Original subtitles

Μετάφραση: Nik-l-Sak. Σεζόν 4 .Επεισόδιο 2.

Οι αμαρτίες των γονέων μας.

Hey! Hey!

Ελάτε εδώ.

Ποτέ δεν θα το πιστέψετε, κύριε.

Πρέπει να επισκεφτούμε ένα ζυθοποιείο.

Trevor Radford. Διευθύνων σύμβουλος της Radford & Sons.

Ένας από τους ζυθοποιούς,

τον βρήκε στο κάτω μέρος, ενός καζανιού.

Ακριβώς όπως ο κακόμοιρος, ο Clarence.

Φαίνεται σαν καλός τρόπος να πεθάνεις.

Επιθεωρητά;

Είμαι ο Δρ. Halliday.

Η πρώτη σας υπόθεση, γιατρέ;

Ναι.

Με έριξαν κατευθείαν στα βαθιά.

Όπως και τον πεθαμένο.

Άρα, δεν πνίγηκε;

Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

Υπάρχει ένα μεγάλο βαθούλωμα, μπροστά αριστερά

στο κεφάλι, και το σημάδι είναι στρογγυλό.

Ένα βαρύ αμβλύ όργανο, ίσως.

- Ώρα? - Αυτό είναι δύσκολο.

Λένε ότι η θερμοκρασία είναι 55? Αυτό θα επιτάχυνε τα πράγματα.

Περίπου.

Λοιπόν, το σώμα είναι κρύο, άρα πρέπει να έγινε τουλάχιστον οκτώ ώρες πριν.

Μάλλον γύρω στις δέκα. Υποθέτοντας, ότι τον

έριξαν μέσα, αμέσως μόλις χτυπήθηκε στο κεφάλι.

Περίπου δέκα χθες το βράδυ; Τι μπορεί να έκανε εδώ, εκείνη την ώρα μέσα στη νύχτα;

Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω. Norman Weekes, διευθυντής μάρκετινγκ.

Ναι, κ Weekes.

Ο Trevor δούλευε ως αργά, αρκετά τον τελευταίο καιρό.

Από τότε που η Farmer, ανακοίνωσε την προσφορά της.

Η Farmer; Της Μπάνμπερι;

Προσπαθούν να μας αγοράσουν.

Ο Trevor ετοίμαζε αυτό που έλεγε " Αμυντικό έγγραφο ".

Για να το μοιράσει στους μετόχους.

Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί ήταν στις εγκαταστάσεις.

Δεν εξηγεί όμως τι έκανε εδώ.

Όχι

Πού είναι το γραφείο του;

Κάποιος κλέφτης, κατά πάσα πιθανότητα.

Τριγυρνούσε στην αυλή, βρήκε την πόρτα ανοιχτή.

Λείπει τίποτα;

Gail.

- Λείπει τίποτα; - Όχι, δεν νομίζω.

Αυτή είναι η Gail, η γραμματέας μας.

Ήταν η τελευταία που είδε τον Trevor, ζωντανό.

Εκτός από το δολοφόνο.

Λοιπόν, ναι. Φυσικά.

Λέτε ότι ετοίμαζε ένα “αμυντικό έγγραφο”.

- Πού είναι? - Δείξε μου που είναι τα πάντα.

Θα μπορούσε να είναι στο χρηματοκιβώτιο, αλλά δεν έχω τα κλειδιά.

..και ιδιωτικά του πράγματα στο άλλο συρτάρι.

1841...

Η ζυθοποιία ανήκει στην οικογένεια Radford, τόσο καιρό;

Σχεδόν 150 χρόνια.

Δεν είναι λοιπόν περίεργο, που δεν θέλουν να την πουλήσουν.

Τι ώρα έφυγες, χθες το βράδυ;

Λίγο μετά τις 6.Είπα να μείνω, αλλά ο κ Radford είπε, ότι δεν με χρειάζεται.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Ποιος είναι ο κ John Wheatley;

Ο επιθεωρητής της εταιρείας.

Γιατί ο κ Radford να του γράψει ένα γράμμα, με ημερομηνία 10 Ιουνίου 1986;

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

Φαίνεται ότι έχει κάνει και ένα αντίγραφο.

Υποθέτω ότι και αυτό θα είναι, στο χρηματοκιβώτιο.

Πόσοι δουλεύουν εδώ;

10 στον τομέα της ζυθοποιίας και περίπου 50 στα άλλα τμήματα.

Θέλω να μιλήσεις με κάθε εργαζόμενο, Lewis.

Και να οργανώσεις μία έρευνα.

Πες τα παλικάρια ότι ψάχνουμε, για ένα βαρύ αμβλύ όργανο.

Μάλιστα, κύριε.

Πάρτε αυτό πίσω στο γραφείο. Ζητήστε τους να κάνουν ένα αντίγραφο.

Τώρα, τι γνωρίζουμε για τον κ Radford; Παντρεμένος?

Η κ Radford, παρακαλώ.

- Δεν σηκώθηκε, ακόμα! - Ξυπνήστε την. Είναι σημαντικό.

Καλύτερα να περάσετε.

Κλείστε την πόρτα, πίσω σας.

κ Radford!

Ναι. Σε ακούω!

Ένας αστυνομικός, θέλει να σας δει.

Είστε αστυνομικός;

Ναι.

Αν είναι για την κλήση για το παρκάρισμα,

- την πλήρωσα χθες. - Δεν είναι για την κλήση.

Κάποιος είναι νεκρός.

Ναι.

Ποιος είναι? Η lsobel; Ο Κάρολος?

Φοβάμαι ότι είναι, ο σύζυγός σας.

Ω Θεέ μου!

Μήπως θα μπορούσατε να κάνετε καφέ και για τους δυο μας;

Σας παρακαλώ.

Η κ Radford μόλις δέχτηκε, ένα δυνατό σοκ.

Εντάξει.

Πίνω το δικό μου σκέτο. Χωρίς ζάχαρη.

Ένα αυτοκινητικό ατύχημα.

Όχι. Δολοφονήθηκε

Δολοφονήθηκε;

Χθες την νύχτα.

Στο ζυθοποιείο.

Η ζυθοποιία...

Κοιτάξτε, κ Radford, υπάρχουν μερικές ερωτήσεις, που πρέπει να σας κάνω,

αλλά... μπορώ να έρθω αργότερα.

Εγώ...

εγώ πήγα για ύπνο νωρίς, βλέπετε. εγώ...

.. πήρα ένα υπνωτικό χάπι.

κ Radford...

Όση ώρα κοιμόμουν, αυτός...

αυτός ήταν...

ποτέ δεν σκέφτηκα να κοιτάξω.

Απλώς υπέθεσα, ότι είχε έρθει και είχε φύγει πάλι.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνετε μόνη.

Υπάρχει κάποιος που θα θέλατε να καλέσω;

Πώς ήταν ...;

Ήταν...

..Χτυπημένος στο κεφάλι και...

τον έριξαν σε μια δεξαμενή.

Stephen.

Θα μπορούσατε να καλέσετε τον Stephen;

Ο κουνιάδος μου.

Ο αριθμός?

Είναι στον κατάλογο, κάτω από Radford Futuretech.

Πείτε του να το πει στους γονείς του. Θα τον συναντήσω εκεί σε μια ώρα.

Θα θέλατε να σας πάω;

Ποιος άλλος ήξερε ότι ο κ Radford, θα δούλευε ως αργά, χθες το βράδυ;

Ω, ο καθένας.

Εννοώ, ότι όλοι γνωρίζαμε, για την προσφορά της Farmer.

Και ότι το αφεντικό, προσπαθούσε να την αντικρούσει.

Τον υποστηρίζατε όλοι;

Φυσικά.

Παράγουμε μία από τις καλύτερες, μπύρες της χώρας.

Έτσι, όλοι είναι εναντίον, της προσφοράς της Farmer, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, όλοι στο ζυθοποιείο.

Αλλά τι γίνεται με την οικογένεια;

Ω, καλά, οικογένειες...

δεν υπάρχει καμία λογική σε αυτές, υπάρχει;

Πάρτε τον αδελφό, για παράδειγμα.

Mr Stephen.

Αυτός και ο κύριος Τρέβορ, ποτέ δεν τα πήγαιναν καλά.

Πάντα μάλωναν για το ένα ή για το άλλο.

Μόλις την περασμένη εβδομάδα...

Τους ακούσαμε όλοι.

Ο κ Τρέβορ έλεγε ότι χρειαζόταν περισσότερο χρόνο, για να γλιτώσει το ζυθοποιείο.

Και ο κ Stephen...

Δεν νομίζω ότι πίστευε, ότι ο κ Τρέβορ θα μπορούσε να οργανώσει μία διαμαρτυρία.

Ακόμη και στο δικό του ζυθοποιείο.

Alpha Σιέρα 1, Ακούτε;

Μορς.

Προχωρήστε, Alpha Σιέρα 3.

Είμαι ο Lewis, κύριε.

Που είστε?

Πηγαίνω την κ Radford, στα πεθερικά της ».

Υπάρχει κάτι, που πρέπει να ξέρετε.

Σύμφωνα με έναν υπάλληλο ο Τρέβορ είχε ένα μεγάλο

καβγά με τον αδελφό του, την προηγούμενη εβδομάδα.

Όχι τώρα, Lewis. Σου είπα, ότι είμαι, με την κ Radford.

Α... Μάλιστα, κύριε.

Θα σας ξανακαλέσω

Τι εννοεί;

Κ Trevor, εξ ονόματος του προσωπικού, θέλω να σας πω πόσο λυπάμαι.

- Σε ευχαριστώ, Jessop. - Σας περιμένουν.

Υπάρχει ένας αστυνομικός έξω. Δείξτε του πού να πάει.

Ο Stephen θέλει να το πουλήσει. Για αυτό έγινε ο καυγάς.

Τίποτα νεότερο για το φονικό όπλο; Όχι ακόμα.

Πες τους να συνεχίσουν να ψάχνουν.

Θα τα πούμε, στην παμπ αργότερα.

Μπορώ να έχω το όνομά σας, κύριε;

- Μορς. - Βαθμό;

Είναι σημαντικό, αυτό;

Πρέπει να σας αναγγείλω, κύριε.

Αρχηγός επιθεωρητής.

Παρακαλώ, περάστε μέσα.

Από εδώ, κύριε.

Ο Αρχηγός Επιθεωρητής Μορς, κυρία.

A. Ο καλός Σαμαρείτης.

Όχι εντελώς. Θα ερχόμουν ούτως ή άλλως.

Είστε υπεύθυνος των ερευνών;

Ναι.

Ελάτε εδώ.

Είμαι η Isobel Radford.

Αυτός είναι ο σύζυγός μου.

Και ο γιος μου Stephen.

Δεν έπιασα το όνομα.

Morse. - Α.

Θα πρέπει να μιλάτε δυνατά. Δεν ακούει και πολύ καλά.

Και... τι κάνει αυτός εδώ;

Είναι αστυνομικός. Ήρθε να μας κάνει, ορισμένες ερωτήσεις.

Με πλακώνετε, Επιθεωρητά.

Καθίστε. Δεν αντέχω να με πλακώνουν.

Helen, έλα να καθίσεις δίπλα μου.

Κουράγιο, αγαπητή μου.

Όλοι μας, πρέπει να είμαστε πολύ γενναίοι.

Λοιπόν?

Ποιος μπορεί να επωφεληθεί από το θάνατο του γιου σας;

Όφελος? Από τη διαθήκη του, εννοείτε;

Όχι απαραίτητα. Σκεφτόμουν τη ζυθοποιία.

Ποιος θα αναλάβει, ως διευθύνων σύμβουλος;

Χμ... τι;

Τι?

Στη ζυθοποιία, κ Radford.

Ποιος θα είναι ο νέος διευθυντής;

Αυτό δεν έχει ακόμη αποφασιστεί, από το διοικητικό συμβούλιο.

Όχι αγαπητέ. Θα είναι απόφαση της Farmer.

