Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,931 --> 00:00:30,965
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
Σεζόν 4 .Επεισόδιο 2.
2
00:00:30,989 --> 00:00:35,989
Οι αμαρτίες των γονέων μας.
3
00:01:40,840 --> 00:01:42,751
Hey! Hey!
4
00:01:42,880 --> 00:01:44,791
Ελάτε εδώ.
5
00:02:20,520 --> 00:02:22,431
Ποτέ δεν θα το πιστέψετε, κύριε.
6
00:02:22,560 --> 00:02:24,357
Πρέπει να επισκεφτούμε ένα ζυθοποιείο.
7
00:02:32,080 --> 00:02:35,197
Trevor Radford.
Διευθύνων σύμβουλος της Radford & Sons.
8
00:02:35,320 --> 00:02:36,958
Ένας από τους ζυθοποιούς,
9
00:02:37,080 --> 00:02:38,991
τον βρήκε στο κάτω μέρος, ενός καζανιού.
10
00:02:39,120 --> 00:02:41,031
Ακριβώς όπως ο κακόμοιρος, ο Clarence.
11
00:02:41,160 --> 00:02:43,628
Φαίνεται σαν καλός τρόπος να πεθάνεις.
12
00:03:23,880 --> 00:03:25,916
Επιθεωρητά;
13
00:03:26,040 --> 00:03:28,349
Είμαι ο Δρ. Halliday.
14
00:03:30,520 --> 00:03:32,431
Η πρώτη σας υπόθεση, γιατρέ;
15
00:03:32,560 --> 00:03:33,879
Ναι.
16
00:03:34,000 --> 00:03:35,991
Με έριξαν κατευθείαν στα βαθιά.
17
00:03:36,120 --> 00:03:38,031
Όπως και τον πεθαμένο.
18
00:03:42,720 --> 00:03:44,631
Άρα, δεν πνίγηκε;
19
00:03:44,760 --> 00:03:46,671
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
20
00:03:46,800 --> 00:03:48,915
Υπάρχει ένα μεγάλο
βαθούλωμα, μπροστά αριστερά
21
00:03:48,927 --> 00:03:50,918
στο κεφάλι, και το
σημάδι είναι στρογγυλό.
22
00:03:51,040 --> 00:03:53,713
Ένα βαρύ αμβλύ όργανο, ίσως.
23
00:03:55,720 --> 00:03:58,473
- Ώρα?
- Αυτό είναι δύσκολο.
24
00:03:58,600 --> 00:04:01,876
Λένε ότι η θερμοκρασία είναι 55?
Αυτό θα επιτάχυνε τα πράγματα.
25
00:04:02,000 --> 00:04:03,911
Περίπου.
26
00:04:04,040 --> 00:04:07,953
Λοιπόν, το σώμα είναι κρύο, άρα
πρέπει να έγινε τουλάχιστον οκτώ ώρες πριν.
27
00:04:08,080 --> 00:04:09,957
Μάλλον γύρω στις δέκα.
Υποθέτοντας, ότι τον
28
00:04:09,969 --> 00:04:12,073
έριξαν μέσα, αμέσως μόλις
χτυπήθηκε στο κεφάλι.
29
00:04:12,200 --> 00:04:16,591
Περίπου δέκα χθες το βράδυ; Τι μπορεί να
έκανε εδώ, εκείνη την ώρα μέσα στη νύχτα;
30
00:04:16,720 --> 00:04:19,871
Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω.
Norman Weekes, διευθυντής μάρκετινγκ.
31
00:04:21,000 --> 00:04:23,036
Ναι, κ Weekes.
32
00:04:23,160 --> 00:04:27,392
Ο Trevor δούλευε ως αργά,
αρκετά τον τελευταίο καιρό.
33
00:04:27,520 --> 00:04:29,909
Από τότε που η Farmer,
ανακοίνωσε την προσφορά της.
34
00:04:30,040 --> 00:04:32,554
Η Farmer; Της Μπάνμπερι;
35
00:04:32,680 --> 00:04:34,591
Προσπαθούν να μας αγοράσουν.
36
00:04:34,720 --> 00:04:38,030
Ο Trevor ετοίμαζε αυτό που
έλεγε " Αμυντικό έγγραφο ".
37
00:04:38,160 --> 00:04:40,276
Για να το μοιράσει στους μετόχους.
38
00:04:40,400 --> 00:04:43,437
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει
γιατί ήταν στις εγκαταστάσεις.
39
00:04:43,560 --> 00:04:46,233
Δεν εξηγεί όμως τι έκανε εδώ.
40
00:04:46,360 --> 00:04:48,669
Όχι
41
00:04:49,920 --> 00:04:51,831
Πού είναι το γραφείο του;
42
00:04:56,240 --> 00:04:58,039
Κάποιος κλέφτης, κατά
πάσα πιθανότητα.
43
00:04:58,051 --> 00:05:00,279
Τριγυρνούσε στην αυλή,
βρήκε την πόρτα ανοιχτή.
44
00:05:00,400 --> 00:05:02,311
Λείπει τίποτα;
45
00:05:02,440 --> 00:05:04,351
Gail.
46
00:05:07,240 --> 00:05:09,549
- Λείπει τίποτα;
- Όχι, δεν νομίζω.
47
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
Αυτή είναι η Gail, η γραμματέας μας.
48
00:05:12,360 --> 00:05:14,917
Ήταν η τελευταία που
είδε τον Trevor, ζωντανό.
49
00:05:14,929 --> 00:05:16,239
Εκτός από το δολοφόνο.
50
00:05:16,360 --> 00:05:18,271
Λοιπόν, ναι. Φυσικά.
51
00:05:33,280 --> 00:05:35,874
Λέτε ότι ετοίμαζε ένα “αμυντικό έγγραφο”.
52
00:05:36,000 --> 00:05:38,195
- Πού είναι?
- Δείξε μου που είναι τα πάντα.
53
00:05:38,320 --> 00:05:40,736
Θα μπορούσε να είναι στο χρηματοκιβώτιο,
αλλά δεν έχω τα κλειδιά.
54
00:05:40,760 --> 00:05:43,354
..και ιδιωτικά του
πράγματα στο άλλο συρτάρι.
55
00:05:44,800 --> 00:05:46,711
1841...
56
00:05:46,840 --> 00:05:50,515
Η ζυθοποιία ανήκει στην οικογένεια
Radford, τόσο καιρό;
57
00:05:50,640 --> 00:05:52,949
Σχεδόν 150 χρόνια.
58
00:05:53,080 --> 00:05:55,594
Δεν είναι λοιπόν περίεργο, που δεν θέλουν
να την πουλήσουν.
59
00:05:59,760 --> 00:06:01,671
Τι ώρα έφυγες, χθες το βράδυ;
60
00:06:01,800 --> 00:06:06,351
Λίγο μετά τις 6.Είπα να μείνω, αλλά
ο κ Radford είπε, ότι δεν με χρειάζεται.
61
00:06:06,480 --> 00:06:08,391
Με συγχωρείτε, κύριε.
62
00:06:14,920 --> 00:06:18,276
Ποιος είναι ο κ John Wheatley;
63
00:06:18,400 --> 00:06:20,311
Ο επιθεωρητής της εταιρείας.
64
00:06:20,440 --> 00:06:25,798
Γιατί ο κ Radford να του γράψει ένα γράμμα,
με ημερομηνία 10 Ιουνίου 1986;
65
00:06:26,920 --> 00:06:28,831
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
66
00:06:35,640 --> 00:06:37,437
Φαίνεται ότι έχει κάνει και ένα αντίγραφο.
67
00:06:41,000 --> 00:06:43,560
Υποθέτω ότι και αυτό θα είναι,
στο χρηματοκιβώτιο.
68
00:06:48,560 --> 00:06:50,471
Πόσοι δουλεύουν εδώ;
69
00:06:50,600 --> 00:06:53,797
10 στον τομέα της ζυθοποιίας και
περίπου 50 στα άλλα τμήματα.
70
00:06:55,240 --> 00:06:57,549
Θέλω να μιλήσεις με κάθε εργαζόμενο, Lewis.
71
00:06:59,880 --> 00:07:01,791
Και να οργανώσεις μία έρευνα.
72
00:07:01,920 --> 00:07:05,230
Πες τα παλικάρια ότι ψάχνουμε,
για ένα βαρύ αμβλύ όργανο.
73
00:07:05,360 --> 00:07:07,271
Μάλιστα, κύριε.
74
00:07:11,440 --> 00:07:14,671
Πάρτε αυτό πίσω στο γραφείο.
Ζητήστε τους να κάνουν ένα αντίγραφο.
75
00:07:16,240 --> 00:07:19,755
Τώρα, τι γνωρίζουμε για τον κ Radford;
Παντρεμένος?
76
00:07:59,640 --> 00:08:01,551
Η κ Radford, παρακαλώ.
77
00:08:01,680 --> 00:08:04,797
- Δεν σηκώθηκε, ακόμα!
- Ξυπνήστε την. Είναι σημαντικό.
78
00:08:05,920 --> 00:08:07,831
Καλύτερα να περάσετε.
79
00:08:07,960 --> 00:08:09,871
Κλείστε την πόρτα, πίσω σας.
80
00:08:13,360 --> 00:08:15,316
κ Radford!
81
00:08:15,440 --> 00:08:17,351
Ναι. Σε ακούω!
82
00:08:17,480 --> 00:08:20,278
Ένας αστυνομικός, θέλει να σας δει.
83
00:08:38,840 --> 00:08:40,751
Είστε αστυνομικός;
84
00:08:42,840 --> 00:08:44,671
Ναι.
85
00:08:45,800 --> 00:08:47,597
Αν είναι για την κλήση για το παρκάρισμα,
86
00:08:47,720 --> 00:08:50,632
- την πλήρωσα χθες.
- Δεν είναι για την κλήση.
87
00:08:53,960 --> 00:08:55,871
Κάποιος είναι νεκρός.
88
00:08:56,000 --> 00:08:57,752
Ναι.
89
00:08:57,880 --> 00:09:00,838
Ποιος είναι? Η lsobel; Ο Κάρολος?
90
00:09:00,960 --> 00:09:03,713
Φοβάμαι ότι είναι, ο σύζυγός σας.
91
00:09:06,240 --> 00:09:08,151
Ω Θεέ μου!
92
00:09:26,800 --> 00:09:29,040
Μήπως θα μπορούσατε να κάνετε καφέ
και για τους δυο μας;
93
00:09:30,160 --> 00:09:31,878
Σας παρακαλώ.
94
00:09:32,000 --> 00:09:34,230
Η κ Radford μόλις δέχτηκε, ένα δυνατό σοκ.
95
00:09:34,360 --> 00:09:36,271
Εντάξει.
96
00:09:36,400 --> 00:09:38,516
Πίνω το δικό μου σκέτο. Χωρίς ζάχαρη.
97
00:09:44,480 --> 00:09:46,391
Ένα αυτοκινητικό ατύχημα.
98
00:09:47,920 --> 00:09:50,559
Όχι. Δολοφονήθηκε
99
00:09:53,760 --> 00:09:55,193
Δολοφονήθηκε;
100
00:09:55,320 --> 00:09:57,231
Χθες την νύχτα.
101
00:09:57,360 --> 00:09:58,759
Στο ζυθοποιείο.
102
00:09:58,880 --> 00:10:00,791
Η ζυθοποιία...
103
00:10:03,240 --> 00:10:06,596
Κοιτάξτε, κ Radford, υπάρχουν
μερικές ερωτήσεις, που πρέπει να σας κάνω,
104
00:10:06,720 --> 00:10:09,632
αλλά... μπορώ να έρθω αργότερα.
105
00:10:11,880 --> 00:10:13,791
Εγώ...
106
00:10:13,920 --> 00:10:15,831
εγώ πήγα για ύπνο νωρίς, βλέπετε. εγώ...
107
00:10:17,520 --> 00:10:19,431
.. πήρα ένα υπνωτικό χάπι.
108
00:10:21,720 --> 00:10:23,631
κ Radford...
109
00:10:23,760 --> 00:10:26,877
Όση ώρα κοιμόμουν, αυτός...
110
00:10:27,000 --> 00:10:28,513
αυτός ήταν...
111
00:10:28,640 --> 00:10:30,551
ποτέ δεν σκέφτηκα να κοιτάξω.
112
00:10:32,280 --> 00:10:35,033
Απλώς υπέθεσα, ότι είχε έρθει
και είχε φύγει πάλι.
113
00:10:37,400 --> 00:10:39,311
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνετε μόνη.
114
00:10:40,440 --> 00:10:42,431
Υπάρχει κάποιος που θα θέλατε να καλέσω;
115
00:10:42,560 --> 00:10:44,516
Πώς ήταν ...;
116
00:10:44,640 --> 00:10:47,234
Ήταν...
117
00:10:48,920 --> 00:10:51,309
..Χτυπημένος στο κεφάλι και...
118
00:10:51,440 --> 00:10:53,351
τον έριξαν σε μια δεξαμενή.
119
00:10:57,240 --> 00:10:58,958
Stephen.
120
00:10:59,080 --> 00:11:01,514
Θα μπορούσατε να καλέσετε τον Stephen;
121
00:11:01,640 --> 00:11:03,596
Ο κουνιάδος μου.
122
00:11:04,720 --> 00:11:06,631
Ο αριθμός?
123
00:11:06,760 --> 00:11:10,355
Είναι στον κατάλογο,
κάτω από Radford Futuretech.
124
00:11:10,480 --> 00:11:13,677
Πείτε του να το πει στους γονείς του.
Θα τον συναντήσω εκεί σε μια ώρα.
125
00:11:13,800 --> 00:11:16,109
Θα θέλατε να σας πάω;
126
00:11:17,840 --> 00:11:21,150
Ποιος άλλος ήξερε ότι ο κ Radford,
θα δούλευε ως αργά, χθες το βράδυ;
127
00:11:21,280 --> 00:11:22,793
Ω, ο καθένας.
128
00:11:22,920 --> 00:11:25,798
Εννοώ, ότι όλοι γνωρίζαμε,
για την προσφορά της Farmer.
129
00:11:25,920 --> 00:11:28,115
Και ότι το αφεντικό, προσπαθούσε
να την αντικρούσει.
130
00:11:28,240 --> 00:11:30,151
Τον υποστηρίζατε όλοι;
131
00:11:30,280 --> 00:11:32,191
Φυσικά.
132
00:11:32,320 --> 00:11:35,710
Παράγουμε μία από τις καλύτερες,
μπύρες της χώρας.
133
00:11:35,840 --> 00:11:38,376
Έτσι, όλοι είναι εναντίον, της
προσφοράς της Farmer, έτσι δεν είναι;
134
00:11:38,400 --> 00:11:40,311
Λοιπόν, όλοι στο ζυθοποιείο.
135
00:11:44,760 --> 00:11:46,671
Αλλά τι γίνεται με την οικογένεια;
136
00:11:46,800 --> 00:11:48,711
Ω, καλά, οικογένειες...
137
00:11:48,840 --> 00:11:51,070
δεν υπάρχει καμία λογική
σε αυτές, υπάρχει;
138
00:11:51,200 --> 00:11:53,509
Πάρτε τον αδελφό, για παράδειγμα.
139
00:11:53,640 --> 00:11:55,551
Mr Stephen.
140
00:11:55,680 --> 00:11:57,760
Αυτός και ο κύριος Τρέβορ,
ποτέ δεν τα πήγαιναν καλά.
141
00:11:57,840 --> 00:11:59,751
Πάντα μάλωναν για το ένα ή για το άλλο.
142
00:11:59,880 --> 00:12:01,791
Μόλις την περασμένη εβδομάδα...
143
00:12:01,920 --> 00:12:03,831
Τους ακούσαμε όλοι.
144
00:12:05,240 --> 00:12:09,597
Ο κ Τρέβορ έλεγε ότι χρειαζόταν περισσότερο
χρόνο, για να γλιτώσει το ζυθοποιείο.
145
00:12:09,720 --> 00:12:11,631
Και ο κ Stephen...
146
00:12:12,760 --> 00:12:16,389
Δεν νομίζω ότι πίστευε, ότι ο κ Τρέβορ
θα μπορούσε να οργανώσει μία διαμαρτυρία.
147
00:12:16,520 --> 00:12:18,431
Ακόμη και στο δικό του ζυθοποιείο.
148
00:12:49,120 --> 00:12:51,315
Alpha Σιέρα 1, Ακούτε;
149
00:12:53,320 --> 00:12:54,833
Μορς.
150
00:12:54,960 --> 00:12:56,871
Προχωρήστε, Alpha Σιέρα 3.
151
00:12:57,000 --> 00:12:58,877
Είμαι ο Lewis, κύριε.
152
00:12:59,000 --> 00:13:00,911
Που είστε?
153
00:13:01,040 --> 00:13:03,634
Πηγαίνω την κ Radford, στα πεθερικά της ».
154
00:13:03,760 --> 00:13:05,990
Υπάρχει κάτι, που πρέπει να ξέρετε.
155
00:13:06,120 --> 00:13:08,517
Σύμφωνα με έναν υπάλληλο
ο Τρέβορ είχε ένα μεγάλο
156
00:13:08,529 --> 00:13:11,035
καβγά με τον αδελφό του,
την προηγούμενη εβδομάδα.
157
00:13:13,280 --> 00:13:17,068
Όχι τώρα, Lewis. Σου είπα,
ότι είμαι, με την κ Radford.
158
00:13:17,200 --> 00:13:19,111
Α... Μάλιστα, κύριε.
159
00:13:20,240 --> 00:13:22,310
Θα σας ξανακαλέσω
160
00:13:22,440 --> 00:13:25,034
Τι εννοεί;
161
00:13:43,960 --> 00:13:47,350
Κ Trevor, εξ ονόματος του προσωπικού,
θέλω να σας πω πόσο λυπάμαι.
162
00:13:47,480 --> 00:13:50,074
- Σε ευχαριστώ, Jessop.
- Σας περιμένουν.
163
00:13:54,280 --> 00:13:57,795
Υπάρχει ένας αστυνομικός έξω.
Δείξτε του πού να πάει.
164
00:13:59,080 --> 00:14:02,197
Ο Stephen θέλει να το πουλήσει.
Για αυτό έγινε ο καυγάς.
165
00:14:02,320 --> 00:14:04,914
Τίποτα νεότερο για το φονικό όπλο;
Όχι ακόμα.
166
00:14:05,040 --> 00:14:06,951
Πες τους να συνεχίσουν να ψάχνουν.
167
00:14:07,080 --> 00:14:09,514
Θα τα πούμε, στην παμπ αργότερα.
168
00:14:14,440 --> 00:14:16,351
Μπορώ να έχω το όνομά σας, κύριε;
169
00:14:16,480 --> 00:14:18,391
- Μορς.
- Βαθμό;
170
00:14:20,120 --> 00:14:22,031
Είναι σημαντικό, αυτό;
171
00:14:22,160 --> 00:14:24,071
Πρέπει να σας αναγγείλω, κύριε.
172
00:14:25,200 --> 00:14:27,111
Αρχηγός επιθεωρητής.
173
00:14:27,240 --> 00:14:29,151
Παρακαλώ, περάστε μέσα.
174
00:14:40,920 --> 00:14:42,831
Από εδώ, κύριε.
175
00:14:47,800 --> 00:14:50,553
Ο Αρχηγός Επιθεωρητής Μορς, κυρία.
176
00:14:57,240 --> 00:14:59,231
A. Ο καλός Σαμαρείτης.
177
00:15:00,360 --> 00:15:02,874
Όχι εντελώς. Θα ερχόμουν ούτως ή άλλως.
178
00:15:03,000 --> 00:15:05,036
Είστε υπεύθυνος των ερευνών;
179
00:15:05,160 --> 00:15:07,071
Ναι.
180
00:15:07,200 --> 00:15:08,872
Ελάτε εδώ.
181
00:15:09,000 --> 00:15:10,638
Είμαι η Isobel Radford.
182
00:15:10,760 --> 00:15:13,035
Αυτός είναι ο σύζυγός μου.
183
00:15:13,160 --> 00:15:15,071
Και ο γιος μου Stephen.
184
00:15:16,520 --> 00:15:18,238
Δεν έπιασα το όνομα.
185
00:15:18,360 --> 00:15:20,191
Morse.
- Α.
186
00:15:20,320 --> 00:15:22,515
Θα πρέπει να μιλάτε δυνατά.
Δεν ακούει και πολύ καλά.
187
00:15:22,640 --> 00:15:25,632
Και... τι κάνει αυτός εδώ;
188
00:15:25,760 --> 00:15:29,389
Είναι αστυνομικός.
Ήρθε να μας κάνει, ορισμένες ερωτήσεις.
189
00:15:29,520 --> 00:15:31,317
Με πλακώνετε, Επιθεωρητά.
190
00:15:31,440 --> 00:15:34,955
Καθίστε.
Δεν αντέχω να με πλακώνουν.
191
00:15:35,080 --> 00:15:36,991
Helen, έλα να καθίσεις δίπλα μου.
192
00:15:38,520 --> 00:15:39,794
Κουράγιο, αγαπητή μου.
193
00:15:39,920 --> 00:15:41,831
Όλοι μας, πρέπει να είμαστε πολύ γενναίοι.
194
00:15:42,920 --> 00:15:44,239
Λοιπόν?
195
00:15:46,360 --> 00:15:49,397
Ποιος μπορεί να επωφεληθεί
από το θάνατο του γιου σας;
196
00:15:49,520 --> 00:15:52,398
Όφελος? Από τη διαθήκη του, εννοείτε;
197
00:15:52,520 --> 00:15:55,637
Όχι απαραίτητα. Σκεφτόμουν τη ζυθοποιία.
