Original subtitles

Op 76, No.3 Κουαρτέτο εγχόρδων

Μετάφραση: Nik-l-Sak.

Καλή θέαση.

Σεζόν 3.Επεισόδιο 3. Γελασμένος από το πέταγμα.

Είναι έκφραση του κρίκετ και την χρησιμοποιούν, όταν αυτός

που ρίχνει, ξεγελά με την μπαλιά του, αυτόν με το ρόπαλο.

Με αυτή τη μετάδοση τελειώνει αυτή η σειρά των κουαρτέτων εγχόρδων.

Οι ακροατές του ράδιο 3 στα μεσαία

Θα ξανά συνδεθούν με τον Brian Johnston και την ομάδα του, για τον φιλικό απογευματινό

αγώνα Κρίκετ της Αγγλίας.

Καλώς ήρθατε και πάλι στο γήπεδο. είμαστε στο τέλος του μεσημεριανού διαλείμματος

Είχαμε ένα πολύ ωραίο μεσημεριανό, που το ετοίμασαν στη μικρή κουζίνα από κάτω μας,

Οι διαιτητές Jack Baldwin, Tom Hedges βρίσκονται στη μέση του γηπέδου.

Το κοινό ηρεμεί.

Γεια σου, Μπάρκερ. Κύριε Ντον. Τι κάνετε ;

Καλά. Πολύ καλά. Εσύ πως είσαι;

Που παρκάρατε; Δεν είστε σε διπλή κίτρινη, έτσι ;

Δεν το έχουν και πολύ, να έρθουν και να μου χτυπήσουν το παράθυρο, αυτοί οι ελεγκτές.

Αντανακλά άσχημα στο κολέγιο. Θα το μετακινήσω

Καλώς ήρθες, Anthony Donn.

Το τρίτο παράθυρο στα δεξιά.

Ορίστε κύριε. Το παλιό σας δωμάτιο.

Είναι ωραίο που σας έχουμε πίσω, κύριε Μην ξεχάσετε το αυτοκίνητο.

Σε ευχαριστώ, Barker. Είναι ωραίο που σε ξαναβλέπω.

Έδειρες τον πατέρα της κοπέλας σου ;

Ναι...Ναι υποθέτω

Μάλιστα.

Και πώς αισθάνεσαι για αυτό, Mark;

Πήγα από το σπίτι της κοπέλας μου να δω αν θα την παίρναν πίσω και τα σχετικά

Και αυτός δεν ήταν εκεί, και έτσι τα έλεγα με τη μαμά της, το ένα οδήγησε στο άλλο

και καταλήξαμε να κάνουμε

έρωτα στο πίσω μέρος του φορτηγού μου.

Είσαι μόνο 17 χρονών,

Αφήνεις την κοπέλα σου έγκυο, επιτίθεσαι, Κατάρα.

Καλησπέρα, κύριε.

Τα βγάζουν από το μυαλό τους αυτά, έτσι;

Σεν Σαν: Κοντσέρτο για τσέλο σε A Minor, 2nd Movement

Είναι το ράδιο 3;

Υποτίθεται, ναι.

Δεν πιστεύω να ξέρετε το σκορ του κρίκετ;

Όχι, δεν το ξέρω.

Είπα μήπως. Morse;

Ναι, εγώ είμαι. Ποιος είναι;

Δεν ξέρω αν θα σου θυμίσει κάτι.

Είμαι, ο Anthony Donn.

Ο Anthony Donn;

Ο Anthony Donn από τη St John's Road;

Τι;

Για το Κρίκετ.

Οι Κλάρετς. Τα παλιόπαιδα 11.

Συμβαίνει κάτι ;

Όχι, όχι. Τίποτα σοβαρό. Έλεγα, μήπως ήθελες να πάμε για φαγητό ή κάτι;

Μην το πειράζεις.

Δεν ξέρω.

Τι θα έλεγες για σήμερα;

Εντάξει.

Εντάξει. Ναι.

Αντίο.

Είναι το κορίτσι αρκετά μεγάλο,

Ώστε να καταλάβει ότι, το ότι κοιμήθηκες μαζί της...

Από το Nursery End.

Ο Μπάξτερ είναι 36, και έρχεται, με αυτόν τον περίεργο τρόπο που τρέχει.

Και πετάει τη μπάλα. Είναι στον αέρα και ο Μπάξτερ

προσπαθεί να την πιάσει... αλλά τη χάνει!

Ξεγελάστηκε τελείως από την πορεία, και ο Τζάκσον πίσω από τα ξυλάκια ρίχνει το μπειλ

Και ο Baxter βγαίνει έξω. Εξέπληξε τον Jackson, Πέταξε

έξω τον Woodcott, και έχει ένα σταθερό αλλά χρήσιμο 36.

Η Αγγλία σε μία ώρα είναι 125 με 5. Ο καημένος ο

Μπάξτερ είναι απογοητευμένος από τον εαυτό του.

Ξεγελάστηκε τελείως από την τροχιά.

Η τροχιά.. η τροχιά

η τροχιά...

Κάντε πίσω. Κάντε πίσω

Μετακίνησε αυτό, σε παρακαλώ.

Λοιπόν, άντε, για το όνομα του θεού. Και πάρε αυτά τα όρνια από δω.

Δεν είναι και πολύ ωραίο θέαμα, φοβάμαι.

Πόσοι; Νεκροί;

Συν.... αυτόν.

Χαίρετε, γιατρέ. Λοχία.

Πέταξαν βόμβες μολότοφ και κλείδωσαν την πόρτα.

Αυτό το πράγμα.

Δεν μπορούσαν να βγουν έξω.

Από τι φαίνεται, πουλούσε αριστερά βιβλία και παράξενα πράγματα.

Βιβλία για ομοφυλόφιλους και τέτοια πράγματα.

Υπήρχαν απειλές. Και ο δήμος προσπαθούσε να τους κλείσει.

Το γράφουν όλες οι εφημερίδες. Δεν νομίζω ότι το εννοείς, το παράξενα.

Ξέρετε τι εννοώ.

Άσεμνα γραπτά και.......

Απλώς λέω.

Δεν έχω τίποτα εναντίον. Α. Εντάξει τότε.

Όχι. Απλώς λέω, πολύ άσεμνο περιεχόμενο, βιβλία για ομοφυλόφιλους Αυτό εννοούσα.

Και κάποια πράγματα για το πώς ο πιο καλός μπάτσος, είναι ο νεκρός μπάτσος.

Όχι ότι αυτό είναι καλό. Πάλι καλά!

Μπορείς να πας σε οποιοδήποτε καλό βιβλιοπωλείο

και να βρεις βιβλία, πολύ πιο προσβλητικά από οτιδήποτε, πουλιόταν εδώ.

Πορνογραφία, δίπλα σε παιδικά βιβλία.

Νομίζω ότι θα έπρεπε να σβήσετε αυτά τα σλόγκαν.

Είναι αποδεικτικά στοιχεία. Ναι. Φυσικά και είναι.

Φυσικά και είναι.

Λυπάμαι. Είναι.......

Είναι απλώς.....

Λυπάμαι, λοχία. Αυτό δεν χρειαζόταν.

Δεν πειράζει.

Θα σας πάρω, όταν έχω τα αποτελέσματα.

Λοιπόν....

Θα το συνηθίσει.

Θα πρέπει..

Δεν το έχω κάνει αυτό για χρόνια.

Δεν είναι άσχημα, έτσι; Όχι.

Συνήθως τι κάνεις;

Μαγειρεύεις ή κάτι τέτοιο; Ή υπάρχει κάποια στο σπίτι που την έχεις μυστικό ;

Συζούσα για λίγο με κάτι μικροκύματα αλλά...

Μαλώσαμε.....

Δεν παντρεύτηκες πότε.

Σωστά.

Πως είναι;

Σε πειράζει;

Το να μην είμαι παντρεμένος;

Κάποιες φορές.

Κάποιες φορές, με πειράζει.

Γιατί; Έχω χάσει τίποτα;

Πρέπει να πω ναι, έτσι δεν είναι;

Έχω δύο πανέμορφα παιδιά.

Μία όμορφη γυναίκα;

Μία πολύ όμορφη γυναίκα.

Ναι φυσικά, το πιστεύω. Αλλά, εγώ, δεν είμαι εσύ.

Πάντως......

Είναι ορισμένα απογεύματα, που απλά θα ήθελες

να αγοράσεις, μία σακούλα με πατατάκια

και να κάνεις ότι κάνουμε τώρα, καταλαβαίνεις;

Ειρωνικό, δεν είναι;

Εδώ είμαστε, ένας αστυνομικός και ένας δικηγόρος.

Ξέρουν πώς να κάνουν τις ερωτήσεις,

αλλά δεν είναι και πολύ καλοί στο να τις απαντάνε.

Λοιπόν. Πέρασα καλά.

Και εγώ το ίδιο.

Δεν μιλήσαμε καν για κρίκετ,

ή για την αστυνομία.

Θα σε πάω σπίτι.

Άκου, νομίζω ότι θα περπατήσω.

Δεν είναι μακριά.

Είσαι σίγουρος; Ευχαριστώ για την προσφορά.

Εντάξει.

Άκου....

Υπάρχει κάτι που ήθελες να μου πεις;

Τι εννοείς;

Όχι .Τι εννοείς;

Δεν ξέρω, ε...

Είχα την αίσθηση ότι ήθελες να......

μου πεις κάτι.

Για τι πράγμα;

Υποθέτω ότι αναρωτήθηκα γιατί, μετά από τόσο καιρό...

Σε πήρα τηλέφωνο;

Ναι. Ο....

Ναι, λοιπόν...

Ξέρεις, εγώ... Φτάνεις σε κάποια ηλικία και

αρχίζεις να βλέπεις, τα πράγματα διαφορετικά.

Αρχίζεις να...

Δεν ξέρω.

Σωστά.

Αυτό δεν ήταν πολύ......

Ήταν κάπως ασαφές, έτσι δεν είναι;

Λίγο.

Διάβαζα αυτό το βιβλίο,

προχθές.

Ένα περίεργο πράγμα για τον βουδισμό και το ζεν.

Δεν είναι το στυλ μου, για να ξέρεις.,

Επιτυχημένος δικηγόρος.

Διαβάζω οικονομικές εφημερίδες. Διαλογίζομαι, με το χρηματιστήριο.

Όχι. Είναι της Κate, της γυναίκας μου. Απλώς το πήρα για να...

Τέλος πάντων, είχε μία ιστορία, για έναν τύπο που πάει να δει ένα δάσκαλο

και θέλει να μάθει τι σημαίνει, το να χειροκροτείς με ένα χέρι.

Ξέρεις, αυτό το ζεν πράγμα, για τον ήχο του να χειροκροτείς με το ένα χέρι;

Και ο δάσκαλος του λέει ότι, δεν συγκεντρώνεται αρκετά,

διότι είναι πολύ εξαρτημένος από υλικά πράγματα.

Δεν ξέρω γιατί σου τα λέω όλα αυτά.

Τέλος πάντων, ο δάσκαλος λέει στον τύπο, ότι θα ήταν καλύτερα αν πέθαινε.

Αυτό, θα έλυνε το πρόβλημα.

Οπότε ο τύπος, πέφτει στο πάτωμα, σαν να είναι πεθαμένος.

Ο δάσκαλος το βλέπει αυτό

και του λέει” τώρα λοιπόν, είσαι νεκρός τι γίνεται με τον ήχο”;

Ο τύπος του λέει,” ακόμα δεν μπορώ να τον ακούσω” οπότε ο δάσκαλος τον κλωτσάει.

Οι νεκροί δεν μιλάνε, του λέει.

Τέλος πάντων....... δεν είναι κακό, ε;

Κοίτα.....

Ήταν καλό που ξαναβρεθήκαμε.

Φάγαμε λίγο λιπαρά και ότι άλλο....

Φάγαμε πατατάκια.

Σωστά.

Κοίτα,

Αν θυμηθείς τι ήθελες,

Πάρε με τηλέφωνο, έτσι;

Θα σε πάρω. Θα σε πάρω.

Τα άσπρα μαλλιά....... σου πάνε.

Σε κάνουν να μοιάζεις, πολύ σοφός.

Τα λέμε.

