Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,840 --> 00:00:23,831
Κυρίες και κύριοι,
2
00:00:23,960 --> 00:00:25,871
- Νομίζω ότι έχουμε...
- Για σας, κύριε.
3
00:00:33,480 --> 00:00:40,079
ότι έχουμε εξαντλήσει τα πολλά, πράγματι
πολυσχιδή, προσόντα των δύο υποψηφίων μας.
4
00:00:40,200 --> 00:00:44,432
Προτείνω να προχωρήσουμε τώρα στην εκλογή,
του νέου διευθυντή, του Courtenay College.
5
00:00:49,600 --> 00:00:51,466
"Έτσι βρίσκουμε
στον Kilpeck, και
6
00:00:51,478 --> 00:00:53,878
μπορούσαμε κάποτε να
βρούμε και στον Shobdon,
7
00:00:54,000 --> 00:00:56,719
ένα εξαιρετικό ξέσπασμα
ιθαγενούς γλυπτικής,
8
00:00:56,840 --> 00:00:59,508
σε μια εποχή που η χώρα, στο
σύνολο της, ήταν βυθισμένη
9
00:00:59,520 --> 00:01:01,960
βαθιά, στο χάος του εμφυλίου
πολέμου της Matilda♪.
10
00:01:05,840 --> 00:01:06,955
Ναι.
11
00:01:07,080 --> 00:01:08,354
Καλά.
12
00:01:08,480 --> 00:01:10,835
Φυσικά, γνωρίζουμε τον Shobdon μόνο...
13
00:01:10,960 --> 00:01:13,155
Με συγχωρείτε.
14
00:01:16,560 --> 00:01:18,391
εδώ Ullman.
15
00:01:18,520 --> 00:01:21,273
Ω. Κύριε. Ναι?
16
00:01:26,560 --> 00:01:28,790
Μάλιστα.
17
00:01:28,920 --> 00:01:30,831
Λοιπόν, τι θα συμβεί στη συνέχεια;
18
00:01:34,480 --> 00:01:36,391
Όχι, όχι, εγώ σίγουρα δεν....
19
00:01:38,360 --> 00:01:40,430
Μιλήσατε με τον Hanbury ή ακόμα;
20
00:01:40,454 --> 00:01:45,454
Μετάφραη: Nik-l-Sak.
Σεζόν 3.Επεισόδιο 1.Φάντασμα στη μηχανή.
21
00:01:45,478 --> 00:01:48,555
♪ Η Αυτοκράτειρα Ματθίλδη, αποκαλούμενη
και Μαώ, ήταν η πρώτη γυναίκα κυρίαρχος
22
00:01:48,567 --> 00:01:51,578
της Βρετανίας, στην αμφίβολη περίοδο
αναρχίας που είχε επικρατήσει το 1141.
23
00:02:01,040 --> 00:02:03,110
Ναι?
24
00:02:03,240 --> 00:02:04,832
Σας είπα, δεν θα μιλήσω σε σας!
25
00:02:04,960 --> 00:02:06,965
Δεν με νοιάζει! Αν
προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε
26
00:02:06,977 --> 00:02:08,873
μαζί μου και πάλι, θα
ενημερώσω τον διευθυντή.
27
00:02:28,720 --> 00:02:30,631
Κοίτα, σας έχω πει...
28
00:02:32,240 --> 00:02:34,674
Ω, κ. διευθυντά.
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,951
Ναι, ναι, ναι, συγνώμη. Είναι ο Hanbury.
30
00:02:39,240 --> 00:02:41,549
Τι?
31
00:02:41,680 --> 00:02:44,353
Ω... Θεέ. Πραγματικά?
32
00:02:52,240 --> 00:02:56,870
Πάντως, δεν είχαμε εκλογές με
τόση ένταση, όπως αυτή από το 1789.
33
00:02:57,000 --> 00:02:59,150
Τι λένε τα καταστατικά;
34
00:02:59,280 --> 00:03:03,432
Σε περίπτωση ισοπαλίας, είμαστε
υποχρεωμένοι να καλέσουμε τον Επισκέπτη.
35
00:03:04,520 --> 00:03:07,830
Σκεφτείτε τι θα κάνει αυτό,
στη φήμη του κολεγίου.
36
00:03:08,960 --> 00:03:14,432
Και νομίζετε ότι η εκλογή του Hanbury
θα την ενισχύσει τόσο πολύ, Τσαρλς;
37
00:04:26,400 --> 00:04:28,516
Καλησπέρα, Ullman.
38
00:04:28,640 --> 00:04:30,790
Ελπίζω ότι θα είναι, Hanbury.
39
00:04:30,920 --> 00:04:32,592
Για το κολέγιο.
40
00:04:32,720 --> 00:04:34,631
Μιλάμε στον κήπο;
41
00:04:34,760 --> 00:04:38,070
Ο φρέσκος αέρας είναι καλός, για να
καθαρίζει τα παραφορτωμένα μυαλά.
42
00:04:44,640 --> 00:04:48,315
Δεν έχεις καμία πιθανότητα.
Το ξέρεις ότι δεν έχεις.
43
00:04:48,440 --> 00:04:51,750
Και όμως, είσαι απόλυτα προετοιμασμένος,
να σύρεις το κολλέγιο, μέσα από τη λάσπη
44
00:04:51,880 --> 00:04:53,871
λόγω της προσωπικής μνησικακίας
σου, εναντίον μου.
45
00:04:55,800 --> 00:04:58,736
Για όνομα του Θεού, γιατί δεν μπορείς να
συμπεριφερθείς, σαν κύριος, για μια φορά;
46
00:04:58,760 --> 00:05:00,671
Εσύ μπορεί να είσαι ένας "κύριος", Hanbury,
47
00:05:00,800 --> 00:05:03,997
αλλά είσαι εντελώς ακατάλληλος, να
έχεις την ευθύνη, νέων ανθρώπων.
48
00:05:04,120 --> 00:05:07,192
Θα σε πολεμήσω μέχρι θανάτου!
49
00:05:17,600 --> 00:05:19,511
PUCClNl: Άρια από την Τόσκα
50
00:05:51,160 --> 00:05:53,071
Οξφόρδη. Αυτή είναι η Οξφόρδη.
51
00:06:00,200 --> 00:06:03,093
Το τρένο στην πλατφόρμα
1 φεύγει για Radley,
52
00:06:03,105 --> 00:06:05,558
Culham, Appleford
και Didcot Parkway.
53
00:06:05,680 --> 00:06:10,276
Αλλάξτε στο Didcot Parkway για το γρήγορο
τρένο για Reading και Paddington.
54
00:06:33,480 --> 00:06:35,152
Καλησπέρα, Λέιντι Hanbury.
55
00:06:35,280 --> 00:06:37,236
Ω, κυρία Parker. Καλό απόγευμα.
56
00:06:37,360 --> 00:06:39,157
Ήσασταν στην πόλη;
57
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
Ναι.
58
00:06:40,400 --> 00:06:43,312
Ναι, ήμουν στο Covent Garden. Στην όπερα.
Τόσκα.
59
00:06:44,520 --> 00:06:47,159
- Ήταν θαυμάσια.
- Αλήθεια?
60
00:06:47,280 --> 00:06:49,032
Ο Ted ποτέ δεν με πήγε στην όπερα.
61
00:06:50,160 --> 00:06:51,752
Ω, γαμώτο και κατάρα!
62
00:06:51,880 --> 00:06:55,839
Πήραν το τελευταίο ταξί.
Θα είμαι εδώ τη μισή νύχτα τώρα, μάλλον.
63
00:06:55,960 --> 00:07:01,080
E, όχι, εντάξει. Θα... σας πάμε εμείς,
αν ο John McKendrick δεν με έχει ξεχάσει.
64
00:07:01,200 --> 00:07:03,350
Δεν έχετε το αυτοκίνητό σας, τότε;
65
00:07:04,760 --> 00:07:06,239
Ω, βέβαια.
66
00:07:06,360 --> 00:07:10,592
Ω, λυπάμαι.
Αυτός είναι ο λόγος, που ο Τεντ δεν είναι
εδώ, για να με πάρει.
67
00:07:10,720 --> 00:07:14,599
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, αυτές
τις μέρες, όταν πίνεις και οδηγείς.
68
00:07:14,720 --> 00:07:18,395
Η αστυνομία τα έχει βάλει πραγματικά,
με το είδος μας, ξέρετε. Ο Ted μου λέει...
69
00:07:18,520 --> 00:07:21,751
Η αστυνομία τα έχει βάλει πραγματικά
και με το είδος μου, επίσης.
70
00:07:21,880 --> 00:07:23,916
Όπως έμαθα, με μεγάλο κόστος.
71
00:07:31,640 --> 00:07:32,502
Συγγνώμη, Prue. Εγώ...
72
00:07:32,514 --> 00:07:34,757
Η συγγνώμη σου μπορεί να
περιμένει μέχρι το πρωί, John,
73
00:07:34,880 --> 00:07:36,791
όπως φαίνεται ότι ήθελες να κάνω κι’ εγώ.
74
00:07:39,840 --> 00:07:41,478
Θα αφήσουμε την κ Parker στο δρόμο.
75
00:07:41,600 --> 00:07:43,511
Είναι πραγματικά, πολύ
ευγενικό, εκ μέρους σας.
76
00:07:51,120 --> 00:07:53,793
Βοηθούσα τον Τεντ Parker, να
ανεβάσει ένα βαρέλι μπύρας.
77
00:07:53,920 --> 00:07:56,832
Η ώρα... απλά πέρασε.
78
00:07:59,560 --> 00:08:02,393
Ω, είμαι βέβαιος ότι ο Τεντ ήταν
πολύ ευγνώμων, Lady Hanbury.
79
00:08:02,520 --> 00:08:04,954
Η μέση του, πονάει πάρα πολύ.
80
00:08:05,080 --> 00:08:06,991
Πώς είναι τα αγόρια, Lady Hanbury;
81
00:08:07,120 --> 00:08:09,031
Ο Bobby απολαμβάνει το Summerfields;
82
00:08:09,160 --> 00:08:12,277
Φαίνεται, ότι ναι. Mm.
83
00:08:12,400 --> 00:08:15,198
Υποθέτω ότι ο Simon θα
φύγει για το Eton σύντομα.
84
00:08:15,320 --> 00:08:17,788
- Τον Σεπτέμβριο.
- Α.
85
00:08:17,920 --> 00:08:20,992
Ω, είδα χθες, την Georgina.
86
00:08:21,120 --> 00:08:23,839
Φλυαρούσε στα γαλλικά,
με την au pair♪ σας.
87
00:08:24,920 --> 00:08:28,151
Μακάρι να είχα κάποιον να μου μάθει
γαλλικά, όταν, ήμουν σ’ αυτήν την ηλικία.
88
00:08:29,240 --> 00:08:31,151
Θα τα χρησιμοποιούσες, τότε;
89
00:08:53,040 --> 00:08:56,191
Πραγματικά δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω
αρκετά, Lady Hanbury.
90
00:08:56,320 --> 00:08:58,834
Ω, δεν ήταν τίποτα. Καληνύχτα.
91
00:08:58,960 --> 00:09:01,235
Καληνύχτα.
92
00:09:02,159 --> 00:09:05,452
Au pair: Οικότροφες νταντάδες,
συνήθως διαφορετικής εθνικότητος,
93
00:09:05,464 --> 00:09:08,159
που ταυτόχρονα διδάσκουν
στα παιδιά τη γλώσσα τους.
94
00:09:37,800 --> 00:09:42,555
Λοιπόν, δεν με νοιάζει. Νομίζω ότι είναι
χαζό, να μιλάς Γαλλικά, στην Αγγλία.
95
00:09:42,680 --> 00:09:44,477
Οι άνθρωποι θα 'πρέπε, να μιλάνε Αγγλικά.
96
00:09:44,600 --> 00:09:47,672
Πώς θα ξέρεις, πώς να μιλάς
Γαλλικά, όταν θα πας στη Γαλλία;
97
00:09:47,800 --> 00:09:49,916
Δεν θα πάω στη Γαλλία, ποτέ.
98
00:09:50,040 --> 00:09:54,750
Και ακόμα κι αν το κάνω, δεν θα ρωτήσω
την ώρα, επειδή θα έχω ρολόι. Άρα.....
99
00:09:54,880 --> 00:09:56,791
Τζωρτζ ίνα!
100
00:09:56,920 --> 00:10:00,754
Γεια σου, John.
Μάθαινα στη Michelle, πως να λέει την ώρα.
101
00:10:00,880 --> 00:10:03,519
- Αλήθεια, Georgie; Τι ώρα είναι?
- Ώρα για πρωινό!
102
00:10:03,640 --> 00:10:05,232
Όμορφη μέρα.
103
00:10:05,360 --> 00:10:07,510
John?
104
00:10:08,840 --> 00:10:10,751
Χαίρετε.
105
00:10:12,320 --> 00:10:13,958
Georgina, πού πας;
106
00:10:14,960 --> 00:10:17,554
- Είναι ώρα ο μπαμπάς, να έρθει για πρωινό.
- Όχι, Τζωρτζ ίνα!
107
00:10:17,680 --> 00:10:20,069
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς, δεν
θέλει να τον ενοχλούμε.
108
00:10:23,720 --> 00:10:26,234
Γύρνα πίσω, Τζωρτζ ίνα!
109
00:10:26,360 --> 00:10:28,590
Πατερούλη! Πατερούλη!
110
00:10:28,720 --> 00:10:31,951
- Πρωινό!
- Τζωρτζ ίνα, τι κάνεις;
111
00:10:32,080 --> 00:10:33,672
Μην πας εκεί.
112
00:10:34,760 --> 00:10:36,830
Sir Julius, συγγνώμη, αυτή...
113
00:10:57,000 --> 00:10:59,309
Maltby! Maltby! Έλα γρήγορα!
114
00:10:59,440 --> 00:11:01,635
- Μα τι συμβαίνει;
- Μπήκαν διαρρήκτες.
115
00:11:01,760 --> 00:11:04,160
- Αλήθεια, αγαπητέ; Που?
- Πρέπει να το πω, στη Lady Hanbury.
116
00:11:04,280 --> 00:11:05,713
Στη βιβλιοθήκη.
117
00:11:05,840 --> 00:11:08,798
Αυτοί οι πίνακες είναι στραβοί και
υπάρχει ένα ανοιχτό παράθυρο.
118
00:11:12,200 --> 00:11:14,509
Lady Hanbury! Lady Hanbury!
119
00:11:14,640 --> 00:11:16,286
ll Faut venir Vite!(Πρέπει να
έρθετε γρήγορα.) ll y a des
120
00:11:16,298 --> 00:11:17,976
voleurs dans la Bibliotheque.
(Κλέφτες στη βιβλιοθήκη)
121
00:11:18,000 --> 00:11:22,516
- Τι στο καλό είναι αυτά που λες;
- Η βιβλιοθήκη. Οι πίνακες.
122
00:11:22,640 --> 00:11:25,120
ll y a des voleurs.(Υπάρχουν κλέφτες)
Πρέπει να έρθετε γρήγορα!
123
00:11:29,560 --> 00:11:31,676
Αγαπητέ, ω αγαπητέ, ω αγαπητέ!
124
00:11:31,800 --> 00:11:34,109
Τι θα πει ο μπαμπάς σου;
125
00:11:34,240 --> 00:11:36,151
Θα πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
126
00:11:36,280 --> 00:11:38,840
Θεέ και Κύριε!
127
00:11:38,960 --> 00:11:42,669
- Πού είναι ο Sir Julius;
- Δεν ξέρω, κυρία μου. Στο κολέγιο, νομίζω.
128
00:11:42,800 --> 00:11:44,995
Δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ. Αυτό το ξέρω.
129
00:11:45,120 --> 00:11:47,554
Δεν είχε κοιμηθεί στο κρεβάτι του.
130
00:11:47,680 --> 00:11:49,591
Ποιος το έκανε, μαμά;
131
00:11:52,120 --> 00:11:54,429
Κάποιοι πολύ κακοί άνθρωποι, αγάπη μου.
132
00:11:54,560 --> 00:11:56,920
Η αστυνομία θα πρέπει να τους βρει
και να τους βάλει φυλακή.
133
00:12:24,480 --> 00:12:27,916
Δεν φαίνεται να είναι στο δωμάτιό του,
Lady Hanbury. Μπορώ να πάρω κάποιο μήνυμα;
134
00:12:29,160 --> 00:12:30,434
Πολύ καλά, κυρία.
135
00:12:33,720 --> 00:12:36,234
- Καλημέρα, Arthur.
- Καλημέρα κύριε.
136
00:12:37,520 --> 00:12:39,750
Έχει έρθει ο Sir Julius, ξέρεις;
137
00:12:39,880 --> 00:12:41,677
Πρέπει να είναι ακόμα στο δρόμο, κύριε.
138
00:12:41,800 --> 00:12:43,480
Μόλις πήρε, η Lady Hanbury και τον έψαχνε.
139
00:12:43,560 --> 00:12:44,913
Ω.
140
00:12:45,040 --> 00:12:46,951
Μάλιστα.
141
00:13:00,240 --> 00:13:02,435
Georgina, έλα εδώ. Μην το αγγίζεις αυτό.
142
00:13:04,280 --> 00:13:08,671
Οι αστυνομικοί θα έχουν σκυλιά,
μαμά, για να βρουν τους διαρρήκτες;
143
00:13:08,800 --> 00:13:10,518
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Μάλλον.
144
00:13:10,640 --> 00:13:14,553
Πάνε με την Maltby, να πάρεις το πρωινό
σου. Θέλω να πω κάτι, με τη Michelle.
145
00:13:14,680 --> 00:13:17,672
- Έλα μαζί, Georgie.
- Θα είναι κυνηγόσκυλα, Maltby;
146
00:13:17,800 --> 00:13:20,837
Λαγωνικά?!
Τι να τα θέλουν τα λαγωνικά;
147
00:13:20,960 --> 00:13:22,766
John, βεβαιώσου ότι κανείς
δεν θα πάει κοντά σε
148
00:13:22,778 --> 00:13:24,779
εκείνο το παράθυρο; Μπορεί
να υπάρχουν αποτυπώματα.
149
00:13:24,880 --> 00:13:27,155
Μάλιστα.
150
00:13:27,280 --> 00:13:29,191
Τώρα, Michelle...
151
00:13:31,760 --> 00:13:34,832
Χμ... ποια μέρα λέγαμε ότι
θα φύγεις για διακοπές;
152
00:13:34,960 --> 00:13:36,871
15 Αυγούστου.
153
00:13:37,000 --> 00:13:38,433
Στις 15; Mm.
154
00:13:38,560 --> 00:13:42,519
Σκεφτόμουν, ίσως να είναι
πιο βολικό αν έφευγες λίγο νωρίτερα.
155
00:13:42,640 --> 00:13:46,872
Αλλά ο αδελφός μου παντρεύεται
στις 27 και...
156
00:13:47,000 --> 00:13:49,150
Εγώ... έχω, μόνο δύο εβδομάδες.
157
00:13:49,280 --> 00:13:52,192
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν πρέπει να σε θέλω πίσω, νωρίτερα.
158
00:13:52,320 --> 00:13:54,186
Στη πραγματικότητα,
συγγνώμη που το λέω αυτό,
159
00:13:54,198 --> 00:13:55,995
Michelle, αλλά δεν θα
σε θέλω πίσω καθόλου.
160
00:13:56,120 --> 00:13:58,434
Το γεγονός είναι, ότι έχω
αποφασίσει να φροντίζω, εγώ
161
00:13:58,446 --> 00:14:00,557
την Τζωρτζ ίνα, για το
υπόλοιπο του καλοκαιριού.
162
00:14:00,680 --> 00:14:02,622
Είναι η τελευταία ευκαιρία
,που θα έχω, να είμαι
163
00:14:02,634 --> 00:14:04,389
με το κοριτσάκι μου,
όσο είναι ακόμα μικρό.
164
00:14:04,520 --> 00:14:07,990
Είναι εντάξει.
Θα πληρωθείς μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου.
165
00:14:08,120 --> 00:14:11,351
Είμαι βέβαια ότι θα είσαι σε θέση
να βρεις άλλη δουλειά μέχρι τότε.
Χμ;
166
00:14:11,480 --> 00:14:13,948
Αλλά τι έκανα, Lady Hanbury;
167
00:14:15,760 --> 00:14:17,716
Ας μην είμαστε ανόητοι, Michelle.
168
00:14:17,840 --> 00:14:20,752
Θα σε παρακαλούσα να είσαι έτοιμη
να φύγεις, το συντομότερο δυνατόν.
169
00:14:29,280 --> 00:14:30,998
Άρια από την Τόσκα.
170
00:14:54,320 --> 00:14:55,878
Μου άρεσε αυτό.
171
00:14:56,000 --> 00:14:57,911
Ήταν καλή.
172
00:14:58,040 --> 00:15:01,077
- Ποιος ήταν?
- Αυτή, Lewis, ήταν η Μαρία Κάλλας.
173
00:15:03,360 --> 00:15:04,998
Ήταν από τις Γάτες;(Το μιούζικαλ Cats)
174
00:15:05,120 --> 00:15:07,429
Όχι, σίγουρα δεν ήταν.
175
00:15:07,560 --> 00:15:09,471
Η σύζυγος θέλει να πάει στις Γάτες.
176
00:15:09,600 --> 00:15:11,511
Δεν ξέρω γιατί. Είναι αλλεργική σε αυτές.
177
00:15:11,640 --> 00:15:15,428
Σκάσε με τις καταραμένες Γάτες και πες
μου τι ξέρεις, για αυτό το μέρος.
178
00:15:15,560 --> 00:15:16,754
Τίποτα.
179
00:15:16,880 --> 00:15:20,793
Το Hanbury House είναι ένα από τα
αρχιτεκτονικά πετράδια του νομού, Lewis.
180
00:15:20,920 --> 00:15:23,019
Αλλά, αυτό που χρειάζεται
να ξέρεις είναι ότι
181
00:15:23,031 --> 00:15:24,913
ο Αρχηγός δειπνεί εδώ,
μία φορά το μήνα,
182
00:15:25,040 --> 00:15:27,459
και αυτός είναι ο λόγος, που εσύ
και εγώ, σπαταλάμε ένα υπέροχο
183
00:15:27,471 --> 00:15:29,751
καλοκαιρινό πρωινό, με κάποια
ασήμαντη κλοπή έργων τέχνης.
184
00:15:29,880 --> 00:15:31,871
Ωραίο μέρος, όμως.
185
00:15:32,000 --> 00:15:34,958
- Είναι ανοικτό για το κοινό;
- Μόνο ο κήπος.
186
00:15:35,080 --> 00:15:37,469
Είναι ιστορικά σημαντικός, ο κήπος του.
187
00:15:38,760 --> 00:15:42,958
Όταν οι Hanburys ήθελαν να κάνουν μερικές
αλλαγές, δεν αστειεύονταν.
188
00:15:43,080 --> 00:15:45,389
Μετακίνησαν όλο το χωριό.
189
00:15:45,520 --> 00:15:47,078
Διάολε!
190
00:15:47,200 --> 00:15:50,131
Άνθρωποι σαν κι αυτούς, νομίζουν
ότι οι άνθρωποι σαν εμάς,
191
00:15:50,143 --> 00:15:53,036
είμαστε εδώ μόνο για να κρατάμε
τους υπαλλήλους σε τάξη.
192
00:15:54,240 --> 00:15:56,629
Μήπως αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να συλλάβουμε τον μπάτλερ;
193
00:16:12,560 --> 00:16:14,596
Ναι. Μόλις τώρα.
194
00:16:15,800 --> 00:16:19,759
Δεν ξέρω, αυτή... αυτή μου το είπε
είπε έτσι ξαφνικά, σήμερα το πρωί. Αυτή...
