Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,160 --> 00:00:43,071
- Χαίρετε.
- Καλημέρα.
2
00:01:11,760 --> 00:01:13,352
Κατάρα.
3
00:01:16,440 --> 00:01:18,351
Nathan!
4
00:01:19,480 --> 00:01:22,074
Τι κάνεις, Nathan;
5
00:01:24,120 --> 00:01:25,678
Πάμε κατευθείαν για την όχθη!
6
00:01:26,800 --> 00:01:29,075
Εδώ, γρήγορα. Πιάσε αυτό το κοντάρι εκεί.
7
00:01:34,560 --> 00:01:36,471
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
8
00:01:37,600 --> 00:01:39,591
Κόψε τον κινητήρα, Nathan!
9
00:01:56,840 --> 00:01:58,751
Nathan!
10
00:01:58,880 --> 00:02:00,791
Τι είναι?
11
00:02:00,815 --> 00:02:07,815
Σεζόν 3.Επεισόδιο 2.
Ο τελευταίος εχθρός.
12
00:02:07,839 --> 00:02:14,839
Μετάφραση
Nik-l-Sak. Ένατη και βλέπουμε.
13
00:02:57,520 --> 00:02:59,431
Έλα, Lewis.
14
00:03:11,280 --> 00:03:13,191
Περίπου επτά ώρες.
15
00:03:16,400 --> 00:03:18,311
Τι συνέβη?
16
00:03:18,440 --> 00:03:20,351
Δεν μπορώ να σας πω ακριβώς.
17
00:03:20,480 --> 00:03:24,473
Άνδρας περίπου στα 60
του, ύψους περίπου 1,78.
18
00:03:24,600 --> 00:03:26,192
Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσω.
19
00:03:26,320 --> 00:03:27,912
Τι σημαίνει αυτό?
20
00:03:28,040 --> 00:03:29,678
Το κεφάλι έχει κοπεί,
21
00:03:29,800 --> 00:03:32,120
τα χέρια κάτω από τον αγκώνα,
τα πόδια κάτω από το γόνατο.
22
00:03:32,160 --> 00:03:34,958
Μαντεύω το ύψος, από το παντελόνι.
23
00:03:35,080 --> 00:03:36,991
Πολύ καλά φτιαγμένο, πραγματικά.
24
00:03:37,120 --> 00:03:40,440
- Από χειρουργό, εννοείτε; - Ο καθένας θα
μπορούσε να το κάνει, με ένα σιδεροπρίονο.
25
00:03:40,560 --> 00:03:43,996
- Να σας δείξω; - Σε ευχαριστώ αγαπητή μου.
Θα το αφήσω στον Lewis.
26
00:03:44,120 --> 00:03:46,714
Θα ήθελα να μην με λέτε,
" αγαπητή" σας, Μορς.
27
00:03:46,840 --> 00:03:51,311
Πώς απευθύνεται κάποιος σε μια
παθολόγο πρωί-πρωί;
28
00:03:51,440 --> 00:03:53,351
Λοιπόν, " γιατρέ " θα ήταν τέλειο.
29
00:03:53,560 --> 00:03:56,393
Λοιπόν, γιατρέ, περιμένω
την πλήρη έκθεσή σας.
30
00:04:00,560 --> 00:04:03,165
Αν έπρεπε να διακινδυνεύσω
μια επαγγελματική γνώμη,
31
00:04:03,177 --> 00:04:05,793
Θα έλεγα ότι ο επιθεωρητής
δεν είναι πρωινός τύπος.
32
00:04:05,920 --> 00:04:08,559
Μην ανησυχείτε γι 'αυτό. Έχει πονόδοντο.
33
00:04:26,680 --> 00:04:28,591
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;
34
00:04:29,720 --> 00:04:32,951
Η μητέρα μου πάντα επέμενε, ότι θα
πρέπει να έχω ένα σωστό πρωινό.
35
00:04:33,080 --> 00:04:35,674
Ιατρική γνωμάτευση. Θα συμφωνήσω μαζί της.
36
00:04:35,800 --> 00:04:37,597
Εσείς, γιατρέ;
37
00:04:37,720 --> 00:04:40,188
Με το ζόρι αντέχω το ένα φλιτζάνι καφέ.
38
00:04:52,440 --> 00:04:54,351
Ναι?
39
00:04:54,480 --> 00:04:56,391
Όχι, τρίτου βαθμού.(ανάκριση)
40
00:04:56,520 --> 00:04:58,431
Δεν πήγα στο κρεβάτι, μέχρι τις 4.
41
00:04:58,560 --> 00:05:00,471
Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.
42
00:05:10,840 --> 00:05:12,751
Λοιπόν, σε σκοτώνει στο τέλος.
43
00:05:12,880 --> 00:05:14,791
Γιατί είστε εσείς, εδώ;
44
00:05:14,920 --> 00:05:16,717
Αυτοκτονία? Βιασμό?
45
00:05:16,840 --> 00:05:19,035
Κλοπή βοοειδών ; Παράνομους μετανάστες;
46
00:05:19,160 --> 00:05:21,754
Δολοφονία, στην πραγματικότητα.
Μια πολύ άσχημη.
47
00:05:21,880 --> 00:05:24,394
Αποκεφαλισμό, για να είμαι ακριβής.
48
00:05:24,520 --> 00:05:28,399
Υποθέτω ότι κανείς, δεν πέρασε χθες
το βράδυ, με κομμένο κεφάλι;
49
00:05:28,520 --> 00:05:30,192
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
50
00:05:30,320 --> 00:05:32,856
Ένας μάγκας έρχεται και μου προτείνει
να μου πουλήσει, ένα φρέσκο κοτόπουλο.
51
00:05:32,880 --> 00:05:35,952
Έχουμε μερικές κότες.
Δεν αντέχω να τις σκοτώσω, οπότε λέω ναι.
52
00:05:36,080 --> 00:05:38,878
Έρχεται πίσω λίγα λεπτά αργότερα,
με το πουλί μαδημένο και έτοιμο.
53
00:05:39,000 --> 00:05:42,154
Μόνο όταν βγήκα αργότερα,
να κλείσω το κοτέτσι,
54
00:05:42,166 --> 00:05:44,870
για την αλεπού, κατάλαβα
ότι μια λείπει.
55
00:05:45,000 --> 00:05:47,958
Μετά βρήκα μια τσάντα γεμάτη με
τα φτερά και τα έντερα.
56
00:05:48,080 --> 00:05:49,832
Και το κεφάλι.
57
00:05:49,960 --> 00:05:53,475
Ο τύπος βγήκε έξω, σκότωσε ένα
από τα δικά μου πουλιά και μου το πούλησε.
58
00:05:57,280 --> 00:06:00,556
Έλα, Lewis. Το καθήκον καλεί.
59
00:06:02,760 --> 00:06:06,673
Τι είδους άνθρωποι ζουν στα σπίτια
κάτω στο μονοπάτι; Ντόπιοι;
60
00:06:06,800 --> 00:06:08,518
Του Σαββατοκύριακου;
61
00:06:08,640 --> 00:06:11,720
Δεν νομίζω ότι οι ντόπιοι θα μπορούσαν
να αντέξουν οικονομικά αυτές τις τιμές.
62
00:06:23,240 --> 00:06:26,710
Η θείτσα μου συνήθιζε να χρησιμοποιεί
ωμό σκόρδο, ξέρετε, κύριε.
63
00:06:26,840 --> 00:06:28,432
Έχει ακόμα τα δικά της δόντια;
64
00:06:29,920 --> 00:06:32,798
θα συμβιβαστώ για καφέ, Lewis,
και πολλές ασπιρίνες.
65
00:06:32,920 --> 00:06:34,831
Επιπλέον ζάχαρη, ως συνήθως;
66
00:06:34,960 --> 00:06:37,474
Και μην ξεχάσεις την ασπιρίνη.
67
00:06:56,280 --> 00:06:58,669
Αυτά είναι όλα, όσα η Δρ.
Russell, βρήκε στις τσέπες.
68
00:06:58,800 --> 00:07:00,711
Φοβόμουν να μην το σκίσω.
69
00:07:00,840 --> 00:07:02,751
"για να συζητήσουμε την εμφάνιση."
70
00:07:02,880 --> 00:07:04,791
Για τι πράγμα, αναρωτιέμαι.
71
00:07:04,920 --> 00:07:06,831
Τηλεόραση, κύριε;
72
00:07:07,960 --> 00:07:09,871
"Στα στούντιο ..μας στο Dockland."
73
00:07:10,000 --> 00:07:13,515
Εσύ τα παρακολουθείς αυτά τα πράγματα. Τι
είδους προγράμματα γίνονται στο Dockland;
74
00:07:13,640 --> 00:07:17,155
Οι EastEnders♪; Όχι ότι
έχω χρόνο, για να το δω.
75
00:07:17,280 --> 00:07:19,191
Ίσως ένα από αυτά τα τηλεπαιχνίδια.
76
00:07:19,320 --> 00:07:21,231
'Συνάντησε με στο..."
77
00:07:22,360 --> 00:07:25,079
Δεν μπορώ να το διαβάσω. Κάτι.
.. "Club στο Pall Mall."
78
00:07:25,200 --> 00:07:27,270
Μήπως αυτό ακούγεται σαν ένα τηλεπαιχνίδι;
79
00:07:27,400 --> 00:07:30,472
Ποτέ δεν ξέρεις, κύριε.
Χρησιμοποιούν όλα τα κόλπα.
80
00:07:32,600 --> 00:07:34,612
Όταν κάποιος μπαίνει
στον κόπο να σε
81
00:07:34,624 --> 00:07:37,196
προσκαλέσει, σε μια
αποκλειστική λέσχη κυρίων,
82
00:07:37,320 --> 00:07:41,950
όπου πληρώνουν αδρά για το προνόμιο τού να
διαιωνίσουν τα ήθη, του δημόσιου σχολείου
83
00:07:42,080 --> 00:07:43,991
με απαίσιο, δημόσιου σχολείου, φαγητό
84
00:07:44,120 --> 00:07:46,918
πρέπει να το κάνει για να κολακεύσει
τη ματαιοδοξία αυτού του ατόμου.
85
00:07:48,000 --> 00:07:50,309
Αυτό το κοστούμι φτιάχτηκε από
ένα ράφτη στο πανεπιστήμιο.
86
00:07:50,440 --> 00:07:52,351
- Έτσι δεν είναι, Lewis;
.
87
00:07:53,840 --> 00:07:56,336
Ας υποθέσουμε ότι και το θύμα μας
είναι ένας άνθρωπος του πανεπιστημίου.
88
00:07:56,360 --> 00:08:00,114
Τι θα κολάκευε την ματαιοδοξία ενός
ανθρώπου του πανεπιστημίου στα 60 του;
89
00:08:00,240 --> 00:08:03,471
- Μια όμορφη νεαρή γυναίκα, κύριε.
- Λάθος τρόπος σκέψης.
90
00:08:04,880 --> 00:08:08,919
Να εμφανιστεί στην τηλεόραση
σε κάτι διανοητικά αξιοσέβαστο.
91
00:08:09,040 --> 00:08:10,996
Το South Bank Show, κύριε.
92
00:08:11,120 --> 00:08:13,031
Πάρε όλες τις εταιρείες τηλεόρασης.
93
00:08:13,160 --> 00:08:16,596
Μάθε ποιος κάλεσε έναν άνδρα της
Οξφόρδης με ύψος περίπου 1,78,
94
00:08:16,720 --> 00:08:21,077
περίπου στα 60 του, σε ένα κλαμπ στο
Λονδίνο τις τελευταίες δύο εβδομάδες
95
00:08:21,200 --> 00:08:23,509
για να συζητήσουν, για
ένα βραδινό talk-show.
96
00:08:23,640 --> 00:08:27,269
- Πώς ξέρετε ότι είναι αργά το βράδυ;
- Μπορεί να μην βλέπω πολύ τηλεόραση,
97
00:08:27,400 --> 00:08:29,800
αλλά δεν βάζουν αυτά τα πράγματα
κατά τη διάρκεια της ημέρας!
98
00:08:33,360 --> 00:08:35,271
Γραφείο Επιθεωρητού Μορς.
99
00:08:36,400 --> 00:08:38,311
Ναι, μια στιγμή.
100
00:08:38,440 --> 00:08:41,671
Είναι ο Διευθυντής του Beaumont
College, ο Sir Alexander Reece.
101
00:08:41,800 --> 00:08:43,518
Μορς.
102
00:08:43,640 --> 00:08:45,551
Ευχαριστώ.
103
00:08:46,680 --> 00:08:48,591
Alex;
104
00:08:49,720 --> 00:08:51,631
Ναι. Ναι, πάει καιρός.
105
00:08:52,760 --> 00:08:54,671
Όχι, δεν το ήξερα.
106
00:08:55,800 --> 00:08:58,792
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο για να
παρακολουθώ όλες τις δραστηριότητές σου.
107
00:08:58,920 --> 00:09:01,115
Υποθέτω ότι αξίζεις συγχαρητήρια.
108
00:09:02,640 --> 00:09:04,551
Μεσημεριανό?
109
00:09:05,680 --> 00:09:07,591
Ναι, καλά, γιατί όχι;
110
00:09:07,720 --> 00:09:09,631
Ναι, είμαι ελεύθερος.
111
00:09:10,760 --> 00:09:12,671
Θα είμαι εκεί.
112
00:09:13,800 --> 00:09:15,836
Σας προσφέρει υποτροφία, κύριε;
113
00:09:15,960 --> 00:09:17,907
Γνωρίζοντας τον Reece,
πιθανότατα θα θέλει δωρεάν
114
00:09:17,919 --> 00:09:20,192
συμβουλές, για το πως να φυλάξει
τα ασημικά του κολεγίου.
115
00:09:20,320 --> 00:09:23,437
Θα σ' αφήσω να ασχοληθείς μ' αυτές
τις εταιρείες τηλεόρασης, εντάξει;
116
00:09:23,560 --> 00:09:26,074
- Μάλιστα.
- Και έλεγξε για αυτό το κοστούμι.
117
00:09:27,200 --> 00:09:29,509
Χειροποίητο. Θα πρέπει να
βρούμε το όνομα του ιδιοκτήτη.
118
00:09:29,640 --> 00:09:31,358
Θα ασχοληθώ μ ‘αυτό πρώτα.
119
00:09:31,480 --> 00:09:33,696
Στη συνέχεια, μπορείς να κυνηγήσεις
τη φίλη σου, τη Δρ. Ράσελ.
120
00:09:33,720 --> 00:09:37,315
Αυτό θα μας δώσει όλους
κάτι για να ανυπομονούμε.
121
00:09:37,339 --> 00:09:41,178
EastEnders: Εξαιρετικά δημοφιλής
καθημερινή σαπουνόπερα,
122
00:09:41,190 --> 00:09:44,839
κάτι σαν-με διαφορετικό
σενάριο-τη δική μας Λάμψη.
123
00:09:44,863 --> 00:09:48,518
South Bank Show: Μία σειρά με
συνεντεύξεις και άλλα που συνδυάζει
124
00:09:48,530 --> 00:09:51,863
Τέχνη και λαϊκή κουλτούρα με
παρουσιαστή τον Melvyn Bragg.
125
00:10:40,080 --> 00:10:42,071
Ο Επιθεωρητής Μορς;
126
00:10:42,200 --> 00:10:43,599
Εγώ είμαι αυτός.
127
00:11:01,520 --> 00:11:03,431
Τώρα, Deborah, έλα!
128
00:11:10,840 --> 00:11:12,876
Υπέρ-μορφωμένες γυναίκες.
129
00:11:13,960 --> 00:11:15,871
Αγαπητέ μου.
130
00:11:16,000 --> 00:11:17,911
Πόσος καιρός πέρασε?
131
00:11:19,680 --> 00:11:21,591
Αρκετός καιρός.
132
00:11:21,720 --> 00:11:23,631
Έλα μέσα. Έλα!
133
00:11:32,480 --> 00:11:34,391
Σέρι?
134
00:11:34,520 --> 00:11:36,431
Scotch, αν έχεις.
135
00:11:36,560 --> 00:11:38,471
- Πονόδοντος.
- Α.
136
00:11:44,240 --> 00:11:46,435
Είναι όλα αυτά τα πράγματα
δικά σου ή του κολεγίου;
137
00:11:46,560 --> 00:11:48,516
Δικά μου, φοβάμαι.
138
00:11:48,640 --> 00:11:51,279
Πάντα ήσουν
συλλέκτης, δεν ήσουν, Alex;
139
00:11:51,400 --> 00:11:53,311
Κάθισε.
140
00:11:59,160 --> 00:12:01,151
Ποιο ήταν το πρόβλημα, με
την κοπέλα μόλις τώρα;
141
00:12:02,280 --> 00:12:04,191
Ω, ε...η Deborah Μπερνς, ναι.
142
00:12:04,320 --> 00:12:06,709
Τι κρίμα. Εξαιρετικά προικισμένη μαθήτρια.
143
00:12:06,840 --> 00:12:10,435
Μόλις ολοκλήρωσε την Διδακτορική της.
Την επόπτευα προσωπικά, πραγματικά.
144
00:12:10,560 --> 00:12:12,232
Θα την πάρει;
145
00:12:12,360 --> 00:12:14,271
Ω, θα την πάρει. Εντάξει.
146
00:12:14,400 --> 00:12:16,960
Αλλά ήλπιζε για μια ερευνητική υποτροφία.
147
00:12:17,080 --> 00:12:19,640
Έπρεπε να της πω, μόλις
τώρα, ότι έχει απορριφθεί.
148
00:12:19,760 --> 00:12:21,990
Το πήρε πολύ άσχημα, όπως είδες.
149
00:12:24,120 --> 00:12:26,634
Μάλλον ήταν πολύ αγχωμένη.
150
00:12:27,760 --> 00:12:30,479
Αλλά δεν σ’ έφερα εδώ,
για να μιλήσω για τους μαθητές μου.
151
00:12:30,600 --> 00:12:33,672
Όπως επεσήμανε ο Βιργίλιος, δεν υπάρχει
τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα.
152
00:12:34,600 --> 00:12:35,715
Mm.
153
00:12:35,840 --> 00:12:39,276
Ανησυχώ πολύ για τον Δρ. Kerridge,
τον υποδιευθυντή μου.
154
00:12:39,400 --> 00:12:43,359
Νομίζω ότι κάποιος σαν εσένα,
που καταλαβαίνει το πανεπιστήμιο,
155
00:12:43,480 --> 00:12:46,472
θα μπορούσε... να κάνει
διακριτικές έρευνες.
156
00:12:46,600 --> 00:12:48,511
Για τι πράγμα?
157
00:12:49,640 --> 00:12:51,886
Έφυγε για το Λονδίνο στο
τέλος της περιόδου, και
158
00:12:51,898 --> 00:12:54,156
έπρεπε να είχε γυρίσει
πριν από τέσσερις ημέρες.
159
00:12:54,280 --> 00:12:57,477
Εγώ θα έπρεπε να προεδρεύσω σε μια
διάσκεψη για το συνταγματικό Δίκαιο
160
00:12:57,600 --> 00:12:59,511
αύριο στο Sussex,
161
00:12:59,640 --> 00:13:02,234
και αυτός υποτίθεται ότι θα ήταν
υπεύθυνος κατά την απουσία μου.
162
00:13:02,360 --> 00:13:04,271
Τέσσερις ημέρες δεν είναι πολύς καιρός.
163
00:13:04,400 --> 00:13:06,118
Ω, είναι πολύ σχολαστικός.
164
00:13:07,240 --> 00:13:10,277
Ακατάστατη εμφάνιση, ίσως,
αλλά εξαιρετικά οργανωμένος.
165
00:13:11,400 --> 00:13:15,359
Ελέγξαμε το διαμέρισμά του στο Bayswater
και το εξοχικό του στο Thrupp
166
00:13:15,480 --> 00:13:19,314
- είναι μανιώδης ψαράς - αλλά
δεν φαίνεται να έχει πάει εκεί, ούτε.
167
00:13:19,440 --> 00:13:21,351
Δύο αξιοζήλευτες κατοικίες;
168
00:13:23,520 --> 00:13:25,634
Οι άνθρωποι πληρώνουν τους
οικονομολόγους τεράστια χρηματικά
169
00:13:25,646 --> 00:13:28,016
ποσά, προκειμένου να αποφύγουν να
χρειαστούν τις συμβουλές τους.
170
00:13:28,040 --> 00:13:29,951
Ίσως ερωτεύτηκε.
171
00:13:30,080 --> 00:13:31,991
Μπορεί να συμβεί στον οποιονδήποτε.
172
00:13:33,440 --> 00:13:35,351
Αυτό είναι που με απασχολεί.
173
00:13:38,160 --> 00:13:41,038
Ο Kerridge δεν είναι "γυναικάς".
174
00:13:41,160 --> 00:13:43,230
Μάλλον το αντίθετο.
175
00:13:43,360 --> 00:13:48,275
Έτσι, αν έχει πέσει
μεταξύ...σε κακές παρέες,
176
00:13:48,400 --> 00:13:51,040
- Δεν μπορούμε να αντέξουμε το σκάνδαλο.
- Γιατί νομίζεις ότι έχει;
177
00:13:52,120 --> 00:13:54,156
Είχα μια κλήση από έναν νεαρό άνδρα.
178
00:13:55,240 --> 00:13:58,596
Το μόνο που είπε ήταν, ότι ο Δρ.
Kerridge θα καθυστερήσει.
179
00:13:58,720 --> 00:14:02,269
Όταν ζήτησα να μιλήσω με τον Kerridge τον
ίδιο, το έκλεισε.
180
00:14:02,400 --> 00:14:04,311
Ακόμα δεν κατάλαβα γιατί.
181
00:14:04,440 --> 00:14:07,238
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι η φήμη του κολεγίου μου
182
00:14:07,360 --> 00:14:09,078
είναι σε κίνδυνο.
183
00:14:09,200 --> 00:14:12,112
Εγώ διόρισα τον Kerridge.
Θεωρούσα ότι ήταν μια καλή ιδέα.
184
00:14:12,240 --> 00:14:14,800
Ότι θα επούλωνε τις διαιρέσεις
μετά την εκλογή μου.
185
00:14:14,920 --> 00:14:17,309
Ήταν δημοφιλής με τους
περισσότερους υποτρόφους...
186
00:14:17,440 --> 00:14:19,351
εκτός από τον Drysdale, φυσικά.
187
00:14:19,480 --> 00:14:21,914
- Τον Άρθουρ Drysdale;
- Ναι, τον ξέρεις;
188
00:14:22,040 --> 00:14:25,350
- Τον ήξερα.
- Έχει καρκίνο, ξέρεις, στον εγκέφαλο.
189
00:14:25,480 --> 00:14:27,596
Έξι μήνες, υπολογίζουν. Ίσως και λιγότερο.
190
00:14:28,720 --> 00:14:31,280
Έχει πάει στη Ρώμη. Είναι
η αγαπημένη του πόλη.
191
00:14:31,400 --> 00:14:33,311
Μία τελευταία επίσκεψη.
192
00:14:33,440 --> 00:14:35,351
Τι γίνεται με αυτόν και τον Kerridge;
193
00:14:37,280 --> 00:14:40,113
Ήταν διάσημοι ως εχθροί. Θέλω να πω, είναι.
194
00:14:40,240 --> 00:14:43,755
Αντίπαλοι για την υφηγεσία
Sheldon, βλέπεις.
195
00:14:43,880 --> 00:14:48,476
Μερικοί άνθρωποι την θεωρούν την πιο
περίοπτη θέση σε ολόκληρο το πανεπιστήμιο.
196
00:14:48,600 --> 00:14:50,636
Ποιος κέρδισε?
197
00:14:52,160 --> 00:14:54,549
Στην πραγματικότητα, εγώ.
