Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,400 --> 00:00:29,392
Με συγχωρείτε. Πότε είναι το επόμενο
λεωφορείο για το Woodstock;
2
00:00:29,520 --> 00:00:31,431
Υποτίθεται ότι θα είναι εδώ σύντομα.
3
00:00:31,560 --> 00:00:33,471
Γενικά αργεί.
4
00:00:33,600 --> 00:00:35,511
Γιατί δεν προσπαθούμε να κάνουμε ωτοστόπ;
5
00:00:53,760 --> 00:00:55,671
Στο Woodstock.
6
00:00:55,800 --> 00:00:57,153
Δεν θα έρθεις;
7
00:00:57,280 --> 00:00:59,191
Θα σε δω το πρωί, τότε.
8
00:01:27,883 --> 00:01:31,883
Σαιζόν 2.Επεισόδιο 4.
Τελευταίο λεωφορείο για το Woodstock.
9
00:01:41,240 --> 00:01:42,355
Μια πίντα♪ λάγκερ.
10
00:01:42,480 --> 00:01:44,198
και ένα μεγάλο τζιν με τόνικ, παρακαλώ.
11
00:01:44,222 --> 00:01:46,531
Πίντα είναι το ποτήρι
του μισού λίτρου
12
00:01:46,543 --> 00:01:49,222
περίπου. Όταν λένε μισή
εννοούν περ.0,250 l.
13
00:01:49,246 --> 00:01:54,246
Μετάφραση Nik-l-Sak.
7η και βλέπουμε. Παρακάτω εκεί που λέει
14
00:01:54,270 --> 00:01:57,258
Το κρασί της ζωής τελείωσε,
αναφέρεται σε ένα
15
00:01:57,270 --> 00:02:00,270
απόσπασμα από τον Μάκβεθ.(
2η πράξη, σκηνή 3)
16
00:02:00,294 --> 00:02:02,728
το οποίο ερμήνευσα όπως
μου φάνηκε καλύτερα.
17
00:02:02,740 --> 00:02:05,294
Υπάρχουν πολλές ερμηνείες στο net.
Ψάξτε το αν
18
00:02:05,318 --> 00:02:10,318
θέλετε και βάλτε τη δική σας.
Καλή διασκέδαση!!!!!
19
00:02:13,760 --> 00:02:15,671
- Πάλι το ίδιο, αγάπη;
- Ναι παρακαλώ.
20
00:02:18,400 --> 00:02:19,719
Μόνος σου?
21
00:02:19,840 --> 00:02:22,752
Υποτίθεται ότι θα συναντήσω κάποιαν.
Έχει αργήσει λίγο.
22
00:02:22,880 --> 00:02:25,713
Λοιπόν, είναι πολύ άσχημη νύχτα, εκεί έξω.
23
00:02:27,000 --> 00:02:28,911
Θα είμαι πίσω σε ένα λεπτό.
24
00:02:47,160 --> 00:02:49,071
Κάθαρμα!
25
00:02:54,400 --> 00:02:55,913
Αααα!
26
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
Αααα!
27
00:03:07,640 --> 00:03:09,471
Το κρασί της ζωής τελείωσε,
28
00:03:09,600 --> 00:03:11,875
Μείναν μόνο τα κατακάθια,
να καυχιούνται γι' αυτό.
29
00:03:12,000 --> 00:03:13,194
Τι?
30
00:03:13,320 --> 00:03:14,833
Μια άλλη πίντα, παρακαλώ.
31
00:03:14,960 --> 00:03:16,871
Ω, εντάξει, Πέτρο.
32
00:03:24,680 --> 00:03:27,911
Oi! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι συμβαίνει?
33
00:03:39,400 --> 00:03:42,119
Καλύτερα να τελειώνουμε μ' αυτό.
Τουλάχιστον, σταμάτησε να βρέχει.
34
00:03:49,640 --> 00:03:51,551
Αστείο, αυτό, Μπιλ.
35
00:03:52,680 --> 00:03:55,592
Σπασμένος λαιμός, γρατσουνιές
στο πρόσωπό της, μώλωπες.
36
00:03:55,720 --> 00:03:57,995
Αρκετά ενδιαφέρον.
37
00:04:00,880 --> 00:04:04,475
Πήρα τα ονόματα όλων στο μπαρ, κύριε.
Θέλετε να τους μιλήσετε;
38
00:04:04,600 --> 00:04:06,352
- Σε ένα λεπτό, Lewis.
- Μάλιστα.
39
00:04:07,480 --> 00:04:09,198
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά, Μορς;
40
00:04:09,320 --> 00:04:10,639
Έριξα μια ματιά.
41
00:04:10,760 --> 00:04:12,671
Μια σωστή ματιά.
42
00:04:12,800 --> 00:04:14,711
Θα σου αρέσει αυτό.
43
00:04:14,840 --> 00:04:16,193
Ενδιαφέρων γρίφος.
44
00:04:16,320 --> 00:04:18,436
Απλά μια μικρή ματιά.
45
00:04:25,160 --> 00:04:27,071
Γιατί λες ότι είναι γρίφος, Max;
46
00:04:27,200 --> 00:04:28,519
Λοιπόν...
47
00:04:28,640 --> 00:04:31,359
Μορς, αγαπητέ μου, μοιάζει σαν να πατήθηκε.
48
00:04:31,480 --> 00:04:33,994
Από αυτοκίνητο, που όμως,
γρατζούνισε το πρόσωπό της;
49
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
Ακριβώς.
50
00:04:35,160 --> 00:04:37,879
Θα σου πω περισσότερα μετά την νεκροψία.
51
00:04:41,520 --> 00:04:43,431
Με συγχωρείτε, κύριε.
52
00:04:50,817 --> 00:04:54,917
Κα. Jennifer Coleby.
Ασφάλειες Aldgates.
53
00:04:58,760 --> 00:05:00,079
Ξέρουμε το όνομά της;
54
00:05:00,200 --> 00:05:02,794
Σύλβια Kane, σύμφωνα με το
παλικάρι που την βρήκε.
55
00:05:04,920 --> 00:05:06,831
- Νομίζω ότι έχεις δίκαιο.
- Τι?
56
00:05:06,960 --> 00:05:09,349
Υπάρχει ένα παζλ εδώ.
57
00:05:38,960 --> 00:05:40,871
Ποιος βρήκε το σώμα;
58
00:05:44,960 --> 00:05:46,473
Ποιο είναι το όνομα του?
59
00:05:46,600 --> 00:05:47,794
Sanders.
60
00:05:47,920 --> 00:05:49,433
John Sanders.
61
00:05:49,560 --> 00:05:52,518
- Είναι σε κάποια κατάσταση.
- Μπορώ να το δω αυτό, Lewis.
62
00:05:52,640 --> 00:05:54,437
Πόσο θα μας κρατήσετε εδώ;
63
00:05:58,560 --> 00:06:00,471
Έχεις τη λίστα;
64
00:06:02,920 --> 00:06:04,831
Clifford... Atkins...
65
00:06:04,960 --> 00:06:06,439
Newlove...
66
00:06:06,560 --> 00:06:08,278
Ναι?
67
00:06:10,120 --> 00:06:13,829
Τους είπα, πώς να έρθουν σε
επαφή μαζί μας, αν θυμηθούν τίποτα.
68
00:06:13,960 --> 00:06:15,871
Σωστά. Αυτή η παρτίδα μπορεί να φύγει.
69
00:06:17,000 --> 00:06:18,956
Ο Επιθεωρητής λέει, ότι
μπορείτε να φύγετε τώρα.
70
00:06:19,080 --> 00:06:20,798
Επιτέλους.
71
00:06:20,920 --> 00:06:22,831
Σας ευχαριστώ πολύ, για τη συνεργασία σας.
72
00:06:24,080 --> 00:06:26,719
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
73
00:06:36,280 --> 00:06:38,396
- Είστε η ιδιοκτήτρια;
- Ναι.
74
00:06:38,520 --> 00:06:40,033
Και το όνομά σας είναι;
75
00:06:40,160 --> 00:06:42,071
Κα Phillips. Κα Vikki Phillips.
76
00:06:42,200 --> 00:06:44,111
Μπορούμε να αρχίσουμε, να καθαρίζουμε τώρα;
77
00:06:44,240 --> 00:06:46,356
Ναι. Οποιαδήποτε πιθανότητα,
για ένα ποτό, πρώτα;
78
00:06:46,480 --> 00:06:48,391
Εσείς είστε το αφεντικό.
79
00:06:48,520 --> 00:06:50,431
Τι θέλετε;
80
00:06:51,560 --> 00:06:52,675
Lewis?
81
00:06:52,800 --> 00:06:55,155
St Clements, παρακαλώ. Με πάγο και λεμόνι.
82
00:06:55,280 --> 00:06:56,998
John?
83
00:06:59,360 --> 00:07:02,079
Ουίσκι, χωρίς πάγο, παρακαλώ.
84
00:07:03,800 --> 00:07:06,030
Μπορώ να πάρω, τη μαμά μου;
Θα πρέπει να ανησυχεί.
85
00:07:06,160 --> 00:07:08,071
Δεν κοιμάται, μέχρι να γυρίσω στο σπίτι.
86
00:07:09,880 --> 00:07:11,199
Από εδώ.
87
00:07:18,760 --> 00:07:19,954
£ 1 .60, παρακαλώ.
88
00:07:20,080 --> 00:07:21,991
Ω.
89
00:07:23,880 --> 00:07:25,791
Είχατε δει, τον John Sanders πριν;
90
00:07:26,920 --> 00:07:28,239
Ποτέ.
91
00:07:28,360 --> 00:07:30,271
Τι ώρα ήρθε, σήμερα το βράδυ;
92
00:07:30,400 --> 00:07:31,719
Νωρίς.
93
00:07:31,840 --> 00:07:33,319
Περίμενε γι 'αυτήν.
94
00:07:34,440 --> 00:07:35,440
Ποιον?
95
00:07:35,480 --> 00:07:37,391
Αυτήν. Το νεκρό κορίτσι.
96
00:07:39,640 --> 00:07:41,471
Είχε ραντεβού με το θύμα;
97
00:07:41,600 --> 00:07:43,511
Λοιπόν, αυτό μου είπε.
98
00:07:45,240 --> 00:07:46,958
Τι άλλο σου είπε;
99
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Όχι πολλά.
100
00:07:48,200 --> 00:07:50,395
Είναι λίγο ντροπαλός.
101
00:07:52,520 --> 00:07:55,751
Όταν βρήκε το πτώμα, πόση ώρα
ήταν έξω από το μπαρ;
102
00:07:55,880 --> 00:07:57,359
Μερικά λεπτά.
103
00:07:57,480 --> 00:07:59,118
Είχε μόλις παραγγείλει, άλλη μια μπύρα.
104
00:07:59,240 --> 00:08:01,754
Πήγε στις τουαλέτες, φαντάζομαι.