198
00:15:55,760 --> 00:15:58,513
Ποιος θα αναλάβει, ως διευθύνων σύμβουλος;
199
00:15:58,640 --> 00:16:00,676
Χμ... τι;
200
00:16:00,800 --> 00:16:02,711
Τι?
201
00:16:02,840 --> 00:16:04,956
Στη ζυθοποιία, κ Radford.
202
00:16:05,080 --> 00:16:07,310
Ποιος θα είναι ο νέος διευθυντής;
203
00:16:09,120 --> 00:16:11,832
Αυτό δεν έχει ακόμη αποφασιστεί,
από το διοικητικό συμβούλιο.
204
00:16:11,844 --> 00:16:13,716
Όχι αγαπητέ. Θα είναι
απόφαση της Farmer.
205
00:16:13,840 --> 00:16:15,876
- Αν ψηφιστεί η συμφωνία.
- Θα ψηφιστεί.
206
00:16:16,000 --> 00:16:17,911
Δεν βοηθάς και πολύ, Μητέρα.
207
00:16:18,040 --> 00:16:20,135
Ο κ Μορς θέλει να ξέρει
ποιος θα ήταν ο επόμενος
208
00:16:20,147 --> 00:16:21,953
στη σειρά, αν η Farmer
δεν είχε παρέμβει.
209
00:16:22,080 --> 00:16:23,991
Δεν έχω ιδέα.
210
00:16:24,120 --> 00:16:26,031
Ο Norman Weekes, υποθέτω.
211
00:16:28,600 --> 00:16:30,511
Ή?
212
00:16:30,640 --> 00:16:33,200
- Ο Victor Preece.
- Ποιος?
213
00:16:33,320 --> 00:16:35,311
Πού ήσασταν χθες το βράδυ, κ Preece;
214
00:16:35,440 --> 00:16:38,273
Στο σπίτι, ετοίμαζα μία καινούργια γραμμή,
για τον Ιπτάμενο Σκοτσέζο.
215
00:16:38,400 --> 00:16:39,147
Τι?
216
00:16:39,159 --> 00:16:41,437
Πρέπει να έχετε ακουστά
τον Ιπτάμενο Σκοτσέζο
217
00:16:41,560 --> 00:16:43,471
Είναι μια ατμομηχανή.
218
00:16:43,600 --> 00:16:47,115
Η ήταν, τουλάχιστον, πριν φέρουν αυτές τις
απαίσιες, καινούργιες πετρελαιομηχανές.
219
00:16:47,240 --> 00:16:49,708
Αυτή η γραμμή, πόση ώρα σας πήρε;
220
00:16:49,840 --> 00:16:52,752
Τρεις ή τέσσερις ώρες.
Συνέχεια άλλαζα γνώμη, βλέπετε.
221
00:16:52,880 --> 00:16:56,077
Δεν ήξερα αν θα έπρεπε να περνάει από το
Northallerton και το Newcastle
222
00:16:56,200 --> 00:16:58,111
μέσω του Δυτικού Χάρτλπουλ και Σάντερλαντ,
223
00:16:58,240 --> 00:17:01,038
ή να πάρει την εσωτερική διαδρομή
μέσω Bishop Auckland και Durham.
224
00:17:01,160 --> 00:17:03,355
- Άρα, ήσασταν σπίτι όλο το βράδυ;
- Ναι.
225
00:17:03,480 --> 00:17:06,040
- Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό;
- Ναι. Η μητέρα μου.
226
00:17:07,160 --> 00:17:09,071
΄’
227
00:17:13,040 --> 00:17:15,759
Τα τοπικά νέα στις 11:00.
228
00:17:15,880 --> 00:17:18,917
Η αστυνομία είναι προβληματισμένη, από το
θάνατο του Trevor Radford,
229
00:17:19,040 --> 00:17:21,110
διευθύνοντα συμβούλου
της ζυθοποιίας Radford,
230
00:17:21,240 --> 00:17:25,074
το σώμα του οποίου, βρέθηκε σε μία από τις
δεξαμενές ζύμωσης, νωρίς σήμερα το πρωί.
231
00:17:25,200 --> 00:17:27,316
Σύμφωνα με την αστυνομία
του Thames Valley, ο
232
00:17:27,328 --> 00:17:29,318
κ Radford δούλευε ως
αργά εχθές την νύχτα,
233
00:17:29,440 --> 00:17:32,591
Και μάλλον του επιτέθηκαν,
όταν έφευγε από το γραφείο του.
234
00:17:34,760 --> 00:17:36,671
Ω, κατάρα!
235
00:17:36,800 --> 00:17:38,028
Α...
236
00:17:39,160 --> 00:17:41,594
Αυτή η προσφορά για τη ζυθοποιία,
237
00:17:41,720 --> 00:17:44,837
από ότι καταλαβαίνω προκάλεσε
κάποια διαφωνία, στην οικογένεια.
238
00:17:44,960 --> 00:17:47,713
- Ποιος σας το είπε αυτό;
- Είναι αλήθεια?
239
00:17:47,840 --> 00:17:49,751
Ναι.
240
00:17:49,880 --> 00:17:52,269
Διαφωνούσαμε γι 'αυτό.
Εξακολουθούμε να διαφωνούμε.
241
00:17:53,400 --> 00:17:56,536
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι σχέση, μπορεί
να έχει αυτό, με το θάνατο του γιου μου.
242
00:17:56,560 --> 00:17:59,358
Απλώς προσπαθώ να βρω,
κάποιο κίνητρο, κ Radford.
243
00:17:59,480 --> 00:18:02,597
Αγαπητέ Επιθεωρητά μου, δεν
ξέρω σε τι κύκλους κινείστε εσείς,
244
00:18:02,720 --> 00:18:05,233
αλλά σε αυτή την οικογένεια,
δεν έχουμε τη συνήθεια, να
245
00:18:05,245 --> 00:18:07,635
σκοτώνει ο ένας τον άλλον,
κάθε φορά που διαφωνούμε.
246
00:18:07,760 --> 00:18:10,399
Ξέρουν για τον καυγά σου
με τον Trevor, Stephen.
247
00:18:10,520 --> 00:18:12,188
Κάποιος στο ζυθοποιείο
τους το είπε.
248
00:18:12,200 --> 00:18:14,957
Λοιπόν, νομίζετε ότι μπορεί
να έχω σκοτώσει τον αδελφό μου;
249
00:18:15,080 --> 00:18:16,672
Επειδή είχαμε έναν καυγά;
250
00:18:18,600 --> 00:18:21,433
Θα σας πείραζε να μου πείτε,
πού ήσασταν χθες το βράδυ;
251
00:18:22,560 --> 00:18:24,471
Περίπου στις 10:00.
252
00:18:24,600 --> 00:18:28,195
- Γυρνούσα από το Μπρίστολ.
- Μόνος;
253
00:18:28,320 --> 00:18:30,276
Ναι.
254
00:18:30,400 --> 00:18:32,311
Τι κάνατε στο Μπρίστολ;
255
00:18:32,440 --> 00:18:35,591
Αλήθεια! Αυτό είναι απαράδεκτο!
256
00:18:35,720 --> 00:18:37,631
Δεν με πειράζει, Μητέρα.
257
00:18:37,760 --> 00:18:40,479
Είχα μία συνάντηση με
την Tremolo Computers.
258
00:18:40,600 --> 00:18:43,751
Η εταιρεία μου κατασκευάζει
τις μητρικές τους.
259
00:18:43,880 --> 00:18:46,314
Τι ώρα τελείωσε η συνάντησή σας;
260
00:18:46,440 --> 00:18:47,953
Περίπου στις επτά.
261
00:18:48,080 --> 00:18:49,991
Σταμάτησα για να φάω κάτι.
262
00:18:50,120 --> 00:18:54,989
- Που? Σε κάποιο ιταλικό εστιατόριο.
Δεν θυμάμαι το όνομα.
263
00:18:56,640 --> 00:18:59,677
- Πληρώσατε με πιστωτική κάρτα;
- Όχι.
264
00:18:59,800 --> 00:19:02,872
Ήταν κάτω από 20 λίρες,
έτσι πλήρωσα με μετρητά.
265
00:19:03,000 --> 00:19:05,309
Τι ώρα φτάσατε στο σπίτι;
266
00:19:05,440 --> 00:19:07,908
Αρκετά, Μορς!
267
00:19:08,040 --> 00:19:09,951
Κάναμε πολύ υπομονή.
268
00:19:10,080 --> 00:19:12,560
Αλλά αν το μόνο που πρόκειται να
κάνεις, είναι να στέκεσαι εκεί
269
00:19:12,600 --> 00:19:15,680
και ουσιαστικά να κατηγορείς τον κακομοίρη
τον Στίβεν, για το φόνο του Τρέβορ,
270
00:19:15,720 --> 00:19:17,631
τότε κανένας μας, δεν
έχει τίποτα άλλο να πει.
271
00:19:17,760 --> 00:19:19,955
Ο επιθεωρητής, φεύγει, Jessop.
272
00:19:20,080 --> 00:19:21,991
Οδήγησε τον έξω, σε παρακαλώ;
273
00:19:40,080 --> 00:19:42,992
- Το φαντάστηκα, ότι θα ήσουν εσύ.
- Γεια σου, George.
274
00:19:43,120 --> 00:19:44,439
Γιατί αυτό?
275
00:19:44,560 --> 00:19:46,471
Ω, ξέρεις;
276
00:19:46,600 --> 00:19:48,718
Έρευνα δολοφονίας,
ανακατεμένη με ζυθοποιία,
277
00:19:48,730 --> 00:19:50,434
θα το δώσουν στον
Μorse, σκέφτηκα.
278
00:19:50,560 --> 00:19:53,120
Πραγματικά? Κάνεις και εσύ
μπύρα, έτσι δεν είναι;
279
00:19:55,280 --> 00:19:56,998
Ο παλιός, καλός, Μορς.
280
00:19:57,120 --> 00:19:58,712
Πάντα πουριτανός.
281
00:19:58,840 --> 00:20:01,559
Purist(ορθολογικός), George.
282
00:20:01,680 --> 00:20:03,318
Έλα.
283
00:20:03,440 --> 00:20:06,398
Ποτέ δεν μπορούσες να κάνεις
λεπτές διακρίσεις, έτσι;
284
00:20:06,520 --> 00:20:10,832
Είμαστε και οι δύο, έξω στον
πραγματικό κόσμο, εδώ και πολύ καιρό.
285
00:20:10,960 --> 00:20:13,394
Σου αφαιρεί τις αγκυλώσεις.
286
00:20:13,520 --> 00:20:15,431
Ναι, καλά...
287
00:20:15,560 --> 00:20:17,949
Της κάνει πιο εύκολο να κοπούν, υποθέτω.
288
00:20:21,640 --> 00:20:23,551
Μου κάνεις τη μεγάλη ξενάγηση;
289
00:20:25,200 --> 00:20:28,510
Γεια σας, Ζυθοποιία Farmer lnternational.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
290
00:20:30,040 --> 00:20:33,112
Εντάξει. Δεν είναι στο
γραφείο αυτή τη στιγμή.
291
00:20:34,280 --> 00:20:36,589
Έχεις προχωρήσει πολύ,
από τη SPARTA, George.
292
00:20:36,720 --> 00:20:38,631
Συγνώμη?
293
00:20:38,760 --> 00:20:40,671
Το μικρό κλαμπ που είχαμε, στην Οξφόρδη.
294
00:20:40,800 --> 00:20:43,758
Ή μάλλον είχες, θα έπρεπε να πω.
295
00:20:44,880 --> 00:20:48,190
Ναι, η Εταιρεία για την Προώθηση
των Παραδοσιακών Πραγματικών Μπυρών.
296
00:20:48,320 --> 00:20:51,278
Ποτέ δεν κατάλαβα τι σήμαινε,
το πρώτο γράμμα.
297
00:20:51,400 --> 00:20:53,311
Παιχνίδια για αγόρια, Μορς.
298
00:20:53,440 --> 00:20:55,351
Είναι ένας ανταγωνιστικός κόσμος, εκεί έξω.
299
00:20:55,480 --> 00:20:57,391
Έτσι ακούω.
300
00:20:58,520 --> 00:21:01,159
Αν αγοράσεις την Radford,
ποιος θα τη διευθύνει;
301
00:21:02,520 --> 00:21:04,431
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμη.
302
00:21:04,560 --> 00:21:07,597
Κάποιος από τη Radford, ή θα
βάλεις έναν δικό σου άνθρωπο;
303
00:21:08,720 --> 00:21:11,109
Είναι εταιρική απόφαση.
304
00:21:12,240 --> 00:21:15,471
Έτσι, ο Τρέβορ δεν θα μπορούσε
να τα καταφέρει, σωστά;
305
00:21:15,600 --> 00:21:18,433
Τι? Ω, Trevor Radford
,δεν είναι πλέον το θέμα.
306
00:21:18,560 --> 00:21:20,949
Αυτός είναι ένας τρόπος, να το θέσουμε.
307
00:21:21,080 --> 00:21:24,072
Κοίτα, η Radford είναι
μία άρρωστη εταιρεία.
308
00:21:24,200 --> 00:21:27,510
Κακό μάρκετινγκ, κακή διάρθρωση των
τιμών, κακή οικονομική στρατηγική.
309
00:21:27,640 --> 00:21:30,950
Χρειάζονται κάποιον, όπως λένε οι
Αμερικανοί, να κόψει κώλους.
310
00:21:31,080 --> 00:21:34,231
Η ιδιοκτησία τους αξίζει αρκετά, επίσης.
311
00:21:34,360 --> 00:21:38,751
Δεν πρόκειται να τους ξεπουλήσω, Μορς,
οπότε μη γίνεσαι ψευδό ηθικός μαζί μου.
312
00:21:38,880 --> 00:21:41,075
Μιλάμε για εμπορική συνέργεια εδώ.
313
00:21:41,200 --> 00:21:44,556
Είτε η Radford δέχεται ξένα κεφάλαια,
ή όλη η επιχείρηση,
314
00:21:44,680 --> 00:21:47,069
Βουλιάζει και η οικογένεια μαζί της.
315
00:21:48,200 --> 00:21:50,998
Είμαι ο λευκός ιππότης τους, Μορς.
316
00:21:53,720 --> 00:21:55,756
Αλλά ποιος είναι ο δράκος, George;
317
00:21:56,920 --> 00:22:00,151
Ένας από μας θα πρέπει
να προσέχει, τη ζυθοποιία.
318
00:22:00,280 --> 00:22:01,998
Εγώ.
319
00:22:02,120 --> 00:22:05,635
Δεν θα είναι πολλά για σένα, αγάπη μου;
Τι θα γίνει με τη δική σου επιχείρηση;
320
00:22:05,760 --> 00:22:07,949
Έχουμε μόνο μια εβδομάδα, μέχρι
τη συνεδρίαση του διοικητικού
321
00:22:07,973 --> 00:22:10,696
συμβουλίου και αυτό θα μου δώσει την
ευκαιρία, να κάνω κάποιες έρευνες.
322
00:22:10,720 --> 00:22:12,836
- Τι ήταν αυτό?
- Κάποιες έρευνες, μπαμπά.
323
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
Θέλω να μάθω γιατί η προσφορά,
της Farmer ήταν τόσο χαμηλή.
324
00:22:15,480 --> 00:22:16,952
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο εκεί.
Κάθε
325
00:22:16,964 --> 00:22:18,685
αρπακτικό κάνει μία
χαμηλή, αρχική προσφορά.
326
00:22:18,800 --> 00:22:19,949
Όχι και τόσο χαμηλή.
327
00:22:20,080 --> 00:22:22,719
Δεν έχει καμία σχέση, με την
αξία του ενεργητικού μας.
328
00:22:22,840 --> 00:22:25,479
Νομίζω ότι η Farmer ξέρει
κάτι, που εμείς δεν ξέρουμε.
329
00:22:25,600 --> 00:22:28,696
Εγώ θα το άφηνα μέχρι το συμβούλιο, αν
ήμουν στη θέση σου. Δεν θα τάραζα τα νερά.
330
00:22:28,720 --> 00:22:30,836
Τι εννοείς, " τάραζα τα νερά ";
331
00:22:32,040 --> 00:22:35,430
Προσπαθώ να μας κρατήσω στη ζωή, για όνομα
του Θεού, μέχρι να μας διασώσει η Farmer.
332
00:22:35,560 --> 00:22:38,870
Α, σταματήστε! Ο Trevor είναι
νεκρός, για όνομα του Θεού.
333
00:22:39,000 --> 00:22:40,574
Το μόνο που μπορείτε να
κάνετε, είναι να μιλάτε, για
334
00:22:40,586 --> 00:22:42,666
την αξία των καταραμένων
,περιουσιακών μας στοιχείων.
335
00:23:15,640 --> 00:23:18,234
Πήρα ένα αντίγραφο της επιστολής, κύριε.
336
00:23:19,520 --> 00:23:23,479
"Αγαπητέ κ Wheatley,
μόλις έλαβα την επανεκτίμηση σας
337
00:23:23,600 --> 00:23:26,296
των στοιχείων του ενεργητικού μας, η
οποία, ειλικρινά, με καταπλήσσει.
338
00:23:26,320 --> 00:23:27,696
Νιώθω ότι πρέπει να πω για τα πρακτικά,
339
00:23:27,720 --> 00:23:29,796
Η γνώμη μου είναι ότι
οι εκτιμήσεις σας
340
00:23:29,808 --> 00:23:32,157
είναι, χωρίς εξαίρεση,
υπερβολικά υψηλές."
341
00:23:32,280 --> 00:23:35,431
Ω, Δώσ’το σε μένα, Lewis.
342
00:23:37,960 --> 00:23:39,871
"Πάρα πολύ υψηλή.
343
00:23:40,000 --> 00:23:44,835
συνειδητοποιώ ότι οι τιμές της γης έχουν
αυξηθεί δραματικά τα τελευταία χρόνια,
344
00:23:44,960 --> 00:23:47,349
αλλά ακόμη και λαμβάνοντας
υπόψη το γεγονός αυτό,
345
00:23:47,480 --> 00:23:49,550
Δεν μπορώ να συμφωνήσω..."
346
00:23:49,680 --> 00:23:51,750
Μην καταπίνεις μες’ στο αυτί μου, Lewis.
347
00:23:53,280 --> 00:23:55,642
"Δεν μπορώ να συμφωνήσω
ότι μια αύξηση 200%
348
00:23:55,654 --> 00:23:57,831
σε σχέση με το σύνολο
είναι δικαιολογημένη,
349
00:23:57,960 --> 00:24:00,474
ίσως θα πρέπει να συναντηθούμε
για να συζητήσουμε το θέμα.
350
00:24:00,600 --> 00:24:03,034
Με εκτίμηση, Trevor Radford."
351
00:24:06,160 --> 00:24:09,789
Γιατί ο Radford, θα έβαζε ημερομηνία, στην
εν λόγω επιστολή, πριν από τρία χρόνια;
352
00:24:12,320 --> 00:24:14,436
Και γιατί θα έκαιγε το πρώτο αντίγραφο;
353
00:24:17,360 --> 00:24:19,271
Οποιεσδήποτε ιδέες, Lewis;
354
00:24:23,560 --> 00:24:26,154
Πρέπει να έχει σχέση, με την εξαγορά.
355
00:24:26,280 --> 00:24:28,191
Το κίνητρο, εννοώ.
356
00:24:28,320 --> 00:24:31,312
- Πρέπει να είναι οικονομικό.
- Μπορεί.
357
00:24:31,440 --> 00:24:35,877
Αλλά, νομίζω ότι έχει να κάνει και
με μια οικογενειακή διαφωνία.
358
00:24:36,000 --> 00:24:37,956
Τι, ο αδελφός; Ο Stephen?
359
00:24:38,080 --> 00:24:41,629
Όχι μόνο ο Stephen?
Ο πατέρας, η μητέρα, η κουνιάδα.
360
00:24:41,760 --> 00:24:47,312
Σχημάτισα την εντύπωση ότι κανένας
από αυτούς, δεν μας είπε όλη την αλήθεια.
361
00:24:47,440 --> 00:24:49,351
Σαν να έρχονταν πιο κοντά.
362
00:24:50,840 --> 00:24:53,718
Ο Θάνατος πάντα φέρνει
τους ανθρώπους πιο κοντά.
363
00:24:54,880 --> 00:24:56,791
Ο Θάνατος και τα χρήματα.
364
00:24:58,560 --> 00:25:02,758
Και ο θάνατος του Trevor, σίγουρα άνοιξε
το δρόμο, για την πώληση της ζυθοποιίας.
365
00:25:02,880 --> 00:25:05,838
Αλλά ποιος θα ωφεληθεί από μια εξαγορά;
366
00:25:05,960 --> 00:25:07,871
Η οικογένεια Radford, σίγουρα.
367
00:25:09,240 --> 00:25:11,151
Η Farmer.
368
00:25:11,280 --> 00:25:13,748
Και ο νέος διευθύνων σύμβουλος.
369
00:25:15,600 --> 00:25:17,511
Υπάρχουν δύο υποψήφιοι.
370
00:25:17,640 --> 00:25:18,959
E...
371
00:25:19,080 --> 00:25:22,117
Ο Norman Weekes και ο Victor Preece.
372
00:25:22,240 --> 00:25:24,151
Τους ανέκρινα και τους δύο.
373
00:25:24,280 --> 00:25:27,158
- Και;
- Τα άλλοθι τους, επαληθεύτηκαν
374
00:25:29,480 --> 00:25:32,677
Εντάξει. Ας πάμε να μιλήσουμε
και σ’ αυτόν τον επιθεωρητή.
375
00:25:44,000 --> 00:25:45,513
Είσαι καλά?