198
00:14:55,680 --> 00:14:59,070
Αυτό χωρίς καμία αμφιβολία, σ ‘έβαλε στο
δρόμο για την τωρινή υπεροχή σου.
199
00:14:59,200 --> 00:15:01,077
Ναι, νομίζω, ότι βοήθησε.
200
00:15:01,200 --> 00:15:03,270
Αλλά ανεξάρτητα από την περίπτωση, αν κάτι
201
00:15:03,400 --> 00:15:06,790
άσχημο έχει συμβεί στον
Kerridge, θα αντανακλά άσχημα,
202
00:15:06,920 --> 00:15:08,911
όχι μόνο στο κολέγιο, αλλά και σε μένα.
203
00:15:10,640 --> 00:15:14,553
Μπορείς να σκεφτείς ένα καλό λόγο για τον
οποίο θα πρέπει να σε βοηθήσω, Alex;
204
00:15:17,720 --> 00:15:19,631
Επαγγελματική ευσυνειδησία.
205
00:15:22,320 --> 00:15:24,629
Καλύτερα να πάμε για το γεύμα...
206
00:15:24,760 --> 00:15:26,671
ή θα τελειώσουν όλα.
207
00:15:34,080 --> 00:15:35,991
Έλα, έλα.
208
00:15:48,720 --> 00:15:50,631
Ευχαριστώ.
209
00:15:55,120 --> 00:15:57,429
- Καλημέρα.
- Είμαι ο Δρ. Kerridge.
210
00:15:57,560 --> 00:15:59,790
Ο κ Christopher Stoneley με περιμένει.
211
00:15:59,920 --> 00:16:02,115
Κατ’ 'ευθείαν μέσα στο δωμάτιο
για καπνίζοντες, κύριε.
212
00:16:02,240 --> 00:16:04,151
Ευχαριστώ.
213
00:16:09,720 --> 00:16:11,631
Ωραίο γεύμα, κύριε;
214
00:16:11,760 --> 00:16:13,751
Είχα έναν εξέχοντα χημικό στα αριστερά μου,
215
00:16:13,880 --> 00:16:15,955
ο οποίος μιλούσε σε
ολόκληρο το γεύμα για την
216
00:16:15,967 --> 00:16:17,873
εγχείρηση που έκανε
στις αιμορροΐδες του.
217
00:16:18,000 --> 00:16:19,911
Πολύ ωραία!
218
00:16:20,040 --> 00:16:22,554
Και έναν παγκοσμίως διάσημο
μαθηματικό στα δεξιά μου που
219
00:16:22,680 --> 00:16:24,927
απέδειξε πέραν πάσης
λογικής αμφιβολίας ότι οι
220
00:16:24,939 --> 00:16:27,390
καλύτερες au pairs προέρχονται
από την Πορτογαλία.
221
00:16:27,520 --> 00:16:31,035
Αυτό είναι που σας αρέσει, έτσι
δεν είναι, κύριε; Η συζήτηση?
222
00:16:31,160 --> 00:16:33,469
Σωστά, Lewis. Γι’ αυτό προτιμώ τις παμπ.
223
00:16:33,600 --> 00:16:35,511
Τι έχεις?
224
00:16:35,640 --> 00:16:39,428
Όχι πολλά. Καμία τύχη με τους
ράφτες του πανεπιστήμιου ακόμα.
225
00:16:39,560 --> 00:16:41,471
Οι άνθρωποι της TV δεν βοήθησαν καθόλου.
226
00:16:41,600 --> 00:16:44,239
Και είμαστε ακόμα σε αναμονή
για την έκθεση της Δρ. Ράσελ.
227
00:16:44,360 --> 00:16:46,271
Έχουμε έναν αγνοούμενο.
228
00:16:46,400 --> 00:16:48,516
Έναν διακεκριμένο οικονομολόγο.
229
00:16:48,640 --> 00:16:50,756
Η υπηρεσία, λοχία.
230
00:16:50,880 --> 00:16:54,316
Ονομάζεται Kerridge.
Είναι ο Αντιπρόεδρος του Beaumont College.
231
00:16:54,440 --> 00:16:56,351
Είναι στη λίστα;
232
00:16:57,680 --> 00:16:59,591
Όχι Kerridge.
233
00:16:59,720 --> 00:17:01,631
Σκεφτόσασταν ότι θα
μπορούσε να είναι το πτώμα;
234
00:17:01,760 --> 00:17:03,671
Θα ήταν βολικό, έτσι δεν είναι;
235
00:17:04,800 --> 00:17:06,711
Ας υποθέσουμε.
236
00:17:06,840 --> 00:17:09,957
Ας πούμε ότι ο Kerridge είναι ο
αποδέκτης της εν λόγω επιστολής.
237
00:17:10,080 --> 00:17:13,470
Πηγαίνει στο Λονδίνο, κάτι πάει στραβά.
238
00:17:13,600 --> 00:17:16,433
Ένας νεαρός άνδρας καλεί να πει ότι
θα καθυστερήσει.
239
00:17:17,560 --> 00:17:20,154
Και τότε βρίσκουμε ένα
ακέφαλο σώμα στον Thrupp...
240
00:17:21,280 --> 00:17:23,669
..εκεί που τυχαίνει να
έχει ένα εξοχικό σπίτι.
241
00:17:23,800 --> 00:17:25,711
Ακούγεται εντάξει για μένα.
242
00:17:26,840 --> 00:17:28,751
Παίρνεις το εξοχικό σπίτι στον Thrupp.
243
00:17:28,880 --> 00:17:31,519
Εγώ Θα πάρω την βάση του,
στο αρωματικό Bayswater.
244
00:17:32,640 --> 00:17:34,551
Fortes Fortuna adiuvat.
245
00:17:34,680 --> 00:17:36,989
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς;
246
00:17:38,920 --> 00:17:40,831
Το σχολικό μου σύνθημα, κύριε.
247
00:17:50,520 --> 00:17:52,431
Κοίτα εδώ, David...
248
00:17:53,560 --> 00:17:55,471
..δεν θέλω να σε πληγώσω.
249
00:17:56,600 --> 00:17:58,909
Δεν είμαι πληγωμένος, Christopher.
250
00:17:59,040 --> 00:18:01,156
Κρις. Σε παρακαλώ λέγε με Chris.
251
00:18:01,280 --> 00:18:03,589
Κρις. Πέρασα υπέροχα.
252
00:18:03,720 --> 00:18:07,156
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι
ελάχιστα θυμωμένος.
253
00:18:08,280 --> 00:18:11,113
Με κράτησες στο Λονδίνο,
ενώ θα έπρεπε να είναι στην Οξφόρδη.
254
00:18:11,240 --> 00:18:14,550
Ακόμη περιμένω να δω
το συμβόλαιο για αυτό το Show σου.
255
00:18:14,680 --> 00:18:18,116
Δεν υπάρχει κανένα συμβόλαιο.
Ούτε κάποιο Show,
256
00:18:18,240 --> 00:18:20,151
ούτε κανένα στούντιο.
257
00:18:21,280 --> 00:18:23,430
Τότε τι στο καλό...;
258
00:18:23,560 --> 00:18:25,471
Απλά ένας μικρός ρόλος...
259
00:18:25,600 --> 00:18:27,511
στις διακοπές μου...
260
00:18:27,640 --> 00:18:29,756
όπως δεν λένε στο επάγγελμα μας.
261
00:18:29,880 --> 00:18:32,314
Δεν καταλαβαίνω.
262
00:18:34,040 --> 00:18:36,679
Κάποιος ήθελε να υποδυθώ,
ένα τηλεοπτικό παραγωγό.
263
00:18:36,800 --> 00:18:40,270
Είναι η δεύτερη φορά που μου το
ζήτησαν, στην πραγματικότητα.
264
00:18:41,640 --> 00:18:44,552
Έπρεπε να σε πείσω
για αυτό το πρόγραμμα,
265
00:18:44,680 --> 00:18:48,468
και να σε παρασύρω στο lsle of Dogs,
όπου υποτίθεται, ότι είναι το στούντιο.
266
00:18:49,680 --> 00:18:51,716
Ποιος σε πλησίασε και γιατί;
267
00:18:52,840 --> 00:18:54,751
Δεν μου είπε το όνομά του.
268
00:18:55,880 --> 00:18:58,075
Μπορώ να σου πω πώς μοιάζει, όμως.
269
00:18:58,200 --> 00:19:02,034
Μοιάζει σαν να έπρεπε να παίζει
ντεμοντέ διευθυντές γυμνασίου.
270
00:19:02,160 --> 00:19:05,755
Ψηλός, γκρινιάρης... καλά κρατημένος
για την ηλικία του.
271
00:19:07,560 --> 00:19:09,471
Ισχυρίστηκε ότι είναι φίλος σου.
272
00:19:10,600 --> 00:19:13,319
Αν και δεν ντύνεται τόσο καλά όσο εσύ.
273
00:19:14,560 --> 00:19:16,278
Ευχαριστώ, Κρις.
274
00:19:16,400 --> 00:19:19,392
Σου είπε γιατί ήθελε να κάνεις
αυτή την παρωδία;
275
00:19:19,520 --> 00:19:21,431
Όχι.
276
00:19:21,560 --> 00:19:23,471
Όχι,...
277
00:19:23,600 --> 00:19:25,511
δεν με ένοιαζε για τον πρώτο.
278
00:19:26,640 --> 00:19:28,551
Αλλά εσύ είσαι διαφορετικός.
279
00:19:30,240 --> 00:19:32,151
Πρέπει να φύγω.
280
00:19:32,280 --> 00:19:34,510
- Όχι, παρακαλώ μείνε.
- Όχι, φοβάμαι ότι πρέπει.
281
00:19:35,640 --> 00:19:38,154
Πιστεύω ότι το πρόσωπο που περιγράφεις,
είναι στο εξωτερικό.
282
00:19:39,280 --> 00:19:42,192
Αν δεν είναι, πρέπει να προετοιμαστώ.
283
00:19:43,320 --> 00:19:45,231
Αντίο.
284
00:19:45,360 --> 00:19:47,555
Σε ευχαριστώ για το μεσημεριανό.
285
00:20:02,920 --> 00:20:07,038
Το τρένο των 16:30 από την Οξφόρδη,
με προβλεπόμενη άφιξη στις 17:32,
286
00:20:07,160 --> 00:20:09,594
φθάνει τώρα στην πλατφόρμα 9.
287
00:20:24,520 --> 00:20:26,954
Η υπηρεσία Intercity για Plymouth,
288
00:20:28,080 --> 00:20:29,991
κάνει επίσης επιβίβαση στην πλατφόρμα 2.
289
00:20:31,400 --> 00:20:36,190
Σταματάει στο Reading, Bristol
Parkway, Bristol Temple Meads
290
00:20:36,320 --> 00:20:40,916
Τόντον, Έξετερ Αγίου Δαυίδ, Newton Abbot
291
00:20:41,040 --> 00:20:42,996
και Plymouth.
292
00:20:55,440 --> 00:20:57,351
Ποιος είναι?
293
00:20:57,480 --> 00:21:00,677
Επιθεωρητής Μορς.
Ψάχνω για τον Δρ. Kerridge.
294
00:21:07,640 --> 00:21:09,392
Φυσικά γνωρίζω το γιατρό.
295
00:21:09,520 --> 00:21:12,637
Ζω εδώ από τον πόλεμο,
όταν ήταν ένα αξιοσέβαστο μέρος.
296
00:21:12,760 --> 00:21:15,672
- Είμαι σίγουρος, κυρία.
- Φυσικά, ήταν πολύ βαρετά τότε.
297
00:21:15,800 --> 00:21:19,713
Συναρπαστικά, τα πράγματα που συμβαίνουν
τώρα. Δεν θα ζούσα πουθενά αλλού.
298
00:21:19,840 --> 00:21:22,840
- Πόσο καιρό έχει ο Δρ. Kerridge αυτό
το διαμέρισμα, κυρία...; - Δεσποινίδα.
299
00:21:22,880 --> 00:21:26,589
Tree. Δεσποινίς Tree, το όνομα,
μυστήριο από τη φύση μου.
300
00:21:28,400 --> 00:21:32,029
Υποθέτω ότι δεν θέλετε να
μάθετε για την προσωπική μου ζωή.
301
00:21:32,160 --> 00:21:35,630
- Πείτε μου απλά για τον Δρ. Kerridge.
- Τι θέλετε να μάθετε?
302
00:21:35,760 --> 00:21:37,671
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδατε;
303
00:21:37,800 --> 00:21:39,711
Ω, δεν τον έχω δει εδώ και εβδομάδες.
304
00:21:39,840 --> 00:21:42,638
Τον άκουσα, εντάξει.
Έχει το διαμέρισμα, ακριβώς από πάνω μου.
305
00:21:42,760 --> 00:21:46,992
Όχι ότι διαμαρτύρομαι.
Δεν κάνει άγρια πάρτι, που είναι κρίμα.
306
00:21:47,120 --> 00:21:49,839
Είναι μοναχικός. Μάλλον
βαρετός, πραγματικά.
307
00:21:49,960 --> 00:21:52,756
Εννοώ, το μόνο που πραγματικά
του αρέσει να κάνει είναι να
308
00:21:52,768 --> 00:21:55,671
κάθεται στο ποτάμι, στη βροχή,
προσπαθώντας να πιάσει ψάρια.
309
00:21:56,800 --> 00:21:58,711
Εγώ προτιμώ το χορό.
310
00:21:58,840 --> 00:22:00,592
Όταν λέτε ότι τον έχετε ακούσει...
311
00:22:00,720 --> 00:22:02,278
Κάποια χτυπήματα εδώ κι’ εκεί.
312
00:22:02,400 --> 00:22:04,598
Τεμαχίζοντας το κεφάλι
από κάποια φτωχή ρέγκα,
313
00:22:04,610 --> 00:22:06,678
τολμώ να πω, για να
ταΐσει τους φίλους του.
314
00:22:06,800 --> 00:22:08,711
Πώς μπορεί κανείς να τρώει ψάρια
315
00:22:08,840 --> 00:22:10,831
όταν βλέπει την κατάσταση του νερού...
316
00:22:10,960 --> 00:22:12,996
Έχει συχνά φίλους, Μις Tree;
317
00:22:13,120 --> 00:22:15,759
Αφήνει ανθρώπους να μείνουν εδώ.
Έρχονται σε μένα για το κλειδί.
318
00:22:15,880 --> 00:22:17,871
Πότε ήταν η τελευταία φορά που συνέβη αυτό;
319
00:22:18,000 --> 00:22:19,718
Την προηγούμενη εβδομάδα.
320
00:22:19,840 --> 00:22:23,071
Ένας ηλικιωμένος κύριος, πολύ καλοβαλμένος.
321
00:22:23,200 --> 00:22:27,079
- Και δεν είπε ποιος ήταν; - Δεν θα
σήμαινε τίποτα για μένα έτσι κι αλλιώς.
322
00:22:28,800 --> 00:22:31,840
Αν θα μπορούσα να δανειστώ το κλειδί
για να ρίξω μια ματιά τριγύρω, σαν φίλος
323
00:22:31,880 --> 00:22:33,791
του γιατρού...
324
00:22:36,120 --> 00:22:38,509
Πρέπει να ετοιμαστώ για
το χορό του τσαγιού.
325
00:22:38,640 --> 00:22:40,551
Χορεύετε ταγκό;
326
00:22:40,680 --> 00:22:42,398
Όχι, δεν περίμενα.
327
00:22:42,520 --> 00:22:45,034
Ίσως να μπορέσω να κάνω κάτι μαζί σας.
328
00:22:47,520 --> 00:22:48,999
Ίσως όχι.
329
00:24:57,200 --> 00:24:59,111
Ναι, κυβερνήτη;
330
00:24:59,240 --> 00:25:01,151
Scotch, παρακαλώ.
331
00:25:02,280 --> 00:25:04,191
86p.
332
00:25:14,200 --> 00:25:16,111
Μπορώ;
333
00:25:25,920 --> 00:25:27,831
Είστε η Δρ. Μπερνς, έτσι δεν είναι;
334
00:25:27,960 --> 00:25:29,871
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
335
00:25:30,000 --> 00:25:31,638
Το όνομά μου είναι Μορς.
336
00:25:31,760 --> 00:25:34,877
Συναντηθήκαμε στα καταλύματα
του Δασκάλου στο Beaumont.
337
00:25:45,560 --> 00:25:47,471
Μπορώ να σας κεράσω ένα ποτό;
338
00:25:47,600 --> 00:25:49,511
Περιμένω κάποιον.
339
00:25:49,640 --> 00:25:51,551
Το ποτήρι σας είναι ακόμη άδειο.
340
00:25:51,680 --> 00:25:53,989
Εντάξει. Ένα λευκό κρασί, ευχαριστώ.
341
00:26:02,920 --> 00:26:06,674
- Αυτό το κάθισμα είναι πιασμένο.
- Ένα ουίσκι και ένα λευκό κρασί, παρακαλώ.
342
00:26:06,800 --> 00:26:09,394
Ακούσατε τι είπα ; Ότι το
κάθισμα είναι πιασμένο.
343
00:26:12,920 --> 00:26:14,831
Με συγχωρείτε.
344
00:26:19,920 --> 00:26:22,832
- Εδώ είμαστε.
- Ευχαριστώ.
345
00:26:22,960 --> 00:26:24,871
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
346
00:26:25,000 --> 00:26:27,833
Λοιπόν, ο Άλεξ μου το είπε.
Είμαστε παλιοί φίλοι.
347
00:26:27,960 --> 00:26:29,871
Κι’ εμείς το ίδιο. Εβίβα.
348
00:26:30,000 --> 00:26:31,911
Εβίβα.
349
00:26:33,440 --> 00:26:35,351
Με την ευκαιρία. Δεν είμαι γιατρός ακόμα.
350
00:26:35,480 --> 00:26:37,596
Λοιπόν, ο Alex είπε ότι θα
γίνετε, καμία αμφιβολία.
351
00:26:37,720 --> 00:26:39,915
Αυτό είπε και για την υποτροφία μου.
352
00:26:40,040 --> 00:26:41,758
Οι ακαδημαϊκοί δεν ξέρουν τι σημαίνει,
353
00:26:41,880 --> 00:26:44,235
είναι κολλημένοι στους
γυάλινους πύργους τους.
354
00:26:44,360 --> 00:26:46,555
Έχουν, περισσότερο ή λιγότερο,
δουλειές για μια ζωή.
355
00:26:46,680 --> 00:26:49,558
Αλλά τις μοιράζονται με κάποιον νέο;
356
00:26:49,680 --> 00:26:51,716
Κάποιον που συμβαίνει
επίσης, να είναι γυναίκα;
357
00:26:53,440 --> 00:26:56,477
Θα ‘Θέλα να δω μερικούς από αυτούς στο
επίδομα ανεργίας, μπορώ να σας πω.
358
00:26:56,600 --> 00:26:57,749
Όπως τον Alex;
359
00:26:57,880 --> 00:26:59,791
Ο Άλεξ και εγώ...
360
00:27:00,920 --> 00:27:03,992
.. συνεργαστήκαμε πολύ στενά
μαζί στο νέο βιβλίο.
361
00:27:04,120 --> 00:27:06,588
Θα έπρεπε να αναφέρεται και
τ ‘όνομα μου, στην ουσία.
362
00:27:07,720 --> 00:27:10,359
Αλλά... θα μπορούσε να μου
αποφέρει το διδακτορικό μου.
363
00:27:11,440 --> 00:27:13,715
Θα έπρεπε να μου είχε
αποφέρει την υποτροφία.
364
00:27:18,040 --> 00:27:20,235
Είστε συνδεδεμένος με την Οξφόρδη, κ Μορς;
365
00:27:20,360 --> 00:27:21,341
Κατά κάποιον τρόπο.
366
00:27:21,353 --> 00:27:23,670
Πρέπει να έχετε κάποια
ιδέα, πως είναι, τότε.
367
00:27:23,800 --> 00:27:26,550
Μία φαύλη, ύπουλη,
μικροπρεπής, τοπικιστική πόλη,
368
00:27:26,562 --> 00:27:29,158
που νομίζει ότι είναι το
κέντρο του σύμπαντος.
369
00:27:29,280 --> 00:27:31,316
Όμορφη, όμως...
370
00:27:31,440 --> 00:27:33,510
σαν πόλη.
371
00:27:33,640 --> 00:27:35,551
Είναι οι άνθρωποι που τη χαλάνε.
372
00:27:35,680 --> 00:27:39,878
Άνθρωποι σαν τον αντιπρόεδρο του Beaumont,
τον Δρ. Ντέιβιντ, καταραμένο, Kerridge.
373
00:27:40,000 --> 00:27:42,833
Γιατί τον Kerridge ειδικότερα;
374
00:27:42,960 --> 00:27:44,871
Είναι αυτός που ψήφισε εναντίον μου.
375
00:27:45,000 --> 00:27:46,911
Πως το ξέρεις?
376
00:27:47,040 --> 00:27:49,349
Ο Alex... Ο Δάσκαλος μου το είπε.
377
00:27:49,480 --> 00:27:51,391
Αυτόν περιμένω.
378
00:27:53,920 --> 00:27:56,309
Μπορεί να περιμένεις πολύ.
379
00:27:59,360 --> 00:28:01,271
Έχω ένα τρένο να προλάβω.
380
00:28:01,400 --> 00:28:03,391
- Ένα ακόμα;
- Όχι ευχαριστώ.
381
00:28:04,920 --> 00:28:06,831
Σας εύχομαι καλή τύχη, Μις Μπερνς.
382
00:28:31,400 --> 00:28:33,834
Καλησπέρα, Δρ. Kerridge.
383
00:28:33,960 --> 00:28:36,349
Μις Burns! Τι στο καλό κάνεις εδώ;
384
00:28:36,480 --> 00:28:38,869
Ασκήσατε βέτο στην υποτροφία μου.
Θέλω να ξέρω το γιατί.
385
00:28:39,000 --> 00:28:40,911
Αγαπητή μου, καλή γυναίκα...
386
00:28:41,040 --> 00:28:42,951
Έλα.
387
00:28:43,080 --> 00:28:44,832
Έλα!
388
00:28:47,640 --> 00:28:51,633
Αυτό μπορεί να ακούγεται μελοδραματικό, Μις
Μπερνς, αλλά κάποιος με καταδιώκει.
389
00:28:51,760 --> 00:28:53,671
Εγώ, Δρ. Kerridge.
390
00:28:54,800 --> 00:28:56,711
Είμαι αρκετά σοβαρός, Μις Μπερνς.
391
00:28:56,840 --> 00:29:00,753
Το ίδιο κι’ εγώ. Δώστε μου ένα καλό λόγο
για τον οποίο ήσασταν τόσο εναντίον μου.
392
00:29:00,880 --> 00:29:03,519
Δεν ήμουν! Δεν είμαι!
393
00:29:03,640 --> 00:29:06,393
Δεν είχα τίποτα να κάνω με την
απόρριψη σας. Έχετε το λόγο μου.
394
00:29:06,520 --> 00:29:08,112
Τότε ποιος ήταν;
395
00:29:09,240 --> 00:29:11,151
Είστε σίγουρη ότι θέλετε να ξέρετε;
396
00:29:11,280 --> 00:29:12,952
Πολύ καλά.
397
00:29:13,080 --> 00:29:14,991
Ήταν ο Δάσκαλος.
398
00:29:19,400 --> 00:29:21,311
;
399
00:29:49,880 --> 00:29:51,791
!
400
00:30:06,120 --> 00:30:08,031
Δρ. Kerridge;
401
00:30:08,160 --> 00:30:11,436
Δρ. Kerridge, προσπαθούμε
να μάθουμε το valeta.
402
00:30:30,760 --> 00:30:32,671
Ξεπλύνετε, παρακαλώ.