Υπάρχει μια έξω.
105
00:08:01,880 --> 00:08:03,598
Πόσο είχε πιει;
106
00:08:03,720 --> 00:08:05,312
Περίπου δύο ποτήρια.
107
00:08:05,440 --> 00:08:06,555
Ευχαριστώ.
108
00:08:06,680 --> 00:08:08,193
Ω, σας ευχαριστώ.
109
00:08:08,320 --> 00:08:09,833
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
110
00:08:09,960 --> 00:08:11,871
Δεν βλέπω γιατί όχι.
111
00:08:12,000 --> 00:08:13,911
- OK?
- Κανένα πρόβλημα.
112
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Ευχαριστώ.
113
00:08:26,240 --> 00:08:28,151
Λοιπόν...
114
00:08:28,280 --> 00:08:29,838
Τι συνέβη, Τζον;
115
00:08:30,960 --> 00:08:33,269
Την περίμενα.
116
00:08:33,400 --> 00:08:35,516
Θα έπρεπε να ήταν εδώ νωρίτερα.
117
00:08:35,640 --> 00:08:38,359
Δεν ήξερα τι να κάνω. Θα γυρνούσα σπίτι.
118
00:08:39,480 --> 00:08:42,472
- Γνωριζόσασταν καιρό;
- Τη γνώρισα, πριν λίγες ημέρες.
119
00:08:42,600 --> 00:08:44,318
Ω. Που?
120
00:08:44,440 --> 00:08:46,351
Ήρθε στο κατάστημα που εργάζομαι.
121
00:08:46,480 --> 00:08:48,311
Που είναι αυτό?
122
00:08:48,440 --> 00:08:50,749
Στο GIII. Στα σιδερικά.
123
00:08:52,120 --> 00:08:53,838
Ήθελε άγκιστρα κουρτινών.
124
00:08:54,960 --> 00:08:56,313
Αρχίσαμε να μιλάμε.
125
00:08:56,440 --> 00:08:59,557
Πάντα μιλάς με τους πελάτες σου;
126
00:08:59,680 --> 00:09:00,999
Όχι.
127
00:09:02,120 --> 00:09:03,519
Της ζήτησες να βγείτε.
128
00:09:03,640 --> 00:09:06,074
Αυτή μου ζήτησε.
129
00:09:07,200 --> 00:09:09,760
Γιατί ήρθες τόσο μακριά, ως εδώ;
130
00:09:09,880 --> 00:09:11,791
Ήταν δική της ιδέα, όχι δική μου.
131
00:09:11,920 --> 00:09:14,309
Ήμουν αρκετά... ξέρεις...;
132
00:09:14,440 --> 00:09:16,158
Όταν μου ζήτησε.
133
00:09:17,280 --> 00:09:18,872
Δεν βγαίνεις συχνά;
134
00:09:19,000 --> 00:09:20,911
Όχι.
135
00:09:23,600 --> 00:09:25,079
Ποια είναι η Jennifer Coleby;
136
00:09:25,200 --> 00:09:26,633
Ποιος?
137
00:09:26,760 --> 00:09:28,239
Η Jennifer Coleby.
138
00:09:28,360 --> 00:09:29,793
Ποτέ δεν άκουσα γι' αυτήν.
139
00:09:34,360 --> 00:09:37,557
Τι συνέβη όταν βρήκες τη Σύλβια;
140
00:09:37,680 --> 00:09:40,672
Λοιπόν... Πήγα στις τουαλέτες πρώτα,
141
00:09:41,840 --> 00:09:46,231
τότε σκέφτηκα, να τρέξω πάνω στη στάση
του λεωφορείου, για να δω αν ερχόταν.
142
00:09:47,360 --> 00:09:49,271
Εξακολουθούσε να βρέχει.
143
00:09:49,400 --> 00:09:52,073
Στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων, είδα...
144
00:09:52,200 --> 00:09:54,509
κάτι που έμοιαζε με σακί.
145
00:09:54,640 --> 00:09:57,393
Και συνειδητοποίησα, ότι ήταν ένα σώμα.
146
00:09:58,560 --> 00:10:03,953
Είδα όλο αυτό το αίμα, να βγαίνει
από το στόμα της. Ήταν η Sylvia.
147
00:10:04,080 --> 00:10:07,197
Ήρθα πίσω, μέσα... και έκανα εμετό.
148
00:10:15,120 --> 00:10:16,838
Οποιοσδήποτε άλλος, εκεί έξω;
149
00:10:16,960 --> 00:10:18,075
Όχι.
150
00:10:19,880 --> 00:10:21,996
Πόσα αυτοκίνητα ήταν στο χώρο στάθμευσης;
151
00:10:22,120 --> 00:10:24,031
Πολλά....
152
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
E...
153
00:10:27,880 --> 00:10:29,791
Υπήρχε μια θέση, εκεί που την βρήκα.
154
00:10:29,920 --> 00:10:31,273
Θέση για ένα αυτοκίνητο;
155
00:10:31,400 --> 00:10:33,072
Ήσουν εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
156
00:10:38,360 --> 00:10:41,636
Όταν ήσουν στο χώρο στάθμευσης
αυτοκινήτων, άκουσες τίποτα;
157
00:10:42,760 --> 00:10:44,671
Υπήρχε...
158
00:10:44,800 --> 00:10:48,315
ένας ήχος ενός... ενός
αυτοκινήτου, που έφευγε γρήγορα.
159
00:10:48,440 --> 00:10:50,351
Τι είδους αυτοκίνητο;
160
00:10:50,480 --> 00:10:51,833
Ποτέ δεν το είδα.
161
00:10:51,960 --> 00:10:53,871
Οι στροφές της μηχανής, ήταν στο κόκκινο.
162
00:10:57,520 --> 00:10:58,839
Πάρτε τον στο σπίτι.
163
00:11:00,440 --> 00:11:01,953
Αυτό είναι;
164
00:11:02,080 --> 00:11:04,548
Θα πάρουμε κανονική κατάθεση, αργότερα.
165
00:11:14,280 --> 00:11:15,599
Τελειώσατε?
166
00:11:15,720 --> 00:11:17,039
Όχι ακόμα.
167
00:11:17,160 --> 00:11:18,878
Μπορώ να ξεκινήσω, να καθαρίζω εδώ, τώρα;
168
00:11:19,000 --> 00:11:20,911
Mm.
169
00:11:29,920 --> 00:11:31,831
- Έτοιμη, κ Kane;
- Ναι.
170
00:11:35,880 --> 00:11:37,393
Ναι.
171
00:11:37,520 --> 00:11:39,431
Αυτή είναι η κόρη μου.
172
00:11:42,920 --> 00:11:45,036
"Αγαπητή Δεσποινίς Coleby,
173
00:11:45,160 --> 00:11:47,869
Πολλές ευχαριστίες για την
αίτηση σας, για την κενή
174
00:11:47,881 --> 00:11:50,393
θέση, της προσωπικής μου
ιδιαιτέρας γραμματέως.
175
00:11:50,520 --> 00:11:53,956
Είχα στοίβες ανθρώπων που κάναν
επαφή, όπως μπορείτε να φανταστείτε.
176
00:11:54,080 --> 00:11:57,675
Αυτό είναι απλά για να επιβεβαιώσει
ότι η αίτησή σας έχει ληφθεί υπόψιν
177
00:11:57,800 --> 00:11:59,711
και μας ενδιαφέρει να σας βοηθήσουμε.
178
00:11:59,840 --> 00:12:01,751
Με εκτίμηση, Ε"
179
00:12:11,120 --> 00:12:12,838
Η κ Kane αναγνώρισε το πτώμα.
180
00:12:12,960 --> 00:12:14,871
Ssh.
181
00:12:28,840 --> 00:12:30,159
Ρίξε μια ματιά.
182
00:12:34,440 --> 00:12:36,351
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;
183
00:12:36,480 --> 00:12:39,119
- Ποια είναι η Μις Coleby;
- Είναι σε κώδικα, Lewis.
184
00:12:40,360 --> 00:12:42,669
- Είναι;
- Μια πολύ παιδαριώδη προσπάθεια.
185
00:12:42,800 --> 00:12:44,199
Κοίταξε τα γράμματα που λείπουν.
186
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Π.
187
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Α.
188
00:12:50,640 --> 00:12:52,039
Ρ.Ε.
189
00:12:52,160 --> 00:12:55,516
Μπράβο, Lewis. Λέει " Πάρε το παρακαλώ ".
190
00:12:55,640 --> 00:12:57,551
Πάρε το, σε παρακαλώ;
191
00:12:57,680 --> 00:12:59,591
- Πάρε, τι;
- Δεν ξέρω.
192
00:12:59,720 --> 00:13:02,314
Τι ταιριάζει σε ένα μακρύ καφέ φάκελο;
193
00:13:03,640 --> 00:13:05,551
- Μια άλλη επιστολή;
- Πιθανόν.
194
00:13:07,080 --> 00:13:08,115
Χρήματα.
195
00:13:09,240 --> 00:13:13,028
Λοιπόν, λέει 'το '. Αν ήταν χρήματα,
θα έλεγε 'αυτά ', έτσι δεν είναι;
196
00:13:13,160 --> 00:13:14,673
Μπορεί.
197
00:13:14,800 --> 00:13:16,313
Ας δούμε το φάκελο.
198
00:13:17,400 --> 00:13:19,311
"Δεσποινίδα Jennifer Coleby.
199
00:13:19,440 --> 00:13:21,032
St Aldgates Εταιρείας Διασφάλισης."
200
00:13:21,160 --> 00:13:23,151
Η Sylvia Kane εργαζόταν
ως δακτυλογράφος εκεί.
201
00:13:24,880 --> 00:13:26,359
Παραδόθηκε ιδιοχείρως.
202
00:13:27,480 --> 00:13:30,523
Δεν υπάρχει ημερομηνία. Δεν υπάρχει
διεύθυνση στο επιστολόχαρτο.
203
00:13:30,535 --> 00:13:31,553
Ούτε στο φάκελο.
204
00:13:31,680 --> 00:13:33,193
Και είναι γραμμένο με το χέρι.
205
00:13:33,320 --> 00:13:34,833
Που το βρήκατε;
206
00:13:34,960 --> 00:13:36,871
Στην τσάντα της Σύλβια Kane.
207
00:13:38,560 --> 00:13:40,915
- Και λοιπόν;
- Είναι δολοφονία, Lewis.
208
00:13:41,040 --> 00:13:43,998
- Γιατί το λέτε αυτό?
- Οι μώλωπες στο πρόσωπο.
209
00:13:44,120 --> 00:13:46,031
Οι γρατσουνιές.
210
00:13:46,160 --> 00:13:48,071
Κωδικοποιημένα μηνύματα.
211
00:13:48,200 --> 00:13:50,316
Δολοφονία. Στην περιοχή μου.