376
00:25:47,400 --> 00:25:49,311
Θέλεις να έρθω μέσα;
377
00:25:49,440 --> 00:25:51,351
Καλύτερα όχι.
378
00:25:58,880 --> 00:26:00,313
Helen...
379
00:26:18,560 --> 00:26:20,994
Τι σας κάνει να πιστεύετε, ότι
το έγραψε αυτό, χθες το βράδυ;
380
00:26:22,120 --> 00:26:25,635
Επειδή έκανε ένα αντίγραφο. Το καρμπόν
ήταν μέσα στο καλάθι των άχρηστων.
381
00:26:25,760 --> 00:26:27,671
Αλλά αυτό δεν είναι το πρωτότυπο.
382
00:26:27,800 --> 00:26:29,711
Όχι
383
00:26:29,840 --> 00:26:32,115
- Τι συνέβη σε αυτό;
- Το έκαψε.
384
00:26:33,640 --> 00:26:35,551
Πόσο πολύ περίεργο.
385
00:26:36,840 --> 00:26:38,751
Πραγματικά δεν μπορώ να
σας βοηθήσω, επιθεωρητά.
386
00:26:38,880 --> 00:26:42,350
Δεν έχω καμία ιδέα, γιατί θεωρούσε
ότι η εκτίμηση μου, ήταν υπερβολική.
387
00:26:42,480 --> 00:26:45,677
Δεν διαφώνησε με αυτήν,
όταν την κάνατε;
388
00:26:45,800 --> 00:26:48,075
Αντιθέτως.
Φαινόταν απόλυτα, ικανοποιημένος
389
00:26:48,200 --> 00:26:50,953
Και από τότε, είχατε κανένα λόγο
να αναθεωρήσετε τα στοιχεία σας;
390
00:26:51,080 --> 00:26:53,833
Δεν μου ζήτησαν, να τα αναθεωρήσω.
391
00:26:55,360 --> 00:26:57,702
Θα μπορούσε η αλλαγή στάσης
του Radford, να έχει τίποτα
392
00:26:57,714 --> 00:27:00,195
να κάνει, με την προσφορά της
Farmer, για τη ζυθοποιία;
393
00:27:00,320 --> 00:27:02,231
Αυτό δεν θα είχε νόημα.
394
00:27:02,360 --> 00:27:04,839
Άσχετα αν η προσφορά ήταν
επιτυχής ή όχι, θα ήθελε
395
00:27:04,851 --> 00:27:07,195
η αποτίμηση, να είναι όσο
το δυνατόν ψηλότερη.
396
00:27:10,800 --> 00:27:12,870
Αυτό είναι ένα αντίγραφο
της αποτίμησης, κύριε;
397
00:27:13,000 --> 00:27:14,718
Φυσικά.
398
00:27:14,840 --> 00:27:16,751
Θα μπορούσαμε να το δούμε;
399
00:27:25,200 --> 00:27:28,795
Ποιο είναι το θέμα μαζί σου, Lewis;
Δεν έχεις ήδη αρκετή γραφειοκρατία;
400
00:27:28,920 --> 00:27:30,909
Μπορεί να έχει κάποια σχέση, κύριε.
Ο Radford μπορεί να έχει
401
00:27:30,921 --> 00:27:33,256
σκοτωθεί, για να τον σταματήσουν,
από το να στείλει αυτό το γράμμα.
402
00:27:33,280 --> 00:27:35,236
- Γιατί?!
- Δεν έχω ιδέα.
403
00:27:35,360 --> 00:27:38,158
Αλλά το έκαψε, οπότε προφανώς δεν
σκόπευε ποτέ να το στείλει.
404
00:27:38,280 --> 00:27:40,271
Δεν ξέρουμε ότι ήταν αυτός που το έκαψε.
405
00:27:40,400 --> 00:27:43,312
- Υπάρχουν άλλα αντίγραφα;
- Δεν μπορέσαμε να βρούμε, κανένα.
406
00:27:43,440 --> 00:27:46,480
- Δεν λέει πολλά σαν θεωρία, τότε, έτσι
δεν είναι; - Λοιπόν, έχετε εσείς μία;
407
00:27:46,600 --> 00:27:48,716
Όχι ακόμα.
408
00:27:48,840 --> 00:27:51,354
Αλλά υπάρχει κάτι ενδιαφέρον
με την υπόθεση αυτή.
409
00:27:51,480 --> 00:27:52,799
Τι?
410
00:27:52,920 --> 00:27:55,029
Σε όσους έχουμε μιλήσει
μέχρι τώρα κρύβουν
411
00:27:55,041 --> 00:27:57,311
κάτι, συμπεριλαμβανομένου
και του επιθεωρητή.
412
00:28:09,840 --> 00:28:12,559
Ο Trevor Radford έπρεπε να
το είχε πει στην οικογένεια.
413
00:28:12,680 --> 00:28:15,478
Πρέπει να ξέρουν ότι ήθελε εσένα,
να αναλάβεις ως διαχειριστής.
414
00:28:15,600 --> 00:28:17,033
Μπορεί.
415
00:28:17,160 --> 00:28:20,436
Τέλος πάντων, όλα είναι ακαδημαϊκά τώρα.
416
00:28:20,560 --> 00:28:22,471
Όχι απαραίτητα.
417
00:28:22,600 --> 00:28:25,831
Μπορείς πάντα να τους πεις, ότι
εσύ ήσουν η επιλογή του.
418
00:28:25,960 --> 00:28:28,269
Δεν λειτουργεί έτσι, Μητέρα.
419
00:28:28,400 --> 00:28:31,198
Η οικογένεια θα κάνει,
τις δικές της επιλογές.
420
00:28:33,920 --> 00:28:36,514
Η αστυνομία δεν θα σε ενοχλεί πια, έτσι;
421
00:28:36,640 --> 00:28:38,710
Εσύ είσαι αυτός που χάνει.
422
00:28:38,840 --> 00:28:41,479
Ναι. θα πρέπει να...
423
00:28:41,600 --> 00:28:44,239
Ποια είναι η έκφραση;"
Εξετάσω τη θέση μου."
424
00:28:44,360 --> 00:28:46,749
Μην είσαι ανόητος, Victor.
Δεν πρέπει να παραιτηθείς.
425
00:28:46,880 --> 00:28:50,395
Είμαι εξειδικευμένος χημικός. Δεν θα έχω
κανένα πρόβλημα, να βρω μία άλλη δουλειά.
426
00:28:50,520 --> 00:28:54,035
Αλλά πρέπει να μείνεις εδώ, στην Οξφόρδη.
Δεν αντέχω και άλλη μετακόμιση.
427
00:28:54,160 --> 00:28:56,071
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ αγαπητέ μου.
428
00:28:56,200 --> 00:28:58,111
Μπορείς να πάρεις την Bullens,
για μένα σήμερα;
429
00:28:58,240 --> 00:29:00,674
- Εντάξει.
- Ρώτησε τους αν το βαγόνι μου ήρθε ή όχι.
430
00:29:00,800 --> 00:29:02,711
OK.
431
00:29:06,200 --> 00:29:08,998
Α, ξέχασα, Μην μπεις στον κόπο,
για δείπνο απόψε.
432
00:29:11,200 --> 00:29:14,909
Η κ Radford πήγε για ψώνια με τα
παιδιά. Θα γυρίσει σύντομα.
433
00:29:15,040 --> 00:29:18,160
Είναι εντάξει αν περιμένουμε, έτσι δεν
είναι; -Είμαι σίγουρη ότι είναι εντάξει.
434
00:29:29,160 --> 00:29:31,071
Θα ταίριαζε στα παιδιά σου, αυτό, Lewis.
435
00:29:35,040 --> 00:29:37,554
Μη. Παρακαλώ, μην το κάνετε. Μη.
436
00:29:40,240 --> 00:29:43,357
Ευχαριστώ. Α, και πάρε αυτή την
εφημερίδα και βαλ’την σε αυτό.
437
00:29:45,280 --> 00:29:48,511
Ευχαριστώ. Και πρόσεχε τα παιδιά.
Είναι στην πισίνα.
438
00:29:49,800 --> 00:29:51,597
- Η κ Radford;
- Ναι;
439
00:29:51,720 --> 00:29:53,995
Είμαι ο Επιθεωρητής Μορς.
440
00:29:54,120 --> 00:29:55,792
Αυτός είναι ο Λοχίας Lewis.
441
00:29:55,920 --> 00:29:57,831
Αναρωτιόμουν πότε θα έρθετε σε μένα.
442
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
- Αλήθεια;
- Τελευταία και σίγουρα λιγότερη.
443
00:30:00,640 --> 00:30:02,835
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, επιθεωρητά;
444
00:30:04,400 --> 00:30:06,494
Ο σύζυγός σας, μας
είπε, ότι είχε μια
445
00:30:06,506 --> 00:30:09,110
επαγγελματική συνάντηση,
στο Μπρίστολ προχθές.
446
00:30:09,240 --> 00:30:12,198
- Αλήθεια;
- Δεν το ξέρατε;
447
00:30:13,440 --> 00:30:15,590
Δεν ενδιαφέρομαι, για τις συναντήσεις του.
448
00:30:15,720 --> 00:30:17,760
Μπορούν να είναι στο Τιμπουκτού,
για όσο με νοιάζει.
449
00:30:23,960 --> 00:30:26,190
Τι ώρα γύρισε στο σπίτι, κ Radford;
450
00:30:26,320 --> 00:30:27,992
Ooh...
451
00:30:31,000 --> 00:30:32,558
Είναι ύποπτος, είναι ;
452
00:30:32,680 --> 00:30:34,564
,Λοιπόν φαντάζομαι ότι
σας έχουν ήδη πει, ότι
453
00:30:34,576 --> 00:30:36,514
ο Trevor και ο Stephen,
δεν τα πήγαιναν καλά.
454
00:30:36,640 --> 00:30:38,278
Είναι αλήθεια;
455
00:30:38,400 --> 00:30:40,311
Ναι.
456
00:30:40,440 --> 00:30:43,512
Ο κακόμοιρος ο Τρέβορ τα έκανε
μάλλον χάλια, στο ζυθοποιείο
457
00:30:43,640 --> 00:30:45,631
Και ο Stephen του το έλεγε.
458
00:30:45,760 --> 00:30:48,877
Αυτός έχει το μυαλό για
τις επιχειρήσεις, βλέπετε.
459
00:30:49,000 --> 00:30:51,798
Ο Trevor ήταν πολύ υπερήφανος,
για να ακούσει τις συμβουλές του.
460
00:30:51,920 --> 00:30:55,356
Και διαφώνησαν για το αν πρέπει ή όχι
να δεχτούν την προσφορά της Farmer;
461
00:30:55,480 --> 00:30:58,313
Νομίζω ότι και οι δύο θα ήθελαν να δουν
την ζυθοποιία να συνεχίζει,
462
00:30:58,440 --> 00:31:00,556
αν δεν έχανε χρήματα.
463
00:31:00,680 --> 00:31:04,832
Ο Stephen απλώς προσπαθούσε να περισώσει
κάτι από το ναυάγιο, αυτό είναι όλο.
464
00:31:04,960 --> 00:31:08,191
- Έτσι, πότε γύρισε σπίτι από το Bristol;
- Δεν έχω ιδέα.
465
00:31:08,320 --> 00:31:10,231
- Δεν ήσασταν εδώ;
- Κοιμόμουν.
466
00:31:12,440 --> 00:31:15,716
- Τι ώρα πήγατε στο κρεβάτι?
- Δεν ξέρω.
467
00:31:16,840 --> 00:31:19,798
Για να σκεφτώ... Έβλεπα τηλεόραση
468
00:31:19,920 --> 00:31:22,416
Και όταν άρχισε η εκπομπή, το άλογο
της χρονιάς, τότε πήγα για ύπνο.
469
00:31:22,440 --> 00:31:24,351
Πρέπει να ήταν περίπου στις 11:30.
470
00:31:24,480 --> 00:31:26,869
Δεν τον ρωτήσατε γιατί γύρισε, τόσο αργά;
471
00:31:27,000 --> 00:31:29,594
Δεν έχουμε αυτό το είδος γάμου, κ Μορς.
472
00:31:34,760 --> 00:31:36,671
Charles?
473
00:31:43,280 --> 00:31:45,999
Η αστυνομία μπορεί να θέλει να
μας κάνει κάποιες, ακόμα ερωτήσεις.
474
00:31:46,120 --> 00:31:48,759
Να προσέχεις, τι θα τους πεις, έτσι;
475
00:31:48,880 --> 00:31:50,393
Γιατί;
476
00:31:50,520 --> 00:31:52,431
Έχουμε κάποια άπλυτα σεντόνια.
477
00:31:52,560 --> 00:31:54,471
Δεν θέλουμε να τα πλύνουμε, φανερά.
478
00:31:54,600 --> 00:31:56,511
Ω;
479
00:31:56,640 --> 00:31:58,358
Τι άπλυτα;
480
00:31:58,480 --> 00:32:01,392
- Σχετικά με την οικογένεια.
- Δεν ξέρω τι πράγμα μιλάς.
481
00:32:01,520 --> 00:32:03,431
Ναι, ξέρεις.
482
00:32:03,560 --> 00:32:05,471
Ξέρω;
483
00:32:08,600 --> 00:32:10,636
- Πρέπει να μου διέφυγε.
- Καλά.
484
00:32:14,040 --> 00:32:17,077
Με συγχωρείτε, κυρία. Ο
κ Linacre είναι εδώ.
485
00:32:18,200 --> 00:32:20,111
lsobel, αγαπητή μου.
486
00:32:26,280 --> 00:32:29,192
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Τίποτα, George.
487
00:32:29,320 --> 00:32:31,231
Αλλά είναι ευγενικό εκ
μέρους σας, που ήρθατε.
488
00:32:36,640 --> 00:32:38,551
Τι κάνει αυτός εδώ;
489
00:32:38,680 --> 00:32:41,069
Ήρθα να εκφράσω τα
συλλυπητήριά μου, Charles.
490
00:32:41,200 --> 00:32:43,111
- Είναι τόσο θλιβερό.
- Α.
491
00:32:43,240 --> 00:32:45,745
Υποθέτω ότι νομίζεις, ότι είναι
απλά μια τυπική διαδικασία τώρα.
492
00:32:45,757 --> 00:32:46,596
Τι?
493
00:32:46,720 --> 00:32:50,030
Η αποδοχή μας.
Μάλλον νομίζεις, ότι είναι δεδομένη...
494
00:32:50,160 --> 00:32:53,391
Δεν έχει έρθει να μιλήσει για δουλειές,
αγαπητέ μου. Μην είσαι τόσο αγενής.
495
00:32:53,520 --> 00:32:56,830
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει;
496
00:32:56,960 --> 00:32:58,871
Ναι.
497
00:32:59,000 --> 00:33:01,673
Ήταν ένα τόσο ακίνδυνο αγόρι.
498
00:33:04,320 --> 00:33:06,231
Λίγο έξω από τα νερά του, ίσως.
499
00:33:09,040 --> 00:33:11,508
Αυτό είναι, που δεν μπορώ να αντέξω.
500
00:33:13,880 --> 00:33:15,791
Το γεγονός ότι δεν ήταν μια επιτυχία.
501
00:33:18,880 --> 00:33:20,791
Ποτέ δεν πέτυχε τίποτα.
502
00:33:23,800 --> 00:33:27,349
Δεν είναι... δεν είναι εύκολη,
η επιχείρηση ζυθοποιίας.
503
00:33:30,840 --> 00:33:32,751
Το ξέρεις τόσο καλά, όσο και εγώ,
504
00:33:32,880 --> 00:33:35,108
αν ο Stephen είχε το
κουμάντο στο ζυθοποιείο,
505
00:33:35,120 --> 00:33:36,873
θα εξακολουθούσε
να είναι βιώσιμο.
506
00:33:38,360 --> 00:33:40,954
Και θα έπρεπε να πληρώσεις,
πολύ περισσότερα για αυτό.
507
00:33:52,800 --> 00:33:54,233
Λοχία.
508
00:34:08,440 --> 00:34:09,953
Καθόλου αποτυπώματα;
509
00:34:10,080 --> 00:34:11,991
Η ζωή ποτέ δεν είναι τόσο εύκολη, Lewis.
510
00:34:13,800 --> 00:34:16,234
Μόλις γύρισα από τους υπολογιστές
Tremolo στο Μπρίστολ.
511
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
Και?
512
00:34:17,400 --> 00:34:20,710
Είχαν όντως, μία συνάντηση με τον Stephen
Radford την ημέρα της δολοφονίας,
513
00:34:20,840 --> 00:34:22,751
αλλά τελείωσε στις έξι, όχι στις επτά.
514
00:34:24,520 --> 00:34:26,431
Εντάξει.
515
00:34:26,560 --> 00:34:28,471
Ας του δώσουμε το
πλεονέκτημα της αμφιβολίας.
516
00:34:29,600 --> 00:34:33,070
Ας πούμε ότι σταμάτησε για ένα γεύμα,
πριν να γυρίσει στο σπίτι.
517
00:34:33,200 --> 00:34:36,510
Ας είμαστε γενναιόδωροι, ας πούμε ότι
το γεύμα διήρκεσε μιάμιση ώρα.
518
00:34:36,640 --> 00:34:40,599
Η διαδρομή για πίσω δεν θα μπορούσε
να είναι περισσότερο από μιάμιση ώρα.
519
00:34:40,720 --> 00:34:43,188
Άρα, θα μπορούσε να ήταν στην
Οξφόρδη, πολύ πριν από 9:30.
520
00:34:43,320 --> 00:34:45,880
Αλλά δεν είχε πάει σπίτι,
μέχρι και μετά τις 11: 30.
521
00:34:46,000 --> 00:34:47,911
Το οποίο τον βάζει, μέσα
στο χρονοδιάγραμμα.
522
00:34:48,040 --> 00:34:50,873
Και η σύζυγός του δεν φαίνεται πολύ
πρόθυμη να τον βγάλει από αυτό.
523
00:34:52,000 --> 00:34:53,513
Πικραμένη.
524
00:34:53,640 --> 00:34:56,234
- Φαινόταν πολύ πικραμένη.
- Έτσι νομίζετε?
525
00:35:01,120 --> 00:35:03,509
Ήταν μια περίεργη φράση που χρησιμοποίησε -
526
00:35:03,640 --> 00:35:06,074
"Τελευταία και σίγουρα λιγότερη."
527
00:35:06,200 --> 00:35:08,277
«Πολλοί δε έσονται πρώτοι έσχατοι
και έσχατοι πρώτοι». (οι
528
00:35:08,289 --> 00:35:10,696
( πρώτοι θα γίνουν τελευταίοι και
οι τελευταίοι θα γίνουν πρώτοι, )
529
00:35:10,720 --> 00:35:13,996
Πολύ καλό, Lewis.
Που το βρήκες;
530
00:35:14,120 --> 00:35:17,999
- Στο Κατηχητικό, κύριε.
- Και ποια είναι η σημασία του;
531
00:35:19,760 --> 00:35:23,355
Σημαίνει ότι μία από αυτές τις μέρες, εγώ
θα γίνω επιθεωρητής.
532
00:35:23,480 --> 00:35:25,596
Και εσείς λοχίας, κύριε.
533
00:35:29,520 --> 00:35:31,431
Είμαι ο Νέλσον.
534
00:35:31,560 --> 00:35:34,711
Μετά την πρόσφατη τραγωδία,
535
00:35:34,840 --> 00:35:36,751
νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε.
536
00:35:37,880 --> 00:35:39,791
Έτσι δεν είναι;
537
00:35:41,320 --> 00:35:43,038
Για να συζητήσουμε το μέλλον.
538
00:35:43,160 --> 00:35:45,245
Πήρα τηλέφωνο ένα φίλο μου,
στην Oxford Mail και μου
539
00:35:45,257 --> 00:35:47,472
επιβεβαίωσε, αυτά που είχα
ακούσει, για το ζυθοποιείο.
540
00:35:47,600 --> 00:35:50,034
Λειτουργεί με ζημιά, για πολλά χρόνια.
541
00:35:50,160 --> 00:35:53,152
,Άρα γιατί νομίζεις ότι η
Farmer θέλει να το αγοράσει;
542
00:35:53,280 --> 00:35:55,191
Για τη γη.
543
00:35:57,520 --> 00:35:59,431
Είναι μια προνομιακή τοποθεσία.
544
00:36:00,520 --> 00:36:02,715
Ναι...
545
00:36:07,920 --> 00:36:10,094
Αυτός πιστεύει ότι θα
κλείσουν το εργοστάσιο, και
546
00:36:10,106 --> 00:36:12,118
θα πουλήσουν τη γη σε
μια εταιρεία ανάπτυξης.
547
00:36:12,240 --> 00:36:13,719
- Το έχουν κάνει και πριν.
- Το ξέρω.
548
00:36:13,840 --> 00:36:14,556
Καλημέρα.
549
00:36:14,568 --> 00:36:16,752
Επιθεωρητής Μορς, Αστυνομία
του Thames Valley.
550
00:36:16,880 --> 00:36:18,154
Ο κ Radford.
551
00:36:18,280 --> 00:36:22,239
Ένα πράγμα τον προβληματίζει, όμως.
Γιατί η προσφορά είναι τόσο χαμηλή.
552
00:36:22,360 --> 00:36:24,999
Λέει ότι δεν έχει καμία σχέση,
με την πραγματική αξία.
553
00:36:41,160 --> 00:36:43,799
- Τι θέλετε τώρα;
- Μόλις λίγες ακόμη ερωτήσεις, κύριε.
554
00:36:44,920 --> 00:36:47,957
Εντάξει. Αλλά να είστε γρήγορος.