403
00:30:40,680 --> 00:30:42,591
Έχετε ένα χαρτομάντιλο;
404
00:30:45,360 --> 00:30:47,271
Έχετε μια άσχημη μόλυνση εκεί.
405
00:30:48,400 --> 00:30:50,914
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ
να κάνω μέχρι να καθαρίσει.
406
00:30:51,040 --> 00:30:55,477
Θα σας δώσω μια συνταγή για πενικιλίνη
και μπορείτε να επιστρέψετε την Παρασκευή.
407
00:30:55,600 --> 00:30:57,511
Δεν μπορείτε απλά να το βγάλετε τώρα;
408
00:30:57,640 --> 00:31:01,235
Δεν καταδικάζουμε πλέον δόντια στο θάνατο,
χωρίς σοβαρή αιτία, κ Μορς.
409
00:31:01,360 --> 00:31:05,239
Αν είχατε επισκεφθεί κάποιον οδοντίατρο
τα τελευταία χρόνια, θα το ξέρατε.
410
00:31:05,360 --> 00:31:07,476
Κλείστε ένα ραντεβού με την ρεσεψιονίστ.
411
00:31:07,600 --> 00:31:09,511
Και κόψτε τη ζάχαρη.
412
00:31:09,640 --> 00:31:11,596
Καλή σας μέρα.
413
00:31:17,320 --> 00:31:19,231
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
414
00:31:27,160 --> 00:31:29,071
Χαίρετε.
415
00:31:29,200 --> 00:31:31,111
Ω, γεια σου, Λοχία Lewis.
416
00:31:31,240 --> 00:31:32,992
Προφανώς έκανα λάθος.
417
00:31:33,120 --> 00:31:35,156
Νόμιζα ότι η γυναίκα σου,
αγόραζε τα ρούχα σου.
418
00:31:35,280 --> 00:31:37,714
Όχι από εδώ γύρω, δεν το κάνει.
Είναι λίγο ακριβά.
419
00:31:37,840 --> 00:31:39,796
Εμπρός λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.
420
00:31:40,920 --> 00:31:42,831
Το έχετε δει αυτό, ήδη μια φορά.
421
00:31:44,680 --> 00:31:46,591
Όχι, σίγουρα δεν είναι το στυλ σας.
422
00:31:46,720 --> 00:31:49,075
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε ποιανού ήταν.
423
00:31:49,200 --> 00:31:51,320
Ήταν κατά παραγγελία, φτιαγμένο
για τον Δρ. Kerridge.
424
00:31:52,240 --> 00:31:54,470
- Του κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι.
- Ω, σε παρακαλώ!
425
00:31:54,600 --> 00:31:56,511
Συγνώμη.
426
00:31:56,640 --> 00:32:00,428
Ο Επιθεωρητής διαπίστωσε
ότι ο Kerridge χάθηκε πρόσφατα.
427
00:32:00,560 --> 00:32:03,358
Είναι περισσότερο από πιθανό
να κατέληξε στο κανάλι, στον Thrupp.
428
00:32:04,480 --> 00:32:06,391
Ω,... πώς είναι ο πονόδοντος του Μορς;
429
00:32:06,520 --> 00:32:08,431
Ακόμα τον κάνει ανυπόφορο;
430
00:32:08,560 --> 00:32:12,599
Πήγε στον οδοντίατρο.
Θα είναι όλο γλύκες τώρα, το υπόσχομαι.
431
00:32:12,720 --> 00:32:14,631
Θα δούμε.
432
00:32:14,760 --> 00:32:17,069
Στην πραγματικότητα, μπορείς
να με βοηθήσεις ίσως.
433
00:32:17,200 --> 00:32:19,111
Θα προσπαθήσω.
434
00:32:19,240 --> 00:32:21,754
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, θα γίνω νονά...
435
00:32:21,880 --> 00:32:23,791
γεγονός που με κάνει να νιώθω πολύ μεγάλη.
436
00:32:23,920 --> 00:32:26,115
Δεν είμαι αρκετά σίγουρη,
για το τι παίρνεις σήμερα.
437
00:32:26,240 --> 00:32:28,151
Κορίτσι ή αγόρι;
438
00:32:28,280 --> 00:32:30,191
Αγόρι, ηλικίας τριών.
439
00:32:30,320 --> 00:32:32,914
Ένα πράγμα που ήθελα όταν ήμουν
παιδί ήταν ένα τύμπανο.
440
00:32:33,040 --> 00:32:36,032
Αλλά η μαμά μου δεν μου το έπαιρνε.
Έλεγε ότι θα ήταν πολύ θορυβώδες.
441
00:32:36,160 --> 00:32:38,071
Είμαι σίγουρη ότι είχε δίκιο.
442
00:32:38,200 --> 00:32:40,509
Όχι, χρειάζομαι κάτι μικρότερο.
443
00:32:40,640 --> 00:32:44,235
Πηγαίνουν πίσω στην Ινδία.
Εργαζόμασταν στο ίδιο νοσοκομείο.
444
00:32:44,360 --> 00:32:46,271
Θα μου λείψουν.
445
00:32:46,400 --> 00:32:48,311
Τι λες για μια κούπα;
Μια κούπα από κασσίτερο;
446
00:32:48,440 --> 00:32:50,829
Υπάρχουν μερικά ωραία καταστήματα
στην κεντρική οδό.
447
00:32:50,960 --> 00:32:52,871
Ω ναι. Αυτή είναι καλή ιδέα.
448
00:32:54,000 --> 00:32:56,230
Αλλά μπορεί να μην γίνει πότης.
449
00:32:56,360 --> 00:32:58,271
Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι;
450
00:33:02,600 --> 00:33:04,318
Ζάχαρη?
451
00:33:05,400 --> 00:33:07,311
Όχι, καλύτερα να μην. Εντολές οδοντιάτρου.
452
00:33:07,440 --> 00:33:09,351
Δικό σου;
453
00:33:10,440 --> 00:33:12,635
Περίπου. Το σούφρωσα από την
παμπ της γειτονιάς μου.
454
00:33:12,760 --> 00:33:14,671
Έχουν καλή μπύρα;
455
00:33:16,400 --> 00:33:18,550
Γιατί δεν την δοκιμάζετε κάποια στιγμή;
456
00:33:18,680 --> 00:33:20,716
Μπορεί και να το κάνω.
457
00:33:20,840 --> 00:33:22,751
Τι νέα απ’ τον Δάσκαλο;
458
00:33:22,880 --> 00:33:24,791
Μίλησα μαζί του σήμερα το πρωί.
459
00:33:24,920 --> 00:33:26,831
Στην πραγματικότητα, ήμουν
έτοιμη να σας καλέσω.
460
00:33:26,960 --> 00:33:29,428
Ο Δρ. Kerridge βρέθηκε στο Λονδίνο.
461
00:33:29,560 --> 00:33:32,154
- Είναι απολύτως εντάξει.
- Είναι?
462
00:33:32,280 --> 00:33:34,191
Ποιος τον βρήκε;
463
00:33:34,320 --> 00:33:36,231
Η Μις Μπερνς, απ’ ότι φαίνεται.
464
00:33:36,360 --> 00:33:40,273
Πήρε εδώ χθες το βράδυ, σε
μια περίεργη κατάσταση.
465
00:33:40,400 --> 00:33:42,197
Τι είπε?
466
00:33:43,320 --> 00:33:46,630
Φαίνεται να είναι πεπεισμένη ότι ο Δάσκαλος
κατέστρεψε την καριέρα της.
467
00:33:46,760 --> 00:33:48,671
Στη πραγματικότητα, έκανε
κάθε είδους απειλές.
468
00:33:50,200 --> 00:33:52,111
Τι είδους απειλές;
469
00:33:52,240 --> 00:33:55,471
Λοιπόν, ξέρετε τους ακαδημαϊκούς.
Πάντα κατηγορούν ο ένας τον άλλον
470
00:33:55,600 --> 00:33:57,318
για λογοκλοπή.
471
00:33:57,440 --> 00:34:00,750
Είπε ότι θα τον εκθέσει.
Το σύνηθες είδος του πράγματος.
472
00:34:00,880 --> 00:34:02,677
Πώς θα το έκανε αυτό;
473
00:34:02,800 --> 00:34:05,006
Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι
στα μέσα ενημέρωσης που
474
00:34:05,018 --> 00:34:07,191
είναι έτοιμοι να πιστέψουν
οτιδήποτε, δεν είναι;
475
00:34:07,320 --> 00:34:09,231
Ειδικά για την Οξφόρδη.
476
00:34:10,360 --> 00:34:12,999
Αλλά νομίζω ότι η Μις
Μπερνς ήταν απλά υστερική.
477
00:34:13,120 --> 00:34:15,031
Γιατί;
478
00:34:16,160 --> 00:34:19,869
Επειδή ισχυρίστηκε ότι ο Δρ. Kerridge
υποστήριξε αυτήν και όχι τον Δάσκαλο.
479
00:34:20,000 --> 00:34:23,834
Αυτό είναι εντελώς αντίθετο από αυτόν.
Είναι απόλυτα πιστός στο Κολέγιο.
480
00:34:33,360 --> 00:34:35,271
Μπορώ;
481
00:34:41,040 --> 00:34:45,477
Η Μις Μπερνς δεν παίρνει ακριβώς, την πιο
γενναιόδωρη αναγνώριση, έτσι;
482
00:34:45,600 --> 00:34:48,433
Δεν έχω καμία αμφιβολία, ότι ο
Δάσκαλος της έδωσε αυτό που της άξιζε.
483
00:34:48,560 --> 00:34:51,074
Φυσικά, θα μπορούσε να ήθελε περισσότερα.
484
00:34:51,200 --> 00:34:53,111
Μήπως ξέρει τι ψήφισε;
485
00:34:53,240 --> 00:34:55,071
Επέμεινε να μάθει.
486
00:34:55,200 --> 00:34:57,634
Αυτό είναι που προκάλεσε την αντίδρασή της.
487
00:34:57,760 --> 00:34:59,671
Και το είπατε στον Δάσκαλο αυτό;
488
00:34:59,800 --> 00:35:03,076
- Φυσικά.
- Πώς αντέδρασε εκείνος;
489
00:35:04,160 --> 00:35:05,479
Ήρεμα...
490
00:35:05,600 --> 00:35:07,158
όπως πάντα.
491
00:35:23,680 --> 00:35:25,910
Βρήκες τίποτα στον Thrupp;
492
00:35:26,040 --> 00:35:28,235
Το εξοχικό είναι άψογα
τακτοποιημένο, κύριε.
493
00:35:28,360 --> 00:35:30,271
Όπως και το σπίτι του στο Λονδίνο.
494
00:35:30,400 --> 00:35:32,095
Η Δρ. Ράσελ έχει την
ιατροδικαστική αναφορά, για
495
00:35:32,107 --> 00:35:33,816
αυτό το κομμάτι του
δέρματος που φέρατε πίσω.
496
00:35:33,840 --> 00:35:35,319
Ανήκει στο σώμα.
497
00:35:35,440 --> 00:35:37,351
Αλλά ποιανού σώμα είναι, Lewis;
498
00:35:37,480 --> 00:35:39,471
Του Δρ. Kerridge. Το
κοστούμι ήταν δικό του.
499
00:35:41,600 --> 00:35:44,319
Ο Δρ. Kerridge είναι ζωντανός
και καλά στο Λονδίνο.
500
00:35:49,000 --> 00:35:51,309
Καλύτερα να σαρώσουμε το κανάλι και πάλι.
501
00:35:51,440 --> 00:35:53,351
Κανόνισε το, ναι;
502
00:36:12,320 --> 00:36:14,231
Εβίβα.
503
00:36:20,720 --> 00:36:22,631
Ελπίζω ότι το εξαιρετικό σας γούστο
504
00:36:22,760 --> 00:36:25,672
εκτιμάται τόσο πολύ από τον
εργοδότη σας, όσο από εμένα.
505
00:36:29,160 --> 00:36:31,674
Είναι δύσκολος;
506
00:36:33,800 --> 00:36:35,711
Απλά... δύσκολο να συμβαδίσεις μ ‘αυτόν.
507
00:36:36,800 --> 00:36:38,711
Αλλά η προσπάθεια αξίζει τον κόπο.
508
00:36:41,040 --> 00:36:42,951
Πες μου για τις Διαλέξεις Sheldon.
509
00:36:43,080 --> 00:36:44,991
Μία από τις μεγαλύτερες
τιμητικές διακρίσεις
510
00:36:45,120 --> 00:36:47,031
που το Κολέγιο μπορεί να παραχωρήσει.
511
00:36:47,160 --> 00:36:49,879
Εγγυημένη δημοσιότητα, με
την εγγύηση δημοσίευσης,
512
00:36:50,000 --> 00:36:51,911
εγγυημένη μελλοντική σταδιοδρομία.
513
00:36:52,040 --> 00:36:55,316
Λοιπόν, ο Δάσκαλος ήταν
πολύ τυχερός που την πήρε;
514
00:36:55,440 --> 00:36:57,829
Όχι τυχερός. Άξιος.
515
00:36:59,040 --> 00:37:02,077
Αλλά, φυσικά, δεν ήταν Δάσκαλος τότε.
Αυτό ακολούθησε αργότερα.
516
00:37:03,200 --> 00:37:05,111
Πώς δίνεται η θέση;
517
00:37:05,240 --> 00:37:07,390
Το Συμβούλιο του Κολεγίου αποφασίζει
518
00:37:07,520 --> 00:37:10,114
μεταξύ των υποτρόφων που έχουν προταθεί.
519
00:37:10,240 --> 00:37:13,152
Πώς άνθρωποι σαν τον Kerridge
και τον Drysdale χάνουν;
520
00:37:13,280 --> 00:37:14,872
Ξέρεις την Οξφόρδη.
521
00:37:15,000 --> 00:37:17,082
Το μόνο που χρειάζεται
είναι κάποιος να πει τα
522
00:37:17,094 --> 00:37:19,232
λάθος είδους κουτσομπολιά
για κάποιον υποψήφιο.
523
00:37:19,360 --> 00:37:23,433
Ότι το έργο του δεν ήταν μοναδικό, ή
ότι υπήρχε κάτι στην προσωπική του ζωή
524
00:37:23,560 --> 00:37:26,472
που θα προκαλούσε στην Υποτροφία
το λάθος είδος προσοχής.
525
00:37:26,600 --> 00:37:28,847
Έτσι ο Kerridge και ο Drysdale
θα μπορούσαν να είχαν
526
00:37:28,859 --> 00:37:30,991
υποθέσει ότι είχαν
συκοφαντήσει ο ένας τον άλλον;
527
00:37:31,120 --> 00:37:33,031
Έτσι νομίζω.
528
00:37:33,160 --> 00:37:35,469
Αισθάνομαι τόσο λύπη για τον κ Drysdale.
529
00:37:36,600 --> 00:37:39,319
Για έναν ακαδημαϊκό να υποφέρει
από καρκίνο του εγκεφάλου...
530
00:37:40,440 --> 00:37:43,034
Αλλά φαίνεται να απολαμβάνει
τη Ρώμη.
531
00:37:43,160 --> 00:37:45,071
Όλοι πήραμε καρτ-ποστάλ.
532
00:37:50,600 --> 00:37:52,511
Γαμώτο, Lewis! Είμαι εκτός υπηρεσίας.
533
00:37:52,640 --> 00:37:54,898
Συγνώμη κύριε. Συγνώμη, δεσποινίς.
Είχαμε μια
534
00:37:54,910 --> 00:37:57,031
κλήση από τον Αρχηγό για τον Δρ.
Kerridge.
535
00:37:57,160 --> 00:37:59,720
- Γύρισε στην Οξφόρδη;
- Φοβάμαι όχι, κύριε.
536
00:37:59,840 --> 00:38:03,230
Τον βρήκαν στο σπίτι του στο Bayswater,
κτυπημένο θανάσιμα.
537
00:38:15,360 --> 00:38:17,828
Προχώρα. Τέλος.
538
00:38:24,240 --> 00:38:26,470
Ελήφθη. Φέρτε το επάνω
και επιστρέψτε. Τέλος.
539
00:38:41,200 --> 00:38:43,111
Μπράβο, Αλ.
540
00:38:45,760 --> 00:38:47,318
Mm. Πριονισμένο.
541
00:38:47,440 --> 00:38:50,352
Ναι. Το σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι.
542
00:38:51,480 --> 00:38:54,313
Γιατί ένα καλό κορίτσι όπως εσύ
κάνεις μια τέτοια δουλειά;
543
00:38:54,440 --> 00:38:57,557
Πώς ξέρεις ότι είμαι καλό κορίτσι, hm;
544
00:38:57,680 --> 00:38:59,591
Ακούγεσαι ακριβώς όπως ο Μορς.
545
00:38:59,720 --> 00:39:01,631
Θα το λάβω ως φιλοφρόνηση.
546
00:39:01,760 --> 00:39:04,069
Όχι, εννοώ ότι θα ήσουν πολύ καλή γιατρός.
547
00:39:04,200 --> 00:39:07,078
Τι σε έκανε να προτιμήσεις τα πτώματα;
548
00:39:07,200 --> 00:39:09,869
Λοιπόν... έχεις την
ίδια πρόκληση της
549
00:39:09,881 --> 00:39:13,196
διάγνωσης, αλλά χωρίς την
ευθύνη της συνταγής.
550
00:39:17,080 --> 00:39:18,991
Ο νεκρός ήταν τουλάχιστον 1,78,
551
00:39:19,120 --> 00:39:21,918
αλλά δεν μπορώ να σας πω πολλά
περισσότερα μέχρι να βρεθεί το κεφάλι.
552
00:39:23,600 --> 00:39:25,511
Θα πάω να δω το αφεντικό.
553
00:39:25,640 --> 00:39:27,437
Τον συμπαθείς πραγματικά, έτσι δεν είναι;
554
00:39:27,560 --> 00:39:29,471
Είναι ο καλύτερος που υπάρχει.
555
00:39:29,600 --> 00:39:31,511
Αν το λες εσύ.
556
00:39:42,640 --> 00:39:44,551
Δεν βγάζει νόημα, Lewis.
557
00:39:44,680 --> 00:39:46,591
Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν
στο ίδιο διαμέρισμα.
558
00:39:47,720 --> 00:39:49,631
Από το ίδιο πρόσωπο, νομίζετε;
559
00:39:49,760 --> 00:39:51,547
Αν είναι έτσι, γιατί να
διαμελίσεις ένα σώμα και
560
00:39:51,571 --> 00:39:53,251
να το φέρεις όλη τη
διαδρομή ως τον Thrupp;
561
00:39:54,680 --> 00:39:56,636
Γιατί να το ντύσεις με το
κοστούμι κάποιου άλλου
562
00:39:56,760 --> 00:39:59,920
όταν πρόκειται να σκοτώσεις τον ιδιοκτήτη
του εν λόγω κοστουμιού, λίγο αργότερα;
563
00:40:00,040 --> 00:40:01,937
Εκτός αν ο Kerridge έκανε
την πρώτη δολοφονία,
564
00:40:01,962 --> 00:40:03,898
κύριε, και στη συνέχεια,
σκοτώθηκε και ο ίδιος.
565
00:40:04,000 --> 00:40:07,390
Γιατί να ήθελε ο Kerridge να ντύσει
ένα πτώμα με τα δικά του ρούχα;
566
00:40:10,120 --> 00:40:13,430
Όποιος σκότωσε το πρώτο μας
θύμα το σχεδίασε πολύ προσεκτικά.
567
00:40:13,560 --> 00:40:16,472
Ο Kerridge, από την άλλη πλευρά,
κτυπήθηκε μέχρι θανάτου
568
00:40:16,600 --> 00:40:19,433
με τρόπο που μοιάζει σχεδόν
από σύμπτωση σε σύγκριση.
569
00:40:20,560 --> 00:40:22,676
Προφανώς υπάρχει μια σύνδεση.
570
00:40:22,800 --> 00:40:25,712
μία που η Yard δεν θα βρει
ποτέ, αυτό είναι σίγουρο.
571
00:40:25,840 --> 00:40:27,751
Κοίτα αυτό.
572
00:40:29,240 --> 00:40:31,435
Sir Christopher Wren, 1669.
573
00:40:32,520 --> 00:40:34,431
Μπράβο, Lewis.
574
00:40:36,000 --> 00:40:38,215
Οι διαλέξεις Sheldon
απονέμονται εδώ, μπροστά
575
00:40:38,227 --> 00:40:40,357
από τους μεγάλους άνδρες
του πανεπιστημίου
576
00:40:40,480 --> 00:40:42,391
ενδεδυμένους με όλα τους τα στολίδια.
577
00:40:44,160 --> 00:40:46,674
Το να είσαι το κέντρο της
προσοχής σε ένα τέτοιο μέρος...
578
00:40:47,840 --> 00:40:50,400
..το να έχεις τους συναδέλφους σου
να κρέμονται από το στόμα σου.
579
00:40:51,400 --> 00:40:53,595
Αξίζει να σκοτώσεις για αυτό,
δεν θα το έλεγες, Lewis;
580
00:40:53,720 --> 00:40:55,631
Δεν ξέρω, κύριε.
581
00:40:55,760 --> 00:40:59,673
Ήταν να μιλήσω σε μια συζήτηση
στην πρώτη μου χρονιά στο γυμνάσιο,
582
00:40:59,800 --> 00:41:01,711
αλλά κόπηκε απότομα από
μια άσκηση πυρόσβεσης.
583
00:41:02,800 --> 00:41:04,711
Γύρνα πίσω στο γραφείο.
584
00:41:05,800 --> 00:41:07,995
Έλεγξε όλους τους
αγνοούμενους πάνω από 1,78'.
585
00:41:08,120 --> 00:41:12,511
Πετάγομαι στο Blackwell για να δω
αν έχουν κάτι από τον εκλιπόντα Doctor.
586
00:41:12,640 --> 00:41:15,154
"Από τα έργα τους θα τους γνωρίσετε."
587
00:41:22,360 --> 00:41:24,271
Κοίτα αυτό.
588
00:41:25,400 --> 00:41:27,311
Η απλότητα της γραμμής, Μορς.
589
00:41:27,440 --> 00:41:32,560
Όσο γερνάς, τόσο πιο απρόσιτη
και ακριβή γίνεται η απλότητα.
590
00:41:33,880 --> 00:41:35,791
Μαίρη, αγαπητή μου.
591
00:41:35,920 --> 00:41:37,831
Πόσο καλά αναρρώσατε.
592
00:41:40,320 --> 00:41:43,232
Η Lady Reece δεν συμμερίζεται το
γούστο σας στην τέχνη, να υποθέσω;
593
00:41:43,360 --> 00:41:45,271
Στη Rachel δεν αρέσει η πολυκοσμία.
594
00:41:45,400 --> 00:41:49,439
Ούσα σε αναπηρική καρέκλα, βαριέται
να βλέπει βουβώνες άλλων ανθρώπων.
595
00:41:49,560 --> 00:41:51,471
Δεν το ήξερα.
596
00:41:51,600 --> 00:41:53,511
Όχι.
597
00:41:53,640 --> 00:41:55,551
Ήταν από υπαιτιότητα της.
598
00:41:55,680 --> 00:41:58,194
Κυνήγι. Τι περιμένεις?
599
00:42:03,320 --> 00:42:05,231
Δεν... δεν παντρεύτηκες
ποτέ, έτσι δεν είναι;
600
00:42:09,800 --> 00:42:12,917
Ποιο ήταν το όνομα της κοπέλας
που και οι δύο ξέραμε;
601
00:42:15,200 --> 00:42:16,713
Wendy.
602
00:42:17,840 --> 00:42:19,751
Wendy.
603
00:42:19,880 --> 00:42:21,996
Ας μιλήσουμε για τον Kerridge.
604
00:42:29,920 --> 00:42:31,911
Τι και αν ήταν...