Tony, δεν κοιτάζεις την μπάλα

δεν χρησιμοποιείς τα πόδια σου, και το ρόπαλο σου μοιάζει με κουλό χέρι.

Εκτός από αυτά, τα πας μία χαρά!

Πέτα του λίγες δύσκολες. Μπορεί να τον βοηθήσουν να ξυπνήσει.

Και είναι άουτ!

Κατευθείαν στο διαόλου τη μάνα!

Θεέ μου, τι χάλι!

Πάμε, Clarets!

Συγνώμη, Rols. Δεν είμαι στα καλά μου σήμερα

Θα είσαι μία χαρά.

Α, ξέρεις πότε έρχεται ο Inc; Ξέρεις;

Ο κύριος Κράνστον; Ότι ξέρεις, ξέρω.

Μάλλον θα αποχαιρετά τη γυναίκα, κάποιου άλλου.

Μάλλον.

Α.... καταραμένο!

Αυτό που θα Θέλα από εσάς τους δύο, είναι να ψεκάσετε λίγες λέξεις σε αυτό το πανί.

Γιατί;

Συλλέγω αυτόγραφα.

Όχι, ευχαριστώ.

Αλήθεια;

Νόμιζα ότι ήσασταν καλοί σε αυτό.

Λοιπόν, νόμιζες λάθος.

Περίεργο, γιατί σας είδαν να ψεκάζετε, συνθήματα

στους τοίχους, έξω από το βιβλιοπωλείο.

Από ποιον;

Από αξιόπιστους μάρτυρες, που θα το καταθέσουν.

Τι, από ανθρώπους που δούλευαν εκεί;

Τι διαφορά έχει αν δούλευαν εκεί ή όχι;

Λοιπά, αν δούλευαν σε ένα μέρος σαν κι αυτό, κάτι πρέπει να συμβαίνει με αυτούς.

Θέλω να πω, έχεις διαβάσει τα πράγματα που πουλάνε εκεί; Είναι αηδιαστικά.

Είναι δύσκολο να διαβάσεις τα βιβλία που πουλάνε.

Κάηκαν όλα.

Κοίταξε, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί όλοι κάνουν σαν τρελοί, για αυτή τη φωτιά.

Σε κάνει να αναρωτιέσαι, για ποιον πραγματικά ενδιαφέρεται, η αστυνομία.

Θα σου πω τι με αηδιάζει, εμένα.

Αυτός που βάζει φωτιά σε ένα κτίριο με ανθρώπους μέσα.

Ναι.

Όπως ο lRA.

Είχανε βιβλία που υποστήριζαν τον lRA σε εκείνο το βιβλιοπωλείο.

Για αυτό πετάξατε βόμβες μολότοφ από τη χαραμάδα;

Κοίτα, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Σας θέλουν στο τηλέφωνο, κύριε.

Πες τους, να ξαναπάρουν.

Είναι προσωπικό. Κάποιος Anthony Donn. Μοιάζει σαν να...

Πάρε μήνυμα!

Κύριε.

Δεν πρόκειται να απαντήσουμε σε άλλες ερωτήσεις μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μας.

Όχι.

Πέστε του ότι θυμήθηκα, τι ήταν αυτό που ήθελα να του πω.

Μπορεί να με πάρει στο κολέγιο Arnold.

Ευχαριστώ.

Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

Που σημαίνει ότι ο M25 είναι μπλοκαρισμένος, προς όλες τις κατευθύνσεις

Κακά νέα, φοβάμαι, για όλους εσάς που πάτε για δουλειά.

Είμαι η Kate Donn, είναι 8 και 17 και γυρνάμε πίσω στον John από το Crouch End.

Έλα. Έλα, Kate ξεφορτώσου τον.

Τους κοιμίζεις όλους. Δεν μας ενδιαφέρει καθόλου για τη γιαγιά του ή την.....Τι;

Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.

Πήραν από την αστυνομία. Είναι ο άντρας της Kate.

Είναι άσχημο.

Είναι νεκρός.

Δεν το πιστεύω!

Το είδατε αυτό;!

Δεν πρόκειται να της το πω, τώρα.

Δεν πρόκειται να της το πω. Τελειώνει η εκπομπή σε 15 λεπτά. Τι να κάνω;

Είμαστε ζωντανά.

Τι πρέπει να κάνω; Είναι καταστροφή.

Είμαι ο Μορς.

Εντάξει, αστυφύλακα. Τελειώσαμε με τα αποτυπώματα τώρα...

Συγνώμη, κύριε.

Τις απαραίτητες διαδικασίες, έτσι; Εντάξει .Πίσω στο αρχηγείο. Άντε λοιπόν. Ξεκίνα.

Αυτός είναι ο τύπος που....

Αυτός δεν είναι.....; Ο φίλος σας από......

Κύριε;

Ναι, αυτός είναι.

Είναι το καλώδιο του ραδιοφώνου.

Και υπήρχε αυτό.

Που ήταν, αυτό;

Μέσα στη βαλίτσα του.

Ήταν γεμάτο.

Μου τηλεφώνησε.....

χθες

Ήταν αυτός, που πήρε όταν ανακρίναμε εκείνους τους...

Ήταν αυτός. Α, μάλιστα.

Δεν το κατάλαβα.

Το μήνυμα ήταν.....

ότι ήξερε τι ήθελε να μου πει.

Να σας πει, τι; Δεν ξέρω, Lewis. Δεν ξέρω.

Οι νεκροί δεν μιλάνε, μιλάνε;

Ξέρουμε ποιος είναι αυτός;

Το όνομά του είναι Roland Marshall.

Ήμασταν φίλοι.

Κατά κάποιο τρόπο.

Τον ήξερα αυτόν και τον Anthony Donn όταν ήμουν φοιτητής.

Καλός άνθρωπος. Ή ήταν τουλάχιστον.

Είναι κάποιου είδους εφευρέτης.

Ηλιακή ενέργεια και......

Λίγο από όλα....

Ναι, τον έχω ακουστά...

Είναι ο τύπος που έκανε......... το πράγμα.

Αυτό, το σαν αυτοκίνητο.

Ξέρεις; Το......

Ήταν σαν μία μεγάλη φούσκα και δεν δούλεψε.

Αυτός είναι.

Λίγο παράξενος, αλλά καλός.

Δεν ήξερα ότι ήταν σε αναπηρική καρέκλα.

Πρέπει να του μιλήσουμε.

Προσπαθούν να τον βρουν. Και η κυρία Donn ;

Έρχεται.

Τι πιστεύετε κύριε;

Ήταν μελαγχολικός, όταν συναντηθήκατε προχθές;

Όχι ιδιαίτερα.

Γιατί δεν Πυροβολήθηκε ;

Εννοώ, δεν λέω ότι....

δεν ξέρω τι λέω, αλλά θα πίστευα...

δεν θα πίστευα εγώ, ότι αυτή θα ήταν, μία πολύ αξιόπιστη μέθοδος.

Με το καλώδιο του ραδιοφώνου , καταλαβαίνετε;

Αν ήθελες να είσαι βέβαιος.

Εννοώ, θα υπέθετα ότι κατά κάποιον τρόπο θα πηδούσες, όταν θα άνοιγε το ρεύμα.

Αλλά το ρεύμα θα πρέπει να ήταν ήδη ανοιχτό γιατί ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι.

Εκτός κι αν τον βοήθησε κάποιος.

Ένας από τους συμπαίκτες του, ίσως.

Ας τους φέρουμε όλους, την ομάδα του κρίκετ.

Κατά σειρά “ύψους”.

Αμέσως.

Συγνώμη, κύριε.

Ήρθε, η κυρία Donn.

Πείτε της να περάσει. Ανέβηκε... στο.... δωμάτιο.

Δεν μπορούσαμε να την.... Εντάξει.

Θα της μιλήσω, εγώ.

Θα αρχίσεις, να παίρνεις καταθέσεις ;

Τι, τώρα;

Μη μου πεις.

Κρατάς τα παιδιά. Όχι.

Έχω άδεια, κύριε. Εδώ και μισή ώρα.

Άδεια;

Μία εβδομάδα μόνο, κύριε. Αυτό είναι όλο.

Ο.

Το ήξερα εγώ;

Εσείς υπογράψατε το χαρτί. Εγώ;

Άκου, δεν είναι και πολύ βολικό, Lewis.

Τι θα κάνεις, θα πας στο Butlins?

Όχι κύριε. Στην πραγματικότητα.

πρέπει να βάψω το εξωτερικό του σπιτιού κάτι λούκια να φτιάξω και κάτι άλλα.

Νόμιζα ότι είχες ήδη πάρει άδεια. Όλο σε άδεια είσαι.

Όχι.

10 μέρες τα Χριστούγεννα, κάνα δυο μέρες τις διακοπές του Πάσχα, και τώρα αυτό.

Καλά.... καλά. Εντάξει, Lewis.

Καταστροφή.

Αστειεύεσαι; Όχι.

Δεν αστειεύομαι.

Είναι όλοι έξω. Κανένας από τους πέντε τελευταίους

χτυπούσαν δεν έκανε διπλά νούμερα. Είναι χάος.

Που το έμαθες;

Τέλεια.

27 με δύο.

Τέλεια.

Τι ήταν αυτό;

Δεν βλέπω τίποτα.

Κάτι άστραψε στο πρώτο παράθυρο, του πρώτου ορόφου.

Μάθε ποιος μένει εκεί.

Μη σε πιάσω, να το ακούς αυτό, όταν είσαι υπηρεσία.

Λυπάμαι. Α...... από ότι καταλαβαίνω ήταν φίλος. Σωστά;

Σωστά. Λοιπόν;

Πέθανε τη νύχτα .Από ηλεκτροπληξία.

Πιστεύω ότι είχε πάρει και μερικά ηρεμιστικά.

Πες μου... ξέρεις τίποτα για μεθόδους αυτοκτονίας;

Εννοώ......

είναι φυσιολογικό; Εννοώ οι άνθρωποι συνήθως.....

Δεν το κάνουν συνήθως, στο σπίτι τους; Πρέπει

να πάνε κάπου αλλού, για να το κάνουν;

Λυπάμαι. .Εγώ........

Δεν ξέρω. Πάντως, πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία.

Νομίζω ότι θα ήταν δύσκολο, να πεις σε κάποιον, να μείνει ακίνητος

τη στιγμή που του βάζεις, ένα ζωντανό ηλεκτρικό καλώδιο, στο στόμα του.

Εκτός εάν κοιμόταν, ή αν ήταν αναίσθητος.

Η γυναίκα του είναι πάνω, ξέρετε.

Ναι. Εκεί πάω τώρα.

Είναι παρουσιάστρια του ραδιοφώνου, δεν είναι;

Είναι; Δεν ξέρω.

Τέλος πάντων.

Τέλος πάντων...

Έχεις σχέδια για αργότερα;

Θα είμαι στο εργαστήριο..... Λοιπόν....

Κάποια άλλη φορά.

Εντάξει.

Η κυρία Donn?

Ναι. Είμαι ο Μορς.

Χαίρω πολύ.

Ο σύζυγός σας και εγώ ήμασταν συμφοιτητές.

Αλήθεια;

Συγνώμη. Νόμιζα ότι είστε αστυνομικός.

Είμαι.

Λυπάμαι....... πάρα πολύ.

Αυτό ήταν το δωμάτιό του.

Δεν ήταν;

Όταν ήταν φοιτητής.

Για κάποιο χρονικό διάστημα, νομίζω.

Και μετά, αυτός.....

Μοιραζόμασταν ένα σπίτι μαζί, στην ουσία, οπότε

ήμασταν αρκετά...

Αλήθεια;

Δεν το ήξερα.

Ήπιαμε ένα ποτό μαζί, προχθές.

Όχι, δεν ήμασταν....

δεν είχα κρατήσει επαφή...

για αυτό, υποθέτω ότι δεν είχατε ακούσει...

Δεν υπήρχε κάποιος λόγος.

Προφανώς.....

συνήθιζαν να...

Θα τα ξέρεις όλα αυτά.

Υποτίθεται ότι γράφεις το όνομά σου

στο δωμάτιο, αν έζησες εκεί.

Έψαχνα.

Δεν μπορώ να το βρω.

Είναι καφές.

Σιχαίνομαι τον καφέ.