Είμαι πνιγμένος, σήμερα.
555
00:36:48,080 --> 00:36:51,675
Δεν σας ενδιαφέρει, να μας βοηθήσετε,
να βρούμε, τον δολοφόνο του αδελφού σας;
556
00:36:52,840 --> 00:36:54,637
Όχι, αν προσπαθείτε, να
το φορτώσετε σε μένα.
557
00:36:55,760 --> 00:36:58,274
Τι ώρα γυρίσατε πίσω, προχθές;
558
00:36:58,400 --> 00:36:59,913
Άντε πάλι.
559
00:37:00,040 --> 00:37:03,032
Ναι πάλι, επειδή δεν πήραμε
απάντηση, την πρώτη φορά.
560
00:37:03,160 --> 00:37:05,628
Συγγνώμη. Πραγματικά δεν θυμάμαι.
561
00:37:07,760 --> 00:37:10,957
Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα.
Εννέα, δέκα, έντεκα;
562
00:37:12,080 --> 00:37:16,278
Ας δούμε. Έφυγα από το Bristol, λίγο μετά
τις 8 άρα πρέπει να ήταν, περίπου 9:30.
563
00:37:16,400 --> 00:37:18,311
Και πήγατε κάτ. 'ευθείαν σπίτι;
564
00:37:18,440 --> 00:37:20,078
- Όχι
- Όχι
565
00:37:20,200 --> 00:37:25,069
Σύμφωνα με τη σύζυγό σας, δεν είχατε
επιστρέψει, όταν πήγε για ύπνο στις 11:30.
566
00:37:25,200 --> 00:37:30,957
Και η συνάντησή σας τελείωσε στις 6, οπότε
αυτό αφήνει, 5 ή 6 ώρες κενές.
567
00:37:31,080 --> 00:37:32,991
Είχα κανονίσει, να συναντήσω κάποιον.
568
00:37:33,120 --> 00:37:35,031
- Στην Οξφόρδη;
- Ναι.
569
00:37:35,160 --> 00:37:37,355
Ποιον?
570
00:37:37,480 --> 00:37:39,869
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας πω
- Μια γυναίκα?
571
00:37:40,000 --> 00:37:42,309
Θα πρέπει να βγάλετε τα
δικά σας συμπεράσματα
572
00:37:42,440 --> 00:37:46,399
Ω, έβγαλα τα δικά μου συμπεράσματα
εδώ και πολύ καιρό, κ Radford.
573
00:37:58,320 --> 00:38:00,231
Νόμιζα ότι ήταν ο Trevor.
574
00:38:01,560 --> 00:38:03,471
Όταν άκουσα το κουδούνι...
575
00:38:03,600 --> 00:38:05,511
Πάντα έχανε, τα κλειδιά του.
576
00:38:05,640 --> 00:38:09,872
Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω, αλλά μετά σκέφτηκα,
καλά, αυτός είναι ο εύκολος τρόπος, έτσι...
577
00:38:14,240 --> 00:38:16,151
Εδώ είμαι.
578
00:38:16,280 --> 00:38:18,191
Θέλετε να έρθετε μέσα;
579
00:38:19,320 --> 00:38:21,231
Αντέχεις;
580
00:38:21,360 --> 00:38:23,555
Ναι. Δεν νομίζω, ότι το έχω
συνειδητοποιήσει, ακόμη.
581
00:38:29,480 --> 00:38:31,391
Η οικογένεια σε βοηθάει;
582
00:38:31,520 --> 00:38:34,353
Ναι. Όλοι ήταν, πολύ ευγενικοί.
583
00:38:34,480 --> 00:38:36,391
Καλά.
584
00:38:38,120 --> 00:38:40,108
Αν ο Στίβεν και εγώ,
μπορούμε να κάνουμε κάτι για
585
00:38:40,120 --> 00:38:42,159
να σε βοηθήσουμε, θα μας
το πεις, έτσι δεν είναι;
586
00:38:42,280 --> 00:38:44,191
Σε ευχαριστώ, Θέλμα.
587
00:38:50,480 --> 00:38:52,391
Δεν θα θέλαμε, να είσαι μόνη.
588
00:38:52,520 --> 00:38:54,909
Εκτός αν, φυσικά, το προτιμάς.
589
00:38:56,320 --> 00:38:58,520
Ένας από εμάς θα μπορούσε να
μείνει μαζί σου, αν θέλεις.
590
00:38:58,560 --> 00:39:00,471
Όχι.
591
00:39:00,600 --> 00:39:02,397
Όχι, αυτό δεν θα είναι αναγκαίο.
592
00:39:04,080 --> 00:39:05,981
Είσαι σίγουρη, ότι δεν
θέλεις να σου στείλω, τον
593
00:39:05,993 --> 00:39:07,789
Stephen; Θα μπορούσε να
κοιμηθεί στον καναπέ.
594
00:39:07,920 --> 00:39:09,831
Μέχρι να περάσουν τα χειρότερα.
595
00:39:10,920 --> 00:39:12,831
Δεν θα ήθελα, να του φορτώσω και αυτό.
596
00:39:12,960 --> 00:39:15,235
Έχει αρκετά στο πιάτο του, όπως είναι.
597
00:39:15,360 --> 00:39:17,828
Δεν θα τον πείραζε. Μπορεί
να κοιμηθεί οπουδήποτε.
598
00:39:17,960 --> 00:39:20,235
Δεν κάνει καμία διαφορά σε αυτόν.
599
00:39:20,360 --> 00:39:22,635
Θέλεις να σου τον δανείσω, για λίγο;
600
00:39:24,120 --> 00:39:26,031
Επικίνδυνο.
601
00:39:26,160 --> 00:39:28,071
Μπορεί να θελήσω, να τον κρατήσω.
602
00:39:37,600 --> 00:39:39,511
Δεν πιστεύω.
603
00:39:39,640 --> 00:39:41,949
Είναι πολύ αναξιόπιστος, ξέρεις.
604
00:39:42,080 --> 00:39:45,152
Πολλές ανεξήγητες απουσίες.
605
00:39:45,280 --> 00:39:48,416
- Αλήθεια; - Mm. Αυτός είναι ο λόγος, για
τον οποίο η αστυνομία, ήρθε να με δει.
606
00:39:48,440 --> 00:39:51,671
Ήθελαν να ξέρουν που ήταν, τη
νύχτα, που πέθανε ο Trevor.
607
00:39:55,880 --> 00:39:57,677
Ναι. Λοιπόν,...
608
00:39:59,280 --> 00:40:01,555
Ήταν η αστυνομία, που μου έφερε την είδηση.
609
00:40:01,680 --> 00:40:03,796
Ο επιθεωρητής, υπεύθυνος της υπόθεσης.
610
00:40:03,920 --> 00:40:05,876
- Με πήγε στης Isobel.
- Αλήθεια;
611
00:40:06,000 --> 00:40:08,355
Φάνηκε να τα βάζει με τον Stephen.
612
00:40:08,480 --> 00:40:11,074
Αυτό θύμωσε πολύ την Isobel.
613
00:40:11,200 --> 00:40:13,111
Το φαντάζομαι.
614
00:40:14,440 --> 00:40:17,034
Ακόμα, δεν είναι απολύτως
αδύνατο, έτσι δεν είναι;
615
00:40:20,360 --> 00:40:21,952
Τι εννοείς?
616
00:40:22,080 --> 00:40:24,719
Λοιπόν, ο Trevor ήταν εμπόδιο
στο δρόμο του, δεν ήταν;
617
00:40:26,280 --> 00:40:28,999
Στο ζυθοποιείο, εννοώ.
618
00:40:29,120 --> 00:40:31,031
Είναι παλιά η ιστορία,
του Ησαύ και του Ιακώβ
619
00:40:31,160 --> 00:40:34,152
Ένας αδελφός στερεί από τον άλλο,
τα πρωτοτόκια του.
620
00:40:41,880 --> 00:40:47,238
Για αυτό παρακαλώ, ζητάμε την ανοχή σας,
μέχρι την τακτοποίηση του λογαριασμού σας,
621
00:40:48,360 --> 00:40:51,168
και ελπίζουμε πως εν τω
μεταξύ, οι παραδόσεις
622
00:40:51,180 --> 00:40:53,878
του κριθαριού, θα
συνεχιστούν ως συνήθως.
623
00:40:55,040 --> 00:40:56,951
Με φιλικούς χαιρετισμούς, κλπ.
624
00:40:59,360 --> 00:41:01,271
Τι νομίζεις;
625
00:41:02,400 --> 00:41:04,311
Ακούγεται εντάξει.
626
00:41:10,000 --> 00:41:11,752
Θα πρέπει να μας αγοράσει κάποιο χρόνο.
627
00:41:11,880 --> 00:41:14,269
Ναι. Ας ελπίσουμε.
628
00:41:16,760 --> 00:41:18,460
Όταν το τελειώσετε,
βεβαιωθείτε ότι θα φύγει
629
00:41:18,472 --> 00:41:20,070
με το απογευματινό
ταχυδρομείο, εντάξει;
630
00:41:32,920 --> 00:41:34,831
Χάνετε το χρόνο σας, ξέρετε.
631
00:41:34,960 --> 00:41:37,428
Ποντάρεις σε λάθος άλογο.
632
00:41:39,640 --> 00:41:41,551
Τι εννοείτε?
633
00:41:41,680 --> 00:41:43,447
Θέλω να πω, όταν θα
αναλάβει, η Farmer, εγώ θα
634
00:41:43,459 --> 00:41:45,275
συνεχίσω να είμαι εδώ.
Ο Victor δεν θα είναι.
635
00:41:45,400 --> 00:41:47,311
Και πώς το ξέρεις αυτό;
636
00:41:48,720 --> 00:41:50,631
Δεν πειράζει.
637
00:41:50,760 --> 00:41:52,671
Απλά σου λέω.
638
00:41:55,880 --> 00:41:58,075
Η έκθεση του παθολόγου, κύριε.
639
00:41:59,880 --> 00:42:01,791
Δώσε μου την ουσία.
640
00:42:02,920 --> 00:42:05,957
Λοιπόν, το χτύπημα στο κεφάλι,
δεν τον σκότωσε. Πνίγηκε.
641
00:42:07,160 --> 00:42:09,720
Πρέπει να του επιτέθηκαν,
όταν έφευγε από το γραφείο.
642
00:42:09,840 --> 00:42:13,833
Μάλλον στη σκάλα που οδηγεί,
κάτω από την κύρια πόρτα.
643
00:42:13,960 --> 00:42:15,745
Αυτός που του επιτέθηκε,
μπορεί να κρύβονταν,
644
00:42:15,757 --> 00:42:17,475
πίσω από αυτά τα μεγάλα,
χάλκινα πράγματα.
645
00:42:18,600 --> 00:42:20,033
Δεξαμενές, Lewis.
646
00:42:20,160 --> 00:42:24,119
Έτσι ονομάζονται, δεξαμενές.
Εκεί οι ζυθοποιοί κάνουν τον πουρέ
647
00:42:24,240 --> 00:42:26,549
Εντάξει τότε. Δεξαμενές.
648
00:42:26,680 --> 00:42:29,433
Θα πρέπει να ήταν πολύ σκοτεινά εκεί μέσα.
649
00:42:29,560 --> 00:42:32,154
Έτσι, αυτός βγαίνει έξω...
650
00:42:33,640 --> 00:42:35,551
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο, ότι ήταν αυτός;
651
00:42:35,680 --> 00:42:37,591
Δεν θα μπορούσε να ήταν γυναίκα.
652
00:42:37,720 --> 00:42:40,234
Έπρεπε να τον σύρει, σε όλη τη
διαδρομή, πίσω μέχρι την σκάλα.
653
00:42:40,360 --> 00:42:42,191
Ο Radford δεν ζύγιζε και τόσο πολύ.
654
00:42:42,320 --> 00:42:44,338
Μία δυνατή γυναίκα, μία γυναίκα
με καλή φυσική κατάσταση, θα
655
00:42:44,350 --> 00:42:46,416
μπορούσε να τον έχει σύρει,
μέχρι το δωμάτιο πολτοποίησης
656
00:42:46,440 --> 00:42:48,590
και να τον πέταξε στο καζάνι.
657
00:42:48,720 --> 00:42:50,756
Δεξαμενή, κύριε.
658
00:42:53,160 --> 00:42:55,151
Δεν είπατε, ότι έτσι λέγονται;
659
00:42:59,920 --> 00:43:02,036
- Μπαμπά!
- Τι? Τι κάνεις;
660
00:43:03,160 --> 00:43:04,673
Εσύ τι κάνεις;
661
00:43:04,800 --> 00:43:06,711
Τι έκανες?
662
00:43:18,600 --> 00:43:21,910
- Πήγα να δω την Helen σήμερα το απόγευμα.
- Πως είναι?
663
00:43:22,080 --> 00:43:24,275
Α... Την έχει καταβάλει η θλίψη.
664
00:43:24,400 --> 00:43:27,073
Υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε;
665
00:43:27,200 --> 00:43:29,634
Λοιπόν, της πρότεινα να
σε δανείσω, σε αυτήν.
666
00:43:30,760 --> 00:43:32,671
- Να με δανείσεις, σε αυτήν;
- Μμ.
667
00:43:32,800 --> 00:43:37,316
Νόμιζα ότι θα της αρέσει η παρέα.
Ένας ανδρικός ώμος, να στηριχτεί.
668
00:43:37,440 --> 00:43:38,998
Της είπα, ότι θα άντεχα χωρίς εσένα,
669
00:43:39,120 --> 00:43:41,031
για λίγες μέρες.
670
00:43:41,160 --> 00:43:43,071
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
671
00:43:43,200 --> 00:43:45,794
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι μόνη
της, σε μια εποχή όπως αυτή.
672
00:43:45,920 --> 00:43:47,797
Δεν θα της έκανε, καθόλου καλό.
673
00:43:47,920 --> 00:43:49,399
Εγώ μόνο, την εκνευρίζω.
674
00:43:49,520 --> 00:43:52,080
Είχες επίσκεψη από την αστυνομία σήμερα;
675
00:43:52,200 --> 00:43:54,077
Ναι. Εσύ?
676
00:43:54,200 --> 00:43:55,315
Ναι.
677
00:43:55,440 --> 00:43:57,351
Φαίνεται ότι είσαι ύποπτος.
678
00:43:57,480 --> 00:44:01,029
Ήθελαν να ξέρουν γιατί γύρισες σπίτι, τόσο
αργά, προχθές τη νύχτα.
679
00:44:01,160 --> 00:44:02,878
Τι τους είπες;
680
00:44:03,000 --> 00:44:04,638
Τους είπα, ότι δεν είχα ιδέα.
681
00:44:06,400 --> 00:44:08,994
Φοβάμαι, ότι θα γυρίσω αργά και πάλι απόψε.
682
00:44:09,120 --> 00:44:11,031
Πρέπει να πάω στο ζυθοποιείο.
683
00:44:11,160 --> 00:44:14,516
Να δω, αν μπορώ να βουλώσω μερικές τρύπες,
σε ένα πλοίο που βυθίζεται.
684
00:44:14,640 --> 00:44:17,074
Βούλωσε όσο θες, αγάπη μου.
685
00:44:27,120 --> 00:44:29,554
Αυτή η τάρτα(πόρνη) στο ζυθοποιείο,
έτσι δεν είναι;
686
00:44:29,680 --> 00:44:31,591
Μην αρχίζεις, πάλι.
687
00:44:31,720 --> 00:44:33,551
Μία κοινή, γραμματέας.
688
00:44:33,680 --> 00:44:36,638
Μακάρι να έβρισκες, ένα
κορίτσι της.....τάξης μας.
689
00:44:36,760 --> 00:44:38,876
Κάποια που θα μπορούσες,
να φέρεις στο σπίτι.
690
00:44:39,000 --> 00:44:40,720
Γιατί δεν μπορώ να φέρω
την Gail, στο σπίτι;
691
00:44:40,800 --> 00:44:43,519
Γιατί θα της μπαίνανε ιδέες, να γιατί.
692
00:44:43,640 --> 00:44:45,870
Τι ιδέες; Δεν μένουμε και σε παλάτι, μαμά.
693
00:44:46,000 --> 00:44:48,389
Αν ήταν όντως χρυσοθήρας,
θα έφευγε τρέχοντας.
694
00:44:54,800 --> 00:44:56,711
Νομίζω ότι γίνεσαι, πολύ εγωιστής.
695
00:44:59,080 --> 00:45:01,514
Το ζάχαρο μου ήταν όλο
λάθος, σήμερα το πρωί.
696
00:45:01,640 --> 00:45:03,756
Κι αν πάθαινα μία ξαφνική κρίση;
697
00:45:03,880 --> 00:45:05,791
Θα ζητήσω από την κ
Grenville, να σε προσέχει.
698
00:45:05,920 --> 00:45:07,831
Τι έγινε με το βαγόνι μου;
699
00:45:09,000 --> 00:45:11,639
- Συγγνώμη, το ξέχασα.
- Ω, για χάρη του Χριστού!
700
00:45:11,760 --> 00:45:13,671
Θα το χρειαστώ, για το Σαββατοκύριακο
701
00:45:13,800 --> 00:45:16,891
Όχι, σου υπόσχομαι, αύριο,
θα τηλεφωνήσω στην Bullens ..
702
00:45:16,903 --> 00:45:18,112
Όχι. Μην ενοχλείσαι.
703
00:45:18,240 --> 00:45:19,719
Θα το κάνω εγώ.
704
00:45:26,640 --> 00:45:29,632
Καλή τύχη, Stephen.
Μοιάζει με ιστορία τρόμου, φοβάμαι.
705
00:45:29,760 --> 00:45:31,796
Ας ελπίσουμε, ότι μπορώ
να δώσω, αίσιο τέλος.
706
00:45:31,920 --> 00:45:33,956
Αίσιο για τους Radfords,
ή για μας, τους μικρούς;
707
00:45:34,080 --> 00:45:35,991
Για όλους μας.
708
00:45:37,880 --> 00:45:39,791
Σίγουρα δεν θέλεις να μείνω;
709
00:45:39,920 --> 00:45:42,480
Γνωρίζω την οικονομική κατάσταση,
τόσο καλά, όσο ο καθένας.
710
00:45:42,600 --> 00:45:45,831
Όχι, ευχαριστώ, Norman. Αν έχω κάποιες
ερωτήσεις, θα σε πάρω τηλέφωνο.
711
00:46:04,480 --> 00:46:07,199
Θα έπρεπε να υπάρχει,
ακόμη μία στήλη, κύριε.
712
00:46:07,320 --> 00:46:09,231
Με επικεφαλίδα: Farmer.
713
00:46:09,360 --> 00:46:11,271
Ω, έλα, Lewis.
714
00:46:11,400 --> 00:46:14,790
Νομίζεις ότι θα προσλάμβαναν έναν
εκτελεστή, για να σκοτώσει τους αντιπάλους;
715
00:46:14,920 --> 00:46:17,559
Έχεις δει πολλές
αμερικανικές ταινίες.
716
00:46:17,680 --> 00:46:20,990
Παραδέχομαι ότι είναι λίγο απίθανο, κύριε.
Αλλά είναι πολλά λεφτά, στη μέση.
717
00:46:21,120 --> 00:46:23,031
Δεν χρειαζόταν να σκοτώσουν τον Radford.
718
00:46:23,160 --> 00:46:25,376
Το μόνο που είχαν να κάνουν,
ήταν να βελτιώσουν την προσφορά τους.
719
00:46:25,400 --> 00:46:28,240
Να κάνουν στην οικογένεια, μία προσφορά
που δεν θα μπορούσε να αρνηθεί.
720
00:46:35,600 --> 00:46:37,511
Καλά, ακόμα το προσπαθεί;
721
00:46:37,640 --> 00:46:39,551
Το είδος του δεν σταματά ποτέ.
722
00:46:41,400 --> 00:46:43,789
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, όσον αφορά
αυτόν και τη Farmer.
723
00:46:49,680 --> 00:46:51,671
Προδόθηκε, σήμερα το απόγευμα.
724
00:46:54,080 --> 00:46:55,991
Ω;
725
00:46:56,120 --> 00:46:58,236
Μου είπε ότι σπαταλάω
το χρόνο μου, μαζί σου,
726
00:46:58,360 --> 00:47:01,989
Γιατί όταν θα αναλάβει η Farmer, αυτός θα
είναι ακόμα εδώ, ενώ εσύ δεν θα είσαι.
727
00:47:03,120 --> 00:47:06,476
Το ήξερα. Το ήξερα, ότι το κάθαρμα,
φρόντιζε για τον εαυτό του.
728
00:47:06,600 --> 00:47:08,431
Τι θα κάνεις;
729
00:47:09,600 --> 00:47:11,511
Θα αρχίσω να ψάχνω, για άλλη δουλειά.
730
00:47:11,640 --> 00:47:13,676
Στην Οξφόρδη;
731
00:47:13,800 --> 00:47:15,711
Ναι.
732
00:47:15,840 --> 00:47:18,877
Η μαμά βολεύτηκε, εδώ τώρα.
Δεν θέλει να μετακομίσει και πάλι.
733
00:47:19,000 --> 00:47:21,389
Ήταν αρκετά κουραστικό,
πριν από τρία χρόνια.
734
00:47:21,520 --> 00:47:23,715
Ήταν δική της ιδέα όμως.
735
00:47:23,840 --> 00:47:25,717
- Ήθελε να έρθει νότια.
- Γιατί;
736
00:47:25,840 --> 00:47:28,149
Ο προ πάππους της κάποτε,
ζούσε εδώ γύρω.
