Original subtitles

BEETHOVEN: Σονάτα σε σολ

Εντάξει, λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριοι.

Ω, καταραμένη βροχή!

Τουλάχιστον αυτή είναι καθαρή βροχή, Master. Απ' όσο ξέρουμε.

Ω, γαμώτο! Άφησα τα χαρτιά μου επάνω.

- Θα σε προλάβω. Το θέλεις αυτό? - Όχι ευχαριστώ. Θα πάρω τη δική μου.

- Λέτε να προλάβετε, κύριε; - Αν σπάσω το λαιμό μου, ίσως.

Γιατί να πρέπει να βγω, μία νύχτα σαν αυτή; Είχες τις οδηγίες σου.

Σου είπα. Δεν θα το κάνω.

Νομίζω ότι θα πρέπει... τώρα.

BEETHOVEN: Σονάτα σε σολ

Ξέχασα κάτι.

Πολύ ενοχλητικό. Πάρα πολλά στο” πιάτο” μου.

Λοιπόν, συνεχίστε.

!

- Τι έγινε? - Μετράνε τις ψήφους.

- Μίλησε ο Julian Dear ; - Ποτέ δεν εμφανίστηκε.

Περίεργη κατάσταση, η διάσειση.

Ο γιατρός μου, μου λέει ότι αύριο θα πρέπει να περιμένω

τα πόδια μου, να περπατάνε σε διαφορετικές κατευθύνσεις

Θα πρέπει να με συγχωρήσετε αν το μυαλό μου είναι λίγο θολό.

- Αυτή είναι η ομπρέλα σας, κύριε; - Έτσι νομίζω.

Έτσι νομίζετε; Του δόκτορα Dear, ήταν όμοια;

Θα περιμένατε τη δική μου, του μάστερ, την ομπρέλα

να έχει κάποιο χαρακτηριστικό που την διαφοροποιεί

από εκείνη, του Υποδιευθυντή του;

Ίσως έχετε κάποιο γενικό ενδιαφέρον στην ταξινόμηση των ομπρελών;

Ταξινόμηση; Ακούγεται σαν να γεμίζεις κάτι.

Γεμιστές ομπρέλες;

Όχι, Lewis. Ταξινομία είναι η κατάταξη. Ο Δάσκαλος έκανε ένα αστείο.

Βρήκαμε μόνο μία ομπρέλα, κύριε. Θέλω απλά μία καθαρή εικόνα, του τι συνέβη.

Φυσικά. Συγχωρέστε με. Ήμουν φλύαρος

Φταίει το χτύπημα.

Blanche!

- Μια στιγμή. - Έρχομαι.

Τουλάχιστον εγώ, μπορώ να φλυαρώ,

το οποίο είναι περισσότερο, από ό, τι ο Julian μπορεί να κάνει.

Μήπως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε και πάλι το νοσοκομείο;

Η καρδιά του...

Θα μας ειδοποιήσουν, για οποιαδήποτε αλλαγή.

Μήπως θυμηθήκατε, περισσότερες λεπτομέρειες, κύριε;

Χρειαζόμαστε μια καλύτερη περιγραφή του εισβολέα.

Λοιπόν, τι με τη βροχή και το σκοτάδι...

είχα μία εικόνα, από άγρια μάτια. Με έκανε να σκεφτώ τον Wittgenstein στα νιάτα του...

αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς.

Πριν ή μετά, τη νορβηγική του περίοδο, κύριε;

Ήλπιζα να ακούσω τη συζήτηση και εγώ. Ανυπομονούσα για την άποψη του Dr Dear.

Ω, ένας πολύ σπουδαίος άνθρωπος, και έμπαινε

τόσο σπάνια στον πειρασμό να μιλήσει. Τι κρίμα.

Είναι αυτή η ομπρέλα μου;

Θα έπρεπε να την αναγνωρίζω. Την μαντάρισα, εγώ η ίδια

κοντά στο δέσιμο, το 1983.

Μάλλον μία ετοιμοθάνατη τέχνη, το μαντάρισμα, δεν

νομίζετε; Και η λιτότητα είναι μια τόσο ντεμοντέ αρετή.

Σίγουρα του Matthew.

Λοιπόν, θα κάνουμε τα τετριμμένα τώρα;

Συγγνώμη;

Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να πω, " Θα θέλατε ένα

ποτό; ", έτσι ώστε να μπορείτε εσείς να πείτε,

"Όχι, όσο είμαι υπηρεσία"; Και εγώ να σας προτείνω τσάι.

- Ένα τσάι θα ήταν υπέροχο.. - Δεν έχουμε χρόνο, φοβάμαι.

Μοιάζει σαν να διακόψατε μια απόπειρα ληστείας απόψε, κύριε.

Υποθέτω ότι μια σύλληψη,

πόσο μάλλον μια σύλληψη, τώρα θα ήταν πάρα πολύ να ελπίζουμε.

Θα σας κρατάμε ενήμερο για τις εξελίξεις, αλλά με τόσα λίγα στοιχεία...

Και με τόσο μεγάλη έλλειψη, προσωπικού. Το ξέρω.

Παρίσταμαι στην αρμόδια επιτροπή της κυβέρνησης.

Πάντως, πιστεύω ότι θα βάλετε τα δυνατά σας.

Ποιος είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής σας;

Ο κ Rennie για την υπόθεση αυτή, επειδή λείπει ο Ανώτερος Αστυνόμος Strange.

Καληνύχτα, επιθεωρητά.

Λοχία Lewis.

Ω, θα πρέπει να σας πω.

Περιμένουμε έναν επισκέπτη αύριο... για ένα οικογενειακό πάρτι, βλέπετε.

Θα ήμουν ευγνώμων εάν το είχατε υπόψη

- όταν σχεδιάζετε τις έρευνες σας. - Θα βάλουμε τα δυνατά μας.

Τι?

Ω ναι. Ευχαριστώ. Πολλά ευχαριστώ. Είναι σίγουρα του Matthew.

Μάστερ Lodge.

Μόλις τον προλάβατε.

Για εσάς, επιθεωρητά.

Μορς.

Ευχαριστώ.

Ναι, θα γυρίσω σε αυτό.

Άσχημα νέα?

Λοιπόν, αυτό περιπλέκει τα πράγματα λίγο, κύριε. Έχουμε ένα θάνατο τώρα.

Ο θυρωρός του κολεγίου νομίζει ότι είδε ένα νεαρό, να

βγαίνει τρέχοντας από κει. Περίπου την ώρα που πρέπει..

- Περιγραφή? - Ασαφής, αλλά λέει ότι θα τον αναγνώριζε.

Mm.

Υπάρχει λίγος εμετός, πίσω από αυτή τη γωνιά.

Τον προστάτευσε ο τοίχος και έτσι δεν ξεπλύθηκε.

Ήταν σε συνέλευση των καθηγητών. Άργησαν. Βιάζονταν.

Θα έπαιρναν το μονοπάτι Beaufort.

Ο δάσκαλος γύρισε πίσω στην αψίδα για να πάρει κάτι...

έγγραφα από το σπίτι.

Έχουμε έναν εμετό και μια χαμένη ομπρέλα, κ Gray. Σημαίνει τίποτα;

Εμετό? Ποιο είναι το νέο, εδώ που βρισκόμαστε;

Αυτός ο νεαρός που αναφέρατε, δεν τον είδατε να

κάνει εμετό, πρώτα, έτσι; Σε εκείνη τη γωνία.

Όχι, έτρεχε όταν τον είδα εγώ.

- Φοιτητής? - Όχι, δικός μας.

Ούτε παραδόθηκε κάποια ομπρέλα, έτσι; Θα πιάσετε αυτόν που τον σκότωσε;

Δεν ξέρουμε αν τον σκότωσαν. Περιμένουμε για τη μεταθανάτια.

Ακόμα και αν πέθανε από την καρδιά του, ήταν φόνος.

Είναι διαφορετικά, όμως, κ Gray. Η κατηγορία, η ποινή.

Για μένα, όπως και για όλους τους άλλους, εδώ στο Beaufort, είναι δολοφονία.

Λοιπόν, ας δούμε αν μπορείτε να βελτιώσετε, την περιγραφή σας.

Λοχία Lewis.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

Σκέφτηκα ότι κάποια πρόβα ήταν απαραίτητη...

..πριν την κηδεία.

Μάλιστα. Ανοίξτε τα παράθυρα; Όλα.

Και την πόρτα.

Miserere Μπερντ.

Ας διώξουμε την θλίψη μας, τραγουδώντας

Ας ακουστεί...

..από όλους στο Κολέγιο.

Μότσαρτ: Σονάτα νο 11 σε Λα ματζόρε

Χαίρετε?

Ναι?

Sylvia!

Αγαπητή μου, ήρθατε νωρίς, αλλά πόσο υπέροχο!

Έχω μάθημα? Βλέπεις ;

Σε παρακαλώ. Είναι εντάξει, Blanchε. Θα

αγκαλιαστούμε αργότερα. Γύρνα πίσω σε αυτήν.

Πολύ καλά. "Αυτόν ", πραγματικά!

Σαν να ήταν κάποιος άγιος, αυτός ο Dr Dear.

Κανένας δεν έχει να πει μια κακή λέξη γι 'αυτόν.

Ήταν τόσο σεμνός, που δεν μπορώ ούτε μία σωστή περιγραφή του να πάρω.

- Ήταν σεμνός. Τον ξέρατε, κύριε;

Μόνο ακουστά. Όχι προσωπικά.

- Ποιος κέρδισε τη συζήτηση; - Χμ;

"Αυτό το κολέγιο πιστεύει ότι τα περιβαλλοντικά θέματα

θα πρέπει να υπερβαίνουν τις κομματικές πολιτικές."

Υπερίσχυσε, με μικρή πλειοψηφία.

Ο Δρ. Dear θα ήταν ευχαριστημένος.

Αρνήθηκε μια καταχώρηση στο Who is Who. Το ονόμαζε

"βιβλίο διευθύνσεων των Φιγουρατζήδων', προφανώς.

Έχετε διαβάσει τα βιβλία, κύριε του;

Όχι όλα.

Διάβασα το “άγονος πλανήτης”, αλλά δεν μπόρεσα να τελειώσω την “πνοή της ζωής”.

Πώς σου φαίνεται αυτό, για περιβάλλον;

Ναι.

Φροντίζουν τους εαυτούς τους, έτσι δεν είναι;

Πώς σας φάνηκαν τα διαμερίσματα του Δασκάλου; Δεν πέφτουν παρακάτω.

Λοιπόν, ήταν πάντα πολύ πλούσιο, το Μποφόρ.

Πολύ πλούσιο, πολύ επιστημονικό, πολύ μουσικό.

Α, το μήνυμα. Ορίστε. Αυτή θα είναι η μεταθανάτια έκθεση.

et secundum

Multitudinem

Miserationum...

Ο επισκέπτης μας.

O διακεκριμένος επισκέπτης μας.

Τι να πει κανείς;

Θα μπορούσε να πει " γεια ", Δάσκαλε.

Δεν φαίνεται σκόπιμο,

μετά από τόσο καιρό.

Είναι αρκετό. Υποθέτω ότι θα πρέπει να σας φωνάζω ” Δάσκαλε”.