605
00:42:33,840 --> 00:42:35,956
..συνοδοί αγόρια, ή όπως
αλλιώς ονομάζονται;
606
00:42:36,080 --> 00:42:40,358
Θα ήταν πολύ χρήσιμο εάν μπορούσατε
να περιορίσετε τις εικασίες.
607
00:42:40,480 --> 00:42:42,948
Η Scotland Yard ασχολείται επίσημα με αυτό.
608
00:42:43,080 --> 00:42:44,433
Όχι εσύ?
609
00:42:44,560 --> 00:42:48,394
Ω, καλά, είναι εντάξει.
Ξέρω τον Επίτροπο αρκετά καλά.
610
00:42:48,520 --> 00:42:52,035
Με καλούν μερικές φορές
να μιλήσω για τις πολιτικές ελευθερίες.
611
00:42:52,160 --> 00:42:55,072
Ναι, είμαι βέβαιος ότι είσαι ο αγαπημένος
εμπειρογνώμονας όλων.
612
00:42:56,200 --> 00:42:58,643
Μάλιστα, επισκέφτηκα το
Γραφείο του Υπουργικού
613
00:42:58,655 --> 00:43:00,796
Συμβουλίου στην επιστροφή
από το Sussex.
614
00:43:00,920 --> 00:43:02,728
Στήνουν μια επιτροπή
για να εξετάσει τη
615
00:43:02,740 --> 00:43:04,833
σκοπιμότητα ενός νομοσχεδίου
των δικαιωμάτων.
616
00:43:04,960 --> 00:43:07,342
Πράγμα που σημαίνει ότι ποτέ
δεν θα κάνουν τίποτα γι 'αυτό.
617
00:43:07,354 --> 00:43:08,589
Πιθανότατα θα είμαι πρόεδρος.
618
00:43:09,720 --> 00:43:11,631
Είπε ότι είναι σχεδόν οριστικό.
619
00:43:12,760 --> 00:43:15,274
Μπράβο. Θα είσαι σύντομα
στη Βουλή των Λόρδων.
620
00:43:17,000 --> 00:43:18,911
Αυτό θα κάνει τη Rachel ευτυχισμένη.
621
00:43:20,240 --> 00:43:22,125
Δεν έτυχε, παρεμπιπτόντως,
να συναντήσεις την
622
00:43:22,137 --> 00:43:23,869
Δεσποινίδα Μπερνς όσο
ήσουν στο Λονδίνο;
623
00:43:24,000 --> 00:43:25,433
Όχι...
624
00:43:25,560 --> 00:43:27,471
Ήμουν πολύ πιεσμένος από χρόνο.
625
00:43:27,600 --> 00:43:29,352
Έλα, Alex.
626
00:43:29,480 --> 00:43:32,278
Απειλούσε να αμαυρώσει το όνομά σου.
627
00:43:32,400 --> 00:43:35,631
Μπορώ να χειριστώ την Μις Μπερνς.
628
00:43:35,760 --> 00:43:37,671
Και ο Δρ. Kerridge;
629
00:43:37,800 --> 00:43:39,836
Δεν ήταν πρόθυμος να την υποστηρίξει;
630
00:43:39,960 --> 00:43:41,871
Ο Kerridge είναι πολύ έξυπνος,
631
00:43:42,000 --> 00:43:43,667
για να επηρεασθεί
από οτιδήποτε, μία
632
00:43:43,679 --> 00:43:45,993
υπερεξαντλημένη νεαρή
γυναίκα, θα μπορούσε να πει.
633
00:43:46,120 --> 00:43:48,111
Δεν τον συναντήσατε ούτε αυτόν;
634
00:43:48,240 --> 00:43:51,277
Όχι, σου είπα, ήμουν στο
Λονδίνο για μόνο μια ώρα ή τόσο.
635
00:43:53,960 --> 00:43:56,633
Θέλεις το όνομα του
προσώπου που ήμουν μαζί;
636
00:43:56,760 --> 00:43:58,671
Η Yard μπορεί.
637
00:43:58,800 --> 00:44:00,711
Ήταν Μίτσελ.
638
00:44:00,840 --> 00:44:03,912
Robin Μίτσελ. Με συγχωρείς.
639
00:44:04,040 --> 00:44:07,032
Μάρθα! Νόμιζα ότι ήσουν στα
Βραχώδη Όρη με τον Eddie.
640
00:44:08,160 --> 00:44:11,024
Ναι, ήμασταν, Alex, αγαπητέ μου.
Επιχειρηματικές
641
00:44:11,036 --> 00:44:12,915
δεσμεύσεις του Walter, φοβάμαι.
642
00:44:14,040 --> 00:44:15,951
Κ
643
00:44:30,240 --> 00:44:33,550
- Γεια σου, Lewis.
- Κύριε, ακούστε, νομίζω ότι βρέθηκε κάτι.
644
00:44:33,680 --> 00:44:35,591
Πέρασε καλύτερα.
645
00:44:37,280 --> 00:44:39,191
Βάλε ένα ποτό.
646
00:44:39,320 --> 00:44:41,231
E, όχι. Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
647
00:44:49,400 --> 00:44:51,311
Λοιπόν?
648
00:44:51,440 --> 00:44:55,035
Σχετικά με αυτόν τον αγνοούμενο.
Υπάρχουν ένα ή δύο άτομα με το σωστό ύψος.
649
00:44:55,160 --> 00:44:57,071
Ακούω.
650
00:44:57,200 --> 00:45:00,237
Ο κ J Williams, ο οποίος περιγράφεται
ως οικονομικός σύμβουλος.
651
00:45:00,360 --> 00:45:02,271
Για την κυβέρνηση, εννοείς;
652
00:45:02,400 --> 00:45:05,291
Όχι, περισσότερο σαν να λέει σε
γριές κυρίες πώς να επενδύσουν τις
653
00:45:05,303 --> 00:45:08,032
οικονομίες τους και στη συνέχεια
να την κοπανάει με τα μετρητά.
654
00:45:08,160 --> 00:45:13,188
Έτσι, κάποια συνταξιούχος μπορεί
να τον βρήκε και να πήρε εκδίκηση;
655
00:45:13,320 --> 00:45:15,231
Δυστυχώς, είχε ένα τατουάζ.
656
00:45:16,320 --> 00:45:18,914
Αν ήταν σε ένα από τα
άκρα του που λείπουν...
657
00:45:19,040 --> 00:45:21,634
Ένα κουλουριασμένο φίδι,
κύριε, σε όλη την πλάτη του.
658
00:45:21,760 --> 00:45:23,990
Το έλεγξα με την Δρ. Ράσελ.
Δεν υπάρχει φίδι.
659
00:45:24,120 --> 00:45:26,031
Εντάξει, Lewis.
660
00:45:26,160 --> 00:45:28,071
Τώρα πες μου τα καλά νέα.
661
00:45:28,200 --> 00:45:30,111
Λοιπόν, υπάρχει ένας...
662
00:45:30,240 --> 00:45:32,435
1,80, στα 60 του,
663
00:45:32,560 --> 00:45:34,685
που τον είδαν για τελευταία
φορά πριν από περίπου πέντε
664
00:45:34,697 --> 00:45:36,818
ημέρες, και ο οποίος έχει
σχέση με την Οξφόρδη, κύριε.
665
00:45:36,880 --> 00:45:38,871
Όνομα?
666
00:45:39,000 --> 00:45:40,831
Balarat. Nicholas Balarat.
667
00:45:40,960 --> 00:45:42,945
Είναι ένας πολύ ανώτερος
δημόσιος υπάλληλος.
668
00:45:42,957 --> 00:45:44,953
Είναι το αυτί του
Πρωθυπουργού και όλα αυτά.
669
00:45:45,080 --> 00:45:46,705
Αν είναι αυτός, αυτό θα
μπορούσε να εξηγήσει
670
00:45:46,717 --> 00:45:48,477
γιατί η Scotland Yard
το έχει κρατήσει κρυφό.
671
00:45:48,520 --> 00:45:50,431
Ποια είναι η σχέση του με την Οξφόρδη;
672
00:45:50,560 --> 00:45:53,870
Είναι επίτιμο μέλος του
Beaumont College, κύριε.
673
00:45:56,800 --> 00:45:58,965
Μου φαίνεται, Lewis, σαν
να πρέπει να κάνουμε
674
00:45:58,977 --> 00:46:00,918
μια επίσκεψη στην
διεφθαρμένη μητρόπολη.
675
00:46:01,040 --> 00:46:02,951
Αν το λέτε εσείς, κύριε.
676
00:46:06,120 --> 00:46:08,031
Συνέχισε.
677
00:46:08,160 --> 00:46:10,080
Πάνε στο σπίτι με τη γυναίκα
και τα παιδάκια σου.
678
00:46:10,200 --> 00:46:13,636
- Σε χρειάζονται περισσότερο από ότι εγώ.
- Τα λέμε το πρωί, κύριε.
679
00:46:18,200 --> 00:46:20,111
;
680
00:46:36,360 --> 00:46:38,271
Είναι μέσα;
681
00:46:38,400 --> 00:46:41,472
Είναι σε μεσημεριανό στο All Souls.
Μπορώ να βοηθήσω εγώ;
682
00:46:41,600 --> 00:46:43,511
Είναι μια ρητορική ερώτηση;
683
00:46:43,640 --> 00:46:45,551
Ο πονόδοντος ακόμα σας παιδεύει;
684
00:46:45,680 --> 00:46:47,352
MM-hm.
685
00:46:47,480 --> 00:46:49,391
Θα βοηθούσε μια μπύρα ;
686
00:46:49,520 --> 00:46:50,714
Αναμφίβολα.
687
00:46:50,840 --> 00:46:53,354
Αλλά δεν θέλω να σας απασχολώ από...
688
00:46:53,480 --> 00:46:56,995
Το κυλικείο του Κολεγίου σερβίρει
μια απολύτως αποδεκτή μπύρα.
689
00:46:58,120 --> 00:47:00,031
Και...
690
00:47:01,160 --> 00:47:03,071
..σας χρωστάω μία.
691
00:47:03,200 --> 00:47:05,111
Ευχαριστώ.
692
00:47:11,080 --> 00:47:14,072
Μήπως το όνομα Νίκολας Balarat
σημαίνει τίποτα για σένα;
693
00:47:14,200 --> 00:47:16,111
Φυσικά.
694
00:47:16,240 --> 00:47:18,151
Είναι ένας από τους
επίτιμους υποτρόφους μας.
695
00:47:18,280 --> 00:47:20,191
Ξέρετε κάτι περισσότερο γι 'αυτόν;
696
00:47:20,320 --> 00:47:22,492
Ότι είναι ένας διεθνώς
γνωστός οικονομολόγος, ο
697
00:47:22,504 --> 00:47:24,916
οποίος συμβουλεύει τις μισές
κυβερνήσεις του κόσμου.
698
00:47:25,040 --> 00:47:26,951
Και την δική μας.
699
00:47:27,080 --> 00:47:28,991
Είναι επίσης διάνοια στην εύρεση πόρων.
700
00:47:29,120 --> 00:47:31,554
Έκανε δυνατόν, το νέο πρόγραμμα κτιρίων.
701
00:47:31,680 --> 00:47:34,274
Ποιος τον έχρισε υποψήφιο
για την τιμητική υποτροφία;
702
00:47:34,400 --> 00:47:36,311
Ο Δάσκαλος, νομίζω. Γιατί;
703
00:47:36,440 --> 00:47:38,715
Διάβαζα το βιβλίο του Kerridge.
704
00:47:38,840 --> 00:47:40,990
Επιτίθεται στον Balarat αρκετά άγρια.
705
00:47:42,120 --> 00:47:46,113
Δεν νομίζω ότι έτσι γίνονται
αρμονικές συναθροίσεις.
706
00:47:47,240 --> 00:47:49,754
Μου είπαν ότι θα μπορούσαν
να γίνουν λίγο πιο ζωντανές.
707
00:47:49,880 --> 00:47:51,677
MM-hm.
708
00:47:54,800 --> 00:47:57,917
Εκτός αυτού, ο Balarat δίνει
τόσο καλά όσο παίρνει.
709
00:48:00,200 --> 00:48:04,318
Έκανε μια ομιλία στην Ένωση, η οποία
είχε προφανώς στόχο τον Δρ. Kerridge.
710
00:48:06,480 --> 00:48:08,471
Όλοι εδώ μιλούσαν γι 'αυτή.
711
00:48:10,880 --> 00:48:14,316
Λοιπόν, ο Kerridge ήταν ένας ψαράς.
Φιλοσοφούν πολύ.
712
00:48:14,440 --> 00:48:16,351
Όπως και οι αστυνομικοί.
713
00:48:18,520 --> 00:48:21,637
Ξέρετε, ο Alex έχτισε τη φήμη του
με ανθρώπους σαν κι αυτούς.
714
00:48:22,960 --> 00:48:26,270
Έγραψε το σύνταγμά τους,
όταν έγιναν ανεξάρτητοι.
715
00:48:27,400 --> 00:48:29,311
Καταλάβαινε τις ανάγκες τους τόσο καλά
716
00:48:29,440 --> 00:48:31,597
που μέσα σε ένα χρόνο,
έσκιζαν όλους τους
717
00:48:31,609 --> 00:48:34,036
κανόνες του και γίνονταν
μονοκομματικό κράτος.
718
00:48:44,120 --> 00:48:46,031
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αγαπητή μου...
719
00:48:48,160 --> 00:48:50,071
.. αγαπητή μου γιατρέ.
720
00:48:50,200 --> 00:48:52,395
Έχετε τάση προς εμετό, έτσι, Μορς;
721
00:48:52,520 --> 00:48:54,829
- Πολύ.
- Μπορώ να το καταλάβω αυτό.
722
00:48:54,960 --> 00:48:56,871
Μπορείς?
723
00:48:57,000 --> 00:48:58,911
Ο Max ποτέ δεν το έκανε.
724
00:48:59,040 --> 00:49:00,951
Λοιπόν, δεν είμαι ο Max, είμαι;
725
00:49:01,080 --> 00:49:02,991
Όχι, θα έλεγα ότι σίγουρα δεν είσαι.
726
00:49:03,120 --> 00:49:08,035
Ξέρεις τίποτα για τον πονόδοντο;
Τα χάπια δεν μου έχουν κάνει τίποτα.
727
00:49:08,160 --> 00:49:10,576
Δεν εμπιστεύομαι τους γιατρούς,
πόσο μάλλον τους οδοντίατρους.
728
00:49:10,600 --> 00:49:12,636
Λοιπόν τι μπορώ να κάνω για σας;
729
00:49:12,760 --> 00:49:16,355
Η δολοφονία του Balarat.
Είχατε τίποτα από την Yard;
730
00:49:16,480 --> 00:49:18,391
Ναι.
731
00:49:18,520 --> 00:49:20,889
Πολλά από αυτά που στέλνουν δεν
είναι πολύ χρήσιμα, καθώς δεν
732
00:49:20,901 --> 00:49:23,461
έχουμε το κεφάλι του για να ελέγξουμε
τα οδοντιατρικά αρχεία του.
733
00:49:25,240 --> 00:49:27,151
Η ομάδα αίματος είναι η ίδια.
734
00:49:27,280 --> 00:49:29,191
Το ύψος επίσης.
735
00:49:29,320 --> 00:49:31,231
Η ηλικία είναι σωστή, και...
736
00:49:31,360 --> 00:49:33,271
Επίσης, ο χρόνος θανάτου.
737
00:49:35,000 --> 00:49:39,118
Είπατε ότι είχε διαμελιστεί από κάποιον που
ήξερε τι, αυτός ή αυτή, να κάνει.
738
00:49:40,440 --> 00:49:42,351
Ευχαριστώ.
739
00:49:45,640 --> 00:49:48,359
Από πού στο διάολο το βρήκες
το όνομα Grayling;
740
00:49:48,480 --> 00:49:50,550
Κατηγορήστε τον πατέρα μου.
741
00:49:50,680 --> 00:49:54,116
Ήμουν η έβδομη κόρη του και...
καλά, ήταν μανιώδης ψαράς.
742
00:49:54,240 --> 00:49:58,119
Απελπισμένος για ένα όνομα, αποφάσισε να με
βαφτίσει με ότι θα ‘πιάνε από το ποτάμι.
743
00:49:59,240 --> 00:50:01,151
Τυχερή που δεν ήταν κυπρίνος, ε;
744
00:50:01,280 --> 00:50:03,191
Ναι.
745
00:50:03,320 --> 00:50:05,880
Συγνώμη. Ίσως θα ήθελες ένα ποτό κάποτε;
746
00:50:06,000 --> 00:50:08,036
Ίσως θα ήθελα.
747
00:50:08,160 --> 00:50:10,469
Μόλις απαλλαγώ από αυτόν
τον καταραμένο πονόδοντο.
748
00:50:16,920 --> 00:50:19,514
Για το Θεό, κύριε, πώς ζουν
άνθρωποι σε ένα μέρος όπως αυτό;
749
00:50:20,640 --> 00:50:22,551
Δεν είναι χειρότερα από το Kidlington.
750
00:50:22,680 --> 00:50:24,989
Και τα κτίρια είναι πολύ καλύτερα.
751
00:50:26,120 --> 00:50:28,031
Μερικά έχουν σχεδιαστεί
από τον lnigo Jones.
752
00:50:30,760 --> 00:50:32,671
Θα πρέπει να δείτε το Newcastle, κύριε.
753
00:50:33,800 --> 00:50:36,439
Ήξερα κάποτε μια κοπέλα στο
Burton on Trent, Lewis.
754
00:50:36,560 --> 00:50:39,438
Βορειότερα από αυτό, δεν
έχω καμία επιθυμία να πάω.
755
00:50:39,560 --> 00:50:41,471
Στρίψτε δεξιά εδώ.
756
00:50:41,600 --> 00:50:43,511
- Είσαι σίγουρος?
- Φυσικά, είμαι σίγουρος.
757
00:50:57,280 --> 00:50:58,998
Επιθεωρητά, πρώτο στενό στα δεξιά.
758
00:51:01,600 --> 00:51:04,637
Είμαι συχνός επισκέπτης στους
διαδρόμους της εξουσίας, Lewis.
759
00:51:15,960 --> 00:51:17,871
Καλά.
760
00:51:21,840 --> 00:51:24,434
Κοίτα, συγγνώμη, εάν δεν
είμαι μεγάλη βοήθεια, αλλά...
761
00:51:24,560 --> 00:51:27,199
Υποθέτω ότι εμείς, στο γραφείο
του Υπουργικού Συμβουλίου,
762
00:51:27,211 --> 00:51:29,588
έχουμε τη συνήθεια να λέμε
όσο το δυνατόν λιγότερα.
763
00:51:29,720 --> 00:51:32,406
Και σας διαβεβαιώνω, δεν θα
μάθετε περισσότερα από τον
764
00:51:32,418 --> 00:51:34,919
κ Mitchell, ακόμα και αν
είχε το χρόνο να σας δει.
765
00:51:35,040 --> 00:51:37,634
Μιλάμε για φόνο, κ Collins.
766
00:51:37,760 --> 00:51:40,957
Το ξέρω. Αλλά θα μπορούσε να συμβεί στον
καθένα, δεν θα μπορούσε ;
767
00:51:41,080 --> 00:51:44,072
Θέλω να πω, με ρωτήσατε αν ο Balarat
είχε οποιοδήποτε εχθρούς.
768
00:51:44,200 --> 00:51:46,111
Ειλικρινά, όλοι έχουμε.
769
00:51:46,240 --> 00:51:49,038
Είναι μία από τις επιπτώσεις του
να είσαι δημόσιος υπάλληλος.
770
00:51:49,160 --> 00:51:51,576
Αν και φαντάζομαι ότι εσείς οι
δύο, θα ξέρετε τα πάντα για αυτό.
771
00:51:51,600 --> 00:51:54,990
Τι γνωρίζετε για την Βασιλική Επιτροπή
σχετικά με την Διακήρυξη των Δικαιωμάτων;
772
00:51:56,520 --> 00:51:58,750
Εσείς τι ξέρετε, Επιθεωρητά;
773
00:51:58,880 --> 00:52:02,759
Στο Εγκληματολογικό μερικές φορές παίρνουμε
πληροφορίες, κύριε. Έχετε βρει πρόεδρο;
774
00:52:02,880 --> 00:52:06,919
Για να είμαι ειλικρινής, δεν βλέπω τι σχέση
έχει αυτό με τα ερωτήματά σας.
775
00:52:07,040 --> 00:52:09,696
Θα μπορούσα να το μάθω σε οποιαδήποτε
παμπ της Φλιτ Στριτ, κ Collins.
776
00:52:09,720 --> 00:52:11,720
Θα προτιμούσα να το μάθω
από το "στόμα του αλόγου".
777
00:52:13,800 --> 00:52:16,519
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα
δημοσιοποιηθεί αρκετά σύντομα.
778
00:52:17,640 --> 00:52:19,596
Στην πραγματικότητα, έχουμε βρει πρόεδρο.
779
00:52:19,720 --> 00:52:22,234
- Δεν μπορώ να σας πώ ποιον, φυσικά...
- Τον Sir Alex Reece;
780
00:52:22,360 --> 00:52:25,591
Όχι, σίγουρα όχι. Ποιος
σας έδωσε αυτή την ιδέα;
781
00:52:25,720 --> 00:52:30,271
- Ποιος έκανε τις τελικές προτάσεις;
- Αυτά είναι θέματα εθνικής ασφάλειας.
782
00:52:30,400 --> 00:52:32,595
Ήταν ο κ Balarat;
783
00:52:37,320 --> 00:52:39,231
Κοιτάξτε, αυτό που μπορώ να πω είναι,
784
00:52:39,360 --> 00:52:41,653
είναι, ή μάλλον ήταν,
κάποιος στου οποίου τις
785
00:52:41,665 --> 00:52:44,070
συμβουλές ο πρωθυπουργός
δίνει μεγάλη σημασία.
786
00:52:50,040 --> 00:52:53,874
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ελπίζω ότι δεν
φάγαμε πολύ από το χρόνο σας.
787
00:52:54,000 --> 00:52:55,911
Κοιτάξτε, κ Επιθεωρητά...
788
00:52:56,040 --> 00:52:59,828
Δεν θα ήθελα οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη
πληροφορία να αποδοθεί εσφαλμένα.
789
00:52:59,960 --> 00:53:03,350
Φυσικά όχι, Collins.
Δεν μας είπατε τίποτα,
790
00:53:03,480 --> 00:53:05,391
Μας είπατε;
791
00:53:15,480 --> 00:53:17,391
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το δρόμο, κύριε.
792
00:53:17,520 --> 00:53:19,431
Σκέψου την κίνηση, Lewis.
793
00:53:21,200 --> 00:53:23,430
Εκτός αυτού, οι παμπ θα
ανοίξουν όπου να ‘ναι.
794
00:53:25,000 --> 00:53:26,911
Ποια είναι η γνώμη σου για τον κ Collins;
795
00:53:28,840 --> 00:53:30,806
Νομίζω ότι ήταν ένας
αλαζονικός ηλίθιος, κύριε,
796
00:53:30,818 --> 00:53:32,879
και εσείς, περισσότερο ή
λιγότερο, του το είπατε.
797
00:53:33,000 --> 00:53:34,911
Το έκανα;
798
00:53:35,040 --> 00:53:37,076
Νόμιζα, ότι ήμουν η
προσωποποίηση της ευγένειας.
799
00:53:37,200 --> 00:53:40,033
Πάντα το σκέφτεστε αυτό,
όμως, έτσι δεν είναι, κύριε;
800
00:53:41,160 --> 00:53:43,071
Έχεις καθόλου ψωμί, Lewis;
801
00:53:45,000 --> 00:53:46,911
Μις Μπερνς;
802
00:53:48,040 --> 00:53:49,951
Μις Μπερνς;
803
00:53:50,080 --> 00:53:51,991
Ω, συγγνώμη.