Μου φέρνει πονοκέφαλο

Ο θεέ μου! Cranston, έπρεπε να το περιμένω, ότι θα είσαι εσύ.

Ακόμη δεν έμαθες να οδηγείς, βλέπω.

Roly!

Δικό σου είναι αυτό; Νόμιζα ότι είσαι καθηλωμένος.

Όχι ακόμα.

Έλα, λοιπόν .Βάλε ένα χεράκι. Χαρά μου.

Πώς πας; Κοίτα, δεν το χρειάζομαι αυτό.

Ότι πεις.

Συγνώμη που άργησα λίγο.

Κάνα δυο περί-σπασμοί της καρδιάς;

Τι καλά που σε βλέπω. Είναι όλα εντάξει;

Ο Tony Donn αυτοκτόνησε χθες το βράδυ.

Πλάκα κάνεις; Όχι. Όχι, δεν κάνω πλάκα.

Από ηλεκτροπληξία.

Kate.

Kate, λυπάμαι τόσο πολύ.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Το ξέρω.

Δεν..... ξέρω τι να πω.

Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

Μόλις έφτασα. Δεν είχα ιδέα. Εγώ...

Εγώ..... Λοιπόν, πρέπει να πάω μέσα.

Ώρα για ερωτήσεις. Ναι.

Γεια σας.

Γεια σου, Roland.

Γεια σου.

Συγνώμη. Γνωριζόμαστε;

Roland, από δω ο επιθεωρητής Morse.

Α, μάλιστα.

Morse?!

Είσαι ο παγανιστής Morse, δεν είναι;

Ναι, είναι.

Θεέ μου. Είναι και παρά είναι.

Και είσαι αστυνομικός.

Φοβάμαι, ναι.

Λοιπόν, αυτή είναι μία συνάντηση για τα βιβλία της ιστορίας.

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Ναι. Φυσικά.

Όχι και η καλύτερη των..... Όχι.

Όχι. Όχι. Σωστά.

Κοίτα, θα πάω με την κυρία Donn μία βόλτα.

Αλλά θα μιλήσουμε. Εσύ και εγώ.

Ναι, σε παρακαλώ.

Από δω είναι ο Vince Cranston.

Κύριε Cranston. Επιθεωρητά.

Αν μου επιτρέπετε;

Αντίο.

Κουράγιο, Kate.

Από που τον ξέρεις;

Ήτανε στο Lonsdale.

Ήξερε τον Tony Donn, πολύ καλά, τις παλιές μέρες.

Το τελευταίο πρόσωπο, που θα περίμενα να κάνει, αυτή τη δουλειά

Πιστεύω ότι είναι καλός. Έξυπνος.

Πίνει.

Λοιπόν, έπινε.

Ο παγανιστής Morse...

Αυτό είναι πραγματικά από τα άγραφα.

Παγανιστής;

Γιατί παγανιστής;

Τι σημαίνει;

Προτιμώ το Morse.

Απλό και καθαρό.

Αλλά όταν ήρθα στην Οξφόρδη και δεν έλεγα, ποιο είναι το μικρό μου όνομα,

κάποιος με φώναξε παγανιστή και μου κόλλησε,

για λίγο.

Νομίζω ότι προτιμώ το Morse.

Ευχαριστώ. Και εγώ το ίδιο.

Αυτό είναι μάλλον καλύτερο.

Ελπίζω.

Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

Φυσικά.

Ο Tony δεν αυτοκτόνησε.

Γιατί το λέτε αυτό; Απλά το ξέρω.

Δεν είχαμε και τον καλύτερο γάμο. Μπορούσε να γίνει πολύ δύσκολος.

Αλλά ξέρω ότι δεν θα......

Απλά ξέρω, ότι δεν θα το έκανε.

Ξέρεις γιατί μπορεί να κουβαλούσε όπλο;

Ο Τόνι;

Δεν το πιστεύω.

Είχε ένα όπλο στη βαλίτσα του.

Ο Τόνι δεν θα ξεχώριζε την κάννη από τη γεμιστήρα.

Είχε τίποτα εχθρούς;

Όχι.

Όχι δεν νομίζω. Εννοώ....

Προφανώς, είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν άνθρωποι που.... Αλλά όχι τόσο ώστε να.....

Όχι. Όχι.

Τι είδους όπλο;

Δεν το πιστεύω αυτό.

Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.

Τα παιδιά.

Πρέπει να πάρω τα παιδιά. Δεν θα ξέρουν πού είμαι ή τι συμβαίνει.

Συγνώμη. Πρέπει να βρω ένα τηλέφωνο.

Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

Είναι με τη μητέρα σου. Έχουν τακτοποιηθεί όλα.

Η μητέρα μου.

Μάλιστα.

Ευχαριστώ.

Ξέρεις, αισθάνομαι λίγο....

Νομίζω ότι αισθάνομαι λίγο...

Ευχαριστώ.

Το μικρό όνομα το λένε στην Αγγλία και "χριστιανικό".

Γι ‘αυτό και τον φώναζαν παγανιστή-ειδωλολάτρη.

Στην υγεία μας.

Cor... phew...

Αυτό το πράγμα είναι τόσο δυνατό, που πάντα ελπίζω

ότι θα ξανά αισθανθώ το χέρι και το πόδι μου.

Πώς είναι, το...

Εντάξει. Μαθαίνεις να ζεις με αυτό.

Ή μάλλον δεν μαθαίνεις..

Στην πραγματικότητα, είναι απαίσιο.

Ναι, είναι απαίσιο.

Ναι.

Λοιπόν, παγανιστή.

Εδώ είσαι.

Εδώ είμαι.

Πες μου για τον Anthony Donn.

Δεν φαντάζομαι τον Anthony Donn, που ήξερα να αυτοκτονεί, εσύ ;

Φαίνεται πιο λογικό, να τον έχει σκοτώσει κάποιος.

Εννοώ, γιατί ;

Ήλπιζα ότι εσύ θα μπορούσες να μου το πεις αυτό,

γιατί όντως, πιστεύω ότι κάποιος τον σκότωσε.

Αλήθεια;

Είμαι ένας απλός

τύπος μπάτσου.

Σκέφτομαι, ένας άντρας έρχεται στην Οξφόρδη να

παίξει κρίκετ, με τους φίλους του και δολοφονείται

Και μετά θυμάμαι ότι διάβασα κάποια στατιστική ή κάτι άλλο

που έλεγε ότι οι περισσότεροι φόνοι

διαπράττονται από κάποιον, γνωστό του θύματος.

Και τα βάζω αυτά μαζί

και έχω 11 υπόπτους.

10.

Και εσένα.

11.

Τέλος πάντων, Roly, έχω ένα σχέδιο και θέλω τη βοήθεια σου.

Αρκεί να μην με συλλάβεις.

Λοιπόν, αν η θεωρία ότι κανείς δεν αλλάζει πολύ, ισχύει νομίζω ότι τη γλυτώνεις.

Ωραία. Πες μου.

Πως μπορώ να βοηθήσω;

Έκανες προπόνηση με τη μαμά σου!

Με εντυπωσίασες, λοχία. Νομίζω ότι θα τα πας μία χαρά.

Είναι τρελή ιδέα.

Αλήθεια; Νόμιζα ότι θα ήταν, ένα όνειρο που βγήκε αληθινό.

Τι θα γίνει με την άλλη υπόθεση;

Πρέπει να παίρνεις τα γλυκά με τα ξινά.

Η Βαλ κάτι θα έχει να πει, σχετικά με το βάψιμο.

Θα το φροντίσουμε, εμείς αυτό. Είναι δίκαιο.

Εσύ απλώς συνέχισε να προπονείσαι.

Πότε ξεκινάω;

Νομίζω ότι ο κύριος Μπάρκερ σε περιμένει από ώρα σε ώρα.

Whoa!

Τώρα, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η περιοδεία θα συνεχιστεί.

Εκτός από την Ευρώπη, η οποία πρέπει να συνεχίσει,

έχουμε και ένα παιχνίδι να παίξουμε εδώ.

Δεν μου φαίνεται σωστό να συνεχίσουμε να παίζουμε κρίκετ, μετά από τι έχει συμβεί.

Δεν συμφωνώ.

Ο Tony Donn ήταν πολύ καλός μου φίλος.

Ήμασταν συμμαθητές όταν ακόμα εσύ φορούσες κοντά παντελόνια.

Αλλά το να τα μαζέψουμε και να πάμε σπίτι δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

Θα μας αφήσει η αστυνομία, να πάμε στο εξωτερικό, τη στιγμή που κάνουν έρευνες;

Το καλό που τους θέλω.

Τώρα, πάμε, Clarets!

Το χρωστάμε στον Τόνι να παίξουμε καλά.

Και τι θα γίνει με την ομάδα, Roly?

Μας λείπει ένας. Λοιπόν.

Τώρα θα ερχόμουν και σε αυτό.

Κατά σύμπτωση.....

το κολέγιο έχει κάνα 2 αχθοφόρους που είναι πολύ ικανοί.

Τα είπα με τον Μπάρκερ και σκέφτεται να μας δώσει τον έναν από αυτούς

Ένα παίκτη, που παίζει σε όλες τις θέσεις.

Του είπα να έρθει για μία δοκιμή.

Ένας αχθοφόρος; Ναι. Γιατί όχι;

Είναι εντάξει. Οποιοσδήποτε μπορεί να χτυπήσει

την μπάλα είναι κύριος, στα βιβλία μου.

Ποτέ δεν γνώρισα έναν αχθοφόρο, που μπορούσε να χτυπήσει.

Μπορούσαν να πιάσουν.

Πιάσιμο. Είναι στο αίμα τους, θα έλεγα.

Αρκετά είπαμε! Βάλτε τα παπούτσια σας και πάμε έξω.

Γεια σας!

Γεια σου, Lewis.

Κύριοι, θα ήθελα να γνωρίσετε

τον καινούργιο σας συμπαίκτη.

Μακάρι να έμενες και να έτρωγες ένα κανονικό μεσημεριανό

Όχι, πρέπει να γυρίσω. Είναι τέλειο.

Τέλεια. Ευχαριστώ.

Βρήκες τίποτα; Δεν θα το έλεγα.

Θα πρέπει να ψάξω το γραφείο του αργότερα.

Το θέμα είναι, ξέρεις, δεν μπορώ να φανταστώ

γιατί κάποιος από τους πελάτες του....

Δεν ήταν και στο ποινικό δίκαιο. Γιατί

κάποιος από τους πελάτες του να θέλει να.....

Θα μπορούσα να το καταλάβω αν ήταν για μένα. Πάντα είμαι στα άκρα με την εκπομπή.

Αλλά ο Τόνι ήταν στο οικογενειακό δίκαιο.

Λίγο εμπορικό.

Πάντα παραπονιόταν για το πόσο βαρετό ήταν.

Λοιπόν, αγάπη και λεφτά είναι τα πιο συνηθισμένα κίνητρα, αλλά...

Ναι, ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείς.

Δηλαδή υποθέτω.

Τι γίνεται με τους συνεταίρους;

Υπήρχαν τίποτα προβλήματα;

Όχι. Όχι από όσο ξέρω. Το αντίθετο.

Αλλά μου είπες,

ότι ήταν δύσκολος.

Τι εννοούσες;

Αυτός....

νομίζω ότι μερικές φορές, αντιδρούσε για την καριέρα μου.

Θύμωνε. Ήταν ένας κανονικός άντρας.

Δεν ξέρω.

Μπορεί να ήταν δυστυχισμένος.

Ίσως το γεγονός, ότι δεν το κατάλαβα, να ήταν

ένας από τους λόγους, που ήταν δυστυχισμένος.

Αισθάνομαι, ότι δεν τον ήξερα καθόλου

Ίσως να.....

Συνέχεια σκέφτομαι εκείνο το όπλο.

Μισούσε τα όπλα.

Οπότε ίσως να το αγόρασε...

Για να.....

Και μετά δεν μπορούσε.

Οπότε.....

Συγνώμη.

Είναι εντάξει.

Τα παιδιά είναι τόσο δυστυχισμένα και δεν ξέρω τι να τους πω.

Το ξέρω.

Η μητέρα μου θα τα πάρει μαζί της, για να μπορέσω εγώ, να έρθω στην ανάκριση και.....

Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω. Αισθάνομαι ότι πρέπει να δουλέψω.

Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Αλήθεια;

Ευχαριστώ.

Είσαι τόσο καλός.

Αλήθεια;

Πάνω που σκεφτόμουν, να αλλάξω.

Λοιπόν, πρέπει να φεύγω.

Εντάξει.

Υπάρχει κάτι.

Ο Άντονι ανέφερε ένα βιβλίο που διάβαζε. Ήταν δικό σου, νομίζω.

Αναρωτιόμουν αν μπορώ να του ρίξω μία ματιά.

Ποιο βιβλίο ήταν;

Κάτι που είχε να κάνει με το ζεν και τον βουδισμό.

Το διάβαζε.

Αλήθεια;

Δεν μπορώ να σκεφτώ ποιο. Είπε ότι ενδιαφερόσουν πολύ για αυτά.

Όντως, με ενδιαφέρουν. Μου είπε, μία ιστορία από αυτό.

Κάτι που είχε να κάνει με το χειροκρότημα με ένα χέρι.

Και κάτι σχετικό με τον ήχο από το χειροκρότημα με ένα χέρι.

Α, ναι. Σωστά.

Εκεί ήταν!

Ήταν δώρο. Μου το έδωσαν και μετά δεν μπορούσα να το βρω.

Ο Τόνι θα πρέπει να.....

Ποιος ήταν ο τίτλος; Θυμάσαι;

Λυπάμαι. Όχι.

Δεν το είχα για πολύ καιρό.

Γιατί; Θα μπορούσε να είναι σημαντικό;

Δεν ξέρω.

Παραπατάω δεξιά και αριστερά.

Αυτό κάνω.

Κάποιες φορές παραπατάω, προς τη σωστή κατεύθυνση.

Το γεγονός είναι ότι ο Τόνι, πέθανε, άρα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.

Είτε κάποιος άλλος είχε κίνητρο, ή αυτός ο ίδιος το έκανε.

Λοιπόν, θα προσπαθήσω να θυμηθώ.

Μπορείς να ρωτήσεις αυτόν που σου το χάρισε;

Ναι. Φυσικά.

Είναι το προφανές.....

Ήταν μία φίλη μου.

Θα της τηλεφωνήσω.

Και θα πάρεις και εμένα αν χρειαστείς κάτι;

Ναι.

Και ακόμα κι αν δεν χρειαστείς;

OK.

Γεια σας. Κύριε.

Που είναι ο Barker? Έχει ρεπό. Μπορώ να σας βοηθήσω, εγώ;

Είμαι ο Lewis. Lewis. Δεν σε έχω ξαναδεί.

Σωστά. Ήμουν σε άδεια.

Είμαστε με τη σειρά, στις διακοπές.

Πώς πάει το βάψιμο; Συγνώμη;

Έχεις μπογιά στα χέρια σου.

Α, ναι. Συγνώμη για αυτό.

Είμαι ο Peter Foster, παρεμπιπτόντως..

Δανείζομαι τη βιβλιοθήκη σας και γράφω ένα βιβλίο για την Ε.Ο.Κ.

Αλήθεια; Είναι το χόμπι μου.

Ήρθα να ρωτήσω τον Barker αν θα τον πείραζε να μου δανείσει το γενικό κλειδί του.

Στην πραγματικότητα, μάλλον χαίρομαι που δεν είναι εδώ.

Είναι η δεύτερη φορά, αυτή την εβδομάδα

που κλειδώνομαι απέξω. .

Θα σου πω τι συμβαίνει. Υπάρχει μόνο ένα κλειδί, για το δωμάτιό μας.

Κάθε φορά που η Φίλιππα βγαίνει έξω, ξεχνάω να αφήσω την κλειδαριά ανοιχτή και...

Είναι γελοίο.

Θα σε πείραζε;

Θα θέλατε να έρθω και να ανοίξω το δωμάτιό σας;

Ακριβώς. Αν και μπορώ να το κάνω και μόνος μου.

Να σε γλιτώσω από τη φασαρία. Θα τρέξω επάνω και κατευθείαν πίσω. Εντάξει.

Θα σας πείραζε να περιμένετε λίγο, κύριε;

Ορίστε, κύριε Φόστερ.

Θα σας πείραζε να τα φέρετε αμέσως πίσω;

Καθόλου. Σε δύο λεπτά.

Κρύψου, κύριε Barker. Θα γυρίσω αμέσως.

Πες μου, σε ποια σκάλα μένει ο φίλος μας, ο κύριος Φόστερ;

Στην ανατολική.

Uh-huh.

Έχασε τον προσανατολισμό του μαζί με το κλειδί του.

Σε ευχαριστώ, Lewis. Και ούτε λέξη στον Barker, γιατί θα με σκοτώσει.

Μην ανησυχείτε. Ευχαριστώ.

Θα τον συλλάβετε; Για τι πράγμα;

Σου είπε ψέματα. Εγώ, του είπα πιο πολλά ψέματα.

Πολύ ύποπτο.

Θα σου πω και κάτι άλλο.

Η γυναίκα που είναι μαζί του, είμαι σίγουρος, ότι δεν είναι παντρεμένοι.

Γιατί το λες αυτό;

Γίνεται μεγάλη φασαρία όταν ένα ζευγάρι μένει εδώ.

Δεν μου αρέσει πολύ εμένα προσωπικά.

Τέλος πάντων, λέω της καμαριέρας να ενώσει τα κρεβάτια μαζί,

γιατί υποτίθεται ότι είναι άντρας και γυναίκα.

Η καμαριέρα έρχεται την άλλη μέρα και μου λέει ότι τα κρεβάτια είναι χωριστά πάλι.

Λοιπόν, είναι πολύ ύποπτο

διότι είναι μία πολύ όμορφη γυναίκα.

Τα καταφέραμε!

Όχι, δεν τα καταφέραμε. Σε ακολούθησαν μέχρι τη σκάλα.

Ακόμη νομίζω ότι είναι λίγο ύποπτο.

Λοιπόν, έλεγξα τις καταθέσεις τους,

έλεγξα τις διευθύνσεις τους,

Τα επαγγελματικά στοιχεία τους.

Υπάρχει ένας Πίτερ Φόστερ. Δουλεύει στις Βρυξέλλες.

Παντρεμένος με μία Φίλιππα Φόστερ.

Και κάνει έρευνα για ένα βιβλίο, στην Οξφόρδη

Και γιατί ψαχούλευε στο δωμάτιό του Anthony Donn;

Ήταν στο δωμάτιο;

Νομίζω ότι είπες ότι δεν τον είδες να μπαίνει.

Όχι. Όχι. Αλλά τον άκουσα.

Και μένει στην άλλη άκρη του κολεγίου

Και νομίζω ότι έχει ένα ζευγάρι κιάλια.

Άκουσες κάτι και νομίζεις κάτι.

Δεν ακούγονται σαν πολύ σοβαρές αποδείξεις.

Και αυτό με το κρεβάτι;

Λοιπόν, δεν μπορείς να συλλάβεις έναν άντρα επειδή η γυναίκα του δεν κοιμάται μαζί του.

Λοιπόν εγώ νομίζω ότι κάτι συμβαίνει. Και το ίδιο και ο Barker.

Λοιπόν, αν ο κ Μπάρκερ νομίζει ότι κάτι συμβαίνει...

Το κλειδί μου. Ρίτσαρντς.

Το 15.

Ευχαριστώ, Lewis. Τίποτα μηνύματα;

Τώρα θα κοιτάξω. Α, ναι κύριε.

Πήραν από το γραφείο σας.

Κατάρα. Τι ώρα ήταν;

Δεν γνωρίζω, κύριε. Λυπάμαι.

Νομίζεις ότι θα μπορούσες να κρατάς την ώρα για

τα μηνύματά μου; Θα κάνει τη ζωή μου πιο εύκολη.

Ναι... Ναι, κύριε.

Τίποτα για μένα; Cassidy.

Όχι, δεν νομίζω, κύριε.

Πρόσεχε το αυτοκίνητό μου, σε παρακαλώ; Είναι η μπλε BMW στην γωνία

Ρίξε κανένα κέρμα αν περάσουν οι φύλακες.

Μάλιστα, κύριε. Καλό παιδί.

Καλησπέρα. Καλησπέρα, κύριε.

Ήθελα τον κύριο Φόστερ.

Ανατολική σκάλα, πρώτος όροφος.

Ευχαριστώ.

Η δικιά μου είναι η Τζάγκουαρ, ακριβώς απέναντι.

Ποιος είναι;

Επιθεωρητής Morse. Thames Valley Police.

Μισό λεπτό!

Επιθεωρητά

Ελπίζω να μην είναι άσχημη ώρα.

Όχι. Μόλις ετοιμαζόμουν για το δείπνο.

Αλλά, όχι. Παρακαλώ, περάστε.

Λυπάμαι, αλλά, ο σύζυγός μου είναι ακόμα, στη βιβλιοθήκη.

Με αυτόν θέλετε να μιλήσετε; Όχι με οποιονδήποτε από τους δυο σας.

Δεν είναι πρόβλημα.

Συγχωρείστε την.......

Αυτά τα δωμάτια είναι μάλλον στρυμωγμένα.

Δεν θα κοιτάξω.

Λοιπόν.

Λοιπόν, εγώ.....

ήθελα να συζητήσουμε λίγο για τις καταθέσεις

τις δικές σας και του συζύγου σας.

Αλήθεια; Ναι, είναι για τον αριθμό τηλεφώνου σας, στην ουσία.

Τον θυμάστε;

Τον αριθμό του σπιτιού μας; Ακριβώς.

Α..... λοιπόν, είναι στις Βρυξέλλες, ασφαλώς

δεν μπορώ ποτέ, να θυμηθώ τον κωδικό από δω.

Αλλά σίγουρα το τηλέφωνό μας είναι, 341 6293.

A.

Λοιπόν, εδώ είναι που έχουμε μία μικρή ανωμαλία.

Γιατί αυτός είναι ο αριθμός, που έδωσε ο σύζυγός σας,

αλλά εσείς φαίνεται να δώσατε έναν διαφορετικό.

Αλήθεια;

Ναι .Ναι .Εδώ είμαστε.

Βρυξέλλες 3565599.

Δεν μπορεί, για να το δω.

3565599.

Α, ξέρετε τι έκανα; Σας έδωσα τον αριθμό μας στο Λονδίνο

Τι χαζό.

Άρα, αν πάρω αυτό τον αριθμό, ποιος θα απαντήσει;

Μάλλον ο τηλεφωνητής, φοβάμαι.

Σας παρακαλώ, πάρτε. Αφήστε μας, ένα μήνυμα.

Θα πείσει τον Πίτερ, ότι άξιζε που πληρώσαμε, όλα αυτά τα λεφτά.

Όχι. Είμαστε εντάξει.

Ήταν απλώς ένα λάθος.

Και εγώ δεν ξέρω, τον αριθμό μου.

Θέλατε κάτι άλλο, επιθεωρητά;

Όχι, δεν νομίζω.

Μοιάζει με οικοτροφείο.

Σωστά. Πολύ τακτοποιημένο.

Δεν γνωρίζατε τον Anthony Donn, έτσι;

Όχι.

Όχι...

Όχι, απλώς σκεφτόμουν. Η εταιρεία του έχει γραφεία στις Βρυξέλλες.

Απλώς, αν αναρωτιόμουν, εάν ποτέ....

Αλλά....... όχι Αλήθεια;

Όχι. Παρόλο που ίσως ο Πίτερ να τον γνώριζε. Αλλά θα μου το είχε πει.

Ναι. Είμαι σίγουρος.

Άρα, ήταν απλώς, μία ατυχής σύμπτωση,

το ότι φτάσατε, μία μέρα πριν την ομάδα κρίκετ;

Ε.....Ναι.

Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείτε, αλλά........

αν το δεις από αυτή τη σκοπιά, ναι, υποθέτω ναι.

Τρομερό πράγμα.

Δεν μπορώ να φανταστώ κάποιον, να θέλει να αυτοκτονήσει.

Δεν αυτοκτόνησε.

Αλήθεια;

Τι, νομίζετε ότι...... δολοφονήθηκε ;

Είμαι βέβαιος.

Α, την καημένη τη γυναίκα του.

Ναι.