- Αν ψηφιστεί η συμφωνία. - Θα ψηφιστεί.

Δεν βοηθάς και πολύ, Μητέρα.

Ο κ Μορς θέλει να ξέρει ποιος θα ήταν ο επόμενος

στη σειρά, αν η Farmer δεν είχε παρέμβει.

Δεν έχω ιδέα.

Ο Norman Weekes, υποθέτω.

Ή?

- Ο Victor Preece. - Ποιος?

Πού ήσασταν χθες το βράδυ, κ Preece;

Στο σπίτι, ετοίμαζα μία καινούργια γραμμή, για τον Ιπτάμενο Σκοτσέζο.

Τι?

Πρέπει να έχετε ακουστά τον Ιπτάμενο Σκοτσέζο

Είναι μια ατμομηχανή.

Η ήταν, τουλάχιστον, πριν φέρουν αυτές τις απαίσιες, καινούργιες πετρελαιομηχανές.

Αυτή η γραμμή, πόση ώρα σας πήρε;

Τρεις ή τέσσερις ώρες. Συνέχεια άλλαζα γνώμη, βλέπετε.

Δεν ήξερα αν θα έπρεπε να περνάει από το Northallerton και το Newcastle

μέσω του Δυτικού Χάρτλπουλ και Σάντερλαντ,

ή να πάρει την εσωτερική διαδρομή μέσω Bishop Auckland και Durham.

- Άρα, ήσασταν σπίτι όλο το βράδυ; - Ναι.

- Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; - Ναι. Η μητέρα μου.

΄’

Τα τοπικά νέα στις 11:00.

Η αστυνομία είναι προβληματισμένη, από το θάνατο του Trevor Radford,

διευθύνοντα συμβούλου της ζυθοποιίας Radford,

το σώμα του οποίου, βρέθηκε σε μία από τις δεξαμενές ζύμωσης, νωρίς σήμερα το πρωί.

Σύμφωνα με την αστυνομία του Thames Valley, ο

κ Radford δούλευε ως αργά εχθές την νύχτα,

Και μάλλον του επιτέθηκαν, όταν έφευγε από το γραφείο του.

Ω, κατάρα!

Α...

Αυτή η προσφορά για τη ζυθοποιία,

από ότι καταλαβαίνω προκάλεσε κάποια διαφωνία, στην οικογένεια.

- Ποιος σας το είπε αυτό; - Είναι αλήθεια?

Ναι.

Διαφωνούσαμε γι 'αυτό. Εξακολουθούμε να διαφωνούμε.

Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι σχέση, μπορεί να έχει αυτό, με το θάνατο του γιου μου.

Απλώς προσπαθώ να βρω, κάποιο κίνητρο, κ Radford.

Αγαπητέ Επιθεωρητά μου, δεν ξέρω σε τι κύκλους κινείστε εσείς,

αλλά σε αυτή την οικογένεια, δεν έχουμε τη συνήθεια, να

σκοτώνει ο ένας τον άλλον, κάθε φορά που διαφωνούμε.

Ξέρουν για τον καυγά σου με τον Trevor, Stephen.

Κάποιος στο ζυθοποιείο τους το είπε.

Λοιπόν, νομίζετε ότι μπορεί να έχω σκοτώσει τον αδελφό μου;

Επειδή είχαμε έναν καυγά;

Θα σας πείραζε να μου πείτε, πού ήσασταν χθες το βράδυ;

Περίπου στις 10:00.

- Γυρνούσα από το Μπρίστολ. - Μόνος;

Ναι.

Τι κάνατε στο Μπρίστολ;

Αλήθεια! Αυτό είναι απαράδεκτο!

Δεν με πειράζει, Μητέρα.

Είχα μία συνάντηση με την Tremolo Computers.

Η εταιρεία μου κατασκευάζει τις μητρικές τους.

Τι ώρα τελείωσε η συνάντησή σας;

Περίπου στις επτά.

Σταμάτησα για να φάω κάτι.

- Που? Σε κάποιο ιταλικό εστιατόριο. Δεν θυμάμαι το όνομα.

- Πληρώσατε με πιστωτική κάρτα; - Όχι.

Ήταν κάτω από 20 λίρες, έτσι πλήρωσα με μετρητά.

Τι ώρα φτάσατε στο σπίτι;

Αρκετά, Μορς!

Κάναμε πολύ υπομονή.

Αλλά αν το μόνο που πρόκειται να κάνεις, είναι να στέκεσαι εκεί

και ουσιαστικά να κατηγορείς τον κακομοίρη τον Στίβεν, για το φόνο του Τρέβορ,

τότε κανένας μας, δεν έχει τίποτα άλλο να πει.

Ο επιθεωρητής, φεύγει, Jessop.

Οδήγησε τον έξω, σε παρακαλώ;

- Το φαντάστηκα, ότι θα ήσουν εσύ. - Γεια σου, George.

Γιατί αυτό?

Ω, ξέρεις;

Έρευνα δολοφονίας, ανακατεμένη με ζυθοποιία,

θα το δώσουν στον Μorse, σκέφτηκα.

Πραγματικά? Κάνεις και εσύ μπύρα, έτσι δεν είναι;

Ο παλιός, καλός, Μορς.

Πάντα πουριτανός.

Purist(ορθολογικός), George.

Έλα.

Ποτέ δεν μπορούσες να κάνεις λεπτές διακρίσεις, έτσι;

Είμαστε και οι δύο, έξω στον πραγματικό κόσμο, εδώ και πολύ καιρό.

Σου αφαιρεί τις αγκυλώσεις.

Ναι, καλά...

Της κάνει πιο εύκολο να κοπούν, υποθέτω.

Μου κάνεις τη μεγάλη ξενάγηση;

Γεια σας, Ζυθοποιία Farmer lnternational. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Εντάξει. Δεν είναι στο γραφείο αυτή τη στιγμή.

Έχεις προχωρήσει πολύ, από τη SPARTA, George.

Συγνώμη?

Το μικρό κλαμπ που είχαμε, στην Οξφόρδη.

Ή μάλλον είχες, θα έπρεπε να πω.

Ναι, η Εταιρεία για την Προώθηση των Παραδοσιακών Πραγματικών Μπυρών.

Ποτέ δεν κατάλαβα τι σήμαινε, το πρώτο γράμμα.

Παιχνίδια για αγόρια, Μορς.

Είναι ένας ανταγωνιστικός κόσμος, εκεί έξω.

Έτσι ακούω.

Αν αγοράσεις την Radford, ποιος θα τη διευθύνει;

Δεν έχει αποφασιστεί ακόμη.

Κάποιος από τη Radford, ή θα βάλεις έναν δικό σου άνθρωπο;

Είναι εταιρική απόφαση.

Έτσι, ο Τρέβορ δεν θα μπορούσε να τα καταφέρει, σωστά;

Τι? Ω, Trevor Radford ,δεν είναι πλέον το θέμα.

Αυτός είναι ένας τρόπος, να το θέσουμε.

Κοίτα, η Radford είναι μία άρρωστη εταιρεία.

Κακό μάρκετινγκ, κακή διάρθρωση των τιμών, κακή οικονομική στρατηγική.

Χρειάζονται κάποιον, όπως λένε οι Αμερικανοί, να κόψει κώλους.

Η ιδιοκτησία τους αξίζει αρκετά, επίσης.

Δεν πρόκειται να τους ξεπουλήσω, Μορς, οπότε μη γίνεσαι ψευδό ηθικός μαζί μου.

Μιλάμε για εμπορική συνέργεια εδώ.

Είτε η Radford δέχεται ξένα κεφάλαια, ή όλη η επιχείρηση,

Βουλιάζει και η οικογένεια μαζί της.

Είμαι ο λευκός ιππότης τους, Μορς.

Αλλά ποιος είναι ο δράκος, George;

Ένας από μας θα πρέπει να προσέχει, τη ζυθοποιία.

Εγώ.

Δεν θα είναι πολλά για σένα, αγάπη μου; Τι θα γίνει με τη δική σου επιχείρηση;

Έχουμε μόνο μια εβδομάδα, μέχρι τη συνεδρίαση του διοικητικού

συμβουλίου και αυτό θα μου δώσει την ευκαιρία, να κάνω κάποιες έρευνες.

- Τι ήταν αυτό? - Κάποιες έρευνες, μπαμπά.

Θέλω να μάθω γιατί η προσφορά, της Farmer ήταν τόσο χαμηλή.

Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο εκεί. Κάθε

αρπακτικό κάνει μία χαμηλή, αρχική προσφορά.

Όχι και τόσο χαμηλή.

Δεν έχει καμία σχέση, με την αξία του ενεργητικού μας.

Νομίζω ότι η Farmer ξέρει κάτι, που εμείς δεν ξέρουμε.

Εγώ θα το άφηνα μέχρι το συμβούλιο, αν ήμουν στη θέση σου. Δεν θα τάραζα τα νερά.

Τι εννοείς, " τάραζα τα νερά ";

Προσπαθώ να μας κρατήσω στη ζωή, για όνομα του Θεού, μέχρι να μας διασώσει η Farmer.

Α, σταματήστε! Ο Trevor είναι νεκρός, για όνομα του Θεού.

Το μόνο που μπορείτε να κάνετε, είναι να μιλάτε, για

την αξία των καταραμένων ,περιουσιακών μας στοιχείων.

Πήρα ένα αντίγραφο της επιστολής, κύριε.

"Αγαπητέ κ Wheatley, μόλις έλαβα την επανεκτίμηση σας

των στοιχείων του ενεργητικού μας, η οποία, ειλικρινά, με καταπλήσσει.

Νιώθω ότι πρέπει να πω για τα πρακτικά,

Η γνώμη μου είναι ότι οι εκτιμήσεις σας

είναι, χωρίς εξαίρεση, υπερβολικά υψηλές."

Ω, Δώσ’το σε μένα, Lewis.

"Πάρα πολύ υψηλή.

συνειδητοποιώ ότι οι τιμές της γης έχουν αυξηθεί δραματικά τα τελευταία χρόνια,

αλλά ακόμη και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό,

Δεν μπορώ να συμφωνήσω..."

Μην καταπίνεις μες’ στο αυτί μου, Lewis.

"Δεν μπορώ να συμφωνήσω ότι μια αύξηση 200%

σε σχέση με το σύνολο είναι δικαιολογημένη,

ίσως θα πρέπει να συναντηθούμε για να συζητήσουμε το θέμα.

Με εκτίμηση, Trevor Radford."

Γιατί ο Radford, θα έβαζε ημερομηνία, στην εν λόγω επιστολή, πριν από τρία χρόνια;

Και γιατί θα έκαιγε το πρώτο αντίγραφο;

Οποιεσδήποτε ιδέες, Lewis;

Πρέπει να έχει σχέση, με την εξαγορά.

Το κίνητρο, εννοώ.

- Πρέπει να είναι οικονομικό. - Μπορεί.

Αλλά, νομίζω ότι έχει να κάνει και με μια οικογενειακή διαφωνία.

Τι, ο αδελφός; Ο Stephen?

Όχι μόνο ο Stephen? Ο πατέρας, η μητέρα, η κουνιάδα.

Σχημάτισα την εντύπωση ότι κανένας από αυτούς, δεν μας είπε όλη την αλήθεια.

Σαν να έρχονταν πιο κοντά.

Ο Θάνατος πάντα φέρνει τους ανθρώπους πιο κοντά.

Ο Θάνατος και τα χρήματα.

Και ο θάνατος του Trevor, σίγουρα άνοιξε το δρόμο, για την πώληση της ζυθοποιίας.

Αλλά ποιος θα ωφεληθεί από μια εξαγορά;

Η οικογένεια Radford, σίγουρα.

Η Farmer.

Και ο νέος διευθύνων σύμβουλος.

Υπάρχουν δύο υποψήφιοι.

E...

Ο Norman Weekes και ο Victor Preece.

Τους ανέκρινα και τους δύο.