Αυτό, επίσης, θα κάνει.

Ναι. Έχουμε ξεπεράσει το" Θείος Matthew ", δεν το έχουμε;

Ένα καπρίτσιο της συζύγου μου, όπως θυμάμαι.

Όπως και η παρούσα περίσταση.

Ω, ελάτε τώρα, Δάσκαλε. Θα με κάνετε να νιώσω

ότι οι προθέσεις μου δεν είναι ευπρόσδεκτες.

Όχι και πολύ ελπιδοφόρο ξεκίνημα, για μια συνέντευξη.

Εννοώ, ότι η γυναίκα μου είδε τη συνεργασία

μου ως τρόπο θεραπείας οποιασδήποτε διαμάχης

μπορεί να υπήρξε ανάμεσα σε εσάς και την οικογένειά μου.

Έτσι, συμμορφώθηκα.

Γιατί είναι η αστυνομία εδώ;

Ένα ατυχές περιστατικό χθες το βράδυ. Ένας ανώτερος συνεργάτης δέχθηκε επίθεση.

Εκτός και αν η δημοσιογραφική σου κεραία αρχίσει να

χτυπάει, η ιστορία είναι, να το πω έτσι, παλιά.

Ο τοπικός τύπος έχει κερδίσει. Ποτό?

Γεια σου, Sylvie.

Συγγνώμη;

Είμαι η... Imogen, Sylvie.

Φυσικά και είσαι!

Συγγνώμη.

17 χρόνια, είναι πολύς καιρός.

Για μένα, μάλλον, αλλά όχι για σένα.

Ανοησίες. Ονομάζεται επίδομα για ρούχα! Πώς είσαι;

Ω, ζω. Ξέρεις.

Αυτό είναι ο Ρον, ο σύζυγός μου.

Λοιπόν,

- Αυτό είναι κάτι που δεν έχω αποκτήσει! - Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Έχω διαβάσει ακόμα και άρθρα σας.

Καλά. Βοηθάει να μείνει η τελευταία καλή Κυριακάτικη, σε κυκλοφορία.

Και θέλω να ακούσω για την επιχείρησή σας. Τι είναι? Άλογα?

Στάβλοι. Ναι.

Λίγο έξω από τον Newbury Road. Τίποτα λαμπερό. Μόλις ξεκινήσαμε...

Sylvia...

Είμαι τόσο πολύ, πολύ χαρούμενη, που γύρισες πίσω σε μας.

Ευχαριστώ, Τζέικ. Αυτό ήταν ένα μπόνους στην ημέρα

μου. Δεν ήξερα ότι γύρισες από την Αμερική.

Ω, έχω αυτή τη συμφωνία τώρα.

Περνάω μία περίοδο το χρόνο στο Beaufort, τον υπόλοιπο στο Princeton.

Καλύτερο στα μαθηματικά το Πρίνστον;

Καλύτερο στα χρήματα.

Και το χορωδιακό τραγούδι;

Α, τώρα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο σαν τον αγνό, καθαρό, αγγλικό ήχο, έτσι δεν είναι;

Όχι, έτσι όπως το παράγεις εσύ. Πρέπει να πιούμε ένα ποτό κάποτε.

Λοιπόν, εξακολουθώ να κάνω την ομάδα της Αναγέννησης εδώ.

Μας έλειψες πρόσφατα, εσύ και η βαρυτονια σου.

Ω, ο Όμιλος της Αναγέννησης είναι πολύ απαιτητικός τώρα.

Υπάρχει η δουλειά. Είναι πολλές ώρες.

Αυτός... ο θάνατος του Julian...

Αυτό θα σημαίνει πολλές ώρες;

Ω, δεν νομίζω. Μόλις πήραμε τα αποτελέσματα της αυτοψίας.

- Θα το τελειώσουμε. - Αλήθεια;

Ο Δρ. Dear πέθανε από καρδιακή προσβολή.

Είναι επίσημο;

Αυτό θα γράφει, στο πιστοποιητικό θανάτου.

Η ληστεία ήταν τυχαία. Θα είχε πεθάνει, ούτως ή άλλως.

Τρεις, έξι μήνες...

Ήταν καλός φίλος σου;

Τον αγαπούσα.

Ω, όχι. Δεν ήμασταν εραστές.

Δεν ήμουν ο τύπος του. Πολλοί άνθρωποι τον αγάπησαν. Τους ενέπνευσε.

Ας πούμε απλά ότι ήταν μια έμπνευση. Στην δική μου ζωή, έτσι κι αλλιώς.

Συγγνώμη.

Αυτή η συζήτηση - είχε κάτι νέο να πει.

Ανησυχητικό.

- Καμία ιδέα τι; - Μου είχε γράψει γι 'αυτό, στην Αμερική.

Υπήρχαν... υπαινιγμοί.

Έλεγε ότι αισθανόταν υποχρεωμένος να το φωνάξει στον κόσμο,

- Ελπίζοντας ότι θα είμαι εκεί. - Ήσουν;

Ναι.

Ναι, “από το δέρμα των δοντιών μου”. Μόλις κατέβηκα από το τρένο. Τα κατάφερα.

Αυτός, όχι.

Αιφνίδιος θάνατος.

Είναι δύσκολο να το χωνέψεις.

Οι άνθρωποι τείνουν να ψάχνουν για λόγους.

Αλήθεια?

Είναι οι ακαδημαϊκοί ληστές, που θα πρέπει να προσέξεις εδώ, Μορς.

Αυτοί είναι που δεν θα ήθελαν, να μιλήσει.

Δεν θα ήθελες να το αναλύσεις, έτσι;

Ξέρεις πού να επικοινωνήσεις μαζί μου.

Ναι. Ναι.

Οι ληστείες πάνε μαζί με τα ναρκωτικά, συχνά.

Αν ήταν ληστεία.

Ναι. Δεν χτύπησε κάποιο καμπανάκι, με τη δίωξη ναρκωτικών.

Λοιπόν, αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό.

Ήσουν απασχολημένος.

Λοιπόν, είναι αρκετά ενδιαφέρον, αυτό.

Αυτός ο εμετός, τώρα.

Δεν ήταν ένα συνηθισμένο ξέρασμα, προπτυχιακών σκουπιδιών.

Lewis...

Mm; Ω, συγγνώμη, κύριε. Ξέχασα το στομάχι σας.

Ήταν πίτα, σπανάκι και τυρί, ως επί το πλείστων.

Δύο είδη τυριών, στην πραγματικότητα.

Δεν το σκάλισες πραγματικά, έτσι δεν είναι;

Όχι, όχι, αλλά πήρα ένα δείγμα και το έστειλα στο

εργαστήριο... όσο εσείς πήγατε να ακούσετε τη χορωδία.

Τώρα μπορείς να μου τα πεις.

Brie και Dolcelatte.

Ολικής αλέσεως ζύμη. Ένα είδος...

Πώς το λένε? Κις, κατά πάσα πιθανότητα.

Πόσοι άνθρωποι ήξεραν, ότι είχε πρόβλημα με την καρδιά του;

Τι, σκόπιμο, εννοείτε; Ποιο είναι το κίνητρο;

Λοιπόν, κάποιος ήθελε να τον σταματήσει, από το να μιλήσει στη συζήτηση.

Τι επρόκειτο να πει;

Λοιπόν, θα βοηθούσε αν μαθαίναμε, δεν θα βοηθούσε, Lewis;

Πάμε.

Επιμένουμε με αυτό, τότε, κύριε; Ο Έφορος Rennie, νομίζει ότι έχουμε τελειώσει.

Τότε θα πρέπει να το πει, κατηγορηματικά

Μέχρι να το κάνει, έχουμε λίγο χρόνο.

Τι σε κάνει να πιστεύεις, ότι στους φοιτητές δεν αρέσει το Κις Lewis;

Δεν είναι στο μενού του κολεγίου.

Ω, αυτός ο εμετός, κύριε.

Υπήρχε και αληθινή μπύρα, μέσα.

Μερικοί από τους συναδέλφους σας, ήδη ρίξανε μια ματιά.

Ναι, καλά, απλώς κάνω έναν επανέλεγχο.

Κανονικό κελί, αυτό, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, ήταν ένας πραγματικός λόγιος, δεν ήταν;

- Τι έκανε με τα κέρδη του; - Τα μοίραζε όλα, πιστεύω.

Ποιος θα τα πάρει όλα αυτά τα πράγματα; Τα βιβλία.

Το Κολέγιο, υποθέτω. Δεν είχε συγγενείς.

Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό το μηχάνημα. Παρακαλώ να με ανεχτείτε.

Καταφεύγω σε αυτές τις μεθόδους, επειδή μου φαίνεται σοφό να καταγράψω

τι σκοπεύω να πω στη συζήτηση της Ένωσης.

Η συμβολή μου θα είναι, για τις προθέσεις και τους σκοπούς, μια προειδοποίηση,

μια δήλωση που είμαι αναγκασμένος να κάνω δημόσια,

ακόμα κι αν αποκηρύσσω την αναγκαιότητα και δεν αισθάνομαι άνετα, σε αυτό το πεδίο.

Αυτό που έχω να πω έχει, πιστεύω, τις πιο σοβαρές και εκτεταμένες επιπτώσεις.

Δεν υπερβάλλω.

Τρεις από τις εφημερίδες της χώρας, έχουν αρνηθεί να

εκδώσουν ανακοινώσεις από μένα, για το θέμα αυτό.

Η επισκέπτης μας έχει το χάρισμα της... όχι γλώσσας, ακριβώς. Πως να το πει, κανείς;

Διευκολύνει. Δίνει πεδίο.

Το κάνει δημοφιλές, υποθέτω. Αλλά, αυτή είναι και η δουλειά της.

Δεν θα αποκαλούσα την Sunday Review την πιο δημοφιλή εφημερίδα στον κόσμο.

- Α, ξέρετε από αυτά τα πράγματα; - Λοιπόν, ξέρω την Sylvie Maxton.

Όλες οι κυριακάτικες εφημερίδες είναι ανάθεμα για μένα, φοβάμαι.

Δεν φοβάστε για τη φήμη σας, Δάσκαλε;

Συγγνώμη;

Το επαγγελματικό, σήμα κατατεθέν τις Sylvie Maxton, είναι να εκθέτει κάποιον.

Το ενδιαφέρον της, σε αυτήν την περίπτωση, είναι στον τύπο, απλά.

Τον Δάσκαλο, ενός κολεγίου της Οξφόρδης.

Έχετε κάποια ιδέα, για το τι σκόπευε να πει στη συζήτηση ο Dr Dear;

Όχι

Και ποτέ δεν έγραφε σημειώσεις.

Οι διαλέξεις του ήταν το ίδιο, Όλα από μνήμης.

Και λαμπρές, φυσικά. Με δυνατά επιχειρήματα.

Όχι ότι έδωσε πολλές. Προτιμούσε τα σεμινάρια. Μικρές ομάδες.

Έτσι, πώς τον πείσατε να μιλήσει στη συζήτηση της Ένωσης;

Δεν ήταν στο χαρακτήρα του, σίγουρα; Η δημοσιότητα.