Υποθέτω, ότι αυτό σημαίνει, τέλος στο τουρνουά κρίκετ.

Ο, όχι. Όχι. Θα συνεχίσουν κανονικά.

Ρότερνταμ, Αμβέρσα... Βρυξέλλες.

Να οι Βρυξέλλες, ξανά.

Όχι, όχι .Αγγάρεψαν έναν από τους αχθοφόρους, να πάρει τη θέση του Anthony.

Ωραία!

Είμαι τόσο χαρούμενη. Αγαπώ το κρίκετ.

Σκόπευα, να παρακολουθήσω το παιχνίδι εδώ.

Τότε θα ξαναϊδωθούμε.

Αλήθεια; Αυτό είναι τέλειο, γιατί δεν μπορώ να

ξεκολλήσω, τον Πίτερ από αυτά τα καταραμένα του βιβλία.

Δεν θα.....

Θα ήταν φοβερή ενόχληση αν........

Ω, θεέ μου, τι προσπαθείς να πεις Philippa;

Μπορούμε να καθίσουμε μαζί; Αυτό ήθελα να ρωτήσω.

Είναι λίγο περίεργο να είσαι ασυνόδευτη, σε τέτοιες περιπτώσεις.

Βεβαίως. Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

Θα είναι χαρά μου.

Ούτε άγρια άλογα δεν μπορούν. να τραβήξουν το σύζυγό μου, από τη δουλειά του.

Εμμονή, το λέω εγώ.

Εγώ θα το έλεγα, κακό γούστο.

Το ίδιο και εγώ.

Αύριο, τότε. Αντίο.

Υπέροχα.

Όχι, όχι. Ο Κράνστον, δεν είναι ο άνθρωπός σας, λοχία.

Είναι πολύ πιο πιθανό, κάποιος να ήθελε να κάνει αυτόν, να πάθει ηλεκτροπληξία.

Βάζει πολλά κέρατα, ο Vince μας.

Άτακτο παιδί. Κυνηγάει οτιδήποτε, φοράει φούστα.

Ακίνδυνος, όμως.

Τέλος πάντων, δεν ήταν στην Οξφόρδη, τότε.

Σωστά.

Lewis...Υποτίθεται ότι εγώ, στηρίζομαι σε σένα.

Συγνώμη.

Είναι ο αέρας. Σε χτυπάει, έτσι δεν είναι;

Γεια σου.

Καληνύχτα, κύριε. Καληνύχτα, Μπάρκερ.

Καληνύχτα. Θα σε δω το πρωί, κύριε Lewis.

Εντάξει.

Νόμιζα ότι το πρωί, θα είχα ρεπό.

Πού τέτοια τύχη; Ο Μπάρκερ τα παίρνει όλα αυτά, πολύ σοβαρά.

Επιτέλους! Ο νεαρός Jamie, αν δεν κάνω λάθος.

Ο ανιψιός μου, λοχία Lewis.

Ο αρχηγός των Hearties.

Έλα τώρα. Και τι ώρα είναι αυτή, λες τώρα ;

Α, έχω αργήσει. Τι είναι αυτό; Ακόμα

προσποιείσαι, ότι δεν μπορείς να περπατήσεις;

Έλα εδώ. Άσε με, να σου σπάσω τα κόκαλα κανονικά.

Μας συγχωρείς. Η ετήσια οικογενειακή αγκαλιά.

Ooh...

Αρκετά.

Αυτός είναι ο κύριος Lewis.

Θα παίξει για μας στη θέση 5.

Lewis. Γεια σου, είμαι ο αντίπαλος.

Γεια σας.

Τι απαίσιο πράγμα, αυτό με τον Tony Donn. Τι ακριβώς συνέβη;

Δεν ξέρουμε.

Απαίσιο! Δεν το κάναμε εμείς. Εμείς, θα σκοτώναμε τον παλικαρά σας.

Έχεις γνωρίσει τον κύριο Cranston; Βεβαίως και έχει.

Ναι.

Χτυπάει τη μπάλα, πολύ δυνατά.

Κοίτα, πεινάω πολύ. Περίσσεψε καθόλου από κείνο το χοιρινό;

Υποθέτω, ναι. Πολύ ωραία. Πάμε.

Δεν πρόκειται να σε αφήσω, να πας σπίτι.

Ξανά μέσα. Μου φαίνεται δεν έχω επιλογή.

Όχι πολλές.

Λοιπόν, εγώ θα... Προχωρήστε μπροστά. Θα σας προφτάσω.

Θα συζητήσετε τη στρατηγική, ε; Εντάξει. Θα σας δω, αύριο.

Είναι καλός; Περίμενε και θα δεις.

Είναι το μυστικό σου όπλο, έτσι;

Θα το χρειαστείς. Θα σας σκίσουμε.

Θα σας ξεσκίσουμε.

Roly. Συγνώμη.

Μήπως μπορώ να δανειστώ, το αυτοκίνητό σου;

Τι συμβαίνει;

Τίποτα. Σε πειράζει;

Όχι. Μπορεί να έχεις λίγο πρόβλημα με τα χειριστήρια, όμως..

Τα έχω μετατρέψει. Θα τα καταφέρω. Αν έχεις τα κλειδιά.

Ορίστε.

Πως το κάνω να ξεκινήσει;

Είναι εντάξει. Άσχημο καρούμπαλο.

Μάλλον έβαλε το κεφάλι του, να σταματήσει κάποιο κτύπημα.

Σχεδιάζει ακόμα να παίξει σήμερα;

Ελπίζω.

Του είπα, Lewis, ο Colin Cowdrey αντιμετώπισε τον Wes Hall

στον τελικό του 63 με σπασμένο χέρι.

Εσύ θα αντιμετωπίσεις έναν φιλικό, ήπιο ρυθμό, με ένα πονοκέφαλο.

Πώς το πήρε;

Βόγκηξε. Το πήρα σαν κατάφαση.

Φαίνεται ότι κάποιος είναι αποφασισμένος, να αφήσει τους Clarets με 10.

Το ξέρω.

Είναι κάπως, ανησυχητικό.

Έκανες καμία πρόοδο; Όχι πολύ.

Γι ‘αυτό ήθελες να αναβληθεί;

Ναι. Roland, θα με συγχωρέσεις; Θέλω να τα πω, λίγο με την κυρία Donn.

Κανένα πρόβλημα. Θα σε δω στο γήπεδο;

Βέβαια.

Όχι. Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. Τα λέμε, παγανιστή.

Κυρία Donn.

Επιθεωρητά. Επιτρέπεται;

Συγνώμη.

Kate...

Είσαι καλά; Ναι.

Ναι. Έτσι νομίζω.

Λυπάμαι...... που δεν μπορούσε να είναι πιο εύκολο. Χρειάζομαι την αναβολή.

Το ξέρω.

Πώς θα μπορούσε να ναι, οτιδήποτε άλλο, από απαίσιο;

Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.

Τότε, μη γυρνάς.

Τι πρόγραμμα έχεις;

E..........

Πρέπει να πάω στο κρίκετ, σήμερα το απόγευμα.

Μάλιστα.

Θα μπορούσα, να έρθω μαζί σου;

Δεν νομίζω,

Kate. Δεν νομίζω ότι,

θα ήταν το σωστό πράγμα για σένα να κάνεις.

Τότε, πριν από αυτό.

Πριν από αυτό,

πρέπει να μιλήσω με κάποιους, πού έβαλαν φωτιά σε ένα βιβλιοπωλείο.

Δεν είναι πολύ...

Κοίτα.

Τι λες για δείπνο ;

Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.

Διάβασα για αυτή τη φωτιά.

Οποιαδήποτε άλλη φορά, θα σου έκανα επαγγελματικές ερωτήσεις.

Μισό λεπτό να πάρω, το μαγνητόφωνο μου

Και να έρθω μαζί σου.

Όχι.

Ξέρω.

Λυπάμαι.

Ναι,

Ναι!

Συγνώμη, κύριε. Πρέπει να φύγεις.

Πρέπει να φύγω.

Το βράδυ;

Δεν ξέρω.

Roland, ακόμα εδώ είσαι ; Μπορούμε να σε πάμε κάπου ;

Όχι, όχι. Απλά περιμένω τον ανιψιό μου.

Υποτίθεται ότι θα ερχόταν να με πάρει

Εντελώς αναξιόπιστος.

Έχεις γνωρίσει τον Jamie;

Τον ανιψιό σου; Όχι, δεν έχω.

Δεν πρέπει να τον επικρίνω και πάρα πολύ.

Αυτός καλύπτει τα έξοδα του αγώνα.

Οι Hearties είναι η ομάδα του, βλέπετε.

Πετάει από την άλλη άκρη του κόσμου, για να είναι εδώ.

Για ένα παιχνίδι κρίκετ;

Τώρα, Pagan, υπάρχουν λίγα πράγματα στη ζωή πιο σημαντικά, από ένα παιχνίδι κρίκετ.

Αφού το λες εσύ.

Α, εντάξει. Θα σε δω στο μεγάλο γεγονός.

Μην κοροϊδεύετε, επιθεωρητά.

Κερδίζετε; - Ω, ελπίζω.

Πώς είναι το κεφάλι σου;

Αχ... Θα μπορέσεις να παίξεις;

Το ελπίζω.

Αν δεν μπορέσει, θα πρέπει να φέρει το γιο του, εδώ. Ακούγεται καλός.

Τι έκανε; - Ο γιος μου με χτύπησε στο κεφάλι, με το ρόπαλο του κρίκετ.

Πότε έγινε αυτό;

Σήμερα το πρωί.

Είπες ότι ήσουν στα επείγοντα, τη μισή νύχτα.

Όχι, όχι. Εννοούσα...

Δεν είπα τη μισή νύχτα.

Όχι, πήγα πολύ νωρίς, σήμερα το πρωί.

Ξέρεις τι ώρα ξυπνάνε τα μικρά. Όχι, ήταν νωρίς το πρωί.

Νομίζω ότι αντί για γιο, διάβαζε γυναίκα, και

αντί για ρόπαλο, διάβαζε πλάστη, ε, Lewis;

Νομίζω ότι κάποιος ήταν σε αυτό το ντουλάπι.

Κάποιο γουρούνι, πείραξε την κλειδαριά.

Είσαι σίγουρος?

Ξέρεις τίποτα γι 'αυτό;

Ποιος? Εγώ?

Θα σου πω κάτι.

Αν πιάσω κάποιον να χώνει τη μύτη του, στις δουλειές

μου, θα πάθει περισσότερα, από ένα ρόπαλο στο κεφάλι.

Υποτίθεται ότι είμαστε μια πολιτισμένη ομάδα,

όχι έντεκα αλήτες.

Μην δίνεις σημασία. Ντοπάρει τον εαυτό του, για ένα μεγάλο χτύπημα.

Εντάξει.

Κύριοι. Μιλάς πρώτος, Τζόνι.

Κορώνα.

Εμείς ρίχνουμε.

Συγνώμη, μάγκες.

Είμαστε άμυνα.

Αυτοί ρίχνουν.

Καλά.

Έχε τα μάτια σου ανοιχτά. Θα πιάσω δουλειά εδώ.

Υπολογίζω ότι έχω κάνα δυο ώρες, πριν να πρέπει να είμαι εκεί.

Δύο, παρακαλώ.

Λίγο περισσότερο.

Είμαστε μια χαρά τώρα. Τρίτο άτομο.

Γλίστρα. Jeremy, μπορείς να γλιστρήσεις. Αυτό είναι.

Έλα. Ξυπνήστε. Είναι καλός σφαιριστής, αυτός ο τύπος.

Ίσια κάτω

Εντάξει? Καλή τύχη, σφαιριστές.

Παίξτε.

Ναι.

Και ξανά.

Από εδώ!

Παίξατε καλά, κύριε.

Μπορώ να σας κάνω παρέα;

Χαίρετε. Ναι. Φυσικά. - Ευχαριστώ.

Έφερα κάτι για ένα πικνίκ. Καλή ιδέα? - Υπέροχη.

Πώς τα πάμε;

Ποιους υποστηρίζουμε; - Τους Clarets, φυσικά. Πίστη στο κολέγιο.

A.

Λοιπόν, στην περίπτωση αυτή, νομίζω ότι μπορεί να έχουμε μερικά προβλήματα.