- Και; - Τα άλλοθι τους, επαληθεύτηκαν

Εντάξει. Ας πάμε να μιλήσουμε και σ’ αυτόν τον επιθεωρητή.

Είσαι καλά?

Θέλεις να έρθω μέσα;

Καλύτερα όχι.

Helen...

Τι σας κάνει να πιστεύετε, ότι το έγραψε αυτό, χθες το βράδυ;

Επειδή έκανε ένα αντίγραφο. Το καρμπόν ήταν μέσα στο καλάθι των άχρηστων.

Αλλά αυτό δεν είναι το πρωτότυπο.

Όχι

- Τι συνέβη σε αυτό; - Το έκαψε.

Πόσο πολύ περίεργο.

Πραγματικά δεν μπορώ να σας βοηθήσω, επιθεωρητά.

Δεν έχω καμία ιδέα, γιατί θεωρούσε ότι η εκτίμηση μου, ήταν υπερβολική.

Δεν διαφώνησε με αυτήν, όταν την κάνατε;

Αντιθέτως. Φαινόταν απόλυτα, ικανοποιημένος

Και από τότε, είχατε κανένα λόγο να αναθεωρήσετε τα στοιχεία σας;

Δεν μου ζήτησαν, να τα αναθεωρήσω.

Θα μπορούσε η αλλαγή στάσης του Radford, να έχει τίποτα

να κάνει, με την προσφορά της Farmer, για τη ζυθοποιία;

Αυτό δεν θα είχε νόημα.

Άσχετα αν η προσφορά ήταν επιτυχής ή όχι, θα ήθελε

η αποτίμηση, να είναι όσο το δυνατόν ψηλότερη.

Αυτό είναι ένα αντίγραφο της αποτίμησης, κύριε;

Φυσικά.

Θα μπορούσαμε να το δούμε;

Ποιο είναι το θέμα μαζί σου, Lewis; Δεν έχεις ήδη αρκετή γραφειοκρατία;

Μπορεί να έχει κάποια σχέση, κύριε. Ο Radford μπορεί να έχει

σκοτωθεί, για να τον σταματήσουν, από το να στείλει αυτό το γράμμα.

- Γιατί?! - Δεν έχω ιδέα.

Αλλά το έκαψε, οπότε προφανώς δεν σκόπευε ποτέ να το στείλει.

Δεν ξέρουμε ότι ήταν αυτός που το έκαψε.

- Υπάρχουν άλλα αντίγραφα; - Δεν μπορέσαμε να βρούμε, κανένα.

- Δεν λέει πολλά σαν θεωρία, τότε, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, έχετε εσείς μία;

Όχι ακόμα.

Αλλά υπάρχει κάτι ενδιαφέρον με την υπόθεση αυτή.

Τι?

Σε όσους έχουμε μιλήσει μέχρι τώρα κρύβουν

κάτι, συμπεριλαμβανομένου και του επιθεωρητή.

Ο Trevor Radford έπρεπε να το είχε πει στην οικογένεια.

Πρέπει να ξέρουν ότι ήθελε εσένα, να αναλάβεις ως διαχειριστής.

Μπορεί.

Τέλος πάντων, όλα είναι ακαδημαϊκά τώρα.

Όχι απαραίτητα.

Μπορείς πάντα να τους πεις, ότι εσύ ήσουν η επιλογή του.

Δεν λειτουργεί έτσι, Μητέρα.

Η οικογένεια θα κάνει, τις δικές της επιλογές.

Η αστυνομία δεν θα σε ενοχλεί πια, έτσι;

Εσύ είσαι αυτός που χάνει.

Ναι. θα πρέπει να...

Ποια είναι η έκφραση;" Εξετάσω τη θέση μου."

Μην είσαι ανόητος, Victor. Δεν πρέπει να παραιτηθείς.

Είμαι εξειδικευμένος χημικός. Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα, να βρω μία άλλη δουλειά.

Αλλά πρέπει να μείνεις εδώ, στην Οξφόρδη. Δεν αντέχω και άλλη μετακόμιση.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ αγαπητέ μου.

Μπορείς να πάρεις την Bullens, για μένα σήμερα;

- Εντάξει. - Ρώτησε τους αν το βαγόνι μου ήρθε ή όχι.

OK.

Α, ξέχασα, Μην μπεις στον κόπο, για δείπνο απόψε.

Η κ Radford πήγε για ψώνια με τα παιδιά. Θα γυρίσει σύντομα.

Είναι εντάξει αν περιμένουμε, έτσι δεν είναι; -Είμαι σίγουρη ότι είναι εντάξει.

Θα ταίριαζε στα παιδιά σου, αυτό, Lewis.

Μη. Παρακαλώ, μην το κάνετε. Μη.

Ευχαριστώ. Α, και πάρε αυτή την εφημερίδα και βαλ’την σε αυτό.

Ευχαριστώ. Και πρόσεχε τα παιδιά. Είναι στην πισίνα.

- Η κ Radford; - Ναι;

Είμαι ο Επιθεωρητής Μορς.

Αυτός είναι ο Λοχίας Lewis.

Αναρωτιόμουν πότε θα έρθετε σε μένα.

- Αλήθεια; - Τελευταία και σίγουρα λιγότερη.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, επιθεωρητά;

Ο σύζυγός σας, μας είπε, ότι είχε μια

επαγγελματική συνάντηση, στο Μπρίστολ προχθές.

- Αλήθεια; - Δεν το ξέρατε;

Δεν ενδιαφέρομαι, για τις συναντήσεις του.

Μπορούν να είναι στο Τιμπουκτού, για όσο με νοιάζει.

Τι ώρα γύρισε στο σπίτι, κ Radford;

Ooh...

Είναι ύποπτος, είναι ;

,Λοιπόν φαντάζομαι ότι σας έχουν ήδη πει, ότι

ο Trevor και ο Stephen, δεν τα πήγαιναν καλά.

Είναι αλήθεια;

Ναι.

Ο κακόμοιρος ο Τρέβορ τα έκανε μάλλον χάλια, στο ζυθοποιείο

Και ο Stephen του το έλεγε.

Αυτός έχει το μυαλό για τις επιχειρήσεις, βλέπετε.

Ο Trevor ήταν πολύ υπερήφανος, για να ακούσει τις συμβουλές του.

Και διαφώνησαν για το αν πρέπει ή όχι να δεχτούν την προσφορά της Farmer;

Νομίζω ότι και οι δύο θα ήθελαν να δουν την ζυθοποιία να συνεχίζει,

αν δεν έχανε χρήματα.

Ο Stephen απλώς προσπαθούσε να περισώσει κάτι από το ναυάγιο, αυτό είναι όλο.

- Έτσι, πότε γύρισε σπίτι από το Bristol; - Δεν έχω ιδέα.

- Δεν ήσασταν εδώ; - Κοιμόμουν.

- Τι ώρα πήγατε στο κρεβάτι? - Δεν ξέρω.

Για να σκεφτώ... Έβλεπα τηλεόραση

Και όταν άρχισε η εκπομπή, το άλογο της χρονιάς, τότε πήγα για ύπνο.

Πρέπει να ήταν περίπου στις 11:30.

Δεν τον ρωτήσατε γιατί γύρισε, τόσο αργά;

Δεν έχουμε αυτό το είδος γάμου, κ Μορς.

Charles?

Η αστυνομία μπορεί να θέλει να μας κάνει κάποιες, ακόμα ερωτήσεις.

Να προσέχεις, τι θα τους πεις, έτσι;

Γιατί;

Έχουμε κάποια άπλυτα σεντόνια.

Δεν θέλουμε να τα πλύνουμε, φανερά.

Ω;

Τι άπλυτα;

- Σχετικά με την οικογένεια. - Δεν ξέρω τι πράγμα μιλάς.

Ναι, ξέρεις.

Ξέρω;

- Πρέπει να μου διέφυγε. - Καλά.

Με συγχωρείτε, κυρία. Ο κ Linacre είναι εδώ.

lsobel, αγαπητή μου.

- Δεν ξέρω τι να πω. - Τίποτα, George.

Αλλά είναι ευγενικό εκ μέρους σας, που ήρθατε.

Τι κάνει αυτός εδώ;

Ήρθα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου, Charles.

- Είναι τόσο θλιβερό. - Α.

Υποθέτω ότι νομίζεις, ότι είναι απλά μια τυπική διαδικασία τώρα.

Τι?

Η αποδοχή μας. Μάλλον νομίζεις, ότι είναι δεδομένη...

Δεν έχει έρθει να μιλήσει για δουλειές, αγαπητέ μου. Μην είσαι τόσο αγενής.

Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει;

Ναι.

Ήταν ένα τόσο ακίνδυνο αγόρι.

Λίγο έξω από τα νερά του, ίσως.

Αυτό είναι, που δεν μπορώ να αντέξω.

Το γεγονός ότι δεν ήταν μια επιτυχία.

Ποτέ δεν πέτυχε τίποτα.

Δεν είναι... δεν είναι εύκολη, η επιχείρηση ζυθοποιίας.

Το ξέρεις τόσο καλά, όσο και εγώ,

αν ο Stephen είχε το κουμάντο στο ζυθοποιείο,

θα εξακολουθούσε να είναι βιώσιμο.

Και θα έπρεπε να πληρώσεις, πολύ περισσότερα για αυτό.

Λοχία.

Καθόλου αποτυπώματα;

Η ζωή ποτέ δεν είναι τόσο εύκολη, Lewis.

Μόλις γύρισα από τους υπολογιστές Tremolo στο Μπρίστολ.

Και?

Είχαν όντως, μία συνάντηση με τον Stephen Radford την ημέρα της δολοφονίας,

αλλά τελείωσε στις έξι, όχι στις επτά.

Εντάξει.

Ας του δώσουμε το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.

Ας πούμε ότι σταμάτησε για ένα γεύμα, πριν να γυρίσει στο σπίτι.

Ας είμαστε γενναιόδωροι, ας πούμε ότι το γεύμα διήρκεσε μιάμιση ώρα.

Η διαδρομή για πίσω δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από μιάμιση ώρα.

Άρα, θα μπορούσε να ήταν στην Οξφόρδη, πολύ πριν από 9:30.

Αλλά δεν είχε πάει σπίτι, μέχρι και μετά τις 11: 30.

Το οποίο τον βάζει, μέσα στο χρονοδιάγραμμα.

Και η σύζυγός του δεν φαίνεται πολύ πρόθυμη να τον βγάλει από αυτό.

Πικραμένη.

- Φαινόταν πολύ πικραμένη. - Έτσι νομίζετε?

Ήταν μια περίεργη φράση που χρησιμοποίησε -

"Τελευταία και σίγουρα λιγότερη."

«Πολλοί δε έσονται πρώτοι έσχατοι και έσχατοι πρώτοι». (οι

( πρώτοι θα γίνουν τελευταίοι και οι τελευταίοι θα γίνουν πρώτοι, )

Πολύ καλό, Lewis. Που το βρήκες;

- Στο Κατηχητικό, κύριε. - Και ποια είναι η σημασία του;

Σημαίνει ότι μία από αυτές τις μέρες, εγώ θα γίνω επιθεωρητής.

Και εσείς λοχίας, κύριε.

Είμαι ο Νέλσον.

Μετά την πρόσφατη τραγωδία,

νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε.

Έτσι δεν είναι;

Για να συζητήσουμε το μέλλον.

Πήρα τηλέφωνο ένα φίλο μου, στην Oxford Mail και μου

επιβεβαίωσε, αυτά που είχα ακούσει, για το ζυθοποιείο.

Λειτουργεί με ζημιά, για πολλά χρόνια.

,Άρα γιατί νομίζεις ότι η Farmer θέλει να το αγοράσει;

Για τη γη.

Είναι μια προνομιακή τοποθεσία.

Ναι...

Αυτός πιστεύει ότι θα κλείσουν το εργοστάσιο, και

θα πουλήσουν τη γη σε μια εταιρεία ανάπτυξης.