195
00:16:21,480 --> 00:16:23,471
Αλλά δεν μπορώ.
196
00:16:23,600 --> 00:16:26,239
Δεν καταλαβαίνεις, Ρότζερ. Υπάρχει μια...
197
00:16:27,440 --> 00:16:29,351
'Έγινε μια ληστεία, μέσα στη νύχτα.
198
00:16:29,480 --> 00:16:31,914
Κάποιος έρχεται.
199
00:16:32,040 --> 00:16:34,076
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις εδώ, σύντομα.
200
00:16:38,200 --> 00:16:40,111
Έλα.
201
00:16:48,720 --> 00:16:51,632
Αποκατασταθεί, φυσικά.
Κοίτα εκείνο το παράθυρο.
202
00:16:51,760 --> 00:16:54,911
'Όλη αυτή η λιθοδομή. Πρέπει να
χρειάστηκαν μήνες για να την κάνουν.
203
00:16:55,040 --> 00:16:58,112
Δεν είσαι Μασόνος, είσαι;
204
00:16:58,240 --> 00:16:59,878
Που τέτοια τύχη.
205
00:17:00,000 --> 00:17:02,673
Μπορεί να ήμουν Αρχηγός
επιθεωρητής μέχρι τώρα, αν "ήταν".
206
00:17:02,800 --> 00:17:04,279
"Ήμουν ", Lewis.
207
00:17:04,400 --> 00:17:06,311
Αν ήσουν.
208
00:17:07,480 --> 00:17:10,790
Δεν θα πας ποτέ μπροστά σε περίπτωση
που δεν μάθεις γραμματική.
209
00:17:12,080 --> 00:17:14,126
Συνέχισε να πιάνεις το
τσουλούφι σου, και "μπορεί" να
210
00:17:14,138 --> 00:17:16,138
είμαστε πίσω στην Οξφόρδη,
πριν από το μεσημεριανό.
211
00:17:16,240 --> 00:17:19,550
- Δεν θα έπρεπε να πείτε ' ίσως ';
212
00:17:21,960 --> 00:17:25,430
Δεν είναι του γούστου μου, αυτό
το είδος του πράγματος, φοβάμαι.
213
00:17:25,560 --> 00:17:29,712
Ούτε το δικό μου. Οι αξιοπρεπείς
πίνακες, είναι όλοι στο σαλόνι μου.
214
00:17:29,840 --> 00:17:31,432
Και ποιοι είναι αυτοί, κυρία;
215
00:17:31,560 --> 00:17:35,997
Ένας Τιτσιάνο, ένας Poussin, κάνα δυο
Murillos και ο Gainsborough μας, φυσικά.
216
00:17:36,120 --> 00:17:37,860
Βάζω τον σύζυγό μου,
να κρατάει αυτές τις
217
00:17:37,872 --> 00:17:39,749
φρικαλεότητες εδώ, όπου
δεν μπορώ να τις δω.
218
00:17:39,880 --> 00:17:43,759
Λοιπόν... Δεν είναι σαν αυτά τα μοντέρνα
πράγματα, είναι; Εννοώ...
219
00:17:43,880 --> 00:17:45,996
μπορείς να δεις τι εννοούν.
220
00:17:46,120 --> 00:17:48,190
Πολύ καθαρά, δυστυχώς.
221
00:17:48,320 --> 00:17:51,995
Ευτυχώς, οι διαρρήκτες είχαν το ίδιο
γούστο με το λοχία σας, επιθεωρητά.
222
00:17:52,120 --> 00:17:55,237
- Μόνο αυτούς κλέψανε.
- Πόσοι λείπουν;
223
00:17:55,360 --> 00:17:57,126
Χμ... έξι, νομίζω. Θα
πρέπει να περιμένετε μέχρι
224
00:17:57,138 --> 00:17:59,096
να γυρίσει ο σύζυγός μου,
για να είμαστε σίγουροι.
225
00:17:59,120 --> 00:18:02,590
Θα είναι πολύ αναστατωμένος για αυτόν
τον έναν. Είναι ο αγαπημένος του.
226
00:18:02,720 --> 00:18:05,712
Συνήθως είναι εκεί.
Εγώ νομίζω ότι είναι μια αισχρολογία,
227
00:18:05,840 --> 00:18:09,276
- αλλά τι να πεις.
- Είναι ένας Alma-Tadema, έτσι δεν είναι;
228
00:18:09,400 --> 00:18:11,226
Πολύ καλά. Αν και το πώς
ο καθένας μπορεί να
229
00:18:11,238 --> 00:18:12,995
ξεχωρίσει αυτά τα έργα
ζωγραφικής εκτός...
230
00:18:14,440 --> 00:18:17,830
Ο σύζυγός μου... Λοιπόν, όπως
συμβαίνει, γράφει ένα βιβλίο.
231
00:18:17,960 --> 00:18:19,871
Αυτό που αποκαλεί μια "τριτανακοπή" ♪.
232
00:18:21,520 --> 00:18:23,750
Είναι μια μορφή νομικής ανάκτησης, Lewis.
233
00:18:23,880 --> 00:18:27,395
Θεέ μου, επιθεωρητά. Είστε το μόνο πρόσωπο
που γνώρισα, το οποίο γνώριζε τη λέξη.
234
00:18:27,520 --> 00:18:29,317
Κάνει σταυρόλεξα, κυρία.
235
00:18:29,440 --> 00:18:32,034
Γνωρίζει όλα τα είδη λέξεων που
κανείς δεν χρησιμοποιεί ποτέ.
236
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Ο σύζυγός σας, γράφει το
βιβλίο του, σ’ αυτό ;
237
00:18:35,400 --> 00:18:37,056
E, αυτό είναι το πιο
πρόσφατο παιχνίδι του, ναι.
238
00:18:37,080 --> 00:18:38,832
Τέλεια μηχανήματα.
Μόλις ήμουν σ’ ένα
239
00:18:38,844 --> 00:18:41,073
σεμινάριο. Αυτό ήταν που
πραγματικά μου άρεσε.
240
00:18:41,200 --> 00:18:44,112
Αμφιβάλλω αν η Lady Hanbury
ενδιαφέρεται για αυτό, Lewis.
241
00:18:44,240 --> 00:18:45,984
Φοβάμαι πως όχι. Δεν μπορώ
καν να πληκτρολογήσω.
242
00:18:45,996 --> 00:18:48,136
Ω, αλλά μπορείτε να γλιτώσετε
τόσο πολύ χρόνο με αυτούς.
243
00:18:48,160 --> 00:18:52,233
Lewis, νομίζω ότι καλύτερα να πας και
να πάρεις καταθέσεις από το προσωπικό.
244
00:18:52,360 --> 00:18:55,274
Δες ποιος έκανε τι και
πότε, χθες το βράδυ.
245
00:18:55,286 --> 00:18:56,558
Πολύ καλά, κύριε.
246
00:18:56,680 --> 00:18:59,194
Πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ, κυρία Hanbury;
247
00:18:59,320 --> 00:19:00,992
Λοιπόν, εμείς, φυσικά.
248
00:19:01,120 --> 00:19:03,031
Η κόρη μου Georgina.
249
00:19:03,160 --> 00:19:05,310
Η Maltby. Είναι η παλιά νταντά μου.
250
00:19:05,440 --> 00:19:07,670
Είναι τώρα η οικονόμος.
251
00:19:07,800 --> 00:19:10,553
Χμ... Ο McKendrick, αυτός είναι
ο κηπουρός-/-πολυτεχνίτης.
252
00:19:11,920 --> 00:19:13,911
Ω, και η Michelle. Είναι η au pair.
253
00:19:14,040 --> 00:19:16,679
Είναι αυτό όλο το προσωπικό;
254
00:19:16,800 --> 00:19:19,143
Λοιπόν, υπάρχει μια
στρατιά από ανθρώπους που
255
00:19:19,155 --> 00:19:21,920
έρχονται για να καθαρίσουν,
αλλά όλοι ζουν στο χωριό.
256
00:19:22,040 --> 00:19:25,669
- Τι, δεν υπάρχει μπάτλερ;
- Συνέχισε, Lewis.
257
00:19:28,600 --> 00:19:31,319
Πού ήταν, ο Sir Julius χθες
το βράδυ, κυρία Hanbury;
258
00:19:31,440 --> 00:19:34,273
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη.
Στο κολέγιο, νομίζω.
259
00:19:34,400 --> 00:19:39,349
Να υποθέσω, τότε, ότι δεν σας το λέει
πάντα, όταν πρόκειται να λείψει τη νύχτα;
260
00:19:39,480 --> 00:19:41,391
Όχι πάντα, όχι.
261
00:19:41,520 --> 00:19:44,557
Αλλά τι έχει να κάνει, αυτό, με
την κλοπή των πινάκων του;
262
00:19:44,680 --> 00:19:47,319
Πρέπει να ξέρω, που ήταν όλοι.
263
00:19:47,440 --> 00:19:49,954
Εγώ ήμουν στο Λονδίνο.
264
00:19:50,080 --> 00:19:52,992
Ο John McKendrick άργησε λίγο να ‘ρθει
να με πάρει από το σταθμό,
265
00:19:53,120 --> 00:19:55,918
οπότε ήμουν πίσω στις μια ή περίπου.
266
00:19:56,040 --> 00:19:59,430
Πήραμε και την κ Parker από
την παμπ, αν θέλετε να το επιβεβαιώσετε.
267
00:19:59,560 --> 00:20:01,869
Δεν παρατήρησα κάτι περίεργο.
268
00:20:02,000 --> 00:20:04,639
Έτσι πήγα για ύπνο.
269
00:20:04,760 --> 00:20:06,352
Μάλιστα.
270
00:20:06,480 --> 00:20:08,051
Τώρα, μέχρι να εμφανιστεί
ο σύζυγός μου,
271
00:20:08,063 --> 00:20:09,916
υπάρχουν ορισμένα πράγματα,
που πρέπει να κάνω.
272
00:20:10,040 --> 00:20:12,952
Μάλλον κι' εσείς θα θέλετε να προχωρήσετε
με... ό, τι είναι να κάνετε.
273
00:20:15,600 --> 00:20:17,158
Ναι.
274
00:20:17,280 --> 00:20:19,953
Θα βρείτε τον John κάπου.
Αυτός θα σας δείξει ό, τι θέλετε.
275
00:20:24,360 --> 00:20:26,922
Λοιπόν, δεν ενεργοποίησα
τον συναγερμό επειδή
276
00:20:26,934 --> 00:20:29,229
νόμιζα, ότι ο Sir
Julius ήταν ακόμα εδώ.
277
00:20:29,360 --> 00:20:31,794
Ποτέ δεν μου είπε, ότι επρόκειτο
να πάει στο κολλέγιο.
278
00:20:31,920 --> 00:20:34,753
Μην το κάνεις αυτό, Georgie.
Θα αρρωστήσεις πάλι.
279
00:20:34,880 --> 00:20:36,791
Είναι το αγαπημένο μου, πουτίγκα δαμάσκηνο.
280
00:20:36,920 --> 00:20:39,718
Η γυναίκα μου, δεν το κάνει όπως
η μαμά μου, όμως.
281
00:20:41,920 --> 00:20:45,356
Τώρα, βλέπετε, είναι το
ρεπό μου, απόγευμα Τετάρτης.
282
00:20:45,480 --> 00:20:48,392
Έχουν ένα καλοκαιρινό
παζάρι επάνω στου Peter Jones,
283
00:20:48,520 --> 00:20:51,990
έτσι σκέφτηκα να πάω στην
πόλη και να ψάξω για τραπεζομάντιλα.
284
00:20:53,080 --> 00:20:55,913
Η Lady Hanbury αφήνει όλα
αυτά τα πράγματος σε μένα.
285
00:20:56,040 --> 00:20:58,508
- Τι ώρα γυρίσατε πίσω;
- O...
286
00:21:00,000 --> 00:21:01,513
Στις 5:30.
287
00:21:01,640 --> 00:21:03,517
Δεν μείνατε πολύ ώρα.
288
00:21:03,640 --> 00:21:05,471
Δεν μου αρέσει το Λονδίνο.
289
00:21:05,600 --> 00:21:07,955
Άσχημο, βρώμικο μέρος.
290
00:21:08,080 --> 00:21:10,992
Τέλος πάντων, η Michelle
θα έβγαινε έξω με το φίλο της,
291
00:21:11,120 --> 00:21:12,758
ως συνήθως.
292
00:21:12,880 --> 00:21:15,000
Κάποιος έπρεπε να μείνει και
να φροντίσει την Georgie.
293
00:21:15,080 --> 00:21:16,991
Georgina, σου είπα όχι.
294
00:21:19,440 --> 00:21:22,432
Φυσικά, η κυρία Hanbury είχε φύγει ήδη
295
00:21:22,560 --> 00:21:26,678
και σκέφτηκα, ότι ο Sir Julius, πρέπει να
αποφάσισε να πάει και να φάει στο κολέγιο.
296
00:21:26,800 --> 00:21:28,438
Αλλά... δεν θα σας το είχε πει;
297
00:21:28,560 --> 00:21:32,394
Λοιπόν, η Georgie και εγώ πήγαμε
μια βόλτα γύρω στις επτά.
298
00:21:35,640 --> 00:21:37,276
Τότε ήταν, που είδαμε
αυτό το αστείο, παλιό
299
00:21:37,288 --> 00:21:39,369
αυτοκίνητο, κάτω στον δρόμο,
έτσι δεν είναι, Georgie;
300
00:21:39,480 --> 00:21:40,879
Ήταν πραγματικά, πραγματικά παλιό.
301
00:21:41,000 --> 00:21:44,549
- Μπορώ να έχω, το σοκολατένιο
μπισκότο μου, σε παρακαλώ; - Όχι.
302
00:21:44,680 --> 00:21:47,025
Αν είσαι αρκετά καλά για να
φας μπισκότα, τότε θα είσαι
303
00:21:47,037 --> 00:21:49,310
αρκετά καλά, για να πας πίσω
στο σχολείο, Τζωρτζ ίνα.
304
00:21:49,440 --> 00:21:52,319
Έτσι, αν θέλετε τη γνώμη μου,
ήταν ένας από τους φίλους
305
00:21:52,331 --> 00:21:54,912
του από το κολέγιο, και
πήγαιναν μαζί για δείπνο.
306
00:21:55,040 --> 00:21:58,828
Τα μέτρα ασφαλείας δεν φαίνεται
να είναι πολύ καλά εδώ, κυρία Maltby.
307
00:21:58,960 --> 00:22:02,839
Καλά, συνήθως τηλεφωνεί για
να πει αν θα μείνει στο κολέγιο.
308
00:22:02,960 --> 00:22:05,721
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
νόμιζα ότι θα ερχόταν πίσω, βλέπετε.
309
00:22:05,760 --> 00:22:08,320
Τώρα, θα βάλουμε απλά αυτό, να βράζει;
310
00:22:09,440 --> 00:22:12,398
Έτσι... γιατί δεν τηλεφώνησε;
311
00:22:12,520 --> 00:22:15,034
Θα πρέπει να ρωτήσετε αυτόν.
312
00:22:15,160 --> 00:22:18,237
Αυτός που έχτισε αυτό
το μέρος, πνίγηκε εδώ.
313
00:22:18,249 --> 00:22:19,278
Αλήθεια;
314
00:22:19,400 --> 00:22:21,311
Είχε ένα μικρό σκυλί.
Πήγαινε μαζί του παντού.
315
00:22:21,440 --> 00:22:23,954
Πήδηξε επάνω σε αυτό το
στηθαίο, έπεσε μέσα.
316
00:22:24,080 --> 00:22:27,709
Εκείνος έσκυψε για να το βγάλει έξω, έχασε
την ισορροπία του και δεν μπορούσε να βγει.
317
00:22:27,840 --> 00:22:31,071
Αλλά ο σκύλος σκαρφάλωσε πάνω από το
σώμα του και έτρεξε πίσω στο σπίτι,
318
00:22:31,200 --> 00:22:33,794
έτσι κατάλαβαν, ότι ο γέρος έλειπε
319
00:22:33,920 --> 00:22:36,878
όταν ο σκύλος εμφανίστηκε
μούσκεμα, χωρίς αυτόν.
320
00:22:37,000 --> 00:22:38,911
Έχετε ξανάρθει εδώ;
321
00:22:39,040 --> 00:22:41,679
Πλήρωσα τις 50p μου, το
περασμένο Πάσχα, ναι.
322
00:22:41,800 --> 00:22:43,631
Οι ασφόδελοι ήταν υπέροχοι, δεν ήταν;
323
00:22:43,760 --> 00:22:45,671
Αν σου αρέσουν οι ασφόδελοι.
324
00:22:45,800 --> 00:22:48,917
Έχεις κάποιο δικαίωμα να φοράς αυτή
τη γραβάτα γύρω από το λαιμό σου,
325
00:22:49,040 --> 00:22:51,998
ή είναι απλά κάτι που χρησιμοποιείς για
να κρατάς το παντελόνι σου ;
326
00:22:52,120 --> 00:22:54,315
Ήμουν στο Harrow - όχι για πολύ καιρό.
327
00:22:55,640 --> 00:22:57,278
Λίγο ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι;
328
00:22:57,400 --> 00:23:00,233
Ένας παλιός Harrovian, να
εργάζεται ως πολυτεχνίτης.
329
00:23:00,360 --> 00:23:02,476
Ξέρω έναν ή δύο που έχουν κάνει χειρότερα.
330
00:23:02,600 --> 00:23:05,273
- Κάποιους που έχουν κάνει φυλακή;
- Τι?
331
00:23:05,400 --> 00:23:08,358
Εννοώ, ήσουν στο σχολείο με τίποτα
κλέφτες έργων τέχνης, κ McKendrick;
332
00:23:08,480 --> 00:23:11,074
Όχι απ’ ότι γνωρίζω.
333
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Ποτέ δεν μ ‘ενδιέφερε η
τέχνη, στην πραγματικότητα.
334
00:23:14,640 --> 00:23:17,234
Πώς βρήκες δουλειά, εδώ;
335
00:23:17,360 --> 00:23:20,636
Ο πατέρας μου και ο Julius, είναι
στο Υπουργείο Εξωτερικών μαζί.
336
00:23:20,760 --> 00:23:22,876
Μάλιστα.
337
00:23:23,000 --> 00:23:25,270
Πάντα ήθελα μια δουλειά υπαίθρια.
Λοιπόν... Δεν
338
00:23:25,282 --> 00:23:27,755
είμαι και πολύ καλός σε
οτιδήποτε άλλο, πραγματικά.
339
00:23:27,880 --> 00:23:31,350
Μου αρέσει να κάνω πράγματα με τα χέρια
μου. Μπορώ να οδηγώ και όλα αυτά,
340
00:23:31,480 --> 00:23:33,789
αλλά σε ότι έχει να κάνει
με σχολική εργασία...
341
00:23:33,920 --> 00:23:38,232
Ο Julius και η Prue, είναι...
είναι καταπληκτικοί.
342
00:23:38,360 --> 00:23:41,088
Όταν έφερες την Lady Hanbury
πίσω χθες το βράδυ,
343
00:23:41,100 --> 00:23:43,673
δεν παρατήρησες τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα;
344
00:23:43,800 --> 00:23:45,438
Τίποτα. Απλά πήγα για ύπνο.
345
00:23:45,560 --> 00:23:47,994
- Τι έγινε, σήμερα το πρωί;
- Τίποτα.
346
00:23:49,760 --> 00:23:52,877
Ήταν ο συναγερμός, ανοικτός όταν γυρίσατε;
347
00:23:53,000 --> 00:23:56,879
Δεν ξέρω. Ο Julius
ασχολείται πάντα με αυτόν.
348
00:23:57,000 --> 00:24:00,231
Είναι μου... το ρεπό μου.
349
00:24:00,360 --> 00:24:06,071
Πάω...
E... πήγα στην Οξφόρδη στο λεωφορείο.
350
00:24:06,200 --> 00:24:09,636
Αρέσει? Η Οξφόρδη? Σου αρέσει?
351
00:24:11,000 --> 00:24:13,195
Είναι εντάξει.
352
00:24:13,320 --> 00:24:14,912
Τι έκανες?
353
00:24:15,040 --> 00:24:17,679
συναντήσω μερικούς φίλους.
354
00:24:17,800 --> 00:24:19,677
Εμείς... πάμε σε ταραχές.
355
00:24:19,800 --> 00:24:20,949
Τι?
356
00:24:21,080 --> 00:24:22,991
Ω, στη ντίσκο; Μάλιστα.
357
00:24:25,240 --> 00:24:27,196
Ο φίλος σου ήταν εκεί, κι' αυτός;
358
00:24:27,320 --> 00:24:29,311
Δεν έχω φίλο.
359
00:24:29,440 --> 00:24:30,800
Ένα τόσο όμορφο κορίτσι σαν εσένα;
360
00:24:34,000 --> 00:24:35,797
Τι ώρα γύρισες σπίτι;
361
00:24:35,920 --> 00:24:37,672
Πριν τα μεσάνυχτα.
362
00:24:37,800 --> 00:24:44,319
Η Lady Hanbury λένε... λέει ότι πρέπει
πάντα να είμαι στο σπίτι, πριν από 12.
363
00:24:44,440 --> 00:24:48,274
Πώς γύρισες πίσω;
Δεν υπάρχει λεωφορείο τόσο αργά, υπάρχει;
364
00:24:48,400 --> 00:24:51,437
Ένας φίλος μου, με φέρει
στο αυτοκίνητό του.
365
00:24:51,560 --> 00:24:53,278
Ποιος φίλος ήταν αυτός;
366
00:24:54,400 --> 00:24:56,072
Συγνώμη?
367
00:24:56,200 --> 00:24:59,476
Είναι η προφορά σας. Δεν
είμαι εξοικειωμένη με το...
368
00:24:59,600 --> 00:25:02,114
Ο φίλος σας, αυτός με το αυτοκίνητο,
369
00:25:02,240 --> 00:25:04,993
- ποιο είναι το όνομα του?
- Roger.
370
00:25:05,120 --> 00:25:07,156
Α, Roger. Roger τι;
371
00:25:09,120 --> 00:25:10,951
Meadows, νομίζω.
372
00:25:12,040 --> 00:25:14,554
Αυτός... αυτός, είναι φοιτητής.
373
00:25:14,680 --> 00:25:16,352
Δεν τον ξέρω πολύ καλά.
374
00:25:16,480 --> 00:25:19,233
Πρέπει να του αρέσεις, για να σε φέρει
μέχρι εδώ, τα μεσάνυχτα.
375
00:25:23,360 --> 00:25:27,990
Μήπως είδες τίποτα περίεργο, όταν
γύρισες πίσω στο σπίτι; Άκουσες κάτι;
376
00:25:28,120 --> 00:25:30,031
Όχι.
377
00:25:30,160 --> 00:25:34,153
Είμαι... είμαι λίγο φοβισμένη εδώ.
378
00:25:34,280 --> 00:25:39,195
Αυτό το σπίτι, είναι τόσο μεγάλη,
και τόσο λίγοι άνθρωποι.
379
00:25:39,320 --> 00:25:41,788
E...είπα καληνύχτα στον Ρότζερ.
380
00:25:41,920 --> 00:25:44,354
Ανεβαίνω τις σκάλες,
381
00:25:44,480 --> 00:25:47,870
Ρίχνω μια ματιά Τζωρτζ ίνα. Κοιμάται.
382
00:25:48,000 --> 00:25:49,831
Και πάω στο κρεβάτι.
383
00:25:49,960 --> 00:25:51,951
Τι γίνεται με το συναγερμό;
384
00:25:52,080 --> 00:25:55,231
Ω, υπάρχουν πάντα άνθρωποι
ξύπνιοι, όταν γυρίζω στο σπίτι.