Ω, αγαπητέ. Ελπίζω ότι δεν φταίω εγώ.

Είμαι λίγο γουρσούζα.

Είναι η επίθεσή τους, πολύ ισχυρή; Ποιανού η επίθεση;

Των γηπεδούχων. Των, πως είναι το όνομα τους, των Hearties.

Δεν έχω ιδέα.

Δεν παρακολουθείτε κρίκετ, Επιθεωρητά;

Παρακολουθώ θα ήταν υπερβολή.

Όχι τόσο παρακολουθώ, όσο αποφεύγω.

Αλαλούμ.

Άνδρες με στολές, δυσνόητοι κανόνες,

τίποτα να μην συμβαίνει για ώρες, όλοι να το παίρνουν πολύ σοβαρά.

Δεν βλέπω έτσι τη διασκέδαση, εγώ.

Επιθεωρητά, είστε κακός. Μπορεί.

Μου... αρέσουν τα πικνίκ, όμως.

Είστε τελείως λάθος για το κρίκετ.

Είναι το καλύτερο παιχνίδι στον κόσμο.

Είναι σαν πόλεμος χωρίς όπλα.

Είναι υπέροχο!

Παράταξη των ανδρών.

Ψυχολογία.

Γενναιότητα. Μεγάλη επιδεξιότητα.

Συντροφικότητα. Τακτική. Ένταση.

Ειλικρινά, φανταστική ένταση.

Κακοτυχία. Απλά προσπάθησε να παραμείνεις

εκεί. - Ο Vince μπορεί να κάνει τα τρεξίματα.

Καλή τύχη.

Απλά μείνε εκεί, Lewis.

Κοίτα. Είναι ο αχθοφόρος μας.

Μέση και πόδι, παρακαλώ.

Παρακολούθησε την μπάλα...

Κούνα τα πόδια σου.

Παρακολούθησε την μπάλα. Παρακολουθήστε την μπάλα.

Ναι!

Λοιπόν τρέχα, Lewis.

Ναι!

- Όχι. - Ναι!

- Όχι! - Τον έχουμε.

Από εδώ.

Συνεχίστε. Ναι! Μπράβο, παιδιά.

Ποιος φταίει για αυτό;

Δύσκολο να πεις. Τι κρίμα.

- Όχι ευχαριστώ. Δεν υπάρχει τίποτα - χειρότερο από το να σε βγάζουν έξω.

Εξαρτάται από σένα, Βινς.

Θα είμαι εντάξει. Εάν, κάποιος μείνει μαζί μου.

Όχι συζήτηση, παρακαλώ, κύριοι.

31 με 4.

Ποια είναι η λέξη που ταιριάζει, θείτσε;

Ήττα? Σφαγή?

Φιλόσοφος;

Όχι, πραγματικά.

Τι τότε?

Απλά, ένας αστυνομικός.

Στην πραγματικότητα, έψαχνα για ένα βιβλίο για

το Ζεν και την τέχνη της συντήρησης αυτοκινήτων,

αλλά αυτό ήταν το καλύτερο, που μπορούσα να βρω.

Υπέροχα!

Το απολαμβάνω αυτό.

Ναι.

Όχι, εννοούσα, ότι είναι ωραία.

Εσύ είσαι ωραίος.

Νομίζω ότι με κολακεύεις.

Όχι.

Λοιπόν, και εσύ είσαι.

- Ωραία. - Σε ευχαριστώ.

Αν δεν ήξερα ότι υπήρχε κύριος Foster, μπορεί

να με έκανες οπαδό, ακόμη και του κρίκετ.

Τέλος!

Ίσως όχι.

- Επιθεωρητά. - Γεια σου, Κέιτ.

Χαίρετε.

Philippa, αυτή είναι η κα Donn.

Κέιτ, αυτή είναι η Philippa Foster.

Χαίρετε.

- Σας διακόπτω. - Όχι, όχι, όχι.

Παρακαλώ. Κάθισε μαζί μας.

Όχι, δεν...

Δεν νομίζω.

Είχες δίκιο, δεν έπρεπε να έρθω.

Τώρα είσαι εδώ, γιατί δεν κάθεσαι να πιείς ένα ποτήρι κρασί;

Είστε ακριβώς στην ώρα για να δείτε τον αριθμό τρία να κάνει το 50 του.

Ποιος είναι αυτός?

Α...

Ναι!

Ακούστε, αν εσείς οι δύο θέλετε να μιλήσετε,

εγώ μπορώ να πάω μια βόλτα, να δω το γήπεδο.

Όχι, είναι απολύτως εντάξει.

- Ναι! - Φεύγω.

Ω, μπράβο!

Kate Donn, είπες;

- Δεν είναι η ίδια Donn όπως η... - Ναι.

Ήταν ο σύζυγός της.

Θεέ μου!

Ναι.

Καλύτερα που έμεινε αυτός, πάρα εγώ. Για σας, ίσως! Χτυπάει την μπάλα πολύ δυνατά.

Α, Pagan. Εδώ είσαι.

Jamie, αυτός είναι ο Επιθεωρητής Μορς.

Α, έχω ακούσει τα πάντα για εσάς.

- Χαίρετε. - Χαίρετε.

- Παρακολουθείτε το παιχνίδι; - Ναι.

Ελπίζω να μείνετε αρκετά, ώστε να δείτε το ξέσκισμα να ολοκληρώνεται.

Μηδένα προ του τέλους, ε, Pagan; Μηδένα προ του τέλους μακάριζε.

Μια κούπα τσάι;

- Ω ευχαριστώ. - Θα τη φέρω εγώ.

- Καλό παιδί. - Α, ξέρεις τον Lewis;

- Γεια σου, Lewis. - Γεια σου, Pagan.

Ζάχαρη?

Όχι, ευχαριστώ.

Ο θείος σου, μου λέει ότι έκανες πολύ δρόμο, μόνο για το παιχνίδι.

Η μικρή μου απόλαυση.

Συγχωρούμε το δεύτερης κατηγορίας κρίκετ του, για

τη συμβολή πρώτης τάξεως, που κάνει με το κόστος.

- Πόσο μακριά είναι το πολύ μακριά; - Μετακινούμαι.

Πέταξα από το Χονγκ Κονγκ.

Τι είναι εκεί?

Χρήματα.

Α, πρέπει να σας αφήσουμε.

Ευχαριστώ. Είθε ο καλύτερος να κερδίσει.

- Ω, συγχαρητήρια. - Ε;

Ω

Ναι.

Έλα!

Περίμενε... Δύο.

Καλό παιχνίδι.

Επάνω.

Καινούριος παίκτης. Το δεξί χέρι πάνω.

Καλή βολή.

- Καλή ρίψη. - Δεν πιστεύω την τύχη μου.

Τους έκανες να ανησυχούν, Lewis.

Ο γιος σου θα την είχε στείλει στο πάρκινγκ.

Ναι.

- Καλά έπαιξες, Lewis. - Είναι ακόμα μπροστά.

Μετά από 18 υπερ. μας, χάσαμε έξι wickets.

Επιθεωρητά Morse,

νομίζω ότι κολλάτε.

Χαζέ.

Μην αγγίζετε τίποτα.

Θεέ μου!

Ευχαριστώ.

Είσαι καλά?

Κοίτα, το ξέρω, είναι... δυσάρεστο.

Απαίσιο.

Αλλά πρέπει να μιλήσουμε και πρέπει να σταματήσουμε όλα τα..

σκέρτσα και τα παιχνίδια και...

ό, τι άλλο είναι αυτό που κάνουμε.

Το ξέρω.

Επειδή υπάρχουν μερικές δεκάδες άνδρες, εδώ δίπλα και...

μέχρι τη στιγμή που θα μιλήσουμε σωστά,

δεν πρόκειται να μάθουμε ποιος από αυτούς, σκότωσε το σύζυγό σας.

- Θα μπορούσατε να μας αφήσετε για λίγα λεπτά; - Απλά περιμένετε έξω.

Ο Peter Foster δεν ήταν ο σύζυγός μου, επιθεωρητά.

Ήταν συνάδελφός μου.

Υπάρχει περίπτωση, να κάνω ένα τηλέφωνο;

Συγνώμη?

Έχω μια γυναίκα στο σπίτι, που θα πρέπει να αναρωτιέται, τι μου συνέβη.

Όλα στην κατάλληλη στιγμή.

Κύριε...

Κύριοι.

Θα έρθω μαζί σας, τότε.

Χρειάζομαι έναν ακριβή χρόνο θανάτου.

A. Αυτό δεν είναι δύσκολο.

Όταν ήρθα εδώ, το σώμα ήταν ακόμη ζεστό.

Αυτό ήταν πόσο;

Πριν 45 λεπτά; Πότε τον βρήκατε;

Ακριβώς μετά τις πέντε.

Λοιπόν, αν είχε πεθάνει

20 λεπτά πριν, θα είναι μεγάλη έκπληξη.

Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτό σημαίνει ότι, όταν πέθανε,

όλοι οι προφανείς ύποπτοι ήταν έξω στο γήπεδο.

Δεν ξέρω ποιοι είναι οι προφανείς ύποπτοι, επιθεωρητά.

Είχε οποιονδήποτε λόγο να είναι εδώ;

Όχι για μένα.

- Λοχία, μπορείς να... - Ω! ναι. Σίγουρα

Υπάρχουν μερικά πολύ ενδιαφέροντα, προσωπικά

αντικείμενα εδώ. Για έναν ακαδημαϊκό.

Μια μίνι φωτογραφική μηχανή.

Και αυτά τα ιατροδικαστικά σακουλάκια, δεν είναι δικά μας. Είναι δικά του.

Ναι?

Σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να το ξέρετε, κύριε. Ο Λοχίας Lewis είναι στων ανδρών.

Πάντα θέλω να το γνωρίζω αυτό, Hilaire.

- Ω, συγγνώμη. Νόμιζα... - Ναι. Ναι. Έρχομαι.

Και κάτι άλλο...

- Θα μπορούσε μια γυναίκα να το κάνει αυτό; - Όχι.

Όχι, θα χρειαζόταν, μια μεγάλη...

Λοιπόν, εγώ, δεν θα μπορούσα να το κάνω.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε, να συναντιόμαστε έτσι, Lewis.

Θα ...;

Είναι εντάξει. Απλά βάλε το πόδι σου, κόντρα στην πόρτα.

- Συνάντηση για τα βιβλία. - Ναι.

Το θέμα είναι, κύριε, ότι αν πέθανε ενώ ήμασταν έξω στο γήπεδο, όλοι έχουν άλλοθι

Το είχα σκεφτεί, αυτό, ναι.

Και η σύζυγός του ήταν μαζί σας, δεν ήταν;

Ναι και όχι.

- Τι εννοείτε? - Η κ Foster δεν είναι η κ Foster.

Τι είπατε?

Η κ Foster είναι ελεγκτής των Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης.

Ο Peter Foster, ήταν το αφεντικό της.

Αστειεύεστε?!

Όχι.

Έτσι... έτσι, δεν ήταν αυτός που με χτύπησε χθες το βράδυ;

Προφανώς όχι.

Ο Foster σε θεωρούσε ως κύριο ύποπτο.

Όποιος κι αν σε χτύπησε, στο κεφάλι, είχε ως στόχο αυτόν.

Κύριος ύποπτος σε τι;

Λοιπόν, φαίνεται ότι ένας από τους παίκτες του κρίκετ μας,

όταν δεν χτυπούν μπάλες για έξι ή κάνουν εξάσκηση στο κεφάλι σου,

ήθελαν να παίρνουν, κάνα κιλό κοκαΐνης στις διακοπές, μαζί τους.

Α, αυτό εξηγεί πολλά.

Εννοώ, που ο Foster ήταν παντού, και τα μονά κρεβάτια,

και την διάρρηξη στο δωμάτιο του πώς τον λένε...

Εξηγεί κάποια πράγματα.

Μας δίνει ένα κίνητρο.

Δεν εξηγεί, όμως πώς ο δολοφόνος καταφέρνει να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα,

ή γιατί ο Anthony Donn πέθανε.

Και λοιπόν? Εγώ...;

- Παρατάω αυτή την επιχείρηση, αχθοφόρος; - Όχι, όχι, ακόμα.

Όχι, και καλύτερα να γυρίσεις.

Εντάξει.