- Το έχουν κάνει και πριν. - Το ξέρω.

Καλημέρα.

Επιθεωρητής Μορς, Αστυνομία του Thames Valley.

Ο κ Radford.

Ένα πράγμα τον προβληματίζει, όμως. Γιατί η προσφορά είναι τόσο χαμηλή.

Λέει ότι δεν έχει καμία σχέση, με την πραγματική αξία.

- Τι θέλετε τώρα; - Μόλις λίγες ακόμη ερωτήσεις, κύριε.

Εντάξει. Αλλά να είστε γρήγορος. Είμαι πνιγμένος, σήμερα.

Δεν σας ενδιαφέρει, να μας βοηθήσετε, να βρούμε, τον δολοφόνο του αδελφού σας;

Όχι, αν προσπαθείτε, να το φορτώσετε σε μένα.

Τι ώρα γυρίσατε πίσω, προχθές;

Άντε πάλι.

Ναι πάλι, επειδή δεν πήραμε απάντηση, την πρώτη φορά.

Συγγνώμη. Πραγματικά δεν θυμάμαι.

Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα. Εννέα, δέκα, έντεκα;

Ας δούμε. Έφυγα από το Bristol, λίγο μετά τις 8 άρα πρέπει να ήταν, περίπου 9:30.

Και πήγατε κάτ. 'ευθείαν σπίτι;

- Όχι - Όχι

Σύμφωνα με τη σύζυγό σας, δεν είχατε επιστρέψει, όταν πήγε για ύπνο στις 11:30.

Και η συνάντησή σας τελείωσε στις 6, οπότε αυτό αφήνει, 5 ή 6 ώρες κενές.

Είχα κανονίσει, να συναντήσω κάποιον.

- Στην Οξφόρδη; - Ναι.

Ποιον?

- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας πω - Μια γυναίκα?

Θα πρέπει να βγάλετε τα δικά σας συμπεράσματα

Ω, έβγαλα τα δικά μου συμπεράσματα εδώ και πολύ καιρό, κ Radford.

Νόμιζα ότι ήταν ο Trevor.

Όταν άκουσα το κουδούνι...

Πάντα έχανε, τα κλειδιά του.

Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω, αλλά μετά σκέφτηκα, καλά, αυτός είναι ο εύκολος τρόπος, έτσι...

Εδώ είμαι.

Θέλετε να έρθετε μέσα;

Αντέχεις;

Ναι. Δεν νομίζω, ότι το έχω συνειδητοποιήσει, ακόμη.

Η οικογένεια σε βοηθάει;

Ναι. Όλοι ήταν, πολύ ευγενικοί.

Καλά.

Αν ο Στίβεν και εγώ, μπορούμε να κάνουμε κάτι για

να σε βοηθήσουμε, θα μας το πεις, έτσι δεν είναι;

Σε ευχαριστώ, Θέλμα.

Δεν θα θέλαμε, να είσαι μόνη.

Εκτός αν, φυσικά, το προτιμάς.

Ένας από εμάς θα μπορούσε να μείνει μαζί σου, αν θέλεις.

Όχι.

Όχι, αυτό δεν θα είναι αναγκαίο.

Είσαι σίγουρη, ότι δεν θέλεις να σου στείλω, τον

Stephen; Θα μπορούσε να κοιμηθεί στον καναπέ.

Μέχρι να περάσουν τα χειρότερα.

Δεν θα ήθελα, να του φορτώσω και αυτό.

Έχει αρκετά στο πιάτο του, όπως είναι.

Δεν θα τον πείραζε. Μπορεί να κοιμηθεί οπουδήποτε.

Δεν κάνει καμία διαφορά σε αυτόν.

Θέλεις να σου τον δανείσω, για λίγο;

Επικίνδυνο.

Μπορεί να θελήσω, να τον κρατήσω.

Δεν πιστεύω.

Είναι πολύ αναξιόπιστος, ξέρεις.

Πολλές ανεξήγητες απουσίες.

- Αλήθεια; - Mm. Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο η αστυνομία, ήρθε να με δει.

Ήθελαν να ξέρουν που ήταν, τη νύχτα, που πέθανε ο Trevor.

Ναι. Λοιπόν,...

Ήταν η αστυνομία, που μου έφερε την είδηση.

Ο επιθεωρητής, υπεύθυνος της υπόθεσης.

- Με πήγε στης Isobel. - Αλήθεια;

Φάνηκε να τα βάζει με τον Stephen.

Αυτό θύμωσε πολύ την Isobel.

Το φαντάζομαι.

Ακόμα, δεν είναι απολύτως αδύνατο, έτσι δεν είναι;

Τι εννοείς?

Λοιπόν, ο Trevor ήταν εμπόδιο στο δρόμο του, δεν ήταν;

Στο ζυθοποιείο, εννοώ.

Είναι παλιά η ιστορία, του Ησαύ και του Ιακώβ

Ένας αδελφός στερεί από τον άλλο, τα πρωτοτόκια του.

Για αυτό παρακαλώ, ζητάμε την ανοχή σας, μέχρι την τακτοποίηση του λογαριασμού σας,

και ελπίζουμε πως εν τω μεταξύ, οι παραδόσεις

του κριθαριού, θα συνεχιστούν ως συνήθως.

Με φιλικούς χαιρετισμούς, κλπ.

Τι νομίζεις;

Ακούγεται εντάξει.

Θα πρέπει να μας αγοράσει κάποιο χρόνο.

Ναι. Ας ελπίσουμε.

Όταν το τελειώσετε, βεβαιωθείτε ότι θα φύγει

με το απογευματινό ταχυδρομείο, εντάξει;

Χάνετε το χρόνο σας, ξέρετε.

Ποντάρεις σε λάθος άλογο.

Τι εννοείτε?

Θέλω να πω, όταν θα αναλάβει, η Farmer, εγώ θα

συνεχίσω να είμαι εδώ. Ο Victor δεν θα είναι.

Και πώς το ξέρεις αυτό;

Δεν πειράζει.

Απλά σου λέω.

Η έκθεση του παθολόγου, κύριε.

Δώσε μου την ουσία.

Λοιπόν, το χτύπημα στο κεφάλι, δεν τον σκότωσε. Πνίγηκε.

Πρέπει να του επιτέθηκαν, όταν έφευγε από το γραφείο.

Μάλλον στη σκάλα που οδηγεί, κάτω από την κύρια πόρτα.

Αυτός που του επιτέθηκε, μπορεί να κρύβονταν,

πίσω από αυτά τα μεγάλα, χάλκινα πράγματα.

Δεξαμενές, Lewis.

Έτσι ονομάζονται, δεξαμενές. Εκεί οι ζυθοποιοί κάνουν τον πουρέ

Εντάξει τότε. Δεξαμενές.

Θα πρέπει να ήταν πολύ σκοτεινά εκεί μέσα.

Έτσι, αυτός βγαίνει έξω...

Τι σε κάνει τόσο σίγουρο, ότι ήταν αυτός;

Δεν θα μπορούσε να ήταν γυναίκα.

Έπρεπε να τον σύρει, σε όλη τη διαδρομή, πίσω μέχρι την σκάλα.

Ο Radford δεν ζύγιζε και τόσο πολύ.

Μία δυνατή γυναίκα, μία γυναίκα με καλή φυσική κατάσταση, θα

μπορούσε να τον έχει σύρει, μέχρι το δωμάτιο πολτοποίησης

και να τον πέταξε στο καζάνι.

Δεξαμενή, κύριε.

Δεν είπατε, ότι έτσι λέγονται;

- Μπαμπά! - Τι? Τι κάνεις;

Εσύ τι κάνεις;

Τι έκανες?

- Πήγα να δω την Helen σήμερα το απόγευμα. - Πως είναι?

Α... Την έχει καταβάλει η θλίψη.

Υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε;

Λοιπόν, της πρότεινα να σε δανείσω, σε αυτήν.

- Να με δανείσεις, σε αυτήν; - Μμ.

Νόμιζα ότι θα της αρέσει η παρέα. Ένας ανδρικός ώμος, να στηριχτεί.

Της είπα, ότι θα άντεχα χωρίς εσένα,

για λίγες μέρες.

Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι μόνη της, σε μια εποχή όπως αυτή.

Δεν θα της έκανε, καθόλου καλό.

Εγώ μόνο, την εκνευρίζω.

Είχες επίσκεψη από την αστυνομία σήμερα;

Ναι. Εσύ?

Ναι.

Φαίνεται ότι είσαι ύποπτος.

Ήθελαν να ξέρουν γιατί γύρισες σπίτι, τόσο αργά, προχθές τη νύχτα.

Τι τους είπες;

Τους είπα, ότι δεν είχα ιδέα.

Φοβάμαι, ότι θα γυρίσω αργά και πάλι απόψε.

Πρέπει να πάω στο ζυθοποιείο.

Να δω, αν μπορώ να βουλώσω μερικές τρύπες, σε ένα πλοίο που βυθίζεται.

Βούλωσε όσο θες, αγάπη μου.

Αυτή η τάρτα(πόρνη) στο ζυθοποιείο, έτσι δεν είναι;

Μην αρχίζεις, πάλι.

Μία κοινή, γραμματέας.

Μακάρι να έβρισκες, ένα κορίτσι της.....τάξης μας.

Κάποια που θα μπορούσες, να φέρεις στο σπίτι.

Γιατί δεν μπορώ να φέρω την Gail, στο σπίτι;

Γιατί θα της μπαίνανε ιδέες, να γιατί.

Τι ιδέες; Δεν μένουμε και σε παλάτι, μαμά.

Αν ήταν όντως χρυσοθήρας, θα έφευγε τρέχοντας.

Νομίζω ότι γίνεσαι, πολύ εγωιστής.

Το ζάχαρο μου ήταν όλο λάθος, σήμερα το πρωί.

Κι αν πάθαινα μία ξαφνική κρίση;

Θα ζητήσω από την κ Grenville, να σε προσέχει.

Τι έγινε με το βαγόνι μου;

- Συγγνώμη, το ξέχασα. - Ω, για χάρη του Χριστού!

Θα το χρειαστώ, για το Σαββατοκύριακο

Όχι, σου υπόσχομαι, αύριο, θα τηλεφωνήσω στην Bullens ..

Όχι. Μην ενοχλείσαι.

Θα το κάνω εγώ.

Καλή τύχη, Stephen. Μοιάζει με ιστορία τρόμου, φοβάμαι.

Ας ελπίσουμε, ότι μπορώ να δώσω, αίσιο τέλος.

Αίσιο για τους Radfords, ή για μας, τους μικρούς;

Για όλους μας.

Σίγουρα δεν θέλεις να μείνω;

Γνωρίζω την οικονομική κατάσταση, τόσο καλά, όσο ο καθένας.

Όχι, ευχαριστώ, Norman. Αν έχω κάποιες ερωτήσεις, θα σε πάρω τηλέφωνο.

Θα έπρεπε να υπάρχει, ακόμη μία στήλη, κύριε.

Με επικεφαλίδα: Farmer.

Ω, έλα, Lewis.

Νομίζεις ότι θα προσλάμβαναν έναν εκτελεστή, για να σκοτώσει τους αντιπάλους;

Έχεις δει πολλές αμερικανικές ταινίες.

Παραδέχομαι ότι είναι λίγο απίθανο, κύριε. Αλλά είναι πολλά λεφτά, στη μέση.

Δεν χρειαζόταν να σκοτώσουν τον Radford.

Το μόνο που είχαν να κάνουν, ήταν να βελτιώσουν την προσφορά τους.

Να κάνουν στην οικογένεια, μία προσφορά που δεν θα μπορούσε να αρνηθεί.

Καλά, ακόμα το προσπαθεί;

Το είδος του δεν σταματά ποτέ.

Νομίζω ότι έχεις δίκιο, όσον αφορά αυτόν και τη Farmer.

Προδόθηκε, σήμερα το απόγευμα.

