ρωτήσει, για
την κακόμοιρη την, Beryl;
529
00:35:16,080 --> 00:35:17,991
Ω, ήρθαμε πριν από αυτόν;
530
00:35:18,120 --> 00:35:20,031
- Καλά.
- Ποιος είναι?
531
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
Είναι ένας άνθρωπος που πιστεύει,
ότι εγώ τη σκότωσα.
532
00:35:22,400 --> 00:35:24,311
Δεν είσαι σοβαρός?
533
00:35:24,440 --> 00:35:26,078
Εγώ την βρήκα, βλέπετε.
534
00:35:26,200 --> 00:35:28,630
Εγώ, πάντα δουλεύω με την
αρχή, ότι το τελευταίο
535
00:35:28,642 --> 00:35:31,433
πρόσωπο που είδε κάποιος,
πρέπει να έκανε και το φόνο.
536
00:35:31,560 --> 00:35:34,199
Νομίζει ότι είναι το πρώτο
πρόσωπο, που τους βλέπει νεκρούς.
537
00:35:34,320 --> 00:35:36,231
Αλλά αυτό είναι γελοίο.
538
00:35:36,360 --> 00:35:38,376
Λοιπόν, θα το διαπιστώσει αυτό,
με την πάροδο του χρόνου.
539
00:35:38,400 --> 00:35:41,312
Εν τω μεταξύ, μιλάς με
τον κύριο ύποπτο του.
540
00:35:43,040 --> 00:35:45,349
Πόσο καλά την ήξερες, Marion;
541
00:35:45,480 --> 00:35:47,869
Σου μιλούσε ποτέ, για τους άντρες,
στη ζωή της;
542
00:35:48,000 --> 00:35:49,797
Λοιπόν, εσένα σε ανέφερε.
543
00:35:53,440 --> 00:35:56,955
Δεν θα με ρωτήσετε, για τη δουλειά της εδώ;
544
00:35:57,080 --> 00:35:58,991
Τι να σε ρωτήσουμε;
545
00:35:59,120 --> 00:36:01,031
Δεν είμαι αρκετά σίγουρη.
546
00:36:02,120 --> 00:36:03,633
Το πράγμα είναι,
547
00:36:03,760 --> 00:36:06,676
ήταν το μόνο πρόσωπο στο
τμήμα μας, που μπορούσε
548
00:36:06,688 --> 00:36:09,198
να λειτουργήσει το νέο υπολογιστή.
Και...
549
00:36:09,320 --> 00:36:13,472
Δεν ξέρω τι ήταν -
ακόμα κι αν ήταν τίποτα.
550
00:36:13,600 --> 00:36:16,592
Αλλά πραγματικά μεγάλα ποσά, εξαφανίζονταν.
551
00:36:16,720 --> 00:36:19,439
Ή φαίνονταν να εξαφανίζονται.
Και μετά εμφανίζονταν και πάλι.
552
00:36:19,560 --> 00:36:21,676
Τίποτα, ποτέ, δεν χάθηκε πραγματικά.
553
00:36:21,800 --> 00:36:23,870
Ξέρω λίγα πράγματα για τους υπολογιστές.
554
00:36:24,000 --> 00:36:25,911
Αλήθεια?
555
00:36:26,040 --> 00:36:28,713
Λοιπόν, ίσως μπορείτε
να το εξηγήσετε, τότε.
556
00:36:30,240 --> 00:36:32,151
Α, είναι ένα από αυτά. Μου αρέσουν.
557
00:36:32,280 --> 00:36:34,919
- Ξέρετε πώς λειτουργεί;
- Ω ναι.
558
00:36:36,360 --> 00:36:40,478
Ποιο ήταν το όνομα του λογαριασμού,
που είχατε το πρόβλημα, κυρία Μπρουκ;
559
00:36:40,600 --> 00:36:42,511
Γενικό Ταμείο B.
560
00:36:44,840 --> 00:36:46,831
Άριστα, θα χρειαστώ, έναν κωδικό πρόσβασης.
561
00:36:46,960 --> 00:36:48,598
Pamina.
562
00:36:48,720 --> 00:36:50,915
Ρ-Α-Μ-Ι-Ν-Α. Μην με ρωτάτε γιατί.
563
00:36:51,040 --> 00:36:52,951
Pamina.
564
00:36:53,080 --> 00:36:56,789
Η ηρωίδα του Μαγικού Αυλού.
Το κομμάτι που κάναμε με τη χορωδία.
565
00:36:58,280 --> 00:37:00,191
Εδώ είμαστε.
566
00:37:00,320 --> 00:37:02,231
O, ναι. Πολλά χρήματα.
567
00:37:02,360 --> 00:37:04,430
Δεν, δεν είμαστε και η Oxfam, φυσικά,
568
00:37:04,560 --> 00:37:06,471
αλλά ο κόσμος είναι πολύ γενναιόδωρος.
569
00:37:06,600 --> 00:37:09,353
- Μπορούσε να ελέγξει όλα αυτά;
- Μέχρι £ 100.000.
570
00:37:09,480 --> 00:37:11,741
Όχι να τα ελέγξει ακριβώς,
αλλά να τα μετακινεί γύρω,
571
00:37:11,753 --> 00:37:14,110
ψάχνοντας για το καλύτερο
επιτόκιο, και ούτω καθεξής.
572
00:37:14,240 --> 00:37:16,151
- Α, εδώ είμαστε.
- Που?
573
00:37:16,280 --> 00:37:18,475
- Michael Baker.
- Τι σημαίνει αυτό?
574
00:37:19,880 --> 00:37:21,791
Ένας διάσημος απατεώνας,
στη δεκαετία του '40.
575
00:37:21,920 --> 00:37:23,881
Ποντάρισε στο γεγονός, ότι οι
περισσότεροι άνθρωποι, ακόμα
576
00:37:23,893 --> 00:37:25,936
και στα υψηλά επίπεδα, εξαρτώνται
από την εμπιστοσύνη...
577
00:37:25,960 --> 00:37:29,111
και τη συνήθεια. Έτσι, μετέφερε χρήματα
μέσα και έξω από λογαριασμούς,
578
00:37:29,240 --> 00:37:32,789
για ένα χρόνο ή περισσότερο, μέχρι που οι
τράπεζες, σταμάτησαν να του δίνουν σημασία
579
00:37:32,920 --> 00:37:34,956
Δανειζόταν όλο και μεγαλύτερα ποσά,
580
00:37:35,080 --> 00:37:37,071
πάντα για 24 ώρες, πάντα σε μετρητά,
581
00:37:37,200 --> 00:37:39,270
Και πάντα τα επέστρεφε, την επόμενη μέρα.
582
00:37:40,400 --> 00:37:42,311
Νομίζω ότι μπορείτε να
μαντέψετε, τα υπόλοιπα.
583
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Μάλιστα.
584
00:37:43,560 --> 00:37:45,471
Οι τράπεζες το συνήθισαν.
585
00:37:45,600 --> 00:37:47,846
Και τότε, μια μέρα, ο
καλός μας ο Μάικλ Baker
586
00:37:47,858 --> 00:37:50,116
σήκωσε τα πάντα από
όλους τους λογαριασμούς
587
00:37:50,240 --> 00:37:53,118
και εξαφανίστηκε με περίπου,
δύο εκατομμύρια λίρες.
588
00:37:53,240 --> 00:37:55,674
Τα έβαζε σε διάφορους, λογαριασμούς.
589
00:37:55,800 --> 00:37:59,190
- £ 20.000 ή κάπου τόσα, κάθε φορά.
- Σε ποια ονόματα;
590
00:37:59,320 --> 00:38:02,153
- Αρκετά. Και της κ Μπρουκ μεταξύ αυτών.
- Το δικό μου;
591
00:38:05,760 --> 00:38:08,752
Χθες το πρωί, τα πλήρωσε όλα, σε ένα.
592
00:38:09,880 --> 00:38:12,917
Έχετε λογαριασμό στο ταμιευτήριο
Wessex, έτσι δεν είναι, κύριε;
593
00:38:13,040 --> 00:38:15,270
Ναι.
594
00:38:18,240 --> 00:38:20,151
Τότε είναι όλα δικά σας!
595
00:38:21,320 --> 00:38:23,231
£ 99.999,99.
596
00:38:23,255 --> 00:38:27,255
Oxfam Παγκόσμιος Οργανισμός αφιερωμένος
στην εξάλειψη της φτώχειας
597
00:38:33,440 --> 00:38:35,635
Λοιπόν, τα χρήματα είναι εκεί, εντάξει.
598
00:38:35,760 --> 00:38:38,274
Αλλά δεν καταλάβατε, ότι
συμβαίνει κάτι περίεργο;
599
00:38:38,400 --> 00:38:40,320
Ένα τεράστιο ποσό όπως
αυτό, στον λογαριασμό μου.
600
00:38:40,440 --> 00:38:43,477
Λοιπόν, σας ξέρω εδώ και πολύ καιρό
και είστε αστυνομικός.
601
00:38:44,600 --> 00:38:47,273
Η μεταφορά φάνηκε απόλυτα σε τάξη.
602
00:38:47,400 --> 00:38:51,678
Μάλιστα σκεφτόμουν να σας ρωτήσω, αν θα
θέλατε να κάνουμε, προθεσμιακό λογαριασμό.
603
00:38:55,000 --> 00:38:57,639
Τώρα υποθέτω ότι θέλετε να
τα μεταφέρω, πίσω στην Amnox.
604
00:38:57,760 --> 00:38:59,591
Με τόκο.
605
00:38:59,720 --> 00:39:01,631
Ω, όχι, όχι, πραγματικά δεν νομίζω...
606
00:39:01,760 --> 00:39:03,432
Ευχαριστώ, κ Prettyman.
607
00:39:03,560 --> 00:39:06,393
Την επόμενη φορά, που θα πλουτίσω,
ξαφνικά, θα σας ενημερώσω.
608
00:39:06,520 --> 00:39:08,431
Εντάξει?
609
00:39:11,520 --> 00:39:13,238
Αν το έκανε ο Μορς,
610
00:39:13,360 --> 00:39:15,271
Θα πρέπει να είχε έναν συνεργό.
611
00:39:16,360 --> 00:39:18,271
Για να κάνει το τηλεφώνημα.
612
00:39:18,400 --> 00:39:22,029
Αλλά, φυσικά, θα μπορούσε να είναι και
κάποιος, ο οποίος είναι τελείως αθώος.
613
00:39:22,160 --> 00:39:24,120
Έναν φίλο, που του ζήτησε
να το κάνει, σαν αστείο.
614
00:39:25,160 --> 00:39:27,435
Δεν είναι και πολύ αστείο είδος, αστείου.
615
00:39:27,560 --> 00:39:29,755
Θα μπορούσε να του έχει πει,
ότι ήταν τα γενέθλιά της,
616
00:39:30,840 --> 00:39:32,522
και δεν την ήθελαν στο
δωμάτιο, για λίγα
617
00:39:32,534 --> 00:39:34,435
λεπτά, μέχρι να της
ετοιμάσουν, την έκπληξη.
618
00:39:34,560 --> 00:39:36,471
Λοιπόν, αυτήν σίγουρα, την πήρε.
619
00:39:37,560 --> 00:39:39,471
Κάτσε κάτω.
620
00:39:43,480 --> 00:39:45,391
Τι γίνεται με τους συζύγους της;
621
00:39:45,520 --> 00:39:47,431
Ο πρώτος είναι επιστήμονας.
622
00:39:47,560 --> 00:39:50,279
Πήγε τότε με τη διαρροή εγκεφάλων στην
Αμερική πριν από επτά χρόνια.
623
00:39:50,400 --> 00:39:53,233
Τον ελέγξαμε, με την
αστυνομία, στο Palo Alto.
624
00:39:53,360 --> 00:39:55,590
Δεν έχει επιστρέψει εδώ και τρία χρόνια.
625
00:39:56,720 --> 00:39:58,631
Ο δεύτερος?
626
00:39:58,760 --> 00:40:00,671
Ο Derek Newsome.
627
00:40:00,800 --> 00:40:02,916
Σύμβουλος οικονομικών στην Aylesbury.
628
00:40:03,040 --> 00:40:04,837
A.
629
00:40:04,960 --> 00:40:06,871
Καλύτερα.
630
00:40:07,000 --> 00:40:08,353
Μάλιστα κύριε.
631
00:40:08,480 --> 00:40:10,286
Μόνο που, έφυγε για ένα
δεύτερο μήνα του μέλιτος,
632
00:40:10,298 --> 00:40:12,259
πριν από 10 ημέρες, και δεν
έχει επιστρέψει ακόμα.
633
00:40:12,320 --> 00:40:13,992
Είσαι σίγουρος?
634
00:40:14,120 --> 00:40:16,960
Ω, αρκετά βέβαιος, κύριε. Του μίλησα
εγώ ο ίδιος, στην Κωνσταντινούπολη.
635
00:40:19,040 --> 00:40:21,474
Λοιπόν, όλα αυτά δεν μας βγάζουν
πουθενά, έτσι δεν είναι;
636
00:40:23,200 --> 00:40:25,111
Τους αφαιρεί απλά,
637
00:40:25,240 --> 00:40:27,231
από τον κατάλογο των πιθανών υπόπτων.
638
00:40:29,000 --> 00:40:30,911
Κοίτα,
639
00:40:31,040 --> 00:40:34,271
δύο φορές παντρεμένη. Υπάρχει μεγάλη
πιθανότητα, να υπάρχουν και άλλοι άνδρες.
640
00:40:34,400 --> 00:40:36,709
Λοιπόν, ναι, πράγματι, κύριε.
Συμπεριλαμβανομένου..
641
00:40:36,840 --> 00:40:38,353
Ναι, ναι, αλλά και άλλων, Bottomley.
642
00:40:39,480 --> 00:40:42,119
Τι έμαθες για την ιδιωτική ζωή της;
643
00:40:42,240 --> 00:40:44,760
Μόλις έφευγα, για να ρίξω μία ματιά,
στο διαμέρισμά της, κύριε.
644
00:40:49,200 --> 00:40:51,714
Λοιπόν, ελπίζω ότι δεν θα βρείτε τίποτα...
645
00:40:51,840 --> 00:40:53,751
Ε, ξέρεις.
646
00:40:53,880 --> 00:40:55,791
Μάλιστα κύριε.
647
00:41:05,880 --> 00:41:07,791
Αν δεν ήξερα ότι ήταν νεκρός,
648
00:41:07,920 --> 00:41:09,831
Θα ορκιζόμουν ότι ήταν ο Hugo De Vries.
649
00:41:09,960 --> 00:41:12,474
Έχει “τα αποτυπώματά” του παντού.
650
00:41:12,600 --> 00:41:14,511
Σαν τα δικά σας σε εκείνο το μαχαίρι.
651
00:41:15,600 --> 00:41:18,831
Ένας άνθρωπος σαν τον De Vries, πρέπει να
ελέγξεις και μέσα στο φέρετρο.
652
00:41:20,640 --> 00:41:23,757
Θα πάω να δω, αν έχουμε
τίποτα νεότερο, από τη Σουηδία.
653
00:41:26,840 --> 00:41:28,717
Λυπάμαι πολύ γι 'αυτό.