Λοιπόν, άντε.

Λοιπόν, απλά θέλω να...

Ξέρεις?

Ξέρεις?

Βάζω στοίχημα ότι το λέτε με αριθμούς, στο σπίτι.

Περίπου.

Μην μου πεις. Μπορώ να το μαντέψω.

Κύριοι, συγνώμη για την όποια ταλαιπωρία.

Επιθεωρητά... υπάρχουν άνδρες εδώ, που μας έκαναν μεγάλη χάρη,

παίζοντας για την ομάδα του Jamie.

Νομίζω ότι θα έπρεπε να τους αφήσετε να φύγουν.

Υπάρχει ένα πτώμα στο διπλανό δωμάτιο.

Φοβάμαι ότι, αυτό, δεν πρόκειται να πάει πουθενά,

ούτε και προς το παρόν, κάποιος από εσάς.

Αυτό είναι γελοίο.

Εννοώ, οι μισοί από εμάς ήμασταν στο γήπεδο.

Πότε?

Λοιπόν, όταν αυτός ο τύπος ήταν...

σκοτώθηκε.

Πως το ξέρεις?

Νομίζω ότι θα είχαμε παρατηρήσει ένα πτώμα στο πάτωμα, ενώ αλλάζαμε!

Κοίτα, κανείς μας δεν τον είχε συναντήσει ποτέ.

Ω, νομίζω ότι κάποιος το έκανε, Κε Cranston.

Κάποιος είχε μια σύντομη συνομιλία μαζί του, σήμερα το απόγευμα.

Λοιπόν, σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

Είτε χτυπούσα,

ή δεχόμουν όλη την ώρα.

Κοίτα, θέλω να μου επιτραπεί να φύγω, ή θέλω να δω τον δικηγόρο μου.

Υπήρχε ένα διάλειμμά για τσάι. Νομίζω ότι σε είδα εδώ.

Όχι, θα μπορούσες να το έχεις κάνει.

Ο καθένας εδώ, θα μπορούσε να το έχει κάνει.

Έτσι, όλοι θα μείνουν μέχρι να έχουμε έναν εθελοντή.

Pagan?

Τι?

- Σχετικά με την περιοδεία. - Τι με αυτήν?

Υποτίθεται ότι θα πάρουμε ένα πλοίο αύριο το απόγευμα.

Ναι.

Λοιπόν...

Κοίτα, ξέρω ότι κάνω κατάχρηση της γνωριμίας

μας, αλλά μιλάμε για μήνες οργάνωσης.

Αυτό είναι όλο.

Roly, άνθρωποι πεθαίνουν παντού γύρω μας.

Σε σύγκριση με αυτό, ακόμη και το κρίκετ πρέπει να υποφέρει.

Αυτό που γνωρίζουμε είναι αυτό.

Ηρωίνη, κοκαΐνη, σκληρά ναρκωτικά - μεγάλες ποσότητες...έρχονται στην Αγγλία

και στη συνέχεια διανέμονται σε όλη την Ευρώπη.

Αυτό συνεχίζεται για μερικά χρόνια.

Κανείς δεν το κατάλαβε στην αρχή, γιατί συνήθως

ψάχνουμε για πράγματα που μπαίνουν, όχι που βγαίνουν.

Γι 'αυτό είναι τόσο έξυπνο.

Τέλος πάντων... τότε κατέστη σαφές ότι μία από τις παραδόσεις είχε ένα μοτίβο.

Μία παρτίδα,

όχι μεγάλη,

ένα εκατομμύριο, δύο εκατομμύρια αξία στο δρόμο,

πάντα γύρω από την ίδια εποχή του έτους,

πάντοτε σε περισσότερους από έναν προορισμό.

Ο Peter...

m...

Ο Peter είχε αυτή την ιδέα για μια... μια περιοδεία ή διακοπές, ή κάτι τέτοιο.

Μετά από αυτό, ήταν απλά θέμα ποια ταιριάζουν και ποια όχι.

Το μοτίβο ταιριάζει στην περιοδεία των Clarets ακριβώς.

Έτσι ήρθαμε στην Οξφόρδη.

Και τότε ο Τόνι Donn πέθανε.

Και τότε... και στη συνέχεια αυτό.

Γιατί δεν μου το είπες;

Μπορεί να ήσουν μπλεγμένος.

Είχαμε ήδη υποψίες, για το λοχία Lewis.

Αλλά συμβαίνει, Επιθεωρητά.

Και... αυτός είναι ο λόγος για όλη την προσοχή;

Κάτι τέτοιο.

Και τώρα τι?

Λοιπόν, ξέρω ότι θα θέλαμε να αφήσετε την περιοδεία να συνεχιστεί.

Γιατί;

Σίγουρα κανείς δεν θα διακινδυνεύσει να μεταφέρει

την ουσία, εάν ξέρουν ότι είστε στα ίχνη τους;

Ίσως, ίσως όχι.

Θα μπορούσαν να κάνουν επαφή με τις συνδέσεις τους, από την άλλη πλευρά.

Είναι δουλειά δύο ετών.

Δεν είναι τόσο ο σύνδεσμος, όσο η αλυσίδα.

Τώρα κόστισε μια ζωή.

Ίσως δύο ζωές.

Απλά ζητάω την ευκαιρία, να το κάνω να μετρήσει.

Λοιπόν, πρέπει να βρούμε ένα λόγο για τον οποίο όλοι ξαφνικά επιτρέπεται να φύγουν,

αλλιώς θα είναι... θα είναι τόσο προφανές.

Έχω μια ιδέα σχετικά μ ‘αυτό.

Αυτό που νομίζω ότι συνέβη,

είναι ότι ο Foster ανακάλυψε ότι η γυναίκα του είχε δεσμό με τον Anthony Donn...

τον ..σκότωσε, της το είπε, και πήρε αυτό που του άξιζε, σήμερα το απόγευμα.

Από την ίδια του τη γυναίκα;

Από την ίδια του τη γυναίκα;

Τι θα πούμε για το χτύπημα του Λιούις στο κεφάλι;

Ο Foster.

Νομίζω ότι έψαχνε τα πράγματα του Anthony για επιστολές, αποδεικτικά στοιχεία.

Αν τα είχαμε βρει πρώτοι, θα ήταν προφανές.

Είσαι σίγουρος?!

Όλα αυτά ακούγονται, λίγο γοτθικά.

Το ξέρω.

Ο Anthony μου είπε μερικά πράγματα, το βράδυ πριν πεθάνει.

Σχετικά με συναισθηματικά προβλήματα...

Κάποια άλλα πράγματα.

Απλά άργησα πολύ, να τα συνδυάσω.

Λοιπόν...

Ξέρεις τι πρόκειται να ζητήσω, Pagan.

Οποιαδήποτε πιθανότητα?

Σχετικά με την περιοδεία, εννοείς;

Λοιπόν...

- Δεν είμαι σίγουρος. - Ο Lewis μπορεί να μας συνοδέψει.

Θα κάνω ότι μπορώ, αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ.

Καλός άνθρωπος.

Καλός άνθρωπος.

Αλλά αν πω ναι, Roly, θέλω να μου εγγυηθείς ότι

όλοι όσοι βγουν, θα έρθουν με ασφάλεια πίσω.

Σε περίπτωση που κάνω λάθος.

Στην προσκοπική μου, τιμή.

- Είσαι καλά? - Ναι.

Ναι. Είναι αυτό... το καταραμένο πόδι.

Υποτίθεται ότι... δεν έπρεπε να περπατάω καθόλου.

Ναι, ναι...

Αν ακούς αυτά τα καθάρματα τους γιατρούς, πρέπει απλά να περιμένεις, να πεθάνεις.

Όχι για μένα, ευχαριστώ.

Θα σας πω, τι σκεφτόμουν.

Το τηλέφωνό του. Ήταν κινητό, έτσι δεν είναι;

- Και; - Λοιπόν, το πιθανότερο είναι ότι

θα υπάρχει μια καταγραφή των κλήσεων του.

Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρουσα.

Μπορεί.

Βλέπεις, υπάρχει κάτι που με κοιτάζει στο πρόσωπο και δεν μπορώ να...

Κοιτάζω συνέχεια, αυτό το βιβλίο.

Η ιστορία, που μου είπε ο Donn προήλθε από αυτό.

Αλλά γιατί την είπε σε μένα;

Ξέρω ότι υπάρχει κάτι, που με κοιτάζει στο πρόσωπο.

Τι γίνεται με τον Vince Cranston;

Γιατί; Γιατί ο Cranston;

Είμαι προκατειλημμένος.

Με έβγαλε έξω το απόγευμα.

Υποθέτω ότι είναι αλήθεια, όμως, έτσι δεν είναι; Ήταν στο γήπεδο όλη την ώρα.

Και του έπεσε ένα πιάσιμο όταν χτυπούσες εσύ.

Σωστά. Πάνω που εύρισκα τον ρυθμό μου. Είδατε το πιάσιμο μου;.

Συγνώμη.

Α...

- Σε είδα όταν πήρες το wicket σου, όμως. - Ω, λοιπόν.

Αυτό ήταν περισσότερο κακό χτύπημα, παρά καλό μπόουλινγκ.

Μέχρι κι ‘εσείς θα μπορούσατε να το έχετε χτυπήσει αυτό, κύριε.

Χωρίς παρεξήγηση.

Ευχαριστώ, Λοχία.

Γειά σας, είμαι η Kate.

Λυπάμαι, δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο,

αλλά αν θέλετε να αφήσετε μήνυμα, θα σας απαντήσω το συντομότερο δυνατόν.

Ή μπορείτε να δοκιμάσετε να καλέσετε στο Beaconsfield, το οποίο είναι 0494

699.488.

Παρακαλώ μιλήστε αφού ακούσετε το σήμα, λέγοντας την

ώρα και την ημερομηνία της κλήσης σας. Ευχαριστώ.

Γεια σου, Κέιτ. Είμαι ο Μορς.

Θα ‘έλα να σε δω.

Πρέπει να σου μιλήσω και...

Τίποτα. Απλά πρέπει να σου μιλήσω.

Έτσι, e, νομίζω ότι έχεις τον αριθμό μου,

έτσι...

Βασικά, όχι. Ξέχνα το.

Θα δοκιμάσω τον άλλο αριθμό.

OK. Γεια τώρα.

Αυτοί οι αριθμοί τηλεφώνου.

- Τι γίνεται με τους χρόνους; - Δεν ρώτησα, κύριε.

Λοιπόν, κάλεσε τους ξανά και ζήτα τις ώρες.

Κύριε.

Θα ήθελα να είχες τηλεφωνήσει πρώτα. Βγαίνω έξω. Έχω εγγραφή σήμερα.

Θα με αφήσεις να περάσω;

Παρακαλώ μην προσπαθήσεις να εξηγήσεις γιατί

δεν πήγαμε για δείπνο χθες το βράδυ, ή...

να πεις ότι σου αρέσει το φόρεμα μου, ή..

Ξέρεις, ας μείνουμε σε, εγώ χήρα, εσύ αστυνομικός.

Δεν πήγαμε για δείπνο χθες το βράδυ, επειδή δεν ήξερα πού ήσουν.

Ήμουν εδώ. Έχεις τον αριθμό.

Πήρα εδώ.

Τι ώρα? Δεν πήρες.

Περίπου στις πέντε.

Γύρισα κάτ. 'ευθείαν εδώ, αφού με είδες. Αν δεν ήταν πέντε

ακριβώς, ήταν αμέσως μετά και η μητέρα μου ήταν εδώ.

Καλά. Χαίρομαι.

- Τι εννοείς? - Δεν έχει σημασία.

Είμαι απλά χαρούμενος που ήσουν εδώ

περίπου στις πέντε.

- Άρα δεν πήρες; - Όχι, αλλά...

πήρα στον αριθμό σου, στο Λονδίνο σήμερα το πρωί.

Που είναι αυτό?

Έχω ένα διαμέρισμα. Για όταν εργάζομαι έως αργά.

Γιατί;

Ο Anthony, το κάλεσε την ημέρα που πέθανε.

Αυτό είναι όλο.

Το κάλεσε?

Δεν το ήξερες;

Λοιπόν, δεν έχω πάει, από τότε που πέθανε.

Όχι, δεν έχω πάει.