Μπορεί να ήθελε συνειδητά να συμμετάσχει ένα ευρύτερο ακροατήριο.

Το θέμα ήταν ένα περιβαλλοντικό ζήτημα. Κοντά στην καρδιά του.

Θα ήταν η δήλωσή του αμφιλεγόμενη;

- Ποιος ξέρει? - Αγαπητέ μου..

Επρόκειτο να παραστείτε στη συζήτηση και εσείς, κύριε.

Μπορώ να σας ρωτήσω, αν θα ήταν πιθανό να συμφωνήσετε με τις απόψεις του Dr Dear;

Αγάπη μου...

Αφού δεν τις έχω ακούσει, πως μπορώ να πω, ναι ή όχι;

Γυρίσατε πίσω για κάποια έγγραφα. Ήταν σχετικά;

Ήταν απλά κάποιες σκέψεις, σχετικά με τα θέματα.

Τώρα, συγγνώμη, δεν μπορώ να σας βοηθήσω περισσότερο.

Τι πρέπει να κάνω με αυτό το αστείο;

Σε θέλουν στα δελφίνια, αγάπη μου!

Τώρα, θα αποφασίσει να δείχνει φρικιαστικός,

και δεν θα είναι σε θέση να φέρει αποτελέσματα!

Όμορφος κήπος, κυρία Copley-Barnes.

Δεν είναι, πράγματι;

Φυσικά, είμαστε εξωφρενικά τυχεροί στον υπέροχο Phil.

Υπέροχο Phil;

Phil Hopkirk, ο κηπουρός μας.

Λοιπόν, δεν είναι δικός μας. Του κολεγίου.

Και δεν θα είναι δικός τους για πολύ, γιατί τον έχει ξεγελάσει το Kew, αν το πιστεύετε;

Παραμένει απλά

για να κερδίσει το Κύπελλο Κήποι της

Ακαδημίας, για το Beaufort φέτος - χτύπα ξύλο.

Φυτεύετε και σκαλίζετε, Επιθεωρητά;

Εγώ... ε...

δεν μπορώ να με φανταστώ, να μεγαλώνω λουλούδια.

Τώρα, ένα τέλειο γκαζόν, αυτό θα ήταν ίσως, μία τέλεια πρόκληση.

Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να πιστεύω ότι έχουμε δώσει κάτι πίσω, στον Phil.

Είναι χήρος. Η μουσική, αρέσει πολύ στην κόρη του.

Την ενθαρρύνω...... ή μάλλον την ενθάρρυνα.

Έχει φύγει για το Λονδίνο, σε μια θεία,

έτσι ώστε η εκπαίδευση της να μην διακοπεί.

Ω, τι είναι αυτό, τώρα, θα λέγατε;

Δεύτερο ταχυδρομείο, κ Copley-Barnes.

Σε ευχαριστώ, Gray. Θα το πάρω.

- Τι είναι αυτό? - Ένα δέμα, Δάσκαλε. Χρειάζεται υπογραφή.

Τι είδους δέμα;

Matthew!

Νομίζω ότι είναι άλλο ένα.

Μην το δέχεσαι.

Στείλε το πίσω τώρα. Παρακαλώ, μην το δέχεσαι!

Ήρεμα, Blanche. Πρέπει να το αποδεχθούμε.

Α, σε ευχαριστώ, Gray.

Αυτή δεν είναι η πρώτη από αυτά τα αίσχη,

Αυτές τις προσβολές, Επιθεωρητά.

Ακούς, ότι υπάρχουν ανισόρροποι άνθρωποι. Το ακούς, αλλά δεν το πιστεύεις πραγματικά...

Είναι θέμα της αστυνομίας;

- Καμία αιτία για ανησυχία. - Τι είναι, πατέρα;

- Είναι εντάξει. Τίποτα το ανησυχητικό. - Ναι είναι. Εγώ φοβάμαι ότι είναι.

Θα ήθελα να μπορούσα να πω κάτι άλλο, αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να προετοιμαστούμε.

Διεύθυνση αποστολέα: 15 Reece Street, Highbury.

Ψεύτικη, όπως και οι άλλες. Η τελευταία...

Ω, για όνομα του Θεού, ελέγξετε τον εαυτό σας. Είναι μια φάρσα, κάποιος παίζει κόλπα.

- Χωρίς όνομα. Ήταν ανώνυμα και τα άλλα; - Τι συμβαίνει?

Καλή ερώτηση. Δεν υπάρχει καμία απάντηση.

Δεν υπάρχει καμία λογική εξήγηση πού μπορούμε

να βρούμε. Τίποτα που να μπορούσαμε...

Έτσι..

ο Δάσκαλος του Beaufort ,παίρνει μηνύματα μίσους;

Δέματα, κύριε. Τίποτα το επικίνδυνο.

Απλά οδυνηρό.

Και λέτε ότι υπάρχει κάποια σχέση με την επίθεση στο Dr Dear;

Λέω, ότι θα ήθελα να το ψάξω, περαιτέρω.

Μια ληστεία, όπως αυτή... τυχαία, κατά πάσα πιθανότητα. Χτυπήματα στα τυφλά.

Ποιες είναι οι πιθανότητες, Μορς,

να συλλάβεις κάποιον;

Δεν είναι υψηλές, κύριε, συνήθως, συμφωνώ.

Βλέπεις, αυτό που θέλω να αποφύγω, είναι εσύ να αναποδογυρίζεις πολλές πέτρες,

απλά για να δεις τι είναι από κάτω.

- Κύριε; - Όλοι γνωρίζουμε τις μεθόδους σου, Μορς,

και θα συμφωνήσω, ‘ότι έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές, μερικές φορές.

Ο Δάσκαλος του Beaufort, Copley-Barnes, είναι σε

μια επιτροπή για την πολιτική της αστυνομίας.

Το ήξερες αυτό?

Ναι, το ήξερα, κύριε,

και μου το θύμισε...

Πού είναι οι αποδείξεις σου για την σχέση αυτό;

Πρόκειται να τις συγκεντρώσω, κύριε.

Έχεις πάει ποτέ στην Αυστρία;

Μόνο στο Σάλτσμπουργκ, κύριε.

Για το Φεστιβάλ.

Α...

Τι είδους φεστιβάλ είναι αυτό;

Άρα, δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά, που να μας ενθουσιάζει, υπάρχει;

Καλύτερα να μας πεις, τις φρικιαστικές λεπτομέρειες, έτσι κι αλλιώς.

Ναι. Ναι.

Ω, ωραία.

Είμαι πολύ σίγουρος, ότι αυτό θα μας απασχολήσει για λίγο ακόμα.

Τρία.

Α, όχι πολύ καιρό, στην πραγματικότητα. Όχι,

θα μπορούσε να είναι μόλις τρεις ημέρες.

OK. Ευχαριστώ. Ta-ta.

Αίμα προβάτου στο κρανίο. Λοιπόν, αίμα αρνιού, στην πραγματικότητα.

Περίσσευμα από το τραπέζι της Κυριακής, ίσως;

Λοιπόν, τουλάχιστον ο Rennie, μας έδωσε λίγο περιθώριο.

Μόνο μέχρι να ζοριστεί, Lewis.

Ναι, τρομερό, τρομερό. Φρικιαστικό. Απαίσιο. Τρομερό.

Δύο δέματα, είπατε, πριν από αυτό;

Ναι, δύο, Ρε δίεση,. Lawrence, αν θέλεις.

MOZART: Σονάτα σε Α

Η... ήρθαν μέσω του ταχυδρομείου από τα γραφεία διαλογής στο Λονδίνο.

Διαφορετικά γραφεία; Αυτό το πρώτο καταχωρήθηκε στο Holborn.

Ήρθαν από...το lslington, πιστεύω...

και... το Camden.

Ο Matthew θα θυμόταν. Λυπάμαι τόσο πολύ που δεν τον προλάβατε. Αυτός...

Έπρεπε να βγει έξω.

Το δέρμα του φιδιού... ήρθε από το Camden.

Δέρμα φιδιού;

Το αποξηραμένο δέρμα μιας οχιάς. Συρρικνωμένο.

Τρελάθηκα για μία στιγμή, όταν το είδα.

Ο Matthew ήταν αξιοσημείωτα ψύχραιμος.

Αν και ακόμη και αυτός...Εννοώ, το δεύτερο...

Λοιπόν, η μυρωδιά ήταν γύρω για μέρες. Το καθιστικό...

Έπρεπε να κάνω τα μαθήματα στα σπίτια των μαθητών μου, το οποίο δεν μου αρέσει

γιατί τα όργανα είναι πάντα κατώτερα.

Η μυρωδιά, κ Copley-Barnes;

Ψάρια.

Βρωμερά ψάρια.

Ένα πλαστικό δοχείο, θα το πιστεύατε...

..γεμάτο με οστρακοειδή, φύκια, πράγματα που θα έβγαζες από τη θάλασσα,

πολύ προσεκτικά σφραγισμένο, και στη συνέχεια...

..όταν αυτό άνοιξε...

Έχουμε να κάνουμε με ένα φανατικό εδώ, κάποιον με ένα τσεκούρι για τρόχισμα.

Ω, όχι. Όχι, όχι, ο Μάθιου είπε ότι ήταν

σχεδόν σίγουρα ένας δυσαρεστημένος φοιτητής.

Ένας που απέτυχε, ίσως.

Ακόμα και κάποιος, που απέτυχε στην πρώτη. Αυτοί

είναι οι πιο πικραμένοι από όλους, συνήθως.

!!

Ο μαθητής σας, παίζει πολύ καλά.

Ω, είστε μουσικός, Επιθεωρητά...

αντί για κηπευτικός;

Ακούω. Ξέρω τη φήμη σας ως δάσκαλος.

Πραγματικά? Νομίζετε ότι είναι τρομερά αποκλειστική;

Είμαι πολύ επιλεκτική, υποθέτω,

Αλλά δεν θέλω να σπαταλάω το χρόνο μου, σε κάτι που δεν έχει πραγματική προοπτική.

Αγόρασα στα παιδιά μου, ένα από αυτά τα ηλεκτρονικά πληκτρολόγια.

Δέματα...από τι;

Φυσικά προϊόντα. Γιατί;

Ο σύζυγός μου νομίζει, ότι μπορεί να σχετίζονται,

με συγκεκριμένες ερωτήσεις των εξετάσεων.

Θα μπορούσαν να σχετίζονται, με την κίνηση της Ένωσης, τις προάλλες.

Ω, δεν πιστεύετε ότι έχει κάποια σχέση με αυτό που συνέβη στον Julian;

Είναι μία πιθανή πλευρά της έρευνας.

Θα μας κρατάτε ενήμερους;

Φυσικά.

Α... ο γαμπρός σας... κ Garrett;

Ronald;

Τι γίνεται με αυτόν;

Φάνηκε να τον ενδιαφέρει χθες, να υποβαθμίσει

τη σημασία αυτών των πραγμάτων.

Ω, προς όφελος της κόρης μου, πιστεύω. Αυτός είναι ο τρόπος του. Προστατευτικός.

- Είναι πολύ ευερέθιστη. - Είναι παντρεμένοι καιρό;

Ω, τέσσερα, πέντε χρόνια.

Είναι επιλογή της Imogen.