737
00:47:28,360 --> 00:47:31,079
Ο μόνος στην οικογένειά μας που
έκανε λίγα λεφτά,
738
00:47:31,200 --> 00:47:34,556
έτσι σκέφτηκε ότι οι δρόμοι της Οξφόρδης,
πρέπει να είναι στρωμένοι, με χρυσάφι.
739
00:47:36,680 --> 00:47:38,477
Θα ήθελα να γνωρίσω, τη μαμά σου.
740
00:47:42,560 --> 00:47:45,472
Θα ήθελα πολύ, να δω τα τρένα σου, Victor.
741
00:47:57,960 --> 00:47:59,359
Χαίρετε.
742
00:47:59,480 --> 00:48:02,790
Μπαμπά? Φοβάμαι ότι είναι
χειρότερα, από ό, τι νομίζαμε.
743
00:48:04,920 --> 00:48:06,831
Νομίζω ότι θα έπρεπε,
να έρθεις από δω.
744
00:48:06,960 --> 00:48:08,871
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
745
00:48:09,000 --> 00:48:10,911
Εσύ κανόνισε το.
746
00:48:11,040 --> 00:48:13,235
Κάνε ό, τι πρέπει να κάνεις.
747
00:48:13,360 --> 00:48:16,113
Αυτό που θα έπρεπε να κάνω,
είναι να πάω, στην αστυνομία.
748
00:48:16,240 --> 00:48:18,879
Ναι, το ξέρω.
749
00:48:19,000 --> 00:48:21,230
Θες να πεις ότι ήξερες,
τι σκάρωνε ο Trevor ;
750
00:48:21,360 --> 00:48:23,874
Ναι, Stephen.
751
00:48:25,000 --> 00:48:27,116
Και συγνώμη, που έπρεπε να το μάθεις, έτσι.
752
00:50:11,840 --> 00:50:13,751
Stephen!
753
00:50:23,520 --> 00:50:25,431
Stephen!
754
00:50:55,400 --> 00:50:57,630
Stephen!
755
00:52:25,800 --> 00:52:29,236
Η ίδια μέθοδος;
Πανομοιότυπη.
756
00:52:29,360 --> 00:52:32,352
Διαφορετικό όπλο, όμως.
Κάτι μακρύ και επίπεδο.
757
00:52:32,480 --> 00:52:34,835
Όπως μια ράβδος σιδήρου, ή κάτι τέτοιο.
758
00:52:41,800 --> 00:52:45,713
Δεν υπάρχει κάτι που θα έπρεπε
να μου πείτε, κυρία Radford;
759
00:52:47,960 --> 00:52:50,190
Επρόκειτο να περάσουμε τη νύχτα μαζί.
760
00:52:51,640 --> 00:52:54,518
Όταν δεν εμφανίστηκε, ήρθα εδώ να τον βρω.
761
00:52:56,960 --> 00:52:59,599
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
762
00:53:00,720 --> 00:53:02,756
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω...
763
00:53:04,640 --> 00:53:06,551
..ότι θα μπορούσε να συμβεί και πάλι.
764
00:53:08,720 --> 00:53:10,631
Προσπάθησα να διακόψω μαζί του.
765
00:53:10,760 --> 00:53:12,637
Προσπάθησα πραγματικά.
766
00:53:16,320 --> 00:53:18,470
Τι γίνεται με την νύφη σας;
767
00:53:19,600 --> 00:53:21,511
Ήξερε.
768
00:53:22,720 --> 00:53:24,631
Όχι ότι είπε ποτέ, τίποτα.
769
00:53:25,560 --> 00:53:27,471
Απλά, πετούσε υπονοούμενα.
770
00:53:28,840 --> 00:53:31,149
Ήταν ο τρόπος της για να με εκδικηθεί.
771
00:53:32,760 --> 00:53:34,591
Της τηλεφωνήσατε;
772
00:53:36,440 --> 00:53:38,158
Όχι .Σκέφτηκα..
773
00:53:44,160 --> 00:53:46,799
Υποθέτω ότι νομίζετε,
ότι είμαι, μια σκύλα.
774
00:53:50,360 --> 00:53:52,271
Προσπάθησα.
775
00:53:53,400 --> 00:53:55,311
Το έκανα, πραγματικά.
776
00:54:13,360 --> 00:54:15,271
La Traviata: Sempre Libera
777
00:54:37,680 --> 00:54:40,752
Φαίνεται να το παίρνετε,
εντυπωσιακά ήρεμα, κυρία Radford.
778
00:54:40,880 --> 00:54:42,916
Είμαι;
779
00:54:52,240 --> 00:54:54,151
Αγαπούσατε τον άντρα σας;
780
00:55:03,000 --> 00:55:04,911
Νομίζετε, ότι τον
παντρεύτηκα, για όλα αυτά;
781
00:55:06,040 --> 00:55:08,080
Αυτό νομίζει και η αναθεματισμένη
η οικογένειά του.
782
00:55:09,200 --> 00:55:12,040
Ήμουν γραμματέας του και στη συνέχεια,
έκανα τις δημόσιες σχέσεις του.
783
00:55:12,680 --> 00:55:14,591
Περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί.
784
00:55:15,600 --> 00:55:17,511
Πρέπει να ήταν, μεγάλο κελεπούρι.
785
00:55:19,200 --> 00:55:20,786
Μπορεί να είναι δύσκολο
να το πιστέψει κανείς,
786
00:55:20,798 --> 00:55:22,318
επιθεωρητά, αλλά το
ίδιο ήμουν και εγώ.
787
00:55:23,800 --> 00:55:25,313
Όχι
788
00:55:25,440 --> 00:55:27,749
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι δύσκολο,
να το πιστέψει κανείς.
789
00:55:31,040 --> 00:55:33,443
Ήταν ένα πολύ σωματικό πράγμα, βλέπετε.
Δεν μπορούσαμε
790
00:55:33,455 --> 00:55:35,431
να κρατηθούμε μακριά,
ο ένας από τον άλλον.
791
00:55:35,560 --> 00:55:37,471
Έμεινα έγκυος.
792
00:55:39,680 --> 00:55:42,399
Και επέμενα να κάνει, το σωστό.
793
00:55:42,520 --> 00:55:44,431
Έτσι, Να μαι.
794
00:55:45,840 --> 00:55:47,751
Ένα όμορφο μωρό, παντρεμένοι,
795
00:55:47,880 --> 00:55:49,996
μέχρι το θάνατό μας...
796
00:55:58,120 --> 00:55:59,838
Θεέ μου, συγγνώμη.
797
00:55:59,960 --> 00:56:01,871
- Δεν εννοούσα...
- Όχι
798
00:56:02,000 --> 00:56:03,991
Όχι, καθόλου.
799
00:56:05,880 --> 00:56:09,111
Βλέπετε, ο γάμος σε φέρνει κάτω
στην πραγματικότητα, σχεδόν αμέσως.
800
00:56:10,640 --> 00:56:12,551
Μάλλον θα γνωρίζετε, τα πάντα για αυτό.
801
00:56:12,680 --> 00:56:14,318
Ή έχετε καταφέρει
802
00:56:14,440 --> 00:56:16,351
να κρατήσετε τις αυταπάτες σας;
803
00:56:17,680 --> 00:56:20,433
Δεν τις έβαλα ποτέ, σε δοκιμασία.
804
00:56:20,560 --> 00:56:22,471
Εργένης;
805
00:56:26,120 --> 00:56:28,031
Πραγματικά?
806
00:56:29,160 --> 00:56:31,071
Έκτακτα
807
00:56:31,200 --> 00:56:33,760
‘
808
00:56:34,880 --> 00:56:36,438
Ένας εργένης
809
00:56:36,560 --> 00:56:38,676
Πώς πάει αυτό το τραγούδι;
810
00:56:41,520 --> 00:56:43,536
"Αν και υποφέρω από το
βελάκι του θεού Έρωτα..."
811
00:56:43,560 --> 00:56:45,471
Σωστά.
812
00:56:45,600 --> 00:56:47,477
Μοιάζετε σαν ο τύπος του πιστού.
813
00:56:47,600 --> 00:56:49,511
Μία γυναίκα τη φορά.
814
00:56:49,640 --> 00:56:51,471
Μοιάζω;
815
00:56:52,600 --> 00:56:54,511
Μοιάζεις.
816
00:56:56,040 --> 00:56:57,758
Κελεπούρι.
817
00:56:59,040 --> 00:57:00,951
Και ο Stephen δεν ήταν;
818
00:57:01,080 --> 00:57:02,991
Τι?
819
00:57:03,120 --> 00:57:04,439
Μία γυναίκα τη φορά...
820
00:57:04,560 --> 00:57:07,199
Ένας άνδρας με μία γυναίκα.
821
00:57:09,400 --> 00:57:11,311
Λοιπόν...
822
00:57:11,440 --> 00:57:13,874
Σύντομα έμαθα ότι δεν είχα,
αποκλειστικά δικαιώματα.
823
00:57:14,000 --> 00:57:18,152
Υπήρχαν πολλές γυναίκες πριν από
Μις άλογο Της χρονιάς.
824
00:57:18,280 --> 00:57:20,396
Έτσι, ξέρατε για την Helen;
825
00:57:22,600 --> 00:57:26,195
Φυσικά και ήξερα για την Ελένη.
Ήξερα για όλες τους.
826
00:57:26,320 --> 00:57:27,958
Και πώς αισθανθήκατε;
827
00:57:28,080 --> 00:57:29,991
Πώς νομίζετε ότι αισθάνθηκα;
828
00:57:30,120 --> 00:57:33,237
Η δική μας ήταν μία σωματική σχέση.
Αν το αφαιρέσεις αυτό...
829
00:57:36,680 --> 00:57:38,591
Ήξερα ότι θα συνέβαινε μια μέρα...
830
00:57:39,760 --> 00:57:42,194
..όταν θα ήμουν χοντρή και μεγάλης ηλικίας.
831
00:57:42,320 --> 00:57:45,676
Αλλά είμαι ακόμα σε αρκετά καλή κατάσταση,
δεν είμαι;
832
00:57:48,760 --> 00:57:50,671
Φυσικά αισθανόμουν απογοητευμένη.
833
00:57:54,520 --> 00:57:56,431
Γιατί δεν τον χωρίσατε;
834
00:57:58,240 --> 00:58:00,151
Μη νομίζετε, ότι δεν το σκέφτηκα.
835
00:58:01,360 --> 00:58:04,432
Αλλά τι στο διάολο; Θα έχανα
περισσότερα από ό, τι θα κέρδιζα.
836
00:58:04,560 --> 00:58:09,076
Εννοώ, έχω το όνομα Radford - ο διευθυντής
της τράπεζας, το αγαπά - ένα όμορφο σπίτι.
837
00:58:09,200 --> 00:58:11,111
Δύο υπέροχα παιδιά.
838
00:58:12,280 --> 00:58:14,191
Μου φτάνουν αυτά.
839
00:58:17,320 --> 00:58:19,231
La Traviata: Sempre Libera
840
00:58:22,680 --> 00:58:26,229
Πού ήσασταν χθες το
βράδυ, μεταξύ 8:30 και 10:00;
841
00:58:28,960 --> 00:58:30,871
Τραγουδούσα.
842
00:58:35,240 --> 00:58:37,151
Τραγουδούσατε?
843
00:58:37,280 --> 00:58:39,191
Η τοπική οπερετική κοινωνία.
844
00:58:41,280 --> 00:58:43,191
Ω, κάνετε την La Traviata;
845
00:58:43,320 --> 00:58:45,231
Ναι.
846
00:58:46,560 --> 00:58:48,471
Εσείς παίζετε την Violetta;
847
00:58:48,600 --> 00:58:50,113
Όχι.
848
00:58:50,240 --> 00:58:52,196
Όχι, είμαι μόνο ένα μέλος της χορωδίας.
849
00:58:56,320 --> 00:58:58,231
Τσάι, μαμά.
850
00:58:59,360 --> 00:59:01,351
Α...
851
00:59:01,480 --> 00:59:03,391
Ευχαριστώ αγαπητέ μου.
852
00:59:03,520 --> 00:59:06,432
Πέρασες καλά χθες το βράδυ;
853
00:59:06,560 --> 00:59:08,551
Ναι ευχαριστώ.
854
00:59:08,680 --> 00:59:10,716
Μήπως κοιμάσαι μαζί της;
855
00:59:10,840 --> 00:59:12,239
Τι?
856
00:59:12,360 --> 00:59:14,430
Το κορίτσι. Έχει δικό της διαμέρισμα;
857
00:59:14,560 --> 00:59:17,632
Ένα δωμάτιο. Ζει με τους γονείς της.
858
00:59:17,760 --> 00:59:19,637
Σε κάλεσε στο δωμάτιό της, χθες το βράδυ;
859
00:59:19,760 --> 00:59:23,275
Πιες το τσάι σου, όσο είναι ζεστό, μαμά.
860
00:59:24,720 --> 00:59:26,995
Ξέρουμε ότι ο Τρέβορ,
μαγείρευε τα βιβλία.
861
00:59:27,120 --> 00:59:29,475
Ίσως ο Stephen να ήταν μέσα στο κόλπο.
862
00:59:29,600 --> 00:59:32,558
Ίσως... ο δολοφόνος μας, το ανακάλυψε.
863
00:59:34,600 --> 00:59:37,637
Δεν σκοτώνεις κάποιον,
επειδή μαγειρεύει τα βιβλία.
864
00:59:37,760 --> 00:59:39,616
Το μόνο που έχεις να κάνεις,
είναι να τον εκθέσεις.
865
00:59:39,640 --> 00:59:43,155
Αλλά δεν μπορεί να είναι σύμπτωση
που όλα έσκασαν σήμερα,
866
00:59:43,280 --> 00:59:45,191
αμέσως μετά την προσφορά της Farmer.
867
00:59:45,320 --> 00:59:47,416
Νομίζω ότι θα πρέπει να έχουμε,
μια συζήτηση στη Farmer.
868
00:59:47,440 --> 00:59:49,954
Θα το κάνω εγώ αυτό.
Εσύ θέλω να πας πίσω στη Radford.
869
00:59:50,080 --> 00:59:51,991
Ξαναρωτά όλους τους εργαζόμενους.
870
00:59:52,120 --> 00:59:55,192
- Έλεγξε όλα τα άλλοθι τους.
- Σωστά, κύριε.
871
00:59:56,240 --> 01:00:00,074
Θα κοιμηθώ λίγο τώρα και στη συνέχεια
θα πάω να δω, τους γονείς.
872
01:00:01,600 --> 01:00:03,511
Θα είναι συντετριμμένοι.
873
01:00:04,800 --> 01:00:07,800
Πρέπει να είναι φοβερό να χάσεις και
τους δύο γιους σου, στην ίδια εβδομάδα.
874
01:00:10,120 --> 01:00:12,156
Είμαι σίγουρος, ότι θα το ξεπεράσουν.
875
01:00:14,600 --> 01:00:16,909
Δεν σας αρέσει, αυτή η οικογένεια, έτσι;
876
01:00:17,040 --> 01:00:18,951
Φαίνεται, ότι δεν είμαι ο μοναδικός.
877
01:00:19,080 --> 01:00:20,991
Όταν θα πας στο ζυθοποιείο,
878
01:00:21,120 --> 01:00:23,839
μάθε αν έχουν απολύσει
κανέναν, τον τελευταίο καιρό.
879
01:00:36,640 --> 01:00:38,551
- Καλημέρα, Shirley.
- Καλημέρα.
880
01:00:38,680 --> 01:00:41,069
- Υποθέτω ότι έχεις ακούσει τις ειδήσεις;
- Τις ειδήσεις?
881
01:00:41,200 --> 01:00:44,033
Έγινε και άλλη μία δολοφονία
στο ζυθοποιείο Radford.
882
01:00:44,160 --> 01:00:46,080
- Τι?
- Το άκουσα, στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου.
883
01:00:46,200 --> 01:00:49,510
Είναι ο αδελφός. Αυτός που ξεκίνησε,
την επιχείρηση ηλεκτρονικών ειδών.
884
01:00:49,640 --> 01:00:51,153
Θεέ μου...
885
01:00:51,280 --> 01:00:53,880
Σε κάνει να αναρωτιέσαι ποιος θα
είναι ο επόμενος, έτσι δεν είναι;
886
01:01:02,280 --> 01:01:04,191
- Shirley.
- Ναι, κύριε Nelson.
887
01:01:04,320 --> 01:01:06,788
Ακύρωσε τα ραντεβού μου για
αυτό το απόγευμα, θα το κάνεις;
888
01:01:06,920 --> 01:01:08,831
Πρέπει να βγω έξω.
889
01:01:13,840 --> 01:01:16,195
Ο Επιθεωρητής Μορς, κυρία.
890
01:01:22,680 --> 01:01:25,319
- Δεν μπορεί να περιμένει;
- Φοβάμαι, όχι, κυρία Radford.
891
01:01:25,440 --> 01:01:27,351
Είναι πιθανόν, να κινδυνεύετε.
892
01:01:27,480 --> 01:01:29,198
Να κινδυνεύω?
893
01:01:29,320 --> 01:01:31,640
- Εννοείτε, ότι είμαι επόμενη στη λίστα;
- Ή ο σύζυγός σας.
894
01:01:31,680 --> 01:01:33,591
Όποιος συνδέεται με τη ζυθοποιία.
895
01:01:33,720 --> 01:01:36,029
Παρακαλώ κρατήστε τη φωνή
σας χαμηλά, επιθεωρητά.
896
01:01:36,160 --> 01:01:38,879
Αν υπάρχει κάποιο είδος απειλής,
δεν θέλω να το ξέρει.
897
01:01:39,000 --> 01:01:40,911
Είχε αρκετά σοκ για μία εβδομάδα.
898
01:01:42,880 --> 01:01:44,791
- Μπορώ να καθίσω;
- Παρακαλώ.
899
01:01:51,240 --> 01:01:55,153
Έχει η οικογένεια τίποτα
εχθρούς που γνωρίζετε;
900
01:01:55,280 --> 01:01:59,990
- Τι στο καλό συμβαίνει;
- Τίποτα σημαντικό, αγαπητέ μου.
Θα ασχοληθώ εγώ, με το θέμα.
901
01:02:00,120 --> 01:02:02,031
Α...
902
01:02:05,280 --> 01:02:06,679
Εχθροί;
903
01:02:06,800 --> 01:02:09,758
Κάποιον, τον οποίον, ποδοπατήσατε.
904
01:02:09,880 --> 01:02:11,791
Κάποιον με μνησικακία.
905
01:02:11,920 --> 01:02:14,229
Πολλοί θα έχουν μνησικακίες, εναντίον μας.
906
01:02:14,360 --> 01:02:16,078
Είμαστε πλούσιοι.
907
01:02:16,200 --> 01:02:18,555
Έχουμε μια εξαιρετικά
επιτυχημένη επιχείρηση.
908
01:02:18,680 --> 01:02:21,713
Αν ήταν τόσο επιτυχημένη,
γιατί ο Trevor έπρεπε να
909
01:02:21,725 --> 01:02:24,710
δανειστεί, ένα εκατομμύριο
λίρες από την τράπεζα;
910
01:02:26,360 --> 01:02:30,478
Μίλησα με τον διευθυντή της τράπεζας.
Ήταν πριν από τρία χρόνια.
911
01:02:30,600 --> 01:02:33,512
Αμέσως μετά την αναπροσαρμογή,
της αξίας των περιουσιακών στοιχείων σας.
912
01:02:42,040 --> 01:02:43,951
Charles...
913
01:02:44,080 --> 01:02:45,991
- Τι?
- Γνώριζες γι 'αυτό;
914
01:02:46,120 --> 01:02:48,031
Τι?
915
01:02:48,160 --> 01:02:51,709
Ότι ο Trevor πήρε ένα δάνειο, ενός
εκατομμυρίου λιρών πριν από τρία χρόνια.
916
01:02:51,840 --> 01:02:53,193
Ναι.
917
01:02:53,320 --> 01:02:55,709
Και δεν το εξόφλησε;
918
01:02:57,800 --> 01:02:59,711
Όχι, δεν το έκανε.
919
01:02:59,840 --> 01:03:01,751
Λοιπόν, είναι οριστικό.
920
01:03:01,880 --> 01:03:03,552
Θα πρέπει να πουλήσουμε.
921
01:03:08,440 --> 01:03:10,829
Λοχία, καταλαβαίνω ότι πρέπει να κάνετε
τη δουλειά σας,
922
01:03:10,960 --> 01:03:12,871
αλλά αγωνιζόμαστε για την επιβίωση.
923
01:03:13,000 --> 01:03:15,240
Η απώλεια παραγωγής, μιας
ημέρας, θα είναι πολύ επιζήμια.
924
01:03:15,360 --> 01:03:17,271
Θα κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, κύριε.
925
01:03:17,400 --> 01:03:19,311
Θα ξεκινήσουμε με σας, τότε;
926
01:03:19,440 --> 01:03:22,398
- Τώρα, πού ήσασταν χθες το βράδυ;
- Στο σπίτι.
927
01:03:22,520 --> 01:03:25,239
- Όλο το βράδυ;
- Ναι.
928
01:03:25,360 --> 01:03:27,396
Η γυναίκα σας θα το
επιβεβαιώσει, έτσι δεν είναι;
929
01:03:31,720 --> 01:03:34,029
Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορεί.
930
01:03:34,160 --> 01:03:36,594
Ήταν η νύχτα, που παίζει μπριτζ.
931
01:03:38,520 --> 01:03:40,954
Θα την είχε αφήσει,
αν δεν ήταν τα παιδιά.
932
01:03:41,080 --> 01:03:44,072
Είναι τα μόνα εγγόνια
μου, ξέρετε, επιθεωρητά.
933
01:03:45,760 --> 01:03:47,671
Και τώρα...