Ω;

Μου είπε ότι σπαταλάω το χρόνο μου, μαζί σου,

Γιατί όταν θα αναλάβει η Farmer, αυτός θα είναι ακόμα εδώ, ενώ εσύ δεν θα είσαι.

Το ήξερα. Το ήξερα, ότι το κάθαρμα, φρόντιζε για τον εαυτό του.

Τι θα κάνεις;

Θα αρχίσω να ψάχνω, για άλλη δουλειά.

Στην Οξφόρδη;

Ναι.

Η μαμά βολεύτηκε, εδώ τώρα. Δεν θέλει να μετακομίσει και πάλι.

Ήταν αρκετά κουραστικό, πριν από τρία χρόνια.

Ήταν δική της ιδέα όμως.

- Ήθελε να έρθει νότια. - Γιατί;

Ο προ πάππους της κάποτε, ζούσε εδώ γύρω.

Ο μόνος στην οικογένειά μας που έκανε λίγα λεφτά,

έτσι σκέφτηκε ότι οι δρόμοι της Οξφόρδης, πρέπει να είναι στρωμένοι, με χρυσάφι.

Θα ήθελα να γνωρίσω, τη μαμά σου.

Θα ήθελα πολύ, να δω τα τρένα σου, Victor.

Χαίρετε.

Μπαμπά? Φοβάμαι ότι είναι χειρότερα, από ό, τι νομίζαμε.

Νομίζω ότι θα έπρεπε, να έρθεις από δω.

Όχι, όχι. Όχι, όχι.

Εσύ κανόνισε το.

Κάνε ό, τι πρέπει να κάνεις.

Αυτό που θα έπρεπε να κάνω, είναι να πάω, στην αστυνομία.

Ναι, το ξέρω.

Θες να πεις ότι ήξερες, τι σκάρωνε ο Trevor ;

Ναι, Stephen.

Και συγνώμη, που έπρεπε να το μάθεις, έτσι.

Stephen!

Stephen!

Stephen!

Η ίδια μέθοδος; Πανομοιότυπη.

Διαφορετικό όπλο, όμως. Κάτι μακρύ και επίπεδο.

Όπως μια ράβδος σιδήρου, ή κάτι τέτοιο.

Δεν υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να μου πείτε, κυρία Radford;

Επρόκειτο να περάσουμε τη νύχτα μαζί.

Όταν δεν εμφανίστηκε, ήρθα εδώ να τον βρω.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω...

..ότι θα μπορούσε να συμβεί και πάλι.

Προσπάθησα να διακόψω μαζί του.

Προσπάθησα πραγματικά.

Τι γίνεται με την νύφη σας;

Ήξερε.

Όχι ότι είπε ποτέ, τίποτα.

Απλά, πετούσε υπονοούμενα.

Ήταν ο τρόπος της για να με εκδικηθεί.

Της τηλεφωνήσατε;

Όχι .Σκέφτηκα..

Υποθέτω ότι νομίζετε, ότι είμαι, μια σκύλα.

Προσπάθησα.

Το έκανα, πραγματικά.

La Traviata: Sempre Libera

Φαίνεται να το παίρνετε, εντυπωσιακά ήρεμα, κυρία Radford.

Είμαι;

Αγαπούσατε τον άντρα σας;

Νομίζετε, ότι τον παντρεύτηκα, για όλα αυτά;

Αυτό νομίζει και η αναθεματισμένη η οικογένειά του.

Ήμουν γραμματέας του και στη συνέχεια, έκανα τις δημόσιες σχέσεις του.

Περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί.

Πρέπει να ήταν, μεγάλο κελεπούρι.

Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς,

επιθεωρητά, αλλά το ίδιο ήμουν και εγώ.

Όχι

Όχι, δεν νομίζω ότι είναι δύσκολο, να το πιστέψει κανείς.

Ήταν ένα πολύ σωματικό πράγμα, βλέπετε. Δεν μπορούσαμε

να κρατηθούμε μακριά, ο ένας από τον άλλον.

Έμεινα έγκυος.

Και επέμενα να κάνει, το σωστό.

Έτσι, Να μαι.

Ένα όμορφο μωρό, παντρεμένοι,

μέχρι το θάνατό μας...

Θεέ μου, συγγνώμη.

- Δεν εννοούσα... - Όχι

Όχι, καθόλου.

Βλέπετε, ο γάμος σε φέρνει κάτω στην πραγματικότητα, σχεδόν αμέσως.

Μάλλον θα γνωρίζετε, τα πάντα για αυτό.

Ή έχετε καταφέρει

να κρατήσετε τις αυταπάτες σας;

Δεν τις έβαλα ποτέ, σε δοκιμασία.

Εργένης;

Πραγματικά?

Έκτακτα

‘

Ένας εργένης

Πώς πάει αυτό το τραγούδι;

"Αν και υποφέρω από το βελάκι του θεού Έρωτα..."

Σωστά.

Μοιάζετε σαν ο τύπος του πιστού.

Μία γυναίκα τη φορά.

Μοιάζω;

Μοιάζεις.

Κελεπούρι.

Και ο Stephen δεν ήταν;

Τι?

Μία γυναίκα τη φορά...

Ένας άνδρας με μία γυναίκα.

Λοιπόν...

Σύντομα έμαθα ότι δεν είχα, αποκλειστικά δικαιώματα.

Υπήρχαν πολλές γυναίκες πριν από Μις άλογο Της χρονιάς.

Έτσι, ξέρατε για την Helen;

Φυσικά και ήξερα για την Ελένη. Ήξερα για όλες τους.

Και πώς αισθανθήκατε;

Πώς νομίζετε ότι αισθάνθηκα;

Η δική μας ήταν μία σωματική σχέση. Αν το αφαιρέσεις αυτό...

Ήξερα ότι θα συνέβαινε μια μέρα...

..όταν θα ήμουν χοντρή και μεγάλης ηλικίας.

Αλλά είμαι ακόμα σε αρκετά καλή κατάσταση, δεν είμαι;

Φυσικά αισθανόμουν απογοητευμένη.

Γιατί δεν τον χωρίσατε;

Μη νομίζετε, ότι δεν το σκέφτηκα.

Αλλά τι στο διάολο; Θα έχανα περισσότερα από ό, τι θα κέρδιζα.

Εννοώ, έχω το όνομα Radford - ο διευθυντής της τράπεζας, το αγαπά - ένα όμορφο σπίτι.

Δύο υπέροχα παιδιά.

Μου φτάνουν αυτά.

La Traviata: Sempre Libera

Πού ήσασταν χθες το βράδυ, μεταξύ 8:30 και 10:00;

Τραγουδούσα.

Τραγουδούσατε?

Η τοπική οπερετική κοινωνία.

Ω, κάνετε την La Traviata;

Ναι.

Εσείς παίζετε την Violetta;

Όχι.

Όχι, είμαι μόνο ένα μέλος της χορωδίας.

Τσάι, μαμά.

Α...

Ευχαριστώ αγαπητέ μου.

Πέρασες καλά χθες το βράδυ;

Ναι ευχαριστώ.

Μήπως κοιμάσαι μαζί της;

Τι?

Το κορίτσι. Έχει δικό της διαμέρισμα;

Ένα δωμάτιο. Ζει με τους γονείς της.

Σε κάλεσε στο δωμάτιό της, χθες το βράδυ;

Πιες το τσάι σου, όσο είναι ζεστό, μαμά.

Ξέρουμε ότι ο Τρέβορ, μαγείρευε τα βιβλία.

Ίσως ο Stephen να ήταν μέσα στο κόλπο.

Ίσως... ο δολοφόνος μας, το ανακάλυψε.

Δεν σκοτώνεις κάποιον, επειδή μαγειρεύει τα βιβλία.

Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να τον εκθέσεις.

Αλλά δεν μπορεί να είναι σύμπτωση που όλα έσκασαν σήμερα,

αμέσως μετά την προσφορά της Farmer.

Νομίζω ότι θα πρέπει να έχουμε, μια συζήτηση στη Farmer.

Θα το κάνω εγώ αυτό. Εσύ θέλω να πας πίσω στη Radford.

Ξαναρωτά όλους τους εργαζόμενους.

- Έλεγξε όλα τα άλλοθι τους. - Σωστά, κύριε.

Θα κοιμηθώ λίγο τώρα και στη συνέχεια θα πάω να δω, τους γονείς.

Θα είναι συντετριμμένοι.

Πρέπει να είναι φοβερό να χάσεις και τους δύο γιους σου, στην ίδια εβδομάδα.

Είμαι σίγουρος, ότι θα το ξεπεράσουν.

Δεν σας αρέσει, αυτή η οικογένεια, έτσι;

Φαίνεται, ότι δεν είμαι ο μοναδικός.

Όταν θα πας στο ζυθοποιείο,

μάθε αν έχουν απολύσει κανέναν, τον τελευταίο καιρό.

- Καλημέρα, Shirley. - Καλημέρα.

- Υποθέτω ότι έχεις ακούσει τις ειδήσεις; - Τις ειδήσεις?

Έγινε και άλλη μία δολοφονία στο ζυθοποιείο Radford.

- Τι? - Το άκουσα, στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου.

Είναι ο αδελφός. Αυτός που ξεκίνησε, την επιχείρηση ηλεκτρονικών ειδών.

Θεέ μου...

Σε κάνει να αναρωτιέσαι ποιος θα είναι ο επόμενος, έτσι δεν είναι;

- Shirley. - Ναι, κύριε Nelson.

Ακύρωσε τα ραντεβού μου για αυτό το απόγευμα, θα το κάνεις;

Πρέπει να βγω έξω.

Ο Επιθεωρητής Μορς, κυρία.

- Δεν μπορεί να περιμένει; - Φοβάμαι, όχι, κυρία Radford.

Είναι πιθανόν, να κινδυνεύετε.

Να κινδυνεύω?

- Εννοείτε, ότι είμαι επόμενη στη λίστα; - Ή ο σύζυγός σας.

Όποιος συνδέεται με τη ζυθοποιία.

Παρακαλώ κρατήστε τη φωνή σας χαμηλά, επιθεωρητά.

Αν υπάρχει κάποιο είδος απειλής, δεν θέλω να το ξέρει.

Είχε αρκετά σοκ για μία εβδομάδα.

- Μπορώ να καθίσω; - Παρακαλώ.

Έχει η οικογένεια τίποτα εχθρούς που γνωρίζετε;

- Τι στο καλό συμβαίνει; - Τίποτα σημαντικό, αγαπητέ μου. Θα ασχοληθώ εγώ, με το θέμα.

Α...

Εχθροί;

Κάποιον, τον οποίον, ποδοπατήσατε.

Κάποιον με μνησικακία.

Πολλοί θα έχουν μνησικακίες, εναντίον μας.

Είμαστε πλούσιοι.

Έχουμε μια εξαιρετικά επιτυχημένη επιχείρηση.

Αν ήταν τόσο επιτυχημένη, γιατί ο Trevor έπρεπε να

δανειστεί, ένα εκατομμύριο λίρες από την τράπεζα;

Μίλησα με τον διευθυντή της τράπεζας. Ήταν πριν από τρία χρόνια.

Αμέσως μετά την αναπροσαρμογή, της αξίας των περιουσιακών στοιχείων σας.

Charles...

- Τι? - Γνώριζες γι 'αυτό;

Τι?

Ότι ο Trevor πήρε ένα δάνειο, ενός εκατομμυρίου λιρών πριν από τρία χρόνια.

Ναι.

Και δεν το εξόφλησε;

Όχι, δεν το έκανε.

Λοιπόν, είναι οριστικό.

Θα πρέπει να πουλήσουμε.

Λοχία, καταλαβαίνω ότι πρέπει να κάνετε τη δουλειά σας,

αλλά αγωνιζόμαστε για την επιβίωση.

Η απώλεια παραγωγής, μιας ημέρας, θα είναι πολύ επιζήμια.