Ε... Με αυτό εννοώ

ότι εμείς, ο Matthew και εγώ...

Ευχαριστώ. Θα είμαι σε επαφή.

Καλημέρα.

Γεια σου. Πού είναι η Imogen;

Μέσα.

Σου είπε ότι θα ερχόμουν; Θα προσποιηθώ ότι της παίρνω συνέντευξη.

- Θα μιλήσουμε για τα παλιά, όμως. - Δεν θέλει να σε δει.

Συγγνώμη;

Δεν είναι καλά. Λέει να σου ζητήσω συγγνώμη.

Είναι από το δέμα χθες;

Τι σκέφτεσαι για αυτό;

Κάποιος έχει μια μνησικακία εναντίον του, υποθέτω. Δεν μου προκαλεί έκπληξη.

Έχει προσβάλλει, πολλούς ανθρώπους.

Δώστε της αυτά, σε παρακαλώ; Είναι από τον κήπο.

Ευγενική προσφορά του " μυθικού Φιλ ";

Και που μεταφέρονται από «την αξιέπαινη Sylvia".

Αυτό είναι το όνομά που σου έβγαλαν;

"Ποια είναι η Σύλβια; Τι είναι αυτή, Γιατί όλοι οι άντρες μας, την επαινούν;"

Εγώ είμαι " ο αξιόπιστος Ron ", πιστεύω.

Και είσαι; Αξιόπιστος?

Εγώ δεν ήμουν ποτέ, πολύ αξιέπαινη.

- Πρέπει να είναι σκληρή η δουλειά εδώ. - Εμάς μας αρέσει.

Δεν θα μπορούσα να πάρω ένα άλογο, θα μπορούσα;

Ιππεύεις;

Έμαθα με την Imogen, όταν ήμασταν δέκα. Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

Να με ενημερώσεις, για μερικά πράγματα.

Συνέχισε.

κατάλυμα του δασκάλου.

Γεια; Ποιος είναι?

Imogen, εσύ είσαι;

Εσύ είσαι, αγαπητή μου;

Imogen;

Σε παρακαλώ, αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό πάλι.

Ερχόμουν εδώ για πικ - νικ καμία φορά... πριν να με πάρουν οι Copley-Barneses.

Πριν πεθάνει ο πατέρας μου.

Βάζω στοίχημα ότι αυτοί δεν έκαναν πικ-νικ, έκαναν;

Όχι! Έκαναν εκδρομές σε κέντρα πολιτιστικού ενδιαφέροντος!

Μήπως η Imogen μιλάει για τα παλιά;

Όχι πολύ.

Τι της συνέβη?

Τι εννοείς, " Τι της συνέβη;"

Λοιπόν... είναι διαφορετική.

Συνήθιζε να είναι... διαφορετική.

Ενεργητική. Αστεία. Δεν την προλάβαινα.

Εγώ πήγα στο Λονδίνο, αυτή έμεινε στην Οξφόρδη. Δεν πήρε το πτυχίο της, το πήρε;

Όχι, είχε έναν κλονισμό,

όπως είμαι βέβαιος ότι γνωρίζεις, από την έρευνα σου.

Πώς αντέδρασαν οι γονείς της, σε αυτό;

Ήταν περιχαρείς.

Κοίτα, δεν μπορώ να χάνω χρόνο για αυτό. Ας συνεχίσουμε.

Συγγνώμη, αλλά ήταν σημαντική για μένα, μεγαλώνοντας.

Διεύρυνε τους ορίζοντές μου. Όλη η οικογένεια το έκανε.

- Με ενδιαφέρει αν δεν είναι ευτυχισμένη. - Εσύ είσαι ευτυχισμένη?

Λοιπόν... Εγώ δεν έπαθα νευρικό κλονισμό. Δεν

αντιδρώ στο σοκ, με τον τρόπο που το κάνει αυτή.

- Έχει εμένα να την φροντίζω τώρα. - Λοιπόν, είναι τυχερή.

Εγώ είμαι ο τυχερός...

όπως οι γονείς της ποτέ δεν κουράζονται να μου το τονίζουν.

Ποτέ δεν ήθελες να παντρευτείς;

Δεν θα άντεχα τη διαδρομή.

Παιδιά?

Είμαι καλά, όπως είμαι.

Εμείς θέλουμε παιδιά... κάποια μέρα.

Θα μπουν όλα αυτά, στο άρθρο σου;

Τι νομίζεις ότι είμαι;

Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο για τι πράγματα γράφεις.

Πάμε.

Πού πηγαίνεις?

- Απλά θέλω να πλύνω τα χέρια μου. - Υπάρχει βρύση στο άλλο δωμάτιο.

Δεν θέλει να σε δει.

Απλά θέλω να πω αντίο.

Γιατί δεν μπορείς να την αφήσεις μόνη της;

Ήταν φίλη μου, για όνομα του Θεού! Δεν την κατέχεις.

Αν το ήξερα από πριν, θα μπορούσαμε να έχουμε έρθει μαζί.

Ήρθατε για την Imogen;

Υπήρξε μια μικρή έκτακτη ανάγκη.

Εκείνη μου τηλεφώνησε. Όλα είναι καλά τώρα.

Θα πρέπει να τα πω λίγο με το γαμπρό μου... αφού γυρίσατε.

Θέλω να τη δω.

Αυτό είναι αδύνατο, φοβάμαι.

Νομίζω ότι πρέπει και οι δύο, να φεύγουμε. Μπορώ να σε αφήσω κάπου;

Έχω νοικιασμένο αυτοκίνητο. Ευχαριστώ.

Πείτε στην Blanche, ότι δεν θα έρθω, για δείπνο.

Ήταν διάσημη, τότε, η κυρία C-B;

Ναι, ήταν αρκετά διάσημη, στις μέρες της.

Δεν ήταν παγκόσμιας κλάσης, αλλά τέλεια για το Τρίτο Πρόγραμμα.

Δεν ήταν ποτέ στην κορυφή. Ίσως της έλειπε η συγκέντρωση.

Δεν φαίνεται να είναι” όλη εκεί”, κατά κάποιον τρόπο.

"Αφηρημένη συζύγου του Δασκάλου. " Παίρνει

χρόνια για να το καλλιεργήσεις αυτό, Lewis.

Βασική απαίτηση για τη δουλειά.

Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να συνδέονται, αυτά

τα δέματα, με την επίθεση στον δρα Dear ;

Γιατί όχι?

Τι έχουμε, Lewis;

Ένας επιστημονικός φιλόσοφος, ο Δρ. Julian Dear,

ένας πραγματικός ερημίτης, ταγμένος στα περιβαλλοντικά θέματα,

αποφασισμένος να μιλήσει σε μια συζήτηση Πανεπιστημίου.

Μία ταλαιπωρία για τα νεύρα, του, και με την κατάσταση στην καρδιά του.

Σωστά. Άρα το να το κάνει, πρέπει να ήταν πολύ σημαντικό για αυτόν.

Αλλά δεν υπάρχουν σημειώσεις. Καμία καταγραφή, του τι επρόκειτο να πει.

Και από την άλλη έχουμε ένα διακεκριμένο χημικό, τον Δάσκαλο, Copley-Barnes,

ο οποίος παρενοχλείτε, από έναν φασίστα του ταχυδρομείου

ο οποίος προσπαθεί να του πει κάτι για το θάνατο και τη φθορά.

Δύο είδη επίθεσης.

Για το ίδιο θέμα;

Νομίζετε ότι ο Rennie θα το χάψει;

Δεν νομίζω.

Ίσως τα ηχογράφησε κάπου.

Τι?

Ίσως ήθελε να κάνει μια καταγραφή της ομιλίας του,

θα μπορούσε να έχει γράψει, το λόγο του σε μια κασέτα.

Υπήρχε ένα μαγνητόφωνο, στα δωμάτια του.

Όλες οι κασέτες του έλειπαν.

Ναι. Έτσι ίσως κάποιος ξέρει, τι επρόκειτο να πει.

Μόλις κέρδισες ένα ποτό, Lewis.

Ω, έχει φακές, στην καντίνα σήμερα.

Κάνει πολύ ζέστη, για φακές.

Σωστά.

Ευχαριστώ.

Μαμά?

Έτσι είναι καλύτερα.

Ακόμα στα ίχνη, ε, Μορς;

Ή ήρθες να υπογράψεις με με την ομάδα της Αναγέννησης;

Ακόμα στα ίχνη, Τζέικ.

Έψαχνα πάλι τα πράγματα του Dr Dear.

Ω, μπορώ να βοηθήσω εγώ σε κάτι;

Μπορείς να μου πεις ποιος θα μπορούσε να έχει κλειδιά

για τα δωμάτια του. Μήπως εσύ, για παράδειγμα;

Τώρα, λοιπόν, αυτό θα θεωρούνταν πολύ κακό εδώ,

όπως ίσως θυμάσαι, από τις μέρες σου στην Οξφόρδη.

Είχες;

Όχι.

Νομίζω ότι κάτι λείπει, από τη συλλογή του με ταινίες.

Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να μπεις, εκτός από την σκάλα;

E.. όχι, όχι.

Λοιπόν, ο Julian, θα μπορούσε να έχει δανείσει σε

κάποιον, ένα κλειδί. Ήταν ένας αναρχικός, στην ουσία.

Τηρούσε τους κανόνες του κολεγίου, μόνο όταν ταίριαζαν με τις δικές του απόψεις.

Μπορώ;

Λοιπόν, δόξα τω Θεώ,

είσαι ντυμένος. Δεν θα θέλαμε να σοκάρουμε τον επιθεωρητή.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Ω!

Πολύ ενοχλητικό.

Όχι για μένα.

Ποτέ δεν μπορούσα να αντισταθώ, στην γοητεία μιας περιστασιακής γνωριμίας.

Όπως μου επιβάλλει το επάγγελμά μου, πρέπει

να σου κάνω, την συνηθισμένη προειδοποίηση,

για τις " περιστασιακές γνωριμίες 'αυτές τις μέρες.

Ω, Τις έχω ακούσει, όλες αυτές τις προειδοποιήσεις, καιρό πριν,

αλλά η υγεία και η αποτελεσματικότητα δεν ήταν ποτέ προτεραιότητες μου.

Κοίτα, έχω ένα φροντιστήριο σε δέκα λεπτά. Ίσως θα

πρέπει να βρεθούμε, για εκείνο το ποτό σύντομα.

Εκείνο το πρώτο πρωινό, φαινόταν σαν να

υπονοείς ότι όλα, δεν ήταν καλά στο Beaufort.

Κάτι για " πνευματική ληστεία ".

Λοιπόν, ήμουν αναστατωμένος. Τί ξέρω εγώ? Λείπω τα δύο τρίτα του χρόνου.

Τίποτα;

Τίποτα. Κανείς δεν λέει τίποτα. Όλοι φοβούνται.

Ούτε ο αχθοφόρος, δεν λέει τίποτα.

Μισεί τα σωθικά του Δασκάλου, αλλά έχει αυτή την πίστη, στο κολέγιο.

Είπε πάντως ότι το κολέγιο έγινε λίγο πλουσιότερο, όταν

ο Copley-Barnes, ήταν υπεύθυνος για τις επενδύσεις.