804
00:53:53,560 --> 00:53:55,471
Καλή προσπάθεια, κύριε!
805
00:53:55,600 --> 00:53:57,511
Σκάσε, Lewis.
806
00:53:58,640 --> 00:54:00,551
Είναι η ώρα που ανοίγουν.
807
00:54:01,880 --> 00:54:04,394
Μη αλκοολούχα μπύρα για μένα, υποθέτω.
808
00:54:07,960 --> 00:54:10,261
Πάντα διαμαρτύρεσαι για
την οδήγηση μου, Lewis.
809
00:54:10,273 --> 00:54:12,875
Σκέψου τη σύνταξή μου και
πάνε πιο σιγά, σε παρακαλώ;
810
00:54:14,000 --> 00:54:15,911
Γιατί δεν το είπατε;
811
00:54:17,040 --> 00:54:19,235
Στην πραγματικότητα,
σκεφτόμουν τον Balarat.
812
00:54:19,360 --> 00:54:22,591
Δεν μπορώ ακόμα να καταλάβω γιατί
τον πέταξαν στον Thrupp.
813
00:54:23,720 --> 00:54:27,156
Εάν σου είχαν υποσχεθεί κάτι και
στη συνέχεια σε απογοήτευσαν,
814
00:54:27,280 --> 00:54:29,475
κάτι που θα έστεφε την καριέρα σου,
815
00:54:29,600 --> 00:54:34,230
Δεν θα είχες δολοφονικές σκέψεις
για το πρόσωπο που σε απογοήτευσε;
816
00:54:34,360 --> 00:54:36,271
Αμφιβάλλω, κύριε.
817
00:54:36,400 --> 00:54:40,188
Ας υποθέσουμε ότι ο δολοφόνος δεν
έχει την συμπονετική φύση σου, Lewis.
818
00:54:41,280 --> 00:54:44,636
Το θύμα είναι... κάποιος διακεκριμένος.
819
00:54:44,760 --> 00:54:47,877
Τόσο διακεκριμένος που το λεπτό
που ο θάνατος του ανακαλύπτεται,
820
00:54:48,000 --> 00:54:50,639
οι αστυνομικές δυνάμεις ολόκληρης
της χώρας είναι σε δράση.
821
00:54:51,760 --> 00:54:54,877
Τώρα, τι θα έκανες εσύ για να αναβάλεις
την στιγμή της ανακάλυψης;
822
00:54:55,000 --> 00:54:58,436
Θα τον ψιλόκοβα σε μικρά κομμάτια
και θα τον πετούσα κάπου μίλια μακριά.
823
00:54:58,560 --> 00:55:00,471
Ακριβώς.
824
00:55:00,600 --> 00:55:02,231
Αν ξέρεις ένα διαμέρισμα
στο Λονδίνο, όπου
825
00:55:02,243 --> 00:55:04,123
μπορείς να εκτελέσεις την
πράξη του ψιλοκόματος,
826
00:55:04,240 --> 00:55:07,471
ή ένα εξοχικό σπίτι σε ένα κανάλι όπου
μπορείς να πετάξεις τα κομμάτια...
827
00:55:07,600 --> 00:55:09,511
Ο Δρ. Kerridge, κύριε.
828
00:55:11,840 --> 00:55:13,751
Όχι.
829
00:55:13,880 --> 00:55:15,791
Αυτό είναι που θέλουνε να σκεφτούμε.
830
00:55:15,920 --> 00:55:18,115
Το πρόσωπο που νομίζω ότι ήταν...
831
00:55:23,560 --> 00:55:25,869
Λέγατε, κύριε;
832
00:55:26,000 --> 00:55:28,639
Σκεφτόμουν, Lewis, τον Sir Alex Reece,
833
00:55:28,760 --> 00:55:31,354
τον Δάσκαλο του Beaumont.
834
00:55:34,800 --> 00:55:35,468
!
835
00:55:35,480 --> 00:55:37,519
Για όνομα του Θεού,
γίνετε άνδρας, επιθεωρητά.
836
00:55:37,640 --> 00:55:41,269
Αν αυτός είναι ο τρόπος που συμπεριφέρεστε
όταν αντιμετωπίζετε κάποια μικρή ενόχληση,
837
00:55:41,400 --> 00:55:44,119
δεν είναι περίεργο που το
βίαιο έγκλημα είναι σε άνοδο.
838
00:55:45,200 --> 00:55:46,918
!
839
00:55:47,040 --> 00:55:48,951
Ας δούμε τις λεπτομέρειες σε αυτό.
840
00:55:49,080 --> 00:55:51,389
Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.
841
00:55:51,520 --> 00:55:53,556
Θα να πρέπει να ρωτήσετε
τον Malcolm, νομίζω.
842
00:55:53,680 --> 00:55:58,470
Ναι, βαλ'τον στο κελί 3, επειδή δεν
έχει κατηγορηθεί ακόμα. Θα κατεβώ αργότερα.
843
00:56:00,600 --> 00:56:03,592
Είναι εντάξει εκεί. Τα υπόλοιπα
είναι μια χαρά. Αυτό είναι καλό.
844
00:56:03,720 --> 00:56:07,315
Ο αρχηγός θέλει να σας δει, κύριε,
εδώ και μία ώρα.
845
00:56:08,640 --> 00:56:10,631
Ευχαριστώ, Jean. Θα είμαι στο γραφείο.
846
00:56:13,080 --> 00:56:15,594
Και "μπουκάρεις" χωρίς
να ενημερώσεις την Yard.
847
00:56:15,720 --> 00:56:18,837
- Κύριε; - και απειλείς έναν από το
προσωπικό του Υπουργικού Συμβουλίου.
848
00:56:18,960 --> 00:56:21,394
Ένα πολύ σημαντικό μέλος κατά τον ίδιο.
849
00:56:21,520 --> 00:56:24,114
- Αυτό δεν είναι δικαιολογία!
- Και καθόλου συνεργάσιμο.
850
00:56:24,240 --> 00:56:27,630
Ξέρετε πως είναι αυτοί οι γραφειοκράτες.
Μην τους τσιγκλάς τότε.
851
00:56:27,760 --> 00:56:29,671
Νόμιζα ότι χωρίσαμε πολύ φιλικά.
852
00:56:29,800 --> 00:56:33,918
Πρέπει να γίνεσαι ακόμη πιο αναίσθητος
γερνάς. Τι συμβαίνει με σένα;
853
00:56:34,040 --> 00:56:35,758
Δόντια.
854
00:56:35,880 --> 00:56:38,269
Παρ 'όλα αυτά, δεν κάνει κανένα
καλό σ ‘αυτήν την υπηρεσία
855
00:56:38,400 --> 00:56:41,638
να έχει ένα από τους επιθεωρητές
της να συμπεριφέρεται
856
00:56:41,650 --> 00:56:44,191
σαν ένας γραφικός
αλήτης στο Whitehall.
857
00:56:44,320 --> 00:56:48,632
Ήμουν στην Οξφόρδη με τα μισά ανώτερα
κλιμάκια της Δημόσιας Υπηρεσίας.
858
00:56:48,760 --> 00:56:51,593
Εκεί έμαθες να
συμπεριφέρεσαι τόσο άσχημα, υποθέτω;
859
00:56:52,680 --> 00:56:55,069
Δόξα τω Θεώ, οι κόρες
μου πήγαν στο Redbrick.
860
00:56:55,200 --> 00:56:58,237
Οι δημόσιοι υπάλληλοι σέβονται
λίγη αβίαστη ανωτερότητα.
861
00:56:58,360 --> 00:57:01,272
Είναι αυτό που προσπαθούνε
πάντα, για τον υπόλοιπο κόσμο.
862
00:57:01,400 --> 00:57:03,652
- Και τι καλό έκανε σ ‘εσάς αυτό ;
- Πιστεύουμε
863
00:57:03,664 --> 00:57:05,598
ότι ο κορμός είναι του
Νικολάου Balarat,
864
00:57:05,720 --> 00:57:07,240
του ανώτερου σύμβουλου της κυβέρνησης.
865
00:57:07,360 --> 00:57:09,760
Οι ιατροδικαστικές ικανότητες της Δρ.
Ράσελ, τον αναγνώρισαν.
866
00:57:10,640 --> 00:57:13,359
Πάντα πρόθυμος να αποδώσω τα εύσημα
εκεί όπου οφείλεται, κύριε.
867
00:57:15,080 --> 00:57:16,991
Τι γίνεται με τον δολοφόνο του;
868
00:57:17,120 --> 00:57:19,397
Γι’ αυτό η συζήτηση μου με
τον κ Collins στο Γραφείο
869
00:57:19,409 --> 00:57:21,352
του Υπουργικού Συμβουλίου
ήταν τόσο χρήσιμη.
870
00:57:21,480 --> 00:57:24,870
Ο Balarat ήταν επίτιμο μέλος
του Beaumont College.
871
00:57:25,000 --> 00:57:28,197
Ο νέος Δάσκαλος του Beaumont,
ο Sir Alexander Reece,
872
00:57:28,320 --> 00:57:31,437
τον συνέστησε προσωπικά. Σε αντάλλαγμα,
873
00:57:31,560 --> 00:57:34,251
περίμενε από τον Balarat,
να πείσει τον πρωθυπουργό
874
00:57:34,263 --> 00:57:36,759
να τον ορίσει, πρόεδρο
της Βασιλικής Επιτροπής,
875
00:57:36,880 --> 00:57:41,271
μια συγκεκριμένη διαδρομή σε ένα σώμα
ευγενών αν φέρεις τα σωστά αποτελέσματα.
876
00:57:41,400 --> 00:57:43,311
Λοιπόν?
877
00:57:44,720 --> 00:57:49,510
Σύμφωνα με τον κ Collins, ο Balarat
δεν πρότεινε το όνομα του Reece.
878
00:57:49,640 --> 00:57:53,952
Σοβαρά προτείνεις ότι ένα δημόσιο
πρόσωπο, όπως ο Δάσκαλος του Beaumont
879
00:57:54,080 --> 00:57:56,101
θα δολοφονούσε έναν
δημόσιο υπάλληλο μόνο και
880
00:57:56,113 --> 00:57:58,278
μόνο επειδή δεν πήρε την
προεδρία της Επιτροπής;
881
00:57:58,400 --> 00:58:00,311
Ξέρω τον Reece πολύ καιρό.
882
00:58:00,440 --> 00:58:02,954
Ήταν πάντα υπερβολικά φιλόδοξος.
883
00:58:03,080 --> 00:58:08,279
Ο Kerridge ανακάλυψε ότι περνούσε σαν δικό
του, το έργο μιας από τις μαθήτριες του.
884
00:58:08,400 --> 00:58:11,870
Ο Reece συνέβη επίσης να
έχει δεσμό με αυτήν.
885
00:58:12,000 --> 00:58:15,754
- Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό με τίποτα.
- Ο Reece με κάλεσε ανεπίσημα
886
00:58:15,880 --> 00:58:18,409
όταν εξαφανίστηκε ο
Kerridge, επειδή δεν ήθελε
887
00:58:18,421 --> 00:58:20,908
κανένα σκάνδαλο να λερώσει
το καλό του όνομα.
888
00:58:21,040 --> 00:58:23,225
Έτσι, θα μπορούσε να είχε
σκοτώσει τον Kerridge
889
00:58:23,237 --> 00:58:25,113
για να τον σταματήσει
από το να μιλήσει.
890
00:58:25,240 --> 00:58:26,514
Θα μπορούσε να έχει?!
891
00:58:26,640 --> 00:58:29,871
Είναι απλές εικασίες, και σε μια
υπόθεση που την εξετάζει η Yard.
892
00:58:30,000 --> 00:58:32,433
Αν ο Reece, μπορούσε να σκοτώσει
τον ίδιο τον Αντιπρόεδρο του, τότε
893
00:58:32,445 --> 00:58:34,816
σίγουρα θα μπορούσε να σκοτώσει,
έναν άνθρωπο σαν τον Balarat,
894
00:58:34,840 --> 00:58:37,638
για τον οποίο πίστευε ότι του είχε
κλέψει το αποκορύφωμα του.
895
00:58:37,760 --> 00:58:39,671
Αν; Αν;
896
00:58:39,800 --> 00:58:42,917
Μην μου δώσεις άλλες υποθέσεις, Μορς.
Θέλω πραγματικά περιστατικά.
897
00:58:44,040 --> 00:58:45,040
Μορς?
898
00:58:45,080 --> 00:58:46,991
Συγγνώμη, κύριε.
899
00:58:47,120 --> 00:58:49,031
Το σαγόνι είναι ακόμα μάλλον ευαίσθητο.
900
00:58:53,200 --> 00:58:55,111
Καφέ, κύριε;
901
00:58:55,240 --> 00:58:57,151
Επιπλέον ζάχαρη.
902
00:59:03,360 --> 00:59:05,271
Δεν κράτησε πολύ, δεν είναι, κύριε;
903
00:59:06,400 --> 00:59:08,311
Η αυταπάρνηση;
904
00:59:08,440 --> 00:59:10,556
Ξέρω. Χρειάζεστε την ενέργεια.
905
00:59:12,080 --> 00:59:14,947
Lewis, είχα ήδη είχε μια
κακή στιγμή τόσο από
906
00:59:14,959 --> 00:59:17,712
τον οδοντίατρο μου όσο
και από τον Αρχηγό.
907
00:59:17,840 --> 00:59:19,956
Συγνώμη κύριε. Τι είπε?
908
00:59:20,080 --> 00:59:23,160
Χρειαζόμαστε περισσότερα για να τον
πείσουμε ότι ο Reece είναι ένας δολοφόνος.
909
00:59:24,040 --> 00:59:27,350
Τι και αν μπορούσαμε να εξαλείψουμε
όλους τους άλλους πιθανούς υπόπτους;
910
00:59:27,480 --> 00:59:31,792
Όπως τον Drysdale; Είχε κίνητρο για τη
δολοφονία του Kerridge. Ήταν παλιοί εχθροί.
911
00:59:31,920 --> 00:59:33,831
Τον έχω ελέγξει αυτόν.
912
00:59:33,960 --> 00:59:35,797
Το νοσοκομείο επιβεβαίωσε
ότι πεθαίνει από
913
00:59:35,809 --> 00:59:37,873
καρκίνο του εγκεφάλου.
Άλλωστε, είναι στη Ρώμη.
914
00:59:38,000 --> 00:59:39,911
Ακόμη...
915
00:59:42,400 --> 00:59:46,393
Ποιες είναι οι δίδυμες βάσεις για
την επιτυχή ανίχνευση, Lewis;
916
00:59:46,520 --> 00:59:48,397
Ομολογία και πληροφορίες, κύριε.
917
00:59:48,520 --> 00:59:50,520
Μπράβο. Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι οι πληροφορίες.
918
00:59:50,560 --> 00:59:54,599
Και ποιοι είναι οι καλύτερα ενημερωμένοι
άνθρωποι σε κάθε κολέγιο;
919
00:59:54,720 --> 00:59:56,790
Οι πρόσκοποι♪, Lewis.
920
00:59:57,920 --> 01:00:00,639
Βάζουν τους μεθυσμένους στο
κρεβάτι, καθαρίζουν τους εμετούς,
921
01:00:00,760 --> 01:00:03,672
ξυπνούν τους νηφάλιους, είτε
μεμονωμένα ή σε ζεύγη.
922
01:00:04,760 --> 01:00:08,594
Είναι διακριτικές,
μητρικές, αφιερωμένες,...
923
01:00:08,720 --> 01:00:10,631
και ξέρουν τα πάντα.
924
01:00:12,160 --> 01:00:16,278
Ξεκίνα με τον πρόσκοπο του Kerridge. Μάθε
όλα τα κουτσομπολιά για το κολέγιο. Έφυγες.
925
01:00:16,302 --> 01:00:19,348
Οι πρόσκοποι: Ονομάζονται έτσι μόνο στην
Οξφόρδη. Δεν έχουν καμία σχέση φυσικά
926
01:00:19,360 --> 01:00:22,302
με τους προσκόπους. Προσωπικό που είναι,
ας το πούμε, ποικίλων καθηκόντων.
927
01:00:22,326 --> 01:00:25,266
Φροντίζουν τους φοιτητές και τους
καθηγητές. Αλλού λέγονται Bedder:
928
01:00:25,278 --> 01:00:27,926
κρεβατοστρώστης αν μου επιτραπεί
η λέξη, για να καταλάβετε.
929
01:00:29,040 --> 01:00:30,951
- Ο Δρ. Kerridge;
- Ποιος?
930
01:00:31,080 --> 01:00:32,991
Ο Dr Kerridge.
931
01:00:33,120 --> 01:00:35,031
Στρίψτε αριστερά και επάνω στις σκάλες.
932
01:00:36,160 --> 01:00:38,071
Ευχαριστώ.
933
01:00:43,400 --> 01:00:45,311
Αυτό θα σας φτιάξει, κύριε.
934
01:00:45,440 --> 01:00:47,635
Είναι λίγο νωρίς το πρωί για μένα, κ...;
935
01:00:47,760 --> 01:00:49,671
Απλά Ben, κύριε.
936
01:00:49,800 --> 01:00:52,519
Αν είχα επώνυμο, το έχω ξεχάσει.
937
01:00:52,640 --> 01:00:54,358
Λοιπόν...
938
01:00:54,480 --> 01:00:57,313
Το χρειάζεσαι μόνο για όταν έχεις
πρόβλημα, έτσι δεν είναι, κύριε;
939
01:00:57,440 --> 01:00:59,556
Αστυνομία, φόρους και εκλογές.
940
01:01:00,680 --> 01:01:02,989
Τότε είναι που θέλουν να
το ξέρουν, έτσι δεν είναι;
941
01:01:03,120 --> 01:01:05,031
Άσπρο πάτο, κύριε.
942
01:01:05,160 --> 01:01:07,276
- Τι έχει μέσα αυτό;
- Λίγο απ’ όλα, κύριε.
943
01:01:07,400 --> 01:01:09,311
Δεν θα σας κάνει οποιαδήποτε ζημιά.
944
01:01:15,200 --> 01:01:17,111
Πόσο καιρό είσαι εδώ, Μπεν;
945
01:01:17,240 --> 01:01:19,276
Όλη τη ζωή μου, κύριε.
Τρομερό, έτσι δεν είναι;
946
01:01:19,400 --> 01:01:22,312
Ποτέ δεν πήγα σε πόλεμο,
ποτέ στη θάλασσα...
947
01:01:22,440 --> 01:01:24,351
ποτέ στο Λονδίνο...
948
01:01:24,480 --> 01:01:26,436
ποτέ δεν ήμουν ένας χούλιγκαν...
949
01:01:27,520 --> 01:01:30,830
..ποτέ άνεργος, ποτέ
πλούσιος, ποτέ δεν ψήφισα Συντηρητικούς.
950
01:01:30,960 --> 01:01:34,077
Ορίστε, κύριε. Όλη η ιστορία μου.
951
01:01:35,440 --> 01:01:37,351
Είσαι...
952
01:01:37,480 --> 01:01:40,711
- Είστε από βόρεια, έτσι δεν είναι, κύριε;
- Νιούκαστλ.
953
01:01:40,840 --> 01:01:43,121
Αλλά η γυναίκα μου είναι από
την Οξφόρδη, γέννημα, θρέμμα.
954
01:01:43,200 --> 01:01:45,509
Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε για τον Δρ.
Kerridge;
955
01:01:45,640 --> 01:01:47,551
Πώς ήταν να τον φροντίζεις;
956
01:01:47,680 --> 01:01:50,035
Ήταν ιδιότροπος, τα ήθελε
όλα με τον τρόπο του;
957
01:01:50,160 --> 01:01:52,151
Μακάρι να ήταν όλοι σαν κι αυτόν, κύριε.
958
01:01:52,280 --> 01:01:55,192
Ήταν τόσο τακτικός, που
καταλάβαινες μετά βίας ότι ήταν εκεί.
959
01:01:55,320 --> 01:01:57,914
Τι γίνεται με την ιδιωτική του ζωή;
960
01:01:58,040 --> 01:02:00,031
Δεν είχε στο κολέγιο, κύριε.
961
01:02:00,160 --> 01:02:03,072
Φαντάζομαι ότι την κρατούσε
για τα άλλα μέρη που πήγαινε.
962
01:02:03,200 --> 01:02:05,236
Φίλοι? Εχθροί;
963
01:02:05,360 --> 01:02:08,477
Ήταν ένας από εκείνους τους
ανθρώπους που όλοι τους συμπαθούσαν, κύριε.
964
01:02:09,600 --> 01:02:12,034
Λοιπόν, εκτός από τον κ Drysdale.
965
01:02:12,160 --> 01:02:15,391
Και αυτό ήταν απλά, ένα από αυτά τα
ηλίθια πράγματα, που βγήκαν εκτός ελέγχου.
966
01:02:15,520 --> 01:02:17,670
- Ο κ Drysdale λείπει, υποθέτω.
- Μάλιστα κύριε.
967
01:02:17,800 --> 01:02:20,030
Πήραμε μια κάρτα από αυτόν μόλις χθες.
968
01:02:23,320 --> 01:02:24,639
E...
969
01:02:26,440 --> 01:02:28,635
..για να σας δείξω πώς ήταν
τα πράγματα μεταξύ τους,
970
01:02:28,760 --> 01:02:33,675
όταν ο Δρ. Kerridge έμαθε για τον
καρκίνο του κ Drysdale...
971
01:02:34,800 --> 01:02:36,711
..πραγματικά χαμογέλασε.
972
01:02:36,840 --> 01:02:40,355
Νομίζω ότι θα’ Θέλα να ρίξω μια ματιά στα
δωμάτια και των δυο, αν αυτό είναι δυνατόν.
973
01:02:40,480 --> 01:02:42,391
Φυσικά και είναι, κύριε.
974
01:02:42,520 --> 01:02:44,988
Έχω τα κλειδιά εδώ.
975
01:02:49,120 --> 01:02:51,031
Έχω έξι καθηγητές να φροντίζω,
976
01:02:51,160 --> 01:02:53,071
και 95 προπτυχιακούς φοιτητές.
977
01:02:55,840 --> 01:02:58,229
Ο μικρός τους πόλεμος ήταν
αρκετά διάσημος, ξέρετε.
978
01:02:58,360 --> 01:03:02,194
Όταν ο κ Balarat επιτέθηκε
στον Δρ. Kerridge στην Ένωση,
979
01:03:02,320 --> 01:03:04,220
Ο κ Drysdale ήταν τόσο
ευχαριστημένος, που
980
01:03:04,232 --> 01:03:06,233
διαδόθηκε σε όλο το
Κολλέγιο σε χρόνο μηδέν.
981
01:03:07,360 --> 01:03:10,193
Τι είδους επίθεση του έκανε ο κ Balarat ;
982
01:03:10,320 --> 01:03:13,392
Του συνηθισμένου είδους της Οξφόρδης,
κύριε. Μια επίθεση στη φήμη του.
983
01:03:26,920 --> 01:03:31,516
Μπορείτε να φανταστείτε το πρόβλημα που έχω
να ποτίζω όλα αυτά τα φυτά όταν λείπει.
984
01:03:33,640 --> 01:03:35,631
Δεν ήξερες τον κ Balarat, τον ήξερες;
985
01:03:35,760 --> 01:03:37,671
Φυσικά, κύριε.
986
01:03:37,800 --> 01:03:40,917
Ήταν πολύ καλός φίλος του κ Drysdale.
987
01:03:41,040 --> 01:03:43,759
Πότε ήταν αυτό?
988
01:03:43,880 --> 01:03:46,269
Όταν ο κ Drysdale πήρε
την πρώτη υποτροφία του.
989
01:03:47,400 --> 01:03:49,960
Ήταν τακτικός επισκέπτης, ο κ Balarat.
990
01:03:50,080 --> 01:03:52,992
Ο κύριος και η κυρία Drysdale τον καλούσαν
συνέχεια.