654
00:41:29,840 --> 00:41:32,673
Λοιπόν, τουλάχιστον,
πήραμε τα χρήματα πίσω.
655
00:41:32,800 --> 00:41:35,837
Γιατί η Beryl θα
ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο...
656
00:41:35,960 --> 00:41:37,871
Ίσως να είχε, πράγματι, ένα φίλο.
657
00:41:39,560 --> 00:41:41,520
Οι γυναίκες το κάνουν αυτό
μερικές φορές, πιστεύω.
658
00:41:45,480 --> 00:41:47,391
Εσύ?
659
00:41:48,520 --> 00:41:50,431
Πήρα την κρυάδα.
660
00:41:51,520 --> 00:41:53,431
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό, Marion.
661
00:41:54,720 --> 00:41:56,631
Τον αγαπούσα.
662
00:41:56,760 --> 00:41:58,671
Το ξέρω.
663
00:42:03,480 --> 00:42:05,391
Θέλεις να φάμε μαζί, μία ημέρα;
664
00:42:07,200 --> 00:42:09,111
Θα μου άρεσε.
665
00:42:10,640 --> 00:42:13,074
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε τις
αμοιβαίες απογοητεύσεις μας.
666
00:42:13,200 --> 00:42:15,111
Ελπίζω ότι θα είναι πιο
διασκεδαστικό από αυτό.
667
00:42:16,920 --> 00:42:18,831
Μου χρειάζεται, κάτι ενθαρρυντικό.
668
00:42:20,280 --> 00:42:22,510
Νομίζω ότι θα βγω και θα αγοράσω,
ένα καινούριο φόρεμα.
669
00:42:24,360 --> 00:42:26,476
Αυτό που φοράς, είναι πολύ ωραίο.
670
00:42:27,600 --> 00:42:30,433
Θα γινόσουν καλός απατεώνας, ξέρεις.
671
00:42:30,560 --> 00:42:32,471
Αντίο.
672
00:42:46,000 --> 00:42:47,911
OK. Ευχαριστώ πολύ.
673
00:42:50,440 --> 00:42:52,351
Είναι αλήθεια.
674
00:42:52,480 --> 00:42:54,391
Τι είναι?
675
00:42:54,520 --> 00:42:57,840
Σχετικά με τον De Vries.
Τα Σουηδικά αρχεία στον υπολογιστή,
λένε ότι είναι νεκρός.
676
00:43:01,040 --> 00:43:03,349
Το πνεύμα του ζει, όμως, Lewis.
677
00:43:03,480 --> 00:43:05,391
Δυστυχώς.
678
00:43:06,680 --> 00:43:09,114
Ο Bottomley μας θέλει
πάνω στο Cowley Road.
679
00:43:09,240 --> 00:43:12,915
Στο διαμέρισμα της κυρίας Newsome.
Λέει ότι έχει βρει κάτι σημαντικό.
680
00:43:30,040 --> 00:43:32,156
Καλοσύνη σου, να έρθεις τόσο γρήγορα, Μορς.
681
00:43:32,280 --> 00:43:34,271
Οτιδήποτε για να σε ευχαριστήσω, Bottomley.
682
00:43:35,400 --> 00:43:37,311
Λίγο πριν μπούμε,
683
00:43:37,440 --> 00:43:39,954
ε... τι ώρα έκανες την πήρες χθες;
684
00:43:40,080 --> 00:43:43,436
- Πέντε και μισή.
- Σε έκανε να περιμένεις;
685
00:43:43,560 --> 00:43:46,296
20 λεπτά ή κάτι τέτοιο. Αυτός είναι
και ο λόγος για τον οποίο αργήσαμε.
686
00:43:46,320 --> 00:43:48,231
Μπήκες μέσα ή τι;
687
00:43:48,360 --> 00:43:51,318
- Έμεινα εδώ.
- Μάλιστα.
688
00:43:51,440 --> 00:43:53,715
Ας περάσουμε μέσα, τότε.
689
00:44:03,440 --> 00:44:05,635
Ήρθες εδώ πριν;
690
00:44:05,760 --> 00:44:08,149
Την έφερα μια φορά, αυτό είναι όλο.
691
00:44:08,280 --> 00:44:10,669
Σου είπε να περάσεις, εκείνη τη φορά;
692
00:44:10,800 --> 00:44:12,153
Όχι.
693
00:44:13,240 --> 00:44:15,754
Άρα, δεν μπήκες ποτέ, μέσα στο διαμέρισμα;
694
00:44:15,880 --> 00:44:17,791
Σωστά.
695
00:44:17,920 --> 00:44:19,831
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
696
00:44:19,960 --> 00:44:21,871
Ναι.
697
00:44:22,000 --> 00:44:23,911
Καλά.
698
00:44:27,240 --> 00:44:30,835
Φαίνεται ότι έφυγε, πολύ βιαστικά.
699
00:44:30,960 --> 00:44:33,554
Τώρα, εσύ λες, ότι δεν την
ήξερες και τόσο καλά;
700
00:44:33,680 --> 00:44:35,591
Αυτό είναι σωστό.
701
00:44:36,680 --> 00:44:38,910
Αλλά της είχες δώσει,
μία φωτογραφία σου.
702
00:44:39,040 --> 00:44:40,951
Όχι.
703
00:44:43,640 --> 00:44:45,551
Είσαι εσύ?
704
00:44:47,200 --> 00:44:49,111
Πού στο διάολο, την βρήκε αυτή;
705
00:44:50,240 --> 00:44:52,151
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες
να μου το πεις, εσύ.
706
00:44:53,240 --> 00:44:55,151
Είναι δικά σου, αυτά;
707
00:44:56,840 --> 00:44:58,751
Φυσικά και όχι.
708
00:44:58,880 --> 00:45:00,757
Ποτέ δεν έχω έρθει εδώ, σας το είπα.
709
00:45:06,680 --> 00:45:08,591
Αυτό είναι το σήμα του καθαριστηρίου σου.
710
00:45:11,240 --> 00:45:13,117
Και αυτοί πρέπει να είναι, οι Times σου.
711
00:45:14,160 --> 00:45:16,390
Είναι ο γραφικός σου
χαρακτήρας, στο σταυρόλεξο.
712
00:45:17,480 --> 00:45:19,391
Και αυτό είναι το ποτό σου, νομίζω.
713
00:45:28,240 --> 00:45:30,754
Ή πώς το εξηγείς αυτό;
714
00:45:32,640 --> 00:45:36,633
Να είσαι καλά και έτοιμη, Beryl.
Δεν μου αρέσει να περιμένω...
715
00:45:36,760 --> 00:45:38,910
όπως ξέρεις.
716
00:45:49,440 --> 00:45:51,351
Αυτό ήταν απλά...
717
00:45:52,440 --> 00:45:54,351
Πάντα αργούσε.
718
00:45:54,480 --> 00:45:57,074
Αυτό εννοούσα. Είχε
αργήσει εκείνο το βράδυ.
719
00:46:00,440 --> 00:46:01,953
Είναι αλήθεια!
720
00:46:02,080 --> 00:46:07,108
Μορς, όλα με οδηγούν να πιστέψω ότι είχες
σεξουαλική επαφή με την Beryl Newsome,
721
00:46:07,240 --> 00:46:09,879
- πριν να την πας στην αίθουσα.
- Δεν το έκανα!
722
00:46:10,960 --> 00:46:13,474
Δεν έχω μπει, ποτέ σε αυτό
το δωμάτιο, το ορκίζομαι!
723
00:46:14,560 --> 00:46:17,393
Και ποτέ, δυστυχώς, δεν έκανα
έρωτα με την Beryl Newsome.
724
00:46:17,520 --> 00:46:19,431
Μήπως προσπάθησες..... και δεν μπόρεσες;
725
00:46:19,560 --> 00:46:21,471
Αυτό ήταν το πρόβλημα;
726
00:46:23,240 --> 00:46:26,869
- Ποτέ δεν είχα, την ευκαιρία.
- Τότε γιατί την σκότωσες;
727
00:46:27,000 --> 00:46:30,231
Αρκετά, Bottomley.
- Δεν την σκότωσα!
728
00:46:30,360 --> 00:46:34,353
Τώρα, κάποιος, δεν ξέρω ποιος και δεν
ξέρω γιατί, προσπαθεί να με παγιδεύσει!
729
00:46:34,480 --> 00:46:39,190
Λυπάμαι, Μορς, αλλά δεν νομίζω ότι
μας λες όλη την αλήθεια.
730
00:46:39,320 --> 00:46:41,231
Καλύτερα να έρθεις στο τμήμα.
731
00:46:41,360 --> 00:46:44,193
Σε συλλαμβάνω, Μορς.
732
00:46:44,320 --> 00:46:46,231
Τώρα, έλα. Πάμε.
733
00:46:58,240 --> 00:47:00,674
Κάποιος πρέπει να έχει
δει το δολοφόνο, Lewis.
734
00:47:00,800 --> 00:47:03,553
Έχουν ανακριθεί, όλοι, σωστά;
735
00:47:03,680 --> 00:47:07,514
Δεν εμπιστεύομαι τον Bottomley. Τι γίνεται
με τον ενδυματολόγο; Ήταν μέσα και έξω.
736
00:47:07,640 --> 00:47:09,136
- Τι λέει?
- Υπεύθυνο για τα κουστούμια;
737
00:47:09,160 --> 00:47:11,469
Αυτόν που φρόντιζε, να είναι όλα σωστά.
738
00:47:11,600 --> 00:47:13,511
Θα τον ελέγξω. Ποιο είναι το όνομα του?
739
00:47:13,640 --> 00:47:15,278
Δεν έχω ιδέα.
740
00:47:18,480 --> 00:47:20,391
Ο Επιθεωρητής Bottomley...
741
00:47:21,520 --> 00:47:23,715
θέλει να ψάξω το σπίτι σας, μαζί του.
742
00:47:23,840 --> 00:47:26,601
Τα δακτυλικά αποτυπώματα σας, ήταν σε
εκείνο το μπουκάλι της μπύρας.
743
00:47:28,320 --> 00:47:32,108
Και μάλλον θα βρείτε,
πολύ περισσότερα ενοχοποιητικά στοιχεία.
744
00:47:32,240 --> 00:47:34,772
Όποιος έκλεψε την μπύρα μου,
πρέπει να έχει ψάξει και
745
00:47:34,784 --> 00:47:37,234
τα συρτάρια μου, για να
βρει εκείνη την φωτογραφία.
746
00:47:38,360 --> 00:47:40,271
Ο Θεός ξέρει πού αλλού ήταν.
747
00:47:41,360 --> 00:47:44,079
Απλά μην πιστεύεις, ότι βλέπεις.
748
00:47:45,440 --> 00:47:47,635
Θα θέλατε να σας φέρω κάτι;
749
00:47:49,800 --> 00:47:51,916
Θα ήθελα ένα λιμπρέτο του Μαγικού αυλού.
750
00:47:52,040 --> 00:47:54,239
Είναι μέσα σε μία κλειστή
συλλογή από τις όπερες.
751
00:47:54,251 --> 00:47:55,271
Τι είναι το λιμπρέτο;
752
00:47:56,400 --> 00:47:58,311
Ένα μικρό βιβλίο, Lewis.
753
00:47:59,400 --> 00:48:01,311
Ένα βιβλίο λέξεων. Το κείμενο.
754
00:48:01,440 --> 00:48:04,477
A. Νόμιζα ότι το ξέρατε, απέξω.
755
00:48:04,600 --> 00:48:06,511
Ίσως να έχω ξεχάσει κάτι.
756
00:48:06,640 --> 00:48:08,915
Σχετικά με την μύηση.
757
00:48:09,840 --> 00:48:11,353
Μύηση;
758
00:48:12,480 --> 00:48:14,391
Στα μυστήρια.
759
00:48:16,440 --> 00:48:18,635
Αν και κατά πόσο φως ή σκοτάδι...
760
00:48:21,360 --> 00:48:23,271
Τι γίνεται με ρούχα και πράγματα;
761
00:48:24,440 --> 00:48:26,749
Πόσο καιρό νομίζεις ότι
θα με κρατήσουν εδώ;
762
00:48:30,360 --> 00:48:32,669
Καλύτερα να μου φέρεις
μερικά πουκάμισα και τέτοια.
763
00:48:32,800 --> 00:48:35,917
Είναι όλα στο ντουλάπι, στο μπάνιο.
764
00:48:36,040 --> 00:48:37,951
Μάλιστα.
765
00:48:39,440 --> 00:48:41,351
- Πάω.
- Ευχαριστώ, Lewis.
766
00:48:54,520 --> 00:48:57,910
Θέλει να μάθει για τον ενδυματολόγο,
κύριε, στη συναυλία.
767
00:48:58,040 --> 00:49:00,270
Μη σε νοιάζει για αυτό. Διάβασε αυτό.
768
00:49:00,400 --> 00:49:03,915
Ο προσωπικός φάκελος του Μορς. Αρκετά
εντυπωσιακή ανάγνωση, το πρώτο μέρος.
769
00:49:04,040 --> 00:49:06,793
Ήξερα ότι ήταν ο ευνοούμενος,
του McNutt, αλλά...
770
00:49:06,920 --> 00:49:08,751
ποτέ δεν άκουσα τίποτα, από όλα αυτά.
771
00:49:08,880 --> 00:49:11,600
Λοιπόν, δεν είναι κάτι, που θα ήθελε
να γίνει γνωστό, έτσι δεν είναι;
772
00:49:11,640 --> 00:49:15,679
Να δείρει μια γυναίκα, που τον είχε
βαρεθεί. Λοιπόν, μπορείτε να το δείτε!
773
00:49:15,800 --> 00:49:19,952
Μόνο εξ αιτίας του McNutt,
δεν κατηγορήθηκε.
774
00:49:20,080 --> 00:49:23,038
Είπες ότι ο Μορς δεν ήταν
Ικανός για φόνο, Lewis.
775
00:49:23,160 --> 00:49:25,799
Είσαι ακόμα, σίγουρος;
776
00:49:25,920 --> 00:49:27,399
Έλα.
777
00:49:30,200 --> 00:49:32,111
ο
778
00:49:33,200 --> 00:49:35,839
Έλα! Έλα!
779
00:49:36,920 --> 00:49:39,195
Πρέπει να είναι εκεί μέσα.
780
00:49:39,320 --> 00:49:43,154
Αν δεν το κλείσεις αυτό το καταραμένο,
θα καλέσω την αστυνομία!
781
00:49:49,240 --> 00:49:51,549
Είμαι αστυνομικός. Ποιο είναι το πρόβλημα;
782
00:49:51,680 --> 00:49:56,708
Αυτή η καταραμένη μουσική! Το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά από τις δέκα το πρωί!
783
00:49:56,840 --> 00:50:00,116
- Θα έπρεπε να υπήρχε ένας νόμος!
- Υπάρχει, κυρία. Όχληση του κοινού.
784
00:50:00,240 --> 00:50:03,949
Λοιπόν, βάλτε τον στη φυλακή, τότε.
Μας έχει τρελάνει, όλους!
785
00:50:11,840 --> 00:50:13,751
Είναι τρελός, Lewis!
786
00:50:13,880 --> 00:50:16,474
- Πρέπει να είναι.