Το είπε?

Έδωσε στη βιομηχανική συμμετοχή τους μια

μεγάλη ώθηση στα τέλη της δεκαετίας του '70.

Επένδυσε στην CORBl lnternational. Αυτοί χρηματοδοτούν και την έρευνά του.

- CORBl; - Χημική οργανική σειρά και βιοσυστήματα.

Ναι, ξέρω τι σημαίνει, Lewis.

Η CORBl ήταν το θύμα ενός εκ των δημοσιογραφικών

ερευνών της Sylvie Maxton πρόσφατα,

αν δεν κάνω λάθος.

Κάνουν μεγάλη φασαρία με την κηδεία. Ο κηπουρός είναι με υπερωρίες.

Είδες έναν νεαρό να βγαίνει, από αυτήν την πόρτα;

Όχι μόνο κάνα δυο κορίτσια βγήκαν από εδώ, όσο ήμουν εδώ.

- Είσαι σίγουρος? - Ναι.

Υπάρχει ένας τύπος κάτω στο αρχηγείο, που την θυμάται, όσο ζούσε εδώ.

- Ποιον? - Την Sylvie Maxton.

Έχει ένα μικρό φάκελο, ξέρετε.

Έχει τι?!

Ένα μικρό φάκελο. Ήταν αρκετά άτακτο κορίτσι, στην πραγματικότητα.

Έπινε, έκανε φασαρίες. Ήταν εκτός ελέγχου, από ότι φαίνεται.

Ήταν σε επιτήρηση, για ένα χρόνο.

DELE iniquitatem meam

DELE iniquitatem meam

DELE iniquitatem meam

iniquitatem meam

Πώς μπορούν οι κοσμικοί, να αποτίσουν επαρκή φόρο

τιμής, σε κάποιον για τον οποίον η απομόνωση

ήταν το πιο αξιοθαύμαστο χαρακτηριστικό του;

Πώς μπορούν αυτοί από μας, των οποίων τα ιδανικά ξεπουλήθηκαν, νωρίς

να εξυμνήσουν όπως πρέπει, κάποιον του οποίου, τα ιδανικά

παρέμειναν αγνά και αμόλυντα από τις επιρροές του έξω κόσμου;

Πρελούδιο σε ντο ελάσσονα

Π

Τέλειος αποχαιρετισμός τις Οξφόρδης. Αρκετά συγκινητικός, πραγματικά.

Ο Δάσκαλος σας κράτησε μία θέση, Μις Maxton;

Τον έπρηξα. Λοιπόν, την Blanche.

Όντας η άσωτη, τη γλιτώνω με οτιδήποτε.

Προς το παρόν.

Ο David Naylor είναι εδώ. - Ο Naylor;

- Επικεφαλής της CORBl lnternational. - Σε εκπλήσσει?

Δεν θα έλεγα ότι είναι φίλος του Julian Dear.

Με συγχωρείτε.

Αστυνομία. Με συγχωρείτε.

Ευχαριστώ. Αστυνομία. Με συγχωρείτε.

- Ανοίξτε δρόμο. - Μισό λεπτό, εσύ!

Αυτός είναι ο τύπος, επιθεωρητά. Σας είπα, ότι θα τον αναγνώριζα.

Τι ελπίζεις να κερδίσεις; Χρόνο?

Επειδή είναι μόνο θέμα χρόνου, ξέρεις.

Και θα το μετανιώσεις, που σπαταλάς τον δικό μου.

Αυτά διαβάζεις συνήθως; Γυναίκα? Ο κόσμος της γυναίκας;

Όπως ίσως καταλάβατε, ο Jake Normington είναι φίλος μου.

Να τον φέρουμε για να σε αναγνωρίσει, ή τουλάχιστον να μας πει τι ξέρει.

Που σε γνώρισε. Αν υπάρχει κάποιος, που ξέρει το όνομά σου.

Πόσοι καθηγητές που έψαχναν, σε ψάρεψαν από το δρόμο;

Δεν θα ήταν δύσκολο να βρούμε, έναν ή δύο από τους συνήθεις ενοχλητικούς.

Λιγότερο διακριτικούς από τον Normington.

Ναι, Lewis;

Έχετε ένα λεπτό, κύριε;

Από πού ήρθε αυτό; Από ένα σπίτι στην Wolsey Street.

Κάηκε. Ο PC Hodgson πήγε εκεί, λίγο μετά που είδε να φέρνουν

- τον ύποπτο μας. - Όνομα?

Η γειτόνισσα νομίζει, ότι είναι McGovern.

Μόνο αυτός και η μητέρα του. Δεν έμεναν εκεί πολύ καιρό.

Η μητέρα είναι στο νοσοκομείο, προφανώς.

Το ελέγχουμε τώρα.

Θέλω να δω τα πάντα για τους Copley-Barnes και Dear.

Και για τον Τζέικ Normington, επίσης. Βρήκε κανείς τον Normington ακόμα;

Τον μουσικό φίλο σας; Προσπαθούν ακόμα, κύριε.

Θα επισκεφθώ την κ McGovern στο νοσοκομείο.

Τι θα κάνουμε με αυτόν;

Αυτός θα μείνει, Lewis. Είναι εκεί που θέλει να είναι.

Μπορώ να σας βοηθήσω?

Καλό απόγευμα. Έχετε έναν ασθενή - την κ McGovern;

Οι επισκέψεις τελείωσαν, φοβάμαι.

Έχω ένα σημαντικό μήνυμα από τον γιο της.

Δεν έχει έρθει, έχει;

Όχι από χθες.

- Τον ζητάει; Ρωτάει για αυτόν, ναι.

Σας πειράζει, αν καθίσω και περιμένω;

Κ McGovern...

.. θέλω να δώσετε στο γιο σας, ένα μήνυμα από τους φίλους του.

Αστυνομία.

Επιθεωρητής Μορς. Έχετε έναν ασθενή - την κ McGovern;

Ναι. Έχει έναν επισκέπτη.

Θα μπορούσα να σας πω, κύριε;

Καλέστε την ομάδα!

Αστυνομία!

Αστυνομία!

Ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς σου;

Επειδή υπάρχουν μερικοί, που πρέπει να πληρωθούν τώρα.

Εκφοβισμός και βία.

Εμπρησμός.

Δολοφονία, ίσως.

Θα πρέπει να είσαι πτώμα, Μάθιου.

Μια κηδεία. Μια σύλληψη. Φαντάσου!

Ήταν δύσκολο...Να αναγνωρίσεις αυτόν τον άντρα;

Δεν τον αναγνώρισα.

Όχι κατηγορηματικά. Δεν ήταν δυνατόν.

Ξεκινάμε, λοιπόν.

Έχουμε μια παράσταση αύριο και πρέπει να το

φροντίσουμε. Θα είμαστε απασχολημένοι με το χαρτί κρεπ.

Κάνατε καταπληκτική δουλειά με όλα αυτά.

- Την επιχείρηση, εννοώ, Πραγματικά το πιστεύεις;

Οφείλεται στον Ron ως επί το πλείστων. Του αρέσει να αναλαμβάνει ναυάγια.

Ω, όχι, Imogen. Πάντα έκανες αυτό που έπρεπε. Έχω εντυπωσιαστεί πολύ.

Έχεις καταφέρει πάρα πολλά, από τότε που έπαθες το...

.. από τότε που άλλαξες πορεία.

Η Imogen πάντα ήταν επιτυχημένη.

Το θυμάσαι αυτό?

BlZET: Τα παιχνίδια των παιδιών.

Ω, Τα παιχνίδια των παιδιών!

Ω, ναι, αγάπη μου, κάν’το. Νομίζεις ότι θα μπορούσες;

Ποτέ δεν εξασκείται, φοβάμαι.

Ούτε εγώ, αλλά είναι σαν δεύτερη φύση. Έλα, Ιμο.

- Πρέπει να πέσουμε στην νοσταλγία; - Μα ήταν τόσο ευτυχισμένες στιγμές.

Τέτοια αρμονία.

Έλα, lmo. Ας του δώσουμε να καταλάβει.

Ω, ήταν υπέροχο.

Τι συμβαίνει?

Αρκετά. Ας πάμε σπίτι.

Φυσικά.

Πιθανώς απλά το ξέχασες.

Όλοι έχουμε κάποιες φορές αυτές τις διαλείψεις.

Έλα, lmo.

Είναι ώρα για τα χάπια σου, έτσι κι αλλιώς.

Ω, ναι. Η αταίριαστη lmo!

Αντίο, Πατέρα.

Μην ανησυχείς.

Τα πάντα θα είναι σύντομα πίσω στο κανονικό.

Ναι, είναι λίγο " ενοχλητική ",

Δεν είναι ;

Ποιανού λάθος είναι αυτό;

Δεν θέλεις να γίνεις πιο σαφής;

Από τη στιγμή που φαίνεται να έχεις αφήσει την συνηθισμένη επιφυλακτικότητα σου.

Τι ακριβώς είναι αυτό το " λάθος ";

Νομίζεις ότι για το μόνο που πρέπει να ανησυχείς, είναι ο τρόπος που μιλάω;

Θα φύγουμε μόνοι μας. Ευχαριστώ.

Λοιπόν, ευτυχώς, δεν έχω δείγμα τοπικής προφοράς αυτές τις μέρες.

Ω, Σύλβια, έχεις έναν υπέροχο τρόπο ομιλίας.

Δουλέψαμε πάνω σε αυτό, Blanche.

Έχει-αυτή η πώς να την ονομάσουμε; - η ανάθεση

σας, η αποστολή σας, σχεδόν τελειώσει;

Φοβάμαι ότι το εγώ μου, ποτέ δεν θα ανακάμψει από όλη αυτήν την προσοχή.

Νομίζω ότι το εγώ σας, μπορεί να αντέξει στα περισσότερα πράγματα, δάσκαλε.

Θα μείνω μια -δυο επιπλέον ημέρες, στην πραγματικότητα.

Αναρωτιέμαι αν αυτό θα ήταν βολικό.

- Ω καλά... - Στην Οξφόρδη.

Όχι απαραίτητα εδώ. Με την Imogen, ίσως.

Μπορεί να δεχθεί επισκέπτες;

Θα ήταν καλύτερα αν...

Θα συμβουλευτώ το ημερολόγιο μου.

Σκέφτομαι να καλύψω, αυτό το διαγωνισμό κηπουρικής.

Αν πραγματικά πιστεύετε ότι το μποφόρ θα κερδίσει...

Το Μποφόρ και ο μυθικός Phil;

Ω, ασφαλώς θα κερδίσει. Έχω ελέγξει τους αντιπάλους.

Τα γραφικά φαίνονται σχεδόν πολύ καλά για να τα χάσετε.

Να καθαρίσω;

Η κ Walsh μπορεί να αισθανθεί, σαν θύμα το πρωί, αν δεν το κάνω.

Ματθαίε?

Έπρεπε να φύγω, Μορς.

Έπρεπε να φύγω από αυτό το βόθρο. Τόσο μου επιτρέπει να κάνω το θάρρος μου.

Όχι πολύ, μπορείς να πεις,

αλλά τουλάχιστον δεν μένω να βυθιστώ σ' αυτό, όπως κάνουν οι υπόλοιποι.