991
01:03:53,120 --> 01:03:54,951
Η κ Drysdale;
992
01:03:56,280 --> 01:03:58,510
Ω, ήταν παντρεμένος, κύριε. Δεν το ξέρατε;
993
01:03:58,640 --> 01:04:02,349
Αν και δεν ξέρω γιατί θα έπρεπε,
λαμβάνοντας υπόψη πόσο καιρό πριν ήταν.
994
01:04:02,480 --> 01:04:04,391
Τι της συνέβη?
995
01:04:05,720 --> 01:04:08,234
Έφυγε... με τον κ Balarat.
996
01:04:09,360 --> 01:04:11,271
Ο κ Drysdale ήταν πολύ αναστατωμένος.
997
01:04:12,360 --> 01:04:14,271
Έτοιμος να αυτοκτονήσει, ήταν.
998
01:04:14,400 --> 01:04:17,517
Ήταν διαφορετικός
μετά από αυτό, αυτό μπορώ να σας το πω.
999
01:04:17,640 --> 01:04:19,551
Πως το εννοείς?
1000
01:04:19,680 --> 01:04:21,989
Λίγο κακόκεφος, κύριε.
1001
01:04:23,120 --> 01:04:24,838
Πολύ πιο μοναχικός.
1002
01:04:25,920 --> 01:04:27,831
Και το αστείο είναι,
1003
01:04:27,960 --> 01:04:31,270
ότι η κ Drysdale πέθανε τρία χρόνια μετά.
1004
01:04:32,400 --> 01:04:34,994
Ίσως ο κ Drysdale να την καταράστηκε.
1005
01:04:35,120 --> 01:04:37,031
Τον είχα ικανό.
1006
01:04:40,600 --> 01:04:43,797
Εξαρτάται από το πόσο βαρύ ήταν, και
τι περνούσε από την σύνδεση.
1007
01:04:43,920 --> 01:04:45,512
Αν είχε πολύ κίνηση εκείνη την μέρα...
1008
01:04:45,640 --> 01:04:47,915
Είχε πολύ κίνηση πριν από επτά μέρες;
1009
01:04:48,040 --> 01:04:50,838
Είναι η σεζόν τώρα. Ο τόπος
είναι γεμάτος εκδρομείς.
1010
01:04:50,960 --> 01:04:52,791
Ακόμα και τα ψάρια σκάνε απ' τα γέλια.
1011
01:04:52,920 --> 01:04:56,515
Έτσι, αν κάτι στο μέγεθος της...
να πω μιας μπάλας...
1012
01:04:56,640 --> 01:04:58,551
Μόνο βαρύτερο.
1013
01:04:58,680 --> 01:05:01,683
..κάτι που ζυγίζει...
ας πούμε περίπου πέντε
1014
01:05:01,695 --> 01:05:04,710
κιλά, ρίχτηκε από εδώ
πριν από μία εβδομάδα,
1015
01:05:04,840 --> 01:05:07,752
που θα έλεγες ότι μπορεί να είναι τώρα;
1016
01:05:07,880 --> 01:05:10,474
Το νερό μετακινεί τα
πάντα και με κάθε τρόπο
1017
01:05:10,600 --> 01:05:12,511
κάθε φορά που ανοίγουν οι συνδέσεις.
1018
01:05:17,160 --> 01:05:19,355
Τι είναι αυτό που ψάχνετε, ακριβώς;
1019
01:05:19,480 --> 01:05:22,119
- Εεε...
- Ένα κεφάλι, στην πραγματικότητα.
1020
01:05:22,240 --> 01:05:23,719
Ένα κεφάλι;
1021
01:05:23,840 --> 01:05:25,751
το κεφάλι ενός ανθρώπου.
1022
01:05:25,880 --> 01:05:28,189
Ξέρουμε ότι δεν πήγε
κατ’ 'ευθείαν στον πάτο.
1023
01:05:28,320 --> 01:05:31,790
Κάποιος ψαράς σύντομα θα φρίκαρε,
πιάνοντας κάτι τέτοιο.
1024
01:05:31,920 --> 01:05:33,831
Έτσι, αυτό που λέτε είναι,
1025
01:05:33,960 --> 01:05:35,865
θα μπορούσε να έχει
παρασυρθεί προς τα δεξιά
1026
01:05:35,877 --> 01:05:37,794
ή τα αριστερά από εκεί
που το είχαν πετάξει;
1027
01:05:37,920 --> 01:05:39,831
Με το ρεύμα ή αντίθετα, κύριε.
1028
01:05:39,960 --> 01:05:42,269
- Σε ευχαριστώ, Lewis.
- Αν ήμουν εγώ,
1029
01:05:42,400 --> 01:05:44,880
- θα ξεκινούσα από την επόμενη σύνδεση.
- Και πάμε προς τα που;
1030
01:05:45,000 --> 01:05:46,877
Ανάν τη ή προς τα κάτω;
1031
01:05:48,000 --> 01:05:49,228
Εγώ θα πήγαινα βόρεια.
1032
01:05:50,360 --> 01:05:52,271
Ευχαριστώ.
1033
01:05:52,400 --> 01:05:54,311
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
1034
01:05:59,280 --> 01:06:01,125
Γνωρίζουμε ήδη σε
ποιον ανήκει το σώμα,
1035
01:06:01,137 --> 01:06:03,273
κύριε, οπότε γιατί να
ψάχνουμε για το κεφάλι;
1036
01:06:03,400 --> 01:06:05,311
Ξέρεις το μύθο του Ορφέα;
1037
01:06:05,440 --> 01:06:07,351
Τον Έλληνα που τραγουδούσε;
1038
01:06:07,480 --> 01:06:10,995
Αυτόν ακριβώς. Τελικά σας
δίδαξαν κάτι στον παγωμένο Βορρά.
1039
01:06:12,120 --> 01:06:14,554
Πήγα σε μια συναυλία του Ντέμη
Ρούσσου ως παιδί, κύριε.
1040
01:06:14,680 --> 01:06:16,591
Με αυτόν τον σύγκριναν.
1041
01:06:16,720 --> 01:06:19,393
Αυτός είναι ο δρόμος για την κλειδαριά;
1042
01:06:19,520 --> 01:06:21,715
Αυτός είναι ο δρόμος για
μια κλειδαριά, ναι.
1043
01:06:22,840 --> 01:06:25,149
Σας ευχαριστούμε, κύριε. Combat, ε;
1044
01:06:26,600 --> 01:06:28,830
Στο είχα πει,
θα πρέπει να πάρουμε αυτή τη διαδρομή...
1045
01:06:28,960 --> 01:06:31,225
Ο Ορφέας, Lewis, διαμελίστηκε
από γυναίκες που
1046
01:06:31,237 --> 01:06:33,272
ζήλευαν την αγάπη του
για τη γυναίκα του.
1047
01:06:33,400 --> 01:06:35,834
Ένας από τους κινδύνους του
να είσαι ποπ σταρ, ε, κύριε;
1048
01:06:35,960 --> 01:06:38,501
Το κεφάλι του παρασυρόταν
από τον ποταμό, στον
1049
01:06:38,513 --> 01:06:40,795
οποίο το είχαν ρίξει,
ακόμα τραγουδώντας.
1050
01:06:41,920 --> 01:06:45,356
Όταν σταμάτησε,
πρόφερε ένα σωρό προφητείες.
1051
01:06:45,480 --> 01:06:48,995
Αυτό δεν θα είναι πολύ πειστικό στο
δικαστήριο, όμως, έτσι δεν είναι, κύριε;
1052
01:06:49,120 --> 01:06:51,634
Πρέπει να καθοριστεί η
αιτία θανάτου, Lewis.
1053
01:06:53,560 --> 01:06:55,471
Αν βρούμε ένα κακοποιημένο κρανίο...
1054
01:06:55,600 --> 01:06:57,716
- Κύριε...
- Ένα κακοποιημένο κρανίο, Lewis...
1055
01:06:57,840 --> 01:07:00,752
Με συγχωρείτε. Μπορώ να βοηθήσω?
1056
01:07:00,880 --> 01:07:03,997
Θα είχατε την καλοσύνη να
λύσετε το σχοινί ;
1057
01:07:04,120 --> 01:07:06,080
Θα είστε σε θέση να το
χειριστείτε αυτό, μόνη σας;
1058
01:07:06,160 --> 01:07:08,355
Φυσικά. Αλλά ευχαριστώ, έτσι κι αλλιώς.
1059
01:07:24,440 --> 01:07:26,431
Δεν ήθελα να σε διακόψω, Lewis,
1060
01:07:26,560 --> 01:07:28,471
αλλά όπως προσπαθούσα να πω...
1061
01:07:28,600 --> 01:07:30,511
Συγνώμη κύριε.
1062
01:07:30,640 --> 01:07:32,835
Αν βρούμε το κακοποιημένο
κρανίο του Balarat,
1063
01:07:32,960 --> 01:07:36,475
οι πιθανότητες είναι ότι σκοτώθηκε από
το ίδιο πρόσωπο που σκότωσε τον Kerridge.
1064
01:07:36,600 --> 01:07:39,717
Αυτό είναι που, με προχειρότητα,
υποθέτουν στην Yard.
1065
01:07:39,840 --> 01:07:42,149
Και αν το κρανίο έχει μια
τρύπα από σφαίρα σε αυτό...
1066
01:07:42,280 --> 01:07:44,271
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι
υπάρχουν δύο δολοφόνοι.
1067
01:07:44,400 --> 01:07:46,914
Αυτή, αυτή τη στιγμή, είναι η θεωρία μου.
1068
01:07:47,040 --> 01:07:48,951
Ο Reece και...;
1069
01:07:49,080 --> 01:07:50,991
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
1070
01:07:51,120 --> 01:07:53,031
Ίσως η Deborah Μπερνς.
1071
01:07:53,160 --> 01:07:55,469
Ίσως ακόμη και ο Drysdale.
1072
01:07:55,600 --> 01:07:57,511
Αυτός εξακολουθεί να είναι στο εξωτερικό.
1073
01:07:57,640 --> 01:07:59,835
Το Κολέγιο πήρε μια
καρτ-ποστάλ από τη Ρώμη.
1074
01:08:00,960 --> 01:08:02,871
Η σφραγίδα μπορεί να είναι παραπλανητική.
1075
01:08:04,600 --> 01:08:07,404
Ένα ξένο γραμματόσημο και
μια δυσανάγνωστη σφραγίδα,
1076
01:08:07,416 --> 01:08:09,913
δεν σημαίνουν ότι
ταχυδρομήθηκε στο εξωτερικό.
1077
01:08:16,760 --> 01:08:18,751
Ας φέρουμε τη Μονάδα Υποβρυχίων Αναζητήσεων
1078
01:08:18,880 --> 01:08:20,791
εδώ και πάλι.
1079
01:08:20,920 --> 01:08:22,831
Και ενώ περιμένουμε...
1080
01:08:28,280 --> 01:08:30,191
ΗΑ λαμβάνει.
1081
01:08:30,320 --> 01:08:32,709
ΗΑ λαμβάνει, τέλος.
1082
01:08:32,840 --> 01:08:34,751
Σε ευχαριστώ, Dave.
1083
01:08:36,520 --> 01:08:38,431
Ένα φλιτζάνι του τσάι, κύριε;
1084
01:08:38,560 --> 01:08:40,471
Καφέ?
1085
01:08:40,600 --> 01:08:42,511
Θεραπευτικό κονιάκ;
1086
01:08:42,640 --> 01:08:45,279
Πάρτε βαθιές ανάσες.
Είμαι σίγουρη ότι είναι η φορμαλδεΰδη.
1087
01:08:46,920 --> 01:08:48,831
Τι έλεγες, γιατρέ;
1088
01:08:48,960 --> 01:08:51,793
Πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του
κεφαλιού, από κοντινή απόσταση.
1089
01:08:51,920 --> 01:08:54,195
Η σφαίρα είναι από .32άρι, θα έλεγα.
1090
01:08:54,320 --> 01:08:55,912
Αρκετά παλιά, από την εμφάνιση της.
1091
01:08:56,040 --> 01:08:57,805
Το βαλλιστικά θα βρει από τι ρίχτηκε.
Τα όπλα
1092
01:08:57,817 --> 01:08:59,555
είναι τόσο μοναδικά όσο
και οι γραφομηχανές.
1093
01:08:59,680 --> 01:09:02,877
Όχι σαν αυτούς τους καταραμένους
επεξεργαστές κειμένου.
1094
01:09:03,000 --> 01:09:05,275
Ρομπότ που χρησιμοποιούνται από ρομπότ.
1095
01:09:05,400 --> 01:09:07,595
Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά.
1096
01:09:07,720 --> 01:09:09,684
Μπορείτε να τους καταριέστε, κύριε.
Αλλά αν ξέρατε
1097
01:09:09,696 --> 01:09:11,633
πώς να τους κάνετε να σας
πουν αυτό που θέλετε...
1098
01:09:11,760 --> 01:09:13,671
Εξακολουθώ να προτιμώ τα στυλό.
1099
01:09:14,800 --> 01:09:16,631
Το ίδιο κι’ εγώ.
1100
01:09:18,160 --> 01:09:21,277
Ένα με μύτη που γεμίζει από ένα μπουκάλι.
1101
01:09:29,160 --> 01:09:33,392
Καλύτερα να βρεις κάποιον να
αναγνωρίσει αυτό το... πράγμα, Lewis.
1102
01:09:33,520 --> 01:09:35,636
Και αν δεν υπάρχει πλησιέστερος συγγενής,
1103
01:09:35,760 --> 01:09:38,069
νομίζω ότι ο φίλος μας ο
κ Collins θα το κάνει.
1104
01:09:39,520 --> 01:09:41,790
Και αν είναι πολύ απασχολημένος
για να έρθει, πες του
1105
01:09:41,802 --> 01:09:43,957
ότι θα του το στείλουμε...
σε ένα κουτί αποστολής.
1106
01:09:47,960 --> 01:09:49,871
Πώς είναι ο πονόδοντος;
1107
01:09:50,000 --> 01:09:51,911
Σαν να μην υπήρξε ποτέ.
1108
01:09:52,040 --> 01:09:53,951
Τι θα γίνει με εκείνο το ποτό;
1109
01:09:54,080 --> 01:09:55,991
- Γιατί όχι?
- Απόψε;
1110
01:09:56,120 --> 01:09:59,510
E... όχι, δεν μπορώ απόψε, φοβάμαι.
Θα πάω σε μια συναυλία.
1111
01:09:59,640 --> 01:10:01,870
Μου αρέσουν οι συναυλίες. Τι θα δεις;
1112
01:10:02,000 --> 01:10:03,911
Μετρική μετατροπή.
1113
01:10:04,040 --> 01:10:06,156
Είναι ένας από αυτούς τους σειραϊστές♪;
1114
01:10:06,280 --> 01:10:08,191
Όχι, είναι ποπ συγκρότημα.
1115
01:10:08,320 --> 01:10:10,231
Δεν είναι του στυλ σου, Μορς.
1116
01:10:11,360 --> 01:10:13,271
Ίσως μια άλλη φορά?
1117
01:10:13,400 --> 01:10:15,311
Mm. Ναι.
1118
01:10:20,880 --> 01:10:22,791
Δεν μπορώ να σου κάνω παρέα, φοβάμαι.
1119
01:10:23,920 --> 01:10:25,831
Δεν έχω πολύ χρόνο.
1120
01:10:27,560 --> 01:10:29,471
- Τώρα, τι ήταν;
- Scotch.
1121
01:10:31,000 --> 01:10:34,276
- Πες μου για τον Balarat, Alex.
- Τον Balarat;
1122
01:10:34,400 --> 01:10:37,472
Δεν σου είπα; Ήταν το σώμα του,
αυτό που βρήκαμε στον Thrupp.
1123
01:10:38,600 --> 01:10:40,511
Του Balarat;
1124
01:10:46,160 --> 01:10:48,071
Μάλλον τελικά θα πιώ κι’ εγώ.
1125
01:10:52,840 --> 01:10:54,751
Γιατί δεν έχει δημοσιοποιηθεί αυτό;
1126
01:10:54,880 --> 01:10:59,317
Δεν ήμασταν απόλυτα σίγουροι.
Μόλις βρήκαμε το κεφάλι, βλέπεις.
1127
01:11:00,840 --> 01:11:02,751
Θεέ μου.
1128
01:11:02,880 --> 01:11:05,872
Απαίσιο, έτσι δεν είναι;
Και τι δεν θα κάνουν, ορισμένοι άνθρωποι.
1129
01:11:06,000 --> 01:11:07,911
Ναι, είναι ένα σοκ.
1130
01:11:08,040 --> 01:11:10,654
Ήμασταν πολύ κοντά.
Επαγγελματικά, φυσικά.
1131
01:11:10,666 --> 01:11:12,591
Νόμιζα ότι ήταν οικονομολόγος.
1132
01:11:12,720 --> 01:11:15,846
Προώθησε μερικές από τις
ιδέες μου στον πρωθυπουργό,
1133
01:11:15,858 --> 01:11:19,114
οι οποίες, απ’ ότι κατάλαβα, έγιναν...
ευνοϊκά δεκτές.
1134
01:11:19,240 --> 01:11:22,152
Ξέρεις αν τις προώθησε σαν
ιδέες του ή ιδέες σου;
1135
01:11:23,880 --> 01:11:26,917
- Ήταν ένας κύριος, Μορς.
- Επαναλαμβάνω την ερώτηση.
1136
01:11:27,040 --> 01:11:30,396
Είμαι σίγουρος ότι ποτέ δεν
έκλεψε τις ιδέες ενός άλλου.
1137
01:11:30,520 --> 01:11:32,112
Συμβαίνει όμως, έτσι δεν είναι;
1138
01:11:32,240 --> 01:11:34,708
Είναι μια κατηγορία που συχνά γίνεται...
1139
01:11:35,800 --> 01:11:38,439
..από εκείνους με λίγες
αρχικές δικές τους σκέψεις.
1140
01:11:39,560 --> 01:11:41,869
Ο Balarat ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
1141
01:11:42,000 --> 01:11:45,436
- Είμαι σίγουρος για αυτό.
- Οι άνθρωποι αλλάζουν, έτσι δεν είναι;
1142
01:11:45,560 --> 01:11:47,471
Εσύ δεν το κάνεις.
1143
01:11:47,600 --> 01:11:48,745
Αν θα με συγχωρέσεις...
1144
01:11:48,757 --> 01:11:51,070
Είχες τίποτα νέα από την
Μις Μπερνς, πρόσφατα;
1145
01:11:52,920 --> 01:11:55,229
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για αυτήν;
1146
01:11:55,360 --> 01:11:58,511
Είναι επαγγελματικό, ή... απλώς ερωτικό;
1147
01:11:59,640 --> 01:12:02,598
Όπως και εσύ, Άλεξ. Λίγο και από τα δύο.
1148
01:12:04,120 --> 01:12:06,031
Δεν έχω ακούσει τίποτα.
1149
01:12:07,240 --> 01:12:10,869
Και αν έβλεπες το ημερολόγιο μου... Λοιπόν,
ρώτα την Κάρολ. Ξέρει την κάθε κίνησή μου.
1150
01:12:13,040 --> 01:12:16,555
Ελπίζω να είμαι πίσω πριν από τα μεσάνυχτα,
αλλά ξέρεις αυτό το είδος των συνέδρων.
1151
01:12:16,680 --> 01:12:19,717
Πάντα αισθάνονται εξαπατημένοι,
αν δεν πίνουν μέχρι το πρωί.
1152
01:12:20,840 --> 01:12:22,751
Μην καθίσετε πολύ. Καληνύχτα.
1153
01:12:22,880 --> 01:12:24,791
Μορς.
1154
01:12:29,960 --> 01:12:32,474
Λοιπόν, άκουσες "τη φωνή του κυρίου σου".
1155
01:12:32,600 --> 01:12:34,511
Βραδινό?
1156
01:12:35,600 --> 01:12:37,511
- Που?
- Εσύ διαλέγεις...
1157
01:12:37,640 --> 01:12:40,154
έχοντας κατά νου ότι είμαι
μόνο ένας φτωχός αστυνομικός.
1158
01:12:41,680 --> 01:12:43,591
Ξέρω ακριβώς το μέρος.
1159
01:12:44,720 --> 01:12:46,756
Ήθελα να το δοκιμάσω για πολύ καιρό...
1160
01:12:46,880 --> 01:12:49,189
αλλά δεν είχα το θάρρος να πάω μόνη μου.
1161
01:12:49,320 --> 01:12:51,231
Θα μου αρέσει;
1162
01:12:51,360 --> 01:12:55,069
Έχεις ανοικτό(φαρδύ) μυαλό, καθώς και
ώμους, έτσι δεν είναι;
1163
01:12:57,200 --> 01:12:59,111
Εμπιστέψου με.
1164
01:13:07,120 --> 01:13:09,350
Υπόσχεσαι ότι θα το βρω ενδιαφέρον;
1165
01:13:09,480 --> 01:13:11,789
Ω, ναι. Είναι πολύ ασυνήθιστο.
1166
01:13:11,920 --> 01:13:15,230
Και ακόμα δεν πρόκειται να μου
δώσεις μια ιδέα για το πού είναι;
1167
01:13:15,254 --> 01:13:18,889
σειραϊσμός: Είναι μία μέθοδος ή
τεχνική σύνθεσης στη μουσική.
1168
01:13:18,901 --> 01:13:22,254
Για περισσότερες πληροφορίες κάντε ότι εγώ.
WIKIPEDIA!!!
1169
01:13:30,080 --> 01:13:31,991
;
1170
01:14:28,480 --> 01:14:30,391
Ακόμη δεν σε συγχωρώ.
1171
01:14:31,480 --> 01:14:33,391
Θα το κάνεις.
1172
01:14:34,520 --> 01:14:36,636
Αφού μου αρνήθηκες την υποτροφία;
1173
01:14:36,760 --> 01:14:40,878
Θα περνούσες τη δουλειά μου για δική σου.
Δεν θα το δεχόμουν αυτό.
1174
01:14:41,000 --> 01:14:42,911
Είναι δική μου.
1175
01:14:43,040 --> 01:14:46,669
Έτσι νομίζεις, αλλά ποιος
σου έδωσε τις βάσεις;
1176
01:14:48,760 --> 01:14:50,671
Ποιος σου έδειξε τη μέθοδο,
1177
01:14:50,800 --> 01:14:52,711
σου έδειξε τη σωστή κατεύθυνση;
1178
01:14:52,840 --> 01:14:54,751
Ποιος κατάφερε να δημοσιεύσεις;
1179
01:14:54,880 --> 01:14:59,271
- Σε ένα σκανδιναβικό περιοδικό;
- Θα υπάρξουν κι' άλλα, αν...
1180
01:15:00,360 --> 01:15:02,271
Κρατήσω το στόμα μου κλειστό;
1181
01:15:02,400 --> 01:15:04,311
Αν το κάνεις,
1182
01:15:05,400 --> 01:15:08,551
τότε μπορώ να σε βοηθήσω να
διαμορφώσεις το μέλλον σου.
1183
01:15:09,680 --> 01:15:11,591
Αν όχι...
1184
01:15:12,720 --> 01:15:15,393
Μήπως αυτό το μέλλον
περιλαμβάνει και όλα αυτά;
1185
01:15:15,520 --> 01:15:18,432
Κάνουμε μια μάλλον, καλή
ομάδα, δεν νομίζεις;
1186
01:15:20,800 --> 01:15:23,268
Μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί ή όχι.
1187
01:15:25,280 --> 01:15:27,191
Είναι επιλογή σου.
1188
01:15:31,840 --> 01:15:33,751
Και αν επιλέξω, να μην;
1189
01:15:33,880 --> 01:15:36,269
Αυτό θα ήταν πολύ λυπηρό...