212
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
Δεν είναι κακός τρόπος, να
ξεκινήσεις τη μέρα σου.
213
00:13:53,120 --> 00:13:55,759
Η Sylvia ήταν 18 χρονών.
214
00:13:55,880 --> 00:13:57,871
Μεγαλωμένη από τη μητέρα της.
215
00:13:58,000 --> 00:14:00,673
- Μονογονεϊκή οικογένεια.
- Πού ζούσε, η μητέρα;
216
00:14:00,800 --> 00:14:05,157
Στο Δυτικό Λονδίνο. Πούλησε τα πάντα
και πήγε, να ζήσει με την αδελφή της.
217
00:14:05,280 --> 00:14:08,352
Η Sylvia δεν το "γούσταρε" το Λονδίνο.
Έμεινε εδώ.
218
00:14:08,480 --> 00:14:11,278
Εργαζόταν στο St Aldgates,
τους τελευταίους τρεις μήνες.
219
00:14:11,400 --> 00:14:13,118
Πού ζούσε;
220
00:14:13,240 --> 00:14:16,676
Σε ένα στούντιο.
Μίλησα με ένα μαθητή στον κάτω όροφο.
221
00:14:16,800 --> 00:14:18,279
Είπε ότι έβγαινε πολύ.
222
00:14:19,400 --> 00:14:21,971
Δεν νομίζει ότι έφερνε
άντρες, πίσω συχνά.
223
00:14:21,983 --> 00:14:23,188
Πόσο συχνά δηλαδή;
224
00:14:23,320 --> 00:14:25,595
Δεν είμαι πραγματικά βέβαιος, κύριε.
225
00:14:25,720 --> 00:14:27,631
Είχε φάκελο(μητρώο).
226
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
Ω;
227
00:14:28,880 --> 00:14:30,871
Για κλοπές από καταστήματα.
Πριν από 18 μήνες.
228
00:14:31,000 --> 00:14:32,911
Είχε πληρώσει πρόστιμο.
229
00:14:34,320 --> 00:14:36,231
Εισαγωγή Του "Cosi fan Tutte".
230
00:14:36,255 --> 00:14:39,613
Έτσι κάνουν όλες, ή Σχολείον
εραστών ονομάζεται μια
231
00:14:39,625 --> 00:14:43,255
όπερα σε δύο πράξεις του
Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ.
232
00:14:56,840 --> 00:14:59,638
Κε Newlove... Συγνώμη που
σας διακόπτω, Δρ. Crowther.
233
00:14:59,760 --> 00:15:02,399
- Τι θέλεις, Angie;
- Ήθελα να συναντηθούμε για το δοκίμιο μου.
234
00:15:02,520 --> 00:15:04,431
- Έλα να με δεις αργότερα.
- Μάλιστα.
235
00:15:04,560 --> 00:15:07,597
Περιμένω με ανυπομονησία τη διάλεξη σας,
Για τον Ρότσεστερ, Δρ. Crowther.
236
00:15:07,720 --> 00:15:09,915
- Α, σας ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς...
- Hartman.
237
00:15:10,040 --> 00:15:11,553
Hartman. Ελπίζω να την απολαύσετε.
238
00:15:11,680 --> 00:15:13,591
Ευχαριστώ.
239
00:15:27,240 --> 00:15:29,151
Θα μπορούσα ν’ αφήσω ένα
μήνυμα για τον κ Σμιθ;
240
00:15:30,280 --> 00:15:33,716
Θα μπορούσε να καλέσει, το γραφείο του
κ Latimer, στην επέκταση 2542;
241
00:15:34,840 --> 00:15:36,751
Ναι, είναι πολύ επείγον.
242
00:15:55,720 --> 00:15:57,233
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
243
00:15:57,360 --> 00:15:59,555
Επιθεωρητής Μορς. Λοχίας Lewis.
244
00:15:59,680 --> 00:16:01,989
Θα θέλαμε να δούμε τον κ...
245
00:16:07,040 --> 00:16:08,553
Clive Palmer, παρακαλώ.
246
00:16:08,680 --> 00:16:11,194
- Θα θέλατε να καθίσετε;
- Όχι ευχαριστώ.
247
00:16:13,280 --> 00:16:14,395
Κε Πάλμερ;
248
00:16:14,520 --> 00:16:17,239
Υπάρχουν δύο αστυνομικοί εδώ
για να σας δούνε, κύριε.
249
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Μάλιστα.
250
00:16:19,200 --> 00:16:21,714
Θα έρθει, αμέσως.
251
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
Ευχαριστώ.
252
00:16:26,840 --> 00:16:29,311
Αυτά είναι για να φύγουν,
πριν από το μεσημεριανό.
253
00:16:29,323 --> 00:16:30,150
Ναι. Εντάξει.
254
00:16:30,280 --> 00:16:32,589
- Ω, και Jimmy...
- Τι?
255
00:16:32,720 --> 00:16:35,553
Βεβαιώσου ότι τα επείγοντα,
πάνε ως επείγοντα.
256
00:16:35,680 --> 00:16:37,618
Ο κ Palmer, δεν ήταν πολύ
ευχαριστημένος όταν η αλληλογραφία
257
00:16:37,630 --> 00:16:39,496
της Παρασκευής χρειάστηκε,
τρεις ημέρες για να φθάσει.
258
00:16:39,520 --> 00:16:42,159
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό
μου λάθος, έτσι δεν είναι;
259
00:16:44,840 --> 00:16:47,149
Καλημέρα. Είμαι ο Clive Palmer.
260
00:16:47,280 --> 00:16:49,191
Επιθεωρητής Μορς.
261
00:16:49,320 --> 00:16:51,515
- Τι κάνετε?
- Αυτός είναι ο λοχίας, Lewis.
262
00:16:51,640 --> 00:16:53,756
Χαίρετε. Ελάτε στο γραφείο μου.
263
00:16:53,880 --> 00:16:55,791
- Είναι σχετικά με τη Σύλβια, νομίζω.
- Mm.
264
00:16:55,920 --> 00:16:57,831
Ακριβώς εδώ κάτω, στα αριστερά.
265
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
Ήμασταν όλοι βαθιά συγκλονισμένοι,
όταν ακούσαμε για τον θάνατό της.
266
00:17:02,000 --> 00:17:03,319
Εδώ.
267
00:17:13,520 --> 00:17:15,431
Jennifer Coleby.
268
00:17:15,560 --> 00:17:18,472
Είναι δύο αξιωματικοί
της αστυνομίας, με τον κ Palmer τώρα.
269
00:17:18,600 --> 00:17:20,511
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
270
00:17:31,800 --> 00:17:33,711
Ακούστε, όλοι.
271
00:17:33,840 --> 00:17:36,559
Οι αστυνομικοί μόλις έφτασαν.
272
00:17:36,680 --> 00:17:38,398
Είναι με τον κ Palmer τώρα.
273
00:17:38,520 --> 00:17:40,766
Δεν ξέρω αν θα θέλουν να έρθουν
και να μας ρωτήσουν οτιδήποτε,
274
00:17:40,778 --> 00:17:43,218
αλλά βεβαιωθείτε ότι τα πράγματα
είναι τακτοποιημένα. Εντάξει?
275
00:17:45,440 --> 00:17:47,351
Η σύζυγος και τα παιδιά σας, κύριε Πάλμερ;
276
00:17:47,480 --> 00:17:49,391
Ω ναι.
277
00:17:49,520 --> 00:17:52,432
Ο Μάρκος είναι οκτώ και
η Alison, μόλις έξι.
278
00:17:52,640 --> 00:17:55,440
- Έχω κι’ εγώ δύο δικά μου.
- Σας κρατούν απασχολημένο, έτσι δεν είναι;
279
00:17:55,480 --> 00:17:57,649
Ω, δεν θα μπορούσα
χωρίς αυτά, όμως, θα...
280
00:17:57,661 --> 00:17:58,661
Τελείωσες, Lewis;
281
00:18:03,800 --> 00:18:05,870
Χμ... Σε ευχαριστώ, Samantha.
282
00:18:07,400 --> 00:18:08,879
Ναι, κ Palmer.
283
00:18:17,000 --> 00:18:19,434
Πόσο καιρό εργαζόταν η Σύλβια
για εσάς, κύριε Πάλμερ;
284
00:18:19,560 --> 00:18:21,755
Δύο ή τρεις μήνες. Όχι πολύ.
285
00:18:21,880 --> 00:18:23,791
Πώς ήταν ;
286
00:18:23,920 --> 00:18:25,638
Καλά. Χωρίς προβλήματα.
287
00:18:25,760 --> 00:18:27,990
- Καλό κορίτσι.
- Τι ξέρατε γι 'αυτήν;
288
00:18:28,120 --> 00:18:30,190
- Το παρελθόν της, εννοείτε;
- Ναι.
289
00:18:31,320 --> 00:18:33,231
Ω, υπήρχαν οι συνήθεις συστάσεις.
290
00:18:33,360 --> 00:18:35,078
Τα πάντα ήταν σε τάξη.
291
00:18:35,200 --> 00:18:36,713
Μπορώ να τις δω;
292
00:18:36,840 --> 00:18:39,559
Οι συστάσεις παρέχονται
με απόλυτη εχεμύθεια.
293
00:18:39,680 --> 00:18:42,672
Πρόκειται για μια έρευνα
δολοφονίας, κ Palmer.
294
00:18:44,000 --> 00:18:45,513
Δεν έχω το φάκελο της.
295
00:18:45,640 --> 00:18:47,039
Η Μις Coleby,
296
00:18:47,160 --> 00:18:49,071
κρατά όλα αυτά τα πράγματα.
297
00:18:49,200 --> 00:18:50,918
Η Δεσποινίς Jennifer Coleby;
298
00:18:51,040 --> 00:18:52,871
Ναι.
299
00:18:54,000 --> 00:18:56,036
Πόσο καιρό έχετε εδώ, κύριε Πάλμερ;
300
00:18:56,160 --> 00:18:58,594
Ένα έτος. Περισσότερο ή λιγότερο.
301
00:18:58,720 --> 00:19:00,631
Ήταν η Μις Coleby εδώ όταν ήρθατε;
302
00:19:00,760 --> 00:19:02,273
Ναι.
303
00:19:04,120 --> 00:19:05,872
Ποια ακριβώς είναι η θέση της;
304
00:19:06,000 --> 00:19:09,913
Ανώτερη βοηθός, υπεύθυνος
του προσωπικού γραφείου.
305
00:19:10,040 --> 00:19:12,031
Η ημέρα με την ημέρα
λειτουργία του γραφείου.
306
00:19:12,160 --> 00:19:14,355
Απολύτως εξαιρετική.
307
00:19:14,480 --> 00:19:16,072
Μήπως ξέρει τη Sylvia καλύτερα από σας;
308
00:19:17,200 --> 00:19:19,111
Έτσι νομίζω. Ναι.