Πάρε με το μαλακό τον Mick McGovern. Εμπιστέψου τον.

Είναι νευρωτικός, αλλά όχι ψεύτης, και θα μιλήσει, όταν αυτός μπορεί,

Παρόλο που μπορεί να είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις

, την αλήθεια από τη θεωρία συνωμοσίας.

Παρατάω την έδρα μου.

Θέλω να περάσω όλο το χρόνο μου με φοιτητές, οι οποίοι

ούτε καν καταλαβαίνουν, την ειρωνεία της Οξφόρδης

Νομίζουν ότι είναι εχθρική. Αλλά, μερικοί από αυτούς

αγαπούν την αναγεννησιακή μουσική όσο κι' εσύ."

Τι σκέφτεστε;

Νομίζω ότι μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.

Όλοι θέλουμε να κρατήσουμε τις δουλειές μας.

Δεν είμαστε όλοι ταγμένοι, στην υπέρτατη αναζήτηση, για την αλήθεια.

Λοιπόν, όχι ταγμένοι, ίσως... αλλά θέλουμε να γνωρίζουμε, έτσι δεν είναι;

Ναι, Lewis, Αυτό το έχουμε κοινό, αστυνομικοί και ακαδημαϊκοί.

Θέλουμε να ξέρουμε.

Η διαφορά είναι ότι εμείς θα απολυόμασταν αν αποκρύπταμε πληροφορίες.

Τώρα, πες μου πόσο καλά έχεις εξετάσει τις επενδύσεις του κολεγίου.

Δεν γίνεται τίποτα.

Δεν έχω το βαθμό.

Δεν τον έχεις, Lewis?!

Δεν πήγα στην Οξφόρδη, καταλάβατε;

Λοιπόν, ούτε και εγώ έχω το βαθμό, τότε.

Γιατί δεν ρωτάς τον κ Rennie; Ίσως αυτός να έχει " το βαθμό ".

Νομίζω ότι υπάρχει κάποια σχέση με τον McGovern.

Είναι αναλυτής συστημάτων, άνεργος.

Ο Ο.Α.Ε.Δ τον πιέζει συνέχεια. Υπάρχουν

εκατοντάδες θέσεις εργασίας, στον τομέα του.

Έχει σημείωμα γιατρού, για τα νεύρα του, όμως.

Και η τελευταία του δουλειά ήταν με την Soilscan στο Gloucester.

- Soilscan; - Ναι.

Γεωργικά χημικά προϊόντα και άλλα. Λιπάσματα.

Θυγατρική της CORBl lnternational.

Ναι. Σωστό.

Λοιπόν, αυτό είναι, δεν είναι, Λιούις; Χμ;

Το Beaufort έχει δεσμούς με τη μητρική εταιρεία.

Είναι μπροστά μας, και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

Άρα, γιατί να μπούμε στον κόπο, να δοκιμάσουμε;

Εννοώ, όλοι είναι ευχαριστημένοι Κανείς δεν έχει δολοφονηθεί.

Τι έκανα εγώ, όταν κυνηγούσα μέσα στο νοσοκομείο, έναν μισθωμένο μπράβο;

Όλα για το τίποτα.

Και νομίζετε ότι ο Normington, πήρε την ταινία; Τι νομίζετε ότι θα κάνει με αυτήν;

Ανάλυση κειμένου για τους Αμερικανούς μαθητές του, νομίζω.

Θα μπορούσα να ψάξω λίγο την Soilscan.

Να ρίξω μια ματιά στο υλικό από τη φωτιά.

Ρίξε μια ματιά στο ποτήρι μου πρώτα.

Είναι λίγο νωρίς για δεύτερο, έτσι δεν είναι, κύριε;

Ακόμα δεν έχουμε εμβαθύνει στην ομπρέλα. Ούτε στον εμετό.

Τι καλή ιδέα, Lewis. Η ξερασμένη πίτα.

Πράγματι, “εμβάθυνε” σε αυτό. Γιατί δεν το κάνεις;

Θα σας δω αργότερα, τότε, κύριε.

Εδώ είσαι.

Ευχαριστώ πολύ.

Είπα ότι δεν θα είμαι σπίτι για μεσημεριανό ;

Είπες... ένα ραντεβού... στις 12:30.

Σκέφτηκα ότι θα σας ενδιαφέρει, κύριε.

Τι είναι αυτό?

Είναι ο κωδικός ενός εκτυπωτή, από το κάτω άκρο μιας αφίσας.

Τι είδους αφίσα;

Της Greenpeace, θα το πιστεύατε;

- Είναι σίγουρο; - Δεν θα μπορούσε να είναι σιγουρότερο.

Λοιπόν, καλή δουλειά, Lewis.

Υπήρχαν και άλλα πράγματα, σαν αυτό, στο σπίτι.

Κανά δυο βιβλία. Περιοδικά.

Υποθέτω ότι τα περισσότερα από τα πράγματα θα είχαν καεί στο δωμάτιό του.

Εντάξει. Αυτός είναι ο McGovern.

Ξέρουμε ότι ενδιαφέρεται για τα οικολογικά θέματα

και συνήθιζε να εργάζεται για τη Soilscan.

Λοιπόν, θα μπορούσε, να έδινε πληροφορίες δεν θα μπορούσε;

Είναι δυνατόν.

Αλλά γιατί να χτυπούσε κάποιον, ο οποίος ήταν στο πλευρό του;

Ίσως χτύπησε το λάθος άνθρωπο.

Εκείνος τι, κύριε;

Χτύπησε τον λάθος άνθρωπο. Ήταν σκοτεινά. Έβρεχε

Λαμπρά!

Βάζω στοίχημα ότι είχε ευαίσθητο στομάχι, ο

McGovern. Ένας ευαίσθητος τύπος, σαν κι αυτόν...

Ναι, σε ευχαριστώ, Lewis.

Και ξέρασε το χορτοφαγικό δείπνο του, ακριβώς πίσω από τη γωνία.

Ω, συγγνώμη, κύριε.

Νομίζετε ότι σκόπευε να επιτεθεί στον Δάσκαλο;

Ή ίσως σκόπευε να επιτεθεί στην CORBl lnternational, μέσω του δασκάλου.

Όχι, όχι, όχι, όχι. Εξακολουθεί να μην...

Μορς.

Έχει ενημερωθεί ο αστυνόμος Rennie;

Πρέπει να έρθετε εδώ, αμέσως, κύριε.

Σ’ αυτή την περίπτωση, πες ότι θα είμαστε εκεί σε λίγα λεπτά.

Είχαμε μια κλήση από την κ Copley-Barnes.

Φαίνεται ότι ξεκινάμε και πάλι.

Κ McGovern;

Κ McGovern;

Λυπάμαι. Δεν μπορούσα να βρω τον Μάθιου.

- Που είναι? - Είναι στον στάβλο

Κλείστηκε μέσα.

Τι συνέβη?

Είχε μια κακή βραδιά, και κάποιος της τηλεφώνησε, σήμερα το πρωί.

Imogen!

Imogen, είναι η μαμά, αγάπη μου.

Είναι εντάξει. Είμαι εδώ τώρα, Imogen.

Ξεκλείδωσε την πόρτα και βγες. Σε παρακαλώ.

Ωραίο στήσιμο, κ Hopkirk.

Ναι. Δεν είναι κακό.

Όχι τόσο απωθητικό, όπως το κρανίο ενός προβάτου, υποθέτω.

Προορίζεται για τον Δάσκαλο, όπως και το τελευταίο. Το έχει δει;

Όχι, η Blanche θα προτιμούσε, να μην το έκανε.

Δεν θέλει να τον ενοχλήσει.

Λοιπόν, θα πρέπει να το μάθει, αν θέλει να συνεχιστούν οι έρευνες.

Ακριβώς. Νομίζει ότι πρέπει απλώς να το καταχωρήσετε, ή

ότι άλλο κάνετε, και μετά να μην κάνετε τίποτα άλλο,

εκτός και αν μία άλλη πραγματική αποστροφή, φτάσει.

Δεν μπορώ απλώς, να το καταχωρήσω. Αυτή έκανε την καταγγελία.

Αυτή θα έπρεπε να είναι εδώ, για να δώσει λεπτομέρειες

Αυτό της είπα και εγώ.

Δεν ήθελε κανένα σας καλέσει. Ρώτησε τη γνώμη μου.

Επιμείνατε;

Είπατε ότι θέλετε, να είστε ενήμερος.

Δεν νομίζω ότι ο Δάσκαλος πρέπει να...

- Να μην ενημερωθεί - Όχι. Γιατί θα πρέπει ;

- Εσείς πέστε μου. - Συγγνώμη ;

Γιατί ο δάσκαλος, δεν θα έπρεπε να προστατευτεί.

Εννοείται ότι οι έρευνες σας θα έπρεπε να αλλοιωθούν

γιατί πρέπει να του πείτε κάτι, που θα προτιμούσε να μην το ξέρει

Όχι, εννοώ σε μεγαλύτερους όρους.

Όρους ας πούμε που θα μπορούσαν να επηρεάσουν

τη χροιά του άρθρου σας για αυτόν...

- Δεν έχω αποφασίσει για τη " χροιά " ακόμα.

Όχι?

Ποια είναι η θέση του...

..για παράδειγμα, για τα περιβαλλοντικά θέματα;

Θλιβερή όπως μερικοί από τους συνεργάτες του »;

Ο David Naylor είναι, για παράδειγμα;

Θα πρέπει να το δούμε, δεν πρέπει;

Ο εκδότης μου θέλει μια σειρά άρθρων για άνδρες με δύναμη και επιρροή.

Ο Δάσκαλος ενός κολεγίου της Οξφόρδης είναι μια προφανής επιλογή.

Τι νομίζεις για το γαμπρό του του;

Τι?

Ο γαμπρός του. Δεν είναι μια προφανής επιλογή για την κόρη του Δασκάλου, είναι;

Ο Ron; Είναι η μικρή επανάσταση της Imogen!

Ένα διαφορετικό είδος εξέγερσης, από το δικό σας;

Δεν ξέρω τι εννοείτε.

Έχουμε φάκελο για σας, Μις Maxton,

στα κεντρικά γραφεία.

Ακούς;

Ακούς, μαμά;

Ναι αγάπη μου. Ακούω.

Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτήν. Πρέπει να την διώξεις μακριά.

Πες της να φύγει. Είναι κακιά. Καταλαβαίνεις?

Δεν ξέρω για τι μιλάς, αγάπη μου.

Περνούσαμε τόσο καλά, ήταν σαν τον παλιό καιρό.

Μεγάλωσα. Αυτό είναι όλο.

Δεν ήθελα να είμαι η επί πληρωμή παρέα της Imogen.

Γιατί αυτό ήμουν, στην πραγματικότητα.

Το δεύτερο παιδί της Blanche.

Μετά το σχολείο.

Τα περισσότερα Σαββατοκύριακα.

Όλες τις διακοπές.

Πήγαινα για υποτροφία στην Οξφόρδη...

.. αλλά η μητέρα μου αρρώστησε.

Και εγώ ανακάλυψα το τζιν με τόνικ...

και τα αγόρια...