934
01:03:48,840 --> 01:03:51,035
..Και με τους δύο γιους
μου, να έχουν φύγει...
935
01:03:52,160 --> 01:03:55,155
Η Thelma μου λέει ότι
ήξερε τα πάντα για τις
936
01:03:55,167 --> 01:03:58,508
περιπέτειες του συζύγου
της και δεν την ένοιαζε.
937
01:03:59,640 --> 01:04:01,551
Αυτό σας είπε;
938
01:04:01,680 --> 01:04:03,944
Νομίζω ότι θα βρείτε,
ότι την νοιάζει πάρα
939
01:04:03,956 --> 01:04:06,390
πολύ, για κάτι που απειλεί
την ασφάλεια της.
940
01:04:06,520 --> 01:04:09,273
Και δεν κατηγορείτε την Ελένη;
941
01:04:09,400 --> 01:04:11,311
«Ατυχήματα» θα συμβούν.
942
01:04:11,440 --> 01:04:13,715
Ακόμα και στις καλύτερες οικογένειες."
943
01:04:13,840 --> 01:04:15,751
Ο κ Micawber.
944
01:04:15,880 --> 01:04:18,872
Ω! Νόμιζα, ότι ήταν WC Fields.
945
01:04:20,680 --> 01:04:22,591
Τέλος πάντων, συμπαθώ πολύ την Helen.
946
01:04:22,720 --> 01:04:26,554
Δεν χρειάζεται να το μάθει,
όλος ο κόσμος, έτσι δεν είναι;
947
01:04:26,680 --> 01:04:30,832
Εξαρτάται από το αν έχει
σχέση, με την υπόθεση.
948
01:04:30,960 --> 01:04:32,439
Φυσικά, δεν έχει.
949
01:04:52,800 --> 01:04:54,518
Η κ Preece;
950
01:04:54,640 --> 01:04:56,358
Ναι. Τι θέλετε;
951
01:04:57,480 --> 01:04:59,277
Αστυνομία.
952
01:05:08,320 --> 01:05:10,231
Είναι για τη δολοφονία στο ζυθοποιείο;
953
01:05:10,360 --> 01:05:11,554
Δολοφονίες.
954
01:05:11,680 --> 01:05:13,432
- Πληθυντικός.
- Τι?!
955
01:05:13,560 --> 01:05:15,471
Υπήρξε και μία άλλη.
Την προηγούμενη νύχτα.
956
01:05:15,600 --> 01:05:17,511
Ο αδελφός του κ Radford.
957
01:05:17,640 --> 01:05:20,256
Ξανά περνάμε από έλεγχο τους ανθρώπους,
που εργάζονται εκεί. Μπορώ να περάσω;
958
01:05:20,280 --> 01:05:23,160
Αν κάνετε έλεγχο, σχετικά με τον Victor,
ήταν σε δείπνο, με μια φίλη του.
959
01:05:23,280 --> 01:05:27,432
- Το ξέρω. Τι ώρα γύρισε πίσω;
- Δεν ήταν αργά.
960
01:05:27,560 --> 01:05:30,358
Και τρεις νύχτες πριν,
961
01:05:30,480 --> 01:05:33,995
- όταν σκοτώθηκε ο Trevor Radford;
- Σας είπα. Ήταν εδώ όλο το βράδυ.
962
01:05:35,360 --> 01:05:38,158
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε, για
ακριβώς τη στιγμή που γύρισε.
963
01:05:39,480 --> 01:05:42,392
Δεν είχα ιδέα ότι τα πράγματα, ήταν
τόσο άσχημα. Γιατί δεν μου το είπες;
964
01:05:42,520 --> 01:05:44,431
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
965
01:05:44,560 --> 01:05:47,358
Είμαι μέτοχος, Charles.
Έχω δικαίωμα να γνωρίζω.
966
01:05:47,480 --> 01:05:49,675
Μου ζήτησε συγκεκριμένα να μην σου το πω.
967
01:05:49,800 --> 01:05:51,995
- Γιατί είχε ανάγκη τα χρήματα;
- Επέκταση.
968
01:05:52,120 --> 01:05:55,908
- Επέκταση; - Είπε ότι ήθελε να
αγοράσει περισσότερα ζυθοποιία.
969
01:05:56,040 --> 01:05:57,531
Είπε ότι θα εξασφαλίσουν
την επιβίωσή μας.
970
01:05:57,543 --> 01:05:59,816
Αυτή θα έπρεπε να ήταν μια απόφαση
του Διοικητικού Συμβουλίου.
971
01:05:59,840 --> 01:06:01,569
Δεν πίστευε ότι θα μπορούσε
να την πάρει μέσα από το
972
01:06:01,581 --> 01:06:03,456
διοικητικό συμβούλιο, έτσι
πήρε ένα προσωπικό δάνειο.
973
01:06:03,480 --> 01:06:05,391
Για ένα εκατομμύριο λίρες;
974
01:06:05,520 --> 01:06:07,431
Δεν είχε την εγγύηση.
975
01:06:07,560 --> 01:06:09,471
Όχι
976
01:06:09,600 --> 01:06:11,511
Όχι, εγώ το εγγυήθηκα.
977
01:06:14,360 --> 01:06:17,193
Θες να πεις ότι υποθήκευσες, το σπίτι;
978
01:06:17,320 --> 01:06:19,038
Ναι.
979
01:06:19,160 --> 01:06:22,357
Ανόητε! Καταραμένε, ανόητε!
980
01:06:22,480 --> 01:06:25,552
Με διαβεβαίωσε ότι θα το
ξεπληρώσει, μέσα σε πέντε χρόνια.
981
01:06:25,680 --> 01:06:27,193
Δεν θα το μάθαινες, ποτέ.
982
01:06:27,320 --> 01:06:28,491
Πρέπει να επισπευσθεί
η συνεδρίαση του
983
01:06:28,503 --> 01:06:30,056
διοικητικού συμβουλίου
,για σήμερα το απόγευμα.
984
01:06:30,080 --> 01:06:32,548
Ω, για όνομα του Θεού, lsobel!
985
01:06:32,680 --> 01:06:35,240
Τουλάχιστον ας περιμένουμε,
μέχρι να τους θάψουμε.
986
01:06:35,360 --> 01:06:38,397
Όχι. Αυτή η ιστορία, έχει
ήδη τραβήξει αρκετά.
987
01:06:38,520 --> 01:06:41,751
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση,
πριν από το Σαββατοκύριακο.
988
01:06:45,040 --> 01:06:47,634
Πόσο καλά γνωρίζεις την
οικογένεια Radford, George;
989
01:06:48,760 --> 01:06:51,274
Ο Charles και ο πατέρας μου,
είναι πολύ στενοί φίλοι.
990
01:06:51,400 --> 01:06:54,392
Τότε γιατί προσπαθείς να αγοράσεις
το ζυθοποιείο φθηνά;
991
01:06:54,520 --> 01:06:56,351
Έλα, Μορς.
992
01:06:56,480 --> 01:06:59,040
Έχουμε κάνει μια απόλυτα δίκαιη προσφορά.
993
01:06:59,160 --> 01:07:01,071
Με βάση τη δική σας αξιολόγηση.
994
01:07:01,200 --> 01:07:02,519
Φυσικά.
995
01:07:02,640 --> 01:07:05,871
Που δεν έχει καμία σχέση
με την αποτίμηση των Radford.
996
01:07:06,000 --> 01:07:09,231
Λοιπόν... θα πρέπει να
δούμε, δεν θα πρέπει;
997
01:07:09,360 --> 01:07:11,351
Ο επιθεωρητής μας είναι
συνήθως αρκετά καλός.
998
01:07:12,480 --> 01:07:15,836
- Νομίζω ότι θα τη δεχτούν.
- Ειδικά τώρα.
999
01:07:15,960 --> 01:07:20,078
Κοίτα, είναι μια φοβερή τραγωδία. Φυσικά
είναι. Αλλά δεν κάνει καμία διαφορά.
1000
01:07:20,200 --> 01:07:22,481
Κάναμε την προσφορά μας,
σχεδόν πριν από τρεις εβδομάδες.
1001
01:07:22,560 --> 01:07:25,313
- Και οι δουλειές είναι δουλειές.
- Έτσι πιστεύω.
1002
01:07:25,440 --> 01:07:27,715
Η πρώτη σου ευθύνη, είναι
προς τους μετόχους σου.
1003
01:07:27,840 --> 01:07:30,070
Για αυτό πλησίασες τον Νόρμαν Weekes;
1004
01:07:30,200 --> 01:07:33,909
Του πρότεινες να τον κάνεις, διευθύνοντα
σύμβουλο, αν η προσφορά σας ήταν επιτυχής;
1005
01:07:34,040 --> 01:07:36,349
- Ποιος στο είπε αυτό?
- Είναι αλήθεια;
1006
01:07:40,600 --> 01:07:43,433
Γνωρίζουμε ότι ο Trevor Radford, ήθελε
να απορρίψει την προσφορά σας.
1007
01:07:43,560 --> 01:07:45,471
Ναι. Ο Charles μου το είπε.
1008
01:07:45,600 --> 01:07:47,511
Γιατί ήταν η προσφορά τόσο χαμηλή;
1009
01:07:50,680 --> 01:07:53,240
Συγγνώμη, Μορς.
Δεν καταλαβαίνω που οδηγεί αυτό.
1010
01:07:56,320 --> 01:07:59,915
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω πού
ήσουν χθες το βράδυ, George;
1011
01:08:00,040 --> 01:08:01,951
Ήμουν στο θέατρο.
1012
01:08:03,640 --> 01:08:05,949
Η τοπική οπερετική κοινωνία.
1013
01:08:07,680 --> 01:08:10,433
Στην οποία είμαι χορηγός.
1014
01:08:10,560 --> 01:08:12,869
Ήμουν με τη σύζυγό μου
1015
01:08:13,000 --> 01:08:15,798
και αρκετούς φίλους.
1016
01:08:33,200 --> 01:08:35,111
Γεια σου!
1017
01:08:36,440 --> 01:08:37,953
- Είστε η Gail;
- Ναι.
1018
01:08:38,080 --> 01:08:40,116
Είμαι η Cynthia Preece, η μητέρα του Victor
1019
01:08:40,240 --> 01:08:42,629
- Είναι στο εργαστήριο.
- Όχι, όχι. Εσένα ήρθα να δω.
1020
01:08:42,760 --> 01:08:44,671
- Αλήθεια;
- Κοιμάσαι μαζί του;
1021
01:08:44,800 --> 01:08:47,030
Αυτό δεν είναι δική σας δουλειά!
1022
01:08:47,160 --> 01:08:48,673
Συγγνώμη.
1023
01:08:48,800 --> 01:08:50,711
- Πρέπει να μάθω.
- Γιατί;
1024
01:08:50,840 --> 01:08:54,355
Τον κάλεσες στο σπίτι σου, χθες το βράδυ,
έτσι δεν είναι; Μετά το δείπνο σας.
1025
01:08:54,480 --> 01:08:57,278
- Γιατί δεν ρωτάτε τον Vic;
- Το έκανα. Δεν μου λέει.
1026
01:08:57,400 --> 01:08:59,436
Λοιπόν, ούτε εγώ πρόκειται
να σας πω, επίσης!
1027
01:08:59,560 --> 01:09:03,269
Μπορείς, ηλίθια, μικρή τάρτα!
Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις, ήσυχο;
1028
01:09:19,840 --> 01:09:22,873
Ναι, καλά... όλοι ξέρετε
γιατί είστε εδώ, έτσι,
1029
01:09:22,885 --> 01:09:25,676
κηρύσσω τη συνάντηση
ανοιχτή για συζήτηση.
1030
01:09:25,800 --> 01:09:28,030
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση, Charles.
1031
01:09:28,160 --> 01:09:30,128
Δεν είμαστε σε θέση να
αρνηθούμε την προσφορά της
1032
01:09:30,140 --> 01:09:32,199
Farmer. Είναι η μόνη που
είναι πιθανό να μας γίνει.
1033
01:09:32,320 --> 01:09:35,312
Αλλά είναι το ένα τέταρτο, του όσο
αξίζει η εταιρεία, lsobel.
1034
01:09:35,440 --> 01:09:37,081
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε,
να πουληθεί σε αυτή την τιμή.
1035
01:09:37,093 --> 01:09:38,256
Δεν έχουμε άλλη
επιλογή, αγαπητή μου.
1036
01:09:38,280 --> 01:09:40,191
Φυσικά και έχουμε επιλογή.
1037
01:09:40,320 --> 01:09:43,915
Αν η Farmer δεν αυξήσει την προσφορά
της, θα πρέπει να το απορρίψουμε.
1038
01:09:44,040 --> 01:09:45,355
Αυτό θα έκανε και ο Τρέβορ.
1039
01:09:45,367 --> 01:09:48,591
Εγώ θα άφηνα τον Τρέβορ έξω από
αυτά, αν σκεφτούμε τι έχει κάνει.
1040
01:09:48,720 --> 01:09:50,870
Τουλάχιστον αυτός ανέλαβε τις ευθύνες του.
1041
01:09:52,000 --> 01:09:54,230
Κρίμα που δεν τις αρνήθηκε.
1042
01:09:54,360 --> 01:09:56,510
Σας παρακαλώ. Είναι πολύ
αργά για αντεγκλήσεις.
1043
01:09:56,640 --> 01:09:58,981
Ξέρω πώς θα ψήφιζε ο Στίβεν
έτσι κι αλλιώς, οπότε
1044
01:09:58,993 --> 01:10:01,111
ψηφίζω με τις μετοχές
του, του για αποδοχή.
1045
01:10:01,240 --> 01:10:04,949
- Είσαι σίγουρη ότι τις άφησε σε σένα;
- Ω ναι. Μίλησα με τον δικηγόρο.
1046
01:10:06,960 --> 01:10:08,920
Λοιπόν, αυτό είναι ένας
αντίθετος άνεμος, υποθέτω.
1047
01:10:09,000 --> 01:10:10,911
Το έλεγξα και εγώ.
1048
01:10:11,040 --> 01:10:13,838
Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος δικαιούχος,
της διαθήκης του Trevor.
1049
01:10:13,960 --> 01:10:16,960
Έτσι, το λιγότερο που μπορώ να κάνω,
είναι να ακολουθήσω τις επιθυμίες του.
1050
01:10:17,520 --> 01:10:19,636
Μία ψήφος απόρριψης.
1051
01:10:19,760 --> 01:10:21,671
Norman?
1052
01:10:24,760 --> 01:10:27,797
Είμαι σε αυτό το συμβούλιο ως
εκπρόσωπος του εργατικού δυναμικού.
1053
01:10:27,920 --> 01:10:32,835
Έτσι, πρέπει να ψηφίσω για ένα μέλλον που
θα εγγυάται τη συνέχεια της απασχόλησης.
1054
01:10:32,960 --> 01:10:36,270
Και αυτό το μέλλον, κατά τη γνώμη μου,
ανήκει στην Farmer.
1055
01:10:36,400 --> 01:10:38,311
Έτσι, ψηφίζω για αποδοχή.
1056
01:10:38,440 --> 01:10:40,400
Ο Charles και εγώ ψηφίζουμε επίσης,
για αποδοχή.
1057
01:10:40,480 --> 01:10:42,835
Μαζί με τις μετοχές της Θέλμας...
1058
01:10:42,960 --> 01:10:44,518
Μια στιγμή, παρακαλώ.
1059
01:10:44,640 --> 01:10:46,995
Μια στιγμή. Μια στιγμή.
1060
01:10:51,720 --> 01:10:54,871
Κατηγορώ τον εαυτό μου,
για την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
1061
01:10:57,000 --> 01:11:00,037
Αποσύρθηκα πολύ νωρίς και πρότεινα τον
Τρέβορ, για να πάρει τη θέση μου.
1062
01:11:00,160 --> 01:11:01,832
Ήταν κακές αποφάσεις,
1063
01:11:01,960 --> 01:11:04,416
και οι δύο, για τις οποίες και ζήτω
συγγνώμη, από το διοικητικό συμβούλιο.
1064
01:11:04,440 --> 01:11:07,352
Αλλά δεν πιστεύω ότι είναι ανεπανόρθωτες.
1065
01:11:07,480 --> 01:11:09,391
Τι είναι αυτά που λες, Τσαρλς;
1066
01:11:11,000 --> 01:11:13,176
Έψαξα στη συνείδησή μου,
αυτές τις τελευταίες, τρομερές...
1067
01:11:13,200 --> 01:11:15,111
φοβερές ημέρες
1068
01:11:15,240 --> 01:11:17,151
και...
1069
01:11:18,440 --> 01:11:20,351
.. δεν μπορώ να συμφωνήσω,
για την πώληση αυτή.
1070
01:11:20,480 --> 01:11:25,031
Όχι μετά από έναν αιώνα και μισό
συνεχούς ελέγχου της οικογένειας μου.
1071
01:11:25,160 --> 01:11:27,493
Οι πρόγονοί μου θα γύριζαν
στους τάφους τους, και
1072
01:11:27,505 --> 01:11:29,756
εγώ δεν θα μπορούσα να
αναπαυθώ στον δικό μου.
1073
01:11:29,880 --> 01:11:33,998
Τι εξυπηρετεί να κρατήσουμε το
ζυθοποιείο τώρα; Δεν το χρειαζόμαστε
1074
01:11:35,120 --> 01:11:37,350
Έχουμε εγγόνια.
1075
01:11:37,480 --> 01:11:39,067
Και σε 20 χρόνια από σήμερα..
1076
01:11:39,079 --> 01:11:41,917
Σε 20 χρόνια, δεν θα
υπάρχει τίποτα, να αφήσουμε!
1077
01:11:42,040 --> 01:11:44,952
Εκτός από τεράστια χρέη!
1078
01:11:48,280 --> 01:11:50,191
Χμ...
1079
01:11:52,120 --> 01:11:54,031
Norman...
1080
01:11:54,160 --> 01:11:56,071
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
1081
01:11:56,200 --> 01:11:59,397
Πιστεύεις ότι η εταιρεία,
μπορεί να αλλάξει σελίδα;
1082
01:12:02,160 --> 01:12:04,071
Λοιπόν...
1083
01:12:04,200 --> 01:12:08,830
όχι χωρίς μια πλήρη αναδιοργάνωση των
πωλήσεων και των υπηρεσιών διανομής.
1084
01:12:09,960 --> 01:12:12,315
- Μπορείς να τα καταφέρεις;
- Εγώ;
1085
01:12:12,440 --> 01:12:14,351
Ναι. Αν σου δίνανε μία χείρα βοηθείας.
1086
01:12:14,480 --> 01:12:16,789
Μπορείς να σώσεις το ζυθοποιείο;
1087
01:12:20,600 --> 01:12:22,511
Ναι, κ Radford.
1088
01:12:26,040 --> 01:12:28,554
Πιστεύω ότι θα μπορούσα.
1089
01:12:29,680 --> 01:12:35,198
Τότε προτείνω να διοριστεί ο Norman,
ως ο νέος διευθύνων σύμβουλος...
1090
01:12:36,840 --> 01:12:38,560
.Και να απορρίψουμε την πρόταση της Farmer.
1091
01:12:38,680 --> 01:12:40,591
Όχι!
1092
01:12:41,720 --> 01:12:43,381
Αυτή είναι η τελευταία
μας ευκαιρία, να
1093
01:12:43,393 --> 01:12:45,269
ρευστοποιήσουμε τα
περιουσιακά μας στοιχεία.
1094
01:12:46,400 --> 01:12:49,119
Αν δεν δεχτούμε αυτή την προσφορά,
δεν θα έχουμε τίποτα!
1095
01:12:49,240 --> 01:12:51,708
Ούτε καν μια αξιοπρεπή σύνταξη!
1096
01:12:58,600 --> 01:13:01,068
Έχω χάσει δύο γιους.
1097
01:13:01,200 --> 01:13:05,796
Και να με πάρει ο διάολος καλύτερα,
παρά να περάσω φτωχά γηρατειά.
1098
01:13:05,920 --> 01:13:10,038
Απλά επειδή οι καταραμένοι οι πρόγονοί σου,
μπορεί να γυρνάνε στους τάφους τους.
1099
01:13:12,080 --> 01:13:14,674
Για τους ζωντανούς,
πρέπει να νοιάζεσαι, Charles.
1100
01:13:17,800 --> 01:13:19,711
Ειδικά για εμένα.
1101
01:13:26,160 --> 01:13:28,071
Προτείνω να ψηφίσουμε.
1102
01:13:31,080 --> 01:13:32,991
Ποιος ψηφίζει αποδοχή;
1103
01:13:37,880 --> 01:13:40,872
420.000 μετοχές.
1104
01:13:42,000 --> 01:13:43,911
Και για απόρριψη;
1105
01:13:55,760 --> 01:13:58,149
580.000.
1106
01:14:05,040 --> 01:14:06,951
Έτσι..
1107
01:14:08,080 --> 01:14:09,672
συνεχίζουμε.
1108
01:14:17,920 --> 01:14:20,480
lsobel!
1109
01:14:22,000 --> 01:14:23,433
lsobel;
1110
01:14:35,080 --> 01:14:36,752
lsobel!
1111
01:14:38,080 --> 01:14:39,593
lsobel!
1112
01:14:41,160 --> 01:14:43,071
La Traviata: ρετσιτατίβο
1113
01:14:54,880 --> 01:14:56,393
Καλημέρα, κύριε.
1114
01:14:56,520 --> 01:14:57,999
Καλημέρα, Lewis.
1115
01:14:58,120 --> 01:15:00,475
Δεν έχουν τηλέφωνα
στη γειτονιά σας;
1116
01:15:00,600 --> 01:15:03,068
Σας πήρα, κύριε.