1190
01:15:38,400 --> 01:15:40,311
..και για τους δυο μας.
1191
01:15:45,280 --> 01:15:47,191
Επέτρεψε μου να σου βάλω
λίγη ακόμη σαμπάνια.
1192
01:15:50,120 --> 01:15:52,031
Είναι μεγάλος "ψήστης".
1193
01:16:12,880 --> 01:16:14,791
Deborah;
1194
01:16:32,320 --> 01:16:34,231
Τώρα, Μις Sharp...
1195
01:16:35,360 --> 01:16:37,078
Carol.
1196
01:16:37,200 --> 01:16:39,111
Γύρισες περίπου στις εννέα;
1197
01:16:40,320 --> 01:16:42,231
Παρά δέκα. Η κίνηση ήταν καλή.
1198
01:16:43,560 --> 01:16:45,676
Ήταν η πόρτα του γραφείου,
ανοικτή ή κλειστή;
1199
01:16:45,800 --> 01:16:47,711
Κλειστή.
1200
01:16:47,840 --> 01:16:51,355
Αν ήταν ανοιχτή, ήταν σημάδι
ότι ήθελε να πάω κατ’ 'ευθείαν μέσα.
1201
01:16:51,480 --> 01:16:53,391
Και αν ήταν κλειστή;
1202
01:16:53,520 --> 01:16:57,115
Είτε δεν ήταν εκεί,
ή δεν ήθελε να ενοχληθεί.
1203
01:16:57,240 --> 01:16:58,992
Έτσι την άφησες κλειστή
1204
01:16:59,120 --> 01:17:01,031
και έκανες τη δουλειά σου;
1205
01:17:01,160 --> 01:17:02,960
Μέχρι που πήρα ένα
τηλεφώνημα από την Lady
1206
01:17:02,972 --> 01:17:04,869
Reece ρωτώντας με αν ο
σύζυγός της ήταν εδώ.
1207
01:17:05,000 --> 01:17:08,197
Προφανώς δεν μπορούσε, να πιάσει
την ιδιωτική γραμμή του.
1208
01:17:08,320 --> 01:17:11,676
Έτσι, φυσικά σηκώθηκα για να
δω αν ήθελε να της μιλήσει.
1209
01:17:11,800 --> 01:17:13,756
Εννοείς, ότι μερικές φορές δεν ήθελε;
1210
01:17:16,040 --> 01:17:17,951
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, ο Δάσκαλος είναι...
1211
01:17:19,880 --> 01:17:22,917
..ή μάλλον, ήταν... ένας
πολύ πολυάσχολος άνθρωπος.
1212
01:17:23,040 --> 01:17:25,679
Θα μπορούσε να ήταν στη μέση από κάτι
1213
01:17:25,800 --> 01:17:27,711
ή στο τηλέφωνο.
1214
01:17:27,840 --> 01:17:31,276
Σίγουρα ο λοχίας σας σταματάει
τηλεφωνήματα που δεν θέλετε να πάρετε.
1215
01:17:33,000 --> 01:17:36,356
Έτσι ανοίξατε την πόρτα και
τον βρήκατε ξαπλωμένο εκεί;
1216
01:17:38,480 --> 01:17:40,994
Ήσασταν συνήθως, η πρώτη που τον βλέπατε;
1217
01:17:43,400 --> 01:17:45,794
Δεν υπήρχε κάποιος πρόσκοπος,
γι ‘αυτά τα καταλύματα
1218
01:17:45,806 --> 01:17:47,712
που θα τον ξυπνούσε
με ένα φλιτζάνι τσάι;
1219
01:17:47,840 --> 01:17:51,150
Τα καταλύματα έχουν μια
καθαρίστρια που έρχεται αργότερα.
1220
01:17:51,280 --> 01:17:53,635
Ο Δάσκαλος δεν ζούσε μόνιμα εδώ.
1221
01:17:53,760 --> 01:17:56,216
Αυτός και η Lady Reece έχουν ένα σπίτι
στο βόρειο τμήμα της Οξφόρδης.
1222
01:17:56,240 --> 01:17:58,151
Μένει μόνο εδώ...
1223
01:18:00,280 --> 01:18:02,191
..έμενε εδώ όταν...
1224
01:18:03,320 --> 01:18:05,231
..η δουλειά το υπαγόρευε.
1225
01:18:06,360 --> 01:18:08,271
Άρα, θα ήσουν η πρώτη που θα τον έβλεπε ;
1226
01:18:11,440 --> 01:18:13,874
Θα το ήξερε κάποιος άλλος, ότι ήταν εδώ;
1227
01:18:14,000 --> 01:18:19,393
Ερχόταν και έφευγε μέσω θυρωρείου, ή
υπάρχει ιδιωτική πόρτα για το δρόμο ;
1228
01:18:19,520 --> 01:18:21,954
Ναι, υπάρχει μια ιδιωτική
πόρτα για την οποία έχει...
1229
01:18:24,120 --> 01:18:26,031
..είχε το κλειδί.
1230
01:18:26,160 --> 01:18:28,071
Μόνο αυτός είχε ένα;
1231
01:18:29,200 --> 01:18:31,111
Και η Lady Reece.
1232
01:18:32,240 --> 01:18:34,595
Περιμένατε να κοιμηθεί εδώ χθες το βράδυ;
1233
01:18:34,720 --> 01:18:39,032
Συχνά το έκανε μετά από ένα από αυτά τα
δείπνα. Τραβάνε πολύ αργά.
1234
01:18:40,960 --> 01:18:43,680
Από τη στιγμή που εργαζόμασταν σκληρά για
να τελειώσουμε το βιβλίο...
1235
01:18:47,000 --> 01:18:49,389
Ας πούμε ότι γυρνούσε με κάποιον.
1236
01:18:58,040 --> 01:18:59,951
Μήπως το αναγνωρίζετε αυτό;
1237
01:19:02,920 --> 01:19:04,831
Η Μις Μπερνς.
1238
01:19:18,920 --> 01:19:20,831
Λέτε ότι ήταν, η Μις Μπερνς, κύριε;
1239
01:19:20,960 --> 01:19:22,871
Δεν ξέρω, Lewis.
1240
01:19:24,000 --> 01:19:27,310
Αγχωμένη, αποφασισμένη να εκδικηθεί...
1241
01:19:27,440 --> 01:19:29,670
αλλά τα κομμάτια δεν ταιριάζουν απόλυτα.
1242
01:19:30,800 --> 01:19:32,711
Αν επρόκειτο να τον σκοτώσει...
1243
01:19:34,040 --> 01:19:35,951
..γιατί να κοιμηθεί μαζί του πρώτα;
1244
01:19:36,080 --> 01:19:37,991
Πάθος, κύριε;
1245
01:19:39,200 --> 01:19:41,111
Αν, εσύ, ήσουν ένα νεαρό κορίτσι,
1246
01:19:41,240 --> 01:19:43,470
είχες μπει στον κόπο της
απόκτησης ενός όπλου,
1247
01:19:44,600 --> 01:19:47,000
είχες ταξιδέψει στην Οξφόρδη
πανέτοιμη να το χρησιμοποιήσεις,
1248
01:19:47,040 --> 01:19:48,951
θα είχες διάθεση για έρωτες;
1249
01:19:50,080 --> 01:19:51,991
Και αν είχε προσπάθησε να με βιάσει;
1250
01:19:53,120 --> 01:19:55,111
Εντάξει. Αλλά τι γίνεται με Lady Reece;
1251
01:19:55,240 --> 01:19:57,959
Αν τσιλημπούρδιζε, πρέπει
να το ήξερε.
1252
01:19:58,080 --> 01:20:01,390
Όλοι, γνωρίζουν τις δουλειές
όλων, σε αυτό το πανεπιστήμιο.
1253
01:20:01,520 --> 01:20:04,956
Ίσως σκέφτηκε ότι ήταν καιρός να βάλει
ένα τέλος σε αυτό, άπαξ και δια παντός.
1254
01:20:05,080 --> 01:20:07,246
Καλή προσπάθεια, Lewis.
Δυστυχώς, η κυρία Reece
1255
01:20:07,258 --> 01:20:09,119
είναι καθηλωμένη σε
αναπηρικό καροτσάκι.
1256
01:20:10,440 --> 01:20:12,829
Έλα, ας δούμε τι έχει να πει η Δρ. Ράσελ.
1257
01:20:16,680 --> 01:20:18,591
Βεβαιώσου ότι πήρες και αυτήν την περιοχή.
1258
01:20:20,160 --> 01:20:22,071
Εξαιρετικά. Ευχαριστώ, Τζον.
1259
01:20:32,800 --> 01:20:34,950
Έλα, διαβολάκο.
1260
01:20:36,680 --> 01:20:38,591
Εκεί.
1261
01:20:46,480 --> 01:20:49,392
Από το ίδιο όπλο που πυροβόλησε
τον κ Balarat, θα έλεγα.
1262
01:20:50,520 --> 01:20:52,829
Τα ίδια σημάδια από τις
ραβδώσεις της κάνης.
1263
01:20:52,960 --> 01:20:55,679
Θα στείλω τις σφαίρες στο
Βαλλιστικό για επιβεβαίωση.
1264
01:20:55,800 --> 01:20:59,839
Το Βαλλιστικό είπε, ότι η άλλη σφαίρα θα
μπορούσε να είχε απομείνει, από τον πόλεμο.
1265
01:20:59,960 --> 01:21:01,951
Δεν θα νόμιζα ότι θα άντεχαν για τόσο πολύ.
1266
01:21:02,080 --> 01:21:04,071
Προσεκτικά, Lewis. Έχω
αντέξει για τόσο πολύ.
1267
01:21:04,200 --> 01:21:06,100
Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτό
σημαίνει ότι η Μις Μπερνς
1268
01:21:06,112 --> 01:21:07,912
είναι εξαιρετικά απίθανο
να είναι ο δολοφόνος;
1269
01:21:08,040 --> 01:21:11,032
Πού ένα κορίτσι σαν αυτό
θα εύρισκε πυρομαχικά του πολέμου;
1270
01:21:11,160 --> 01:21:13,390
Υπάρχουν πολλοί συλλέκτες, κύριε.
1271
01:21:14,520 --> 01:21:16,670
Ίσως ο πατέρας της ή ένας
παλιός οικογενειακός φίλος.
1272
01:21:21,240 --> 01:21:23,151
Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε, γιατρέ;
1273
01:21:23,280 --> 01:21:25,271
Η ώρα θανάτου είναι γύρω στα μεσάνυχτα.
1274
01:21:25,400 --> 01:21:28,915
Από την εξέταση μου, θα έλεγα ότι
είχε πρόσφατα σεξουαλική επαφή.
1275
01:21:30,640 --> 01:21:33,313
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω
και να δω τη Μις Μπερνς.
1276
01:21:33,440 --> 01:21:35,144
Θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε, κύριε.
1277
01:21:35,156 --> 01:21:37,035
Θα ξεκινήσω με τους
γονείς της στο Λονδίνο.
1278
01:21:38,320 --> 01:21:41,865
Εν τω μεταξύ, έλεγξε τι είδους
όπλο του πολέμου, χρησιμοποιεί
1279
01:21:41,877 --> 01:21:45,032
.32άρια πυρομαχικά και θα
μπορούσε να πάρει σιγαστήρα.
1280
01:21:45,160 --> 01:21:47,817
Ένας προφανώς χρησιμοποιήθηκε,
εάν κανείς σε ένα κολέγιο,
1281
01:21:47,829 --> 01:21:50,314
γεμάτο με γλεντζέδες
αντιπροσώπους δεν άκουσε τίποτα.
1282
01:21:52,720 --> 01:21:55,188
Μάθε σε τι είδους ανθρώπους
χορηγήθηκαν αυτά.
1283
01:21:55,320 --> 01:21:57,629
Με την ευκαιρία, πώς ήταν οι "δεκαδικοί";
1284
01:21:57,760 --> 01:21:59,478
Τι?
1285
01:21:59,600 --> 01:22:01,511
Ω, εννοείς η "μετρική μετατροπή";
1286
01:22:01,640 --> 01:22:03,551
Απαίσιοι.
1287
01:22:03,680 --> 01:22:05,716
Πρέπει να γερνάω.
1288
01:22:24,680 --> 01:22:26,591
Η κ Μπερνς;
1289
01:22:26,720 --> 01:22:28,631
Το όνομά μου είναι Μορς, από την Οξφόρδη.
1290
01:22:28,760 --> 01:22:32,196
- Είναι η Deborah μέσα;
- Λυπάμαι πολύ,
1291
01:22:32,320 --> 01:22:33,958
Δεν είναι εδώ, κ Μορς.
1292
01:22:34,080 --> 01:22:36,177
Πήγε μόλις την Sabena,
της άλλης κόρης μας της
1293
01:22:36,189 --> 01:22:38,119
Rachel, το κοριτσάκι,
στο ζωολογικό κήπο.
1294
01:22:38,240 --> 01:22:40,151
Εντάξει. Είμαι βέβαιος ότι Θα τη βρω.
1295
01:22:40,280 --> 01:22:42,191
Ευχαριστώ.
1296
01:23:10,160 --> 01:23:12,071
Τι στο καλό...
1297
01:23:12,200 --> 01:23:13,952
Είναι εντάξει.
1298
01:23:14,080 --> 01:23:16,878
Ποτέ δεν είπατε ότι είστε αστυνομικός.
1299
01:23:17,000 --> 01:23:18,911
Απλά θέλω να ξέρω τι συνέβη.
1300
01:23:20,640 --> 01:23:22,551
Θα θέλατε μια γρανίτα;
1301
01:23:23,680 --> 01:23:26,990
Είναι εντάξει, Sabena.
Ήθελες μια βόλτα με καμήλα, έτσι δεν είναι;
1302
01:23:27,120 --> 01:23:29,031
Ναι το έκανες.
1303
01:23:29,160 --> 01:23:32,994
Έλα. Θα γυρίσουμε στους
ελέφαντες αργότερα, στο υπόσχομαι. Έλα!
1304
01:23:35,520 --> 01:23:37,954
Ποτέ δεν ήμουν καθόλου καλός
με τα παιδιά ή με τα ζώα.
1305
01:23:40,080 --> 01:23:42,594
Συνειδητοποίησα ότι έχασα το
σκουλαρίκι όταν γύρισα σπίτι,
1306
01:23:42,720 --> 01:23:44,631
αλλά ήμουν σε τέτοιο πανικό...
1307
01:23:44,760 --> 01:23:47,069
Γιατί να πάτε και να τον δείτε εξ αρχής;
1308
01:23:47,200 --> 01:23:49,634
Ήθελα να τον αντιμετωπίσω, όπως
είχα και τον Δρ. Kerridge.
1309
01:23:49,760 --> 01:23:53,116
Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς κάποιος που
ήταν τόσο κοντά μου, όπως ο Alex
1310
01:23:53,240 --> 01:23:55,489
θα μπορούσε να μου φερθεί με
αυτόν τον τρόπο, στερώντας
1311
01:23:55,501 --> 01:23:57,358
μου, τόσο τη δουλειά μου
όσο και τη φήμη μου.
1312
01:23:57,480 --> 01:24:00,790
Είχες ήδη απειλήσει να εκθέσεις τον Alex.
Γιατί δεν το έκανες;
1313
01:24:01,920 --> 01:24:03,911
Επειδή ακόμη τον αγαπούσα, υποθέτω.
1314
01:24:05,280 --> 01:24:07,191
Έτσι πήγες να τον δεις;
1315
01:24:07,320 --> 01:24:09,231
Πώς μπήκες στα δωμάτια του;
1316
01:24:09,360 --> 01:24:12,557
Του έστειλα ένα σημείωμα στο
τραπέζι, λέγοντας του ότι τον περίμενα.
1317
01:24:12,680 --> 01:24:14,591
Ήρθε μόλις μπόρεσε να ξεφύγει.
1318
01:24:14,720 --> 01:24:17,917
- Και μετά?
- Μπορεί να γίνει πολύ πειστικός, ξέρετε.
1319
01:24:18,040 --> 01:24:19,553
Το ξέρω.
1320
01:24:19,680 --> 01:24:21,193
Ναι?
1321
01:24:21,320 --> 01:24:23,231
Σας έπεισε να πάτε στο κρεβάτι.
1322
01:24:23,360 --> 01:24:25,430
Τι άλλο σας έπεισε να κάνετε;
1323
01:24:25,560 --> 01:24:28,199
Ότι αν ήμουν καλό κορίτσι και
κρατούσα το στόμα μου κλειστό...
1324
01:24:29,520 --> 01:24:31,406
..θα μπορούσαμε να
συνεχίσουμε όπως και πριν,
1325
01:24:31,418 --> 01:24:33,274
και αυτός θα με βοηθούσε
με την καριέρα μου.
1326
01:24:33,400 --> 01:24:35,356
Και αν δεν το έκανες;
1327
01:24:35,480 --> 01:24:37,391
Το ρώτησα κι’ εγώ αυτό.
1328
01:24:38,520 --> 01:24:41,717
Είπε ότι ήταν στο χέρι μου, αλλά
αν έκανα τη λάθος επιλογή,
1329
01:24:41,840 --> 01:24:43,751
θα ήταν πολύ λυπηρό και για τους δυο μας.
1330
01:24:43,880 --> 01:24:45,598
Τι νομίζετε ότι εννοούσε;
1331
01:24:45,720 --> 01:24:47,358
Ο τόνος της φωνής του...
1332
01:24:47,480 --> 01:24:49,835
αυτός με έκανε να παγώσω.
1333
01:24:49,960 --> 01:24:51,632
Σας απειλούσε;
1334
01:24:51,760 --> 01:24:54,800
Μου έδειχνε πόσο εύκολα θα μπορούσε
να με καταστρέψει, αν ο ίδιος το επέλεγε.
1335
01:24:55,760 --> 01:24:59,355
- Και μετά τι συνέβη;
- Πήγε να φέρει λίγη ακόμη σαμπάνια.
1336
01:24:59,480 --> 01:25:01,391
Για να γιορτάσει... Δεν ξέρω...
1337
01:25:02,520 --> 01:25:05,114
.Από το γραφείο. Εγώ
έμεινα στην κρεβατοκάμαρα.
1338
01:25:06,640 --> 01:25:08,551
Τότε άκουσα κάτι θορύβους...
1339
01:25:09,680 --> 01:25:11,591
..σαν να ανοίγουν φελλοί σαμπάνιας...
1340
01:25:11,720 --> 01:25:13,631
μετά ένα πέσιμο.
1341
01:25:14,760 --> 01:25:16,716
Βγήκε και εκεί.... ήταν.
1342
01:25:16,840 --> 01:25:18,796
Είδατε κάποιον άλλο;
1343
01:25:20,560 --> 01:25:22,471
Η πόρτα έκλεισε.
1344
01:25:22,600 --> 01:25:24,511
Πάγωσα.
1345
01:25:24,640 --> 01:25:28,474
Στη συνέχεια, έτρεξα να βάλω τα ρούχα
μου και έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
1346
01:25:28,600 --> 01:25:31,194
Θα μπορούσατε να το έχετε αναφέρει
στην αστυνομία, Μις Μπερνς.
1347
01:25:31,320 --> 01:25:32,992
Το σκέφτηκα.
1348
01:25:33,120 --> 01:25:35,553
Και τότε σκέφτηκα, "Είμαι
η πιο προφανής ύποπτος.
1349
01:25:35,565 --> 01:25:37,716
Δεν έχω ούτε άλλοθι,
ούτε κάποιον μάρτυρα."
1350
01:25:37,840 --> 01:25:39,751
Απλά δεν μπορούσα να...
1351
01:25:40,840 --> 01:25:42,796
Μπορείτε να το καταλάβετε
αυτό, δεν μπορείτε;
1352
01:25:53,200 --> 01:25:55,216
Αλλά ο Drysdale, θα μπορούσε
ακόμα, να είναι οπλισμένος.
1353
01:25:55,240 --> 01:25:57,151
Δεν υπάρχει ανάγκη για όπλα.
1354
01:25:57,280 --> 01:25:59,584
Κατάφερε να σκοτώσει τον Reece,
με μία σφαίρα που πρέπει να την
1355
01:25:59,596 --> 01:26:01,976
είχε, από τον καιρό του πολέμου,
από τις ημέρες του στην SOE♪.
1356
01:26:02,000 --> 01:26:05,436
Σύμφωνα με το Πολεμικό Μουσείο,
τις έδιναν μαζί με τα Welrods♪.
1357
01:26:05,560 --> 01:26:08,199
Μπορεί να μοιάζει με παιχνίδι ενός
παιδιού, αλλά είναι θανατηφόρα.
1358
01:26:11,080 --> 01:26:12,991
Έλα, ας τον πιάσουμε.
1359
01:26:18,560 --> 01:26:20,471
Δεν πρόκειται να σκοτώσει πια.
1360
01:26:20,600 --> 01:26:22,511
Δεν μπορείτε ποτέ να πείτε, κύριε.
1361
01:26:22,640 --> 01:26:25,552
Μερικές φορές τους αρέσει.
Μετά από τρεις φόνους...
1362
01:26:25,680 --> 01:26:27,545
Τον γνωρίζω τον άνθρωπο, Lewis.
Ο ίδιος θεωρεί
1363
01:26:27,557 --> 01:26:29,275
τον εαυτό του, ως έναν
άνθρωπο της αρετής.
1364
01:26:29,400 --> 01:26:31,516
Η αρρώστια του τον έχει τρελάνει.
1365
01:26:31,640 --> 01:26:33,835
Συμφωνεί με την καλύτερη κλασική παράδοση.
1366
01:26:33,960 --> 01:26:37,032
Ο άνθρωπος της αρετής διορθώνει τις
αδικίες που έχουν γίνει σε αυτόν.
1367
01:26:37,160 --> 01:26:38,354
Που σημαίνει?
1368
01:26:38,480 --> 01:26:41,870
Έβαλες τον Ben να σου πει αυτό
που όλοι γνώριζαν εκτός από εμάς,
1369
01:26:42,000 --> 01:26:46,516
ότι στο αμυδρό και μακρινό παρελθόν, ο
Balarat έφυγε με τη σύζυγό του Drysdale.
1370
01:26:46,640 --> 01:26:49,359
- Εννοείτε εκδίκηση;
- Το παλαιότερο κίνητρο όλων.
1371
01:26:49,480 --> 01:26:51,391
Γιατί να σκοτώσει τον Reece;
1372
01:26:51,520 --> 01:26:56,514
Γιατί έριξε τον Drysdale για την θέση
λέκτορα Sheldon και κατέληξε Δάσκαλος.
1373
01:26:56,640 --> 01:26:59,154
Και ο Δρ. Kerridge ήταν
εχθρός του για χρόνια.
1374
01:27:00,240 --> 01:27:02,151
Που αφήνει μόνο μία για να κατακτήσει.
1375
01:27:02,280 --> 01:27:04,191
- Την αστυνομία, κύριε;
- Όχι, Lewis.
1376
01:27:04,320 --> 01:27:07,118
"Ο τελευταίος εχθρός που πρέπει
να καταστραφεί είναι ο θάνατος."
1377
01:27:07,240 --> 01:27:08,958
Κύριε?
1378
01:27:09,080 --> 01:27:10,991
Η Καινή Διαθήκη.
1379
01:27:11,120 --> 01:27:13,429
Οι συνελεύσεις στο σχολείο μου,
ήταν πολυπολιτισμικές.
1380
01:27:15,280 --> 01:27:17,475
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να...
1381
01:27:17,600 --> 01:27:19,511
Για τον κλασικό νου,
1382
01:27:19,640 --> 01:27:22,359
ο τρόπος για να νικήσεις το θάνατο
είναι να γίνεις ένας Ολύμπιος,
1383
01:27:23,440 --> 01:27:27,479
ένας ήρωας που περνά τη μετά θάνατον
ζωή του πανηγυρικά δίπλα στους θεούς.