και το περιστασιακό σπάσιμο βιτρίνας.

Είμαι καλό κορίτσι τώρα, όμως.

Υπόσχομαι.

Τα χρόνια με τους Copley-Barnes.

Συγκινητικά, δεν είναι ;

Φαίνονται ειδυλλιακά.

Ήταν, κατά κάποιο τρόπο.

Μόνο που εγώ, δεν πήρα τα καλύτερα από αυτούς.

Ήταν σαν να μαθαίνεις, να παίζεις αυτό...

με τα δάχτυλα,

και να μαθαίνεις πολύ αργότερα τι... εννοούσε.

Mandy!

Mandy! Τι σου είπα, εγώ;

Α... συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσασταν κάποιος άλλος.

Είχατε ένα μήνυμα, κύριε. Είναι επείγον.

Τι είναι?

Από το νοσοκομείο. Πέθανε η μητέρα του McGovern.

Πες τους να τον πάνε εκεί γρήγορα... με συνοδό.

Λυ...

Λυπάμαι, κ McGovern.

Τώρα θα σας τα πω.

Ήταν το 1987.

Εργαζόμουν για την Soilscan, περίπου ένα χρόνο.

Δοκίμαζαν αυτήν την ουσία γνωστή ως EK4 πάνω... Λοιπόν, δεν θυμάμαι.

Πείτε από τις αρχές της δεκαετίας του '80,

σε μερικά επιλεγμένα αγροκτήματα, στο Norfolk.

Και συνειδητοποίησαν ότι είχαν έναν νικητή.

Ποτέ δεν είχε υπάρξει, άλλο λίπασμα όπως αυτό.

Υψηλή απόδοση των καλλιεργειών, καθαρό χώμα, τα πάντα.

Υπήρχαν σημειώματα, που προέβλεπαν το τέλος της

πείνας, στον τρίτο κόσμο, μέχρι το τέλος του αιώνα.

Υπήρχε κυβερνητική χρηματοδότηση και έγκριση.

Εσύ τα χειριζόσουν; Τα σημειώματα;

Λοιπόν, ήταν κοινή γνώση.

Βλέπετε, ασχολήθηκα με τα στοιχεία από τις δοκιμές,

και δεν μπορούσες να διαφωνήσεις μαζί τους.

Τότε όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά.

Λυπούμαστε πάρα πολύ.

Το ένστικτό μου χθες το βράδυ, ήταν πολύ σωστό.

Έκανα λάθος, Sylvia.

Δεν ξέρω τι μπήκε μέσα στο κεφάλι μου.

Έχουμε επισκέπτες που έρχονται...

Πολύ διακεκριμένους επισκέπτες.

Νομίζω, ότι εγώ ήμουν, διακεκριμένος επισκέπτης.

Έτσι... Φοβάμαι, ότι θα χρειαστούμε το δωμάτιο σου.

Λυπάμαι...

Μη λυπάσαι. Θα έφευγα, ούτως ή άλλως.

Έλεγες να μείνεις στην Imogen; Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να πας, ούτε εκεί.

Θα είμαι στο Randolph. Για δύο νύχτες.

Δεν είναι η πρώτη φορά που έχω πέσει σε δυσμένεια, είναι, Blanche;

Έπεσες..?

Μα, τι στο καλό εννοείς; Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία...

Ε...

Είχα δεύτερες σκέψεις σχετικά με αυτό το εγχείρημα με την εφημερίδα.

- Ήταν, εξάλλου, ιδέα της συζύγου μου. - Κρίμα, Δάσκαλε.

Εγώ θα γράψω τις παρατηρήσεις μου, με ή χωρίς την έγκρισή σας.

Και είναι " Sylvie ", Blanche. Δεν είναι" Sylvia ".

"Sylvie" Με φώναζε η μητέρα μου. Είναι το όνομα με το οποίο γράφω.

Είναι «Sylvie" τώρα.

"Sylvia" Ήταν τότε.

- Καρκίνος; - Ναι, καρκίνος.

Εμφανίστηκε πρώτα στα βοοειδή, που έβοσκαν στα διπλανά χωράφια.

Έβαζαν δημητριακά στη διατροφή τους. Μετά άρχισαν τα πράγματα για τους ανθρώπους.

Τι πράγματα;

Υπήρχαν δύο αλυσίδες φούρνων, οι οποίες

χρησιμοποιούσαν αλεύρι, από το μεταλλαγμένο σιτάρι.

Ήταν το τελευταίο στάδιο των δοκιμών. Η

Soilscan ήταν έτοιμη να μπει στο χρηματιστήριο.

Στη συνέχεια, κάποιος έξυπνος γιατρός, ξεκίνησε τις ερωτήσεις,

για την τοπική συχνότητα εμφάνισης όγκων του εγκεφάλου σε παιδιά.

Η μητέρα σας είχε καρκίνο.

- Μόλις πέθανε, για χάρη του Χριστού! - Θα είχες εμμονή με τον καρκίνο.

Ναι, αν εννοείτε ότι δεν ήθελα κανείς άλλος να υποφέρει, όπως έκανε εκείνη.

Τουλάχιστον, όχι χωρίς κάποιος να λογοδοτήσει.

Συμβαίνει όλη την ώρα.

- Ένα λάθος, οι άνθρωποι υποφέρουν. Δεν λέω ότι ήταν σκόπιμο.

Αλλά συνέβη, και κανείς δεν θα το παραδεχτεί.

Έτσι, το είπες στον, Julian Dear;

Λοιπόν, είχα διαβάσει τα βιβλία του.

Ήταν... Λοιπόν, ξέρετε. Έχετε διαβάσει τα βιβλία του. Είπε ο Jake.

Άσε τον Τζέικ.

Έτσι, έδωσες στον Dr Dear, πληροφορίες που είχες

χειριστεί, όταν δούλευες, στο τμήμα υπολογιστών;

Και άλλα πράγματα. Πράγματα που αντέγραψα όταν κατάλαβα τι συνέβαινε.

Τότε έφυγα από την Soilscan. Άρχισα να τρέμω λίγο.

Γιατί λοιπόν χτύπησες τον Dear στο Beaufort Path;

Δεν ήμουν εγώ. Αυτό σας λέω συνέχεια.

Είχε χτυπηθεί όταν έφτασα εκεί.

Ο αστυνόμος Rennie θα ήθελε να σας δει, κύριε.

Λοιπόν, δεν ξέρει ότι είμαι σε ανάκριση;

Αμέσως, κύριε.

Γεια σου, Amanda!

Νόμιζα ότι ήσουν στο Λονδίνο.

Γύρισες πίσω για λίγες μέρες;

Πρέπει να κάνουμε ένα μάθημα. Βρήκα αυτό το κομμάτι του Mendelssohn

Θα ήθελα να το δοκιμάσεις.

Ω, Phil.

Μακάρι να μου ‘Χες πει ότι η Amanda θα ερχόταν σπίτι.

Ελπίζω να μπόρεσε να κάνει την εξάσκηση της.

Είναι τόσο πολύ ταλαντούχα, ξέρεις.

Λοιπόν, αντίο, Αμάντα. Αντίο.

Όχι, καλά, καταλαβαίνω το σκεπτικό σου, Μορς.

Στην ουσία, καταλαβαίνω όλο το σκεπτικό σου.

Πιστεύω τον McGovern, κύριε.

- Ναι, λοιπόν, ίσως εσύ να τον πιστεύεις.. - Όταν έχω το χρόνο,

θα αναγνωρίσω τον άνθρωπο, που είδα στο νοσοκομείο.

Κοίτα, θα έχεις την ευκαιρία να βοηθήσεις τον McGovern από το έδρανο του μάρτυρα.

Πρώτα θα βγει με εγγύηση, μετά θα την γλυτώσει.

Φρόντισε να υπάρχει εύλογη αμφιβολία.

Το Beaufort College έχει μεγάλα συμφέροντα και συμμετοχές στην CORBl lnternational

και τις θυγατρικές της, εταιρείες.

Δεν ξέρετε το μέγεθος των επενδύσεων τους.

Δεν ξέρω ακριβώς, κύριε, επειδή είναι σε στασιμότητα.

Ξέρω ότι υπάρχει ένας εκπρόσωπος της CORBl μεταξύ των συμβούλων της Ακαδημίας.

Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα το ασυνήθιστο σε αυτό,

την επιδότηση πανεπιστημίων, από επιχειρήσεις.

Όχι, όχι, Μορς. Άφησε έξω το Beaufort.

Συγγνώμη;

Δεν μιλάμε για σοβαρό έγκλημα, εδώ, για όνομα του Θεού.

Μιλάμε για μια συγκάλυψη.

Μια συγκάλυψη των επιστημονικών δεδομένων που μπορεί να...

Η ουσία, το λίπασμα, όποια και αν είναι, έχει αποσυρθεί.

Ακόμα και ο McGovern, το λέει αυτό.

Αν νέα στοιχεία έρθουν στο φως, τότε το σωστό τμήμα θα ασχοληθεί με το θέμα.

Δεν είναι για μας.

Αν ο McGovern λέει την αλήθεια, αυτός που

επιτέθηκε στον Dr Dear τριγυρνάει ελεύθερος.

Δεν το βρίσκετε παράξενο, κύριε, ότι ο Δάσκαλος

έστειλε τον Dr Dear μπροστά του στο Beaufort Path;

Τι εξαιρετική φαντασία, που έχεις, Μορς!

Ίσως θα πρέπει να τα παρατήσεις.

Γιατί δεν πας για διακοπές, σύντομα;

Σου οφείλουμε κάποια άδεια.

Βγαίνεις McGovern, τρόπος του λέγειν.

- Μπες μέσα. - Τι?!

Μπες μέσα και κρύψου.

Διακινδυνεύω τη δουλειά μου, κάνοντάς το αυτό, McGovern.

Θέλω όλη την αλήθεια.

Δεν υπάρχει τίποτα νέο σχετικά με την υπόθεση Soilscan.

Ακολουθεί ένα γνώριμο μοτίβο.

Η ζωή καταστρέφεται και κανείς δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για αυτό.

Εμείς αποτυγχάνουμε στη δική μας υπευθυνότητα,

αν δεν κάνουμε ότι περνάει από το χέρι μας

να διασφαλίσουμε ότι τέτοια περιστατικά, γίνονται γνωστά, βλέπουν το φως της ημέρας

συζητούνται και αποτελούν τη βάση, για μία πιο αυστηρή πολιτική.

Θα μπορούσε να βοηθήσει, εάν το είχα ακούσει αυτό πριν, Τζέικ.

Συγγνώμη. Έπρεπε να σκεφτώ την καριέρα μου.

Θα μπορούσα να σε συλλάβω, για παρεμπόδιση.

Να σου στείλω την ταινία;

Όχι, μην κάνεις τον κόπο.

Δεν νομίζω ότι κανείς θα ήθελε να την ακούσει, κατά κάποιο τρόπο.

Δώσε στον Mick τους χαιρετισμούς μου, Μορς. Πες του

ότι μπορεί, να υπάρχει δουλειά, γι 'αυτόν εδώ.

Ναι.

Ο Julian μου είπε να πάω σ ’αυτόν,

αν τα πράγματα γίνονταν δύσκολα.