Θα κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, κύριε.

Θα ξεκινήσουμε με σας, τότε;

- Τώρα, πού ήσασταν χθες το βράδυ; - Στο σπίτι.

- Όλο το βράδυ; - Ναι.

Η γυναίκα σας θα το επιβεβαιώσει, έτσι δεν είναι;

Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορεί.

Ήταν η νύχτα, που παίζει μπριτζ.

Θα την είχε αφήσει, αν δεν ήταν τα παιδιά.

Είναι τα μόνα εγγόνια μου, ξέρετε, επιθεωρητά.

Και τώρα...

..Και με τους δύο γιους μου, να έχουν φύγει...

Η Thelma μου λέει ότι ήξερε τα πάντα για τις

περιπέτειες του συζύγου της και δεν την ένοιαζε.

Αυτό σας είπε;

Νομίζω ότι θα βρείτε, ότι την νοιάζει πάρα

πολύ, για κάτι που απειλεί την ασφάλεια της.

Και δεν κατηγορείτε την Ελένη;

«Ατυχήματα» θα συμβούν.

Ακόμα και στις καλύτερες οικογένειες."

Ο κ Micawber.

Ω! Νόμιζα, ότι ήταν WC Fields.

Τέλος πάντων, συμπαθώ πολύ την Helen.

Δεν χρειάζεται να το μάθει, όλος ο κόσμος, έτσι δεν είναι;

Εξαρτάται από το αν έχει σχέση, με την υπόθεση.

Φυσικά, δεν έχει.

Η κ Preece;

Ναι. Τι θέλετε;

Αστυνομία.

Είναι για τη δολοφονία στο ζυθοποιείο;

Δολοφονίες.

- Πληθυντικός. - Τι?!

Υπήρξε και μία άλλη. Την προηγούμενη νύχτα.

Ο αδελφός του κ Radford.

Ξανά περνάμε από έλεγχο τους ανθρώπους, που εργάζονται εκεί. Μπορώ να περάσω;

Αν κάνετε έλεγχο, σχετικά με τον Victor, ήταν σε δείπνο, με μια φίλη του.

- Το ξέρω. Τι ώρα γύρισε πίσω; - Δεν ήταν αργά.

Και τρεις νύχτες πριν,

- όταν σκοτώθηκε ο Trevor Radford; - Σας είπα. Ήταν εδώ όλο το βράδυ.

Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε, για ακριβώς τη στιγμή που γύρισε.

Δεν είχα ιδέα ότι τα πράγματα, ήταν τόσο άσχημα. Γιατί δεν μου το είπες;

Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

Είμαι μέτοχος, Charles. Έχω δικαίωμα να γνωρίζω.

Μου ζήτησε συγκεκριμένα να μην σου το πω.

- Γιατί είχε ανάγκη τα χρήματα; - Επέκταση.

- Επέκταση; - Είπε ότι ήθελε να αγοράσει περισσότερα ζυθοποιία.

Είπε ότι θα εξασφαλίσουν την επιβίωσή μας.

Αυτή θα έπρεπε να ήταν μια απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου.

Δεν πίστευε ότι θα μπορούσε να την πάρει μέσα από το

διοικητικό συμβούλιο, έτσι πήρε ένα προσωπικό δάνειο.

Για ένα εκατομμύριο λίρες;

Δεν είχε την εγγύηση.

Όχι

Όχι, εγώ το εγγυήθηκα.

Θες να πεις ότι υποθήκευσες, το σπίτι;

Ναι.

Ανόητε! Καταραμένε, ανόητε!

Με διαβεβαίωσε ότι θα το ξεπληρώσει, μέσα σε πέντε χρόνια.

Δεν θα το μάθαινες, ποτέ.

Πρέπει να επισπευσθεί η συνεδρίαση του

διοικητικού συμβουλίου ,για σήμερα το απόγευμα.

Ω, για όνομα του Θεού, lsobel!

Τουλάχιστον ας περιμένουμε, μέχρι να τους θάψουμε.

Όχι. Αυτή η ιστορία, έχει ήδη τραβήξει αρκετά.

Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση, πριν από το Σαββατοκύριακο.

Πόσο καλά γνωρίζεις την οικογένεια Radford, George;

Ο Charles και ο πατέρας μου, είναι πολύ στενοί φίλοι.

Τότε γιατί προσπαθείς να αγοράσεις το ζυθοποιείο φθηνά;

Έλα, Μορς.

Έχουμε κάνει μια απόλυτα δίκαιη προσφορά.

Με βάση τη δική σας αξιολόγηση.

Φυσικά.

Που δεν έχει καμία σχέση με την αποτίμηση των Radford.

Λοιπόν... θα πρέπει να δούμε, δεν θα πρέπει;

Ο επιθεωρητής μας είναι συνήθως αρκετά καλός.

- Νομίζω ότι θα τη δεχτούν. - Ειδικά τώρα.

Κοίτα, είναι μια φοβερή τραγωδία. Φυσικά είναι. Αλλά δεν κάνει καμία διαφορά.

Κάναμε την προσφορά μας, σχεδόν πριν από τρεις εβδομάδες.

- Και οι δουλειές είναι δουλειές. - Έτσι πιστεύω.

Η πρώτη σου ευθύνη, είναι προς τους μετόχους σου.

Για αυτό πλησίασες τον Νόρμαν Weekes;

Του πρότεινες να τον κάνεις, διευθύνοντα σύμβουλο, αν η προσφορά σας ήταν επιτυχής;

- Ποιος στο είπε αυτό? - Είναι αλήθεια;

Γνωρίζουμε ότι ο Trevor Radford, ήθελε να απορρίψει την προσφορά σας.

Ναι. Ο Charles μου το είπε.

Γιατί ήταν η προσφορά τόσο χαμηλή;

Συγγνώμη, Μορς. Δεν καταλαβαίνω που οδηγεί αυτό.

Θα ήθελα να επιβεβαιώσω πού ήσουν χθες το βράδυ, George;

Ήμουν στο θέατρο.

Η τοπική οπερετική κοινωνία.

Στην οποία είμαι χορηγός.

Ήμουν με τη σύζυγό μου

και αρκετούς φίλους.

Γεια σου!

- Είστε η Gail; - Ναι.

Είμαι η Cynthia Preece, η μητέρα του Victor

- Είναι στο εργαστήριο. - Όχι, όχι. Εσένα ήρθα να δω.

- Αλήθεια; - Κοιμάσαι μαζί του;

Αυτό δεν είναι δική σας δουλειά!

Συγγνώμη.

- Πρέπει να μάθω. - Γιατί;

Τον κάλεσες στο σπίτι σου, χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; Μετά το δείπνο σας.

- Γιατί δεν ρωτάτε τον Vic; - Το έκανα. Δεν μου λέει.

Λοιπόν, ούτε εγώ πρόκειται να σας πω, επίσης!

Μπορείς, ηλίθια, μικρή τάρτα! Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις, ήσυχο;

Ναι, καλά... όλοι ξέρετε γιατί είστε εδώ, έτσι,

κηρύσσω τη συνάντηση ανοιχτή για συζήτηση.

Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση, Charles.

Δεν είμαστε σε θέση να αρνηθούμε την προσφορά της

Farmer. Είναι η μόνη που είναι πιθανό να μας γίνει.

Αλλά είναι το ένα τέταρτο, του όσο αξίζει η εταιρεία, lsobel.

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε, να πουληθεί σε αυτή την τιμή.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή, αγαπητή μου.

Φυσικά και έχουμε επιλογή.

Αν η Farmer δεν αυξήσει την προσφορά της, θα πρέπει να το απορρίψουμε.

Αυτό θα έκανε και ο Τρέβορ.

Εγώ θα άφηνα τον Τρέβορ έξω από αυτά, αν σκεφτούμε τι έχει κάνει.

Τουλάχιστον αυτός ανέλαβε τις ευθύνες του.

Κρίμα που δεν τις αρνήθηκε.

Σας παρακαλώ. Είναι πολύ αργά για αντεγκλήσεις.

Ξέρω πώς θα ψήφιζε ο Στίβεν έτσι κι αλλιώς, οπότε

ψηφίζω με τις μετοχές του, του για αποδοχή.

- Είσαι σίγουρη ότι τις άφησε σε σένα; - Ω ναι. Μίλησα με τον δικηγόρο.

Λοιπόν, αυτό είναι ένας αντίθετος άνεμος, υποθέτω.

Το έλεγξα και εγώ.

Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος δικαιούχος, της διαθήκης του Trevor.

Έτσι, το λιγότερο που μπορώ να κάνω, είναι να ακολουθήσω τις επιθυμίες του.

Μία ψήφος απόρριψης.

Norman?

Είμαι σε αυτό το συμβούλιο ως εκπρόσωπος του εργατικού δυναμικού.

Έτσι, πρέπει να ψηφίσω για ένα μέλλον που θα εγγυάται τη συνέχεια της απασχόλησης.

Και αυτό το μέλλον, κατά τη γνώμη μου, ανήκει στην Farmer.

Έτσι, ψηφίζω για αποδοχή.

Ο Charles και εγώ ψηφίζουμε επίσης, για αποδοχή.

Μαζί με τις μετοχές της Θέλμας...

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Μια στιγμή. Μια στιγμή.

Κατηγορώ τον εαυτό μου, για την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.

Αποσύρθηκα πολύ νωρίς και πρότεινα τον Τρέβορ, για να πάρει τη θέση μου.

Ήταν κακές αποφάσεις,

και οι δύο, για τις οποίες και ζήτω συγγνώμη, από το διοικητικό συμβούλιο.

Αλλά δεν πιστεύω ότι είναι ανεπανόρθωτες.

Τι είναι αυτά που λες, Τσαρλς;

Έψαξα στη συνείδησή μου, αυτές τις τελευταίες, τρομερές...

φοβερές ημέρες

και...

.. δεν μπορώ να συμφωνήσω, για την πώληση αυτή.

Όχι μετά από έναν αιώνα και μισό συνεχούς ελέγχου της οικογένειας μου.

Οι πρόγονοί μου θα γύριζαν στους τάφους τους, και

εγώ δεν θα μπορούσα να αναπαυθώ στον δικό μου.

Τι εξυπηρετεί να κρατήσουμε το ζυθοποιείο τώρα; Δεν το χρειαζόμαστε

Έχουμε εγγόνια.

Και σε 20 χρόνια από σήμερα..

Σε 20 χρόνια, δεν θα υπάρχει τίποτα, να αφήσουμε!

Εκτός από τεράστια χρέη!

Χμ...

Norman...

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?

Πιστεύεις ότι η εταιρεία, μπορεί να αλλάξει σελίδα;

Λοιπόν...

όχι χωρίς μια πλήρη αναδιοργάνωση των πωλήσεων και των υπηρεσιών διανομής.

- Μπορείς να τα καταφέρεις; - Εγώ;

Ναι. Αν σου δίνανε μία χείρα βοηθείας.

Μπορείς να σώσεις το ζυθοποιείο;

Ναι, κ Radford.

Πιστεύω ότι θα μπορούσα.

Τότε προτείνω να διοριστεί ο Norman, ως ο νέος διευθύνων σύμβουλος...

.Και να απορρίψουμε την πρόταση της Farmer.

Όχι!

Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία, να

ρευστοποιήσουμε τα περιουσιακά μας στοιχεία.

Αν δεν δεχτούμε αυτή την προσφορά, δεν θα έχουμε τίποτα!

Ούτε καν μια αξιοπρεπή σύνταξη!

Έχω χάσει δύο γιους.

Και να με πάρει ο διάολος καλύτερα, παρά να περάσω φτωχά γηρατειά.

Απλά επειδή οι καταραμένοι οι πρόγονοί σου, μπορεί να γυρνάνε στους τάφους τους.

Για τους ζωντανούς, πρέπει να νοιάζεσαι, Charles.

Ειδικά για εμένα.

Προτείνω να ψηφίσουμε.