- Δεν το έκανε αυτό!
787
00:50:22,280 --> 00:50:25,875
Φύγαμε από εδώ στις 9 και μισή το πρωί.
Τα παράθυρα ήταν κλειστά,
788
00:50:26,000 --> 00:50:28,150
και καμία μουσική δεν έπαιζε.
789
00:50:28,280 --> 00:50:31,511
Και δεν τον έχασα από τα μάτια μου,
μέχρι να τον πάρετε στο τμήμα.
790
00:50:34,320 --> 00:50:36,231
Και κοιτάξτε αυτό.
791
00:50:36,360 --> 00:50:38,271
Είναι μια συνεχής ταινία.
792
00:50:38,400 --> 00:50:40,311
Τι?
793
00:50:40,440 --> 00:50:42,455
Για να παίζει το ίδιο
τραγούδι ξανά και ξανά.
794
00:50:42,467 --> 00:50:44,274
Ο Μορς δεν θα μπορούσε
να το κάνει αυτό.
795
00:50:44,400 --> 00:50:46,595
Με το ζόρι θα ήξερε, πώς
να το ανοίξει αυτό.
796
00:50:46,720 --> 00:50:49,029
Λοιπόν, ξέρουμε ότι έχει
ένα συνεργό, Lewis.
797
00:50:49,160 --> 00:50:51,071
Ο άνθρωπος που έκανε το τηλεφώνημα.
798
00:50:51,200 --> 00:50:54,033
Γιατί να θέλει να ενοχλήσει
τους γείτονες ούτως ή άλλως;
799
00:50:54,160 --> 00:50:57,470
Για να δώσει αξιοπιστία στην ιστορία
του διωγμού, φυσικά.
800
00:51:01,240 --> 00:51:03,151
Τώρα, κάτι ασυνήθιστο εδώ;
801
00:51:04,240 --> 00:51:06,310
Δεν ξέρω πως, να το ξέρω.
802
00:51:06,440 --> 00:51:08,396
Θα έπρεπε να τον φέρναμε, μαζί μας.
803
00:51:08,520 --> 00:51:11,239
Για να πειράξει, τα στοιχεία;
804
00:51:11,360 --> 00:51:13,271
Σύνελθε, Lewis!
805
00:51:24,840 --> 00:51:26,751
Lewis?
806
00:51:26,880 --> 00:51:28,791
Τι είναι αυτό που έχεις, εκεί;
807
00:51:28,920 --> 00:51:31,115
Ένα μικρό βιβλίο που ήθελε.
808
00:51:31,240 --> 00:51:34,835
Ελπίζω να μην ξεχνάς,
για ποιον δουλεύεις.
809
00:51:34,960 --> 00:51:38,157
- Είναι μόνο ένα λιμπρέτο, κύριε.
- Τι το θέλει αυτό;
810
00:51:38,280 --> 00:51:40,874
Αυτή η όπερα, έχει σχέση
με τους Τέκτονες, βλέπετε.
811
00:51:41,000 --> 00:51:44,356
Αυτός πιστεύει ότι η υπόθεση,
έχει σχέση με τους Τέκτονες, επίσης.
812
00:51:46,480 --> 00:51:48,391
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.
813
00:51:52,560 --> 00:51:54,471
Ω, υπνοδωμάτιο.
814
00:51:54,600 --> 00:51:56,795
Εσύ δοκίμασε το μπάνιο,
εγώ θα δοκιμάσω εδώ.
815
00:51:59,560 --> 00:52:01,471
Ρώτησε αν μπορούσα να του πάω,
816
00:52:01,600 --> 00:52:03,511
μερικά καθαρά ρούχα.
817
00:52:06,240 --> 00:52:08,151
Εντάξει, τότε.
818
00:52:13,440 --> 00:52:15,635
Δεν ξέρω γιατί, έχει ένα τόσο μεγάλο σπίτι.
819
00:52:15,760 --> 00:52:17,796
Ποτέ δεν φιλοξενεί, κανέναν.
820
00:52:20,080 --> 00:52:22,310
Ω, Θεέ.
821
00:52:22,440 --> 00:52:24,351
Ω, ο Χριστός.
822
00:52:24,480 --> 00:52:27,119
Αυτό είναι ακριβώς, αυτό που
θέλει να σκεφτούμε, Lewis.
823
00:52:34,240 --> 00:52:36,151
Τον προειδοποίησα, τον διευθυντή.
824
00:52:36,280 --> 00:52:38,047
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα,
να το κρατήσουμε
825
00:52:38,059 --> 00:52:39,989
αυτό, μακριά από τις
εφημερίδες, μετά από σήμερα.
826
00:52:40,120 --> 00:52:42,031
Ω, όχι, κύριε.
827
00:52:42,160 --> 00:52:44,071
Είναι πολύ άσχημο για το σώμα.
828
00:52:45,160 --> 00:52:47,071
Δεν είναι τόσο καλό και για τον McNutt.
829
00:52:47,200 --> 00:52:49,111
Τον γνωρίσατε ποτέ;
830
00:52:49,240 --> 00:52:51,151
Μόνο ακουστά.
831
00:52:51,280 --> 00:52:53,191
Πάρα πολύ καλός τύπος.
832
00:52:54,520 --> 00:52:56,074
Λοιπόν, φαίνεται σαν
να έκανε κατάχρηση της
833
00:52:56,086 --> 00:52:57,936
επιρροής του, για να
προστατέψει τον Μορς, τότε.
834
00:52:57,960 --> 00:52:59,871
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
835
00:53:00,000 --> 00:53:03,959
Έκανα διάφορες έρευνες και... κανείς δεν
φαίνεται να θυμάται τίποτα γι 'αυτό.
836
00:53:04,080 --> 00:53:07,470
Θέλω να πω, δεν υπήρξε ποτέ, ούτε
ένας ψίθυρος, τότε. Αυτό το ξέρω.
837
00:53:07,600 --> 00:53:10,876
Λοιπόν, κύριε, δεν ήσασταν
και τόσο ανώτερος τότε.
838
00:53:12,640 --> 00:53:14,517
Όχι.
839
00:53:14,640 --> 00:53:16,551
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνουμε;
840
00:53:16,680 --> 00:53:19,194
Δεν μπορούμε να τον έχουμε,
προφυλακισμένο, για πάντα.
841
00:53:19,320 --> 00:53:21,168
Καλύτερα να το ξανασκεφτούμε.
Ο ιατροδικαστής
842
00:53:21,180 --> 00:53:22,676
λέει, ότι έχει δίκιο
για το μαχαίρι.
843
00:53:22,800 --> 00:53:25,314
Δεν ήταν σίγουρα, το φονικό όπλο.
844
00:53:26,480 --> 00:53:29,597
Ω, αλλά φυσικά, το ήξερε αυτό.
Είναι όλα μέρος του σχεδίου.
845
00:53:29,720 --> 00:53:32,518
Ποιος, αυτός που τηλεφώνησε;
846
00:53:32,640 --> 00:53:34,278
Ο συνεργός.
847
00:53:35,680 --> 00:53:37,588
Λοιπόν, o Morse, μέχρι
τώρα είχε μόνο έναν
848
00:53:37,600 --> 00:53:39,878
συνεργάτη, από όσο ξέρω,
και αυτός είναι ο Lewis.
849
00:53:41,560 --> 00:53:44,552
Λοιπόν, ο Lewis είναι
πολύ πιστός, κύριε, ναι.
850
00:53:45,640 --> 00:53:47,341
Στη πραγματικότητα, είναι
ο μόνος άνθρωπος που
851
00:53:47,353 --> 00:53:49,114
επιβεβαιώνει πολλά από
αυτά που είπε ο Morse.
852
00:53:51,560 --> 00:53:54,199
Ότι δεν ήταν στο
Μέιντενχεντ, για παράδειγμα.
853
00:53:56,080 --> 00:53:58,674
Ότι δεν είχε έρθει εδώ, σήμερα το πρωί.
854
00:54:00,160 --> 00:54:02,879
Πράγματι, έχουμε μόνο το λόγο του
855
00:54:03,000 --> 00:54:06,709
ότι άφησαν τον McNutt, ζωντανό
και καλά, χθες το βράδυ.
856
00:54:07,800 --> 00:54:10,109
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος,
του υποτιθέμενου αστέγου.
857
00:54:13,640 --> 00:54:15,710
Και υπήρχε δωμάτιο στο ξενώνα.
858
00:54:16,920 --> 00:54:18,831
Πού είναι ο Lewis;
859
00:54:30,640 --> 00:54:32,551
Κάθισε κάτω, κάθισε.
860
00:54:37,240 --> 00:54:39,151
Έχουμε ένα πραγματικό μπέρδεμα, Lewis.
861
00:54:40,240 --> 00:54:42,435
Απλά θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
862
00:54:42,560 --> 00:54:44,471
Τώρα, σκέψου καλά.
863
00:54:46,160 --> 00:54:49,789
Πιστεύεις ότι ο Μορς σκότωσε
είτε την κ Newsome ή τον κ McNutt;
864
00:54:49,920 --> 00:54:51,717
Όχι, κύριε.
865
00:54:52,920 --> 00:54:54,831
Γιατί όχι?
866
00:54:56,800 --> 00:55:00,190
Το άτομο που το έκανε αυτό, είναι πιο
έξυπνο από αυτόν. Πρέπει να είναι.
867
00:55:00,320 --> 00:55:01,912
Γιατί;
868
00:55:02,040 --> 00:55:04,873
Λοιπόν, είναι έξυπνος-ο Μορς.
Στα σταυρόλεξα, και σε τέτοια.
869
00:55:05,000 --> 00:55:07,036
Αλλά δεν θα μπορούσε να
κάνει αυτή την κασέτα.
870
00:55:07,160 --> 00:55:10,096
Και δεν θα μπορούσε να κάνει απάτη μέσω
υπολογιστών σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
871
00:55:10,120 --> 00:55:12,111
Ποια απάτη;
872
00:55:16,440 --> 00:55:18,351
Εντάξει, Lewis.
873
00:55:18,480 --> 00:55:20,391
Πείτε μας το χειρότερο.
874
00:55:30,760 --> 00:55:32,671
Ποια είναι η ιστορία, κύριε;
875
00:55:33,840 --> 00:55:34,840
Κανένα σχόλιο!
876
00:55:37,840 --> 00:55:39,751
Ο Morse.
877
00:55:39,880 --> 00:55:41,791
Ω, δεν νομίζετε αλήθεια...
878
00:55:41,920 --> 00:55:44,275
Νόμιζα ότι ήταν κάποιο είδος αστείου.
879
00:55:44,400 --> 00:55:46,311
θέλω να πω, ο Μορς?!
880
00:55:46,440 --> 00:55:51,070
Μοιάζει πολύ σαν αυτός και
η κ Newsome, να συνωμοτούσαν μαζί.
881
00:55:51,200 --> 00:55:53,873
Γιατί τότε αυτός, στράφηκε εναντίον της...
882
00:55:54,000 --> 00:55:56,514
Τον γνωρίζετε, αρκετά χρόνια, νομίζω.
883
00:55:56,640 --> 00:55:58,551
Δέκα ή έντεκα.
884
00:55:58,680 --> 00:56:00,591
Από την υπόθεση De Vries.
885
00:56:00,720 --> 00:56:03,234
Δώδεκα, στην πραγματικότητα, κυρία.
886
00:56:03,360 --> 00:56:05,271
Τώρα, σύμφωνα με τα αρχεία μας,
887
00:56:05,400 --> 00:56:07,346
Ο Μορς είχε σχέση, περίπου
εκείνη την εποχή, με
888
00:56:07,358 --> 00:56:09,234
μια γυναίκα που ονομάζεται,
Elizabeth Μπέκετ.
889
00:56:09,360 --> 00:56:13,876
Εργαζόταν στο Πανεπιστήμιο.
Αναρωτιέμαι αν, τυχόν, την θυμάστε.
890
00:56:14,000 --> 00:56:17,470
Την Liz Μπέκετ; Φυσικά.
Ήταν η ταμίας, του πανεπιστημίου.
891
00:56:17,600 --> 00:56:21,229
- Δεν ήξερα ότι εκείνη και ο Morse...
- Ω, ναι, κυρία.
892
00:56:21,360 --> 00:56:23,271
Λοιπόν, λοιπόν.
893
00:56:23,400 --> 00:56:25,516
Γιατί; Α, δεν λέτε ότι...
894
00:56:25,640 --> 00:56:27,756
Απλά, προσπαθούμε να τη βρούμε, κυρία.
895
00:56:27,880 --> 00:56:30,314
Δεν τυχαίνει να γνωρίζετε που ζει;
896
00:56:30,440 --> 00:56:31,589
Φοβάμαι πως όχι.
897
00:56:32,480 --> 00:56:34,391
Αυτή...
898
00:56:34,520 --> 00:56:38,035
Η δική μου η ζωή, ήταν αρκετά μπερδεμένη,
εκείνη την περίοδο
899
00:56:38,160 --> 00:56:40,993
Όταν τα πράγματα πήγαν πίσω στο
φυσιολογικό, η Liz είχε εξαφανιστεί.
900
00:56:42,640 --> 00:56:44,358
Ω, δεν εννοώ...
901
00:56:44,480 --> 00:56:46,471
Εννοώ, ότι είχε αφήσει τη δουλειά της.
902
00:56:46,600 --> 00:56:48,670
Κάποια ιδέα γιατί;
903
00:56:50,040 --> 00:56:51,951
Νομίζω ότι είχε, οικογενειακά προβλήματα.
904
00:56:52,080 --> 00:56:54,435
Όχι, ότι ήξερα, ότι ήταν ο Μορς.
905
00:56:54,560 --> 00:56:57,677
- Είστε σίγουρη?
- Αρκετά σίγουρη.
906
00:56:57,800 --> 00:56:59,711
Θεέ μου.
907
00:56:59,840 --> 00:57:01,671
Υπήρχε βία, δεν υπήρχε;
908
00:57:01,800 --> 00:57:03,711
Ναι
909
00:57:05,840 --> 00:57:07,876
Ήρθε στη δουλειά,
με ένα μαύρο μάτι μία φορά.
910
00:57:08,000 --> 00:57:10,195
Με μερικά σπασμένα πλευρά.
911
00:57:10,320 --> 00:57:12,356
Και με τρία δόντια να λείπουν, επίσης.
912
00:57:12,480 --> 00:57:14,391
Θεέ μου!
913
00:57:14,520 --> 00:57:16,636
Ο Μορς?
914
00:57:17,840 --> 00:57:19,751
Μόλις χθες, μου ζήτησε να βγούμε.
915
00:57:22,040 --> 00:57:25,077
Αν ήμουν στη θέση σας, θα
έψαχνα για άλλα ραντεβού.
916
00:57:30,040 --> 00:57:31,951
Ο Sarastro νεκρός.
917
00:57:33,040 --> 00:57:34,951
Τότε ποιος είναι ο Monostatos;
918
00:57:37,640 --> 00:57:39,551
Καλό και κακό.
919
00:57:39,680 --> 00:57:41,796
Με αυτό έχουμε να κάνουμε, εδώ.
920
00:57:42,880 --> 00:57:44,791
Καλό και κακό.
921
00:57:44,920 --> 00:57:46,831
Σκοτάδι και Φως.