309
00:19:19,240 --> 00:19:21,117
Περισσότερο από το άλλο προσωπικό;
310
00:19:21,240 --> 00:19:23,959
Όχι περισσότερο, όχι.
Εργάζονται ως ομάδα, επιθεωρητά.
311
00:19:24,080 --> 00:19:26,435
Η Sylvia ήταν...
312
00:19:26,560 --> 00:19:29,120
κατώτερη δακτυλογράφος,
στην πραγματικότητα.
313
00:19:29,240 --> 00:19:32,550
Τι ώρα έφυγε η Sylvia χθες;
314
00:19:32,680 --> 00:19:35,592
Ω, Δεν ξέρω. Θα πρέπει να ρωτήσετε
τη Jennifer. Την Μις Coleby.
315
00:19:35,720 --> 00:19:37,597
Τι ώρα έπρεπε να φύγει;
316
00:19:37,720 --> 00:19:39,392
Όχι πριν τις πέντε.
317
00:19:40,600 --> 00:19:43,068
Τι είδους "άνδρας", θα
σκότωνε, ένα νεαρό κορίτσι;
318
00:19:43,200 --> 00:19:44,952
Άνδρας?
319
00:19:46,720 --> 00:19:48,358
- Λοιπόν, εγώ...
- Μις Coleby...
320
00:19:48,480 --> 00:19:52,519
Χμ... θα σας έλειπε, αν έφευγε έτσι;
321
00:19:52,640 --> 00:19:54,153
Έφευγε?
322
00:19:54,280 --> 00:19:56,157
Αν εύρισκε μια άλλη δουλειά.
323
00:19:56,280 --> 00:19:58,350
Τι εννοείτε?
324
00:19:58,480 --> 00:20:01,278
Ας τη γνωρίσουμε, ναι;
325
00:20:01,400 --> 00:20:04,198
Θα ‘Θέλα να δω πού εργαζόταν η Sylvia.
326
00:20:04,320 --> 00:20:06,151
Μάλιστα.
327
00:20:09,560 --> 00:20:11,471
Αν με ακολουθήσετε, επιθεωρητά.
328
00:20:17,040 --> 00:20:18,553
Μις Coleby.
329
00:20:22,480 --> 00:20:24,391
Αυτή είναι η Μις Coleby.
330
00:20:25,520 --> 00:20:27,397
- Επιθεωρητής Μορς.
- Χαίρετε.
331
00:20:27,520 --> 00:20:29,033
Χαίρετε.
332
00:20:29,160 --> 00:20:30,878
Και ο Λοχίας Λους.
333
00:20:31,000 --> 00:20:33,309
- Lewis.
- Συγγνώμη. Lewis.
334
00:20:33,440 --> 00:20:34,759
Χαίρετε.
335
00:20:34,880 --> 00:20:37,519
Ίσως θα μπορούσα να μιλήσω
σε όλους, πριν αρχίσουμε.
336
00:20:39,160 --> 00:20:40,673
Ναι. Σίγουρα.
337
00:20:41,800 --> 00:20:43,313
Κυρίες και κύριοι,
338
00:20:43,440 --> 00:20:44,998
αυτό είναι ο Επιθεωρητής Μορς.
339
00:20:46,760 --> 00:20:50,639
Όπως είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε,
η Sylvia Kane σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
340
00:20:50,760 --> 00:20:53,354
Θα ήθελα να σας ρωτήσω,
όλους, μερικές ερωτήσεις.
341
00:20:53,480 --> 00:20:57,075
Δούλευε κάποιος, συγκεκριμένα
μαζί της, χθες το απόγευμα;
342
00:20:59,240 --> 00:21:01,834
Νομίζω ότι ήταν στο
γραφείο της, ως συνήθως,
343
00:21:01,960 --> 00:21:03,871
- Ποιό απ’ 'όλα?
- Αυτό εκεί κάτω.
344
00:21:11,400 --> 00:21:13,311
Αυτό, εδώ.
345
00:21:14,520 --> 00:21:16,909
Έχει τίποτα αγγιχτεί από χθες;
346
00:21:17,040 --> 00:21:18,951
Όχι, δεν νομίζω.
347
00:21:26,040 --> 00:21:28,429
Μήπως η Μις Kane είπε που
θα πήγαινε χθες το βράδυ,
348
00:21:28,560 --> 00:21:31,393
- Ή ποιον θα συναντούσε;
- Νομίζω ότι είχε ένα ραντεβού.
349
00:21:31,520 --> 00:21:32,919
Με ποιόν?
350
00:21:33,040 --> 00:21:34,758
Δεν είπε.
351
00:21:34,880 --> 00:21:36,791
Είχε έναν σταθερό γκόμενο;
352
00:21:36,920 --> 00:21:38,512
Νομίζω ότι είχε αρκετούς.
353
00:21:44,200 --> 00:21:46,111
Θα ‘Θέλα να πάω στο
δωμάτιο του ταχυδρομείου.
354
00:21:46,240 --> 00:21:48,356
- Το δωμάτιο του ταχυδρομείου;
- Ναι, παρακαλώ.
355
00:21:48,480 --> 00:21:51,870
Θα είναι κλειστό τώρα και
ο Jimmy, πήγε για μεσημεριανό.
356
00:21:52,000 --> 00:21:54,116
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω.
357
00:21:54,240 --> 00:21:56,674
Δοκιμάστε στο Τσίρκο, στην
αίθουσα μπιλιάρδου ».
358
00:21:57,800 --> 00:21:59,119
Ευχαριστώ.
359
00:22:11,640 --> 00:22:13,153
Jimmy;
360
00:22:13,280 --> 00:22:15,191
Θα ‘Θέλα να τα πούμε.
361
00:22:15,320 --> 00:22:17,231
Ναι. Περίμενε ένα λεπτό.
362
00:22:51,600 --> 00:22:53,989
Τι μπορείς να μου πεις για την Sylvia Kane;
363
00:22:55,120 --> 00:22:57,031
Όχι πολλά.
364
00:23:16,080 --> 00:23:17,593
Της μιλούσες ποτέ;
365
00:23:17,720 --> 00:23:19,631
Όχι συχνά.
366
00:23:19,760 --> 00:23:22,991
Αλλά έπαιρνε τα γράμματα από
σένα, από το δωμάτιο του ταχυδρομείου.
367
00:23:23,120 --> 00:23:25,031
Όχι, εγώ μοιράζω τα γράμματα.
368
00:23:25,160 --> 00:23:27,879
Αλλά συνήθιζε να κατεβαίνει στο
δωμάτιό σου, δεν είναι;
369
00:23:28,000 --> 00:23:29,911
Πώς το ξέρετε αυτό;
370
00:23:30,040 --> 00:23:31,951
Πότε σε επισκέφθηκε, τελευταία φορά, Jimmy;
371
00:23:33,080 --> 00:23:34,354
Εχθές.
372
00:23:34,480 --> 00:23:35,993
- Το απόγευμα;
- Ναι.
373
00:23:36,120 --> 00:23:37,633
Τι ώρα?
374
00:23:37,760 --> 00:23:39,478
Γύρω στις 4:30.
375
00:23:40,800 --> 00:23:42,518
Μήπως της έδωσες, κάποια γράμματα;
376
00:23:42,640 --> 00:23:45,360
Στις 4:30; Θα είχα κάνει τη δεύτερη
μοιρασιά μέχρι τότε, δεν θα είχα;
377
00:23:46,480 --> 00:23:48,640
Τι γίνεται με τα γράμματα,
που παραδίδονται με το χέρι;
378
00:23:55,000 --> 00:23:56,718
Το αναγνωρίζεις αυτό;
379
00:23:57,840 --> 00:24:00,354
Είπε ότι επρόκειτο να το
δώσει στην Μις Coleby.
380
00:24:00,480 --> 00:24:01,993
Ποιος είπε ότι δεν το έκανε;
381
00:24:03,120 --> 00:24:05,714
- Πώς βρέθηκε στα χέρια σας, τότε;
- Τι ήταν στο φάκελο;
382
00:24:05,840 --> 00:24:07,353
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν το άνοιξα.
383
00:24:07,480 --> 00:24:08,799
Ένα γράμμα?
384
00:24:08,920 --> 00:24:10,831
Όχι, ήταν παχύ.
385
00:24:10,960 --> 00:24:12,473
Πόσο παχύ;
386
00:24:12,600 --> 00:24:16,115
Δεν ξέρω. Όπως... αποκόμματα εφημερίδων.
387
00:24:16,240 --> 00:24:18,151
Μαλακό και χοντρό.
388
00:24:18,280 --> 00:24:20,191
Όπως και τα χρήματα;
389
00:24:21,920 --> 00:24:23,433
Ποιος το παρέδωσε;
390
00:24:23,560 --> 00:24:25,471
Δεν ξέρω! Ειλικρινά.
391
00:24:25,600 --> 00:24:27,875
Μην το πείτε, στον Palmer. Παρακαλώ, κύριε.
392
00:24:30,240 --> 00:24:32,151
Πού ήσουν χθες το βράδυ, Jimmy;
393
00:24:32,280 --> 00:24:34,191
Ήμουν εδώ! Μπορείτε να ρωτήσετε τα παιδιά.
394
00:24:47,280 --> 00:24:50,397
Ήταν χρήματα στο φάκελο.
Είμαι σίγουρος για αυτό.
395
00:24:51,520 --> 00:24:54,353
Σύλβια ήταν ακόμα "ελαφροχέρα",
απ’ ότι φαίνεται.
396
00:24:54,480 --> 00:24:56,630
Τα χρήματα προορίζονταν
για τη Jennifer Coleby;
397
00:24:56,800 --> 00:24:58,472
Και εξακολουθούν να λείπουν.
398
00:25:01,000 --> 00:25:03,992
Τώρα, γιατί να θέλει, κάποιος,
να δωροδοκήσει την Μις Coleby;
399
00:25:06,640 --> 00:25:08,358
Άφωνος έμεινες, Lewis;
400
00:25:08,480 --> 00:25:11,631
Μια κωδικοποιημένη επιστολή, χρήματα, βία.
Πάρα πολλά για σένα;
401
00:25:12,760 --> 00:25:14,512
Δεν έχετε ξεχάσει κάτι, κύριε;
402
00:25:14,640 --> 00:25:15,914
Το σεξ.
403
00:25:16,040 --> 00:25:17,951
Πολύ σωστά, Lewis.
404
00:25:19,120 --> 00:25:20,439
Μπράβο.
405
00:25:24,560 --> 00:25:26,471
- Έτοιμος;
- Γυρνάμε.
406
00:25:26,600 --> 00:25:27,919
Ατάκα.
407
00:25:28,680 --> 00:25:33,629
Είμαι εδώ στο χώρο στάθμευσης του Fox
& Castle, μια παμπ, στο Woodstock.