1117
01:15:03,200 --> 01:15:04,713
Πολλές φορές.
1118
01:15:04,840 --> 01:15:07,480
Δεν μπορώ να ακούσω το καταραμένο πράγμα,
εδώ έξω, έτσι κι αλλιώς.
1119
01:15:07,960 --> 01:15:09,678
Υπήρξε άλλη μια δολοφονία.
1120
01:15:09,800 --> 01:15:12,484
Ελπίζω να είναι ο ιδιοκτήτης
του κόκορας και Bullfinch.
1121
01:15:12,496 --> 01:15:14,999
Αυτό θα το μάθει, να διατηρεί
την μπύρα του σωστά.
1122
01:15:18,360 --> 01:15:21,636
- Η ζυθοποιία;
- Όχι κύριε.
1123
01:15:24,080 --> 01:15:25,991
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα, τότε.
1124
01:15:27,120 --> 01:15:28,838
Φοβάμαι ότι είναι, κύριε.
1125
01:15:28,960 --> 01:15:30,871
- Είναι επίσημο;
- Ναι.
1126
01:15:31,000 --> 01:15:33,010
Ο Αρχηγός πιστεύει ότι
θα μπορούσε να υπάρχει
1127
01:15:33,022 --> 01:15:34,913
σύνδεση με τις δολοφονίες,
στο ζυθοποιείο,
1128
01:15:35,040 --> 01:15:36,951
έτσι μας δίνει προτεραιότητα, σε αυτό.
1129
01:15:38,080 --> 01:15:39,991
Πολύ γενναιόδωρο, εκ μέρους του.
1130
01:15:41,720 --> 01:15:45,349
Βάλε μπρος το αυτοκίνητο, Lewis;
Θα πλύνω λίγο. τα χέρια μου.
1131
01:15:58,240 --> 01:16:02,028
Χτυπήματα στο σώμα, όπως επίσης και στο
μπροστινό και στο πίσω μέρος του κεφαλιού,
1132
01:16:02,160 --> 01:16:04,549
- που διέλυσαν το κρανίο.
- Κάποια ιατροδικαστική
1133
01:16:04,680 --> 01:16:06,591
σχέση με τις δολοφονίες στο ζυθοποιείο;
1134
01:16:06,720 --> 01:16:08,631
Όχι. Αυτός είναι διαφορετικός.
1135
01:16:08,760 --> 01:16:10,671
- Επειδή είναι” βρώμικος”;
- Σωστά.
1136
01:16:10,800 --> 01:16:12,760
Χρειάστηκαν αρκετά χτυπήματα,
για να τον σκοτώσει.
1137
01:16:15,960 --> 01:16:19,270
Μοιάζει σαν να προσπάθησε
να πάρει τηλέφωνο για βοήθεια.
1138
01:16:20,440 --> 01:16:22,749
Ποτέ δεν έχω δει κάτι παρόμοιο,
με αυτή την επίθεση.
1139
01:16:22,880 --> 01:16:24,836
- Ήταν φρενήρης.
Απελπισμένος, μάλλον.
1140
01:16:24,960 --> 01:16:26,871
ο δολοφόνος μας.
1141
01:16:27,000 --> 01:16:28,911
Έχεις καμία θεωρία, Lewis;
1142
01:16:30,600 --> 01:16:33,910
Καλά, οι δολοφονίες στο ζυθοποιείο ήταν
εκ προμελέτης, δεν ήταν ;
1143
01:16:38,960 --> 01:16:40,871
Μόνα χτυπήματα.
1144
01:16:41,000 --> 01:16:43,753
Αιφνιδιαστικές επιθέσεις, κάθε φορά.
1145
01:16:45,600 --> 01:16:47,113
Ενώ, αυτό το...
1146
01:16:47,240 --> 01:16:49,959
- Λοιπόν, κοιτάξτε.
- Βλέπω, Lewis.
1147
01:16:50,080 --> 01:16:51,991
Λοιπόν, τότε. Απελπισμένος.
1148
01:16:53,640 --> 01:16:55,551
Όχι
1149
01:16:57,640 --> 01:17:00,473
Όχι, νομίζω ότι ψάχνουμε, για
δύο διαφορετικές δολοφόνους.
1150
01:17:03,080 --> 01:17:05,310
Εντάξει. Πάρτε τον.
1151
01:17:05,440 --> 01:17:06,509
Περιμένετε ένα λεπτό.
1152
01:17:10,800 --> 01:17:12,711
Είμαι σίγουρος...
1153
01:17:12,840 --> 01:17:15,354
ότι έχω δει αυτόν τον τύπο, κάπου, πριν.
1154
01:17:15,480 --> 01:17:17,391
Που?
1155
01:17:17,520 --> 01:17:19,238
Δεν έχω ιδέα.
1156
01:17:19,360 --> 01:17:21,430
Αλλά το πρόσωπό του, μου
είναι σίγουρα γνώριμο.
1157
01:17:21,560 --> 01:17:23,278
Ελάτε, κοιτάξτε, κύριε.
1158
01:17:23,400 --> 01:17:25,834
Θα αρκεστώ στο λόγο σου, Lewis.
1159
01:17:25,960 --> 01:17:27,987
Έλειπε το μεγαλύτερο μέρος
του απογεύματος. Κάποια
1160
01:17:27,999 --> 01:17:29,999
στιγμή, γύρισε, και είχε
ένα τελευταίο ραντεβού.
1161
01:17:30,120 --> 01:17:32,031
- Με ποιόν?
- Κάποια γυναίκα.
1162
01:17:32,160 --> 01:17:34,958
Δεν είχε δώσει το όνομά της.
Είπε ότι θα καταλάβαινε, ποια ήταν.
1163
01:17:35,080 --> 01:17:37,958
Ποτέ είχε κανονιστεί αυτό το ραντεβού;
1164
01:17:38,080 --> 01:17:40,640
Εκείνη τηλεφώνησε, χθες το απόγευμα,
1165
01:17:40,760 --> 01:17:42,671
λίγο πριν φύγω.
1166
01:17:42,800 --> 01:17:44,313
Τι ακριβώς είπε;
1167
01:17:44,440 --> 01:17:47,876
Είπε ότι ήθελε να δει τον κ Nelson.
1168
01:17:48,000 --> 01:17:51,629
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι είπε; Ακριβώς.
1169
01:17:51,760 --> 01:17:53,671
Λοιπόν...
1170
01:17:53,800 --> 01:17:55,518
Αφήστε με να σκεφτώ...
1171
01:17:55,640 --> 01:17:57,551
Είπε κάτι σαν...
1172
01:17:57,680 --> 01:18:02,071
"Θα ζητήσετε από τον κ Nelson
να παραμείνει στο γραφείο;
1173
01:18:02,200 --> 01:18:05,237
Θα πρέπει να φτάσω, λίγο μετά τις έξι."
1174
01:18:05,360 --> 01:18:07,271
Μπορώ να το δω αυτό, παρακαλώ;
1175
01:18:09,960 --> 01:18:14,272
Μόλις λίγα ακυρωμένα
ραντεβού, χθες το απόγευμα...
1176
01:18:17,920 --> 01:18:21,629
Δύο ραντεβού την ημέρα πριν από αυτό.
1177
01:18:26,200 --> 01:18:28,634
Και μια μέρα πριν.
1178
01:18:33,280 --> 01:18:35,191
Έχετε έναν πελάτη που ονομάζεται Knox;
1179
01:18:35,320 --> 01:18:37,231
Knox;
1180
01:18:37,360 --> 01:18:39,078
Ποτέ δεν άκουσα για αυτόν.
1181
01:18:39,200 --> 01:18:41,111
- Ή αυτήν.
- Ή αυτήν.
1182
01:18:43,520 --> 01:18:45,431
Ευχαριστώ.
1183
01:18:46,960 --> 01:18:50,748
Lewis... Πάνε στα δημοτικά αρχεία.
1184
01:18:50,880 --> 01:18:53,792
Δες, αν μπορείς να μάθεις,
τι ενδιέφερε τον Nelson.
1185
01:18:56,840 --> 01:18:58,990
Ευχαριστώ. Ήσασταν πολύ χρήσιμη.
1186
01:18:59,560 --> 01:19:01,755
Και οι κυριότερες ειδήσεις στις 10:00.
1187
01:19:01,880 --> 01:19:04,189
Ο Alfred Nelson, ένας 45-χρόνος δικηγόρος,
1188
01:19:04,320 --> 01:19:08,108
βρέθηκε χτυπημένος θανάσιμα
στο γραφείο του σήμερα το πρωί.
1189
01:19:08,240 --> 01:19:11,630
Σύμφωνα με τον Επιθεωρητή
Μορς του Τάμεση Valley CID,
1190
01:19:11,760 --> 01:19:13,796
η επίθεση έλαβε χώρα χθες το βράδυ.
1191
01:19:13,920 --> 01:19:18,357
Κάνει έκκληση σε όποιον ήταν στην περιοχή
του Αγίου Aldgates, μεταξύ 6:00-19:00
1192
01:19:18,480 --> 01:19:20,710
να καταθέσει, αν είδε κάτι ύποπτο.
1193
01:19:55,400 --> 01:19:58,597
La Traviata:
Ορχηστρική Εισαγωγή στο Sempre Libera
1194
01:21:06,920 --> 01:21:08,831
Κύριε!
1195
01:21:15,160 --> 01:21:16,673
Lewis...
1196
01:21:16,800 --> 01:21:18,711
Πού ήσουν όλη μέρα;
1197
01:21:18,840 --> 01:21:20,876
Ξέρετε ακριβώς που ήμουν, κύριε.
1198
01:21:21,000 --> 01:21:22,911
Στο γραφείο των δημοτικών αρχείων.
1199
01:21:30,240 --> 01:21:32,151
Γιατί σου πήρε τόσο πολύ;
1200
01:21:32,280 --> 01:21:35,397
Πολύ? Θα έπρεπε να έχετε δει τα χαρτιά.
1201
01:21:35,520 --> 01:21:37,750
Θα έχει το μισό τροπικό
δάσος του Αμαζονίου εκεί.
1202
01:21:37,880 --> 01:21:41,555
Έγγραφα στο Γραφείο των δημοτικών αρχείων;
Είναι εκπληκτικό.
1203
01:21:43,720 --> 01:21:46,154
Και κανένα από αυτά δεν
είχε καταλογογραφηθεί.
1204
01:21:46,280 --> 01:21:48,999
Αν δεν στεκόμουν τυχερός,
θα ήμουν εκεί όλη την εβδομάδα.
1205
01:21:52,600 --> 01:21:54,511
Πιες, μια μπύρα, Lewis.
1206
01:22:00,000 --> 01:22:01,911
Έτσι, στάθηκες τυχερός;
1207
01:22:02,040 --> 01:22:03,951
Ebenezer Knox.
1208
01:22:04,080 --> 01:22:05,991
Γεννημένος το 1813.
1209
01:22:06,120 --> 01:22:08,031
στο Woodstock.
1210
01:22:08,160 --> 01:22:10,628
Πήγε σχολείο στο Winchester
και πήγε στο Balliol.
1211
01:22:13,840 --> 01:22:15,637
Έγινε ο νεότερος δικαστής
1212
01:22:15,760 --> 01:22:17,671
στη χώρα.
1213
01:22:17,800 --> 01:22:20,136
Το 1841, ο ίδιος και ένας άλλος
άνδρας αγόρασαν ένα κομμάτι γης.
1214
01:22:20,160 --> 01:22:22,355
Ποτέ δεν θα μαντέψετε το όνομα
του άλλου ανθρώπου.
1215
01:22:22,480 --> 01:22:24,232
Radford;
1216
01:22:24,360 --> 01:22:26,271
Σωστά, κύριε.
1217
01:22:28,720 --> 01:22:30,631
Τρεις δολοφονίες σε μια εβδομάδα, Lewis.
1218
01:22:30,760 --> 01:22:33,593
Ο Αρχηγός είχε δίκιο.
θα μπορούσε να υπάρχει σύνδεση.
1219
01:22:33,720 --> 01:22:37,508
Αλλά ο παθολόγος είπε πως δεν υπήρχε καμία
σχέση, με τη δολοφονία του Nelson.
1220
01:22:38,640 --> 01:22:40,551
Δεν ακούς, Lewis.
1221
01:22:40,680 --> 01:22:44,514
Ακόμα και αν ψάχνουμε για δύο δολοφόνους,
θα μπορούσαν ακόμα να συνδέονται.
1222
01:22:46,400 --> 01:22:50,188
Λοιπόν, έχετε δίκιο, κύριε.
Το όνομά του συνεταίρου του Knox,
ήταν Timothy Radford.
1223
01:22:50,320 --> 01:22:52,515
Οι Radford και Knox
ξεκίνησαν το ζυθοποιείο.
1224
01:22:52,640 --> 01:22:55,279
Υπάρχουν στοιχεία ότι ο
Radford εξαγόρασε τον Knox ;
1225
01:22:55,400 --> 01:22:56,594
Όχι
1226
01:22:57,720 --> 01:22:59,631
Όχι..
1227
01:23:10,640 --> 01:23:12,551
Πιάσατε το κάθαρμα;
1228
01:23:12,680 --> 01:23:14,591
Όχι ακόμα.
1229
01:23:18,840 --> 01:23:20,558
Έχετε μιλήσει με τη γυναίκα μου;
1230
01:23:20,680 --> 01:23:22,238
Όχι
1231
01:23:22,360 --> 01:23:24,078
Εσάς, ήρθα να δω.
1232
01:23:28,520 --> 01:23:30,238
Πέστε μου για τον Ebenezer Knox.
1233
01:23:31,400 --> 01:23:32,958
Τι?
1234
01:23:37,200 --> 01:23:39,111
Ebenezer Knox.
1235
01:23:39,240 --> 01:23:42,152
Πού στο καλό τον θυμηθήκατε;
1236
01:23:42,280 --> 01:23:44,191
Στα δημοτικά αρχεία.
1237
01:23:44,320 --> 01:23:47,630
Ήταν ο αρχικός συνεταίρος του προπάππου σας
1238
01:23:47,760 --> 01:23:49,671
και νομίζω ότι είναι το
κλειδί, για όλα αυτά.
1239
01:23:49,800 --> 01:23:52,109
Αλλά πέθανε πάνω από 100 χρόνια πριν.
1240
01:23:52,240 --> 01:23:54,151
Ναι. Ναι. Αλλά όχι στην Οξφόρδη.
1241
01:23:56,000 --> 01:23:58,639
Φαίνεται να ήταν ένας
πολύ επιφανής πολίτης,
1242
01:23:58,760 --> 01:24:00,847
αλλά δεν υπάρχει κανένα
αρχείο για αυτόν μετά από
1243
01:24:00,859 --> 01:24:02,958
το 1850, όταν πούλησε το
σπίτι του στο Woodstock.
1244
01:24:03,080 --> 01:24:06,709
Και δεν υπάρχει καμία απόδειξη, ότι πούλησε
ποτέ το μερίδιο του στη ζυθοποιία.
1245
01:24:06,840 --> 01:24:08,751
Όχι, δεν το πούλησε.
1246
01:24:08,880 --> 01:24:11,110
Αλλά σίγουρα συμφώνησε
να παραιτηθεί από αυτό.
1247
01:24:14,680 --> 01:24:18,559
Ξέρετε τα πάντα για αυτό, έτσι δεν είναι;
1248
01:24:33,840 --> 01:24:35,751
Οικογενειακά αρχεία;
1249
01:24:35,880 --> 01:24:39,350
Ναι. Ακριβώς όπως τα άφησε, ο πατέρας μου.
1250
01:24:41,560 --> 01:24:45,394
Και ο προπάππος μου, επίσης,
κατά πάσα πιθανότητα.
1251
01:24:57,640 --> 01:25:00,950
Συγγνώμη για τη σκόνη.
Δεν κατέβηκα εδώ κάτω για χρόνια.
1252
01:25:06,320 --> 01:25:07,833
Εδώ είναι.
1253
01:25:14,720 --> 01:25:16,631
"Σε όποιον μπορεί να αφορά...
1254
01:25:18,320 --> 01:25:23,155
..εγώ, ο υπογεγραμμένος,
με σοβαρότητα και ταπεινά ορκίζομαι
1255
01:25:23,280 --> 01:25:26,078
να εγκαταλείψω την πόλη
της Οξφόρδης, αμέσως
1256
01:25:26,200 --> 01:25:30,579
και να μην επιστρέψω ποτέ,
και ότι, σε αντάλλαγμα,
1257
01:25:30,591 --> 01:25:34,551
ο Timothy Radford του
Marston Lodge, Οξφόρδη,
1258
01:25:34,680 --> 01:25:38,673
θα μου δίνει το ποσό των £ 100,
1259
01:25:38,800 --> 01:25:42,554
κάθε χρόνο, για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1260
01:25:42,680 --> 01:25:44,796
Υπογραφή Ebenezer Knox."
1261
01:25:44,920 --> 01:25:47,036
Δεν εξηγεί το γιατί.
1262
01:25:47,160 --> 01:25:48,673
Χμ...
1263
01:25:48,800 --> 01:25:50,711
Όχι, όμως, ..
1264
01:25:50,840 --> 01:25:52,751
Ε...
1265
01:25:52,880 --> 01:25:54,677
Αυτό το κάνει.
1266
01:25:54,800 --> 01:25:57,109
Κοιτάξτε τα ονόματα των γονέων.
1267
01:26:06,480 --> 01:26:09,517
- Ποια ήταν;
- Ήταν μια γυναίκα του δρόμου.
1268
01:26:09,640 --> 01:26:11,756
Υπάρχει ένα απόκομμα εφημερίδας, εδώ.
1269
01:26:11,880 --> 01:26:17,750
"Γυναίκα της Οξφόρδης βρέθηκε ένοχη
για επαιτεία και πορνεία.
1270
01:26:17,880 --> 01:26:21,031
Τρίτο αδίκημα. Φυλακίστηκε για ένα έτος."
1271
01:26:22,160 --> 01:26:24,993
Έτσι, ο Knox έφυγε από την Οξφόρδη,
για να αποφύγει ένα σκάνδαλο.
1272
01:26:27,000 --> 01:26:28,911
Η ημερομηνία ταιριάζει.
1273
01:26:29,040 --> 01:26:31,998
Η γέννηση καταχωρήθηκε στα 1850.
Που πήγε?
1274
01:26:33,400 --> 01:26:37,279
Κάπου στα βορειοανατολικά, πιστεύω.
Δεν το προσδιορίζει.
1275
01:26:37,400 --> 01:26:40,348
Σύμφωνα με το έγγραφο
αυτό, ο Knox συμφώνησε
1276
01:26:40,360 --> 01:26:42,793
να μην επιστρέψει
ποτέ στην Οξφόρδη.
1277
01:26:44,680 --> 01:26:48,355
Αλλά δεν συμφώνησε να εγκαταλείψει,
το μερίδιό του στην ζυθοποιία.
1278
01:26:51,600 --> 01:26:53,511
Βορειοανατολικά, λέτε;
1279
01:26:53,640 --> 01:26:55,551
Γύρω στα 1850.
1280
01:26:55,680 --> 01:26:57,955
Ebenezer Knox.
1281
01:26:58,080 --> 01:27:01,629
Φαίνεται ότι έκανε μεγάλη εντύπωση,
όταν πρωτοήρθε στην Sunderland.
1282
01:27:01,760 --> 01:27:03,716
Ξόδευε πολλά, είχε σικ νότια προφορά.
1283
01:27:03,840 --> 01:27:06,400
Ξεκίνησε ένα νέο ζυθοποιείο
με έναν τύπο που λεγόταν Beddowes.
1284
01:27:06,520 --> 01:27:08,431
Ελάτε στο γραφείο.
1285
01:27:08,560 --> 01:27:11,597
Κανένας από αυτούς δεν θα
ήταν πολύ καλός στις επιχειρήσεις,
1286
01:27:11,720 --> 01:27:14,234
γιατί πολύ γρήγορα φαλίρισαν.
1287
01:27:14,360 --> 01:27:16,555
Ο γιος του Beddowes,
τους αγόρασε στο τέλος.
1288
01:27:16,680 --> 01:27:18,716
Που τα βρήκες, όλα αυτά;
1289
01:27:18,840 --> 01:27:20,915
Ένας παλιός φίλος μου, κύριε.
Είναι στο τμήμα
1290
01:27:20,927 --> 01:27:22,833
Ιστορίας, στο Πανεπιστήμιο
του Newcastle.
1291
01:27:22,960 --> 01:27:25,554
Υπάρχει ένας καθηγητής εκεί,
μόλις έγραψε ένα βιβλίο.
1292
01:27:25,680 --> 01:27:27,341
Ποτό και νηφαλιότητα,
στα βικτοριανά
1293
01:27:27,353 --> 01:27:29,434
βορειοανατολικά. Ήξερε
τα πάντα για τον Knox.
1294
01:27:29,560 --> 01:27:32,757
Τα έμαθα όλα αυτά, από τον
υπολογιστή του Linacre.
1295
01:27:32,880 --> 01:27:34,916
A, αλλά αυτό δεν είναι όλα, κύριε.
Όχι, ακριβώς
1296
01:27:35,040 --> 01:27:38,112
Το 1852, ο Knox παντρεύτηκε
ένα κορίτσι, της περιοχής.
1297
01:27:38,240 --> 01:27:41,073
Έκαναν μια κόρη, που παντρεύτηκε
έναν άνδρα, που ονομάζεται Preece.
1298
01:27:41,200 --> 01:27:42,792
Α...