922
00:57:49,040 --> 00:57:51,156
Ο McNutt ήταν μια δύναμη
ενάντια στο σκοτάδι.
923
00:57:53,040 --> 00:57:54,951
Και τώρα, εξαιτίας μου...
924
00:57:56,040 --> 00:57:57,951
Είναι εξαιτίας μου.
925
00:57:58,080 --> 00:57:59,991
Πρέπει να είναι.
926
00:58:00,120 --> 00:58:02,031
Αλλά ποιος?
927
00:58:02,160 --> 00:58:04,151
Κάποιος που δεν θέλει το θάνατό μου...
928
00:58:05,240 --> 00:58:07,151
..αλλά το κακό μου.
929
00:58:08,280 --> 00:58:12,239
Την ντροπή μου.
Την απόλυτη, δημόσια ταπείνωση μου.
930
00:58:15,760 --> 00:58:17,671
Μήπως έλεγξες τον ενδυματολόγο;
931
00:58:17,800 --> 00:58:19,711
Όχι ακόμα.
932
00:58:20,840 --> 00:58:23,070
Ο Bottomley έβγαλε τον
προσωπικό σας φάκελο.
933
00:58:24,200 --> 00:58:26,111
Δεν θα βρει πολλά εκεί.
934
00:58:27,200 --> 00:58:29,668
Έμαθε για κάποια, από τις
παλιές φιλενάδες σας.
935
00:58:29,800 --> 00:58:31,119
Τι?
936
00:58:31,240 --> 00:58:33,196
Την Elizabeth Μπέκετ.
937
00:58:33,320 --> 00:58:34,958
Ποια?
938
00:58:35,080 --> 00:58:37,799
Δέκα ή δώδεκα χρόνια πριν.
Elizabeth Μπέκετ.
939
00:58:40,040 --> 00:58:41,951
Ω, η Liz Μπέκετ.
940
00:58:42,080 --> 00:58:44,071
Δεν ήταν φίλη μου.
941
00:58:45,440 --> 00:58:49,558
Ήταν μια θλιβερή, αλλά “προικισμένη”
νεαρή κυρία, από το Hinksey.
942
00:58:50,760 --> 00:58:54,799
Τα είχε φτιάξει με ένα λαμαρινά, που ένα
βράδυ, την μπέρδεψε με τις λαμαρίνες.
943
00:58:54,920 --> 00:58:58,310
Τον έκλεισα μέσα, εντάξει,
αλλά δεν μπορεί να ήταν αυτός.
944
00:58:58,440 --> 00:59:00,351
Μυαλό κουκούτσι.
945
00:59:04,560 --> 00:59:07,074
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι η Liz Μπέκετ ήταν φίλη μου;
946
00:59:07,200 --> 00:59:09,634
Είναι στο αρχείο ότι την δείρατε.
947
00:59:09,760 --> 00:59:12,274
- Αρκετά άσχημα.
- Τι?
948
00:59:12,400 --> 00:59:15,995
Και ότι ο McNutt σας γλίτωσε.
Με μια αυστηρή επίπληξη.
949
00:59:16,120 --> 00:59:18,714
Αλλά αυτό είναι... είναι τελείως...
Ρώτα τον McNutt!
950
00:59:30,640 --> 00:59:32,551
Θεέ μου, Lewis.
951
00:59:36,360 --> 00:59:38,874
Το βρίσκω πολύ δύσκολο να το καταλάβω.
952
00:59:42,280 --> 00:59:44,191
Και εγώ.
953
00:59:46,400 --> 00:59:48,311
Περιμένετε ένα λεπτό, περιμένετε ένα λεπτό.
954
00:59:50,880 --> 00:59:53,792
Αν κάποιος μπορεί να βάλει τέτοια πράγματα,
στο φάκελό μου...
955
00:59:54,920 --> 00:59:58,196
..πρέπει να είναι κάποιος από εδώ.
Κάποιος μέσα στην αστυνομία.
956
00:59:59,440 --> 01:00:01,351
Όχι απαραίτητα.
957
01:00:01,480 --> 01:00:03,056
- Πρέπει να είναι.
- Θα μπορούσε να είναι ένας hacker.
958
01:00:03,080 --> 01:00:04,080
Τι?
959
01:00:04,160 --> 01:00:05,559
Ένας χάκερ υπολογιστών.
960
01:00:05,680 --> 01:00:08,274
Να μπαίνει στα αρχεία
μας, ξαναγράφοντας τα.
961
01:00:08,400 --> 01:00:11,080
Και τους λογαριασμούς της Amnox.
Θα μπορούσε να ξαναγράφει τα πάντα.
962
01:00:12,680 --> 01:00:14,671
Μου λες ότι δεν είμαστε ασφαλείς;
963
01:00:14,800 --> 01:00:17,314
Δεν ξέρω, κύριε, αλλά έτσι μοιάζει.
964
01:00:17,440 --> 01:00:21,353
Παντοδύναμε Θεέ. Νόμιζα ότι αυτά τα
πράγματα είναι αλάνθαστα.
965
01:00:21,480 --> 01:00:23,391
Αλάνθαστα εναντίον ανόητων, ναι, κύριε.
966
01:00:23,520 --> 01:00:25,556
Αλλά όχι ενάντια, σε έναν
πολύ έξυπνο απατεώνα.
967
01:00:25,680 --> 01:00:28,592
Τι στο διάολο, θα πάω να
πω στον Αρχηγό;
968
01:00:28,720 --> 01:00:31,029
Ότι κάθε υπόθεση τα
τελευταία πέντε χρόνια...
969
01:00:31,160 --> 01:00:33,355
Όλες θα μπορούσαν να ανατραπούν.
970
01:00:33,480 --> 01:00:36,392
Ω, όχι, αυτό είναι... του... Πώς μπήκε;
971
01:00:36,520 --> 01:00:38,431
Πώς το έκανε; θέλω να πω, δεν υπάρχει...
972
01:00:38,560 --> 01:00:40,471
Υπάρχουν κωδικοί πρόσβασης, δεν υπάρχουν;
973
01:00:40,600 --> 01:00:42,511
Κάποιος εδώ θα μπορούσε να τους πει.
974
01:00:42,640 --> 01:00:44,551
Θα μπορούσε να είναι κάποιος εδώ.
975
01:00:45,640 --> 01:00:47,551
Ω, Θεέ.
976
01:00:47,680 --> 01:00:49,600
Αλλά ως επί το πλείστον
αυτοί οι άνθρωποι απλά...
977
01:00:49,720 --> 01:00:51,631
δοκιμάζουν συνδυασμούς.
978
01:00:51,760 --> 01:00:56,788
Όπως με ένα χρηματοκιβώτιο. Συνέχεια
δοκιμάζουν, μέχρι να βρουν τον σωστό.
979
01:00:57,880 --> 01:01:00,385
Πρέπει να έχουν αρκετό
χρόνο στη διάθεσή τους.
980
01:01:00,397 --> 01:01:01,397
Ω, ναι, κύριε.
981
01:01:06,640 --> 01:01:08,551
Όπως έχει κάποιος, που είναι φυλακή.
982
01:01:09,640 --> 01:01:11,551
Ναι.
983
01:01:11,680 --> 01:01:14,399
Και είναι δύναμη πάνω στη ζωή και
το θάνατο, έτσι δεν είναι, κύριε;
984
01:01:14,520 --> 01:01:16,431
Εννοώ, εδώ, στο αρχείο,
985
01:01:16,560 --> 01:01:18,139
μπορεί να κάνει κάποιον
να ζήσει ή να πεθάνει.
986
01:01:18,151 --> 01:01:19,632
Συμπεριλαμβανομένου
και του εαυτό του.
987
01:01:20,840 --> 01:01:22,751
Μην παρασυρόμαστε, Lewis.
988
01:01:22,880 --> 01:01:24,791
Πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι.
989
01:01:24,920 --> 01:01:28,833
Αλλά μπορεί, κύριε. Και όλη την ώρα, αυτός
ο De Vries, που πιστεύαμε ότι ήταν νεκρός,
990
01:01:28,960 --> 01:01:32,270
καλά, ίσως... ίσως δεν είναι. Καθόλου.
991
01:01:32,400 --> 01:01:36,439
Δεν έχουμε ελέγξει την εκδοχή του Μορς
για την Elizabeth Μπέκετ, ακόμα.
992
01:01:37,520 --> 01:01:40,239
Και αυτό το κάθαρμα θα μπορούσε
να έχει αλλάξει τα πάντα.
993
01:01:43,400 --> 01:01:45,630
Το ένα πράγμα που δεν μπορεί
να έχει αλλάξει, κύριε.
994
01:01:46,960 --> 01:01:49,110
Η Oxford Mail.
995
01:01:56,240 --> 01:01:59,152
Ο Μαγικός Αυλός: Εισαγωγή Wie Stark.
996
01:02:02,400 --> 01:02:04,311
Shhh.
997
01:02:22,600 --> 01:02:24,511
Φαίνεται ότι σου...
998
01:02:24,640 --> 01:02:26,551
χρωστάω μια συγγνώμη.
999
01:02:28,640 --> 01:02:30,551
Καθόλου.
1000
01:02:30,680 --> 01:02:32,591
Θα κάνω το ίδιο για σένα, κάποτε.
1001
01:02:34,680 --> 01:02:38,275
Λοιπόν, αυτό είναι.
Τι σημαίνει αυτό για τα αρχεία μας...
1002
01:02:38,400 --> 01:02:40,311
Ποτέ δεν μου άρεσαν, οι υπολογιστές.
1003
01:02:40,440 --> 01:02:43,398
Μόνο οι άνθρωποι σαν τον Lewis,
Μπορούν να τους καταλάβουν.
1004
01:02:43,520 --> 01:02:47,399
Αυτό που μου αρέσει είναι οι παλιές,
καλές, έγγραφες αποδείξεις.
1005
01:02:47,520 --> 01:02:51,752
Για αυτό θέλω κάποιον να ξαναεξετάσει,
τις καταθέσεις που πήρατε στην αίθουσα.
1006
01:02:51,880 --> 01:02:54,838
Δεν πιστεύω ότι κανείς δεν είδε,
τον δολοφόνο της Beryl.
1007
01:02:54,960 --> 01:02:57,952
Δεν είναι δυνατό.
Υπήρχαν πάρα πολλοί άνθρωποι, τριγύρω.
1008
01:02:58,080 --> 01:03:00,116
Είστε βέβαιοι ότι μιλήσατε
με τον ενδυματολόγο;
1009
01:03:00,240 --> 01:03:02,151
Ήταν παντού.
1010
01:03:02,280 --> 01:03:04,669
- Λοιπόν, ποιο ήταν το όνομά του;
- Δεν ξέρω.
1011
01:03:04,800 --> 01:03:08,554
Εσύ μπορεί. Είχε ένα κουτί
γεμάτο από μασονικά εμβλήματα.
1012
01:03:09,720 --> 01:03:11,631
Λοιπόν, Θα το ελέγξω.
1013
01:03:12,720 --> 01:03:14,358
Έτσι...
1014
01:03:14,480 --> 01:03:16,357
τι θα κάνετε τώρα?
1015
01:03:16,480 --> 01:03:18,436
Θα πάω στην παμπ.
1016
01:03:18,560 --> 01:03:21,870
Πρόκειται να δείξω την ευγνωμοσύνη μου
προς τον Lewis, με τον πατροπαράδοτο τρόπο,
1017
01:03:22,000 --> 01:03:23,911
Με το που θα ανοίξουν.
1018
01:03:24,040 --> 01:03:25,837
Ανοιχτά όλη την ημέρα τώρα, κύριε.
1019
01:03:34,440 --> 01:03:38,558
Ήταν αρκετά ενδιαφέρον, να είσαι μία
φορά το θήραμα, αντί για τον κυνηγό.
1020
01:03:38,680 --> 01:03:40,591
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
1021
01:03:40,720 --> 01:03:43,757
Σου δίνει διορατικότητα
στο εγκληματικό μυαλό.
1022
01:03:44,840 --> 01:03:46,466
Μπορείτε να ρίξετε μια
ματιά εκεί και να
1023
01:03:46,478 --> 01:03:48,355
βεβαιωθείτε ότι δεν
πρόκειται να σας σκοτώσει.
1024
01:03:48,480 --> 01:03:50,391
Δεν νομίζω.
1025
01:03:50,520 --> 01:03:52,715
Δεν νομίζω ότι έχω υποφέρει αρκετά, ακόμα.
1026
01:03:52,840 --> 01:03:54,751
Λοιπόν, σας είχε στη φυλακή.
1027
01:03:54,880 --> 01:03:57,474
Αυτό ήταν ταλαιπωρία, δεν υπέφερα.
1028
01:03:58,560 --> 01:04:01,791
Καλά σκληρά κρεβάτια σε αυτά τα κελιά,
ξέρεις. Πρέπει να τα δοκιμάσεις.
1029
01:04:01,920 --> 01:04:03,831
Καλά για τη σπονδυλική στήλη.
1030
01:04:08,640 --> 01:04:11,359
Και αυτό είναι καλό για τον εγκέφαλο.
Έτσι, άσπρο πάτο, Lewis.
1031
01:04:11,480 --> 01:04:15,871
Είχες μια-δυο καλές ιδέες σήμερα, αλλά
θα χρειαστώ περισσότερες, αύριο.
1032
01:04:28,120 --> 01:04:30,509
Χαίρομαι που βλέπω ότι
σας φροντίζουν, κύριε.
1033
01:04:30,640 --> 01:04:34,474
Πρέπει να με υπολογίζουν, τελικά.
Ευχαριστώ, Lewis.
1034
01:04:34,600 --> 01:04:36,511
Δώσε τους χαιρετισμούς μου, στην Papagena.
1035
01:04:36,640 --> 01:04:38,551
Σε ποιον, κύριε;
1036
01:04:38,680 --> 01:04:40,591
Στη σύζυγό σου. Καληνύχτα.
1037
01:04:45,840 --> 01:04:48,149
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, κύριε.
1038
01:04:48,280 --> 01:04:51,317
- Είσαι μόνος?
- Ω, θα είστε εντάξει μαζί μου, κύριε.
1039
01:04:51,440 --> 01:04:53,351
Το ελπίζω. Τα μάτια σου ανοιχτά.
1040
01:04:53,480 --> 01:04:55,391
Μάλιστα, κύριε.
1041
01:06:01,440 --> 01:06:05,638
Ο Μαγικός Αυλός: Εισαγωγή στο ντουέτο
φωτιάς και νερού (Pamina και Tamino)
1042
01:07:00,080 --> 01:07:07,555
<
1043
01:07:07,680 --> 01:07:12,674
;
1044
01:07:13,800 --> 01:07:17,349
;
1045
01:07:20,720 --> 01:07:27,159
;
1046
01:07:28,080 --> 01:07:34,952
;
1047
01:07:35,080 --> 01:07:41,997
;
1048
01:08:10,640 --> 01:08:14,679
;
1049
01:08:15,800 --> 01:08:17,677
Κύριε!
1050
01:08:17,800 --> 01:08:24,672
;
1051
01:08:24,800 --> 01:08:30,750
;
1052
01:08:30,880 --> 01:08:32,791
Είναι εντάξει;
1053
01:08:32,920 --> 01:08:34,831
Θα είναι.