385
00:25:55,360 --> 00:25:57,999
Δεν το σκέφτομαι.
386
00:25:58,120 --> 00:26:00,031
Και... ο Ρότζερ;
387
00:26:01,720 --> 00:26:05,349
Υποθέτω ότι πάει πίσω στην Οξφόρδη.
Δεν ξέρω.
388
00:26:06,880 --> 00:26:10,316
Τον... τον αποχαιρετήσει,
μετά μπαίνω μέσα.
389
00:26:15,360 --> 00:26:17,590
Αλλά είναι μία ώρα καθυστερημένος, Prue!
390
00:26:17,720 --> 00:26:19,915
Και είναι μια πολύ, σημαντική συνάντηση.
391
00:26:20,040 --> 00:26:21,951
Μπορεί να πρέπει, να
καλέσουμε, τον "επισκέπτη".
392
00:26:23,480 --> 00:26:25,948
Όχι, δεν πέρασε τη νύχτα εδώ.
393
00:26:26,080 --> 00:26:28,719
Και όχι, δεν ήταν στο κολέγιο το πρωί.
394
00:26:28,840 --> 00:26:31,400
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν είμαι
ενήμερη για τις κινήσεις του.
395
00:26:32,480 --> 00:26:34,471
Όχι, όμως, αν τελικά,
εμφανιστεί στο κολέγιο,
396
00:26:34,600 --> 00:26:38,434
θα του πείτε, ότι ο αγαπημένος του
πίνακας κλάπηκε, εχθές το βράδυ;
397
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
Καταπληκτικό αυτά που οι άνθρωποι,
μπορούσαν να κάνουν εκείνες τις ημέρες.
398
00:26:43,360 --> 00:26:48,309
Μετακίνηση ενός χωριού, χτίσιμο
του ναού, σαν στολίδι στον κήπο.
399
00:26:48,440 --> 00:26:51,716
- Είδατε τότε μέσα;
- Όχι, ήταν κλειστά όταν ήρθα.
400
00:26:51,840 --> 00:26:55,389
Λοιπόν, είναι ένα ιδιωτικό μαυσωλείο. Δεν
θέλουν όλοι αδιακρίτως, να μπαίνουν μέσα.
401
00:26:55,520 --> 00:26:57,511
- Αλλά αν σας ενδιαφέρει...
- Mm.
402
00:27:14,600 --> 00:27:16,318
Υπέροχος σχεδιασμός.
403
00:27:17,440 --> 00:27:20,512
"Αθηναίος" Stuart♪, αν θυμάμαι καλά.
404
00:27:20,640 --> 00:27:22,676
Νομίζω ότι αυτό είναι το
όνομα του τύπου, ναι.
405
00:27:27,320 --> 00:27:29,231
Ναι, βλέπω.
406
00:27:30,920 --> 00:27:32,831
Όλοι οι οικογενειακοί τάφοι.
407
00:27:32,855 --> 00:27:36,275
Ο Τζέιμς Στιούαρτ ( 1713 - 2 Φεβρουαρίου 1788), ο
αποκαλούμενος "Αθηναίος", ήταν Άγγλος αρχαιοδίφης,
408
00:27:36,287 --> 00:27:40,448
αρχιτέκτονας, ζωγράφος, σπουδαίος ελληνιστής και ίσως
ο πρωτοπόρος του νεοκλασικισμού στην αρχιτεκτονική.
409
00:27:52,240 --> 00:27:53,878
Ω Θεέ μου!
410
00:28:00,000 --> 00:28:02,514
Ο Sir Julius ήταν ένας
διπλωμάτης, όχι Ακαδημαϊκός.
411
00:28:02,640 --> 00:28:05,757
Πώς αυτό, τον έκανε κατάλληλο,
να γίνει Διευθυντής;
412
00:28:05,880 --> 00:28:10,556
Ω, ένα κολέγιο χρειάζεται φίλους σε υψηλές
θέσεις. Αυτές οι φοβερές περικοπές.
413
00:28:10,680 --> 00:28:16,152
Και ο Julius ξέρει... τους ήξερε όλους
στο Whitehall και στο Σίτυ.
414
00:28:17,240 --> 00:28:19,834
Και ήταν, φυσικά, εξαιρετικά
πλούσιος, από μόνος του.
415
00:28:19,960 --> 00:28:21,712
Τότε γιατί η πίκρα;
416
00:28:21,840 --> 00:28:24,957
Ω, οι συνήθεις κολεγιακές ζήλιες, ξέρετε.
417
00:28:25,080 --> 00:28:26,559
Όχι.
418
00:28:26,680 --> 00:28:29,352
Λοιπόν, υπάρχει πάντα μια
φατρία που προτιμά, την
419
00:28:29,364 --> 00:28:31,834
ακαδημαϊκή διάκριση από
την "γήινη" επιτυχία.
420
00:28:31,960 --> 00:28:34,144
Ο Edward Ullman, βλέπετε,
είναι ένας από τους πιο
421
00:28:34,156 --> 00:28:36,351
διακεκριμένους μελετητές
σ’ αυτό το πανεπιστήμιο.
422
00:28:36,480 --> 00:28:41,508
Αν και, κανονικά δεν θα το έλεγα αυτό για
έναν συνάδελφο, επιθεωρητά, αλλά,
423
00:28:41,640 --> 00:28:44,416
ο Edward ξέρει περισσότερα για την
φλαμανδική ζωγραφική του 15ου αιώνα
424
00:28:44,440 --> 00:28:47,034
από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο, φυσικά.
425
00:28:47,160 --> 00:28:49,993
Αλλά... έχει μια τάση,
426
00:28:50,120 --> 00:28:53,635
πολύ κοινή στους ακαδημαϊκούς
κύκλους, δυστυχώς,
427
00:28:53,760 --> 00:28:55,682
μια τάση να εκφράζεται
με μεγαλύτερη
428
00:28:55,694 --> 00:28:58,151
αποφασιστικότητα από ό,
τι είναι πάντα συμβατή
429
00:28:58,280 --> 00:29:00,919
με το συλλογικό πνεύμα.
430
00:29:01,040 --> 00:29:04,032
- Μάλιστα.
- Αυτό που έκανε τα πράγματα χειρότερα
431
00:29:04,160 --> 00:29:08,711
ήταν ότι ο Julius πάντα παίνευε,
τους άθλιους βικτοριανούς πίνακες του.
432
00:29:08,840 --> 00:29:12,913
Ο Edward, του είπε με σαφήνεια ότι
τους θεωρούσε, χυδαία πορνογραφία.
433
00:29:13,040 --> 00:29:15,551
Η τριτανακοπή, δεν θα
μπορούσε να αποκαταστήσει
434
00:29:15,563 --> 00:29:17,875
τη φήμη τους για τον
καθηγητή Ullman, τότε;
435
00:29:18,000 --> 00:29:20,639
Σε καμία περίπτωση.
436
00:29:20,760 --> 00:29:25,595
Τι ώρα ήταν όταν είδατε
τελευταία τον Sir Julius, κύριε;
437
00:29:25,720 --> 00:29:28,473
Περίπου έξι χθες το βράδυ.
438
00:29:29,560 --> 00:29:31,596
Είπε ότι θα έβλεπε τον Edward, κατά τη μία.
439
00:29:31,720 --> 00:29:33,472
Είχα ένα δείπνο, δυστυχώς,
440
00:29:33,600 --> 00:29:35,664
έτσι συμφωνήσαμε όλοι να
συναντηθούμε εδώ, στις 9:30
441
00:29:35,676 --> 00:29:37,752
το πρωί για να δούμε, πώς
διαμορφώθηκαν τα πράγματα.
442
00:29:37,880 --> 00:29:39,791
Ώρα κατά την οποία...
443
00:29:42,080 --> 00:29:44,116
Τουλάχιστον τώρα γλιτώνουμε τον επισκέπτη.
444
00:29:45,200 --> 00:29:46,679
Ποιον, κύριε;
445
00:29:46,800 --> 00:29:49,314
Ω, είναι ο άνθρωπος που παίρνει τις
αποφάσεις για το κολέγιο,
446
00:29:49,440 --> 00:29:51,136
όταν αυτό, δεν μπορεί να
το κάνει από μόνο του.
447
00:29:51,160 --> 00:29:54,311
Δυστυχώς για μας, αυτός είναι
ο Επίσκοπος του Banbury.
448
00:29:54,440 --> 00:29:56,351
Ω, ναι.
449
00:29:56,480 --> 00:29:58,391
Αυτός που δεν πιστεύει στο Θεό.
450
00:29:59,840 --> 00:30:02,115
Καμία ιδέα ποιον, θα
μπορούσε να έχει επιλέξει;
451
00:30:02,240 --> 00:30:04,754
Ω, μάλλον θα έβαζε και τους δυο
να παραιτηθούν για χάρη
452
00:30:04,880 --> 00:30:08,031
κάποιου ακατανόητου μοντέρνου θεολόγου.
453
00:30:08,160 --> 00:30:11,152
Φαντάσου τι θα έκανε
αυτό στο κολέγιο.
454
00:30:11,176 --> 00:30:14,164
♪ Τριτανακοπή. Το ένδικο βοήθημα με το οποίο ένας τρίτος
που δεν διετέλεσε διάδικος, προσβάλλει την απόφαση
455
00:30:14,176 --> 00:30:17,376
που εκδόθηκε, επειδή αυτή βλάπτει ή εκθέτει σε κίνδυνο
τα έννομα συμφέροντά του και ζητάει την ακύρωσή της.
456
00:30:17,400 --> 00:30:20,541
Στα Αγγλικά όμως λέει: replevin
το οποίο σημαίνει. Προσπάθεια να
457
00:30:20,553 --> 00:30:24,100
επιστραφεί, κάποιο περιουσιακό στοιχείο,
στο πρόσωπο στο οποίο ανήκει.
458
00:30:24,124 --> 00:30:30,124
Νομίζω ότι η δεύτερη ερμηνεία ταιριάζει πιο
πολύ και αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
459
00:30:45,040 --> 00:30:46,951
Ο λοχίας Lewis;
460
00:30:48,680 --> 00:30:51,069
A. Russell. Δρ. Ράσελ.
461
00:30:51,200 --> 00:30:53,111
Αλλά... πού είναι ο Max;
462
00:30:53,240 --> 00:30:54,566
Α, δεν είναι πολύ καλά,
στην πραγματικότητα.
463
00:30:54,578 --> 00:30:55,470
Είχε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.
464
00:30:55,600 --> 00:30:58,114
- Α.
- Λοιπόν, πού είναι το σώμα;
465
00:30:58,240 --> 00:31:00,506
Λοιπόν, είναι στην εκκλησία,
αλλά δεν είναι αρκετά...
466
00:31:00,518 --> 00:31:01,277
Ω, ήδη;
467
00:31:01,400 --> 00:31:04,312
Mm. Οικονομία στους νεκροθάφτες, έτσι;
468
00:31:06,320 --> 00:31:08,515
Περιμένετε μέχρι να σας
δει, εσάς, ο Επιθεωρητής!
469
00:31:15,880 --> 00:31:17,711
Είσαι Geordie, σωστά;
470
00:31:17,840 --> 00:31:19,592
Πώς το καταλάβατε?
471
00:31:19,720 --> 00:31:23,110
Έκανα τρία χρόνια ως Houseman...(νεαρή
γιατρός) πρόσωπο στο Γενικό του Newcastle.
472
00:31:23,240 --> 00:31:25,879
Ποτέ! Εκεί γεννήθηκε το πρώτο μου παιδί.
473
00:31:26,000 --> 00:31:29,231
- Που περίπου έμενες;
- Στο Jesmond. Sandyford Terrace.
474
00:31:29,360 --> 00:31:31,271
- Το ξέρεις?
- Αν το ξέρω;
475
00:31:31,400 --> 00:31:33,550
'Έχω έναν θείο που
ζει στην Osborne Road.
476
00:31:33,680 --> 00:31:35,671
Δούλευε στου Parsons στο Heaton, το ξέρεις;
477
00:31:35,800 --> 00:31:37,711
Ω ναι.
478
00:31:40,200 --> 00:31:42,998
Εντάξει, Μάικ;
Αυτή είναι η Δρ. Russell, η νέα παθολόγος.
479
00:31:43,120 --> 00:31:45,429
Ξέρει το Newcastle, όπως την παλάμη της.
480
00:31:48,640 --> 00:31:53,350
Καταδικάζω τέτοια σκουπίδια, επιθεωρητά,
διότι πνίγουν κάθε επιθυμία.
481
00:31:54,520 --> 00:31:57,165
Η αληθινή πορνογραφία, η
καλλιτεχνική πορνογραφία
482
00:31:57,177 --> 00:31:59,196
- μπορεί να είναι
πραγματικά ερωτική.
483
00:32:00,320 --> 00:32:04,118
Αλλά αυτό το έκφυλο,
ανούσιο, συναισθηματικό
484
00:32:04,130 --> 00:32:06,839
ημερολόγιο τέχνης για ευνούχους
485
00:32:06,960 --> 00:32:08,871
που αρέσει στον Hanbury,
486
00:32:09,000 --> 00:32:12,470
Δεν θα ερέθιζε κανέναν καθαρόαιμο
αρσενικό, σίγουρα.
487
00:32:13,760 --> 00:32:16,594
Η άποψή μου είναι ότι
τέτοια σκουπίδια πρέπει να
488
00:32:16,606 --> 00:32:19,278
καίγονται, γιατί διαφθείρουν
το κοινό γούστο.
489
00:32:21,200 --> 00:32:24,296
Ευχαριστώ κύριε.
Απ’ ότι καταλαβαίνω όμως, οι τιμές τους
είναι πολύ υψηλότερες,
490
00:32:24,320 --> 00:32:26,754
από ό, τι τα συνηθισμένα ημερολόγια.
491
00:32:26,880 --> 00:32:29,336
Θα τολμούσα να πω ότι δεν αναμένεται,
να μπορείτε να διακρίνετε,
492
00:32:29,360 --> 00:32:32,079
μεταξύ τιμής και αξίας στο
επάγγελμά σας, επιθεωρητά.
493
00:32:32,200 --> 00:32:34,191
Στο δικό μου, όμως πρέπει.
494
00:32:34,320 --> 00:32:36,231
Στην υγεία σου.
495
00:32:37,840 --> 00:32:41,230
Πόση ώρα μείνατε στο Hanbury
House, χθες το βράδυ, κύριε;
496
00:32:43,160 --> 00:32:48,473
Περίπου... μισή ώρα, υποθέτω.
Έφυγα περίπου στις 7:30.
497
00:32:50,480 --> 00:32:52,118
Λίγο τεταμένη η συνάντηση, ήταν;
498
00:32:52,240 --> 00:32:54,151
Αυτό σας είπε ο Hanbury;
499
00:32:54,280 --> 00:32:57,795
Στο επάγγελμά μου, κύριε,
εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
500
00:32:59,200 --> 00:33:00,918
Καθήστε.
501
00:33:01,040 --> 00:33:03,759
Ήταν αρκετά φιλική, υπό τις περιστάσεις.
502
00:33:06,640 --> 00:33:09,837
Ο Hanbury έδειξε ασυνήθιστη διακριτικότητα
για Βρετανό διπλωμάτη.
503
00:33:11,800 --> 00:33:15,270
Δεν με πήγε μέσα για να επιβάλλει
τους πίνακες του, πάνω μου.
504
00:33:15,400 --> 00:33:17,391
Είχαμε την κουβέντα μας,
505
00:33:17,520 --> 00:33:19,829
στα σάπια απομεινάρια,
του γραφικού κήπου του.
506
00:33:19,960 --> 00:33:21,841
Ήταν κάποιος από τους
δυο σας, διατεθειμένος
507
00:33:21,853 --> 00:33:23,157
να αποσυρθεί, υπέρ του άλλου;
508
00:33:23,280 --> 00:33:25,999
Είπε ότι ήθελε να το
θέσουμε, στον επισκέπτη.
509
00:33:26,120 --> 00:33:28,156
Εγώ... φυσικά δεν ήθελα.
510
00:33:29,280 --> 00:33:31,191
Γιατί φυσικά, κύριε;
511
00:33:34,160 --> 00:33:39,678
Δεν κατανοώ τις πεποιθήσεις, ή την έλλειψη
αυτών, της Εκκλησίας της Αγγλίας.
512
00:33:41,360 --> 00:33:44,796
Αλλά ακόμη και ο Επίσκοπος του Banbury
διακηρύσσει ότι είναι Χριστιανός.
513
00:33:44,920 --> 00:33:47,753
Και ο Hanbury, ο οποίος βέβαια,
δεν πιστεύει σε τίποτα,
514
00:33:47,880 --> 00:33:52,078
αλλά ξέρει το εθιμοτυπικό... Ο Hanbury
έχει τη δική του ιδιωτική εκκλησία.
515
00:33:53,600 --> 00:33:56,797
Τι πιθανότητες θα είχε ένας απλός Εβραίος
να σταθεί, ενάντια σε όλα αυτά;
516
00:33:59,120 --> 00:34:01,554
Ειδικά αυτός που αμφισβήτησε
τον Gainsborough του,
517
00:34:01,680 --> 00:34:04,319
καθώς και το προσωπικό του γούστο.
518
00:34:04,440 --> 00:34:06,032
Τι είναι λάθος με αυτόν;
519
00:34:06,160 --> 00:34:09,311
- Τον Gainsborough, εννοώ.
- Είναι πολύ αμφίβολος.
520
00:34:09,440 --> 00:34:11,556
Το μόνο που πρέπει να
κοιτάξεις, είναι οι πινελιές.
521
00:34:13,760 --> 00:34:17,196
Οι πρόγονοί του Sir Julius, είχαν τόσο
εύκολα ξεγελαστεί, όπως και ο ίδιος.
522
00:34:18,280 --> 00:34:21,158
Λοιπόν, η κοροϊδία τελείωσε τώρα, κύριε.
523
00:34:21,280 --> 00:34:22,679
Τι εννοείς?
524
00:34:22,800 --> 00:34:25,829
Ο Sir Julius βρέθηκε
χτυπημένος, θανάσιμα στο
525
00:34:25,841 --> 00:34:28,750
ιδιωτικό εκκλησάκι του,
στις 10:30 το πρωί.
526
00:34:53,360 --> 00:34:56,591
Ήταν ζωντανός και καλά, όταν τον άφησα.
527
00:34:56,720 --> 00:34:59,234
Μπορείτε να το αποδείξετε, κύριε;
528
00:34:59,360 --> 00:35:03,638
Βλέπετε, φαίνεται να είστε το τελευταίο
πρόσωπο, που τον είδατε ζωντανό.
529
00:35:03,760 --> 00:35:05,637
Σίγουρα αυτός ήταν ο δολοφόνος του.
530
00:35:13,360 --> 00:35:15,271
Δεν θα προσποιηθώ ότι λυπάμαι.
531
00:35:16,520 --> 00:35:18,431
Να με πάρει ο διάολος, αν το κάνω.
532
00:35:20,640 --> 00:35:22,551
Αλλά αν ειλικρινά σκέφτεστε ότι...
533
00:35:22,680 --> 00:35:25,877
Ω, δεν θα ήμουν τόσο αλαζόνας
ώστε να "σκέφτομαι", κύριε.
534
00:35:26,000 --> 00:35:27,672
Όχι σε ένα κολέγιο της Οξφόρδης.
535
00:35:27,800 --> 00:35:31,839
Αλλά, όπως έλεγα και στον
Δάσκαλο, φαντάζομαι.
536
00:35:34,200 --> 00:35:35,918
Έτσι, αν δεν είναι πάρα πολύς κόπος,
537
00:35:36,040 --> 00:35:37,886
θα μου επιτρέψτε να ξέρω
αν σκοπεύετε να φύγετε
538
00:35:37,898 --> 00:35:39,794
από την Οξφόρδη μέσα στις
επόμενες ημέρες, έτσι;
539
00:35:43,120 --> 00:35:44,394
Πόσες μέρες?
540
00:35:44,520 --> 00:35:47,318
Απλά μέχρι οι "φαντασίες¨ μου
να είναι πλήρεις, κύριε.
541
00:35:54,120 --> 00:35:55,917
- Κάτι χρήσιμο;
- Δεν ξέρω ακόμα.
542
00:35:58,520 --> 00:36:01,318
- Ω, λοχία, αναρωτιόμουν...
- Ναι, μαντάμ?
543
00:36:01,440 --> 00:36:04,557
Είναι εντάξει αν ο John με
πάει μέχρι το Summerfields;
544
00:36:04,680 --> 00:36:06,736
- Πού είναι αυτό, κυρία;
- Το σχολείο των γιων μου ».
545
00:36:06,760 --> 00:36:08,591
Θέλω να τους πω τα νέα, εγώ η ίδια.
546
00:36:08,720 --> 00:36:11,136
Δεν θα μπορούσα να το αντέξω, να το
ακούσουν από κάποιον άλλον, εκτός από μένα.
547
00:36:11,160 --> 00:36:12,513
Λυπάμαι, κυρία μου,
548
00:36:12,640 --> 00:36:15,632
αλλά ο Επιθεωρητής είπε κανείς
να μην φύγει, μέχρι να γυρίσει πίσω.
549
00:36:15,760 --> 00:36:18,035
Ναι, αλλά αυτό δεν ισχύει
για μένα, σίγουρα;
550
00:36:18,160 --> 00:36:20,230
Λοιπόν, φοβάμαι ότι ναι, κυρία, ναι.
551
00:36:20,360 --> 00:36:24,114
Λοιπόν, πραγματικά! Πόσο καιρό
σκοπεύει να κρατήσει, αυτό;
552
00:36:41,920 --> 00:36:43,558
Ω, Επιθεωρητά Μορς;
553
00:36:43,680 --> 00:36:45,989
- Αυτός είμαι εγώ, ναι.
- Α, ναι. Χαίρετε.
554
00:36:46,120 --> 00:36:49,749
Um, Russell. Είμαι η
αντικαταστάτρια παθολόγος.
555
00:36:49,880 --> 00:36:52,678
- Λοιπόν, πού είναι ο Max;
- Στο Radcliffe, στην πραγματικότητα.
556
00:36:52,800 --> 00:36:55,264
Χμ... ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.
Τίποτα πολύ σοβαρό, αλλά...
557
00:36:55,276 --> 00:36:56,315
Ω, όχι. Κακόμοιρε Max!
558
00:36:56,440 --> 00:36:58,237
Ω, ναι, κύριε. Κακόμοιρε Max.
559
00:37:00,000 --> 00:37:02,958
Αλλά... αλλά... αλλά είστε...
560
00:37:03,080 --> 00:37:05,469
Παθολόγος. Ναι.
561
00:37:05,600 --> 00:37:08,956
- Αλλά αυτό το πτώμα, εκεί...
- Mm; 'Έχω δει χειρότερα.
562
00:37:09,080 --> 00:37:13,517
Αν και ήταν μια φρενήρης επίθεση.
Χτυπήθηκε 11 ή 12 φορές
563
00:37:13,640 --> 00:37:15,551
με κάτι σαν ένα βαρύ σφυρί.
564
00:37:15,680 --> 00:37:18,990
Δεν θα είμαι σε θέση, να σας πω τον ακριβή
αριθμό, παρά μόνο μετά την μεταθανάτια.
565
00:37:19,120 --> 00:37:21,031
Ω, καλά, ρίξτε μια ματιά.
566
00:37:21,160 --> 00:37:24,789
Μοιάζει, σαν όποιος να το έκανε, να ήθελε
να τον εξαφανίσει από προσώπου γης.
567
00:37:24,920 --> 00:37:28,515
Α, μια στιγμή.
Θέλω ο Επιθεωρητής να ρίξει μια ματιά.