408
00:25:33,760 --> 00:25:37,799
Εδώ βρέθηκε, το σώμα της Sylvia Kane,
χθες το βράδυ, μεταξύ τις 9:00 έως
409
00:25:37,920 --> 00:25:39,831
και 9:30.
410
00:25:39,960 --> 00:25:41,951
Το αντιμετωπίζουμε ως μια
περίπτωση δολοφονίας.
411
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
Το θύμα δεν είχε, δικό της αυτοκίνητο.
412
00:25:44,680 --> 00:25:49,117
Πιστεύουμε ότι ταξίδεψε, από
την Οξφόρδη μέσω της Οδού Woodstock
413
00:25:49,240 --> 00:25:53,552
μεταξύ τις 6:30 και 7:15 χθες το βράδυ.
414
00:25:54,680 --> 00:25:56,240
Θα μπορούσε να έχει πάρει το λεωφορείο.
415
00:25:56,320 --> 00:26:01,110
Μπορεί να έχει μπει στο αυτοκίνητο
κάποιου, ή ακόμα και να έκανε ωτοστόπ.
416
00:26:01,240 --> 00:26:04,073
Δεν γνωρίζουμε αν ήταν
μόνη της, ή με παρέα.
417
00:26:05,200 --> 00:26:08,875
Φορούσε ένα λευκό πουλόβερ και
μια σκούρα μπλε φούστα.
418
00:26:09,000 --> 00:26:11,594
Φορούσε ένα πολύ χαρακτηριστικό,
κίτρινο αδιάβροχο,
419
00:26:11,720 --> 00:26:13,233
παρόμοιο με αυτό.
420
00:26:14,440 --> 00:26:17,512
Η Sylvia Kane ήταν 18 χρονών,
421
00:26:17,640 --> 00:26:20,013
και για τους τελευταίους
τρεις μήνες, εργαζόταν
422
00:26:20,025 --> 00:26:22,111
για μια εταιρεία, στην
πόλη της Οξφόρδης.
423
00:26:22,240 --> 00:26:25,160
Έτσι, πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι
που μας βλέπουν, που θα την αναγνωρίσουν
424
00:26:25,240 --> 00:26:27,293
και οι οποίοι θα μπορέσουν, να
μας βοηθήσουν στις έρευνες μας.
425
00:26:27,305 --> 00:26:27,993
Σπέρα.
426
00:26:28,120 --> 00:26:29,712
Το αν η Sylvia Kane δολοφονήθηκε εδώ,
427
00:26:29,840 --> 00:26:31,512
σε αυτό το χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων,
428
00:26:31,640 --> 00:26:35,872
ή αν πέθανε κάπου αλλού και το πτώμα της
πετάχτηκε εδώ αργότερα, δεν το ξέρουμε.
429
00:26:37,000 --> 00:26:39,134
Είναι πιθανόν να έχουμε
να κάνουμε, με ένα πολύ
430
00:26:39,146 --> 00:26:41,516
επικίνδυνο πρόσωπο ή πρόσωπα,
σε αυτή την περίπτωση.
431
00:26:42,640 --> 00:26:46,394
Αν κάποιος είδε τη Sylvia Kane
φορώντας αυτό το αδιάβροχο,
432
00:26:46,520 --> 00:26:49,541
να επιβιβάζεται σε ένα λεωφορείο
στο Woodstock, ή να προσπαθεί
433
00:26:49,553 --> 00:26:52,152
να κάνει οτοστόπ, ή να μπαίνει
στο αυτοκίνητο κάποιου,
434
00:26:52,280 --> 00:26:55,078
Παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί
μας στον αριθμό που ακολουθεί.
435
00:27:01,240 --> 00:27:02,753
Συγγνώμη αν ήρθα νωρίς, Margaret.
436
00:27:02,880 --> 00:27:04,791
Είσαι ευπρόσδεκτος κάθε ώρα.
437
00:27:04,920 --> 00:27:07,229
- Για σένα.
- Ω, σε ευχαριστώ.
438
00:27:10,800 --> 00:27:13,917
- Ο Bernard είναι στο καθιστικό.
- Όλα καλά?
439
00:27:14,040 --> 00:27:16,376
Ξέρεις ότι είναι υποψήφιος, για αυτή
την έδρα, στο Bonnington;
440
00:27:16,400 --> 00:27:19,153
- Καθηγητής Crowther!
- Είναι πολύ το άγχος.
441
00:27:19,280 --> 00:27:21,396
Αλλά είμαι αποφασισμένος...
442
00:27:21,520 --> 00:27:24,034
- Ω καλά...
- Τώρα, μην ανησυχείς, Margaret.
443
00:27:24,160 --> 00:27:26,276
- Θα τον φτιάξω σύντομα.
- Ω, σ ‘ευχαριστώ.
444
00:27:26,400 --> 00:27:28,311
- Εκεί?
- Ναι παρακαλώ.
445
00:27:31,160 --> 00:27:33,071
Σονάτα για πιάνο K545 ln C
446
00:27:34,720 --> 00:27:37,996
Φτιάξε μου ένα ποτό, Bernard.
Και μην κρύψεις το μπουκάλι.
447
00:27:38,120 --> 00:27:40,634
"Μετά το θάνατο, τίποτα δεν
είναι, και ο θάνατος τίποτα:
448
00:27:40,760 --> 00:27:44,309
- Το μέγιστο όριο...
- Μιας αναπνοής ".
449
00:27:44,440 --> 00:27:47,079
- Είναι αλήθεια;
- Ότι δεν υπάρχει τίποτα μετά τον θάνατο;
450
00:27:47,200 --> 00:27:48,713
Δεν θα με εξέπληττε.
451
00:27:49,960 --> 00:27:52,269
Θα βάλω ένα ποτό μόνος μου.
Δεν μπορώ να σε περιμένω.
452
00:27:52,400 --> 00:27:54,816
Θα πρέπει να ξέρεις περισσότερα, σχετικά
με το θάνατο, από ό, τι οι περισσότεροι.
453
00:27:54,840 --> 00:27:56,751
Ξέρω για πτώματα.
454
00:27:56,880 --> 00:27:58,791
Πώς οι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
455
00:27:58,920 --> 00:28:00,831
Όχι για την αθανασία.
456
00:28:02,400 --> 00:28:04,391
- Δεν σε φοβίζει;
- Όχι.
457
00:28:04,520 --> 00:28:07,034
Πιο πολύ είναι μια πηγή περιέργειας.
458
00:28:08,240 --> 00:28:10,879
Μπορείς να αναπτύξεις
μια πολύ καλή σχέση με ένα πτώμα.
459
00:28:11,000 --> 00:28:15,357
Τεμαχίζοντας το, εξετάζοντας το σε...
λεπτομέρεια.
460
00:28:15,480 --> 00:28:18,153
Αυτό έκανες, σήμερα;
461
00:28:18,280 --> 00:28:20,191
Ναι. Μια νεαρή κοπέλα.
462
00:28:21,800 --> 00:28:23,711
Ω;
463
00:28:23,840 --> 00:28:25,831
Τι της συνέβη?
464
00:28:25,960 --> 00:28:28,076
Έργο της αστυνομίας. Εμπιστευτικό.
465
00:28:29,320 --> 00:28:31,231
- Να σου βάλω, άλλο ένα ποτό;
- Παρακαλώ.
466
00:28:31,360 --> 00:28:33,476
- Το συνηθισμένο?
- Ναι.
467
00:28:35,120 --> 00:28:37,031
()
468
00:29:06,560 --> 00:29:09,393
- Καλησπέρα κύριε.
- Καλή σπε... Δωμάτιο 116, παρακαλώ.
469
00:29:09,520 --> 00:29:11,238
Φοβάμαι ότι είναι ήδη...
470
00:29:11,360 --> 00:29:14,477
Ω, η γυναίκα μου πρέπει να γύρισε νωρίς.
Ευχαριστώ.
471
00:29:23,440 --> 00:29:25,351
O... καλησπέρα, κύριε.
472
00:29:25,480 --> 00:29:27,038
Huh! Αγενές καθίκη.
473
00:29:30,560 --> 00:29:32,073
Συγγνώμη που άργησα.
474
00:29:34,640 --> 00:29:36,551
Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα έρθεις.
475
00:29:39,280 --> 00:29:42,352
Φυσικά, αν πάρει την έδρα,
θα είναι για όλη του, τη ζωή.
476
00:29:43,120 --> 00:29:45,031
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;
477
00:29:45,640 --> 00:29:48,279
- Max;
- Α. Ναι, Marge. Ναι.
478
00:29:48,400 --> 00:29:49,719
Bernard?
479
00:29:50,840 --> 00:29:53,479
Πρέπει να ξέρουμε ναι ή όχι
σε μια εβδομάδα ή δύο.
480
00:29:53,600 --> 00:29:56,717
Ω, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο, για το
όνομα του Θεού, σας παρακαλώ;
481
00:29:58,120 --> 00:30:00,031
Ευχαριστώ.
482
00:30:09,200 --> 00:30:12,033
Έχεις ακόμα επαφή με τη θεία Σάρα;
483
00:30:12,160 --> 00:30:13,593
Εξακολουθεί να μου στέλνει
484
00:30:13,720 --> 00:30:15,376
αυτά τα αποξηραμένα μήλα,
κάθε Χριστούγεννα.
485
00:30:15,400 --> 00:30:17,034
Ευχαριστώ το Θεό, για
τις γεροντοκόρες θείες.
486
00:30:17,046 --> 00:30:18,046
Ναι.
487
00:30:21,280 --> 00:30:23,191
Γιατί ο Θεός...
488
00:30:23,320 --> 00:30:27,199
έπλασε τον Αδάμ και την Εύα... ως ενήλικες;
489
00:30:29,800 --> 00:30:34,635
Αν τους είχε πλάσει σαν παιδιά, ο
Αδάμ θα ανέβαινε στο δέντρο στη στιγμή
490
00:30:34,760 --> 00:30:37,480
και θα καταβρόχθιζε όλα τα φρούτα πριν
η Εύα προλάβει ούτε να τα δει.
491
00:30:41,280 --> 00:30:43,589
Το φίδι ήταν αρσενικό
492
00:30:44,720 --> 00:30:46,711
και πάντα υπήρχε στον άνδρα.
493
00:30:46,840 --> 00:30:48,432
Βρώμικο αρσενικό τέχνασμα -
494
00:30:48,560 --> 00:30:50,915
να κατηγορούμε την Εύα για
τον διωγμό απ’ τον Παράδεισο.
495
00:30:53,960 --> 00:30:56,076
Έχω συνηθίσει, να ταξιδεύω μόνη.
496
00:30:56,200 --> 00:30:57,997
Στην πραγματικότητα, το προτιμώ.
497
00:30:59,080 --> 00:31:02,516
Κάθε καλοκαίρι, πάω μερικές
εβδομάδες στην Κρήτη.