1299
01:27:42,920 --> 01:27:44,239
Ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις, ε;
1300
01:27:44,360 --> 01:27:46,157
Και έπειτα, ξαφνικά θυμήθηκα
1301
01:27:46,280 --> 01:27:48,953
που είχα δει, αυτόν τον
δικηγόρο, τον Nelson πριν.
1302
01:27:56,040 --> 01:27:58,634
Τι ζευγάρι που πρέπει να ήταν.
1303
01:27:58,760 --> 01:28:00,273
Ποιος;
1304
01:28:00,400 --> 01:28:02,118
Ο Knox και ο Radford.
1305
01:28:02,240 --> 01:28:04,879
Ένας από αυτούς υποκριτής,
ο άλλος εκβιαστής.
1306
01:28:05,000 --> 01:28:06,911
Εκβιαστής;
1307
01:28:07,040 --> 01:28:08,951
Ο Knox ήταν δικαστής.
1308
01:28:09,080 --> 01:28:10,991
Μία κολόνα της κοινότητας.
1309
01:28:11,120 --> 01:28:15,272
Έτσι, όταν μία καταδικασμένη
πόρνη, γέννησε το παιδί του,
1310
01:28:15,400 --> 01:28:18,198
πήγε το πιστοποιητικό
γέννησης στον Radford.
1311
01:28:18,320 --> 01:28:20,231
Ο Radford πιθανότατα, την πλήρωσε,
1312
01:28:20,360 --> 01:28:24,114
και στη συνέχεια εκβίασε,
τον Knox να εγκαταλείψει την Οξφόρδη.
1313
01:28:24,240 --> 01:28:28,995
Τον έκανε να υπογράψει μια επιστολή, στην
οποία υπόσχεται να μην επιστρέψει ποτέ.
1314
01:28:44,240 --> 01:28:46,435
Ο Radford του έδωσε ποτέ το μερίδιό του;
1315
01:28:46,560 --> 01:28:48,994
Όχι. Του έδινε £ 100 ανά έτος.
1316
01:28:49,120 --> 01:28:50,519
Ένα κομμάτι ψωμί.
1317
01:28:50,640 --> 01:28:53,043
Έτσι, από τεχνική άποψη,
το ήμισυ του ζυθοποιείου,
1318
01:28:53,055 --> 01:28:54,997
ακόμα ανήκει στους
κληρονόμους του Knox.
1319
01:28:55,120 --> 01:28:58,237
Όχι μόνο τεχνικά, Lewis. Νόμιμα.
1320
01:29:02,880 --> 01:29:04,791
Μπορούμε να περάσουμε, κ Preece;
1321
01:29:14,040 --> 01:29:15,951
Πού είναι ο Βίκτωρ, κυρία Preece;
1322
01:29:16,080 --> 01:29:17,991
Επάνω.
1323
01:29:18,120 --> 01:29:20,881
- Θα μπορούσατε να του ζητήσετε, να
έρθει κάτω, σας παρακαλώ; - Γιατί;
1324
01:29:23,560 --> 01:29:25,471
Νομίζω ότι ξέρετε γιατί, κυρία Preece.
1325
01:29:25,600 --> 01:29:28,736
Δεν θα μπορούσε να έχει κάνει αυτός, αυτές
τις δολοφονίες. Ήταν έξω με μια φίλη.
1326
01:29:28,760 --> 01:29:31,479
Έχουμε μιλήσει σ’ αυτήν.
Και τις δύο νύχτες, την άφησε στις 9:00.
1327
01:29:31,600 --> 01:29:33,318
Και ήρθε κατευθείαν σπίτι.
1328
01:29:34,440 --> 01:29:36,351
Δεν σας πιστεύω, κυρία Preece.
1329
01:29:36,480 --> 01:29:38,596
Νομίζω ότι τον καλύπτετε.
1330
01:29:58,680 --> 01:30:00,591
Όλα τα φταίει η γιαγιά του.
1331
01:30:03,000 --> 01:30:04,911
Δεν θα έπρεπε, να του τα έχει πει ποτέ.
1332
01:30:05,040 --> 01:30:07,793
Σχετικά με το μερίδιο σας στη ζυθοποιία;
1333
01:30:09,560 --> 01:30:12,154
Ότι του είχαν κλέψει, την κληρονομιά του.
1334
01:30:16,640 --> 01:30:19,074
Είναι επικίνδυνο να τα λες αυτά,
σε ένα μικρό αγόρι.
1335
01:30:23,520 --> 01:30:25,431
Ειδικά ένα μικρό αγόρι που...
1336
01:30:26,920 --> 01:30:28,831
..Κρατάει τα συναισθήματά του...
1337
01:30:30,240 --> 01:30:32,151
. κρυφά όλη την ώρα.
1338
01:30:33,840 --> 01:30:36,229
Αλλά εσείς τον πείσατε,
να έρθετε εδώ.
1339
01:30:36,360 --> 01:30:39,113
Να υποβάλει αίτηση για
τη δουλειά στου Radford;
1340
01:30:39,240 --> 01:30:42,789
Αλλά είχε τα προσόντα και
χρειαζόμασταν τα χρήματα.
1341
01:30:45,960 --> 01:30:47,871
Να προσλάβουμε δικηγόρο.
1342
01:30:49,000 --> 01:30:51,195
Τον Nelson.
1343
01:30:51,320 --> 01:30:56,075
Αλλά σας είπε ότι η αξίωσή σας δεν
θα μπορούσε να τεκμηριωθεί.
1344
01:31:02,440 --> 01:31:04,351
Απλά η τύχη μου...
1345
01:31:04,480 --> 01:31:07,074
να προσλάβω έναν απατεώνα.
1346
01:31:09,400 --> 01:31:11,311
Ποιο είναι το δωμάτιο του γιου σας;
1347
01:31:13,880 --> 01:31:15,791
Θα σας δείξω.
1348
01:31:19,760 --> 01:31:22,832
Πήρε κάθε δεκάρα που είχαμε.
1349
01:31:22,960 --> 01:31:25,349
Και τότε, όταν άρχισαν αυτές
οι δολοφονίες, αυτός...
1350
01:31:25,480 --> 01:31:27,198
Προσπάθησε να σας εκβιάσει.
1351
01:31:27,320 --> 01:31:29,185
Του είπα ότι δεν μπορούσαμε
να πληρώνουμε πια.
1352
01:31:29,197 --> 01:31:30,915
Ακόμα και αυτό το σπίτι
είναι νοικιασμένο.
1353
01:31:31,040 --> 01:31:32,951
Αλλά δεν άκουγε.
1354
01:31:36,280 --> 01:31:38,191
Victor...
1355
01:31:38,320 --> 01:31:41,153
Βάλε το σακάκι σου, αγαπητέ μου.
1356
01:31:41,280 --> 01:31:43,874
Φοβάμαι θα πρέπει να πάτε στο τμήμα.
1357
01:31:48,040 --> 01:31:50,998
Η μητέρα σου θα έρθει μαζί μας, Victor.
1358
01:31:52,920 --> 01:31:57,198
Γνωρίζουμε ότι ήταν με τη φίλη του κατά
τη στιγμή της δολοφονίας του Nelson.
1359
01:31:57,320 --> 01:32:01,757
Εσείς τον σκοτώσατε, δεν είναι έτσι, κυρία
Preece; Για να προστατεύσετε το γιο σας.
1360
01:32:33,920 --> 01:32:35,831
Όταν βγω,
1361
01:32:35,960 --> 01:32:38,349
Θα σε κανονίσω και σένα, επίσης.
1362
01:32:50,360 --> 01:32:52,271
Δεν θα ανησυχούσα γι 'αυτό, κύριε.
1363
01:32:52,400 --> 01:32:54,789
Μέχρι να βγει αυτός, εσείς θα
έχετε πεθάνει, προ πολλού.
1364
01:32:57,520 --> 01:32:59,431
Χαραμίζεσαι σαν αστυνομικός, Lewis.
1365
01:33:00,560 --> 01:33:03,154
Θα έπρεπε να ήσουν, στην
Διπλωματική Υπηρεσία.
1366
01:33:10,440 --> 01:33:12,670
Κάτι σας προβληματίζει, όμως.
1367
01:33:12,880 --> 01:33:14,791
Ναι...
Τι;
1368
01:33:14,920 --> 01:33:17,434
Σκόρπια στοιχεία.
1369
01:33:17,560 --> 01:33:19,835
Και ένα κομμάτι που δεν ταιριάζει.
1370
01:33:21,360 --> 01:33:23,396
Τι σημασία έχει, Επιθεωρητά;
1371
01:33:24,680 --> 01:33:26,398
Τα αγόρια είναι νεκρά.
1372
01:33:26,520 --> 01:33:28,431
Ο Trevor είναι νεκρός.
1373
01:33:29,560 --> 01:33:31,471
Ξέρατε ότι είχε διαπράξει, απάτη;
1374
01:33:31,600 --> 01:33:33,511
Απάτη? Για τι πράγμα μιλάς?
1375
01:33:33,640 --> 01:33:36,234
Πότε το μάθατε, κ Radford;
1376
01:33:37,760 --> 01:33:41,150
Όταν μου ζήτησε να εγγυηθώ
,ένα τραπεζικό δάνειο.
1377
01:33:41,280 --> 01:33:44,192
Ο Trevor έπεισε τον
επιθεωρητή να υπερεκτιμήσει
1378
01:33:44,320 --> 01:33:47,835
τα περιουσιακά στοιχεία της ζυθοποιίας,
αυξάνοντας έτσι την αξία των μετοχών.
1379
01:33:47,960 --> 01:33:49,976
Έτσι θα μπορούσε να δανειστεί,
έναντι της νέας αξίας τους.
1380
01:33:50,000 --> 01:33:52,036
Όχι, δεν ήταν για προσωπικό κέρδος.
1381
01:33:52,160 --> 01:33:54,071
Ήταν για να σώσει τη ζυθοποιία.
1382
01:33:55,360 --> 01:33:57,271
Ήταν ακόμα μια απάτη.
1383
01:33:58,640 --> 01:34:03,794
Και όταν η Farmer έκανε την προσφορά της,
κατάλαβε ότι κινδύνευε να τον ανακαλύψουν,
1384
01:34:03,920 --> 01:34:08,550
έτσι έγραψε μια επιστολή,
με αναδρομική ισχύ προς τον επιθεωρητή,
1385
01:34:08,680 --> 01:34:12,639
εκφράζοντας τη διαφωνία του
με την υψηλή εκτίμηση.
1386
01:34:12,760 --> 01:34:17,311
Ήξερα ότι μόλις ο George Linacre
έριχνε μια ματιά στα βιβλία,
1387
01:34:17,440 --> 01:34:19,351
η απάτη θα αποκαλυπτόταν, και...
1388
01:34:23,120 --> 01:34:24,678
.. δεν μπορούσε να συμβεί αυτό.
1389
01:34:24,800 --> 01:34:26,916
Ω, όχι. Δεν θα μπορούσε να
συμβεί αυτό, θα μπορούσε;
1390
01:34:27,040 --> 01:34:30,555
Η φήμη της οικογένειας πρέπει
να διατηρηθεί πάση θυσία.
1391
01:34:30,680 --> 01:34:33,797
Οι Μεγαλοπρεπείς Radfords.
1392
01:34:35,720 --> 01:34:39,759
Για 10 χρόνια, με κοιτάζατε υποτιμητικά
και μου χαμογελούσατε και όλη την ώρα...
1393
01:34:43,000 --> 01:34:44,911
Κοιτάξτε σας.
1394
01:34:45,040 --> 01:34:48,271
Υποθέτω ότι σας ενοχλεί αυτό, Επιθεωρητά.
1395
01:34:48,400 --> 01:34:51,392
Αλλά χαίρομαι που τώρα,
φανερώθηκαν όλα, γιατί...
1396
01:34:53,160 --> 01:34:55,469
λυπάμαι, αλλά πρέπει να το πω αυτό.
1397
01:34:55,600 --> 01:34:57,795
Ποτέ δεν με θέλατε, έτσι;
1398
01:35:00,080 --> 01:35:01,991
Μόνο τα εγγόνια.
1399
01:35:02,120 --> 01:35:03,917
Τα παιδιά μου.
1400
01:35:04,040 --> 01:35:05,871
Έτσι..
1401
01:35:06,000 --> 01:35:07,911
Τώρα θα γίνει αυτό που θέλατε. Θα φύγω.
1402
01:35:08,040 --> 01:35:11,077
Αλλά θα τα πάρω, μαζί μου.
1403
01:35:11,200 --> 01:35:14,033
Και αν θέλετε να τα δείτε...
1404
01:35:15,960 --> 01:35:18,030
..θα πρέπει να μου σφυρίζετε
1405
01:35:33,960 --> 01:35:35,871
Λοιπόν, Επιθεωρητά...
1406
01:35:43,320 --> 01:35:45,800
Πρέπει το κακό που κάνουν οι άνθρωποι,
να ζει μετά από αυτούς;
1407
01:35:47,680 --> 01:35:49,591
Ή μπορεί να “παραμείνει” μυστικό μας;
1408
01:35:53,920 --> 01:35:56,718
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί
να αποδειχθεί, κ Radford.
1409
01:35:56,840 --> 01:35:59,304
δεν μπορώ καν να αποδείξω
ότι ο επιθεωρητής
1410
01:35:59,316 --> 01:36:01,960
έκανε εσκεμμένα μια
ψεύτικη εκτίμηση, έτσι...
1411
01:36:04,120 --> 01:36:06,509
Ο γιος ..σας ο Trevor μπορεί
να αναπαυθεί εν ειρήνη.
1412
01:36:27,240 --> 01:36:29,959
Λοιπόν, υπάρχουν πιο
σημαντικά πράγματα από τα χρήματα.
1413
01:36:30,080 --> 01:36:31,638
Τι?
1414
01:36:31,760 --> 01:36:35,116
Η τιμή της οικογένειας. Αυτό είναι το
μόνο, που ενδιαφέρει τους Radfords.
1415
01:36:35,240 --> 01:36:37,151
Αυτό είναι που ενδιαφέρει, αυτόν.
1416
01:36:37,280 --> 01:36:39,396
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος γι 'αυτήν.
1417
01:36:42,200 --> 01:36:44,668
Λέτε, ότι θα μείνει μαζί
του, όταν τελειώσουν τα χρήματα;
1418
01:36:44,800 --> 01:36:48,110
Θέλω να πω, θα πρέπει να πουλήσουν εκείνο
το σπίτι, δεν είναι; Να εξοφλήσουν...
1419
01:36:53,160 --> 01:36:55,958
Τι στο διάολο,
νομίζεις ότι κάνεις;
1420
01:36:57,080 --> 01:36:59,878
Πες το πάλι.
Πες το πάλι, αυτό που μόλις είπες.
1421
01:37:01,000 --> 01:37:04,037
Απλώς αναρωτιόμουν αν εκείνη θα
μείνει μαζί του, όταν τα χρήματα...
1422
01:37:04,160 --> 01:37:06,071
Αυτό είναι, Λιούις.
1423
01:37:06,200 --> 01:37:08,509
Είσαι ιδιοφυΐα. Το έλυσες.
1424
01:37:08,640 --> 01:37:10,790
Νόμιζα ότι το είχαμε ήδη, λύσει.
1425
01:37:10,920 --> 01:37:13,992
Λύσαμε το μισό από αυτό,
αλλά κάναμε το άλλο μισό, λάθος.
1426
01:37:14,120 --> 01:37:16,680
Έτσι, είμαι μια ιδιοφυΐα, δεν είμαι;
1427
01:37:16,800 --> 01:37:17,915
Ναι.
1428
01:37:18,040 --> 01:37:19,951
Επειδή μιλάς, όπως η κ Preece.
1429
01:37:20,080 --> 01:37:22,548
Δεν μιλάς, όπως η κ Radford.
1430
01:37:25,640 --> 01:37:27,437
Δεν είμαι μαζί σας, κύριε.
1431
01:37:27,560 --> 01:37:33,590
Η lsobel Radford δεν θα έλεγε " μείνει”,
θα έλεγε " παραμείνει ".
1432
01:37:33,720 --> 01:37:35,233
Έτσι?
1433
01:37:35,360 --> 01:37:37,476
Μπορεί να “παραμείνει” μυστικό μας;
1434
01:37:37,600 --> 01:37:40,797
"Μπορεί να παραμείνει
μυστικό μας; ", είπε.
1435
01:37:40,920 --> 01:37:43,324
Η γυναίκα που τηλεφώνησε,
στην γραμματέα του
1436
01:37:43,336 --> 01:37:46,074
Νέλσον της είπε να του
ζητήσει να " παραμείνει"
1437
01:37:46,200 --> 01:37:49,237
- στο γραφείο.
- Λίγο αδύναμο, δεν είναι;
1438
01:37:49,360 --> 01:37:51,874
"θα πρέπει να φτάσω
μόλις μετά τις έξι..."
1439
01:37:52,000 --> 01:37:53,803
Οι περισσότεροι άνθρωποι
θα είχαν πει, " Θα
1440
01:37:53,815 --> 01:37:55,629
είμαι εκεί μετά τις έξι.
" Έτσι δεν είναι;
1441
01:37:55,760 --> 01:37:57,557
Η κ Preece σίγουρα.
1442
01:37:57,680 --> 01:38:02,117
Ναι. Αλλά ο Nelson, εκβίαζε την κ Preece.
Το παραδέχτηκε και η ίδια.
1443
01:38:02,240 --> 01:38:05,277
Μόνο από την πρώτη δολοφονία,
και μόνο για χαρτζιλίκι.
1444
01:38:06,600 --> 01:38:08,830
Ήδη σκόπευε, πολύ ψηλότερα.
1445
01:38:19,800 --> 01:38:21,711
Γιατί...
1446
01:38:21,840 --> 01:38:24,513
Δεν πήγες στην αστυνομία...
1447
01:38:25,640 --> 01:38:27,551
..για τον εκβιασμό;
1448
01:38:29,280 --> 01:38:31,475
Θα χάναμε το μισό, του ζυθοποιείου.
1449
01:38:31,600 --> 01:38:34,512
Αυτός ο απαίσιος άνθρωπος, ο Νέλσον...
1450
01:38:36,160 --> 01:38:38,151
..Απειλούσε να το δώσει στους Preeces.
1451
01:38:39,800 --> 01:38:41,891
Δεν θα άφηνα αυτούς τους
καταραμένους ανθρώπους
1452
01:38:41,903 --> 01:38:43,918
,να πάρουν στα χέρια
τους, το ζυθοποιείο μας.
1453
01:38:44,040 --> 01:38:45,109
Όχι..
1454
01:38:46,520 --> 01:38:48,750
Ω, αγάπη μου.
1455
01:38:52,840 --> 01:38:54,751
Τι... τι φοβερό...
1456
01:38:54,880 --> 01:38:58,589
βάρος που έπρεπε να επωμιστείς.
1457
01:39:00,400 --> 01:39:02,834
Γιατί δεν μπορούσες, να
το μοιραστείς, μαζί μου;
1458
01:39:04,000 --> 01:39:06,434
Επειδή δεν ήθελα να συμμετέχεις, Charles.
1459
01:39:06,560 --> 01:39:08,471
Α...
1460
01:39:09,600 --> 01:39:11,511
Αν η συμφωνία είχε περάσει...
1461
01:39:12,760 --> 01:39:14,796
..Θα ξεπλήρωνα τον Νέλσον,
από το μερίδιο μου,
1462
01:39:14,920 --> 01:39:17,309
Και θα τελείωναν όλα.
1463
01:39:17,440 --> 01:39:19,351
Ω, όχι, δεν θα τελείωναν,
1464
01:39:20,880 --> 01:39:22,791
Θα γυρνούσε πάντα πίσω, για περισσότερα.
1465
01:39:22,920 --> 01:39:24,831
Οι εκβιαστές, πάντα έτσι κάνουν.
1466
01:39:24,960 --> 01:39:26,871
Λοιπόν...
1467
01:39:27,000 --> 01:39:30,436
αυτό είναι ένα πρόβλημα που
δεν θα χρειαστεί, να αντιμετωπίσουμε τώρα.
1468
01:39:36,640 --> 01:39:38,551
Εσύ είσαι, Μορς;
1469
01:39:40,760 --> 01:39:42,671
Μόλις ερχόμουν να σε δω.
1470
01:39:44,200 --> 01:39:46,320
Πώς ευγενικό εκ μέρους σας να
προσφερθείτε να με πάτε.
1471
01:39:50,680 --> 01:39:52,591
Α... όχι, αγάπη μου.
1472
01:39:52,720 --> 01:39:54,631
Μην... δεν...
1473
01:40:38,640 --> 01:40:41,871
Κανονίζουμε ώστε κάποιος,
να σας πάει σπίτι, κ Preece.
1474
01:40:42,000 --> 01:40:45,595
Μπορεί ακόμη να χρεωθείτε με παρακώλυση
του έργου της δικαιοσύνης.
1475
01:40:53,480 --> 01:40:55,391
Είστε καλά?
1476
01:41:06,160 --> 01:41:08,071
Θα είμαι μόνη μου και πάλι τώρα,
1477
01:41:08,200 --> 01:41:10,111
δεν θα είμαι;
1478
01:41:17,400 --> 01:41:19,311
Ναι, υποθέτω ότι θα είστε.
1479
01:41:41,640 --> 01:41:43,551
Θέλετε μια πίντα, κύριε;
1480
01:41:44,920 --> 01:41:46,831
Ξέρεις, Lewis...
1481
01:41:47,920 --> 01:41:49,990
..δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι θέλω.
1482
01:41:50,014 --> 01:41:53,426
Δεν τα πάω πολύ καλά με
τις συγγένειες. Ίσως
1483
01:41:53,438 --> 01:41:57,014
να έχω μπερδέψει κουνιάδες με νύφες.
Συγνώμη.
155434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