568
00:37:28,640 --> 00:37:31,200
- Θα το τακτοποιήσετε ή όχι;
- Πάρτε το, από εδώ.
569
00:37:31,320 --> 00:37:32,833
Η σύζυγός του, ε... η χήρα.
570
00:37:34,800 --> 00:37:37,234
Κύριε, η κυρία Hanbury θέλει
να φύγει από το κτήμα.
571
00:37:37,360 --> 00:37:40,477
Δεν περίμενα να με κρατάτε φυλακισμένη
στο ίδιο μου το σπίτι, επιθεωρητά.
572
00:37:40,600 --> 00:37:42,033
Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα;
573
00:37:42,160 --> 00:37:45,470
Η Lady Hanbury θέλει να πάει και να δει
τα αγόρια της, κύριε. Να τους πει τα νέα.
574
00:37:45,600 --> 00:37:48,433
- Αλλά είπατε κανείς δεν έπρεπε να φύγει...
- Ω, πραγματικά, Lewis!
575
00:37:48,560 --> 00:37:51,096
Αυτό δεν περιλαμβάνει τη Lady Hanbury.
Φυσικά αυτή μπορεί να φύγει.
576
00:37:51,120 --> 00:37:54,032
Θέλει ο κ McKendrick να την πάει, κύριε.
Αυτή είναι...
577
00:37:54,160 --> 00:37:55,092
Λοιπόν, φαίνεται...
578
00:37:55,104 --> 00:37:57,755
Ναι, δεν υπάρχει καμία ανάγκη
,για αχ και βαχ γι 'αυτό.
579
00:37:57,880 --> 00:38:00,838
Ήμουν πάνω από το όριο και
δικαίως έχασα την άδειά μου.
580
00:38:01,920 --> 00:38:04,036
Ω. Ω, δείτε.
581
00:38:04,160 --> 00:38:06,754
Έχω ήδη ανακρίνει τον κ McKendrick, Lewis.
582
00:38:06,880 --> 00:38:09,633
Δεν βλέπω κανένα λόγο, γιατί να μην
μπορεί να πάει, τη Lady Hanbury.
583
00:38:09,760 --> 00:38:11,671
Ευχαριστώ.
584
00:38:11,800 --> 00:38:14,456
Εκτός και αν μπορώ να σας δανείσω
έναν από τους δικούς μας οδηγούς, κυρία;
585
00:38:14,480 --> 00:38:16,391
Σας ευχαριστώ, έχω συνηθίσει με τον John.
586
00:38:16,520 --> 00:38:18,386
Φοβάμαι ότι θα είναι
στις βραδινές εφημερίδες
587
00:38:18,398 --> 00:38:19,990
πριν προλάβω να το
πω, εγώ στα αγόρια.
588
00:38:20,120 --> 00:38:21,838
Ω, ναι, φυσικά.
589
00:38:21,960 --> 00:38:24,554
Ο τύπος αυτές τις μέρες.
590
00:38:24,680 --> 00:38:28,673
- Όλοι αυτοί, οι Αυστραλοί.
- Ευχαριστώ.
591
00:38:28,800 --> 00:38:30,597
Εγώ, σας ευχαριστώ, κύριε.
592
00:38:30,720 --> 00:38:32,915
- Θα σας δω, αργότερα.
- Ναι, θα είμαστε σε επαφή.
593
00:38:46,200 --> 00:38:48,111
- Cheerio.
- Αντίο.
594
00:38:54,520 --> 00:38:56,431
Όμορφη γυναίκα, αυτή.
595
00:38:58,080 --> 00:39:00,992
Αυτή δεν είναι μια γυναίκα,
Lewis, είναι μια κυρία.
596
00:39:02,160 --> 00:39:04,151
Ω, η Δρ. Ράσελ, εννοώ.
597
00:39:04,280 --> 00:39:06,191
Έκανε την εκπαίδευσή της, στο Newcastle.
598
00:39:06,320 --> 00:39:08,231
Στο Γενικό, όπου γεννήθηκε η Lynne μας.
599
00:39:08,360 --> 00:39:10,271
Mm. Το καλύτερο μέρος για εκείνη.
600
00:39:10,400 --> 00:39:12,311
Ένα μαιευτήριο.
601
00:39:12,440 --> 00:39:15,876
Δεν θα έπρεπε να ζητάνε από μια γυναίκα, να
εξετάζουνε κακοποιημένα κεφάλια σαν αυτό.
602
00:39:17,040 --> 00:39:19,474
Περίμενε ένα λεπτό.
603
00:39:19,600 --> 00:39:21,511
Μια φρενήρη επίθεση, είπε.
604
00:39:22,280 --> 00:39:24,077
Πρέπει να ήταν. Τόσο πολλές πληγές.
605
00:39:24,200 --> 00:39:26,760
Αλλά είναι όλα τακτοποιημένα και
καθαρά σε εκείνην την εκκλησία.
606
00:39:28,120 --> 00:39:30,588
Καθαρή όσο μια " σφυρίχτρα".
Άρα, που σκοτώθηκε;
607
00:39:32,240 --> 00:39:34,151
Πού είναι το αίμα, Lewis;
608
00:39:47,080 --> 00:39:48,991
Τόσο ανόητος!
609
00:40:03,680 --> 00:40:06,717
- Τίποτα απολύτως?
- Ούτε ίχνος. Εδώ ή οπουδήποτε αλλού.
610
00:40:06,840 --> 00:40:08,831
Πρέπει να υπάρχει κάτι, κάπου.
611
00:40:10,240 --> 00:40:12,390
Πού είναι η οικονόμος, Lewis;
612
00:40:12,520 --> 00:40:16,274
Η Lady Hanbury είπε να μην αφήσω
τις καθαρίστριες, να περάσουν, επιθεωρητά.
613
00:40:16,400 --> 00:40:17,992
Όχι μέχρι να έχετε τελειώσει.
614
00:40:18,120 --> 00:40:21,430
Αλλά εσείς ψάξατε το σπίτι,
κ Maltby, είμαι σίγουρος.
615
00:40:21,560 --> 00:40:22,993
Έριξα μια ματιά, ναι.
616
00:40:23,120 --> 00:40:25,031
Αλλά δεν έχω αγγίξει τίποτα.
617
00:40:26,760 --> 00:40:29,399
- Ακόμα ένα μπισκότο με τζίντζερ, λοχία;
- Mm. Υπέροχα.
618
00:40:29,520 --> 00:40:31,715
Είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε κι’ εσείς;
619
00:40:31,840 --> 00:40:34,798
Όχι ευχαριστώ. Θα μπορούσε
να χαλάσει το γεύμα μου.
620
00:40:34,920 --> 00:40:37,832
Είδατε τίποτα έξω από τα συνηθισμένα
621
00:40:37,960 --> 00:40:39,871
οπουδήποτε, κυρία Maltby;
622
00:40:40,000 --> 00:40:42,195
Καλά, έγινε μια διάρρηξη στη βιβλιοθήκη.
623
00:40:42,320 --> 00:40:44,550
Ναι, ναι, αλλά οπουδήποτε αλλού;
624
00:40:44,680 --> 00:40:47,069
Το παιδικό δεν ήταν πολύ τακτοποιημένο.
625
00:40:47,200 --> 00:40:49,191
Αλλά ποτέ δεν είναι αυτές τις μέρες.
626
00:40:49,320 --> 00:40:51,437
Οι Γάλλοι δεν φαίνεται
να κατανοούν πως να
627
00:40:51,449 --> 00:40:53,677
μαζεύουν τα παιχνίδια,
αν με καταλαβαίνετε.
628
00:40:53,800 --> 00:40:55,472
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
629
00:40:55,600 --> 00:40:58,558
Αλλά ο λοχίας σας δεν έχει τελειώσει
τον καφέ, επιθεωρητά μου.
630
00:40:58,680 --> 00:41:00,591
Είναι πολύ αργός πότης.
631
00:41:00,720 --> 00:41:03,632
Έχει κάτι να κάνει με την
μπύρα στο Newcastle.
632
00:41:03,760 --> 00:41:08,072
Τους αρέσει να την πίνουν σταγόνα,
σταγόνα, εκεί. Έλα, Lewis.
633
00:41:34,320 --> 00:41:36,231
Είναι, όλα, πολύ τακτοποιημένα, Lewis.
634
00:41:37,320 --> 00:41:39,231
Το σώμα ξαπλωμένο, στην εκκλησία.
635
00:41:42,200 --> 00:41:46,034
Όλη αυτή η αρχιτεκτονική τοπίου,
κρύβει το φυσικό σχήμα των πραγμάτων.
636
00:41:47,840 --> 00:41:50,070
Εκείνη δεν κρύβει το φυσικό
σχήμα της, το κάνει;
637
00:41:51,600 --> 00:41:54,068
Έχει φίλο, κύριε. Νομίζω.
638
00:41:54,200 --> 00:41:58,910
Ας πάμε να δούμε αν ο McKendrick ήταν
πραγματικά σε εκείνο το μπαρ χθες το βράδυ.
639
00:42:22,840 --> 00:42:24,751
- Το πήρες?
- Όχι, δεν μπόρεσα.
640
00:42:24,880 --> 00:42:26,791
Ω, για το όνομα του Θεού, Michelle!
641
00:42:26,920 --> 00:42:28,956
Ω, αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις, Ρότζερ.
642
00:42:29,080 --> 00:42:31,196
Υπάρχουν αστυνομικοί σε όλο το σπίτι.
643
00:42:31,320 --> 00:42:33,595
Ο Sir Julius, αυτός, δολοφονήθηκε.
644
00:42:42,160 --> 00:42:43,991
Πρέπει να το πάρουμε πίσω.
645
00:42:45,080 --> 00:42:46,877
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
646
00:42:47,000 --> 00:42:50,356
- Σίγουρα, δεν μπορώ να σας προσφέρω, μια
ωραία πίτα, Επιθεωρητά; - Όχι ευχαριστώ.
647
00:42:50,480 --> 00:42:53,119
Θα σας έκανε καλό, να φάτε κάτι.
648
00:42:53,240 --> 00:42:55,834
Θα πάρω απλώς άλλο ένα
από αυτά, σας ευχαριστώ.
649
00:43:03,160 --> 00:43:05,549
Πάλι τα ίδια, παρακαλώ.
650
00:43:05,680 --> 00:43:08,592
Ο Sir Julius θα στεναχωρηθεί
πολύ για τους πίνακες του.
651
00:43:08,720 --> 00:43:11,359
Έχεις πολλές συναλλαγές
με το μεγάλο σπίτι;
652
00:43:11,480 --> 00:43:13,994
Λοιπόν, αρκετές. Με όλους
τους ανθρώπους του κτήματος.
653
00:43:15,480 --> 00:43:17,311
Και ο Sir Julius έρχεται αραιά και που.
654
00:43:18,400 --> 00:43:20,311
Πάντα πολύ φιλικός.
655
00:43:20,440 --> 00:43:22,280
Ποτέ δεν βάζει τη μύτη
της μέσα εδώ, αυτή,
656
00:43:22,292 --> 00:43:24,274
φυσικά, αλλά... καλά,
δεν θα την έβαζε, έτσι;
657
00:43:24,400 --> 00:43:25,247
Έλα τώρα, Betty.
658
00:43:25,259 --> 00:43:27,836
Ω, αυτή είναι πολύ μεγάλη,
για ένα μέρος σαν αυτό.
659
00:43:27,960 --> 00:43:29,837
Όχι, είναι πρώτη κατηγορία στο Λονδίνο
660
00:43:29,960 --> 00:43:32,428
για την κυρία Hanbury,
το Claridges και το Ritz.
661
00:43:32,560 --> 00:43:34,471
Λοιπόν, μια γυναίκα της τάξης της...
662
00:43:34,600 --> 00:43:36,875
Θα σου πάρει το κεφάλι,
μόνο που θα σε κοιτάξει.
663
00:43:37,000 --> 00:43:41,312
- Είναι κυκλοθυμική, θα συμφωνήσω σ’ αυτό.
- Κυκλοθυμική? Ρωτήστε τον Sir Julius.
664
00:43:41,440 --> 00:43:44,238
Δεν μοιράζονταν ακόμη και την
ίδια κρεβατοκάμαρα με αυτόν.
665
00:43:44,360 --> 00:43:45,793
Δεν το ξέρουμε αυτό, Betty.
666
00:43:45,920 --> 00:43:49,390
Ναι, το ξέρω. Η lris μου το είπε.
Κάνει τα υπνοδωμάτια.
667
00:43:49,520 --> 00:43:51,431
Είναι σχεδόν 50 μέτρα χώρια.
668
00:43:57,400 --> 00:43:58,799
Συμβαίνει κάτι, κύριε;
669
00:43:58,920 --> 00:44:00,751
Ξινή.
670
00:44:00,880 --> 00:44:02,560
Αλλά είναι καινούριο βαρέλι.
Ο John McKendrick
671
00:44:02,572 --> 00:44:04,212
με βοήθησε να το βάλω
μόλις χθες το βράδυ.
672
00:44:04,280 --> 00:44:07,178
Δεν εννοώ την μπύρα.
Μπορείς να τελειώνεις μ'
673
00:44:07,190 --> 00:44:10,037
αυτή τη πίτα, Lewis;
Πλησιάζει το κλείσιμο.
674
00:44:31,200 --> 00:44:33,111
Μπράβο, John.
675
00:45:00,760 --> 00:45:02,671
Λοιπόν, νόμιζα, ότι νόμιζες
ότι σε συμπαθούσε.
676
00:45:02,800 --> 00:45:05,473
Με συμπαθούσε. Το ξέρω ότι το έκανε.
Έτσι, αν άλλαξε γνώμη...
677
00:45:05,600 --> 00:45:07,909
Είναι από εκείνο το ηλίθιο γράμμα.
678
00:45:08,040 --> 00:45:09,792
Γιατί δεν μείναμε απλά, στο τηλέφωνο;
679
00:45:09,920 --> 00:45:11,808
Δεν μπορεί να είναι το γράμμα.
Δεν θα σκεφτόταν
680
00:45:11,820 --> 00:45:13,799
ότι το έχω γράψει, εγώ,
δεν είναι το γράψιμο μου.
681
00:45:13,920 --> 00:45:16,673
- Τότε πρέπει να είναι οι φωτογραφίες.
- Αλλά αυτό είναι χειρότερο.
682
00:45:16,800 --> 00:45:18,358
Όχι, είναι καλό.
683
00:45:18,480 --> 00:45:21,472
Σημαίνει ότι είναι θυμωμένη μαζί μου, ναι.
Αλλά εσύ, να είσαι σαφής.
684
00:45:22,800 --> 00:45:26,952
Αν ρωτούν, λέτε: ναι, μου φέρει
στο σπίτι, όχι, βλέπεις τίποτα.
685
00:45:27,080 --> 00:45:29,958
Όχι, δεν με ξέρεις πολύ καλά.
Κανένα πρόβλημα.
686
00:45:31,920 --> 00:45:33,433
Σωστά.
687
00:45:33,560 --> 00:45:35,726
Μόνο που τώρα δεν πρέπει
να μας δει μαζί. Δεν θα
688
00:45:35,738 --> 00:45:37,872
έπρεπε να σου ζητήσω να έρθεις.
Δεν σκεφτόμουν.
689
00:45:38,000 --> 00:45:39,672
Όχι.
690
00:45:39,800 --> 00:45:42,917
Έτσι, ε... Φυσικά!
691
00:45:44,040 --> 00:45:46,321
Απ’ όσο ξέρουμε, μπορεί να
έχουν καταστρέψει την επιστολή.
692
00:45:46,440 --> 00:45:48,749
Δεν είναι σημαντικό.
693
00:45:48,920 --> 00:45:51,036
Θα έρθεις στο Πουατιέ,
το συντομότερο δυνατό.
694
00:45:53,920 --> 00:45:55,831
Σωστά.
695
00:45:57,600 --> 00:45:59,511
Θα σε δω εκεί, τότε.
696
00:46:05,800 --> 00:46:08,109
Αντίο, Ρότζερ. σ ‘αγαπώ.
697
00:46:09,440 --> 00:46:11,351
Je t'aime, Michelle.
698
00:46:24,440 --> 00:46:26,351
Au revoir.
699
00:46:32,560 --> 00:46:34,471
Au revoir.
700
00:46:43,000 --> 00:46:44,911
Τι σας έπιασε εκεί;
701
00:46:45,040 --> 00:46:48,794
Η κοινωνική ζήλια είναι ένα πολύ
δυσάρεστο φαινόμενο, Lewis.
702
00:46:50,600 --> 00:46:53,696
Θα μπορούσε να έχει κάποια σχέση με την
υπόθεση - αυτοί να μην κοιμούνται μαζί.
703
00:46:53,720 --> 00:46:55,756
- Μπορεί να είχε ερωμένη.
- Όχι, όχι.
704
00:46:55,880 --> 00:46:59,031
Η αριστοκρατία έχει πάντα,
ξεχωριστά υπνοδωμάτια.
705
00:47:00,920 --> 00:47:03,195
Τι στο διάολο...?
706
00:47:18,000 --> 00:47:22,391
Εδώ Μορς. Στείλτε ένα ασθενοφόρο στο
Hanbury House όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
707
00:47:22,520 --> 00:47:25,318
Κάποιος ανόητος με ένα σπορ αυτοκίνητο
μόλις τράκαρε σε ένα δέντρο.
708
00:47:56,560 --> 00:47:58,471
Δεν φορούσε τη ζώνη ασφαλείας του.
709
00:48:06,920 --> 00:48:09,957
Γιατί οι νέοι πρέπει να είναι τόσο ανόητοι;
710
00:48:10,080 --> 00:48:11,991
Τι είναι αυτό?
711
00:48:13,280 --> 00:48:16,317
Δεν ήταν τόσο ηλίθιος.
Κάποιος πείραξε τα φρένα.
712
00:48:18,120 --> 00:48:19,097
Τι στο διάολο...
713
00:48:19,109 --> 00:48:21,635
Τα φώτα του άναψαν,
αλλά ποτέ δεν φρέναρε.
714
00:48:22,800 --> 00:48:24,233
Κοίτα αυτό.
715
00:48:24,360 --> 00:48:26,669
Δεν έχει μείνει καθόλου
υγρό, σε αυτά τα φρένα.
716
00:48:32,520 --> 00:48:35,512
- Πού πηγαίνεις?
- Στο Hanbury House.
717
00:48:35,640 --> 00:48:37,768
Θα έπρεπε να κάνεις τον
Μορς, να έρχεται εδώ
718
00:48:37,780 --> 00:48:39,872
για τα αποτελέσματα του.
Αυτό κάνει, ο Max.
719
00:48:40,000 --> 00:48:42,514
Όχι όταν υπάρχει κι' άλλη
δολοφονία, δεν το κάνει.
720
00:48:47,840 --> 00:48:50,302
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος που
θα μπορούσε να έχει σπάσει αυτό
721
00:48:50,314 --> 00:48:52,630
από ένα κλαδί ροδοδάφνης. Ακόμα
και με αυτήν την ταχύτητα.
722
00:48:52,760 --> 00:48:55,877
- Δεν θα το έκανε.
- Κόλαση, γύρισε η Lady Hanbury.
723
00:48:56,000 --> 00:48:59,197
Καλύτερα να μην την αφήσεις να τον δει.
Δύο πτώματα σε τέσσερις ώρες.
724
00:49:02,240 --> 00:49:03,514
Τι έγινε?
725
00:49:03,640 --> 00:49:07,030
- Ένα ατύχημα, φοβάμαι.
- Κτύπησε κάποιος;
726
00:49:07,160 --> 00:49:11,073
- Μπορώ να βοηθήσω; - Σας ευχαριστώ,
έχουμε ειδοποιήσει ασθενοφόρο, κυρία.
727
00:49:11,200 --> 00:49:15,751
Όμως, κ McKendrick, θα σας πείραζε;
Ίσως γνωρίζετε ποιος είναι.
728
00:49:15,880 --> 00:49:18,189
Φυσικά.
729
00:49:18,320 --> 00:49:21,118
Η Lady Hanbury, όλα εντάξει, στο σχολείο;
730
00:49:21,240 --> 00:49:23,151
Τι? Ω ναι. Ναι, μια χαρά.
731
00:49:23,280 --> 00:49:25,999
Λοιπόν, εννοώ, υποθέτω.
Δεν είπε κάτι, πραγματικά.
732
00:49:29,240 --> 00:49:30,958
Είναι ο...
733
00:49:31,080 --> 00:49:32,991
- Είναι αυτός...
- Ναι.
734
00:49:34,080 --> 00:49:36,958
Σκέφτηκα ότι ίσως εργάστηκε στο κτήμα.
735
00:49:37,080 --> 00:49:41,073
Όχι. Δεν τον γνωρίζω καθόλου.
Ποτέ δεν τον είδα.
736
00:49:41,200 --> 00:49:43,589
Κακόμοιρε. Τι συνέβη?
737
00:49:43,720 --> 00:49:45,870
Συνηθισμένα πράγματα.
738
00:49:46,000 --> 00:49:47,911
Πήγαινε πολύ γρήγορα.
739
00:49:49,480 --> 00:49:51,630
Εντάξει, σας ευχαριστώ
πολύ, κύριε McKendrick.
740
00:49:51,760 --> 00:49:53,955
Καλύτερα να πάρετε τη
Lady Hanbury, στο σπίτι.
741
00:49:54,080 --> 00:49:56,310
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να
της πείτε, ότι είναι νεκρός.
742
00:49:56,440 --> 00:49:58,431
Έχει αρκετά στο πιάτο της, για σήμερα.
743
00:50:00,200 --> 00:50:01,679
Σωστά.
744
00:50:03,320 --> 00:50:06,198
Πολύ επικίνδυνα πράγματα,
τα σπορ αυτοκίνητα.
745
00:50:06,320 --> 00:50:09,073
- Ναι.
- John;
746
00:50:09,200 --> 00:50:11,236
- Ποιος είναι?
- Δεν ξέρω.
747
00:50:15,040 --> 00:50:16,951
Είναι εντάξει;
748
00:50:25,720 --> 00:50:27,631
Κύριε.
749
00:50:31,600 --> 00:50:33,272
Ποιος είναι?
750
00:50:33,400 --> 00:50:35,311
Η Michelle Reage, η au pair.
751
00:50:36,600 --> 00:50:38,716
Αυτός είναι ο φίλος της, -ο Roger Meadows.
752
00:50:38,840 --> 00:50:40,432
Είσαι σίγουρος?
753
00:50:40,560 --> 00:50:43,279
- Λοιπόν, είναι το πορτοφόλι του.
- Τι άλλο έχει μέσα;
754
00:50:58,960 --> 00:51:00,871
Σε ευχαριστώ πολύ, John.
755
00:51:04,360 --> 00:51:07,557
- Τι συνέβη εκεί;
- Ένας ανόητος, τούμπαρε με ένα MG.
756
00:51:07,680 --> 00:51:10,911
- Δεν έπαθε κάτι κακό, έπαθε;
- Φοβάμαι πως ναι. Είναι νεκρός.
757
00:51:19,360 --> 00:51:20,679
Διάολε!
758
00:51:24,440 --> 00:51:27,318
"Τελική επικοινωνία.
759
00:51:27,440 --> 00:51:31,035
Κάθε περαιτέρω προσπάθεια να θίξετε
τη φήμη μου ή να θέσετε σε κίνδυνο
760
00:51:31,160 --> 00:51:32,752
τις προοπτικές των παιδιών μου..."
761
00:51:32,880 --> 00:51:34,996
Το κατάλαβα ότι δεν έλεγε, την αλήθεια.
762
00:51:35,120 --> 00:51:37,634
Κανείς δεν έχει παιδιά εκεί,
εκτός από τη Lady Hanbury.
763
00:51:37,760 --> 00:51:40,194
Δεν τα έκανε μόνη της της, ανόητε.