Ποιος ψηφίζει αποδοχή;

420.000 μετοχές.

Και για απόρριψη;

580.000.

Έτσι..

συνεχίζουμε.

lsobel!

lsobel;

lsobel!

lsobel!

La Traviata: ρετσιτατίβο

Καλημέρα, κύριε.

Καλημέρα, Lewis.

Δεν έχουν τηλέφωνα στη γειτονιά σας;

Σας πήρα, κύριε.

Πολλές φορές.

Δεν μπορώ να ακούσω το καταραμένο πράγμα, εδώ έξω, έτσι κι αλλιώς.

Υπήρξε άλλη μια δολοφονία.

Ελπίζω να είναι ο ιδιοκτήτης του κόκορας και Bullfinch.

Αυτό θα το μάθει, να διατηρεί την μπύρα του σωστά.

- Η ζυθοποιία; - Όχι κύριε.

Δεν είναι δικό μας πρόβλημα, τότε.

Φοβάμαι ότι είναι, κύριε.

- Είναι επίσημο; - Ναι.

Ο Αρχηγός πιστεύει ότι θα μπορούσε να υπάρχει

σύνδεση με τις δολοφονίες, στο ζυθοποιείο,

έτσι μας δίνει προτεραιότητα, σε αυτό.

Πολύ γενναιόδωρο, εκ μέρους του.

Βάλε μπρος το αυτοκίνητο, Lewis; Θα πλύνω λίγο. τα χέρια μου.

Χτυπήματα στο σώμα, όπως επίσης και στο μπροστινό και στο πίσω μέρος του κεφαλιού,

- που διέλυσαν το κρανίο. - Κάποια ιατροδικαστική

σχέση με τις δολοφονίες στο ζυθοποιείο;

Όχι. Αυτός είναι διαφορετικός.

- Επειδή είναι” βρώμικος”; - Σωστά.

Χρειάστηκαν αρκετά χτυπήματα, για να τον σκοτώσει.

Μοιάζει σαν να προσπάθησε να πάρει τηλέφωνο για βοήθεια.

Ποτέ δεν έχω δει κάτι παρόμοιο, με αυτή την επίθεση.

- Ήταν φρενήρης. Απελπισμένος, μάλλον.

ο δολοφόνος μας.

Έχεις καμία θεωρία, Lewis;

Καλά, οι δολοφονίες στο ζυθοποιείο ήταν εκ προμελέτης, δεν ήταν ;

Μόνα χτυπήματα.

Αιφνιδιαστικές επιθέσεις, κάθε φορά.

Ενώ, αυτό το...

- Λοιπόν, κοιτάξτε. - Βλέπω, Lewis.

Λοιπόν, τότε. Απελπισμένος.

Όχι

Όχι, νομίζω ότι ψάχνουμε, για δύο διαφορετικές δολοφόνους.

Εντάξει. Πάρτε τον.

Περιμένετε ένα λεπτό.

Είμαι σίγουρος...

ότι έχω δει αυτόν τον τύπο, κάπου, πριν.

Που?

Δεν έχω ιδέα.

Αλλά το πρόσωπό του, μου είναι σίγουρα γνώριμο.

Ελάτε, κοιτάξτε, κύριε.

Θα αρκεστώ στο λόγο σου, Lewis.

Έλειπε το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος. Κάποια

στιγμή, γύρισε, και είχε ένα τελευταίο ραντεβού.

- Με ποιόν? - Κάποια γυναίκα.

Δεν είχε δώσει το όνομά της. Είπε ότι θα καταλάβαινε, ποια ήταν.

Ποτέ είχε κανονιστεί αυτό το ραντεβού;

Εκείνη τηλεφώνησε, χθες το απόγευμα,

λίγο πριν φύγω.

Τι ακριβώς είπε;

Είπε ότι ήθελε να δει τον κ Nelson.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Τι είπε; Ακριβώς.

Λοιπόν...

Αφήστε με να σκεφτώ...

Είπε κάτι σαν...

"Θα ζητήσετε από τον κ Nelson να παραμείνει στο γραφείο;

Θα πρέπει να φτάσω, λίγο μετά τις έξι."

Μπορώ να το δω αυτό, παρακαλώ;

Μόλις λίγα ακυρωμένα ραντεβού, χθες το απόγευμα...

Δύο ραντεβού την ημέρα πριν από αυτό.

Και μια μέρα πριν.

Έχετε έναν πελάτη που ονομάζεται Knox;

Knox;

Ποτέ δεν άκουσα για αυτόν.

- Ή αυτήν. - Ή αυτήν.

Ευχαριστώ.

Lewis... Πάνε στα δημοτικά αρχεία.

Δες, αν μπορείς να μάθεις, τι ενδιέφερε τον Nelson.

Ευχαριστώ. Ήσασταν πολύ χρήσιμη.

Και οι κυριότερες ειδήσεις στις 10:00.

Ο Alfred Nelson, ένας 45-χρόνος δικηγόρος,

βρέθηκε χτυπημένος θανάσιμα στο γραφείο του σήμερα το πρωί.

Σύμφωνα με τον Επιθεωρητή Μορς του Τάμεση Valley CID,

η επίθεση έλαβε χώρα χθες το βράδυ.

Κάνει έκκληση σε όποιον ήταν στην περιοχή του Αγίου Aldgates, μεταξύ 6:00-19:00

να καταθέσει, αν είδε κάτι ύποπτο.

La Traviata: Ορχηστρική Εισαγωγή στο Sempre Libera

Κύριε!

Lewis...

Πού ήσουν όλη μέρα;

Ξέρετε ακριβώς που ήμουν, κύριε.

Στο γραφείο των δημοτικών αρχείων.

Γιατί σου πήρε τόσο πολύ;

Πολύ? Θα έπρεπε να έχετε δει τα χαρτιά.

Θα έχει το μισό τροπικό δάσος του Αμαζονίου εκεί.

Έγγραφα στο Γραφείο των δημοτικών αρχείων; Είναι εκπληκτικό.

Και κανένα από αυτά δεν είχε καταλογογραφηθεί.

Αν δεν στεκόμουν τυχερός, θα ήμουν εκεί όλη την εβδομάδα.

Πιες, μια μπύρα, Lewis.

Έτσι, στάθηκες τυχερός;

Ebenezer Knox.

Γεννημένος το 1813.

στο Woodstock.

Πήγε σχολείο στο Winchester και πήγε στο Balliol.

Έγινε ο νεότερος δικαστής

στη χώρα.

Το 1841, ο ίδιος και ένας άλλος άνδρας αγόρασαν ένα κομμάτι γης.

Ποτέ δεν θα μαντέψετε το όνομα του άλλου ανθρώπου.

Radford;

Σωστά, κύριε.

Τρεις δολοφονίες σε μια εβδομάδα, Lewis.

Ο Αρχηγός είχε δίκιο. θα μπορούσε να υπάρχει σύνδεση.

Αλλά ο παθολόγος είπε πως δεν υπήρχε καμία σχέση, με τη δολοφονία του Nelson.

Δεν ακούς, Lewis.

Ακόμα και αν ψάχνουμε για δύο δολοφόνους, θα μπορούσαν ακόμα να συνδέονται.

Λοιπόν, έχετε δίκιο, κύριε. Το όνομά του συνεταίρου του Knox, ήταν Timothy Radford.

Οι Radford και Knox ξεκίνησαν το ζυθοποιείο.

Υπάρχουν στοιχεία ότι ο Radford εξαγόρασε τον Knox ;

Όχι

Όχι..

Πιάσατε το κάθαρμα;

Όχι ακόμα.

Έχετε μιλήσει με τη γυναίκα μου;

Όχι

Εσάς, ήρθα να δω.

Πέστε μου για τον Ebenezer Knox.

Τι?

Ebenezer Knox.

Πού στο καλό τον θυμηθήκατε;

Στα δημοτικά αρχεία.

Ήταν ο αρχικός συνεταίρος του προπάππου σας

και νομίζω ότι είναι το κλειδί, για όλα αυτά.

Αλλά πέθανε πάνω από 100 χρόνια πριν.

Ναι. Ναι. Αλλά όχι στην Οξφόρδη.

Φαίνεται να ήταν ένας πολύ επιφανής πολίτης,

αλλά δεν υπάρχει κανένα αρχείο για αυτόν μετά από

το 1850, όταν πούλησε το σπίτι του στο Woodstock.

Και δεν υπάρχει καμία απόδειξη, ότι πούλησε ποτέ το μερίδιο του στη ζυθοποιία.

Όχι, δεν το πούλησε.

Αλλά σίγουρα συμφώνησε να παραιτηθεί από αυτό.

Ξέρετε τα πάντα για αυτό, έτσι δεν είναι;

Οικογενειακά αρχεία;

Ναι. Ακριβώς όπως τα άφησε, ο πατέρας μου.

Και ο προπάππος μου, επίσης, κατά πάσα πιθανότητα.

Συγγνώμη για τη σκόνη. Δεν κατέβηκα εδώ κάτω για χρόνια.

Εδώ είναι.

"Σε όποιον μπορεί να αφορά...

..εγώ, ο υπογεγραμμένος, με σοβαρότητα και ταπεινά ορκίζομαι

να εγκαταλείψω την πόλη της Οξφόρδης, αμέσως

και να μην επιστρέψω ποτέ, και ότι, σε αντάλλαγμα,

ο Timothy Radford του Marston Lodge, Οξφόρδη,

θα μου δίνει το ποσό των £ 100,

κάθε χρόνο, για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Υπογραφή Ebenezer Knox."

Δεν εξηγεί το γιατί.

Χμ...

Όχι, όμως, ..

Ε...

Αυτό το κάνει.

Κοιτάξτε τα ονόματα των γονέων.

- Ποια ήταν; - Ήταν μια γυναίκα του δρόμου.

Υπάρχει ένα απόκομμα εφημερίδας, εδώ.

"Γυναίκα της Οξφόρδης βρέθηκε ένοχη για επαιτεία και πορνεία.

Τρίτο αδίκημα. Φυλακίστηκε για ένα έτος."

Έτσι, ο Knox έφυγε από την Οξφόρδη, για να αποφύγει ένα σκάνδαλο.

Η ημερομηνία ταιριάζει.

Η γέννηση καταχωρήθηκε στα 1850. Που πήγε?

Κάπου στα βορειοανατολικά, πιστεύω. Δεν το προσδιορίζει.

Σύμφωνα με το έγγραφο αυτό, ο Knox συμφώνησε

να μην επιστρέψει ποτέ στην Οξφόρδη.

Αλλά δεν συμφώνησε να εγκαταλείψει, το μερίδιό του στην ζυθοποιία.

Βορειοανατολικά, λέτε;

Γύρω στα 1850.

Ebenezer Knox.

Φαίνεται ότι έκανε μεγάλη εντύπωση, όταν πρωτοήρθε στην Sunderland.

Ξόδευε πολλά, είχε σικ νότια προφορά.

Ξεκίνησε ένα νέο ζυθοποιείο με έναν τύπο που λεγόταν Beddowes.

Ελάτε στο γραφείο.

Κανένας από αυτούς δεν θα ήταν πολύ καλός στις επιχειρήσεις,

γιατί πολύ γρήγορα φαλίρισαν.

Ο γιος του Beddowes, τους αγόρασε στο τέλος.

Που τα βρήκες, όλα αυτά;

Ένας παλιός φίλος μου, κύριε. Είναι στο τμήμα

Ιστορίας, στο Πανεπιστήμιο του Newcastle.

Υπάρχει ένας καθηγητής εκεί, μόλις έγραψε ένα βιβλίο.

Ποτό και νηφαλιότητα, στα βικτοριανά

βορειοανατολικά. Ήξερε τα πάντα για τον Knox.

Τα έμαθα όλα αυτά, από τον υπολογιστή του Linacre.

A, αλλά αυτό δεν είναι όλα, κύριε. Όχι, ακριβώς

Το 1852, ο Knox παντρεύτηκε ένα κορίτσι, της περιοχής.