Είπε ότι ταιριάζαμε.

Αυτό θα κάνεις; Θα πας μαζί του;

Θα το κάνω, αν επιβιώσω.

Ας μη γινόμαστε, μελοδραματικοί

Ποιος γίνεται μελοδραματικός;

Ποιος έκαψε το σπίτι μου ;

Ποιος σας έβγαλε, από την υπόθεση, επιθεωρητά Μορς;

Κάποιος που έχει επιρροή σε υψηλές θέσεις.

Κάποιος που θα πεθάνει πρώτα, πριν σας αφήσει να δείτε

το μέγεθος της επένδυσης της Ακαδημίας, στην CORBl.

Κανείς δεν πρόκειται να σε σκοτώσει. Δεν είσαι αρκετά σημαντικός.

Με τι σε εκβίαζαν;

Τι θα έλεγαν στη μητέρα σου;

Είχα βγάλει μερικές φωτογραφίες, για περιοδικά.

Πριν από χρόνια.

- Ήμουν ταπί. - Σκληρά πράγματα, εννοείς;

Δεν θα καταλάβαινε.

Εννοώ, ήξερε για μένα, αλλά... τέτοια πράγματα...

Δεν ήθελα να πεθάνει με αυτό, στο μυαλό της.

Έπρεπε να συναντήσεις τον Julian Dear

Και να του πεις ό τι του είχες δώσει ψεύτικες

πληροφορίες, σχετικά με την Soilscan

επειδή κρατούσες κακία εναντίον τους, επειδή δεν σου έδωσαν προαγωγή;

Ναι, μόνο που κάποιος με πρόλαβε.

Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μου την έστηναν για φόνο.

Όταν εμφανίστηκε ο Copley-Barnes, τον έσπρωξα και άρχισα να τρέχω.

Πες μου... τι ήλπιζες να επιτύχεις με τα δέματα;

δέματα;

Οι οικολογικές δηλώσεις,

με το ταχυδρομείο, για τον Δάσκαλο.

Το αποξηραμένο δέρμα φιδιού,

το κεφάλι του προβάτου και το αίμα, η πράσινη κορδέλα...

Το τι? Εγώ?

Όχι. Όχι εσύ, προφανώς.

Κάποιος άλλος.

MOZART: Σονάτα σε Α

Μορς.

Ελπίζω ότι θα μου επιτρέψετε, να το τελειώσω αυτό,

κύριε, διότι κατά πάσα πιθανότητα, θα σας τρελάνει.

Τι είναι αυτό, Lewis;

Είμαι σε αυτή την παμπ, κύριε. Ελέγχω τις παμπ, στο δικό μου χρόνο.

Και έχουν αυτήν την σπεσιαλιτέ Κις στο μενού - με τυρί.

Μπρι και Dolcelatte, όπως συμβαίνει.

- Lewis... - Όχι. Ακούστε, κύριε.

Ξέρετε ποιος συχνάζει, εδώ;

Ο Phil Hopkirk, ο κηπουρός.

Ο μπάρμαν λέει ότι ήταν εδώ νωρίς το βράδυ που επιτέθηκαν στον δόκτορα Dear,

και έγινε πραγματικά σκνίπα.

Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε, Lewis;

Μας έβγαλαν από την υπόθεση.

Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω να τον δω το πρωί, κύριε.

Τι, με δική σου πρωτοβουλία; Παρά τις διαταγές;

Είμαι απλά περίεργος, κύριε. Θέλω να πω, εγώ

ήμουν αυτός, που έδωσε για ανάλυση τον εμετό.

Καν 'το, αν είναι να το βγάλεις από μέσα σου.

Καληνύχτα, Lewis.

Μπορώ να έχω τα κλειδιά;

- Σίγουρα; - Ναι, είμαι σίγουρη.

Οδήγα με ασφάλεια.

Θα ήθελα να δω, τον πατέρα σου.

E... Λοχίας Lewis, Αστυνομία του Thames Valley.

Είναι γι 'αυτήν, που δεν είναι στο σχολείο;

Δεν ξέρω τίποτα. Κάνω την καθαριότητα μόνο.

Όχι, ήρθα να δω τον μπαμπά της.

Του είπα ότι δεν έπρεπε να την κρατάμε εδώ.

Πού είναι ο κ Hopkirk;

Ω, έφυγε νωρίς. Κάποιος διαγωνισμός ή κάτι άλλο.

Είναι αυτή η ομπρέλα του;

Πειράζει αν ρίξω μια ματιά;

Θα ήθελα να μιλήσω με τη γυναίκα σας, κύριε Garrett.

- Δεν είναι εδώ. - Που είναι?

Στο Randolph, πήγε να δει την Sylvie.

- Πότε έφυγε; - Περίπου 20 λεπτά πριν.

Μις Maxton;

Του άξιζε.

Κάποιος έπρεπε να το κάνει, κάποια στιγμή.

Θα σας καλούσα.

Επρόκειτο να σας καλέσω.

CID.

- Μορς. Είναι ο Lewis εκεί; - Όχι, κύριε. Δεν τον έχω δει για λίγο.

Βρες τον. Πες του να έρθει στο Beaufort College. Στο διαμέρισμα του Δασκάλου.

Όσο συντομότερα, μπορεί. Ευχαριστώ.

Μάλιστα κύριε.

Πού είναι η κ Copley-Barnes;

Τι μέρα είναι; Παρασκευή?

Θα έχει εξάσκηση στο όργανο, στο παρεκκλήσι.

Ίδια ρουτίνα, χρόνο με το χρόνο.

Jehan ALAlN: Ο κρεμαστός κήπος.

Πες μου για τις διακοπές στην παραλία.

Ήταν πολύ ευγενικό από μέρους τους να με καλέσουν.

Τι βρήκες στην παραλία; Έναν αστερία; Ένα φίδι?

Το κεφάλι ενός προβάτου ;

Εξαιτίας μου χάλασε.

Τι χάλασε, Sylvie;

Υπήρχε ένα φίδι πάνω σ ’ένα βράχο.

Ούρλιαξα.

Τον έκανα να βάλει τα χέρια του γύρω μου.

Φοβήθηκες. Ήσουν ένα μικρό κορίτσι.

Α... ήμουν ένα μεγάλο κορίτσι.

Ήμουν 11.

Φλερτάριζα.

Αυτός σου το είπε;

Ναι.

Είχε ζέστη.

Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

Υπήρχε κάτι θαμμένο στην άμμο. Κάτι... με κέρατα και...

..τρύπες για τα μάτια.

Εγώ το κοίταζα. Εγώ απλά...

Απλά συνέχισα να το κοιτάζω.

Το κοίταζα όλη την ώρα. Δεν κοίταξα αυτόν, ούτε μία φορά.

Η πράσινη κορδέλα;

Άφησα μια πράσινη κορδέλα, στο κρεβάτι του, μία φορά.

Η Imogen τη βρήκε.

Έχει... δεν νομίζω ότι ήξερε τι σήμαινε.

Δεν θα μπορούσε, θα μπορούσε; Όχι την ίδια του, την κόρη.

Γιατί του έστελνες, τα δέματα;

Ήθελα να τις θυμηθεί.

Όλες τις φορές που με ανάγκασε να είμαι” καλή” μαζί του.

Σε ντουλάπια.

Σε μπάνια.

Εδώ μέσα μία φορά.

Και η Mandy Hopkirk;

Α, την έχετε δει; Είναι τόσο γλυκιά, τόσο καθαρή.

Κακόμοιρε Phil. Θα μπορούσα να τον έχω βοηθήσει.

Είχαμε μια συμφωνία. Γιατί δεν μπορούσε να περιμένει;

Πού είναι η κ Copley-Barnes;

Justorum animae

ln Manu Dei sunt

Σε Manu Dei sunt

Σε Manu Dei sunt

Μητέρα?

Ω, όχι, αγάπη μου. Όχι, όχι, όχι. Φύγε. Πρέπει.

Του το είπα, Imogen.

Του το είπα, σήμερα το πρωί. Του είπα ότι μιλήσαμε, εσύ και εγώ.

Καλύτερα να φωνάξετε, τον πατέρα μου.

Ο πατέρας σας, είναι νεκρός, Mrs Garrett.

Δεν μπορούσα να του επιτρέψω να ζήσει. Βλέπετε?

Δεν του άξιζε εκείνου, ούτε και σε μένα.

Υπήρχε ένα φίδι στο σπίτι μας...

κουλουριασμένο γύρω από τα θεμέλια.

Μητέρα...

Μητέρα, μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ, αγάπη μου.

Πρέπει να σκεφτώ και την αξιοπρέπεια του κολεγίου, επίσης.

Δεν υπάρχει ποτέ, μόνο ένας κακός γονέας.

Και ο άλλος πρέπει να είναι κακός επίσης, εξ ορισμού.

Ήταν δικό μου, το λάθος.

Το ήξερα.

- Ω όχι... - Ήξερα τα πάντα, για αυτές.

Αυτός είναι ο λόγος, που δεν με συμπαθούσε.

Θα έπρεπε να το έχω πει.

Δικό μου, είναι το λάθος.

Όχι, όχι, αγάπη μου! Εγώ φταίω για όλα.

Το άφηνα να συνεχιστεί.

Θα μπορούσα να είχα σώσει την Αμάντα. Πρέπει να πεθάνω.

Δεν είναι θέμα ενοχής, έτσι δεν είναι;

Είναι θέμα ευθύνης.

Υπάρχουν δύο γυναίκες με τις ζωές τους κατεστραμμένες.

Και τώρα ένα νεαρό κορίτσι.

Πόσες άλλες;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να βοηθήσεις, βγάλτε τα όλα στη φόρα.

Τίποτα κρυφό, αυτή τη φορά.

Πρέπει να ζήσετε.

Δεν έχετε άλλη επιλογή.

Θα τραγουδήσετε, σας παρακαλώ;

Σας πειράζει, Επιθεωρητά;

Η μουσική σε ενθαρρύνει.

Δεν συμφωνείτε;

Justorum animae

Σε Manu Dei sunt

Σε Manu Dei sunt

Πάρτε την στο τμήμα.

Ένας άντρας μεθάει,

χτυπά τυφλά κάποιον που νομίζει ότι είναι ο Δάσκαλος...

..και ανακαλύπτει ότι σκότωσε τον Dr Dear αντί 'αυτού.

Γιατί δεν ήρθε σε μας, σχετικά με το παιδί του;

Τους ανήκε.

Δεν είχε καμία εξουσία. Δεν ανήκε στον σύλλογο.

Δεν υπάρχει μια ψυχή, που θα τον πίστευε.

Ένα φίδι. Αυτό ήταν;

Κουλουριάστηκε λίγο εδώ γύρω, και αυτό ήταν όλο.

"Το υποχθόνιο φίδι, αυτό ήταν,

του οποίου η πονηριά, ανάμικτη με φθόνο και εκδίκηση,

εξαπάτησε την μητέρα της ανθρωπότητας."

Milton, Lewis. Ο Χαμένος παράδεισος.

Σεζόν 4η.Επεισόδιο 1. 12η και βλέπουμε.

Μετάφραση Nik-l-Sak. Ευτυχισμένο το 2017!!!