764
00:51:40,320 --> 00:51:42,515
Εκείνος, δεν την εκβίαζε, ήταν αυτός.
765
00:51:43,640 --> 00:51:45,551
Άκου.
766
00:51:45,680 --> 00:51:50,435
"Αν ακούσω ποτέ από σας πάλι, θα
ενημερώσω αμέσως, τις αρχές του κολεγίου.
767
00:51:50,560 --> 00:51:53,996
Θα λάβουν, χωρίς καμία αμφιβολία,
άμεση και κατάλληλη δράση."
768
00:51:56,080 --> 00:51:57,991
Τι στο διάολο σκάρωνε, Lewis;
769
00:51:59,320 --> 00:52:01,675
"Δεν υποτιμώ τη ζημιά
που μπορείτε να μου κάνετε,
770
00:52:01,800 --> 00:52:05,759
αλλά αρνούμαι να υποβληθώ σε
περαιτέρω απολίτιστες απειλές."
771
00:52:08,120 --> 00:52:10,031
Ήρθε η καινούρια γιατρός.
772
00:52:10,160 --> 00:52:13,357
Καλύτερα να γυρίσεις στο σπίτι και
να μιλήσεις με τη Μις Reage και πάλι.
773
00:52:13,480 --> 00:52:15,471
Μάθε ποιος ήταν, αυτός ο Roger Meadows.
774
00:52:15,600 --> 00:52:19,593
Μάθε τι έκανε εδώ, πότε
έφτασε, πότε έφυγε, τα πάντα.
775
00:52:19,720 --> 00:52:22,109
Μάλιστα.
776
00:52:24,560 --> 00:52:26,471
Έχω κι ‘άλλο ένα, για σένα, φοβάμαι.
777
00:52:26,600 --> 00:52:30,639
Επιθεωρητά, προσπαθούσα να σας βρω.
Το πιο περίεργο πράγμα.
778
00:52:30,760 --> 00:52:32,478
Δεν ξέρω, τι να υποθέσω.
779
00:52:32,600 --> 00:52:35,216
Όταν τον πήγα πίσω στο εργαστήριο
και έβγαλα τα ρούχα του, ανακάλυψα ότι
780
00:52:35,240 --> 00:52:37,549
πολλά οστά, στο σώμα Sir
Julius ήταν σπασμένα.
781
00:52:39,120 --> 00:52:42,510
Απλά δεν μπορώ να πω ακόμη, αν πέθανε
από τα τραύματα στο κεφάλι ή από την πτώση.
782
00:52:42,640 --> 00:52:45,438
- Την πτώση?
- Λοιπόν, ναι, αυτή είναι η μόνη εξήγηση.
783
00:52:45,560 --> 00:52:47,630
Πρέπει να έχει πέσει, από αρκετό ύψος.
784
00:52:47,760 --> 00:52:49,273
Αλλά πότε? Πρέπει να ξέρω πότε.
785
00:52:49,400 --> 00:52:52,198
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορούσα να πω.
Όχι ακόμα.
786
00:52:52,320 --> 00:52:54,231
Ω Θεέ μου.
787
00:52:54,360 --> 00:52:57,352
Μην γίνεσαι Max, σε παρακαλώ.
788
00:52:57,480 --> 00:53:00,950
Λοιπόν, νομίζω πριν από τα μεσάνυχτα.
Αλλά κοιτάξτε, είναι μόνο μια εικασία.
789
00:53:01,080 --> 00:53:03,913
Σας ευχαριστώ, Δρ. Ράσελ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
790
00:53:06,000 --> 00:53:08,912
Ω, ε... μην ξεχάσετε το άλλο, έτσι;
791
00:53:09,040 --> 00:53:11,315
Ώρα ήταν, να πάρει αυτό το παιδί, επάνω.
792
00:53:12,440 --> 00:53:14,749
Μεγάλωσε πολύ για να κοιμάται -η Georgina.
793
00:53:16,320 --> 00:53:19,756
Θα πρέπε να τρέχει
έξω, μια ωραία μέρα σαν κι αυτή.
794
00:53:19,880 --> 00:53:22,456
Χρειάζονται όλον τον καθαρό αέρα, που
μπορούν να πάρουν σε αυτή την ηλικία.
795
00:53:22,480 --> 00:53:25,233
Φυσικά, δεν έχει νόημα να μιλάμε
για αυτά τα γαλλικά κορίτσια.
796
00:53:25,360 --> 00:53:28,318
Πες της να ανοίξει ένα παράθυρο;
Θα προτιμούσε να πεθάνει.
797
00:53:29,760 --> 00:53:32,911
Αν με ρωτάτε, θα πρέπει να
έχουν πολλή ομίχλη στη Γαλλία.
798
00:53:33,040 --> 00:53:35,838
Αλλιώς γιατί θα φοβόταν τόσο
πολύ τον καλό, καθαρό, αέρα;
799
00:53:40,000 --> 00:53:42,036
Ορίστε, τι σας είπα; Θεόκλειστα.
800
00:53:43,160 --> 00:53:45,276
Έλα, αγάπη μου, είναι ώρα να ξυπνήσεις.
801
00:53:45,400 --> 00:53:47,550
Η Michelle πρέπει να είναι
στο δωμάτιό της, λοχία.
802
00:53:53,080 --> 00:53:54,991
Λοιπόν, ποτέ!
803
00:53:56,120 --> 00:53:58,429
Τι σκάρωσε η μικρή κυρία, τώρα;
804
00:53:58,560 --> 00:54:00,551
Μοιάζει σαν να έχει φύγει.
805
00:54:00,680 --> 00:54:02,591
;
806
00:54:11,320 --> 00:54:13,311
Τους πονηρούς.
807
00:54:31,440 --> 00:54:34,876
Κύριε, η Michelle Reage. Κύριε, έχει φύγει.
808
00:54:35,000 --> 00:54:37,673
Με σε νοιάζει γι 'αυτό τώρα, Lewis.
Έλα μαζί μου.
809
00:54:37,800 --> 00:54:39,836
- Αλλά...
- Δεν μπορεί να πάει μακριά.
810
00:54:39,960 --> 00:54:41,871
Μπορείς να ενημερώσεις, σε ένα λεπτό.
811
00:54:42,000 --> 00:54:43,911
'Έχω κάτι να σου δείξω.
812
00:54:53,240 --> 00:54:55,151
Βλέπεις τίποτα εκεί πάνω;
813
00:54:57,000 --> 00:55:00,390
- Δεν ξέρω τι ψάχνω.
- Την ένδειξη, Lewis.
814
00:55:00,520 --> 00:55:02,556
Βλέπεις, ο Sir Julius δεν δολοφονήθηκε.
815
00:55:02,680 --> 00:55:06,992
Έπεσε από μεγάλο ύψος, σωματικά και ηθικά.
Αυτοκτόνησε.
816
00:55:07,120 --> 00:55:10,396
Έχουμε οδηγηθεί μέσα από το
μονοπάτι του κήπου, ως εδώ, Lewis.
817
00:55:10,520 --> 00:55:13,512
Έναν πολύ όμορφο κήπο και ένα
ιδιαίτερα γραφικό μονοπάτι.
818
00:55:13,640 --> 00:55:18,316
Αλλά... οι ιστορίες του καθενός,
για το τι έκαναν χθες το βράδυ
819
00:55:18,440 --> 00:55:20,556
και γιατί ο συναγερμός δεν ήταν ανοικτός...
820
00:55:22,120 --> 00:55:25,317
Ένας πλούσιος άνθρωπος, ο αφέντης
του σπιτιού, ξαφνικά εξαφανίζεται
821
00:55:25,440 --> 00:55:27,351
και κανείς δεν είναι, στο
ελάχιστο ενοχλημένος.
822
00:55:28,880 --> 00:55:31,872
Πάρα πολύ "παγωμένοι" όλοι.
823
00:55:32,000 --> 00:55:33,274
Παγωμένοι?
824
00:55:33,400 --> 00:55:35,994
Με κρύο αίμα, Lewis. Είδες τίποτα ακόμα;
825
00:55:36,120 --> 00:55:37,951
Όχι.
826
00:55:38,080 --> 00:55:41,789
Δολοφονία στην διάρκεια ληστείας.
Συμβαίνει, φυσικά,
827
00:55:41,920 --> 00:55:44,195
αλλά πόσες φορές, το
φρικιαστικό σώμα του θύματος
828
00:55:44,320 --> 00:55:46,834
τοποθετείται προσεκτικά, στο
προσωπικό μαυσωλείο του;
829
00:55:46,960 --> 00:55:48,359
Όχι συχνά.
830
00:55:48,480 --> 00:55:51,233
Αλλά εάν είσαι μέλος μιας
πολύ διακεκριμένης οικογένειας,
831
00:55:51,360 --> 00:55:54,238
με επείγουσα ανάγκη να κρύψεις
το σώμα ενός βαρονέτου,
832
00:55:54,360 --> 00:55:56,271
τι θα μπορούσε, να είναι πιο κατάλληλο;
833
00:55:57,640 --> 00:55:59,915
Νομίζετε ότι ένας από την
οικογένεια, το έκανε;
834
00:56:00,040 --> 00:56:01,951
Έκανε τι;
835
00:56:02,080 --> 00:56:03,672
Ακόμα δεν βλέπεις τίποτα, εκεί πάνω;
836
00:56:03,800 --> 00:56:06,473
Μόνο ένα κιγκλίδωμα.
837
00:56:06,600 --> 00:56:08,511
Θα περνούσες ένα σώμα
πάνω από αυτό, νομίζεις;
838
00:56:10,000 --> 00:56:12,560
- Α.
- Ναι, Lewis. Ω.
839
00:56:12,680 --> 00:56:15,240
Υπάρχει ένα παράθυρο εκεί πάνω, κοίτα.
840
00:56:15,360 --> 00:56:17,669
Έχει ψάξει κανείς τη σοφίτα, ακόμα;
841
00:56:23,680 --> 00:56:25,796
Ελπίζω ότι δεν θα ‘χει και πάλι πυρετό.
842
00:56:25,920 --> 00:56:29,799
- Πήρες τη θερμοκρασία της;
- Ναι. Κανονική, κυρία μου.
843
00:56:29,920 --> 00:56:32,718
Απλά δεν μπορώ να την κάνω, να ξυπνήσει.
Κοιτάξτε την τώρα.
844
00:56:34,240 --> 00:56:36,231
Αγάπη μου, αισθάνεσαι καλά;
845
00:56:36,360 --> 00:56:39,079
Πάρε τον αντίχειρά σου, από
το στόμα σου, Georgie.
846
00:56:40,160 --> 00:56:42,469
Mm. Σοκ, νομίζω.
847
00:56:42,600 --> 00:56:45,114
Δεν ξέρω, κυρία. Ποτέ δεν την έχω δει έτσι.
848
00:56:45,240 --> 00:56:47,708
Δεν άφησε η Michelle ένα σημείωμα
για να εξηγήσει ;
849
00:56:47,840 --> 00:56:49,876
Όχι, ούτε εγώ, ούτε ο λοχίας,
μπορέσαμε να βρούμε.
850
00:56:52,840 --> 00:56:55,376
Με συγχωρείτε, κυρία, θα μπορούσα
να έχω μια λέξη με την κ Maltby;
851
00:56:55,400 --> 00:56:57,496
- Τι θέλετε?
- Χρειαζόμαστε τα κλειδιά, για τις σοφίτες.
852
00:56:57,520 --> 00:56:59,988
Τι να τα κάνετε; Κανείς
δεν πηγαίνει ποτέ εκεί.
853
00:57:00,120 --> 00:57:02,270
Δεν τα θέλω εγώ, κυρία. Ο Επιθεωρητής.
854
00:57:02,400 --> 00:57:04,311
Λοιπόν, πραγματικά!
855
00:57:06,000 --> 00:57:08,230
Ω, Maltby, θα τα βρούμε
γι 'αυτόν, σε παρακαλώ;
856
00:57:08,360 --> 00:57:10,271
Θα προσέχω εγώ την Georgie.
857
00:57:10,400 --> 00:57:12,834
Δεν ξέρω, αν ξέρω πού
βρίσκονται, κυρία μου.
858
00:57:12,960 --> 00:57:15,190
Ο Sir Julius κρατούσε τα κλειδιά, ο ίδιος.
859
00:57:15,320 --> 00:57:18,995
- Λοιπόν, υπάρχουν... σανίδες και τέτοια.
- Λοιπόν, εγώ δεν τα έχω.
860
00:57:21,800 --> 00:57:26,191
Michelle Reage. Romeo, Echo, η Alpha...
861
00:57:26,320 --> 00:57:28,231
Echo οξεία.
862
00:57:29,480 --> 00:57:31,550
Romeo, Echo οξεία, Alpha, Golf, Echo.
863
00:57:31,680 --> 00:57:34,638
19, ανοιχτά καστανά μαλλιά,
864
00:57:34,760 --> 00:57:37,718
πολύ όμορφη. Αξίζει να την ψάξετε.
865
00:57:37,840 --> 00:57:41,037
Αν προσέχατε περισσότερο,
μπορεί να ήταν ακόμα εδώ.
866
00:57:47,520 --> 00:57:49,431
Κανείς δεν ξέρει πού είναι τα κλειδιά.
867
00:57:49,560 --> 00:57:52,199
Ω, νομίζω ότι ξέρει, Lewis. Αυτός ή αυτή.
868
00:57:53,280 --> 00:57:55,629
Νομίζω ότι και οι δυο, αυτός
και αυτή, ξέρουν πολύ
869
00:57:55,641 --> 00:57:57,910
καλά, αλλά δεν με πειράζει
να παίξω το παιχνίδι.
870
00:58:02,000 --> 00:58:04,309
θα ήθελα να μου πείτε,
για τι πράγμα μιλάτε.
871
00:58:04,440 --> 00:58:07,671
Υπάρχει κάτι, στη στέγη, αυτού του σπιτιού
872
00:58:07,800 --> 00:58:10,234
που δεν έχεις στο δικό σου.
873
00:58:10,360 --> 00:58:12,555
- Μια σημαία;
- Ακριβώς.
874
00:58:12,680 --> 00:58:14,959
Κάποιος τη σήκωσε
σήμερα το πρωί, και την
875
00:58:14,971 --> 00:58:17,754
κατέβασε μεσίστια, μετά
που βρέθηκε ο Sir Julius.
876
00:58:19,120 --> 00:58:23,557
Άρα, κάποιος είχε το κλειδί για να
πηγαίνει πάνω και κάτω, όλη την ώρα.
877
00:58:23,720 --> 00:58:26,029
Μπράβο, Lewis. Μπράβο.
878
00:58:26,160 --> 00:58:29,311
Ο χρόνος σου, μαζί μου,
δεν πάει εντελώς χαμένος.
879
00:58:38,160 --> 00:58:40,515
Έλα, έλα. Άσε εμένα, να το κάνω.
880
00:58:47,560 --> 00:58:49,471
Καταραμένο πράγμα!
881
00:59:06,560 --> 00:59:10,951
Τώρα, ας δούμε την ουσία όλης
αυτής της αριστοκρατικής υποκρισίας.
882
00:59:16,800 --> 00:59:19,314
Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ, δεν είπαν;
883
00:59:19,440 --> 00:59:21,476
Εκτός από τον Sir Julius.
884
00:59:21,600 --> 00:59:24,273
Φανταζόταν τον εαυτό του
ως Λόρδο Snowdon, ίσως.
885
00:59:24,400 --> 00:59:26,311
Τώρα, πού είναι οι φωτογραφίες του;
886
00:59:26,440 --> 00:59:28,271
Που είναι πράγματι;
887
00:59:28,400 --> 00:59:31,198
Αλλά ίσως πρέπει να ρωτήσουμε, τι, Lewis.
888
00:59:32,280 --> 00:59:34,191
Τι, είναι οι φωτογραφίες του;
889
00:59:36,360 --> 00:59:40,353
- Τι είναι έξω απ’ αυτό το παράθυρο;
- Ένα είδος διαδρόμου, μετά το κιγκλίδωμα.
890
00:59:40,480 --> 00:59:43,790
Ακριβώς όπως το σκέφτηκα. Έφυγες.
891
01:00:00,400 --> 01:00:02,789
Τίποτα βαρύ κουβαλήθηκε, εκεί έξω;
892
01:00:03,880 --> 01:00:05,996
Τίποτα πλάκες να λείπουν, τίποτα τέτοιο.
893
01:00:07,080 --> 01:00:09,913
Πού είμαστε;
Πάνω από το μπροστινό μέρος ή το πίσω;
894
01:00:10,040 --> 01:00:11,951
Το πίσω.
895
01:00:13,040 --> 01:00:14,951
Ω, μια στιγμή. Εδώ είμαστε.
896
01:00:15,080 --> 01:00:16,798
Σπασμένα κεραμίδια.
897
01:00:16,920 --> 01:00:18,831
- Πρόσφατα;
- Πολύ.
898
01:00:20,440 --> 01:00:22,351
Οτιδήποτε πάνω στην κουπαστή;
899
01:00:23,440 --> 01:00:26,432
Λοιπόν... μερικές γρατσουνιές.
900
01:00:26,560 --> 01:00:28,471
Τίποτα σημαντικό.
901
01:00:29,560 --> 01:00:31,596
Τι είναι κάτω από εκεί; Ακριβώς από κάτω.
902
01:00:33,760 --> 01:00:35,512
Εκείνα τα δέντρα
903
01:00:35,640 --> 01:00:37,551
κοντά στις σκάλες.
904
01:00:38,680 --> 01:00:40,591
Εντάξει, μπορείς να έρθεις μέσα τώρα.
905
01:00:45,840 --> 01:00:47,751
Δεν θέλετε να ελέγξετε, κύριε;
906
01:00:47,880 --> 01:00:49,791
Lewis...
907
01:00:50,920 --> 01:00:53,480
Λοιπόν, αυτό λύνει, το
πρώτο μέρος της υπόθεσης.
908
01:00:53,600 --> 01:00:55,636
Τώρα πρέπει να λύσουμε και το φόνο.
909
01:00:55,760 --> 01:00:58,149
- Τι?
- Το αγόρι. Ο Meadows.
910
01:00:58,280 --> 01:01:00,236
- Αλλά...
- Δολοφονήθηκε, Lewis.
911
01:01:00,360 --> 01:01:03,079
Μπορώ να ρωτήσω, τι νομίζετε ότι κάνετε;
912
01:01:04,200 --> 01:01:06,794
Βρίσκω τα στοιχεία για
να σας συλλάβω, κυρία
913
01:01:06,806 --> 01:01:09,354
Hanbury, για σπατάλη
χρόνου της αστυνομίας.
914
01:01:09,480 --> 01:01:13,155
Προσπαθήσατε να κάνετε την αυτοκτονία του
συζύγου σας, να μοιάζει με δολοφονία.
915
01:01:16,640 --> 01:01:19,757
Ίσως... πρέπει να το συζητήσουμε κάτω.
916
01:01:25,320 --> 01:01:28,039
Δεν τις είδαμε, τις κηλίδες
αίματος, χθες τη νύχτα.
917
01:01:28,160 --> 01:01:29,160
Όχι?
918
01:01:29,240 --> 01:01:31,151
Όχι, ο John τις βρήκε το πρωί.
919
01:01:32,560 --> 01:01:36,189
Χθες το βράδυ, βρήκα τον Julius πεσμένο
εδώ, όταν επέστρεψα από το Λονδίνο.
920
01:01:38,280 --> 01:01:40,430
Υπήρχε ένα φως αναμμένο,
η πόρτα ήταν ανοιχτή.
921
01:01:40,560 --> 01:01:43,154
Νόμιζα ότι θα είχε πάει για μια βόλτα
πριν από τον ύπνο, αλλά...
922
01:01:46,080 --> 01:01:48,310
.. ήταν νεκρός.
923
01:01:48,440 --> 01:01:51,034
Και τι κάνατε τότε;
924
01:01:51,160 --> 01:01:53,071
Φώναξα τον John.
925
01:01:53,200 --> 01:01:56,909
Ήταν πολύ καλός.
Ο... Έκανε ό, τι ήταν απαραίτητο.
926
01:01:58,480 --> 01:02:02,075
Εννοείτε... Επιτρέψτε μου να το
κάνω αυτό σαφές, κυρία Hanbury.
927
01:02:03,520 --> 01:02:05,397
Βρήκατε τον σύζυγό σας νεκρό,
928
01:02:06,480 --> 01:02:08,675
προφανώς να έχει αυτοκτονήσει,
929
01:02:08,800 --> 01:02:11,409
και στη συνέχεια, ζητήσατε
από τον McKendrick να τον
930
01:02:11,421 --> 01:02:13,794
χτυπήσει στο κεφάλι για
να φανεί σαν δολοφονία;
931
01:02:13,920 --> 01:02:15,273
Ναι.
932
01:02:15,400 --> 01:02:18,790
Και τότε εσείς, πήγατε το σώμα
στην εκκλησία;
933
01:02:18,920 --> 01:02:22,629
Όχι, όχι, όχι. Ο John το έκανε αυτό.
Τον μετέφερε με το καροτσάκι.
934
01:02:23,560 --> 01:02:26,045
Και τότε εσείς και η κ
Maltby και το κορίτσι, όλοι
935
01:02:26,057 --> 01:02:28,554
σας, προσπαθήσατε να το
κάνετε να φανεί σαν κλοπή.
936
01:02:28,680 --> 01:02:30,079
Σωστά;
937
01:02:30,200 --> 01:02:32,953
Όχι η Michelle. Δεν είναι της οικογένειας.
938
01:02:33,080 --> 01:02:35,389
Θα σας πείραζε να μου εξηγήσετε
939
01:02:35,520 --> 01:02:37,909
γιατί στήσατε αυτήν την
περίτεχνη παρωδία, κυρία;
940
01:02:38,040 --> 01:02:41,112
Πάμε μέσα; Νομίζω ότι η Maltby έκανε τσάι.
941
01:02:46,880 --> 01:02:48,811
Φυσικά, υποθέτω ότι ήμουν
ανόητη να φανταστώ,
942
01:02:48,823 --> 01:02:50,555
ότι θα μπορούσα ποτέ
να ξεφύγω με αυτό.
943
01:02:50,680 --> 01:02:52,591
Νομίζω ότι ήσασταν, ναι.
944
01:02:52,720 --> 01:02:54,403
Αλλά έμοιαζε τόσο προφανές,
ότι ήταν το σωστό
945
01:02:54,415 --> 01:02:56,135
πράγμα, που έπρεπε να
κάνω εκείνη τη στιγμή.
946
01:02:57,880 --> 01:02:59,791
Έλα.
947
01:03:02,440 --> 01:03:04,351
Σε ευχαριστώ πολύ, Maltby.
948
01:03:05,680 --> 01:03:08,513
- Πώς είναι η Georgie;
- Α, ξυπνάει τώρα, κυρία μου.
949
01:03:08,640 --> 01:03:10,710
Ήταν ένα χάπι που της
είχε δώσει, η Michelle.
950
01:03:10,840 --> 01:03:13,308
- Τι χάπι;
- Μου έδειξε στο μπάνιο.
951
01:03:13,440 --> 01:03:15,271
Μισό χάπι ύπνου, της είχε δώσει.
952
01:03:15,400 --> 01:03:17,872
Να κοιμηθεί όσο αυτή,
ετοίμαζε τα πράγματα της.
953
01:03:17,884 --> 01:03:20,110
Μπορείτε να φανταστείτε
ένα τέτοιο πράγμα;
954
01:03:20,240 --> 01:03:21,958
Χμ... δεν κάθεστε, επιθεωρητά.
955
01:03:22,080 --> 01:03:25,072
Maltby, θα πάρεις το
λοχία στην κουζίνα;
956
01:03:25,200 --> 01:03:27,589
Ο Επιθεωρητής και εγώ θα
'θέλαμε να μείνουμε μόνοι.