498
00:31:03,720 --> 00:31:05,278
Αγαπώ τη ζέστη, βλέπετε.
499
00:31:05,400 --> 00:31:08,995
Δεν θα πήγαινα με σύντροφο,
ακόμη κι αν με πλήρωνες!
500
00:31:09,120 --> 00:31:13,193
Θα πάω στην Ισπανία αυτά τα Χριστούγεννα
και την Πρωτοχρονιά.
501
00:31:13,320 --> 00:31:15,038
Είναι τόσο φθηνά!
502
00:31:15,160 --> 00:31:18,869
Μις Jarman, είστε σίγουρη ότι αυτό είναι
το κορίτσι που είδατε χθες το βράδυ;
503
00:31:19,000 --> 00:31:20,558
Ω ναι. Οπωσδήποτε.
504
00:31:20,680 --> 00:31:23,797
Φορούσε αυτό το κίτρινο παλτό, που
έδειξε η τηλεόραση.
505
00:31:23,920 --> 00:31:27,230
Ήθελε να μάθει τις ώρες,
των λεωφορείων για το Woodstock.
506
00:31:28,360 --> 00:31:29,873
Είχε μια φίλη, μαζί της.
507
00:31:30,000 --> 00:31:32,036
Πως ήταν η φίλη της;
508
00:31:32,160 --> 00:31:35,994
Ποτέ δεν την είδα πραγματικά.
Ήταν πίσω από τη Sylvia Kane.
509
00:31:36,120 --> 00:31:37,997
Έβρεχε. Φορούσε την κουκούλα της.
510
00:31:38,120 --> 00:31:40,873
Τι φορούσε, η άλλη κοπέλα;
511
00:31:41,000 --> 00:31:42,911
Είπα εγώ, ότι ήταν κοπέλα;
512
00:31:45,080 --> 00:31:46,354
Όχι.
513
00:31:46,480 --> 00:31:49,392
Νομίζω ότι ήταν μεγαλύτερη. Μια γυναίκα?
514
00:31:51,040 --> 00:31:52,758
Μπορεί να κάνω λάθος, φυσικά.
515
00:31:52,880 --> 00:31:54,711
- Αυτή...
- Τι...?
516
00:31:54,840 --> 00:31:56,114
Όχι, μην διακόπτεις.
517
00:31:56,240 --> 00:31:58,037
Εκείνη, αν ήταν αυτή...
518
00:31:58,160 --> 00:32:01,789
Το σκεφτόμουν και
δεν είμαι απόλυτα σίγουρη...
519
00:32:02,920 --> 00:32:05,957
"Αυτό"... φορούσε τζιν,
520
00:32:06,080 --> 00:32:09,550
ένα αδιάβροχο - μπλε - και αθλητικά.
521
00:32:09,680 --> 00:32:10,999
Γοβάκια?
522
00:32:11,120 --> 00:32:12,473
Στα πόδια "του".
523
00:32:12,600 --> 00:32:14,716
καλαθόσφαιρας, γυμναστικής.
524
00:32:14,840 --> 00:32:18,879
- Πάνινα παπούτσια; - Ω, νεαρέ μου.
Όλα μου φαίνονται ίδια, εμένα.
525
00:32:19,000 --> 00:32:21,275
- Τι λέγανε η μια στην άλλη;
- Α!
526
00:32:21,400 --> 00:32:25,279
Τώρα, νομίζω ότι έχω, ένα σημαντικό
στοιχείο για εσάς. Καθήστε.
527
00:32:30,840 --> 00:32:33,957
Πάντα μου άρεσαν τα αστυνομικά.
528
00:32:35,080 --> 00:32:36,593
Προσπάθησαν να κάνουν ωτοστόπ.
529
00:32:36,720 --> 00:32:38,392
Αλλά η Sylvia Kane ανέβηκε
530
00:32:38,520 --> 00:32:41,193
και άφησε τη φίλη της,
στην άκρη του δρόμου.
531
00:32:41,320 --> 00:32:43,754
Στη συνέχεια, είπε, η Σύλβια, εννοώ,
532
00:32:43,880 --> 00:32:46,110
"Τα λέμε το πρωί."
533
00:32:47,240 --> 00:32:50,152
Στη συνέχεια "αυτό", πήρε το λεωφορείο.
534
00:32:50,280 --> 00:32:52,510
- Το ίδιο λεωφορείο που ήσασταν κι ‘εσείς;
- Ναι.
535
00:32:52,640 --> 00:32:55,598
Εγώ ήμουν κάτω. «Αυτό"
πήγε στον πάνω όροφο.
536
00:32:55,720 --> 00:32:58,977
Κατέβηκα πρώτη, έτσι φοβάμαι
ότι δεν μπορώ να σας πω,
537
00:32:58,989 --> 00:33:01,955
ακριβώς που κατέβηκε το
άλλο πλάσμα, επιθεωρητά.
538
00:33:02,080 --> 00:33:04,275
Αλλά, βλέπετε, πρέπει να δουλεύουν μαζί.
539
00:33:04,400 --> 00:33:05,515
Γιατί;
540
00:33:05,640 --> 00:33:08,234
"Τα λέμε το πρωί."
541
00:33:09,360 --> 00:33:11,351
Γιατί αυτή να το πει αυτό;
542
00:33:11,480 --> 00:33:13,755
Η Sylvia Kane, είχε μια δουλειά.
543
00:33:13,880 --> 00:33:15,791
Διάβασα γι 'αυτό, στην
απογευματινή εφημερίδα.
544
00:33:15,920 --> 00:33:17,831
Έτσι...
545
00:33:19,480 --> 00:33:22,074
Τι σκοπεύετε να κάνετε στη
συνέχεια, Επιθεωρητά;
546
00:33:25,440 --> 00:33:29,479
- Είδατε τι είδος, αυτοκινήτου, Μις Jarman;
- Θα σας το έλεγα, αν το είχα δει.
547
00:33:30,920 --> 00:33:33,036
- Τι χρώμα ήταν;
- Κόκκινο.
548
00:33:34,360 --> 00:33:35,634
Θεέ μου!
549
00:33:35,760 --> 00:33:38,274
Αλλά τι είδους αυτοκίνητο;
550
00:33:38,400 --> 00:33:40,152
Δεν ξέρω.
551
00:33:40,280 --> 00:33:43,033
- Δοκιμάστε.
- Προσπαθώ.
552
00:33:44,880 --> 00:33:46,313
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
553
00:33:46,440 --> 00:33:48,158
Αλλά είμαι σίγουρη, ότι ήταν κόκκινο!
554
00:33:48,720 --> 00:33:50,438
Κάτι συμβαίνει, Max.
555
00:33:50,560 --> 00:33:52,073
Με τον Bernard;
556
00:33:52,200 --> 00:33:54,111
Νομίζω ότι έχει σχέση.
557
00:33:54,240 --> 00:33:55,958
Ο Bernard?!
558
00:33:56,080 --> 00:33:57,991
Ποτέ δεν ήταν, τόσο μυστικοπαθής.
559
00:33:58,120 --> 00:34:00,714
Πάντα συνηθίζαμε, να συζητάμε τα πάντα.
560
00:34:00,840 --> 00:34:02,751
Α, αυτός είχε και άλλες γυναίκες.
561
00:34:02,880 --> 00:34:05,872
Συνήθιζε να μου το λέει
και ποτέ δεν με πείραζε.
562
00:34:06,000 --> 00:34:07,513
Αλλά...
563
00:34:07,640 --> 00:34:09,232
αυτό είναι διαφορετικό.
564
00:34:09,360 --> 00:34:11,271
Πως το ξέρεις?
565
00:34:11,400 --> 00:34:14,312
Όταν έχεις ζήσει με κάποιον
για 25 χρόνια, ξέρεις.
566
00:34:18,040 --> 00:34:19,951
()
567
00:34:22,040 --> 00:34:24,952
- Πόσο κάνει αυτή;
- 25 λίρες.
568
00:34:25,080 --> 00:34:26,991
25;
569
00:34:30,320 --> 00:34:31,673
OK.
570
00:34:34,680 --> 00:34:36,591
Φυσικά, η θήκη είναι επιπλέον.
571
00:34:36,720 --> 00:34:38,631
Πόσα επιπλέον;
572
00:34:38,760 --> 00:34:40,671
12 λίρες, για σένα.
573
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
OK.
574
00:35:01,600 --> 00:35:03,511
H έκθεση νεκροψίας του Μαξ, κύριε.
575
00:35:03,640 --> 00:35:06,760
Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο σχετικά με
αυτήν την κωδικοποιημένη επιστολή, Lewis.
576
00:35:06,800 --> 00:35:08,313
Λίγο ενδιαφέρουσα.
577
00:35:08,440 --> 00:35:10,351
Αυτός ή αυτή,
578
00:35:10,480 --> 00:35:13,711
ήθελε η Jennifer Coleby, να την
πάρει αυτή χωρίς καθυστέρηση.
579
00:35:14,800 --> 00:35:16,756
Όχι το επόμενο πρωί.
580
00:35:16,880 --> 00:35:21,908
"Πάρε το παρακαλώ ". Σημείωσε την
ικεσία στη χρήση του ' παρακαλώ '.
581
00:35:22,040 --> 00:35:23,951
Θα έπρεπε να το διαβάσετε αυτό, κύριε.
582
00:35:24,080 --> 00:35:27,550
Της είχαν προσφέρει ό, τι ήταν
σε αυτό το φάκελο, και πριν.
583
00:35:27,680 --> 00:35:30,148
Νομίζω ότι είπατε, ότι ήταν χρήματα.
584
00:35:30,280 --> 00:35:34,353
Πιθανόν. Αν ήταν ένα γράμμα αγάπης ή κάτι
τέτοιο, δεν θα άξιζε τον κόπο να κλαπεί.
585
00:35:36,000 --> 00:35:38,468
Α...Πρέπει να είναι χρήματα.
586
00:35:38,600 --> 00:35:42,309
Ο Jimmy της έδωσε το γράμμα, για
να το δώσει στην Jennifer Coleby.
587
00:35:42,440 --> 00:35:45,989
Η Σύλβια το άνοιξε, είδε τα μετρητά
και αποφάσισε να το κρατήσει.
588
00:35:46,120 --> 00:35:48,797
Έτσι η Sylvia σκοτώθηκε
από κάποιον που ήξερε
589
00:35:48,809 --> 00:35:51,148
ότι είχε πολλά χρήματα
στην τσάντα της;
590
00:35:52,280 --> 00:35:53,395
Ναι.
591
00:35:54,520 --> 00:35:56,431
Γιατί να την σκοτώσει όμως;
592
00:35:56,560 --> 00:35:58,471
Γιατί όχι, να μην αρπάξει την τσάντα μόνο;
593
00:35:59,600 --> 00:36:03,513
Θυμήσου, η Μις Coleby δεν γνωρίζει
για την επιστολή. Ποτέ δεν την πήρε.