Θα μου πεις, αν άφησε κάποιο μήνυμα;

Φυσικά. Θα περάσω... από εκεί στο δρόμο για το στούντιο.

Δεν το σκέφτηκα αυτό. Πόσο ηλίθια!

Δεν το σκέφτηκα αυτό.

Μπορεί να ήμουν σε θέση να...

Λυπάμαι.

Δεν... δεν ήρθα για να σε αναστατώσω.

Λυπάμαι κι ‘εγώ. Εγώ...

κανονικά δεν...

όποια και αν είμαι.

Είναι απλά ότι...

απλά πρέπει να δουλεύω.

Και...έχω αργήσει.

Φεύγω.

OK.

Λοιπόν, ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθες.

Μπορώ να σε πάω στο σταθμό, ή... οδηγείς;

Όχι, η μητέρα μου πρόκειται να...

Ναι. Σε παρακαλώ.

Αυτό θα ήταν ωραίο.

Εφ 'όσον υποσχεθείς να πας για δείπνο μαζί μου. Πολύ σύντομα.

Το υπόσχομαι.

- Θα κάνω μόνο ένα λεπτό. - Σίγουρα.

Για σένα" Χίλια φιλιά, Χίλιες αγκαλιές «από μένα.

- Είμαι έτοιμη. - Πάμε.

Όλοι έτοιμοι? Πού στο διάολο είναι ο Cranston, ξέρει κανείς;

Έχει ήδη φύγει, Roly. Θα έρθει οδηγώντας.

Έχει να ρυθμίσει, κάποια αισθηματικά ζητήματα.

- Εύχομαι, να μην χάσει το πλοίο. - Εντάξει, Roly.

Ναι. Στο λεωφορείο.

- Όλα έτοιμα, κύριε. - Καλά, να πηγαίνουμε, τότε.

- Είστε έτοιμος να επιβιβαστείτε, κύριε; - Όχι εγώ, Lewis.

Με πειράζει το αυτοκίνητο, εκτός αν οδηγώ εγώ. Θα σας δω στο Ντόβερ.

Αν έρθω μαζί σας, θα είμαι με μια καφέ χαρτοσακούλα, για μια εβδομάδα.

- Τα λέμε εκεί. - Cheerio.

- Τα λέμε σε μια εβδομάδα ή κάπου τόσο. - Μια στιγμή, κύριε.

Λοιπόν, θα σε δω σύντομα.

Ευχαριστώ.

- Αντίο. - Αντίο.

OK. Ευχαριστώ.

Έλα, Βινς.

Ευχαριστώ.

Έχουμε γυρίσει το αυτοκίνητο τα μέσα έξω. Είναι καθαρό.

- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τώρα; - Δεν ξέρω.

Έχουμε ανθρώπους στην άλλη πλευρά. Θα τους παρακολουθούν.

Ελπίζουμε ότι με κάποιο τρόπο, το έχουμε χάσει και θα βρεθεί παρακάτω.

- Γιατί η καθυστέρηση; - Δεν ήρθε ο Cranston.

Περιμένουν.

- Α, θα έρθει. - Πως το ξέρεις?

Μόλις τον είδα στο σταθμό, να λέει τα αντίο του.

Νομίζω ότι θα κάνω το ίδιο.

Δεν έχουμε όλη την ημέρα, ξέρετε.

Pagan!

- Από πού ξεφύτρωσες; Σκέφτηκα απλά να έρθω, να σας αποχαιρετήσω.

- Θα πας κι ‘εσύ στην περιοδεία; - Που τέτοια τύχη.

Όχι, απλά θα με αφήσει και στη συνέχεια θα πάει πίσω.

- Στο Χονγκ Κονγκ; - Σε αυτή την κατεύθυνση. Τόκιο. Σιγκαπούρη.

Ονομάζεται "Ακολουθώ το γεν".

- Καλή τύχη. - Vince!

Εντάξει! Εντάξει!

- Έλα! - Έλα, Βινς. Για χάρη του Χριστού.

Συγγνώμη. Με καθυστέρησαν .....λίγο.

Ναι, το φαντάζομαι. Στη πραγματικότητα, όλοι το φανταζόμαστε.

Ξεκινάμε.

Θα σας δω στο πλοίο.

Μην χαθείς, Roly.

Οκέι. Φιλιά από μένα, τότε, θειούλη.

- Ναι. - Θα σε πάρω όταν γυρίσετε πίσω.

- Στη μέση της νύχτας. - Αν μπορέσω.

Επιθεωρητά.

Και μην τρακάρεις το αυτοκίνητό μου!

Θα πω αντίο κι ‘εγώ. Να έχετε μια καλή περιοδεία, Roland.

Έτοιμος?

Οι Hearties είναι η ομάδα του, βλέπεις.

Διασχίζει την μισή υφήλιο, για να είναι εδώ.

Για ένα παιχνίδι κρίκετ?!

Μετακινούμαι. Μόλις ήρθα από το Χονγκ Κονγκ.

Τι είναι εκεί? Χρήματα.

Έγινε σαφές ότι οι αποστολές είχαν ένα μοτίβο.

Μία παράδοση τον χρόνο...

Μέχρι κι ‘εσείς θα μπορούσατε να το έχετε χτυπήσει αυτό, κύριε. Χωρίς παρεξήγηση.

Έλα, αχθοφόρε!

Περιμένετε.

Lewis!

Lewis!

Lewis, μην τους αφήσεις να φύγουν!

- Σήκω. - Τι?

- Σήκω! - Pagan, τι είναι αυτά που λες;

Κύριε?

Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

- Τι στο καλό! - Άσε με.

Απλά, άσε με.

Άφησε με, καταραμένε!

Θα το αφήσω αυτό σε σας. Λοχία Lewis;

- Σερ. - Οδήγησε τον κ Cranston, πίσω στην Οξφόρδη.

- Αυτό δεν έχει καμία σχέση με μένα. - ΑΥΤΟ δεν έχει, όχι.

Γι 'αυτό μου πήρε τόσο καιρό. Λοχία...

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Αυτό θα μου το πεις, εσύ.

- Γιατί; - Γιατί όχι?

Η ζωή με έφτυσε. Γιατί όχι?!

Γιατί να μην φτύσω πίσω?!

Lewis, χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.

- Καλό απόγευμα κύριε. - Συμβαίνει κάτι, αστυνόμε;

- Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του οχήματος; - Δεν

είμαι, στην πραγματικότητα. Είναι ο θείος μου.

Έχω κάποια χαρτιά κάπου εδώ.

Καταραμένο πράγμα...

Έχετε κάποια ιδέα ποια ήταν η ταχύτητα σας;

- Λίγο γρήγορη, υποθέτω. - Αυτό είναι σωστό, κύριε.

Αυτό λέγαμε οι δυο μας μόλις, λίγο γρήγορη.

Μάλιστα.

Βιβλία για κάψιμο είναι το θέμα μας, σήμερα, στο Speak Out.

Είμαι η Kate Donn, χαρούμενη που είμαι πίσω,

και ευτυχής να ακούσω τις απόψεις σας στο

Λονδίνο 727 2727.

Κέιτ, λίγο λιγότερο εγώ, εγώ, εγώ,

λίγο περισσότερο αυτοί, αυτοί, εντάξει;

Αυτό είναι κάτι, για το οποίο εγώ, εγώ, εγώ αισθάνομαι αρκετά έντονα.

Ωραία.

Δεν θέλω τα παιδιά μου, να διαβάζουν αυτά τα βιβλία, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

Υπάρχει ήδη αρκετό σεξ και βία.

Για τι μιλάμε εδώ; Πολιτικά βιβλία; παιδικά βιβλία; Τι?

Τα άλλα. Σχετικά με ομοφυλόφιλους. Να σου πω, τι λέω πάντα;

Υπάρχουν πολλά πράγματα εκεί έξω που δεν χρειάζεται να τα γνωρίζουμε.

Ας επικεντρωθούμε στα καλά πράγματα.

Καλή ιδέα, κυρία Ellingham. Θα το κάνουμε αυτό παίρνοντας,

μια ακόμη κλήση, μετά το διαφημιστικό διάλειμμα.

Επιθεωρητά;

Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσουμε έξω, Kate.

Είμαι στον αέρα.

Παρ 'όλα αυτά.

OK...

Τι είναι, λοιπόν, τόσο σημαντικό που

αναγκάστηκα να εγκαταλείψω το πρόγραμμά μου;

Kathryn Donn, σας κατηγορώ με τη δολοφονία του συζύγου σας,

Anthony John William Donn.

Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε, αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω,

πως ότι πείτε, μπορεί να σημειωθεί και να χρησιμοποιηθεί, ως αποδεικτικό στοιχείο.

Τι?!

Συγγνώμη.

Τι?!

Έχω ένα ένστικτο, βλέπεις, Lewis.

Αλλά είναι μπερδεμένο, υποθέτω.

Ήξερα ότι αυτό το πράγμα με το Ζεν ήταν σημαντικό, αλλά νόμιζα ότι ήταν η ιστορία,

και δεν ήταν η ιστορία, ήταν το βιβλίο.

Και από πού προήλθε.

- Ο Vince Cranston. - Ο Vince Cranston.

Στη συνέχεια, έκανα τη σύνδεση μεταξύ του ενός θανάτου και του άλλου.

Λάθος του Φόρστερ.

- Foster. - Όχι Forster.

Ο συγγραφέας του " Όλα συνδέονται." Αυτό ήταν το σύνθημά του.

Απαίσια ιδέα. Δεν υπήρχε σύνδεση.

Η Kate σκότωσε τον άντρα της.

Ο Jamie σκότωσε τον Foster.

Κύριε?

- Γιατί σκότωσε τον άντρα της; - Της το είπα εγώ.

Της είπα, " Η αγάπη και τα χρήματα, αυτά είναι τα πιο κοινά κίνητρα. '

Και είναι.

Ήθελε να τον αφήσει. Αυτός δεν ήθελε με τίποτα.

Απείλησε ότι θα κρατήσει τα παιδιά...

ή ότι θα κρατήσει τα χρήματα...

ή ότι θα σκοτώσει τον Cranston.

Έτσι, τον σκότωσε αυτή.

Το ίδιο και με τον Roly.

Ήταν πικραμένος.

Αδικημένος.

Αποφάσισε ότι κανείς δεν νοιαζόταν γι 'αυτόν,

οπότε σταμάτησε να νοιάζεται για τους άλλους.

Ο ανιψιός του το εκμεταλλεύτηκε, αυτό.

Ιδιοφυές, στην ουσία.

Επειδή όλη την ώρα, ψάχναμε σε λάθος μέρος,

σε λάθος ομάδα.

Εγώ είμαι.

Θα σε δω, αργότερα.

Ο Cranston. - Και οι δύο.

Η Κέιτ, ο Roly.

Ήταν και οι δύο τόσο κοντά μου, που δεν μπορούσα να δω.

Διάβασα στο βιβλίο.

"Χίλιες αγκαλιές, χίλια φιλιά."

Έχω όπλο, Kate, και ορκίζομαι στον Θεό, αν δεν

σκοτώσω τον εαυτό μου, θα σκοτώσω κάποιον.

- Σωστά. - Κέιτ, είμαι ο Μορς.

θα ‘Θέλα να σε δω.

Πρέπει να σου μιλήσω και...

Τίποτα. Απλά πρέπει να σου μιλήσω.

Έτσι, νομίζω ότι έχεις τον αριθμό μου,

Κύριε.

Ας πάμε σπίτι, ε;

- Ναι. - Καμία ιδέα τι ώρα είναι;

Γιατί; Είσαι για μια πίντα;

Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήλπιζα ότι θα

προλαβαίναμε, να δούμε το τέλος του φιλικού.

Ναι, φυσικά, Lewis.

Εννοώ... που θα μπορούσαμε να το αποφύγουμε;

Σημειώσεις

Αυτή ήταν η πιο δύσκολη και ίσως η χειρότερη

μετάφραση μέχρι στιγμής, γιατί αναφέρεται συνέχεια

στο Κρίκετ, για το οποίο, δεν ξέρω απολύτως τίποτα.

Προσπάθησα να μάθω, αλλά ορισμένοι όροι είναι

απλά μη μεταφράσιμοι. Τουλάχιστον από μένα. Καλές Γιορτές!!!!