957
01:03:27,720 --> 01:03:32,157
Θά'θελα να μείνει ο λοχίας Lewis,
αν δεν σας πειράζει, κυρία Hanbury.
958
01:03:32,280 --> 01:03:34,271
- Είστε σίγουρος?
- Αρκετά σίγουρος.
959
01:03:34,400 --> 01:03:36,835
Πολύ καλά. Φέρε ακόμα ένα
φλυτζάνι, σε παρακαλώ, Maltby.
960
01:03:36,847 --> 01:03:37,676
Πολύ καλά, κυρία.
961
01:03:37,800 --> 01:03:39,995
Υπνωτικά χάπια στα παιδιά. Ήμαρτον!
962
01:03:41,080 --> 01:03:42,877
Κίνας ή Ινδίας, Επιθεωρητά;
963
01:03:43,000 --> 01:03:45,594
Ω, ε... Ινδίας, παρακαλώ.
964
01:03:49,320 --> 01:03:51,959
- Γάλα και ζάχαρη;
- Λίγο γάλα, Σας παρακαλώ.
965
01:03:55,680 --> 01:03:58,797
Η ζωή του συζύγου μου ήταν
πολύ καλά ασφαλισμένη.
966
01:03:59,920 --> 01:04:03,959
Φοβήθηκα ότι αν ήταν αυτοκτονία, δεν
θα μας κάλυπτε η ασφάλεια.
967
01:04:04,080 --> 01:04:06,355
Η οικογένεια δεν είναι ακριβώς
φτωχή, έτσι δεν είναι;
968
01:04:09,640 --> 01:04:12,029
Υπάρχει αφθονία γης, αλλά
ως προς το εισόδημα...
969
01:04:13,720 --> 01:04:16,029
Έχω ένα γιο που ετοιμάζεται,
να πάει στο Eton, επιθεωρητά.
970
01:04:16,160 --> 01:04:20,073
Έχω άλλο ένα γιο στο γυμνάσιο και έχω και
την εκπαίδευση της κόρης μου, να σκεφτώ.
971
01:04:20,200 --> 01:04:22,760
Και ένα σπίτι σαν αυτό τρώει
μόνο του κεφάλαιο, ξέρετε.
972
01:04:22,880 --> 01:04:24,710
Την τελευταία φορά που
φτιάξαμε την οροφή, καλά...
973
01:04:24,722 --> 01:04:26,763
Θέλετε να πείτε, ότι το
κάνατε, απλά για τα χρήματα;
974
01:04:27,760 --> 01:04:29,955
Κι ‘εσείς προτιμάτε Ινδίας, φαντάζομαι;
975
01:04:30,080 --> 01:04:33,629
Ό, τι να ‘ναι. Γάλα και δύο ζάχαρες.
976
01:04:33,760 --> 01:04:35,815
Το γεγονός είναι, ότι δεν
μπορούσα να αφήσω, τα παιδιά μου
977
01:04:35,827 --> 01:04:37,856
να σκεφτούν, ότι ο πατέρας
τους, τα αγαπούσε τόσο λίγο
978
01:04:37,880 --> 01:04:40,368
που ήταν διατεθειμένος να
τα αφήσει να υποφέρουν
979
01:04:40,380 --> 01:04:42,829
το σκάνδαλο και τη ντροπή,
της αυτοκτονίας του.
980
01:04:42,960 --> 01:04:45,394
Νομίζατε ότι ο φόνος, ήταν λιγότερο ντροπή;
981
01:04:45,520 --> 01:04:47,431
Φυσικά.
982
01:04:49,080 --> 01:04:51,230
Για τα αγόρια.
983
01:04:51,360 --> 01:04:54,511
Λοιπόν, όταν τους το είπα, ήταν
πολύ σοκαρισμένα, φυσικά, αλλά...
984
01:04:54,640 --> 01:04:56,984
Έβλεπα ότι νόμιζαν, ότι
ήταν μάλλον συναρπαστικό
985
01:04:56,996 --> 01:04:58,872
,να έχουν δολοφονήσει
τον πατέρα τους.
986
01:05:00,760 --> 01:05:03,513
Ο ίδιος δεν πολύ ενδιαφέρονταν
για τα παιδιά του, ξέρετε.
987
01:05:03,640 --> 01:05:05,232
Ένας, μάλλον, απόμακρος γονέας.
988
01:05:05,360 --> 01:05:07,976
Υποθέτω, σκέφτηκα, ότι θα μπορούσαν
να σκεφτούν διαφορετικά γι 'αυτόν...
989
01:05:08,000 --> 01:05:09,911
Μήπως ο Sir Julius άφησε κάποιο σημείωμα;
990
01:05:10,040 --> 01:05:12,315
- Ναι.
- Πού είναι?
991
01:05:12,440 --> 01:05:13,873
Το κατέστρεψα.
992
01:05:16,040 --> 01:05:19,874
Θα θέλατε να μου δώσετε, μια ιδέα
για το περιεχόμενό του, τότε;
993
01:05:22,080 --> 01:05:24,514
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλα
θα μαθευτούν στο τέλος.
994
01:05:26,000 --> 01:05:29,993
Το γεγονός είναι, Επιθεωρητά...
Σχεδίαζα να τον αφήσει.
995
01:05:30,120 --> 01:05:33,999
Το σκεφτόμουν για κάποιο χρονικό διάστημα,
αλλά του το είπα, μόλις χθες το πρωί.
996
01:05:34,120 --> 01:05:35,887
Είπα ότι δεν ήμουν
διατεθειμένη, να πάω και να
997
01:05:35,899 --> 01:05:37,859
ζήσω στο Courtenay College,
σαν "καπετάνισσά" του.
998
01:05:37,960 --> 01:05:39,552
Εεε;
999
01:05:39,680 --> 01:05:42,478
Ο επικεφαλής του Courtenay
ονομάζεται καπετάνιος, Lewis.
1000
01:05:42,600 --> 01:05:44,511
Έτσι, η σύζυγός του ονομάζεται καπετάνισσά.
1001
01:05:44,640 --> 01:05:45,547
Αχ.
1002
01:05:45,559 --> 01:05:48,315
Αλλά δεν ήξερε, ότι
θα γινόταν καπετάνιος.
1003
01:05:48,440 --> 01:05:50,749
Η εκλογή ήταν το απόγευμα.
1004
01:05:50,880 --> 01:05:52,677
Τέλος πάντων, ήταν ισοπαλία.
1005
01:05:53,760 --> 01:05:55,671
Ήταν?
1006
01:05:55,800 --> 01:05:57,870
Κανείς δεν μου το είπε. Πόσο εξαιρετικό.
1007
01:05:59,400 --> 01:06:01,038
Μήπως το ήξερε;
1008
01:06:01,160 --> 01:06:03,469
- Βεβαίως.
- O!
1009
01:06:04,720 --> 01:06:08,998
Λοιπόν, θα πρέπει να ήταν αυτό που ανέτρεψε
την ισορροπία. Θεέ μου, τι ανακούφιση.
1010
01:06:09,120 --> 01:06:10,348
E... Όχι, Εγώ...
1011
01:06:10,480 --> 01:06:12,869
Αυτό ακούγεται τόσο κακό, αλλά...
1012
01:06:14,680 --> 01:06:17,956
E... Βλέπετε, κατηγορούσα,
μόνο τον εαυτό μου.
1013
01:06:18,080 --> 01:06:21,709
Αν είχε αυτή τη νέα ξαφνική
επιπλέον απογοήτευση...
1014
01:06:21,840 --> 01:06:24,354
Μήπως το ανέφερε στο σημείωμά του;
1015
01:06:24,480 --> 01:06:26,596
Όχι E... Ναι.
1016
01:06:28,120 --> 01:06:31,112
Ξέρετε, δεν... δεν θυμάμαι.
1017
01:06:31,240 --> 01:06:34,038
Εκτός αυτού, νόμιζα ότι τα πάντα
αναφερόταν σε μένα και τον John.
1018
01:06:34,160 --> 01:06:35,513
Τον John?
1019
01:06:35,640 --> 01:06:38,712
Ναι. Δεν σας το είπα;
1020
01:06:38,840 --> 01:06:40,193
Ω, um...
1021
01:06:40,320 --> 01:06:44,313
Ναι, μ... θα ζήσω με τον John McKendrick.
1022
01:06:52,000 --> 01:06:54,560
Είναι εντάξει, το καθάρισα.
1023
01:06:54,680 --> 01:06:57,478
Στην πραγματικότητα, πέρασα τη μισή
νύχτα καθαρίζοντας.
1024
01:06:57,600 --> 01:06:59,556
Ήταν ακριβώς έξω από την
πόρτα, που μου ξέφυγε.
1025
01:06:59,680 --> 01:07:03,639
- Τι έκανες με τους πίνακες;
- Τους έκρυψα κοντά στην λίμνη.
1026
01:07:03,760 --> 01:07:05,955
Πήγες εκεί κάτω
στη μέση της νύχτας;
1027
01:07:06,080 --> 01:07:08,435
Με το καρότσι.
1028
01:07:08,560 --> 01:07:12,997
Είχε γίνει αρκετά ελαφρύ μέχρι τότε.
Και όλα για το τίποτα.
1029
01:07:13,120 --> 01:07:16,237
Όλα για την αγάπη, απ’ ότι καταλαβαίνω.
1030
01:07:20,280 --> 01:07:22,510
Τι στο διάολο βλέπει σε σένα;
1031
01:07:22,640 --> 01:07:24,710
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
1032
01:07:24,840 --> 01:07:27,479
Λοιπόν, υποθέτω εγώ...
1033
01:07:27,600 --> 01:07:31,593
Σας είπε; Είχε... Είχε
χάσει το ενδιαφέρον του.
1034
01:07:31,720 --> 01:07:34,029
Προτιμούσε να κοιτάζει πίνακες.
1035
01:07:34,160 --> 01:07:36,071
Ναι. Ναι.
1036
01:07:38,040 --> 01:07:39,951
Και βλέπετε...
1037
01:07:41,400 --> 01:07:43,311
Την αγαπώ πάρα πολύ.
1038
01:07:44,600 --> 01:07:46,192
Είναι, ήταν απλά απίστευτη.
1039
01:07:46,320 --> 01:07:49,232
Και νομίζεις ότι, η αγάπη αρκεί
σαν δικαιολογία για έγκλημα;
1040
01:07:50,360 --> 01:07:53,557
Θα πρέπει να έρθετε για
περαιτέρω ανάκριση, McKendrick.
1041
01:07:53,680 --> 01:07:57,468
Θα σας πω πότε και πού,
όταν θα έχω συνεννοηθεί με το αφεντικό μου
1042
01:07:57,600 --> 01:07:59,989
ως προς τη νομική διαδικασία
που θα κινήσουμε εναντίον σας.
1043
01:08:00,120 --> 01:08:04,033
Εν τω μεταξύ, φροντίστε να μείνετε
μέσα και γύρω από το σπίτι, εντάξει;
1044
01:08:04,160 --> 01:08:06,071
Και μείνε μακριά από την "φίλη" σου.
1045
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
Αλλά εγώ...
1046
01:08:08,280 --> 01:08:11,909
Δεν θέλω εσύ και η Lady Hanbury να
επινοήσετε κάποια άλλη απίστευτη ιστορία
1047
01:08:12,040 --> 01:08:13,951
μέχρι να καταλάβω αυτήν.
1048
01:08:28,960 --> 01:08:31,428
Τι είναι όλα αυτά για το αφεντικό;
1049
01:08:31,560 --> 01:08:33,437
Ένα τέχνασμα, Lewis. Ένα τέχνασμα.
1050
01:08:34,520 --> 01:08:36,317
Τι, πιστεύετε, ότι δεν ήταν αυτοκτονία;
1051
01:08:36,440 --> 01:08:38,431
Δεν ξέρω.
1052
01:08:38,560 --> 01:08:41,266
Αν ο Sir Julius είχε χάσει,
το σεξουαλικό του ενδιαφέρον,
1053
01:08:41,278 --> 01:08:43,714
γιατί ήταν τόσο αναστατωμένος,
ώστε να αυτοκτονήσει;
1054
01:08:43,840 --> 01:08:45,751
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα.
1055
01:08:45,880 --> 01:08:49,190
Μας έχουν κάνει να σκεφτόμαστε με τον
τρόπο που θέλουν να σκεφτόμαστε.
1056
01:08:49,320 --> 01:08:51,601
Και ποτέ δεν μου άρεσε να "υποκλίνομαι"
στην αριστοκρατία.
1057
01:08:53,280 --> 01:08:56,160
Σε προειδοποίησα ότι θα μας χρησιμοποιήσουν
για τους δικούς τους σκοπούς.
1058
01:08:56,880 --> 01:08:58,791
Αλλά ποιοι είναι αυτοί οι σκοποί...
1059
01:08:59,880 --> 01:09:02,314
Κάτι που έχει να κάνει με τον εκβιασμό.
Πρέπει να είναι.
1060
01:09:03,880 --> 01:09:05,836
Αλλά για τι πράγμα ήταν ο εκβιασμός ;
1061
01:09:07,200 --> 01:09:09,634
Και γιατί έπρεπε να σκοτώσουν το αγόρι;
1062
01:09:09,760 --> 01:09:11,512
Ποιος?
1063
01:09:11,640 --> 01:09:13,710
Ακριβώς.
1064
01:09:13,840 --> 01:09:16,035
Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά
σε αυτό το στούντιο.
1065
01:09:21,280 --> 01:09:23,475
Θα σου πω κάτι...
1066
01:09:23,600 --> 01:09:26,717
αν δεν ήταν αυτοκτονία, πρέπει
να τον σκότωσαν εδώ.
1067
01:09:26,840 --> 01:09:28,751
- Γιατί ;
- Οι σκάλες, Lewis.
1068
01:09:28,880 --> 01:09:31,440
Σκέψου την προσπάθεια,
να σύρεις ένα νεκρό ως εδώ.
1069
01:09:31,560 --> 01:09:34,757
Θα χρησιμοποιούσε το καροτσάκι του.
Το χρησιμοποίησε για όλα τα άλλα.
1070
01:09:35,880 --> 01:09:38,599
Ένας καθαρός, καλά φωτισμένος, χώρος.
Δεν το πιστεύω.
1071
01:09:40,720 --> 01:09:42,392
Πού είναι ο σκοτεινός θάλαμος;
1072
01:09:44,120 --> 01:09:46,031
Μπράβο, Lewis. Πού είναι?
1073
01:09:51,120 --> 01:09:53,031
Μέσα εδώ;
1074
01:10:08,800 --> 01:10:11,837
Μοιάζει σαν να μην έχει
χρησιμοποιηθεί ποτέ, επίσης.
1075
01:10:11,960 --> 01:10:13,871
Ο McKendrick καθάρισε και πάλι;
1076
01:10:18,600 --> 01:10:21,160
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
1077
01:10:21,280 --> 01:10:23,191
Ω, περιμένετε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό?
1078
01:10:24,640 --> 01:10:26,710
Ένα άδειο, κομμάτι χαρτί.
1079
01:10:26,840 --> 01:10:29,077
Έστω, αποδεικνύει ότι κάποιος
έχει χρησιμοποιήσει...
1080
01:10:29,089 --> 01:10:30,089
Όχι, δεν είναι άδειο.
1081
01:10:33,120 --> 01:10:36,157
Α, το ελλείπον "κορίτσι σκλάβα". Τι σώμα.
1082
01:10:36,280 --> 01:10:38,999
Στους Βικτωριανούς, άρεσε να
εξιδανικεύουν τις γυναίκες, Lewis.
1083
01:10:39,120 --> 01:10:41,634
Κανένα κορίτσι ποτέ, δεν
έμοιαζε με αυτό, δυστυχώς.
1084
01:10:42,720 --> 01:10:45,393
Ναι, το έκανε. Αυτή κάνει.
1085
01:10:45,520 --> 01:10:48,717
Αυτό δεν είναι τέχνη, αυτό
είναι Michelle Reage.
1086
01:11:07,840 --> 01:11:10,752
Ωραία πινελιά, αυτή. Να
υποστείλεις τη σημαία στο σπίτι.
1087
01:11:12,040 --> 01:11:15,669
Έτσι γινόταν στο Harrow, κάθε
φορά που ένας διάσημος παλιός, πέθαινε.
1088
01:11:15,800 --> 01:11:18,056
Σκέφτηκα ότι πρέπει να κάνουμε
το ίδιο και για τον Julius.
1089
01:11:18,080 --> 01:11:20,275
Πίστευε πολύ, σε τέτοια πράγματα.
1090
01:11:23,920 --> 01:11:25,672
Πανέμορφο.
1091
01:11:25,800 --> 01:11:27,358
Αν σου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
1092
01:11:27,480 --> 01:11:30,677
- Νομίζω ότι είναι πολύ καλόγουστο.
- Πολύ νόστιμο, εννοείς.
1093
01:11:30,800 --> 01:11:34,190
Και πολύ ακριβό. Όπως
όλες οι "τάρτες".(πόρνες)
1094
01:11:34,320 --> 01:11:36,072
Αυτό είναι αποκρουστικό!
1095
01:11:36,200 --> 01:11:41,672
Υποθέτω... εννοώ, ξέρω τον
Julius Hanbury για 35 χρόνια!
1096
01:11:46,840 --> 01:11:48,592
Ανείπωτο.
1097
01:11:48,720 --> 01:11:50,392
Πορνογραφία.
1098
01:11:50,520 --> 01:11:54,274
Τυχαίνει να βλέπω αρκετή πορνογραφία, κατά
την άσκηση του επαγγέλματος μου, κύριε.
1099
01:11:54,400 --> 01:11:57,790
Πολύ δυσάρεστα πράγματα, κάποιες φορές.
Αλλά αυτό το είδος του πράγματος...
1100
01:11:57,920 --> 01:11:59,831
Είναι αρκετά αθώο.
1101
01:11:59,960 --> 01:12:03,236
Εξιδανικευμένες παρθένες, κλασσικές πόζες.
1102
01:12:03,360 --> 01:12:07,399
Είναι ακριβώς η ίδια στάση που έχει,
η δούλη στον πίνακα του Alma-Tadema♪.
1103
01:12:08,480 --> 01:12:13,429
Ο Julius δεν θα το θεωρούσε τόσο αθώο,
αν συμφώνησε να υποκύψει στον εκβιασμό.
1104
01:12:13,560 --> 01:12:15,471
Και σε έναν από τους δικούς μας μαθητές!
1105
01:12:17,440 --> 01:12:20,273
Αυτός ο Roger Meadows... πως ήταν;
1106
01:12:22,400 --> 01:12:23,992
Δεν τον γνώριζα πολύ καλά.
1107
01:12:24,120 --> 01:12:27,112
- Μάλλον απέφευγε τις αρχές του κολεγίου.
- Καλός μαθητής?
1108
01:12:27,240 --> 01:12:29,708
Όχι.
1109
01:12:29,840 --> 01:12:32,229
Ήταν φτωχός οικονομικά,
καθώς και ακαδημαϊκά;
1110
01:12:32,360 --> 01:12:35,750
Όχι, όχι. Ο πατέρας του είναι
αναισθησιολόγος, νομίζω, στο Coventry.
1111
01:12:37,480 --> 01:12:40,358
Δεν εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι ο
Edward Ullman είχε εμπλακεί, έτσι;
1112
01:12:40,480 --> 01:12:42,914
Ω, όχι, κύριε. Καθόλου.
1113
01:12:43,040 --> 01:12:45,120
Υποθέτω ότι αυτός θα είναι,
ο επόμενος Δάσκαλος τώρα;
1114
01:12:47,760 --> 01:12:49,830
Έχει αποσύρει η υποψηφιότητά του.
1115
01:12:49,960 --> 01:12:51,871
Αλήθεια? Γιατί;
1116
01:12:52,000 --> 01:12:55,037
Αισθάνεται ότι δεν έχει
την εμπιστοσύνη, του σώματος.
1117
01:12:55,160 --> 01:12:58,357
Και δεν θέλει να είναι Δάσκαλος
από προεπιλογή,
1118
01:12:58,480 --> 01:13:03,395
- μόνο και μόνο επειδή ο Julius έχει...
- "Αποσύρθηκε".
1119
01:13:06,400 --> 01:13:09,472
Δεν συνειδητοποιείτε τι σημαίνει
αυτό για μένα, επιθεωρητά.
1120
01:13:09,600 --> 01:13:12,114
Θα πρέπει να περάσουμε από την
όλη διαδικασία και πάλι.
1121
01:13:12,240 --> 01:13:14,993
Θα πρέπει να παραμείνω ως Δάσκαλος
για έναν άλλο, ολόκληρο χρόνο!
1122
01:13:15,120 --> 01:13:17,429
Μερικοί άνθρωποι μπορεί
να σας ζήλευαν γι' αυτό.
1123
01:13:17,560 --> 01:13:19,835
Έχω την συνταξιοδότησή μου
όλη προγραμματισμένη.
1124
01:13:19,960 --> 01:13:23,555
Η σύζυγος και εγώ, θα πηγαίναμε στις
Άνδεις, για να δούμε ορχιδέες.
1125
01:13:23,680 --> 01:13:27,434
Τώρα... θα πρέπει να μείνω εδώ...
1126
01:13:28,720 --> 01:13:30,950
..καθώς άτομα τσακώνονται
και κακολογούνε και...
1127
01:13:32,040 --> 01:13:34,918
Λοιπόν, τουλάχιστον το κολέγιο
δεν εμπλέκεται άμεσα.
1128
01:13:36,000 --> 01:13:38,195
Αλλά οι άνθρωποι θα σκέφτονται
ότι εμπλέκεται, ξέρετε.
1129
01:13:38,320 --> 01:13:41,198
Θα σκέφτονται έτσι. Και
θα κατηγορήσουν εμένα.
1130
01:13:52,440 --> 01:13:55,113
Γεια σου. Σου έδωσε κάποιος
την άδεια να το χρησιμοποιήσεις αυτό;
1131
01:13:55,240 --> 01:13:58,755
Σκέφτηκα να προχωρήσουμε με τη
χαρτούρα, όσο λείπει το αφεντικό.
1132
01:13:58,880 --> 01:14:00,791
Πού είναι τα πράγματα του Meadows;
1133
01:14:00,920 --> 01:14:02,831
Στην πλαστική σακούλα, εκεί.
1134
01:14:09,280 --> 01:14:11,589
Ω, όμορφα πράγματα, αυτά.
1135
01:14:11,720 --> 01:14:14,996
- Κερδίζεις ώρες.
- Ω! ναι?
1136
01:14:15,120 --> 01:14:17,067
Ξέρω έναν τύπο στη Scotland
Yard που έχασε την
1137
01:14:17,079 --> 01:14:18,954
εργασία έξι μηνών,
πατώντας το λάθος κουμπί.
1138
01:14:19,080 --> 01:14:21,814
Α, δεν μπορείς να το κάνεις σε αυτά.
Έχουν μια
1139
01:14:21,826 --> 01:14:24,279
επιπλέον μνήμη, σαν
μια ρεζέρβα βενζίνης.
1140
01:14:24,400 --> 01:14:27,597
Μπορείς να σβήσεις κάτι και
να εξακολουθείς να το έχεις. Κοίτα.
1141
01:14:27,720 --> 01:14:29,631
Πάτησε αυτό και αυτό και αυτό.
1142
01:14:31,000 --> 01:14:32,194
Εδώ είσαι.
1143
01:14:33,880 --> 01:14:35,916
Διάολε! Αυτή είναι η
επιστολή προς τον Meadows!
1144
01:14:36,040 --> 01:14:38,679
- Τι?
- Είναι αυτή εδώ. Κοίτα.