1054
01:08:38,640 --> 01:08:40,676
Θα γίνεις μια χαρά. Μην ανησυχείς.
1055
01:08:47,920 --> 01:08:49,831
Τι είναι αυτό το πράγμα;
1056
01:08:49,960 --> 01:08:51,791
Οξυγόνο. Έχετε εισπνεύσει άσχημα πράγματα.
1057
01:08:51,920 --> 01:08:54,388
- Δεν θέλω οξυγόνο!
- Ηρεμήστε.
1058
01:08:54,520 --> 01:08:56,431
Καθίστε κάτω! Ελάτε!
1059
01:08:56,560 --> 01:08:58,198
Τι έγινε?
1060
01:08:58,320 --> 01:09:01,551
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Μία μικρή φωτιά, στο σαλόνι σου.
1061
01:09:01,680 --> 01:09:03,591
- Τίποτα το ανησυχητικό.
- Πυρκαγιά;
1062
01:09:05,680 --> 01:09:07,591
Δοκιμασία μέσα από φωτιά και νερό.
1063
01:09:09,240 --> 01:09:11,151
Φυσικά, ο Αυλός.
1064
01:09:11,280 --> 01:09:13,999
Θα έπρεπε να έχω...
1065
01:09:14,120 --> 01:09:15,235
Θεέ μου, ναι.
1066
01:09:15,360 --> 01:09:16,713
Είναι τόσο...
1067
01:09:16,840 --> 01:09:19,070
Είναι τόσο έξυπνος.
1068
01:09:20,560 --> 01:09:22,471
Εδώ.
1069
01:09:22,600 --> 01:09:25,273
Καθίστε ξανά κάτω και πάρτε λίγο
περισσότερο από αυτό.
1070
01:09:25,400 --> 01:09:28,233
- Είπα όχι!
- Καλύτερα να τον πάμε στο νοσοκομείο.
1071
01:09:28,360 --> 01:09:29,998
Δεν θα με πάει αυτός, στο νοσοκομείο.
1072
01:09:30,120 --> 01:09:32,031
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι
κανέναν, βλέπεις.
1073
01:09:33,160 --> 01:09:35,390
Δεν το έχετε συνειδητοποιήσει;
Αυτός μπορεί να είναι...
1074
01:09:35,520 --> 01:09:37,988
Βλέπετε, είναι παντού και πουθενά.
Αυτός μπορεί να είναι...
1075
01:09:39,520 --> 01:09:41,750
Είσαι Μασόνος;
1076
01:09:41,880 --> 01:09:43,711
Εσύ είσαι?
1077
01:09:45,520 --> 01:09:47,556
Είστε μαζί σε αυτό, έτσι δεν είναι;
1078
01:09:47,680 --> 01:09:50,319
Θεέ μου, ναι.
1079
01:09:50,440 --> 01:09:53,034
Οι Τέκτονες.
1080
01:09:53,160 --> 01:09:56,152
Ήθελες να με πιάσεις, από τότε
που εντάχθηκες στο Thames Valley.
1081
01:09:58,120 --> 01:10:01,271
Πρώτα μπήκατε στην αστυνομία,
μετά μπήκατε στον υπολογιστή.
1082
01:10:01,400 --> 01:10:03,311
Στη συνέχεια, σκοτώσατε την Beryl.
1083
01:10:03,440 --> 01:10:05,032
Και τον McNutt.
1084
01:10:05,160 --> 01:10:06,878
Και τώρα θέλετε να σκοτώσετε εμένα.
1085
01:10:07,000 --> 01:10:10,629
- Δεν μπορείς να του δώσεις κάτι;
- Μακριά από μένα, και οι δύο σας!
1086
01:10:10,760 --> 01:10:12,113
Είναι οι Τέκτονες!
1087
01:10:12,240 --> 01:10:14,993
Θέλουν να με σκοτώσουν.
Προσπαθούν να με σκοτώσουν!
1088
01:10:15,120 --> 01:10:17,270
Ο Bottomley είναι ο De
Vries με μεταμφίεση.
1089
01:10:17,400 --> 01:10:20,392
Μορς, για το όνομα του Θεού, σύνελθε!
1090
01:10:27,040 --> 01:10:28,951
Συγγνώμη.
1091
01:10:30,040 --> 01:10:32,270
Είναι ο καπνός. Συγγνώμη. Νόμιζα...
1092
01:10:37,840 --> 01:10:39,751
Πού είναι ο Lewis; Θέλω τον Lewis.
1093
01:10:54,040 --> 01:10:57,077
Ξέρεις, Lewis, ο Μορς είναι
πολύ καλός αστυνομικός.
1094
01:10:59,040 --> 01:11:01,838
Αλλά μερικές φορές είναι περισσότερο
πρόβλημα από ό, τι αξίζει.
1095
01:11:01,960 --> 01:11:03,871
Είναι εντάξει τώρα;
1096
01:11:04,000 --> 01:11:06,720
Λοιπόν, αυτός θα έπρεπε να είναι στο
νοσοκομείο, πραγματικά, αλλά...
1097
01:11:07,800 --> 01:11:09,916
Γιατί δεν πας να δεις τι νομίζεις;
1098
01:11:19,960 --> 01:11:21,871
Καμία δήλωση ακόμα, κύριε;
1099
01:11:23,600 --> 01:11:24,919
Αργότερα!
1100
01:11:25,040 --> 01:11:26,951
Αργότερα.
1101
01:11:33,240 --> 01:11:35,151
Καλημέρα κύριε.
1102
01:11:35,280 --> 01:11:37,191
Είναι μία απαίσια ημέρα.
1103
01:11:39,040 --> 01:11:42,157
Ξόδεψα 25 χρόνια για την δημιουργία,
αυτής της συλλογής.
1104
01:11:43,240 --> 01:11:45,151
25 χρόνια.
1105
01:11:47,240 --> 01:11:49,629
Μερικά από αυτά τα 78s,
είναι αναντικατάστατα.
1106
01:11:52,240 --> 01:11:54,629
Αφήνει ένα χάος, μια
πυρκαγιά, έτσι δεν είναι;
1107
01:11:56,720 --> 01:11:59,439
Η ΖΩΗ. Αυτή είναι που
αφήνει το χάος, Lewis.
1108
01:12:00,520 --> 01:12:02,431
Τρελοί άνθρωποι παντού.
1109
01:12:05,200 --> 01:12:07,634
Θα πρέπει να ζητήσω
συγνώμη, από τον Bottomley.
1110
01:12:07,760 --> 01:12:09,876
Μου είπαν ότι τον κατηγόρησα,
ότι είναι ο De Vries.
1111
01:12:10,000 --> 01:12:11,911
Δεν είναι αστείο.
1112
01:12:12,040 --> 01:12:13,951
Θα πρέπει να...
1113
01:12:14,080 --> 01:12:15,832
να...
1114
01:12:15,960 --> 01:12:17,871
Το απλώσετε με ένα μυστρί;
1115
01:12:18,000 --> 01:12:19,911
Hello.
1116
01:12:22,040 --> 01:12:24,270
Ναι. Ιδού, πώς το έκανε.
1117
01:12:25,360 --> 01:12:27,271
Είναι δυσάρεστο.
1118
01:12:27,400 --> 01:12:29,976
Είναι το είδος που βάζουν στα καταστήματα.
(Εκρηκτικού μηχανισμού)
1119
01:12:30,000 --> 01:12:32,195
Ξέρετε, για τα δικαιώματα
των ζώων και άλλα παρόμοια.
1120
01:12:32,320 --> 01:12:35,630
Πρέπει να το τοποθέτησε, όταν έκανε το
κόλπο με την κασέτα, που έπαιζε συνέχεια.
1121
01:12:35,760 --> 01:12:37,671
Όποιος στο διάολο είναι.
1122
01:12:37,800 --> 01:12:40,155
Υπάρχει τίποτα να διαβάζεται,
στην ετικέτα αυτή, Dearden;
1123
01:12:42,280 --> 01:12:44,191
Ναι. "Η Mag...
1124
01:12:44,320 --> 01:12:46,231
..nificent... »« Όχι.
1125
01:12:46,360 --> 01:12:48,271
"Mag...
1126
01:12:48,400 --> 01:12:50,755
..ic. "" Magic ".
1127
01:12:50,880 --> 01:12:52,791
"Διευθύνει ο Τέχνη..."
1128
01:12:52,920 --> 01:12:54,831
Toscanini;
1129
01:12:54,960 --> 01:12:56,871
- Arturo Toscanini;
- Θα μπορούσε.
1130
01:12:57,000 --> 01:12:58,956
Αυτή κι αν είναι προσβολή.
1131
01:12:59,080 --> 01:13:02,959
Αυτή είναι η χειρότερη εκτέλεση,
του μαγικού αυλού, που έγινε ποτέ!
1132
01:13:03,080 --> 01:13:05,389
Δεν θα την έβαζα, καν στο σπίτι!
1133
01:13:07,840 --> 01:13:09,751
Μάλιστα.
1134
01:13:10,840 --> 01:13:12,398
Μάλιστα.
1135
01:13:16,880 --> 01:13:18,791
Ναι.
1136
01:13:18,920 --> 01:13:20,831
Μάλιστα.
1137
01:13:20,960 --> 01:13:22,598
Μάλιστα.
1138
01:13:22,720 --> 01:13:25,109
Σουηδία.
1139
01:13:25,240 --> 01:13:27,151
Ναι.
1140
01:13:30,640 --> 01:13:32,551
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
1141
01:13:32,680 --> 01:13:34,591
Tack.
1142
01:13:36,680 --> 01:13:38,591
Ο Hugo De Vries
1143
01:13:38,720 --> 01:13:40,756
άλλαξε τα σουηδικά αρχεία, επίσης.
1144
01:13:40,880 --> 01:13:42,871
Δεν είναι νεκρός.
1145
01:13:43,000 --> 01:13:46,390
Κατάφερε να αφεθεί ελεύθερος,
με αναστολή, πριν από έξι μήνες.
1146
01:13:47,560 --> 01:13:49,471
Και όσο ήταν στη φυλακή,
1147
01:13:49,600 --> 01:13:51,846
πήρε πτυχίο στην επιστήμη
των υπολογιστών, από
1148
01:13:51,858 --> 01:13:54,116
το δικό τους αντίστοιχο,
ανοικτό πανεπιστήμιο.
1149
01:13:54,240 --> 01:13:56,151
Άριστοι βαθμοί, φυσικά.
1150
01:13:56,280 --> 01:13:58,191
Κέρδισε ακόμη και κάποιο εθνικό βραβείο.
1151
01:13:58,320 --> 01:14:01,039
Αλλά αν είναι με αναστολή, θα υπάρχει
κάποιος έλεγχος, στο τι κάνει.
1152
01:14:01,160 --> 01:14:04,470
Κανείς δεν τον έχει δει από το
πρωί που βγήκε από τη φυλακή.
1153
01:14:04,600 --> 01:14:06,318
Η Marion Μπρουκ.
1154
01:14:07,440 --> 01:14:09,351
Βοήθησε να τον βάλουμε μέσα.
1155
01:14:09,480 --> 01:14:11,675
Έβαλε τη μητέρα του για να
της πει ότι ήταν νεκρός.
1156
01:14:11,800 --> 01:14:14,144
Ο Θεός ξέρει πόσο καιρό
το σχεδίαζε αυτό, αλλά αν
1157
01:14:14,156 --> 01:14:16,794
κυνηγούσε εμένα, τότε θα
κυνηγάει και αυτήν, επίσης..
1158
01:14:16,920 --> 01:14:19,309
Είμαι ακόμα σε διαθεσιμότητα;
1159
01:14:19,440 --> 01:14:21,112
Λοιπόν, Θα έπρεπε.
1160
01:14:21,240 --> 01:14:23,151
- Αλλά...
- Πάμε, Lewis.
1161
01:14:23,280 --> 01:14:25,794
Ω, Μορς.
1162
01:14:25,920 --> 01:14:27,851
Αυτός ο ενδυματολόγος,
που συνέχεια, ρωτάς.
1163
01:14:27,863 --> 01:14:30,072
Κανείς δεν φαίνεται να
γνωρίζει τίποτα γι 'αυτόν.
1164
01:14:30,200 --> 01:14:33,112
Τώρα τον βλέπεις, τώρα όχι.
1165
01:14:33,240 --> 01:14:35,151
Αυτός είναι ο De Vries, σίγουρα.
1166
01:14:57,640 --> 01:15:01,758
Δεν θα έρθει, σήμερα. Πήρε το πρωί
και είπε ότι δεν αισθανόταν καλά.
1167
01:15:01,880 --> 01:15:03,791
Εργάστηκε τόσο αργά εχθές την νύχτα...
1168
01:15:03,920 --> 01:15:06,275
- Γιατί αυτό;
- Συχνά εργαζόταν ως αργά.
1169
01:15:06,400 --> 01:15:10,996
Φυσικά, αναστατώθηκε πάρα πολύ, με αυτά
τα απαίσια νέα, για την Beryl Newsome.
1170
01:15:11,120 --> 01:15:14,237
Με αυτό ασχολούταν ακόμα,
όταν έφυγα εγώ στις 7 η ώρα.
1171
01:15:15,360 --> 01:15:17,590
Είναι πράγματι απίστευτο για την Beryl.
1172
01:15:17,720 --> 01:15:20,757
Πάντα πίστευα ότι ήταν,
απολύτως αξιόπιστη.
1173
01:15:22,800 --> 01:15:24,711
Η ίδια η ιδέα του...
1174
01:15:26,480 --> 01:15:28,391
Αυτό όλο το πράγμα
1175
01:15:28,520 --> 01:15:31,193
έχει βάλει σε δοκιμασία, όλους μας.
1176
01:15:31,320 --> 01:15:33,231
Ιδιαίτερα...
1177
01:15:33,360 --> 01:15:35,749
Αυτή και η Beryl εργάστηκαν
τόσο στενά, μαζί.
1178
01:15:38,080 --> 01:15:39,991
Αλήθεια;
1179
01:15:40,120 --> 01:15:42,031
Χέρι και γάντι.
1180
01:15:42,160 --> 01:15:45,709
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να ρίξουμε
άλλη μια ματιά σε αυτούς τους λογαριασμούς
1181
01:15:45,840 --> 01:15:48,308
- όσο είμαστε εδώ, Lewis.
- Σε ποιους λογαριασμούς;
1182
01:15:48,440 --> 01:15:50,466
Εδώ είναι τα χρήματα που
βγαίνουν από τον τραπεζικό
1183
01:15:50,478 --> 01:15:52,672
λογαριασμό σας, κύριε, και
πηγαίνουν πίσω όπου ανήκουν.
1184
01:15:52,800 --> 01:15:54,711
Δόξα τω Θεώ για αυτό.
1185
01:15:54,840 --> 01:15:56,876
Α.
- Τι είναι αυτό?
1186
01:15:57,000 --> 01:15:58,353
Ω, έχουν φύγει και πάλι.
1187
01:15:58,480 --> 01:16:00,391
Που?
1188
01:16:01,960 --> 01:16:04,554
Χρειάζεται λίγο ξεκαθάρισμα, αυτό.