594
00:36:05,760 --> 00:36:07,671
Τι ώρα είναι?
595
00:36:08,800 --> 00:36:10,438
8:45.
596
00:36:12,040 --> 00:36:14,536
Νομίζω ότι είναι καιρός να κάνουμε
στην Μις Coleby μια επίσκεψη.
597
00:36:14,560 --> 00:36:16,471
Είναι λίγο αργά, κύριε.
598
00:36:16,600 --> 00:36:17,828
Ω;
599
00:36:18,960 --> 00:36:21,679
Κάτι που πρέπει να
ξέρω για την νεκροψία;
600
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Η Sylvia είχε πιεί μερικά τζιν με τόνικ.
601
00:36:23,520 --> 00:36:25,875
Υπήρχαν γρατζουνιές στο πρόσωπο.
602
00:36:26,000 --> 00:36:28,514
Ω, ένα χτύπημα στο πρόσωπο,
ακριβώς πάνω από το μάτι, εδώ.
603
00:36:28,640 --> 00:36:30,551
- Πόσο δυνατό?
- Όχι πολύ.
604
00:36:30,680 --> 00:36:32,591
Θα μπορούσε να είναι
άντρας ή γυναίκα, κύριε.
605
00:36:32,720 --> 00:36:35,712
Ω, αυτή γίνεται μια πολύ
ενοχλητική υπόθεση.
606
00:36:35,840 --> 00:36:38,354
Δολοφονία ή ατύχημα;
607
00:36:38,480 --> 00:36:41,313
Ένας επιτιθέμενος ή δύο; Άνδρας ή γυναίκα?
608
00:36:41,440 --> 00:36:43,237
Είναι ένα χάος.
609
00:36:44,360 --> 00:36:48,478
Ω, πάνε σπίτι, Lewis.
Δες τη γυναίκα σου. Φίλησε τα παιδιά σου.
610
00:36:49,600 --> 00:36:52,319
Και όταν γυρίζω σπίτι, την έχουν
φτάσει στα όρια της.
611
00:36:52,440 --> 00:36:55,750
Έχει πει στα παιδιά ", θα σας κανονίσει
ο μπαμπάς σας όταν γυρίσει."
612
00:36:55,880 --> 00:36:58,519
Είμαι σαν ένας δήμιος στο σπίτι μου.
613
00:36:58,640 --> 00:37:01,677
Το σπίτι σου? Ανήκει και στους
δύο σας, έτσι δεν είναι;
614
00:37:01,800 --> 00:37:03,518
Λοιπόν, το σπίτι μας, τότε.
615
00:37:03,640 --> 00:37:06,776
Αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι δεν είναι; Οι
άνδρες νομίζουν ότι τους ανήκουν τα πάντα.
616
00:37:06,800 --> 00:37:10,429
Τα σπίτια, οι οικογένειες,
οι γυναίκες στη ζωή τους.
617
00:37:10,560 --> 00:37:12,218
Δεν έχω στην ιδιοκτησία
μου, τη γυναίκα μου.
618
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
Μιλάς σαν να το κάνεις.
619
00:37:13,280 --> 00:37:15,589
- Ήταν απλά ένα ολίσθημα της γλώσσας.
- Α...
620
00:37:15,720 --> 00:37:17,631
Είναι εύκολο για σας.
621
00:37:17,760 --> 00:37:19,671
- Αλήθεια;
- Ξέρετε τι εννοώ.
622
00:37:19,800 --> 00:37:21,995
Επειδή ζω μόνος μου, εννοείς;
623
00:37:22,120 --> 00:37:23,439
Λοιπόν...
624
00:37:24,560 --> 00:37:26,596
Δεν θέλω να μου ανήκει
κάποιος άλλος, Lewis.
625
00:37:26,720 --> 00:37:28,039
Όχι.
626
00:38:06,560 --> 00:38:09,233
Επιθεωρητής Μορς. Είναι η Μις Coleby μέσα;
627
00:38:09,360 --> 00:38:10,679
Περάστε μέσα.
628
00:38:13,920 --> 00:38:15,831
Περιμένετε.
629
00:38:15,960 --> 00:38:17,678
Jenny! Jenny!
630
00:38:17,800 --> 00:38:20,314
- Ναι;
- Ένας ωραίος αστυνομικός, θέλει να σε δει!
631
00:38:20,440 --> 00:38:22,351
OK. Θα είμαι κάτω, σε ένα λεπτό.
632
00:38:22,480 --> 00:38:24,391
Περάστε μέσα.
633
00:38:26,760 --> 00:38:28,671
Συγνώμη για το χάος.
634
00:38:30,320 --> 00:38:32,834
Καθίστε. Σαν στο σπίτι σας. Είμαι η Angie.
635
00:38:39,000 --> 00:38:40,911
Τι είναι το βιβλίο;
636
00:38:41,040 --> 00:38:42,314
Ω.
637
00:38:42,440 --> 00:38:44,351
Η Faerie Queene♪.
638
00:38:44,480 --> 00:38:46,596
Είστε φοιτήτρια Αγγλικής Φιλολογίας.
639
00:38:46,720 --> 00:38:48,278
Για τις αμαρτίες μου.
640
00:38:48,400 --> 00:38:50,994
Τυχερή. Θα μου άρεσε, να περάσω
τρία χρόνια, διαβάζοντας.
641
00:38:51,120 --> 00:38:53,270
Στο σχολείο, θεωρούσα
τον Spenser απελπισία.
642
00:38:54,800 --> 00:38:58,554
"Ένας ευγενής ιππότης τσιγκλούσε
το άλογο του στην πεδιάδα..."
643
00:38:58,680 --> 00:39:01,797
Ένα ατυχές άνοιγμα να
ρίξεις σε ένα μαθητή Α-επιπέδου.
644
00:39:03,080 --> 00:39:05,435
Τώρα νομίζω ότι είναι ένας μεγάλος ποιητής.
645
00:39:05,560 --> 00:39:09,030
Οι πρώτες εντυπώσεις είναι
συχνά παραπλανητικές.
646
00:39:09,160 --> 00:39:10,195
Βάζω στοίχημα.
647
00:39:12,280 --> 00:39:14,191
Ω, καταραμένο νοσοκομείο!
648
00:39:16,000 --> 00:39:17,115
Καλησπέρα.
649
00:39:17,400 --> 00:39:19,595
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το
βράδυ "χωρίς άνδρες".
650
00:39:19,720 --> 00:39:20,835
Συγγνώμη.
651
00:39:20,960 --> 00:39:23,554
- Θα μείνετε το βράδυ;
- Μαρία! Για το Θεό!
652
00:39:23,680 --> 00:39:26,240
Ω! Θεέ μου!
653
00:39:27,760 --> 00:39:29,113
Μην δίνετε σημασία.
654
00:39:29,240 --> 00:39:32,437
Έχει νεύρα μερικές
φορές, αλλά είναι εντάξει, πραγματικά.
655
00:39:32,560 --> 00:39:34,357
- Ζει εδώ;
- Ναι.
656
00:39:34,480 --> 00:39:35,879
Ένα ευτυχές μικρό τρίο.
657
00:39:36,000 --> 00:39:37,911
Σε ποιον ανήκει το σπίτι;
658
00:39:38,040 --> 00:39:39,553
- Στην Jenny.
- Στην Μις Coleby;
659
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Ναι.
660
00:39:40,760 --> 00:39:42,680
Η Μαρία και εγώ βοηθάμε,
να πληρώνει την υποθήκη.
661
00:39:46,560 --> 00:39:48,152
Ποιος στο διάολο είναι ο άνδρας κάτω;
662
00:39:48,280 --> 00:39:50,191
Η αστυνομία. Ένας επιθεωρητής.
663
00:39:50,320 --> 00:39:52,038
Λοιπόν, τι κάνει αυτός εδώ;
664
00:39:52,160 --> 00:39:53,878
Α, αυτό το κορίτσι στη δουλειά, ξέρεις...
665
00:39:54,000 --> 00:39:57,231
- Κοίτα, έχεις τα χρήματα μου χρωστάς;
- Ω, μην αρχίζεις.
666
00:39:57,360 --> 00:40:00,113
Είσαι δύο εβδομάδες πίσω με το
ενοίκιο του περασμένου μήνα, Μαρία.
667
00:40:00,240 --> 00:40:03,038
Κοίτα, μόλις είχα ένα
φοβερό καυγά στο νοσοκομείο.
668
00:40:03,160 --> 00:40:05,480
Το μέρος είναι πήχτρα με
εμπειρογνώμονες χρόνου και κίνησης
669
00:40:05,600 --> 00:40:08,056
πληρώνονται διπλάσια από μένα για να
ανακατεύονται στα πόδια μου.
670
00:40:08,080 --> 00:40:09,991
Εξακολουθώ να θέλω τα χρήματα, Μαίρη.
671
00:40:10,120 --> 00:40:12,031
Θα αλλάξω τώρα.
672
00:40:13,520 --> 00:40:15,431
΅Σε κάνουν να δουλεύεις σκληρά;
673
00:40:16,560 --> 00:40:18,357
Αρκετά. Αλλά είναι στο
χέρι σου, πραγματικά.
674
00:40:18,480 --> 00:40:20,391
Πως είναι οι καθηγητές σου;
675
00:40:20,520 --> 00:40:22,351
Δεν είναι κακοί...
676
00:40:22,480 --> 00:40:25,438
- Τελείως άχρηστοι, μερικοί από αυτούς.
- Ρότσεστερ.
677
00:40:26,760 --> 00:40:28,512
Διαβάζετε πολύ ποίηση;
678
00:40:28,640 --> 00:40:30,949
Ναι.
679
00:40:31,080 --> 00:40:32,274
Παράξενο.
680
00:40:32,400 --> 00:40:34,595
Είμαστε απειλούμενο είδος.
681
00:40:37,160 --> 00:40:38,639
Τι νομίζεις για τον John Wilmot;
682
00:40:38,760 --> 00:40:41,797
Ένα μεγάλο, αλλά ανεκπλήρωτο, ταλέντο.
683
00:40:43,200 --> 00:40:45,839
Δεν πίστευα ότι οι αστυνομικοί
ενδιαφέρονταν για τέτοια πράγματα.
684
00:40:48,040 --> 00:40:50,555
Πιστεύεις ότι αλλαξοπίστησε
στο νεκροκρέβατό
685
00:40:50,567 --> 00:40:53,319
του, ή ότι ήταν το τελευταίο
μεγάλο αστείο του;
686
00:40:54,440 --> 00:40:56,431
Δεν ξέρω.
687
00:40:56,560 --> 00:40:59,677
Η Εκκλησία αγαπά έναν μετανοούντα αμαρτωλό.
688
00:41:01,560 --> 00:41:03,471
Είναι καλό για τις δουλειές.