1145
01:14:42,240 --> 01:14:43,878
Τα θαύματα της σύγχρονης επιστήμης.
1146
01:14:44,000 --> 01:14:45,911
Ας δούμε τι άλλο υπάρχει εδώ.
1147
01:14:51,400 --> 01:14:52,799
Διάολε!
1148
01:14:57,040 --> 01:14:58,632
Γίνεται όλο και περισσότερο πολύπλοκο.
1149
01:14:58,760 --> 01:15:00,751
Είναι αδύνατο να καθορίσεις την ακολουθία.
1150
01:15:01,840 --> 01:15:05,150
Προφανώς το πρώτο χτύπημα στο κεφάλι
έγινε πριν από τα μεταγενέστερα,
1151
01:15:05,280 --> 01:15:09,193
- Αλλά αν έγινε πριν πέσει ή μετά...
- Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
1152
01:15:09,320 --> 01:15:11,809
- Τι εννοείς " το πρώτο
" τραύμα στο κεφάλι;
1153
01:15:11,821 --> 01:15:13,950
- Υπάρχουν δύο
διαφορετικά είδη πληγών.
1154
01:15:14,080 --> 01:15:16,719
Το αρχικό έγινε με κάτι αιχμηρό.
1155
01:15:16,840 --> 01:15:19,593
Εδώ. Αυτό δεν ήταν σφυρί, ήταν;
1156
01:15:20,680 --> 01:15:22,591
Όχι, το σφυρί ήρθε αργότερα.
1157
01:15:23,680 --> 01:15:25,600
- Αργότερα;
- Δεν μπορούσα να το δω από την αρχή.
1158
01:15:25,720 --> 01:15:27,915
Υπήρχε τόσο πολύ ζημιά στο κρανίο.
1159
01:15:28,040 --> 01:15:30,190
Αλλά εκεί είναι τώρα, φανερό όσο τίποτα.
1160
01:15:32,560 --> 01:15:36,758
Εκείνη η πρώτη πληγή στο κεφάλι, Δρ.
Ράσελ, ήταν αρκετή για να τον σκοτώσει;
1161
01:15:36,880 --> 01:15:38,472
Ω, ναι.
1162
01:15:38,600 --> 01:15:40,397
Έσπασε το κρανίο του.
1163
01:15:40,520 --> 01:15:42,909
Και είχε ένα αρκετά παχύ.
1164
01:15:43,040 --> 01:15:45,474
Έτσι, η κακοποίηση...
1165
01:15:45,600 --> 01:15:50,958
Δεν έγινε για να φανεί σαν φόνος, έγινε
για να κρύψει το γεγονός ότι ήταν φόνος.
1166
01:15:51,080 --> 01:15:53,196
Συγνώμη?
1167
01:15:53,320 --> 01:15:56,676
Α, δεν υπάρχει τίποτα να ζητήσεις συγγνώμη,
αγαπητή μου. Τα κατάφερες πολύ καλά.
1168
01:15:56,800 --> 01:15:59,189
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι δεν είμαι ο Max.
1169
01:15:59,320 --> 01:16:02,790
Δόξα τω Θεώ, που δεν είστε.
Ποτέ δεν μου λέει τίποτα.
1170
01:16:05,000 --> 01:16:07,309
Τι σημαίνει το Γ;
1171
01:16:07,440 --> 01:16:10,034
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σας λέω, Δρ.
Ράσελ.
1172
01:16:10,160 --> 01:16:12,276
Λοιπόν, το προτιμώ από το "αγαπητή μου".
1173
01:16:12,400 --> 01:16:13,469
Συγνώμη.
1174
01:16:13,600 --> 01:16:16,910
- Μία από αυτές, ε;
- Μία από τι;
1175
01:16:18,160 --> 01:16:20,426
Ο δικός μου είναι ένας
πολύ αρσενικός κόσμος,
1176
01:16:20,438 --> 01:16:22,915
επιθεωρητά, και δεν μου
αρέσει να με πατρονάρουν.
1177
01:16:23,040 --> 01:16:24,951
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
1178
01:16:25,840 --> 01:16:27,478
Τι σημαίνει λοιπόν;
1179
01:16:27,600 --> 01:16:30,717
Ω, είναι um... αυτό είναι ένα
παλιό όνομα της οικογένειας.
1180
01:16:30,840 --> 01:16:32,751
Γκρέτα;
1181
01:16:33,840 --> 01:16:34,875
Γκίλντα;
1182
01:16:35,000 --> 01:16:36,558
Γκριρ;
1183
01:16:36,680 --> 01:16:38,989
Έχετε δει πάρα πολλές
παλιές ταινίες στο κουτί.
1184
01:16:39,120 --> 01:16:41,031
Όχι, δεν είναι...
1185
01:16:41,160 --> 01:16:42,991
Είναι γελοίο.
1186
01:16:43,120 --> 01:16:44,712
Χμ...
1187
01:16:46,320 --> 01:16:48,436
Γκρείλινγκ.
1188
01:16:48,560 --> 01:16:51,154
- Γκρείλινγκ;
- Mm.
1189
01:16:51,280 --> 01:16:52,838
Όπως το ψάρι;
1190
01:16:52,960 --> 01:16:54,552
Mm.
1191
01:16:54,680 --> 01:16:57,069
Μπορείτε να φανταστείτε τι
με φώναζαν στο σχολείο.
1192
01:16:59,800 --> 01:17:01,392
Εσένα πως σε λένε?
1193
01:17:01,520 --> 01:17:04,318
Ω, όλοι με φωνάζουν Μορς.
1194
01:17:04,440 --> 01:17:07,910
A. Μου είπαν ότι δεν λες.
1195
01:17:08,040 --> 01:17:10,315
Είχαν δίκιο.
1196
01:17:10,440 --> 01:17:12,237
Ευχαριστώ, Grayling.
1197
01:17:13,320 --> 01:17:15,470
Ευχαριστώ πολύ.
1198
01:17:20,240 --> 01:17:24,074
Όταν ο Μορς το δει αυτό θα τρελαθεί.
Πιστεύει ότι δεν ήταν αυτοκτονία τώρα,
1199
01:17:24,200 --> 01:17:27,431
- Αλλά υπάρχει το σημείωμα.
- Έτσι φαίνεται.
1200
01:17:27,560 --> 01:17:30,552
Έτσι φαίνεται?" Prue, αγάπη
μου, δεν μπορώ να συνεχίσω."
1201
01:17:30,680 --> 01:17:33,877
Prue. Σύνεση. Αυτό είναι το όνομα
της Lady Hanbury, έτσι δεν είναι;
1202
01:17:34,000 --> 01:17:38,073
Μέρος από αυτό, ναι. Είναι Ελένη και
Elfreda, επίσης, σύμφωνα με αυτό το βιβλίο.
1203
01:17:38,200 --> 01:17:39,990
Βλέπεις, το πρόβλημα με τον
Morse είναι, ότι θέλει
1204
01:17:40,002 --> 01:17:41,656
πάντα τα πράγματα, να
είναι πολύ περίπλοκα.
1205
01:17:41,680 --> 01:17:44,797
- Όταν δεν είναι.
- Μόνο επειδή είναι ακόμα περισσότερο.
1206
01:17:46,520 --> 01:17:49,040
Ποιος σου έδωσε την άδεια, να
χρησιμοποιήσεις, αυτό το μηχάνημα;
1207
01:17:50,120 --> 01:17:52,031
Κοίτα τι βρήκα.
1208
01:17:54,760 --> 01:17:55,909
Πλαστό.
1209
01:17:56,040 --> 01:17:56,787
Τι?
1210
01:17:56,799 --> 01:17:59,077
Ποιος έγραψε, ποτέ σημείωμα
αυτοκτονίας σε γραφομηχανή,
1211
01:17:59,200 --> 01:18:00,952
πόσο μάλλον σε ένα από αυτά τα πράγματα;
1212
01:18:02,040 --> 01:18:03,951
Βρήκες το γράμμα του προς τον Meadows;
1213
01:18:04,080 --> 01:18:05,991
- Εδώ.
- Καλά, τότε, κοίτα το.
1214
01:18:08,160 --> 01:18:11,385
Συγγνώμη από τα βάθη της καρδηάς
μου, αλλά αισθάνομαι ότι
1215
01:18:11,397 --> 01:18:14,633
είναι το μόνο πολητισμένο
πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.
1216
01:18:15,960 --> 01:18:18,997
Τώρα, πώς γράφει το'καρδηά "; Με Η.
1217
01:18:19,120 --> 01:18:21,839
"Πολητισμένος". Με Η
1218
01:18:21,960 --> 01:18:24,110
Τι είναι λάθος σε αυτό;
1219
01:18:24,240 --> 01:18:26,993
Λοιπόν, είναι αναλφάβητος, αυτό είναι.
1220
01:18:27,120 --> 01:18:30,282
Το αγγλικό λεξικό της
Οξφόρδης χρησιμοποιεί "Ι" για
1221
01:18:30,294 --> 01:18:33,468
αυτές τις λέξεις. Και έτσι
έκανε και ο Sir Julius.
1222
01:18:33,600 --> 01:18:35,636
Εδώ. Κοίτα.
1223
01:18:35,760 --> 01:18:37,910
Έτσι, δεν το έγραψε ο ίδιος.
1224
01:18:38,040 --> 01:18:40,554
Και όποιος το έκανε, δεν μπορεί
να γράψει " απολπισμένη ".
1225
01:18:40,680 --> 01:18:42,591
Έτσι δεν γράφεται;
1226
01:18:42,720 --> 01:18:46,429
απ-ελπισ-μενη, Lewis, όχι απο-λπισ-μενη.
1227
01:18:46,560 --> 01:18:49,791
Από το λατινικό Spero, sperare - ελπίζω.
1228
01:18:49,920 --> 01:18:53,833
Όπως "ελπίζω" ότι ο καθένας θα το ήξερε
με μια μισό-αξιοπρεπή εκπαίδευση.
1229
01:18:56,000 --> 01:18:59,310
Ποιος το έγραψε, τότε; Όχι, η Lady Hanbury.
Δεν μπορεί να πληκτρολογήσει.
1230
01:19:00,560 --> 01:19:03,358
Λέει ότι δεν μπορεί. Πού να πήγε σχολείο;
1231
01:19:03,480 --> 01:19:05,391
Χμ... Cheltenham Ladies 'College και...
1232
01:19:05,520 --> 01:19:08,080
περιμένετε.
1233
01:19:09,000 --> 01:19:11,036
Newnham College, Cambridge.
1234
01:19:11,160 --> 01:19:13,913
- Δεν ήταν αυτή, τότε.
- Ο McKendrick.
1235
01:19:14,040 --> 01:19:16,595
Ένας άνθρωπος που φοράει την παλιά
γραβάτα του σχολείου του γύρω από τη
1236
01:19:16,607 --> 01:19:19,328
μέση του, δείχνει σίγουρα, ότι δεν
έχει κανένα σεβασμό για τη μάθηση.
1237
01:19:20,240 --> 01:19:23,630
Αλλά είπε ότι το κατέστρεψε το
σημείωμα, και δεν θα το βρίσκαμε.
1238
01:19:23,760 --> 01:19:27,799
- Γιατί, λοιπόν, να το αφήσει στο μηχάνημα;
- Για να το βρούμε, φυσικά.
1239
01:19:27,920 --> 01:19:30,912
Και να νομίζουμε ότι είναι
αυθεντικό, όπως εσύ.
1240
01:19:31,040 --> 01:19:33,430
Και να πιστέψουμε την ιστορία της.
Η οποία είναι,
1241
01:19:33,442 --> 01:19:35,556
φυσικά, κι’ άλλες
αριστοκρατικές "παπάρες".
1242
01:19:37,000 --> 01:19:38,831
Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
1243
01:19:38,960 --> 01:19:41,394
Απλά τελειώνετε και
γράψτε τις αναφορές σας.
1244
01:19:43,280 --> 01:19:48,673
Lewis, πριν τους συλλάβουμε, θα
πρέπει να βρούμε το φονικό όπλο.
1245
01:19:48,800 --> 01:19:50,438
Τι?
1246
01:19:50,560 --> 01:19:52,471
Έλα.
1247
01:20:02,120 --> 01:20:04,031
Κάτι αιχμηρό.
1248
01:20:04,160 --> 01:20:06,116
Πρέπει να είναι κάτι αιχμηρό.
1249
01:20:12,560 --> 01:20:14,471
Όχι, δεν είναι αρκετά δυνατό.
1250
01:20:16,680 --> 01:20:18,591
Τρίποδο?
1251
01:20:21,520 --> 01:20:23,431
Μάλλον δεν έχει βιδωθεί σωστά.
1252
01:20:26,600 --> 01:20:28,511
Υπάρχει κάτι λάθος εδώ.
1253
01:20:30,560 --> 01:20:32,471
Ναι, είναι λυγισμένο.
1254
01:20:40,320 --> 01:20:42,231
Είχε ένα αρκετά παχύ κρανίο.
1255
01:20:45,720 --> 01:20:48,075
Τίποτα ίχνη;
1256
01:20:48,200 --> 01:20:50,111
Δεν μπορώ να δω κανένα.
1257
01:20:53,360 --> 01:20:55,191
Ποιος από αυτούς ήταν;
1258
01:20:55,320 --> 01:20:57,880
Πρέπει να ήταν ο McKendrick.
1259
01:20:58,000 --> 01:21:00,753
Είναι ένα δυνατό παλικάρι
και είχε και κίνητρο.
1260
01:21:00,880 --> 01:21:03,269
- Τι κίνητρο;
- Τη Lady Hanbury.
1261
01:21:04,360 --> 01:21:06,271
Ίσως ο Sir Julius να τους την έπεσε χοντρά.
1262
01:21:06,400 --> 01:21:10,234
Να μην του άρεσε η ιδέα του κηπουρού
να τα έχει, με την κυρία σύζυγό του.
1263
01:21:10,360 --> 01:21:12,351
Έγινε ένας καυγάς και...
1264
01:21:12,480 --> 01:21:16,234
- Γιατί εδώ πάνω; - Ήρθε πάνω να
κατεβάσει τη σημαία στο ηλιοβασίλεμα;
1265
01:21:16,360 --> 01:21:18,749
Έλα, Lewis, μπορείς και καλύτερα από αυτό.
1266
01:21:19,920 --> 01:21:22,309
Καλά, ίσως να έχει σχέση με τον εκβιασμό.
1267
01:21:24,440 --> 01:21:26,351
Ίσως να έχει, ναι.
1268
01:21:27,920 --> 01:21:30,480
- Έδωσε κατάθεση ή ακόμα;
- Όχι, επίσημη, όχι.
1269
01:21:30,600 --> 01:21:34,354
Πήγαινε και βαλ'τον να γράψει μία.
Άφθονες λέξεις με Ι.
1270
01:21:34,378 --> 01:21:37,721
♪ Ο Σερ Λώρενς Άλμα-Τάντεμα,
ήταν Ολλανδός ζωγράφος,
1271
01:21:37,733 --> 01:21:40,378
ο οποίος απέκτησε τη
βρετανική ιθαγένεια.
1272
01:21:41,102 --> 01:21:44,872
Η Ελληνική με την Αγγλική
γραμματική διαφέρουν
1273
01:21:44,884 --> 01:21:48,102
πολύ. Τα μπάλωσα όσο
καλύτερα μπορούσα.
1274
01:22:05,200 --> 01:22:08,078
Αστυνομία. Πού νομίζετε
ότι πάτε, νεαρή μου;
1275
01:22:08,200 --> 01:22:10,509
Mon Dieu!(Θεέ μου.)
1276
01:22:10,640 --> 01:22:12,551
Εντάξει.
1277
01:22:22,640 --> 01:22:27,509
Σας είπα ότι ήμουν πίσω περίπου
στις μια και είδα ένα φως κάτω...
1278
01:22:27,640 --> 01:22:34,512
Η Μις Reage λέει ότι γύρισε στις 11:45 και
ολόκληρο το σπίτι ήταν στο σκοτάδι, κυρία.
1279
01:22:34,640 --> 01:22:37,154
Και πιστεύετε αυτήν και
όχι μένα; Ευχαριστώ.
1280
01:22:37,280 --> 01:22:40,078
Είναι μια ασυνέπεια, και αυτός
είναι ο λόγος που θα ήθελα να μου πείτε
1281
01:22:40,200 --> 01:22:43,317
- ακριβώς που ήσασταν, χθες το βράδυ.
- Ναι.
1282
01:22:43,440 --> 01:22:46,557
Πήγα στο Λονδίνο. Στην όπερα.
1283
01:22:46,680 --> 01:22:48,591
Στο Κολοσσαίο ή στο Covent Garden;
1284
01:22:48,720 --> 01:22:50,711
- Στο Covent Garden.
- Αλήθεια;
1285
01:22:50,840 --> 01:22:52,478
- Mm.
- Τι έπαιζε?
1286
01:22:52,600 --> 01:22:53,669
Τόσκα.
1287
01:22:53,800 --> 01:22:56,360
Ωραίος. Μ' αρέσει πολύ ο Puccini.
1288
01:22:56,480 --> 01:22:58,596
Πραγματικά?
1289
01:22:58,720 --> 01:23:01,678
Πάντα ευχόμουν, να είχα ακούσει
την Μαρία Κάλλας, να κάνει Τόσκα.
1290
01:23:01,800 --> 01:23:05,679
Δεν ήταν τόσο καλή, όσο λένε.(Σ.Μ Μας τα
χαλάει εδώ η Lady)
1291
01:23:08,160 --> 01:23:10,071
Πολύ ανακριβής τραγουδίστρια, ξέρετε.
1292
01:23:11,440 --> 01:23:14,079
Και όλα αυτά τα πομπώδη στη σκηνή...
1293
01:23:14,200 --> 01:23:16,236
Πολύ χυδαίο, νομίζω.
1294
01:23:16,360 --> 01:23:18,999
- Ποιος την έκανε χθες το βράδυ;
- Η Μαρία Zampieri.
1295
01:23:20,160 --> 01:23:21,309
Ήταν καλή;
1296
01:23:21,440 --> 01:23:24,796
Εξαιρετική θα έλεγα. Mm.
Θέλετε ένα από αυτά;
1297
01:23:24,920 --> 01:23:26,512
Αν και τι σχέση έχει αυτό με...
1298
01:23:26,640 --> 01:23:28,551
Μου αρέσει να ενημερώνομαι.
1299
01:23:29,720 --> 01:23:31,472
Ποιος άλλος τραγουδούσε;
1300
01:23:33,720 --> 01:23:35,119
Ο Placido Domingo.
1301
01:23:35,240 --> 01:23:37,834
Ο Domingo;
1302
01:23:37,960 --> 01:23:40,096
Μόνο να μπορούσα να αντέξω
οικονομικά, το Covent Garden.
1303
01:23:40,120 --> 01:23:41,633
Λοιπόν...
1304
01:23:41,760 --> 01:23:43,512
Σε καλή κατάσταση, ήταν αυτός;
1305
01:23:43,640 --> 01:23:45,756
Εξαιρετική, ως συνήθως.
1306
01:23:45,880 --> 01:23:47,632
Από εκεί πήρατε την ιδέα;
1307
01:23:49,560 --> 01:23:51,312
Ποια ιδέα;
1308
01:23:51,440 --> 01:23:53,271
Της αυτοκτονίας.
1309
01:23:53,400 --> 01:23:55,789
Η Tosca πέφτει
από τα τείχη του κάστρου στη Ρώμη,
1310
01:23:55,920 --> 01:23:59,913
Ο McKendrick ρίχνει τον άντρα
σας από τη στέγη εδώ.
1311
01:24:00,040 --> 01:24:01,951
Πιθανόν.
1312
01:24:02,080 --> 01:24:04,355
Δεν το είχα σκεφτεί.
1313
01:24:04,480 --> 01:24:06,391
Ο Domingo.
1314
01:24:07,720 --> 01:24:10,632
Μήπως τυχαίνει να έχετε το
πρόγραμμά σας, κυρία Hanbury;
1315
01:24:11,840 --> 01:24:13,751
Όχι. Όχι, ποτέ δεν κρατάω τα προγράμματα.
1316
01:24:14,880 --> 01:24:16,359
Λοιπόν, θα έπρεπε.
1317
01:24:16,480 --> 01:24:20,519
Τα προγράμματα του Domingo, είναι
συλλεκτικά κομμάτια ήδη.
1318
01:24:20,640 --> 01:24:23,313
Και αυτό θα ήταν απόδειξη
για το πού ήσασταν.
1319
01:24:24,400 --> 01:24:27,233
Μάλλον υπέθεσα ότι ο λόγος
μου θα ήταν αρκετός.
1320
01:24:27,360 --> 01:24:30,432
Πρόκειται για μια έρευνα δολοφονίας, κυρία.
1321
01:24:31,560 --> 01:24:33,676
- Αλλά νόμιζα...
- Ω, ναι. Ναι, φυσικά.
1322
01:24:33,800 --> 01:24:39,352
Αλλά ακόμα κι' έτσι, εμείς θα
προτιμούσαμε σοβαρές κατηγορίες, ξέρετε.
1323
01:24:39,480 --> 01:24:41,789
Λοιπόν, αν χρειάζεστε αποδείξεις,...
1324
01:24:41,920 --> 01:24:43,956
Ειλικρινά δεν ξέρω αν έχω.
1325
01:24:47,680 --> 01:24:49,591
- Το εισιτήριο για την Opera;
- Όχι.
1326
01:24:50,680 --> 01:24:52,591
Το εισιτήριο του τρένου, τότε;
1327
01:24:53,200 --> 01:24:56,158
Χμ...μπορεί να το έχω, υποθέτω.
1328
01:25:02,760 --> 01:25:05,149
Ω, αλλά φυσικά, είχα την
βραδινή μου τσάντα.
1329
01:25:05,280 --> 01:25:08,556
Θα σας πείραζε να μου την
φέρετε, παρακαλώ, κυρία;
1330
01:25:08,680 --> 01:25:11,433
- Λοιπόν, αν επιμένετε.
- Ω, δεν επιμένω, αλλά...
1331
01:25:11,560 --> 01:25:13,949
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
1332
01:25:14,080 --> 01:25:15,991
Τότε, θα κάνω, όπως ζητάτε.
1333
01:25:17,240 --> 01:25:19,037
Ευχαριστώ.
1334
01:25:20,120 --> 01:25:22,031
Θα μείνω να απολαύσω τους πίνακες.
1335
01:25:23,640 --> 01:25:25,278
Αυτός είναι ο Gainsborough;
1336
01:25:25,400 --> 01:25:27,311
Φυσικά.
1337
01:25:36,880 --> 01:25:40,111
Τι νομίζετε ότι θα πρέπει να πω,
αν ήξερα ότι ήταν έγκλημα;
1338
01:25:41,320 --> 01:25:43,675
Λοιπόν... τι θα λέγατε για...
1339
01:25:45,560 --> 01:25:47,471
"Αν και συνειδητοποίησα ότι ήταν λάθος,
1340
01:25:50,280 --> 01:25:52,191
η Lady Hanbury ήταν τόσο απελπισμένη,
1341
01:25:53,720 --> 01:25:56,109
και την λυπήθηκα τόσο πολύ..."
1342
01:25:56,240 --> 01:25:58,151
Μισό. Μισό.
1343
01:25:59,680 --> 01:26:02,069
"και την λυπήθηκα τόσο πολύ..."
1344
01:26:12,080 --> 01:26:15,038
- Είναι ο επιθεωρητής ακόμη στο σπίτι;
- Απ’ όσο ξέρω.
1345
01:26:15,160 --> 01:26:17,071
Το αυτοκίνητό του, είναι ακόμη εκεί.
1346
01:26:24,240 --> 01:26:26,800
Ναι, .. εδώ είστε.
1347
01:26:26,920 --> 01:26:28,956
- Το είχα όντως.