1189
01:16:06,720 --> 01:16:08,597
Για όνομα του Θεού!
1190
01:16:08,720 --> 01:16:10,551
Ιός. Somejoker.
1191
01:16:10,680 --> 01:16:12,591
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
1192
01:16:12,720 --> 01:16:15,837
Σημαίνει ότι αυτό το πρόγραμμα,
”το είπε το ποίημα”.
1193
01:16:21,000 --> 01:16:22,911
Τα χρήματα?
1194
01:16:23,040 --> 01:16:24,951
Οι £ 99,9...
1195
01:16:25,080 --> 01:16:26,991
Ο Θεός ξέρει.
1196
01:16:28,440 --> 01:16:30,351
Και εγώ, επίσης.
1197
01:16:31,480 --> 01:16:33,391
Νομίζω ότι ξέρω.
1198
01:16:47,640 --> 01:16:49,551
Πέταξαν από το κοτέτσι.
1199
01:16:49,680 --> 01:16:51,591
Έτσι φαίνεται.
1200
01:16:51,720 --> 01:16:53,915
Λοιπόν, είσαι ο “πουλιοπιάστης”, Lewis.
1201
01:16:54,040 --> 01:16:55,951
Δουλειά σου είναι, να την βρεις.
1202
01:16:56,080 --> 01:16:57,991
Πώς είναι αυτό, κύριε;
1203
01:16:58,120 --> 01:17:00,120
Να την βρεις, να την πιάσεις
και να την φυλακίσεις.
1204
01:17:00,160 --> 01:17:02,071
- Όπως και ο Papageno.
- Ο ποιος?
1205
01:17:04,240 --> 01:17:08,677
Είναι ώρα, να δεις τον μαγικό αυλό, Lewis.
Να μάθεις για τι πράγμα μιλάω.
1206
01:17:09,760 --> 01:17:11,671
Έχεις τα κλειδιά σου;
1207
01:17:13,480 --> 01:17:15,391
Έφυγες.
1208
01:17:17,000 --> 01:17:19,036
Ναι?
1209
01:17:19,160 --> 01:17:21,071
Ω,... καλημέρα.
1210
01:17:22,160 --> 01:17:23,991
Η κ Μπρουκ είναι μέσα;
1211
01:17:24,120 --> 01:17:26,714
- Αστυνομία του Thames Valley.
- Συμβαίνει κάτι;
1212
01:17:26,840 --> 01:17:30,037
Όχι, όχι,... Ξέρετε πού είναι;
1213
01:17:30,160 --> 01:17:32,080
Στη δουλειά, φαντάζομαι.
Ποιο είναι το πρόβλημα?
1214
01:17:32,200 --> 01:17:35,078
- Ανέφερε έναν διαρρήκτη.
- Αλήθεια?
1215
01:17:35,200 --> 01:17:38,397
Τότε, φροντίστε να τον πιάσετε.
Υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς, εδώ γύρω.
1216
01:17:38,520 --> 01:17:40,909
Η Οξφόρδη δεν είναι ασφαλής
πια, όχι για τις γυναίκες.
1217
01:17:41,040 --> 01:17:42,951
Όχι, όχι.
1218
01:17:43,080 --> 01:17:44,593
Λοιπόν,...
1219
01:17:44,720 --> 01:17:47,757
- Είπε ότι θα είναι εδώ, αυτό το πρωί.
- Λοιπόν, δεν είναι.
1220
01:17:47,880 --> 01:17:50,872
Ποτέ δεν είναι, τα πρωινά.
Έχει μία κανονική δουλειά.
1221
01:17:51,000 --> 01:17:52,911
Ίσως έχει πάει στην τράπεζα.
1222
01:17:53,040 --> 01:17:56,077
Δεν το νομίζω.
Μου άφησε τα λεφτά μου, όπως συνηθίζει.
1223
01:17:56,200 --> 01:17:58,111
Λοιπόν,...
1224
01:17:58,240 --> 01:17:59,958
τώρα είμαστε εδώ,...
1225
01:18:00,080 --> 01:18:03,231
Είπε ότι τον είδε από το μπάνιο. Μπορούμε
να μπούμε και να ρίξουμε μια ματιά;
1226
01:18:03,360 --> 01:18:06,670
Λοιπόν... Δεν ξέρω.
1227
01:18:09,160 --> 01:18:11,390
Ω, υποθέτω ναι.
1228
01:18:11,520 --> 01:18:13,909
- Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ.
1229
01:18:15,040 --> 01:18:16,951
Ευχαριστώ.
1230
01:18:20,160 --> 01:18:22,071
Αυτό είναι το μπάνιο.
1231
01:18:23,120 --> 01:18:26,635
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
Δεν θα μπορούσε να δει κανέναν από εδώ.
1232
01:18:26,760 --> 01:18:29,479
- Πρέπει να εννοούσε την κρεβατοκάμαρα.
- Πρέπει.
1233
01:18:31,600 --> 01:18:33,511
Έστρωσα το κρεβάτι.
1234
01:18:37,640 --> 01:18:39,551
Ναι, πρέπει να εννοούσε αυτό.
1235
01:18:39,680 --> 01:18:41,398
Θα μπορούσε να δει, από εδώ.
1236
01:18:41,520 --> 01:18:44,318
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού, που θα μπορούσε,
να δει προς τα εδώ;
1237
01:18:44,440 --> 01:18:46,801
Υπάρχει το εφεδρικό δωμάτιο,
αλλά δεν ξέρω γιατί...
1238
01:18:46,813 --> 01:18:47,955
Σας πειράζει, να το δω;
1239
01:19:15,920 --> 01:19:17,831
Ίδια άποψη, πραγματικά.
1240
01:19:19,240 --> 01:19:21,000
Θα μπορούσαμε να ρίξουμε
μια ματιά στον κήπο;
1241
01:19:21,080 --> 01:19:22,991
Θα δούμε πώς θα μπορούσε, να έχει μπει.
1242
01:19:29,640 --> 01:19:31,551
Είναι κλειδωμένα.
Θα χρειαστείτε το κλειδί.
1243
01:19:38,160 --> 01:19:40,071
Ωραίο κρασί.
1244
01:19:40,200 --> 01:19:42,111
Ναι.
1245
01:19:42,240 --> 01:19:44,151
Πολύ ωραίο πράγματι.
1246
01:19:44,280 --> 01:19:47,113
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν χρειάζεται να δω τον κήπο, τελικά.
1247
01:19:47,240 --> 01:19:48,958
- Τι?
- Μόλις θυμήθηκα,
1248
01:19:49,080 --> 01:19:51,016
Ότι πρέπει να τηλεφωνήσω,
στον προμηθευτή κρασιών μου.
1249
01:19:51,040 --> 01:19:52,837
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1250
01:19:52,960 --> 01:19:54,871
Εδώ!
1251
01:19:55,000 --> 01:19:56,088
Θα καλέσω την αστυνομία!
1252
01:19:56,100 --> 01:19:58,470
Να ζητήσετε συγκεκριμένα,
τον Επιθεωρητή Bottomley.
1253
01:19:59,600 --> 01:20:02,034
Πίνει το μπορντό, όπως εγώ πίνω μπύρα.
1254
01:20:02,160 --> 01:20:04,071
Πολύ από αυτό, εννοείτε;
1255
01:20:04,200 --> 01:20:06,509
Πηγαίνει για την ποιότητα
και όχι την ποσότητα.
1256
01:20:06,640 --> 01:20:09,234
Chateau Petrus, Cheval Blanc.
1257
01:20:09,360 --> 01:20:11,271
Οι πρώτες σοδιές.
1258
01:20:11,400 --> 01:20:13,311
Τα μεγάλα Pomerols, St Emilions.
1259
01:20:13,440 --> 01:20:16,398
Αρκετές εκατοντάδες λίρες το
μπουκάλι, μερικά από αυτά.
1260
01:20:17,560 --> 01:20:20,358
Αυτό που είχε εκεί, ήταν του 1970.
Ένα ολόκληρο κιβώτιο.
1261
01:20:20,480 --> 01:20:22,391
Αξίζει αρκετά;
1262
01:20:22,520 --> 01:20:24,431
Χίλιες λίρες ή και περισσότερο.
1263
01:20:24,560 --> 01:20:27,358
Υπάρχει μόνο ένα μέρος που
θα μπορούσε να το αγοράσει αυτό, εδώ.
1264
01:20:41,440 --> 01:20:43,713
Καλημέρα, κύριε. Μπορώ
να σας προσφέρω ένα
1265
01:20:43,725 --> 01:20:46,275
ποτήρι Chardonnay Αυστραλίας
; Πολύ καλό άρωμα.
1266
01:20:46,400 --> 01:20:50,154
- Θα ήθελα να δω τον διαχειριστή. Αμέσως.
- Εγώ είμαι ο διαχειριστής.
1267
01:20:50,280 --> 01:20:53,113
Αγοράζει κάποιος, Petrus
και Cheval Blanc από εσάς;
1268
01:20:53,240 --> 01:20:55,231
Με το κιβώτιο;
1269
01:20:55,360 --> 01:20:57,271
Ναι, αυτός.
1270
01:20:57,400 --> 01:20:59,789
- Γιατί;
- Έρευνα δολοφονίας, κύριε.
1271
01:20:59,920 --> 01:21:02,354
Πραγματικά?
1272
01:21:02,480 --> 01:21:05,074
Ποιος είναι? Είναι επείγον.
1273
01:21:05,200 --> 01:21:09,318
E... Ο Dr James Wilson. Νεοζηλανδός,
νομίζω. Επισκέπτης λέκτορας στο Wadham.
1274
01:21:09,440 --> 01:21:12,318
Ήταν λίγο έκπληξη, ένας Νεοζηλανδός...
1275
01:21:12,440 --> 01:21:15,557
- Φυσικά, υπάρχουν μερικά καλά κρασιά...
- Μένει στο κολέγιο;
1276
01:21:15,680 --> 01:21:17,591
Μια στιγμή.
1277
01:21:17,720 --> 01:21:20,314
Μας έδωσε τις καλύτερες συστάσεις.
1278
01:21:20,440 --> 01:21:22,351
Ήμουν σίγουρος.
1279
01:21:22,480 --> 01:21:25,216
Του στείλαμε αρκετά κιβώτια, Chateau
Ausone, μόλις την περασμένη εβδομάδα.
1280
01:21:25,240 --> 01:21:27,754
- Εδώ είμαστε. 4 Chippenham.
- Ευχαριστώ.
1281
01:21:27,880 --> 01:21:30,838
Είστε σίγουρος ότι δεν θα
δοκιμάσετε το Chardonnay;
1282
01:21:30,960 --> 01:21:32,871
Χρησιμοποιεί το όνομα Wilson.
1283
01:21:33,000 --> 01:21:34,911
Δρ. James Wilson.
1284
01:21:36,000 --> 01:21:37,911
Ενημέρωσε όλα τα λιμάνια
και τα αεροδρόμια.
1285
01:21:38,040 --> 01:21:40,554
Πιθανώς ταξιδεύει με την κ Marion Μπρουκ.
1286
01:21:40,680 --> 01:21:42,591
Μάλλον όχι με αυτό το όνομα.
1287
01:21:42,720 --> 01:21:47,316
Και πείτε στον Bottomley και στον Έφορο
Strange, ότι πηγαίνουμε στο 4 Chippenham.
1288
01:21:47,440 --> 01:21:49,351
Τώρα. Ευχαριστώ.
1289
01:22:04,120 --> 01:22:06,031
Ωραίο αυτοκίνητο.
1290
01:22:07,160 --> 01:22:09,196
Χάλια, αυτά τα νέα μοντέλα.
1291
01:22:09,320 --> 01:22:11,231
Δεν έχουν ποιότητα, καθόλου.
1292
01:22:13,160 --> 01:22:15,071
Αυτός είναι;
1293
01:22:15,200 --> 01:22:17,191
Ναι.
1294
01:22:20,320 --> 01:22:22,515
Μάλλον μόλις τον προλάβαμε.
1295
01:22:24,640 --> 01:22:26,551
Που είναι αυτή?
1296
01:22:27,640 --> 01:22:29,676
Πήγε στην τράπεζα, όπως είπα.
1297
01:22:29,800 --> 01:22:31,995
Το ελπίζω.
1298
01:22:33,920 --> 01:22:35,831
Είναι μπλεγμένοι σε αυτό ή όχι;
1299
01:22:35,960 --> 01:22:37,880
Αυτή είναι Η απορία.(διάσημη
ατάκα από τον Άμλετ)
1300
01:22:38,000 --> 01:22:39,911
Πρέπει. Ασφαλώς.
1301
01:22:40,040 --> 01:22:41,951
Όχι, αν είναι νεκρή.
1302
01:22:42,080 --> 01:22:43,991
Εδώ είναι και πάλι.
1303
01:22:46,840 --> 01:22:49,479
Γιατί θέλετε να είναι αθώα, κύριε;
1304
01:22:51,360 --> 01:22:53,271
Είμαι “παλιομοδίτης.”
1305
01:22:54,640 --> 01:22:57,871
Εντάξει. Εσύ μείνε εδώ.
Αν δεν βγω σε πέντε λεπτά...
1306
01:22:58,000 --> 01:23:00,639
Ω, όχι, όχι, όχι, τίποτα από αυτά.
Θα έρθω μαζί σας.
1307
01:23:00,760 --> 01:23:03,069
Εμένα θέλει. Εμένα πρόκειται να πάρει.
1308
01:23:04,160 --> 01:23:06,469
Ή μάλλον, θα είμαι εγώ,
αυτός που θα τον πιάσει.
1309
01:23:07,560 --> 01:23:09,790
Κάλεσε τον Bottomley, αν κάτι γίνει λάθος.
1310
01:23:09,920 --> 01:23:11,831
Δεν θα έπρεπε να πείτε,
1311
01:23:11,960 --> 01:23:13,871
"εγώ, που πρόκειται
να τον πιάσω" κύριε;
1312
01:23:19,040 --> 01:23:20,951
Μπλόκαρε τον δρόμο.
1313
01:23:31,840 --> 01:23:33,751
Γεια σου, Hugo.
1314
01:23:34,840 --> 01:23:36,956
Μορς! Τα κατάφερες.
1315
01:23:37,080 --> 01:23:38,991
Μπράβο σου.
1316
01:23:39,120 --> 01:23:41,429
Ήρθες λίγο νωρίτερα, από ό, τι περίμενα.
1317
01:23:41,560 --> 01:23:45,109
Και εσύ υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.
Ο αείμνηστος Hugo De Vries.
1318
01:23:45,240 --> 01:23:48,073
Μου αρέσει να είμαι νεκρός.
Δεν έχεις το άγχος της διαβίωσης.
1319
01:23:49,120 --> 01:23:51,429
Αλλά όλα τα καλά πράγματα
πρέπει να έρθουν σε ένα τέλος.
1320
01:23:53,640 --> 01:23:55,551
Έχει κρύο εδώ έξω.
1321
01:23:55,680 --> 01:23:57,591
Πάμε μέσα;
1322
01:24:19,040 --> 01:24:22,669
- Πακετάρεις?
- Ο Δρ. Ουίλσον φεύγει ταξίδι, ναι.