Έκαναν μια κόρη, που παντρεύτηκε έναν άνδρα, που ονομάζεται Preece.

Α...

Ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις, ε;

Και έπειτα, ξαφνικά θυμήθηκα

που είχα δει, αυτόν τον δικηγόρο, τον Nelson πριν.

Τι ζευγάρι που πρέπει να ήταν.

Ποιος;

Ο Knox και ο Radford.

Ένας από αυτούς υποκριτής, ο άλλος εκβιαστής.

Εκβιαστής;

Ο Knox ήταν δικαστής.

Μία κολόνα της κοινότητας.

Έτσι, όταν μία καταδικασμένη πόρνη, γέννησε το παιδί του,

πήγε το πιστοποιητικό γέννησης στον Radford.

Ο Radford πιθανότατα, την πλήρωσε,

και στη συνέχεια εκβίασε, τον Knox να εγκαταλείψει την Οξφόρδη.

Τον έκανε να υπογράψει μια επιστολή, στην οποία υπόσχεται να μην επιστρέψει ποτέ.

Ο Radford του έδωσε ποτέ το μερίδιό του;

Όχι. Του έδινε £ 100 ανά έτος.

Ένα κομμάτι ψωμί.

Έτσι, από τεχνική άποψη, το ήμισυ του ζυθοποιείου,

ακόμα ανήκει στους κληρονόμους του Knox.

Όχι μόνο τεχνικά, Lewis. Νόμιμα.

Μπορούμε να περάσουμε, κ Preece;

Πού είναι ο Βίκτωρ, κυρία Preece;

Επάνω.

- Θα μπορούσατε να του ζητήσετε, να έρθει κάτω, σας παρακαλώ; - Γιατί;

Νομίζω ότι ξέρετε γιατί, κυρία Preece.

Δεν θα μπορούσε να έχει κάνει αυτός, αυτές τις δολοφονίες. Ήταν έξω με μια φίλη.

Έχουμε μιλήσει σ’ αυτήν. Και τις δύο νύχτες, την άφησε στις 9:00.

Και ήρθε κατευθείαν σπίτι.

Δεν σας πιστεύω, κυρία Preece.

Νομίζω ότι τον καλύπτετε.

Όλα τα φταίει η γιαγιά του.

Δεν θα έπρεπε, να του τα έχει πει ποτέ.

Σχετικά με το μερίδιο σας στη ζυθοποιία;

Ότι του είχαν κλέψει, την κληρονομιά του.

Είναι επικίνδυνο να τα λες αυτά, σε ένα μικρό αγόρι.

Ειδικά ένα μικρό αγόρι που...

..Κρατάει τα συναισθήματά του...

. κρυφά όλη την ώρα.

Αλλά εσείς τον πείσατε, να έρθετε εδώ.

Να υποβάλει αίτηση για τη δουλειά στου Radford;

Αλλά είχε τα προσόντα και χρειαζόμασταν τα χρήματα.

Να προσλάβουμε δικηγόρο.

Τον Nelson.

Αλλά σας είπε ότι η αξίωσή σας δεν θα μπορούσε να τεκμηριωθεί.

Απλά η τύχη μου...

να προσλάβω έναν απατεώνα.

Ποιο είναι το δωμάτιο του γιου σας;

Θα σας δείξω.

Πήρε κάθε δεκάρα που είχαμε.

Και τότε, όταν άρχισαν αυτές οι δολοφονίες, αυτός...

Προσπάθησε να σας εκβιάσει.

Του είπα ότι δεν μπορούσαμε να πληρώνουμε πια.

Ακόμα και αυτό το σπίτι είναι νοικιασμένο.

Αλλά δεν άκουγε.

Victor...

Βάλε το σακάκι σου, αγαπητέ μου.

Φοβάμαι θα πρέπει να πάτε στο τμήμα.

Η μητέρα σου θα έρθει μαζί μας, Victor.

Γνωρίζουμε ότι ήταν με τη φίλη του κατά τη στιγμή της δολοφονίας του Nelson.

Εσείς τον σκοτώσατε, δεν είναι έτσι, κυρία Preece; Για να προστατεύσετε το γιο σας.

Όταν βγω,

Θα σε κανονίσω και σένα, επίσης.

Δεν θα ανησυχούσα γι 'αυτό, κύριε.

Μέχρι να βγει αυτός, εσείς θα έχετε πεθάνει, προ πολλού.

Χαραμίζεσαι σαν αστυνομικός, Lewis.

Θα έπρεπε να ήσουν, στην Διπλωματική Υπηρεσία.

Κάτι σας προβληματίζει, όμως.

Ναι... Τι;

Σκόρπια στοιχεία.

Και ένα κομμάτι που δεν ταιριάζει.

Τι σημασία έχει, Επιθεωρητά;

Τα αγόρια είναι νεκρά.

Ο Trevor είναι νεκρός.

Ξέρατε ότι είχε διαπράξει, απάτη;

Απάτη? Για τι πράγμα μιλάς?

Πότε το μάθατε, κ Radford;

Όταν μου ζήτησε να εγγυηθώ ,ένα τραπεζικό δάνειο.

Ο Trevor έπεισε τον επιθεωρητή να υπερεκτιμήσει

τα περιουσιακά στοιχεία της ζυθοποιίας, αυξάνοντας έτσι την αξία των μετοχών.

Έτσι θα μπορούσε να δανειστεί, έναντι της νέας αξίας τους.

Όχι, δεν ήταν για προσωπικό κέρδος.

Ήταν για να σώσει τη ζυθοποιία.

Ήταν ακόμα μια απάτη.

Και όταν η Farmer έκανε την προσφορά της, κατάλαβε ότι κινδύνευε να τον ανακαλύψουν,

έτσι έγραψε μια επιστολή, με αναδρομική ισχύ προς τον επιθεωρητή,

εκφράζοντας τη διαφωνία του με την υψηλή εκτίμηση.

Ήξερα ότι μόλις ο George Linacre έριχνε μια ματιά στα βιβλία,

η απάτη θα αποκαλυπτόταν, και...

.. δεν μπορούσε να συμβεί αυτό.

Ω, όχι. Δεν θα μπορούσε να συμβεί αυτό, θα μπορούσε;

Η φήμη της οικογένειας πρέπει να διατηρηθεί πάση θυσία.

Οι Μεγαλοπρεπείς Radfords.

Για 10 χρόνια, με κοιτάζατε υποτιμητικά και μου χαμογελούσατε και όλη την ώρα...

Κοιτάξτε σας.

Υποθέτω ότι σας ενοχλεί αυτό, Επιθεωρητά.

Αλλά χαίρομαι που τώρα, φανερώθηκαν όλα, γιατί...

λυπάμαι, αλλά πρέπει να το πω αυτό.

Ποτέ δεν με θέλατε, έτσι;

Μόνο τα εγγόνια.

Τα παιδιά μου.

Έτσι..

Τώρα θα γίνει αυτό που θέλατε. Θα φύγω.

Αλλά θα τα πάρω, μαζί μου.

Και αν θέλετε να τα δείτε...

..θα πρέπει να μου σφυρίζετε

Λοιπόν, Επιθεωρητά...

Πρέπει το κακό που κάνουν οι άνθρωποι, να ζει μετά από αυτούς;

Ή μπορεί να “παραμείνει” μυστικό μας;

Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να αποδειχθεί, κ Radford.

δεν μπορώ καν να αποδείξω ότι ο επιθεωρητής

έκανε εσκεμμένα μια ψεύτικη εκτίμηση, έτσι...

Ο γιος ..σας ο Trevor μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.

Λοιπόν, υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τα χρήματα.

Τι?

Η τιμή της οικογένειας. Αυτό είναι το μόνο, που ενδιαφέρει τους Radfords.

Αυτό είναι που ενδιαφέρει, αυτόν.

Δεν είμαι και τόσο σίγουρος γι 'αυτήν.

Λέτε, ότι θα μείνει μαζί του, όταν τελειώσουν τα χρήματα;

Θέλω να πω, θα πρέπει να πουλήσουν εκείνο το σπίτι, δεν είναι; Να εξοφλήσουν...

Τι στο διάολο, νομίζεις ότι κάνεις;

Πες το πάλι. Πες το πάλι, αυτό που μόλις είπες.

Απλώς αναρωτιόμουν αν εκείνη θα μείνει μαζί του, όταν τα χρήματα...

Αυτό είναι, Λιούις.

Είσαι ιδιοφυΐα. Το έλυσες.

Νόμιζα ότι το είχαμε ήδη, λύσει.

Λύσαμε το μισό από αυτό, αλλά κάναμε το άλλο μισό, λάθος.

Έτσι, είμαι μια ιδιοφυΐα, δεν είμαι;

Ναι.

Επειδή μιλάς, όπως η κ Preece.

Δεν μιλάς, όπως η κ Radford.

Δεν είμαι μαζί σας, κύριε.

Η lsobel Radford δεν θα έλεγε " μείνει”, θα έλεγε " παραμείνει ".

Έτσι?

Μπορεί να “παραμείνει” μυστικό μας;

"Μπορεί να παραμείνει μυστικό μας; ", είπε.

Η γυναίκα που τηλεφώνησε, στην γραμματέα του

Νέλσον της είπε να του ζητήσει να " παραμείνει"

- στο γραφείο. - Λίγο αδύναμο, δεν είναι;

"θα πρέπει να φτάσω μόλις μετά τις έξι..."

Οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν πει, " Θα

είμαι εκεί μετά τις έξι. " Έτσι δεν είναι;

Η κ Preece σίγουρα.

Ναι. Αλλά ο Nelson, εκβίαζε την κ Preece. Το παραδέχτηκε και η ίδια.

Μόνο από την πρώτη δολοφονία, και μόνο για χαρτζιλίκι.

Ήδη σκόπευε, πολύ ψηλότερα.

Γιατί...

Δεν πήγες στην αστυνομία...

..για τον εκβιασμό;

Θα χάναμε το μισό, του ζυθοποιείου.

Αυτός ο απαίσιος άνθρωπος, ο Νέλσον...

..Απειλούσε να το δώσει στους Preeces.

Δεν θα άφηνα αυτούς τους καταραμένους ανθρώπους

,να πάρουν στα χέρια τους, το ζυθοποιείο μας.

Όχι..

Ω, αγάπη μου.

Τι... τι φοβερό...

βάρος που έπρεπε να επωμιστείς.

Γιατί δεν μπορούσες, να το μοιραστείς, μαζί μου;

Επειδή δεν ήθελα να συμμετέχεις, Charles.

Α...

Αν η συμφωνία είχε περάσει...

..Θα ξεπλήρωνα τον Νέλσον, από το μερίδιο μου,

Και θα τελείωναν όλα.

Ω, όχι, δεν θα τελείωναν,

Θα γυρνούσε πάντα πίσω, για περισσότερα.

Οι εκβιαστές, πάντα έτσι κάνουν.

Λοιπόν...

αυτό είναι ένα πρόβλημα που δεν θα χρειαστεί, να αντιμετωπίσουμε τώρα.

Εσύ είσαι, Μορς;

Μόλις ερχόμουν να σε δω.

Πώς ευγενικό εκ μέρους σας να προσφερθείτε να με πάτε.

Α... όχι, αγάπη μου.

Μην... δεν...

Κανονίζουμε ώστε κάποιος, να σας πάει σπίτι, κ Preece.

Μπορεί ακόμη να χρεωθείτε με παρακώλυση του έργου της δικαιοσύνης.

Είστε καλά?

Θα είμαι μόνη μου και πάλι τώρα,

δεν θα είμαι;

Ναι, υποθέτω ότι θα είστε.

Θέλετε μια πίντα, κύριε;

Ξέρεις, Lewis...

..δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι θέλω.

Δεν τα πάω πολύ καλά με τις συγγένειες. Ίσως

να έχω μπερδέψει κουνιάδες με νύφες. Συγνώμη.