- Ευχαριστώ πολύ.
1348
01:26:30,920 --> 01:26:33,593
Με χθεσινή ημερομηνία. Καλά.
1349
01:26:34,840 --> 01:26:37,434
Λοιπόν, Θα το κρατήσω αυτό,
αν δεν σας πειράζει.
1350
01:26:37,560 --> 01:26:39,471
Δεν σας χρειάζεται τώρα, έτσι δεν είναι;
1351
01:26:42,680 --> 01:26:44,193
Είστε αρκετά σίγουρη
1352
01:26:44,320 --> 01:26:48,199
- για την γνησιότητα, αυτού του
Gainsborough, κυρία; - Ναι, φυσικά είμαι.
1353
01:26:48,320 --> 01:26:50,629
Έχουμε μια απόδειξη, για τα χρήματα κάπου.
1354
01:26:50,760 --> 01:26:52,637
Τι στο καλό σας έκανε να
σκεφτείτε διαφορετικά;
1355
01:26:52,760 --> 01:26:55,672
Ω, κάτι για τις πινελιές.
1356
01:26:56,800 --> 01:26:58,711
Είχα ακούσει, ότι υπήρχαν αμφιβολίες.
1357
01:27:00,120 --> 01:27:02,190
Έργο της αστυνομίας, ξέρετε.
1358
01:27:02,320 --> 01:27:05,437
Είναι όλα αμφιβολίες, φαντασία.
1359
01:27:06,840 --> 01:27:08,751
Ευχαριστώ για αυτό, ούτως ή άλλως.
1360
01:27:24,960 --> 01:27:26,791
Είναι εδώ.
1361
01:27:26,920 --> 01:27:29,115
- Μάλιστα.
- Και ξέρει ότι είναι νεκρός.
1362
01:27:29,240 --> 01:27:30,992
Δόξα τω Θεώ για αυτό.
1363
01:27:31,120 --> 01:27:34,556
Αυτό που δεν μου αρέσει καθόλου σε αυτή τη
δουλειά είναι, να λες τις κακές ειδήσεις.
1364
01:27:34,680 --> 01:27:37,200
Το ξέρω. Αυτός είναι ο λόγος που
πάντα, βάζετε εμένα να το κάνω.
1365
01:27:38,640 --> 01:27:41,313
Έχετε δίκιο. Δεν υπάρχει ένα
"Ι" σε ολόκληρη τη δήλωσή του,
1366
01:27:41,440 --> 01:27:43,954
και δεν ξέρει πώς να
συλλαβίσει " απελπισμένη ".
1367
01:27:46,960 --> 01:27:48,996
Θα της μιλήσουμε, μακριά από το σπίτι.
1368
01:27:54,960 --> 01:27:57,030
Ήταν μόνο φωτογραφίες.
1369
01:27:58,640 --> 01:28:02,269
Δεν μου ζήτησε να κάνω τίποτα άλλο.
Ήταν απλά πόζες, το ξέρετε;
1370
01:28:03,440 --> 01:28:05,271
Πόζες χωρίς ρούχα.
1371
01:28:05,400 --> 01:28:07,391
Αλλά δεν βλέπω τίποτα το λάθος.
1372
01:28:07,520 --> 01:28:09,715
Έχω ωραίο σώμα. Δεν ντρέπομαι γι ‘αυτό.
1373
01:28:13,120 --> 01:28:16,032
Τι έγινε με κάποιο εκβιασμό;
Τι νομίζεις γι 'αυτό;
1374
01:28:19,440 --> 01:28:21,271
Έλα, Μισέλ.
1375
01:28:22,360 --> 01:28:24,271
Ξέρουμε τι σκάρωνε ο Roger.
1376
01:28:28,640 --> 01:28:30,551
Τι έκανες με τα χρήματα;
1377
01:28:31,880 --> 01:28:33,791
Μαζεύαμε λεφτά για να παντρευτούμε.
1378
01:28:35,400 --> 01:28:37,914
Ανοίξαμε έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου.
1379
01:28:40,680 --> 01:28:42,505
Ο Roger ήθελε να φύγει
από την Οξφόρδη και να
1380
01:28:42,517 --> 01:28:44,275
ζήσει το επόμενο έτος,
στη Γαλλία μαζί μου.
1381
01:28:46,720 --> 01:28:48,790
Ω.
1382
01:28:48,920 --> 01:28:51,070
Άρα, όλα, ήταν απολύτως εντάξει, έτσι;
1383
01:28:51,200 --> 01:28:54,272
Βγάζεις τα ρούχα σου
για ένα μεσήλικα ματάκια
1384
01:28:54,400 --> 01:28:57,233
ενώ ο φίλος σου απαιτεί
χρήματα με απειλές.
1385
01:29:14,480 --> 01:29:16,391
Γιατί το'σκασες;
1386
01:29:17,760 --> 01:29:19,910
Φοβόμουν.
1387
01:29:20,040 --> 01:29:22,395
Ο Roger...
1388
01:29:22,520 --> 01:29:24,431
Ο Roger ήταν...
1389
01:29:25,520 --> 01:29:27,511
Και η Lady Hanbury, νομίζω ότι ξέρει.
1390
01:29:28,840 --> 01:29:33,391
Το πρωί, μου λέει ότι ήθελε να
φύγω όσο το δυνατόν συντομότερα.
1391
01:29:33,520 --> 01:29:35,431
Αυτό το πρωί? Πότε?
1392
01:29:36,640 --> 01:29:38,676
Τη στιγμή που ανακαλύψαμε την διάρρηξη.
1393
01:29:39,760 --> 01:29:41,716
Και στη συνέχεια, πριν από...
1394
01:29:41,840 --> 01:29:44,229
Ο John McKendrick, δεν ήταν φιλικός.
1395
01:29:45,160 --> 01:29:47,913
Για ποιο λόγο σου είπε,
ότι ήθελε να φύγεις;
1396
01:29:49,600 --> 01:29:54,720
Έχει πει, ότι ήθελε να φροντίζει, την
Georgina μόνη της. Αλλά δεν το πιστεύω.
1397
01:29:54,840 --> 01:29:57,195
Νομίζω ότι ξέρει.
1398
01:29:57,320 --> 01:29:58,992
Ναι.
1399
01:29:59,120 --> 01:30:03,318
Ναι, κι’ εγώ νομίζω, ότι το ξέρει. Σε
ευχαριστώ, Michelle. Σε ευχαριστώ πολύ.
1400
01:30:04,440 --> 01:30:06,510
Πάρτε την πίσω στο αυτοκίνητο,
σε παρακαλώ, Jenkins;
1401
01:30:06,640 --> 01:30:08,835
Βάλτε μια γυναίκα αστυνομικό,
να την προσέχει.
1402
01:30:08,960 --> 01:30:10,951
Εντάξει, αγάπη, έλα. Εδώ.
1403
01:30:16,640 --> 01:30:18,835
Ω, Lewis, Lewis.
1404
01:30:21,480 --> 01:30:24,199
Γιατί πάντα, όλα καταλήγουν στο σεξ;
1405
01:30:25,280 --> 01:30:27,191
- Το κάνουν, κύριε;
- Ζήλευε.
1406
01:30:28,240 --> 01:30:32,233
- Η Μις Reage;
- Όχι, όχι, ανόητε. Η Lady Hanbury.
1407
01:30:32,360 --> 01:30:34,271
Είδε τις φωτογραφίες και...
1408
01:30:36,080 --> 01:30:38,833
Ο Θεέ, πώς τα κάνουν έτσι οι πλούσιοι.
1409
01:30:38,960 --> 01:30:41,474
Ένας ανίκανος σύζυγος
και μια όμορφη au pair,
1410
01:30:41,600 --> 01:30:45,673
ένας αφοσιωμένος κηπουρός και
μια ζηλιάρα "πυργοδέσποινα".
1411
01:30:46,880 --> 01:30:49,110
Νομίζετε ότι, αυτή το έκανε, τότε;
1412
01:30:49,240 --> 01:30:51,196
Ώρα να το μάθουμε.
1413
01:30:51,320 --> 01:30:55,108
Παρά το γεγονός ότι, ακόμα δεν
ξέρω ποιος ακριβώς, έκανε τι.
1414
01:30:55,240 --> 01:30:57,629
Ποτέ δεν σας σταμάτησε αυτό,
να κάνετε μια σύλληψη.
1415
01:31:03,000 --> 01:31:05,992
Πώς γύρισαν πίσω, από το σχολείο
για να σκοτώσουν, τον Meadows;
1416
01:31:07,520 --> 01:31:10,034
Δεν βλέπω πώς είχαν το χρόνο.
1417
01:31:10,160 --> 01:31:11,912
Ήταν εκεί όταν είπε ότι ήταν.
1418
01:31:12,040 --> 01:31:15,237
- Το έλεγξα με το διευθυντή.
- Και δεν μπορεί να οδηγήσει.
1419
01:31:15,360 --> 01:31:17,271
Λοιπόν, μπορεί να οδηγήσει, αυτή απλά...
1420
01:31:18,640 --> 01:31:20,551
Lewis, τα κατάφερες.
1421
01:31:20,680 --> 01:31:24,116
Αυτός πήδηξε από το αυτοκίνητο τη
στιγμή που πέρασε τις πύλες.
1422
01:31:24,240 --> 01:31:26,071
Πήγε στο σχολείο μόνη της.
1423
01:31:27,160 --> 01:31:30,755
Θυμάσαι όταν γύρισαν πίσω και ο
McKendrick ήρθε για να δει τον Meadows;
1424
01:31:30,880 --> 01:31:32,438
Λοιπόν, είχε λάσπη στο παντελόνι του.
1425
01:31:32,560 --> 01:31:35,597
Δεν έδωσα σημασία τότε.
Εννοώ, με τον Meadows να είναι νεκρός.
1426
01:31:35,720 --> 01:31:37,631
- Είσαι σίγουρος?
- Ναι, απολύτως.
1427
01:31:37,760 --> 01:31:39,398
Υπήρχε λάσπη στα παπούτσια του και όλα.
1428
01:31:39,520 --> 01:31:44,071
Πρέπει να ήρθε πίσω, από τα χωράφια και
να άδειασε το υγρό φρένων. Το κάθαρμα!
1429
01:31:55,640 --> 01:31:57,995
- Δεν θα κάνουμε πολύ.
- Το ελπίζω!
1430
01:31:58,120 --> 01:32:00,031
Πρέπει να βάλω την Georgie στο κρεβάτι.
1431
01:32:00,160 --> 01:32:02,276
- Και να ετοιμάσω το δείπνο.
- Πού είναι η Georgie;
1432
01:32:04,080 --> 01:32:06,719
Μια αστυνομικίνα την
πήγε βόλτα στον κήπο.
1433
01:32:06,840 --> 01:32:08,751
Αλλά αυτό είναι εξωφρενικό.
1434
01:32:08,880 --> 01:32:10,791
Πού είναι ο Επιθεωρητής;
1435
01:32:10,920 --> 01:32:12,555
Ελπίζω ότι αυτό δεν
πρόκειται να πάρει πολύ.
1436
01:32:12,567 --> 01:32:14,007
Είναι ώρα για τον
ύπνο της κόρης μου.
1437
01:32:14,080 --> 01:32:16,084
Λοιπόν, κυρία, όσο πιο
γρήγορα μάθω την αλήθεια,
1438
01:32:16,096 --> 01:32:18,153
τόσο πιο γρήγορα, μπορούμε
όλοι να πάμε για ύπνο.
1439
01:32:18,280 --> 01:32:20,555
Όποτε κι ‘αν είναι αυτό.
1440
01:32:20,680 --> 01:32:22,591
Αυτό το σιδηροδρομικό εισιτήριο.
1441
01:32:23,720 --> 01:32:25,551
Είναι δεύτερης θέσης.
1442
01:32:25,680 --> 01:32:29,514
Η κ Parker σας είδε να βγαίνετε από
ένα βαγόνι πρώτης θέσης.
1443
01:32:30,640 --> 01:32:32,392
Έχετε τίποτα να πείτε για αυτό;
1444
01:32:36,400 --> 01:32:38,311
Είναι δικό σας το εισιτήριό, κυρία Maltby;
1445
01:32:40,040 --> 01:32:42,554
- Τι?
- Λοιπόν, πήγατε στο Λονδίνο χθες.
1446
01:32:42,680 --> 01:32:44,591
Τι κάνατε με το εισιτήριό σας;
1447
01:32:46,360 --> 01:32:48,874
Μήπως το δώσατε στη Lady Hanbury
1448
01:32:49,000 --> 01:32:54,074
που θέλει να πιστέψω ότι πήγε στο Λονδίνο
χθες το βράδυ να ακούσει τον Domingo;
1449
01:32:54,200 --> 01:32:58,193
Αν και, δυστυχώς γι 'αυτήν, ο Domingo είχε
ένα κρύωμα και δεν μπορούσε να τραγουδήσει.
1450
01:32:59,280 --> 01:33:01,396
Βλέπετε, κατά σύμπτωση, ήμουν κι’ εγώ εκεί.
1451
01:33:02,960 --> 01:33:05,110
Παίρνετε συχνά τη Rols
για να πάτε στο σταθμό;
1452
01:33:06,800 --> 01:33:10,156
Πήρατε τη Merc σήμερα το πρωί
για να πάτε στο Summerfields.
1453
01:33:10,280 --> 01:33:11,508
Και ήταν με τη Merc,
1454
01:33:11,640 --> 01:33:14,279
υποθέτω, με την οποία πήγατε
στο Didcot, χθες το βράδυ
1455
01:33:14,400 --> 01:33:16,356
όπου πήρατε το τρένο για στην Οξφόρδη,
1456
01:33:16,480 --> 01:33:21,315
ενώ ο κ McKendrick ήταν απασχολημένος
με το στήσιμο του άλλοθι του στην παμπ.
1457
01:33:21,440 --> 01:33:23,635
Και μετά, αφού αφήσατε την κυρία Parker,
1458
01:33:23,760 --> 01:33:27,070
ήταν αυτός που σας πήγε πίσω στο Didcot
με τη Rolls για να πάρετε τη Merc.
1459
01:33:28,600 --> 01:33:29,635
Σωστά?
1460
01:33:36,640 --> 01:33:38,551
Ω Θεέ μου.
1461
01:33:39,640 --> 01:33:44,191
Μάλλον μπορούμε να προσθέσουμε "οδήγηση
χωρίς δίπλωμα" με τις άλλες κατηγορίες.
1462
01:33:44,320 --> 01:33:46,038
Τι κατηγορίες, μπορώ να ρωτήσω;
1463
01:33:46,160 --> 01:33:49,550
Λοιπόν, τώρα, υποθέτω ότι δεν έχετε
αγοράσει εισιτήριο για το Didcot,
1464
01:33:49,680 --> 01:33:53,195
Έτσι μπορούμε να αρχίσουμε με
εξαπάτηση της British Rail.
1465
01:33:53,320 --> 01:33:56,073
- Για όνομα του Θεού!
- Και έπειτα υπάρχει συναυτουργία για φόνο.
1466
01:33:57,840 --> 01:34:00,513
John McKendrick, σε συλλαμβάνω για φόνο.
1467
01:34:00,640 --> 01:34:02,517
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα...
1468
01:34:02,640 --> 01:34:05,757
- Δεν ήμουν καν εκεί.
- Είναι εντάξει. Ευχαριστώ.
1469
01:34:05,880 --> 01:34:07,791
Αλλά...
1470
01:34:14,880 --> 01:34:16,552
Α...
1471
01:34:18,560 --> 01:34:20,471
Συγγνώμη.
1472
01:34:21,840 --> 01:34:23,751
Αυτές οι αναθεματισμένες φωτογραφίες!
1473
01:34:25,760 --> 01:34:28,274
Δεν καταλαβαίνετε.
1474
01:34:28,400 --> 01:34:30,311
Ο σύζυγός μου...
1475
01:34:33,360 --> 01:34:34,679
όλα αυτά τα χρόνια...
1476
01:34:34,800 --> 01:34:37,598
φωτογραφίες, πίνακες ζωγραφικής, εικόνες.
1477
01:34:37,720 --> 01:34:39,631
Και εμένα, δεν με ήθελε.
1478
01:34:41,600 --> 01:34:45,593
- Ποτέ δεν με ήθελε.
- Τώρα, τώρα, Prudence. Εκεί, εκεί.
1479
01:34:47,200 --> 01:34:49,111
Πόσο καιρό;
1480
01:34:51,240 --> 01:34:52,559
Οκτώ χρόνια.
1481
01:34:52,680 --> 01:34:54,955
Οκτώ χρόνια από τότε που γεννήθηκε ο Bobby.
1482
01:34:55,080 --> 01:34:59,631
- Αλλά... η Georgina είναι μόνο έξι.
- Η Georgina είναι υιοθετημένη.
1483
01:34:59,760 --> 01:35:03,275
Αγαπάει τα παιδιά. Δεν
τ ‘αγαπάς, καρδιά μου;
1484
01:35:04,360 --> 01:35:06,191
Αγαπάς τα μικρά παιδιά.
1485
01:35:06,320 --> 01:35:08,834
- Και όταν ο Simon πήγε στο σχολείο...
- Σώπα, Maltby.
1486
01:35:08,960 --> 01:35:10,757
Δεν θέλουν να ξέρουν γι 'αυτό.
1487
01:35:11,840 --> 01:35:13,751
Θέλουν να μάθουν για τον John και εμένα.
1488
01:35:20,000 --> 01:35:22,719
Λοιπόν, γιατί να μην έχω κάποια
περιπέτεια, πριν να είναι πολύ αργά;
1489
01:35:22,840 --> 01:35:24,319
Τι συνέβη?
1490
01:35:32,200 --> 01:35:34,714
Πήγε εκεί για να του πει για...
1491
01:35:36,320 --> 01:35:38,231
..σχετικά με εμάς.
1492
01:35:39,080 --> 01:35:41,640
Και τον βρήκε να εμφανίζει
"βρώμικες" φωτογραφίες.
1493
01:35:43,120 --> 01:35:49,753
Βλέπετε... το κορίτσι μου, το κοριτσάκι
μου, το φρόντιζε μια Γαλλίδα πόρνη.
1494
01:35:51,200 --> 01:35:53,077
Μια πόρνη.
1495
01:35:53,200 --> 01:35:55,839
Μια " τάρτα". Και αποκάλεσε, εμένα, πόρνη.
1496
01:35:55,960 --> 01:35:57,871
Εμένα!
1497
01:35:58,960 --> 01:36:01,394
Είπε ότι θα μας σύρει στα δικαστήρια.
1498
01:36:02,600 --> 01:36:04,989
Ήταν ένα πλήρες χάος, όταν πήγα.
1499
01:36:07,200 --> 01:36:10,237
Είχαν... είχαν έναν καυγά και...
1500
01:36:10,360 --> 01:36:12,430
εκείνη τον... τον χτύπησε.
1501
01:36:14,040 --> 01:36:14,816
Και...
1502
01:36:14,828 --> 01:36:17,191
Ήταν ένας πολύ αδύναμος
άνθρωπος, πραγματικά.
1503
01:36:17,320 --> 01:36:19,754
Προσπαθείτε να μου πείτε
ότι ήταν ανθρωποκτονία;
1504
01:36:21,280 --> 01:36:24,113
Λοιπόν, δεν έχω καμία ιδέα,
για τον σωστό τεχνικό όρο...
1505
01:36:25,520 --> 01:36:27,511
αλλά ήταν σίγουρα αυτοάμυνα.
1506
01:36:29,760 --> 01:36:31,478
Και η δολοφονία;
1507
01:36:32,600 --> 01:36:34,113
Του Roger Meadows.
1508
01:36:34,240 --> 01:36:37,869
Προσπαθείτε να με πείσετε
ότι ήταν αυτοάμυνα, κι ‘αυτή;
1509
01:36:40,760 --> 01:36:42,591
Χμ...
1510
01:36:42,720 --> 01:36:44,631
Λοιπόν...
1511
01:36:46,080 --> 01:36:50,358
Είπε ότι επρόκειτο να πουλήσει τις
φωτογραφίες στον κίτρινο Τύπο.
1512
01:36:52,680 --> 01:36:54,591
Έγραψε στον σύζυγό μου.
1513
01:36:56,400 --> 01:36:58,311
Γνώριζα το γράψιμο του, βλέπετε.
1514
01:36:59,560 --> 01:37:01,471
Συνήθιζε να γράφει σε αυτήν την τσούλα.
1515
01:37:04,800 --> 01:37:07,189
Είπε ότι θα πουλήσει τις
φωτογραφίες στη Sun
1516
01:37:07,320 --> 01:37:10,517
και, έτσι, τα αγόρια μου, θα
μάθαιναν, τι είδους πατέρα είχαν.
1517
01:37:21,640 --> 01:37:23,551
Είπα στον John, να τον σκοτώσει.
1518
01:37:26,880 --> 01:37:29,075
Εγώ δεν θα ήξερα τι να κάνω.
1519
01:37:30,560 --> 01:37:35,839
Α... νομίζω ότι θα ήσασταν
ικανή για τα πάντα, κυρία.
1520
01:37:39,880 --> 01:37:42,110
- Ποιο είναι το όνομα του κοάλα σου;
- Rebecca.
1521
01:37:42,240 --> 01:37:44,151
- Rebecca; Ω, είναι ένα μικρό κορίτσι;
1522
01:37:45,800 --> 01:37:48,189
- Πόσο καιρό έχεις τη Rebecca;
- Δεν γνωρίζω.
1523
01:37:48,320 --> 01:37:50,231
- Είναι φίλη σου?
- Mm.
1524
01:37:50,360 --> 01:37:52,794
Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη μου.
1525
01:37:52,920 --> 01:37:54,831
Δεν θέλω να φύγεις, μαμά.
1526
01:37:54,960 --> 01:37:56,871
Ούτε εγώ θέλω να φύγω.
1527
01:37:59,120 --> 01:38:01,031
Πρέπει να φύγεις;
1528
01:38:05,200 --> 01:38:07,998
Πρέπει να είσαι πολύ γενναία, Georgie.
Ακριβώς όπως η μαμά.
1529
01:38:24,200 --> 01:38:25,474
Μαμά! Μαμά!
1530
01:38:25,600 --> 01:38:27,989
Έλα, έλα, Georgie. Θα την ξαναδείς σύντομα.
1531
01:38:28,120 --> 01:38:32,352
Πώς τολμάς να με φωνάζεις Georgie!
Το όνομά μου Georgina και σε μισώ!
1532
01:38:32,480 --> 01:38:33,708
Μαμά!
1533
01:38:48,520 --> 01:38:50,909
Θα καταφέρει να ξεφύγει με ανθρωποκτονία;
1534
01:38:51,040 --> 01:38:52,712
Θα μπορούσε να το κάνει.
1535
01:38:52,840 --> 01:38:55,308
Αλλά είναι και συνεργός στο φόνο.
1536
01:38:57,640 --> 01:39:01,076
Ζεις σε ένα μέρος όπως αυτό,
νομίζεις ότι δεν ισχύουν οι κανόνες.
1537
01:39:01,200 --> 01:39:03,111
Ψευδαισθήσεις μεγαλείου.
1538
01:39:04,240 --> 01:39:06,913
Et ego in Arcadia vixi, Lewis.
1539
01:39:07,040 --> 01:39:09,873
Ω! ναι? Τι σημαίνει αυτό στα Αγγλικά;
1540
01:39:11,560 --> 01:39:13,835
Σημαίνει, πάνω κάτω,
1541
01:39:13,960 --> 01:39:17,589
υπήρχε ένα φίδι, ακόμη
και στον Κήπο της Εδέμ.
1542
01:39:49,720 --> 01:39:51,631
Ο Θεέ μου, τι κληρονομιά.
169630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