1323
01:24:22,800 --> 01:24:24,711
Έρευνες, ξέρεις.
1324
01:24:24,840 --> 01:24:26,751
Έρευνες σε τι;
1325
01:24:26,880 --> 01:24:28,791
Το άγνωστο.
1326
01:25:07,600 --> 01:25:11,513
Σου άρεσε ο χορός στον οποίο,
σε οδήγησα. Ειλικρινά το ελπίζω.
1327
01:25:11,640 --> 01:25:13,551
Το προσπάθησα πάρα πολύ.
1328
01:25:13,680 --> 01:25:15,591
Πες μου,
1329
01:25:15,720 --> 01:25:17,631
τι τελικά σε έφερε εδώ;
1330
01:25:19,160 --> 01:25:21,071
Το μπορντό. Στης κ Μπρουκ.
1331
01:25:21,200 --> 01:25:23,111
A.
1332
01:25:23,240 --> 01:25:26,437
Χαραμίστηκε σε αυτήν, φυσικά.
Δεν έχει “ουρανίσκο”, η Marion. Καθόλου.
1333
01:25:27,520 --> 01:25:29,431
Αλλά τι πίστη, Μορς.
1334
01:25:29,560 --> 01:25:31,471
Τι πίστη.
1335
01:25:31,600 --> 01:25:33,511
Κάτσε.
1336
01:25:33,640 --> 01:25:35,153
"Αγγίζοντας το κόκκινο κρασί."
1337
01:25:35,280 --> 01:25:39,432
Αυτή είναι μια ωραία παλιά αγγλική έκφραση,
για να πεις ότι έσπασες, κάποιου την μύτη.
1338
01:25:39,560 --> 01:25:42,552
- Πώς είναι η μύτη σου;
- Σπασμένη.
1339
01:25:42,680 --> 01:25:45,399
- Να σου προσφέρω ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.
1340
01:25:45,520 --> 01:25:47,431
Ναι, είναι λίγο νωρίς.
1341
01:25:47,560 --> 01:25:50,233
Θα έχουμε τη μουσική μας;
1342
01:25:51,360 --> 01:25:54,113
- Δεν έκοψες το πιοτό, έτσι;
- Όχι.
1343
01:25:54,240 --> 01:25:56,879
Το σκεφτόμουν. Ήμουν τόσο σίγουρος
ότι θα είσαι, πάνω από το όριο.
1344
01:25:57,000 --> 01:25:58,911
Πάντα ήσουν, τον παλιό καιρό.
1345
01:25:59,040 --> 01:26:00,792
Ήμουν?
1346
01:26:00,920 --> 01:26:04,196
Ο Μαγικός Αυλός: Οι μαγικές
καμπάνες του Papageno.
1347
01:26:04,320 --> 01:26:06,231
Και βλέπεις,
1348
01:26:06,360 --> 01:26:08,555
ήθελα τόσο πολύ να ξέρεις, το πώς ήταν.
1349
01:26:09,920 --> 01:26:11,831
Πως ήταν, τι;
1350
01:26:11,960 --> 01:26:13,871
Να συλληφθείς. Να τιμωρηθείς.
1351
01:26:14,000 --> 01:26:15,911
Να σε κάνουν να μοιάζεις με έναν ανόητο.
1352
01:26:16,040 --> 01:26:19,237
Άνθρωποι σαν εσένα και τον McNutt, μπορεί
να το θεωρείτε ως καθήκον σας...
1353
01:26:19,400 --> 01:26:21,709
επιτακτικό καθήκον σας, δεν είναι η φράση;
1354
01:26:21,840 --> 01:26:23,990
..να στερούν από ανθρώπους,
την ελευθερία τους.
1355
01:26:24,120 --> 01:26:26,680
Αλλά είναι κλοπή. Όπως και κάθε άλλη.
1356
01:26:27,800 --> 01:26:29,561
Πώς μπορεί κάποιος να
είναι ο εαυτός του, μέσα
1357
01:26:29,573 --> 01:26:31,293
σε μια φυλακή; Κλεισμένος
μακριά από το φως.
1358
01:26:31,400 --> 01:26:34,312
Θα έπρεπε να το είχες σκεφτεί αυτό,
πριν να ξεκινήσεις.
1359
01:26:34,440 --> 01:26:35,589
Να ξεκινήσω τι;
1360
01:26:35,720 --> 01:26:37,631
Η ζωή μου σαν εγκληματίας;
1361
01:26:37,760 --> 01:26:39,671
Αλλά όλα αυτά ήταν ένα αστείο, Μορς.
1362
01:26:39,800 --> 01:26:41,711
Αυτά ήταν όλα, για διασκέδαση.
1363
01:26:41,840 --> 01:26:44,434
Ποτέ δεν έχω βλάψει κάποιον, στη ζωή μου.
1364
01:26:44,560 --> 01:26:46,647
Έβλαψες και με το παραπάνω,
την Beryl Newsome.
1365
01:26:46,659 --> 01:26:47,358
Καθόλου.
1366
01:26:47,480 --> 01:26:49,994
Εσύ είχες την τελική ευθύνη, φυσικά.
1367
01:26:50,120 --> 01:26:52,031
Εσύ και ο McNutt.
1368
01:26:52,160 --> 01:26:54,276
Αλλά το πρόσωπο που έκανε
την πραγματική πράξη,
1369
01:26:54,400 --> 01:26:56,834
αυτή ήταν η Marion.
1370
01:26:57,960 --> 01:26:59,871
Εγώ ήμουν απλά ο ενδυματολόγος.
1371
01:27:00,000 --> 01:27:01,911
Ο βοηθός του πρωταγωνιστή.
1372
01:27:02,040 --> 01:27:04,998
- Ω ναι?
- Δεν σου έχω καμία κακία.
1373
01:27:05,120 --> 01:27:07,509
Σε συγχωρέσα χρόνια πριν,
που με έβαλες φυλακή.
1374
01:27:07,640 --> 01:27:10,632
Αυτό δεν κάνουν, οι
άνθρωποι, στην Βίβλο σου
1375
01:27:10,760 --> 01:27:13,433
όταν θυμώνουν με τις συζύγους τους;
1376
01:27:13,560 --> 01:27:15,471
Τους βάζουν φυλακή;
1377
01:27:15,600 --> 01:27:17,511
Έτσι πιστεύω.
1378
01:27:17,640 --> 01:27:19,551
Τι συναρπαστική γλώσσα.
1379
01:27:19,680 --> 01:27:22,592
Αλλά η Μάριον δεν μπορούσε
να σε συγχωρήσει.
1380
01:27:22,720 --> 01:27:24,631
Με αγαπάει, βλέπεις.
1381
01:27:26,240 --> 01:27:28,549
Έλα τώρα. Δηλαδή μου λες...
1382
01:27:28,680 --> 01:27:30,591
Ω, ήμουν συνεργός της,
οφείλω να το ομολογήσω.
1383
01:27:30,720 --> 01:27:32,631
Μόνο για την πλάκα μου.
1384
01:27:32,760 --> 01:27:36,594
Εγώ άφησα το μαχαίρι,
που τόσο βολικά, σήκωσες.
1385
01:27:36,720 --> 01:27:38,631
Και αυτοί οι μικροί ερεθισμοί,
1386
01:27:38,760 --> 01:27:40,671
η φωτιά και το νερό,
1387
01:27:40,800 --> 01:27:43,553
ήταν ταπεινές συνεισφορές μου.
1388
01:27:43,680 --> 01:27:45,591
Αλλά το γενικό σχέδιο,
1389
01:27:45,720 --> 01:27:47,631
ήταν δικό της.
1390
01:27:48,720 --> 01:27:51,314
Γιατί η Marion να θέλει
να σκοτώσει την Beryl;
1391
01:27:51,440 --> 01:27:53,351
Η Beryl ήταν έτοιμη να ανακαλύψει.
1392
01:27:54,600 --> 01:27:57,831
Εκείνους τους οικονομικούς χειρισμούς.
1393
01:27:57,960 --> 01:28:01,475
Σίγουρα, δεν είσαι ακόμα τόσο ερωτευμένος,
με εκείνη την ηλίθια γυναίκα,
1394
01:28:01,600 --> 01:28:03,875
ώστε να πιστεύεις ότι
ήταν ικανή, για όλα αυτά;
1395
01:28:04,000 --> 01:28:05,433
Όχι, όχι.
1396
01:28:05,560 --> 01:28:07,471
Η Marion και εγώ, Μορς.
1397
01:28:07,600 --> 01:28:09,477
Μετά από ώρες, φυσικά.
1398
01:28:10,560 --> 01:28:12,471
Πώς είναι το αυτοκίνητο;
1399
01:28:12,600 --> 01:28:14,511
Βάφεται.
1400
01:28:14,640 --> 01:28:17,029
Αυτό ήταν κακό, ομολογώ.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
1401
01:28:18,240 --> 01:28:21,152
Όχι ότι το κατάλαβες, νομίζω.
1402
01:28:22,640 --> 01:28:25,677
Έκανες ένα βασικό λάθος, βλέπεις.
1403
01:28:26,760 --> 01:28:28,671
Νόμιζες ότι ήσουν ο ήρωας.
1404
01:28:28,800 --> 01:28:30,711
Ήθελα να το πιστεύεις αυτό.
1405
01:28:30,840 --> 01:28:34,276
Ήθελα να πιστεύεις ότι οι
απογοητεύσεις σου, ήταν δοκιμασίες.
1406
01:28:34,400 --> 01:28:38,359
Αλλά και ο κακός, περνά
απογοητεύσεις, επίσης.
1407
01:28:39,480 --> 01:28:41,391
Ώσπου ο ίδιος και η ερωμένη του,
1408
01:28:41,520 --> 01:28:45,195
κυριεύονται από την αλήθεια.
1409
01:28:46,320 --> 01:28:49,232
Είμαι ο αρχιερέας, Μορς.
1410
01:28:49,360 --> 01:28:52,272
Εσύ είσαι το κακό πνεύμα.
1411
01:28:52,400 --> 01:28:54,675
Είμαι ο. Sarastro.
1412
01:28:54,800 --> 01:28:57,712
Εσύ είσαι ο Monostatos,
1413
01:28:57,840 --> 01:29:02,834
και τώρα η γη είναι έτοιμη να σε καταπιεί.
1414
01:29:04,000 --> 01:29:06,275
Τώρα, κοίτα, Ούγκο...
1415
01:29:07,400 --> 01:29:09,277
Δεν θυμάμαι να σου επέτρεψα,
1416
01:29:09,400 --> 01:29:11,360
να χρησιμοποιείς το Χριστιανικό,
(μικρό)όνομά μου.
1417
01:29:11,440 --> 01:29:13,476
Φυσικά, δεν έχεις ένα, έτσι δεν είναι;
1418
01:29:13,600 --> 01:29:16,512
Στα γόνατά, Μορς.
1419
01:29:16,640 --> 01:29:18,551
- Τι?
- Σε θέλω δουλοπρεπή.
1420
01:29:19,640 --> 01:29:21,551
Στα γόνατά.
1421
01:29:33,240 --> 01:29:35,151
Θα σε σκοτώσω.
1422
01:29:35,280 --> 01:29:37,191
Ή όχι;
1423
01:29:37,320 --> 01:29:39,231
Ποτέ δεν ξέρεις μαζί μου, έτσι δεν είναι;
1424
01:29:39,360 --> 01:29:41,954
Μπορεί να αξίζει τον κόπο,
να με παρακαλέσεις, για έλεος,
1425
01:29:42,080 --> 01:29:43,991
αλλά μπορεί και όχι.
1426
01:29:44,120 --> 01:29:49,194
Μπορεί να σε σκοτώσω καθαρά, με μία
μόνο βολή, όπως ένας Άγγλος τζέντλεμαν.
1427
01:29:49,320 --> 01:29:51,914
Αλλά και πάλι, δεν ήμουν ποτέ,
ένας Άγγλος τζέντλεμαν,
1428
01:29:52,040 --> 01:29:54,270
για αυτό εξαρτάται από σένα...
1429
01:29:54,400 --> 01:29:56,311
πόσο καλά θα με παρακαλέσεις.
1430
01:30:02,440 --> 01:30:04,351
Τι θέλεις να πω?
1431
01:30:04,480 --> 01:30:06,391
Ότι έκανες λάθος.
1432
01:30:06,520 --> 01:30:08,431
Ότι ήμουν πάντα αθώος.
1433
01:30:08,560 --> 01:30:10,471
Όπως πραγματικά, ήμουν.
1434
01:30:10,600 --> 01:30:12,716
Δεν ήσουν αθώος.
1435
01:30:12,840 --> 01:30:17,391
Είσαι σίγουρος;
Ιδρώνεις, Μορς. Είναι ένα δυσάρεστο θέαμα.
1436
01:30:17,520 --> 01:30:19,431
Δεν πρέπει να φοβόμαστε, τον θάνατο.
1437
01:30:19,560 --> 01:30:21,471
Δεν είναι το τέλος.
1438
01:30:22,560 --> 01:30:25,154
Διάβαζα Πυθαγόρα στη φυλακή.
1439
01:30:25,280 --> 01:30:27,191
Έμαθα ότι δεν υπάρχει νύχτα,
1440
01:30:27,320 --> 01:30:30,551
δεν υπάρχει μέρα, δεν υπάρχει
ζωή, δεν υπάρχει θάνατος.
1441
01:30:30,680 --> 01:30:32,989
Μετεμψύχωση, Μορς.
1442
01:30:33,120 --> 01:30:35,031
Ω, ναι?
1443
01:30:35,160 --> 01:30:37,071
Η ψυχή δεν πεθαίνει ποτέ.
1444
01:30:37,200 --> 01:30:39,350
Μεταλλάσσεται. Μεταναστεύει.
1445
01:30:39,480 --> 01:30:42,392
Η Beryl είναι ένα ψάρι τώρα.
1446
01:30:42,520 --> 01:30:44,431
Ή ένα πουλί.
1447
01:30:44,560 --> 01:30:47,518
Ναι. Νομίζω ένα πουλί.
1448
01:30:48,640 --> 01:30:50,471
Πολύ πιθανόν...
1449
01:30:50,600 --> 01:30:52,511
σε ένα κλουβί.
1450
01:30:52,640 --> 01:30:54,551
Και ο McNutt;
1451
01:30:54,680 --> 01:30:56,591
Ένας γυμνοσάλιαγκας.
1452
01:30:56,720 --> 01:30:58,631
Όσο για σένα...
1453
01:30:58,760 --> 01:31:01,069
Ένα σκαθάρι κοπριάς.
1454
01:31:01,200 --> 01:31:03,111
Ποιος είναι αυτός?
1455
01:31:03,240 --> 01:31:05,470
Ο λοχίας μου.
1456
01:31:05,600 --> 01:31:09,309
Γιατί οι αστυνομικοί πηγαίνουν πάντα
δύο-δύο, όπως οι Χιώτες;
1457
01:31:09,440 --> 01:31:11,795
Είστε μόνιμα φοβισμένοι, ή τι;
1458
01:31:11,920 --> 01:31:14,309
Φοβάμαι εσένα.
1459
01:31:19,040 --> 01:31:21,429
Πάντα σε θεωρούσα, μια πραγματική ιδιοφυΐα.