1384
01:27:27,600 --> 01:27:29,511
Και πώς το καταφέρνεις αυτό, κύριε;
1385
01:27:29,640 --> 01:27:33,428
Λοιπόν, η καλύτερη διαδρομή για τον
ηρωισμό είναι μέσω γενναίων πράξεων.
1386
01:27:33,560 --> 01:27:35,760
Το να σκοτώνεις ανθρώπους δεν
είναι πολύ γενναίο, κύριε.
1387
01:27:36,880 --> 01:27:38,950
Είναι, για ένα διαταραγμένο μυαλό.
1388
01:27:39,080 --> 01:27:40,991
Συμφωνείτε μαζί μου, τότε.
1389
01:27:41,120 --> 01:27:43,031
Νομίζετε ότι είναι ένας τρελός.
1390
01:27:44,160 --> 01:27:48,153
Καρκίνος του εγκεφάλου, σύμφωνα με την
καλύτερη διαθέσιμη ιατρική συμβουλή...
1391
01:27:48,280 --> 01:27:50,191
Αυτή Θα ήταν η Δρ. Ράσελ, κύριε;
1392
01:27:51,920 --> 01:27:55,230
Ο καρκίνος του εγκεφάλου μπορεί να
οδηγήσει σε βαθιές αλλαγές χαρακτήρων.
1393
01:27:56,360 --> 01:28:00,148
Οι ασήμαντες προσβολές μιας ζωής
μπορεί να γιγαντωθούν.
1394
01:28:00,280 --> 01:28:03,560
Αυτός είναι σίγουρα ένας ακόμη λόγος που
πρέπει να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας.
1395
01:28:04,000 --> 01:28:06,230
Πώς ξέρουμε ότι είναι στο
κολέγιο, ούτως ή άλλως;
1396
01:28:07,360 --> 01:28:09,581
Όταν ένας άνθρωπος έχει ζήσει
εκεί για το μεγαλύτερο μέρος
1397
01:28:09,593 --> 01:28:11,794
της ενήλικης ζωής του, πού
αλλού θα πάει για να πεθάνει;
1398
01:28:36,560 --> 01:28:38,232
Κε Drysdale;
1399
01:28:49,320 --> 01:28:51,231
Κοιτάξτε το χάος που με βάλατε να κάνω.
1400
01:28:51,360 --> 01:28:53,271
Ο Ben, έτσι δεν είναι;
1401
01:28:53,400 --> 01:28:55,868
Αυτός είναι ο Επιθεωρητής Μορς.
1402
01:28:57,000 --> 01:28:58,911
Πού είναι ο κ Drysdale;
1403
01:28:59,040 --> 01:29:01,156
Μπορεί να τον χάσατε για
μόλις δύο λεπτά, κύριε.
1404
01:29:01,280 --> 01:29:04,477
Εμφανίστηκε σήμερα το πρωί.
Ήταν σε πολύ περίεργη κατάσταση.
1405
01:29:06,000 --> 01:29:07,911
Έλα, Lewis.
1406
01:29:25,320 --> 01:29:27,231
Πώς θα τον αναγνωρίσουμε, κύριε;
1407
01:29:27,360 --> 01:29:29,555
Έχουν περάσει λίγα χρόνια,
και αν είναι άρρωστος...
1408
01:29:29,680 --> 01:29:32,513
Μόλις μπεις στον κόρφο
του πανεπιστημίου, Lewis,
1409
01:29:32,640 --> 01:29:35,770
διατηρείσαι, σαν την
Ωραία Κοιμωμένη, σε μια
1410
01:29:35,782 --> 01:29:38,715
αραιή ατμόσφαιρα,
θερμού αέρα και αλκοόλ.
1411
01:29:39,840 --> 01:29:41,751
Η γήρανση είναι άγνωστη.
1412
01:29:42,880 --> 01:29:44,791
Όχι ότι ο Drysdale ήταν ποτέ νέος.
1413
01:29:46,920 --> 01:29:48,831
Νάτος.
1414
01:29:48,960 --> 01:29:51,110
Ο κ Drysdale;
1415
01:29:52,240 --> 01:29:53,992
Κε Drysdale!
1416
01:29:58,840 --> 01:30:00,751
Κε Drysdale!
1417
01:30:13,520 --> 01:30:16,432
Όπως ο Λάιος στο δρόμο προς τη Θήβα.
1418
01:30:17,560 --> 01:30:21,269
Αν και δεν υποθέτω, ότι θυμάσαι
πολλά από τα Ελληνικά σου, ε...
1419
01:30:21,400 --> 01:30:23,311
Μορς?
1420
01:30:24,720 --> 01:30:26,631
Εκεί που ο Οιδίποδας
σκότωσε τον πατέρα του.
1421
01:30:27,920 --> 01:30:30,115
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο, έτσι, Lewis;
1422
01:30:30,240 --> 01:30:32,151
Μάλιστα, κύριε.
1423
01:30:40,680 --> 01:30:42,591
"Τον εγκατέλειψα, προς τα κάτω τις νύχτες
1424
01:30:42,720 --> 01:30:44,995
και κάτω από τις ημέρες.
1425
01:30:46,120 --> 01:30:49,157
Τον εγκατέλειψα, κάτω από
τις καμάρες των ετών.
1426
01:30:50,600 --> 01:30:55,515
Τον εγκατέλειψα, κάτω από τους
δαιδαλώδεις τρόπους του μυαλού μου.
1427
01:30:56,640 --> 01:31:00,758
Και στη μέση των δακρύων,
κρύφτηκα από αυτόν,
1428
01:31:01,880 --> 01:31:04,997
και κάτω από τρεχούμενο γέλια."
1429
01:31:06,120 --> 01:31:08,475
"Αλλά με αβίαστο κυνηγητό
1430
01:31:08,600 --> 01:31:10,511
και ατάραχο ρυθμό,
1431
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
σκόπιμη ταχύτητα,
1432
01:31:12,680 --> 01:31:16,229
μεγαλοπρεπή ακρίβεια, χτυπάνε.
1433
01:31:16,360 --> 01:31:19,875
Και μια φωνή κτύπησε πιο
άμεσα από τα πόδια.
1434
01:31:21,000 --> 01:31:23,275
Όλα τα πράγματα προδίδουν εσένα
1435
01:31:23,400 --> 01:31:25,311
που με πρόδωσες."
1436
01:31:26,400 --> 01:31:29,597
Ίσως να έκανα λάθος, όταν
σου πήρα την υποτροφία σου.
1437
01:31:30,720 --> 01:31:32,631
Αναρωτιόμουν αν θυμάστε.
1438
01:31:33,840 --> 01:31:36,035
Ο καρκίνος δεν έχει φτάσει
στη μνήμη μου, ξέρεις.
1439
01:31:37,880 --> 01:31:41,919
Αν προσπαθούσες λίγο,
θα μπορούσες να είχες πάρει μια.
1440
01:31:42,040 --> 01:31:43,951
Αμφιβάλλω.
1441
01:31:44,080 --> 01:31:46,310
Έχω καλή μνήμη, αλλά πεζό μυαλό.
1442
01:31:46,440 --> 01:31:48,476
Τέλεια προσόντα.
1443
01:31:48,600 --> 01:31:50,511
Για έναν αστυνομικό, εννοείτε;
1444
01:31:50,640 --> 01:31:52,551
Ή έναν συνάδελφο.
1445
01:31:54,480 --> 01:31:56,675
Γιατί το έργο σας πήγε στα κομμάτια;
1446
01:31:57,800 --> 01:31:59,711
Υποθέτω εξ αιτίας μιας γυναίκας.
1447
01:32:03,920 --> 01:32:05,956
Εδώ! Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;
1448
01:32:07,040 --> 01:32:09,349
Χρειάζεται τα φυτά του, κύριε,
να του φτιάξουν το κέφι.
1449
01:32:09,480 --> 01:32:11,391
Να του φτιάξουν το κέφι;
1450
01:32:11,520 --> 01:32:15,433
Δεν αναρρώνει από εγχείρηση κήλης.
Κατηγορείται για δολοφονία.
1451
01:32:15,560 --> 01:32:17,869
Δεν θα φθάσει ποτέ στο
δικαστήριο, όμως, θα φτάσει;
1452
01:32:18,000 --> 01:32:20,468
Εννοώ... ότι δεν πρόκειται
να ζήσει τόσο πολύ, έτσι;
1453
01:32:20,600 --> 01:32:23,239
Ίσως όχι, αλλά δεν πρόκειται να σας αφήσω
να εισβάλλετε σε...
1454
01:32:23,360 --> 01:32:25,271
Αφήστε τον να τα πάρει.
1455
01:32:25,400 --> 01:32:27,311
Τι κακό μπορεί να κάνει;
1456
01:32:28,440 --> 01:32:30,351
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
1457
01:32:30,480 --> 01:32:32,391
Έφυγες.
1458
01:32:46,280 --> 01:32:48,191
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Balarat;
1459
01:32:48,320 --> 01:32:50,675
Δεν είναι ένας άνθρωπος αξιόπιστος.
1460
01:32:50,800 --> 01:32:52,711
Με τίποτα.
1461
01:32:52,840 --> 01:32:55,115
Πώς τον πήγατε στο διαμέρισμα του Kerridge;
1462
01:32:55,240 --> 01:32:56,559
Απλό.
1463
01:32:56,680 --> 01:32:59,513
- Η ματαιοδοξία του.
- Α.
1464
01:32:59,640 --> 01:33:02,252
Του γράψατε το ίδιο είδος
επιστολής που γράψατε και για
1465
01:33:02,264 --> 01:33:04,794
τον Kerridge, σχετικά με την
εμφάνιση στην τηλεόραση;
1466
01:33:04,920 --> 01:33:07,071
Μου λένε ότι υπάρχουν
μερικοί άνθρωποι που θα
1467
01:33:07,083 --> 01:33:09,152
σκότωναν για να μπουν
μπροστά στις κάμερες.
1468
01:33:10,280 --> 01:33:14,512
Ο δικός μου ήταν ο κατάλληλος τρόπος για
Να αλλάξουν τα δεδομένα, δεν νομίζεις;
1469
01:33:15,640 --> 01:33:17,551
Και εκεί τεμαχίσατε το πτώμα;
1470
01:33:17,680 --> 01:33:19,796
Ναι, υπέροχη εφεύρεση.
1471
01:33:19,920 --> 01:33:22,379
Το σιδεροπρίονο είναι
εξαιρετικά φθηνό,
1472
01:33:22,391 --> 01:33:25,233
εξαιρετικά αποτελεσματικό
και απλό στη χρήση.
1473
01:33:25,360 --> 01:33:27,271
Πρέπει να υπήρξε...
1474
01:33:27,400 --> 01:33:29,311
ένα μικρό χάος.
1475
01:33:31,440 --> 01:33:33,670
Για να καθαρίσει τους κόπρους του Αυγεία,
1476
01:33:33,800 --> 01:33:36,792
Ο Ηρακλής έκανε εκτροπή
του ποταμού Αλφειού.
1477
01:33:36,920 --> 01:33:39,354
Εγώ το έκανα με πλαστικά
καλύμματα και πανί κουζίνας.
1478
01:33:39,480 --> 01:33:41,948
Και μπήκατε σε όλη αυτή τη φασαρία
1479
01:33:42,080 --> 01:33:44,454
προκειμένου να καθυστερήσετε
την αναγνώριση μέχρι
1480
01:33:44,466 --> 01:33:46,756
που να ξεφορτωθείτε και
τα υπόλοιπα θύματα σας;
1481
01:33:46,880 --> 01:33:50,475
Το κυνηγόσκυλο του Ουρανού, δεν θα
μπορούσε να στερηθεί του λατομείου του.
1482
01:33:50,600 --> 01:33:52,511
Γιατί να πάτε τα κομμάτια
1483
01:33:52,640 --> 01:33:54,551
όλο το δρόμο ως τον Thrupp;
1484
01:33:54,680 --> 01:33:57,282
Θα μπορούσατε να εμπλέξετε
τον Kerridge αφήνοντας
1485
01:33:57,294 --> 01:33:59,595
το πτώμα να ανακαλυφθεί
στο διαμέρισμά του.
1486
01:33:59,720 --> 01:34:01,790
Δεν ήθελα να βρει κάτι δυσάρεστο.
1487
01:34:01,920 --> 01:34:04,559
Ήλπιζα να τον σκοτώσω,
όταν δεν θα το περίμενε.
1488
01:34:08,760 --> 01:34:12,548
Νομίζατε ότι ο Kerridge είχε μαυρίσει το
όνομά σας στο Συμβούλιο του Κολεγίου
1489
01:34:12,680 --> 01:34:15,672
προκειμένου να τους βάλει να
τον ψηφίσουν για Λέκτορα.
1490
01:34:16,800 --> 01:34:18,711
Αυτός πίστευε το ίδιο για σένα.
1491
01:34:18,840 --> 01:34:22,719
Στο τέλος, ο Reece πήρε τη δουλειά.
Αλλά εσείς και ο Kerridge
1492
01:34:22,840 --> 01:34:24,637
γίνατε άσπονδοι εχθροί.
1493
01:34:24,760 --> 01:34:26,671
Αυτός είναι ο λόγος που τον σκοτώσατε.
1494
01:34:26,800 --> 01:34:29,633
Σαν θεωρία, έχει πολλά να την στηρίξουν.
1495
01:34:29,760 --> 01:34:33,036
Δυστυχώς, τα συμπεράσματά σου είναι λάθος.
1496
01:34:34,160 --> 01:34:36,833
Α, εγώ προσπάθησα. Περίμενα
στο διαμέρισμα του.
1497
01:34:40,400 --> 01:34:45,599
Και όταν τελικά κατάφερε να ξεφορτωθεί
την κουραστική Μις Μπερνς,
1498
01:34:45,720 --> 01:34:47,631
Πήγα σ 'αυτόν.
1499
01:34:49,040 --> 01:34:53,591
Θα τον πυροβολούσα, αλλά μου είχαν
μείνει μόνο τέσσερις σφαίρες...
1500
01:34:54,720 --> 01:34:56,776
..κάποιες εκ των οποίων θα
μπορούσαν να είναι κούφιες.
1501
01:34:56,800 --> 01:34:59,837
Και ήθελες να είσαι σίγουρος ότι θα έχεις
μια σφαίρα για τον Reece;
1502
01:34:59,960 --> 01:35:02,190
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Κρόνος, Μορς,
1503
01:35:02,320 --> 01:35:05,835
καταβρόχθιζε όποιον, θεωρητικά,
μπορούσε να τον απειλήσει.
1504
01:35:05,960 --> 01:35:08,758
Πέτυχε μια αμφίβολη υπεροχή
1505
01:35:08,880 --> 01:35:12,714
καταστρέφοντας το καλό όνομα μου
και εκείνο του Kerridge.
1506
01:35:12,840 --> 01:35:15,513
Τον οποίο σκότωσες,
σπάζοντας το κρανίο του.
1507
01:35:19,160 --> 01:35:21,071
Δεν έκανα κανένα τέτοιο πράγμα.
1508
01:35:21,200 --> 01:35:24,397
Προσπάθησα να τον στραγγαλίσω...
αλλά απέτυχα.
1509
01:35:24,520 --> 01:35:28,718
Δρ. Kerridge, προσπαθούμε
να μάθουμε το valeta.
1510
01:35:31,240 --> 01:35:33,959
Περίμενα μέχρι να βγει
από το διαμέρισμά του,
1511
01:35:34,080 --> 01:35:37,675
του έδειξα το όπλο μου, τον έβαλα
να ξεκλειδώσει την πόρτα για τους κήπους
1512
01:35:37,800 --> 01:35:40,917
όπου είχα την πρόθεση να τον πετάξω.
1513
01:35:41,040 --> 01:35:43,270
Γιατί δεν το κάνατε;
1514
01:35:44,400 --> 01:35:46,952
Γιατί με έπεισε ότι δεν
ήταν αυτός που είχε
1515
01:35:46,964 --> 01:35:50,111
συκοφαντήσει το όνομά μου
στο Συμβούλιο του Κολεγίου,
1516
01:35:51,200 --> 01:35:54,476
το οποίο, όπως ορθώς
επισήμανες, ήταν το συμπέρασμα μου.
1517
01:35:55,600 --> 01:35:58,910
Ποτέ μην αφήσετε να ειπωθεί
ότι είμαι "κωφών πειθούς".
1518
01:36:01,160 --> 01:36:03,071
Άρα πρέπει να ήταν ο Reece.
1519
01:36:03,200 --> 01:36:05,111
Αυτό ήταν το αναπόφευκτο μου...
1520
01:36:06,240 --> 01:36:09,118
..και, αν μπορώ να το πω
έτσι, σωστό συμπέρασμα.
1521
01:36:10,240 --> 01:36:12,151
Και ο Reece ήταν αυτός που τον σκότωσε.
1522
01:36:12,280 --> 01:36:16,353
Λόγω της επηρμένης φιλοδοξίας του, δεν
θα μπορούσε να αφήσει να εκτεθεί
1523
01:36:16,480 --> 01:36:18,391
ως λογοκλόπος και ψεύτης.
1524
01:36:18,520 --> 01:36:21,592
Μάλλον αμφιβάλλω αν ο Kerridge,
θα το προχωρούσε τόσο πολύ.
1525
01:36:23,120 --> 01:36:25,429
Ήταν μάλλον λάτρης της ήσυχης ζωής.
1526
01:36:25,560 --> 01:36:28,120
Αλλά ήταν γραφτό να την στερηθεί.
1527
01:36:30,240 --> 01:36:32,151
"Πάντα και ανώνυμη...
1528
01:36:32,280 --> 01:36:34,191
μια τρομπέτα ακούγεται...
1529
01:36:34,320 --> 01:36:37,630
από τις κρυφές επάλξεις της αιωνιότητας."
1530
01:36:39,760 --> 01:36:42,752
Και τελικά, κάνατε την τρομπέτα
να παίξει και για τον Reece.
1531
01:36:45,240 --> 01:36:48,357
Θα αρνηθείς ότι το άξιζε;
1532
01:36:55,360 --> 01:36:58,591
"Οι μέρες μου έχουν
εκραγεί και έγιναν καπνός,
1533
01:37:00,320 --> 01:37:05,269
έχουν διογκωθεί και σκάσει σαν
ανατολές σε ένα ρεύμα.
1534
01:37:05,400 --> 01:37:10,758
Ναι, αποτυγχάνει τώρα ακόμα και
να ονειρευθεί ο ονειροπόλος
1535
01:37:10,880 --> 01:37:14,270
Και στο λαούτο ο λαουτιέρης."
1536
01:37:20,080 --> 01:37:21,991
Σας ευχαριστώ, κύριε Drysdale.
1537
01:37:38,520 --> 01:37:42,718
Νομίζω ότι ο Αρχηγός ήταν αρκετά
γενναιόδωρος, έτσι δεν είναι, κύριε;
1538
01:37:42,840 --> 01:37:44,267
Αν λάβουμε υπόψιν ότι
είχατε δίκιο για τον Reece
1539
01:37:44,279 --> 01:37:45,616
όταν σας προειδοποίησε
να μείνετε μακριά.
1540
01:37:45,640 --> 01:37:49,030
Δεν το κατάλαβα ακριβώς, Lewis.
Όχι με την ακαδημαϊκή έννοια.
1541
01:37:49,160 --> 01:37:51,754
Δεν είμαστε ακαδημαϊκοί,
όμως, κύριε, δόξα τω Θεώ.
1542
01:37:53,920 --> 01:37:55,831
Μορς...
1543
01:37:56,960 --> 01:37:58,871
Πιστεύεις στα γενέθλια;
1544
01:37:59,000 --> 01:38:00,911
Έχω επιλογή;
1545
01:38:01,040 --> 01:38:04,271
Είναι τα γενέθλιά μου σήμερα και δεν
έχω κανέναν να τα γιορτάσουμε μαζί.
1546
01:38:04,400 --> 01:38:06,311
Έτσι... τι γίνεται με εκείνο το ποτό;
1547
01:38:06,440 --> 01:38:09,193
Αγαπητή μου... Grayling, εγώ...
1548
01:38:09,320 --> 01:38:13,359
Ο Lewis μου λέει ότι είστε
μεγάλος γνώστης των παμπ.
1549
01:38:13,480 --> 01:38:16,995
Θα με πάτε σε μια... σαν κέρασμα;
1550
01:38:19,880 --> 01:38:21,791
Θα σε πάρω στις επτά.
1551
01:38:21,920 --> 01:38:23,638
Ευχαριστώ.
1552
01:38:23,760 --> 01:38:25,671
Περίμενε ένα λεπτό.
1553
01:38:26,800 --> 01:38:28,711
Χαρούμενα γενέθλια.
1554
01:38:30,320 --> 01:38:32,231
Δεν έπρεπε.
1555
01:38:56,440 --> 01:38:58,351
Sam!
1556
01:38:59,480 --> 01:39:01,391
Τι ωραία έκπληξη!
1557
01:39:05,200 --> 01:39:07,111
Αυτός είναι ο Σαμ, Μορς.
1558
01:39:07,240 --> 01:39:09,151
Ένας πολύ αγαπητός φίλος.
1559
01:39:09,280 --> 01:39:11,191
Ήμασταν στην ιατρική μαζί.
1560
01:39:11,320 --> 01:39:13,914
Ο Επιθεωρητής Μορς, ένας
από τους συναδέλφους μου.
1561
01:39:15,040 --> 01:39:18,430
- Τι κάνεις εδώ?
- Σαββατοκύριακο γενεθλίων.
1562
01:39:19,920 --> 01:39:23,151
- Το γραφείο σου μου είπε πού να σε βρω.
- Ω, Σαμ!
1563
01:39:24,520 --> 01:39:26,431
Να σου φέρω ένα ποτό, Σαμ;
1564
01:39:26,560 --> 01:39:28,596
Ω, τέλεια, ευχαριστώ. Μισή λάγκερ.
1565
01:39:32,200 --> 01:39:34,350
Grayling?
1566
01:39:34,480 --> 01:39:36,357
Ευχαριστώ, είμαι καλά.
1567
01:39:37,480 --> 01:39:39,789
Ω, είναι καλό που σε βλέπω.
1568
01:39:39,920 --> 01:39:41,831
Είσαι πολύ ωραίος.
1569
01:39:41,960 --> 01:39:43,871
Ευχαριστώ. Πως ήσουν?
1570
01:39:43,895 --> 01:39:45,895
Σημειώσεις:
1571
01:39:45,919 --> 01:39:49,722
1.SOE Ειδικό σώμα του Αγγλικού στρατού
που διαλύθηκε το 1946 και δρούσε
1572
01:39:49,734 --> 01:39:53,919
εναντίον των δυνάμεων του Άξονα με
σαμποτάζ, κατασκοπία σε κατεχόμενες χώρες.
1573
01:39:53,943 --> 01:39:57,799
2.Welrods Μικρά, αεροβόλα,
αθόρυβα όπλα που
1574
01:39:57,811 --> 01:40:01,943
παρόλο που φαίνονταν
ακίνδυνα ήταν θανατηφόρα.
1575
01:40:01,967 --> 01:40:06,284
3.Το κυνηγόσκυλο του Ουρανού. Θρησκευτικό
ποίημα του Φράνσις Τόμσον. Όπως
1576
01:40:06,296 --> 01:40:10,567
έχω ξαναπεί, ή μάλλον γράψει, το να
αποδώσεις ένα Αγγλικό ποίημα, είναι
1577
01:40:10,591 --> 01:40:14,038
τουλάχιστον για μένα, εξαιρετικά δύσκολο.
Συγνώμη λοιπόν
1578
01:40:14,050 --> 01:40:17,691
αν καταστρέφω κάποιο αλλά ποτέ
δεν είπα ότι είμαι ειδικός.
172677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