1460
01:31:21,560 --> 01:31:24,040
Αλλά αν πραγματικά πιστεύεις,
ότι θα ερχόμουν εδώ μόνος μου...
1461
01:31:25,960 --> 01:31:27,632
Τόσο ανυπόμονος.
1462
01:31:30,360 --> 01:31:32,078
Πήγαινε εκεί, παρακαλώ.
1463
01:31:33,200 --> 01:31:35,111
Συνέχισε!
1464
01:31:46,040 --> 01:31:47,951
Γύρισε από την άλλη, τώρα.
1465
01:31:55,640 --> 01:31:57,551
Ζωή και θάνατος.
1466
01:31:57,680 --> 01:31:59,591
Σκοτάδι και φως.
1467
01:31:59,720 --> 01:32:01,631
Τίποτα από αυτά, δεν έχει σημασία.
1468
01:32:05,720 --> 01:32:07,631
Αντίο.
1469
01:32:23,200 --> 01:32:25,111
Sir;
1470
01:32:30,880 --> 01:32:32,791
Είστε εντάξει, κύριε;
1471
01:32:37,920 --> 01:32:39,831
Μπορείτε να με ακούσετε, κύριε;
1472
01:32:40,920 --> 01:32:42,831
Κύριε?
1473
01:32:42,960 --> 01:32:45,713
Κύριε!
1474
01:32:47,880 --> 01:32:50,792
Μετεμψύχωση, Μορς.
1475
01:32:50,920 --> 01:32:55,471
Μια ριζική αλλαγή σε κάτι
πλούσιο και παράξενο.
1476
01:32:57,160 --> 01:32:58,309
Κύριε?
1477
01:32:58,440 --> 01:33:00,351
Μπορείτε να φτάσετε στην πόρτα, κύριε;
1478
01:33:04,320 --> 01:33:05,833
Νόμισα ότι άκουσα...
1479
01:33:05,960 --> 01:33:08,269
- Αυτοπυροβολήθηκε!
- Ω Θεέ!
1480
01:33:08,400 --> 01:33:10,550
Ήταν εκεί.
1481
01:33:10,680 --> 01:33:12,591
Κείτονταν εκεί.
1482
01:33:12,720 --> 01:33:14,950
Ω Θεέ μου.
1483
01:33:15,080 --> 01:33:18,277
- Το όλο θέμα, η όλη ..
- Τι?
1484
01:33:33,040 --> 01:33:35,952
Καταραμένε βλάκα.
Άφησες τα κλειδιά σου στη μίζα.
1485
01:33:36,080 --> 01:33:37,991
Παντοδύναμε Θεέ.
1486
01:33:41,040 --> 01:33:42,951
Με ξεγέλασε ξανά.
1487
01:34:03,640 --> 01:34:06,280
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε,
το αυτοκίνητό σου, Marion. Γρήγορα!
1488
01:34:12,280 --> 01:34:15,317
Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά μπορώ
να δω την άδεια οδήγησής σας;
1489
01:34:16,280 --> 01:34:18,111
Περίμενε ένα λεπτό.
1490
01:34:44,640 --> 01:34:47,279
Εσύ τον σκότωσες. Ήταν όλα δικό σου λάθος.
1491
01:34:47,400 --> 01:34:49,595
- Αν δεν ήσουν εσύ...
- Marion.
1492
01:34:49,720 --> 01:34:52,234
Δεν άντεχε τη σκέψη,
ότι θα ξαναπήγαινε φυλακή.
1493
01:34:52,360 --> 01:34:54,722
Μου είπε, ότι αν μας
έπιαναν, θα πυροβολούσε,
1494
01:34:54,734 --> 01:34:56,592
εμένα πρώτα και
μετά τον εαυτό του.
1495
01:34:56,720 --> 01:35:00,156
Κι αν δεν ήταν αυτός ο
ηλίθιος αστυνομικός...
1496
01:35:00,280 --> 01:35:02,191
Ήσουν έτοιμη να πεθάνεις, γι 'αυτόν;
1497
01:35:02,320 --> 01:35:04,629
Δεν θέλω να πάω, στη φυλακή!
1498
01:35:04,760 --> 01:35:06,671
Εσύ θα έπρεπε, να το δοκιμάσεις.
1499
01:35:07,760 --> 01:35:09,984
Μπορεί να μάθεις πώς είναι,
για ένα λαμπρό άνθρωπο
1500
01:35:09,996 --> 01:35:12,276
σαν τον Hugo, να είναι
κλειδωμένος, μέρα και νύχτα
1501
01:35:12,400 --> 01:35:14,311
για χρόνια και χρόνια.
1502
01:35:15,400 --> 01:35:17,311
Και ο κόσμος έξω,
1503
01:35:17,440 --> 01:35:20,238
ο ανόητος, ηλίθιος, συνηθισμένος κόσμος...
1504
01:35:20,360 --> 01:35:24,194
Σκέφτηκε πως ήταν για την Beryl Newsome;
Ή για τον McNutt;
1505
01:35:24,320 --> 01:35:25,673
Αυτός, παγίδεψε τον Hugo.
1506
01:35:25,800 --> 01:35:29,429
Τα στοιχεία που καταδίκασαν τον Hugo,
τα έδωσες εσύ η ίδια!
1507
01:35:29,560 --> 01:35:31,710
Με μπερδέψατε.
1508
01:35:31,840 --> 01:35:33,239
Marion.
1509
01:35:33,360 --> 01:35:36,113
Ο Hugo ήταν εντελώς αθώος.
1510
01:35:39,120 --> 01:35:41,031
Είπε ότι εσύ, σκότωσες την Beryl.
1511
01:35:42,160 --> 01:35:44,071
Και εσύ τον πίστεψες.
1512
01:35:44,440 --> 01:35:46,556
Τι ωραία.
1513
01:35:53,160 --> 01:35:55,355
Τι ακριβώς θα κάνατε με τα χρήματα;
1514
01:35:56,240 --> 01:35:58,071
Θα κυνηγούσαμε, εσένα.
1515
01:35:58,200 --> 01:36:00,111
Όλα αυτά...
1516
01:36:01,200 --> 01:36:03,111
Δολοφονία και κλοπή,
1517
01:36:03,240 --> 01:36:05,151
και πάλι δολοφονία...
1518
01:36:05,280 --> 01:36:07,840
Όλα αυτά απλά για να με εκδικηθεί;
1519
01:36:07,960 --> 01:36:09,871
Και θα το κάνουμε. Στο τέλος.
1520
01:36:10,000 --> 01:36:12,150
Θα σε πιάσουμε!
1521
01:36:12,280 --> 01:36:14,191
Εντάξει.
1522
01:36:15,480 --> 01:36:17,391
Εντάξει.
1523
01:36:36,920 --> 01:36:38,831
Με έπεισε, ξέρεις.
1524
01:36:39,960 --> 01:36:43,953
Όσο ήμουν μαζί του, πραγματικά με
έπεισε ότι αυτή, έκανε τις δολοφονίες.
1525
01:36:49,200 --> 01:36:51,191
Όταν είπε ότι δεν ήταν δολοφόνος, εγώ..
1526
01:36:52,840 --> 01:36:54,751
Δεν ξέρω.
1527
01:36:56,040 --> 01:36:58,076
Νομίζεις ότι χάνω, την κρίση μου;
1528
01:36:58,200 --> 01:37:00,111
Ποια κρίση είναι αυτή;
1529
01:37:01,240 --> 01:37:03,356
Έχω χάσει την αίσθηση του πραγματικού.
1530
01:37:05,480 --> 01:37:08,631
Θέλω να πω, είναι πράγματι εκεί μέσα ή όχι;
1531
01:37:08,760 --> 01:37:10,671
Ο, είναι εκεί, σίγουρα.
1532
01:37:11,960 --> 01:37:13,871
Ποτέ δεν ξέρεις με τον De Vries.
1533
01:37:23,640 --> 01:37:25,551
Όλος δικός σου, Τζον.
1534
01:37:25,680 --> 01:37:27,591
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
1535
01:37:34,360 --> 01:37:37,716
Έτσι, μεγάλο μέρος της δουλειάς
μας, είναι... διαίσθηση.
1536
01:37:37,840 --> 01:37:39,592
Και αυτός..
1537
01:37:40,680 --> 01:37:44,753
Εκείνος δεν μπήκε μόνο μέσα στους
υπολογιστές, μπήκε και μέσα στο κεφάλι μου.
1538
01:37:45,840 --> 01:37:47,751
Όπως μπήκε και στο κεφάλι, της Marion.
1539
01:37:49,840 --> 01:37:52,354
Πιστεύετε ότι θα είχε μείνει μαζί της;
1540
01:37:52,480 --> 01:37:54,391
Θα μείνει μαζί της για πάντα.
1541
01:37:57,240 --> 01:37:59,754
Θα σε πείραζε να κάνεις
κάτι, για μένα, Lewis;
1542
01:37:59,880 --> 01:38:01,791
Τι?
1543
01:38:01,920 --> 01:38:05,754
Η χορωδία, δίνει μία παράσταση,
κάτι σαν αποχαιρετιστήριο, για την Beryl.
1544
01:38:05,880 --> 01:38:07,598
Ο Μαγικός Αυλός.
1545
01:38:07,720 --> 01:38:09,631
Α, ωραία χειρονομία.
1546
01:38:09,760 --> 01:38:12,911
Εγώ δεν θα πάω. Δεν αισθάνομαι...
1547
01:38:15,000 --> 01:38:18,117
Κοίτα θα σε πείραζε, κατά κάποιον τρόπο,
να με εκπροσωπήσεις;
1548
01:38:20,240 --> 01:38:22,151
Πάρε τη γυναίκα σου.
1549
01:38:24,240 --> 01:38:26,549
Θα το απολαύσετε. Πραγματικά.
Είναι πολύ ωραία.
1550
01:38:26,680 --> 01:38:28,591
Είναι σαν παντομίμα.
1551
01:38:29,680 --> 01:38:31,591
Έχει και δράκο.
1552
01:38:31,720 --> 01:38:33,631
- Λοιπόν, πότε είναι;
- Απόψε.
1553
01:38:33,760 --> 01:38:35,876
Ω, δεν μπορώ, απόψε.
Έχει το EastEnders.
1554
01:38:36,000 --> 01:38:38,514
Η σύζυγος δεν χάνει ούτε
ένα επεισόδιο EastEnders.
1555
01:38:38,640 --> 01:38:40,551
Μπορείς να “γράψεις” το EastEnders.
1556
01:38:40,680 --> 01:38:42,591
Λοιπόν... αλλά...
1557
01:38:42,720 --> 01:38:44,631
Σε παρακαλώ, Lewis.
1558
01:39:08,640 --> 01:39:10,551
Τα εισιτήρια;
1559
01:39:10,680 --> 01:39:12,591
Εδώ είμαστε.
1560
01:39:17,640 --> 01:39:19,551
Ορίστε.
1561
01:40:04,840 --> 01:40:06,751
Α, Μορς.
1562
01:40:10,240 --> 01:40:12,151
Είδα το αυτοκίνητό σου στο Parking.
1563
01:40:14,240 --> 01:40:17,391
Κάνανε καλή δουλειά, δεν είναι;
Δεν θα το καταλάβαινες.
1564
01:40:17,520 --> 01:40:19,431
Εγώ θα το ξέρω.
1565
01:40:20,680 --> 01:40:22,591
Τίποτα καινούργιο?
1566
01:40:22,720 --> 01:40:25,632
Ω, μετρήσαμε τα χρήματα. Είναι όλα εκεί.
1567
01:40:26,640 --> 01:40:30,189
Θα θέλετε να πλύνετε τα χέρια σας, τότε.
Βρώμικα πράγματα.
1568
01:40:30,320 --> 01:40:32,231
Θα πάνε για καλό σκοπό.
1569
01:40:33,360 --> 01:40:35,271
Υποθέτω.
1570
01:40:35,400 --> 01:40:37,755
Προσωπικά, δίνω στην Oxfam.
1571
01:40:37,880 --> 01:40:39,791
Αλήθεια?
1572
01:40:39,920 --> 01:40:41,831
A.
1573
01:40:41,960 --> 01:40:45,839
Λοιπόν, μιλώντας για φιλανθρωπικές
δραστηριότητες, Αναρωτιέμαι...
1574
01:40:46,960 --> 01:40:48,871
Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις...
1575
01:40:49,000 --> 01:40:51,594
Αντιρρήσεις για τους τέκτονες, αλλά...
1576
01:40:51,720 --> 01:40:53,631
αν έβλεπες από μόνος σου..
1577
01:40:54,720 --> 01:40:56,631
.. την στοά, στις δόξες της,
1578
01:40:56,760 --> 01:40:58,990
Θα ήμουν πολύ ευτυχής να...
1579
01:41:00,120 --> 01:41:02,714
..να σε προτείνω.
1580
01:41:07,040 --> 01:41:10,715
Σε μία προσπάθεια να δημιουργήσω,
πραγματική ομόνοια μεταξύ μας.
1581
01:41:12,920 --> 01:41:15,036
Φαίνεται ανόητο, να μαλώνουμε εμείς οι δύο.
1582
01:41:16,120 --> 01:41:18,998
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, αλλά...
1583
01:41:20,080 --> 01:41:21,991
.Δεν εντάσσομαι σε πράγματα.
1584
01:41:22,120 --> 01:41:24,315
Σκέφτομαι να αφήσω και την χορωδία.
1585
01:41:24,440 --> 01:41:26,635
Τελευταίες νότες του μαγικού αυλού.
1586
01:41:45,600 --> 01:41:47,636
Argh. Τι του αρέσει, σε αυτό;
1587
01:41:48,880 --> 01:41:50,950
Δεν κατάλαβα ούτε μία, λέξη.
1588
01:41:53,840 --> 01:41:55,751
Ας πάμε για ένα ποτό,
1589
01:41:55,880 --> 01:41:57,791
για όνομα του Θεού.
1590
01:41:59,415 --> 01:42:01,415
Σημειώσεις:
1591
01:42:02,715 --> 01:42:04,751
1.Ο Μαγικός Αυλός, έργο
πλούσιο σε συμβολισμούς,
1592
01:42:04,763 --> 01:42:06,894
για το οποίο έχουν προταθεί
πολυάριθμες ερμηνείες,
1593
01:42:07,319 --> 01:42:09,377
διαπνέεται από τις ιδέες
του Διαφωτισμού και του
1594
01:42:09,389 --> 01:42:11,839
Τεκτονισμού, ενσωματώνοντας
παράλληλα στοιχεία παραμυθιού
1595
01:42:12,463 --> 01:42:15,230
2.Η διεθνής ονομασία της πόλης σήμερα
είναι Ιστανμπούλ, όπως μετονομάστηκε
1596
01:42:15,242 --> 01:42:17,722
επίσημα από την Τουρκική Δημοκρατία
στις 28 Μαρτίου του 1930. Η
1597
01:42:18,538 --> 01:42:21,206
ετυμολογία του όρου δεν είναι γνωστή
με βεβαιότητα. Περισσότερο αποδεκτή
1598
01:42:21,218 --> 01:42:23,938
είναι η άποψη πως προέρχεται από τις
ελληνικές λέξεις «εις την πόλη».
160764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