689
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
Άκου.
690
00:41:04,640 --> 00:41:06,847
Γίνεται αύριο μια δημόσια διάλεξη.
Ο Dr Crowther.
691
00:41:06,859 --> 00:41:07,598
Σε τι?
692
00:41:07,720 --> 00:41:10,136
Στον John Wilmot. Αυτός είναι ο
λόγος για τον οποίο του κολλάω.
693
00:41:10,160 --> 00:41:11,798
Γιατί δεν έρχεστε; Είναι δωρεάν.
694
00:41:11,920 --> 00:41:15,071
Σου είπα, θα πρέπει να
περιμένεις ως το τέλος του μήνα!
695
00:41:18,560 --> 00:41:22,109
Πάντα παίρνεις τα χρήματά σου!
Ηλίθια αγελάδα!
696
00:41:22,240 --> 00:41:24,959
Ένα μικρό εγχώριο δράμα.
697
00:41:29,720 --> 00:41:30,835
Μορς.
698
00:41:30,960 --> 00:41:32,473
Μαίρη Widdowson.
699
00:41:32,600 --> 00:41:34,318
Τι κάνετε?
700
00:41:34,440 --> 00:41:37,113
- Συγνώμη που ήμουν τόσο αγενής.
- Α...
701
00:42:01,040 --> 00:42:02,553
Ένα ακόμα παιχνίδι;
702
00:42:04,440 --> 00:42:05,953
Πόσο?
703
00:42:06,080 --> 00:42:07,593
50;
704
00:42:09,440 --> 00:42:11,351
Ναι. Συνέχισε.
705
00:42:17,280 --> 00:42:20,317
Η Jennifer είναι αρκετά
ταραγμένη, μπορώ να σας πω.
706
00:42:20,440 --> 00:42:22,351
- Την ξέρατε;
- Την Sylvia Kane;
707
00:42:22,480 --> 00:42:23,799
Ναι.
708
00:42:23,920 --> 00:42:25,831
Λοιπόν, εργαζόταν με την Τζένη.
709
00:42:25,960 --> 00:42:28,190
Ναι, αλλά την ξέρατε, Μις Widdowson;
710
00:42:28,320 --> 00:42:29,833
Μπορείτε να με λέτε Mary.
711
00:42:29,960 --> 00:42:31,678
Γάλα και ζάχαρη, Επιθεωρητά;
712
00:42:31,800 --> 00:42:33,711
Απλά σκέτο, παρακαλώ.
713
00:42:33,840 --> 00:42:36,877
Οι αστυνομικοί μπήκαν μάλλον αργά
στη λογοτεχνία. Η φεγγαρόπετρα♪.
714
00:42:38,200 --> 00:42:39,599
Τελευταία υπόθεση του Trent.
715
00:42:40,720 --> 00:42:42,790
Χμ... Bentley;
716
00:42:42,920 --> 00:42:43,989
ΕΚ Bentley.
717
00:42:45,960 --> 00:42:48,394
Μας αιφνιδιάσατε, Επιθεωρητά.
718
00:42:48,520 --> 00:42:49,635
Συγγνώμη.
719
00:42:49,760 --> 00:42:51,728
Όχι. Εγώ συγγνώμη, που
σας έκανα, να περιμένετε.
720
00:42:51,740 --> 00:42:53,719
Εντάξει. Είχαμε μια πολύ
ενδιαφέρουσα συνομιλία.
721
00:42:53,840 --> 00:42:55,751
Καθίστε.
722
00:43:02,600 --> 00:43:04,830
Νομίζω ότι είναι μοναχικός.
Νομίζω ότι θέλει παρέα.
723
00:43:04,960 --> 00:43:06,678
Ω, σκάσε.
724
00:43:06,800 --> 00:43:08,711
Συγνώμη!
725
00:43:10,600 --> 00:43:12,875
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
726
00:43:13,000 --> 00:43:15,468
Θα ‘Θέλα να σας κάνω μερικές
ερωτήσεις, αν αυτό είναι εντάξει;
727
00:43:15,600 --> 00:43:16,600
Ναι.
728
00:43:16,640 --> 00:43:18,198
Βαράτε.
729
00:43:18,320 --> 00:43:19,719
Τι έκανες χθες το βράδυ;
730
00:43:19,840 --> 00:43:22,308
Κατά τη στιγμή της δολοφονίας;
731
00:43:27,160 --> 00:43:29,879
Εγώ... τι έκανα;
732
00:43:30,000 --> 00:43:31,720
Ω! Πήγα να αλλάξω το βιβλίο στη βιβλιοθήκη.
733
00:43:31,840 --> 00:43:34,400
Τι ώρα ήταν αυτό;
734
00:43:34,520 --> 00:43:37,671
Χμ... Επέστρεψα από τη δουλειά στις 5:30,
735
00:43:37,800 --> 00:43:40,268
παρακολούθησα τις ειδήσεις, ήπια καφέ.
736
00:43:40,400 --> 00:43:42,834
- Κατά τις 7 ; Και τέταρτο; Κάτι σαν αυτό.
- Έπειτα?
737
00:43:44,320 --> 00:43:46,311
Πέρασα το βράδυ κάνοντας μπισκότα.
738
00:43:46,440 --> 00:43:47,953
Πάρτε ένα!
739
00:43:49,760 --> 00:43:50,875
Ευχαριστώ.
740
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
Mm...
741
00:44:04,440 --> 00:44:06,317
Ποιος άλλος ήταν εδώ;
742
00:44:26,440 --> 00:44:28,158
50 λίρες.
743
00:44:28,280 --> 00:44:29,793
Ή, διπλά ή τίποτα;
744
00:44:29,920 --> 00:44:33,151
Ναι. OK. Πάω τουαλέτα. Θα γυρίσω.
745
00:44:58,240 --> 00:45:01,038
- Θα γυρίσεις?
- Όχι. Έχω βαρεθεί.
746
00:45:01,160 --> 00:45:03,160
Κοίτα, Θα σε πληρώσω την
επόμενη εβδομάδα, εντάξει;
747
00:45:09,200 --> 00:45:10,315
OK.
748
00:45:11,640 --> 00:45:13,790
Πάρτο.
749
00:45:13,920 --> 00:45:15,831
Βλάκα.
750
00:45:17,760 --> 00:45:19,574
..αλλά στη λογοτεχνία,
υπάρχει μια φρικτή σύνδεση
751
00:45:19,586 --> 00:45:21,696
ανάμεσα στον έρωτα, τη σφοδρή
επιθυμία και την εξουσία
752
00:45:21,720 --> 00:45:24,632
και πάντα φαίνεται να καταλήγει
με κάποιον σκοτώνει κάποιον.
753
00:45:24,760 --> 00:45:26,589
Σαν ο θάνατος να είναι
πεινασμένος και πάντα να
754
00:45:26,601 --> 00:45:28,673
ψάχνει για περισσότερους
ανθρώπους να καταβροχθίσει.
755
00:45:31,000 --> 00:45:32,911
Γιατί θεωρούμε τον θάνατο
ότι είναι "αυτός";
756
00:45:34,000 --> 00:45:36,557
Λοιπόν, ωραία πράγματα,
όπως η Μητέρα Γη, η
757
00:45:36,569 --> 00:45:39,313
Μητέρα Φύση, οι χώρες,
τα πλοία, είναι «αυτή".
758
00:45:39,440 --> 00:45:41,556
Αλλά ο θάνατος είναι "αυτός".
759
00:45:42,760 --> 00:45:45,240
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στην
αγάπη και τη σφοδρή επιθυμία;
760
00:45:46,960 --> 00:45:48,871
Η αγάπη δεν σκοτώνει.
761
00:45:49,000 --> 00:45:50,638
Η σφοδρή επιθυμία το κάνει.
762
00:45:50,760 --> 00:45:52,671
Η αγάπη μπορεί να σκοτώσει.
763
00:45:52,800 --> 00:45:55,598
Ίσως η αγάπη να είναι πιο
επικίνδυνη από τη σφοδρή επιθυμία.
764
00:45:59,120 --> 00:46:01,128
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ που με κάνατε να
765
00:46:01,140 --> 00:46:03,159
αισθανθώ καλοδεχούμενος.
Μου άρεσε αυτό το βράδυ.
766
00:46:03,280 --> 00:46:05,157
Ελάτε πάλι.
767
00:46:19,280 --> 00:46:22,352
Ποιο είναι το πρόβλημα, να
δουλεύεις στο St Aldgates;
768
00:46:22,480 --> 00:46:24,391
Τίποτα. Μου αρέσει.
769
00:46:24,520 --> 00:46:27,193
Αλλά δεν ψάχνεις, για άλλη δουλειά;
770
00:46:27,320 --> 00:46:29,231
Όχι, δεν ψάχνω. Ποιος στο είπε αυτό?
771
00:46:31,880 --> 00:46:33,791
Καληνύχτα, Μις Coleby.
772
00:46:44,640 --> 00:46:47,552
..και υποτίθεται ότι θα
σηκωθώ μπροστά σε 50 μαθητές
773
00:46:47,680 --> 00:46:52,390
και θα προσποιηθώ ότι είμαι αυθεντία
στη ζωή, το θάνατο, την αγάπη...
774
00:46:52,520 --> 00:46:54,715
Η γνώση του για τη ζωή
είναι τόσο περιορισμένη!
775
00:46:54,840 --> 00:46:56,751
Της αρέσει να με ταπεινώνει.
776
00:46:56,880 --> 00:46:58,791
Σαπίλα! Απλά θέλω, να σε έχω υπό έλεγχο.
777
00:46:58,920 --> 00:47:00,831
Βλέπεις τι εννοώ;
778
00:47:00,960 --> 00:47:03,679
Δεν θέλω να κάνεις καμία γκάφα.
779
00:47:03,800 --> 00:47:05,920
Όχι, με την απόφαση για την
έδρα, να είναι τόσο κοντά.
780
00:47:06,840 --> 00:47:09,354
Εγώ τον κράτησα.
Δεν έχει καθόλου κότσια.
781
00:47:09,480 --> 00:47:13,917
Ναι, καλά, χόρτασα από
κότσια για μία ημέρα.
782
00:47:14,040 --> 00:47:16,554
- Νύχτα, Max.
- Καληνύχτα, Bernard.
783
00:47:20,440 --> 00:47:23,512
Α, και... ευχαριστώ για ένα υπέροχο βράδυ.
784
00:47:23,640 --> 00:47:25,153
Όποτε θέλεις, Max.
785
00:48:29,240 --> 00:48:31,037
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
786
00:48:33,480 --> 00:48:35,038
Η κ Kane;
787
00:48:35,160 --> 00:48:37,071
Ναι.
788
00:48:38,280 --> 00:48:43,115
- Τα κάνετε πάντα τόσο χάλια;
- Πολύ λυπάμαι γι 'αυτό.
789
00:49:00,840 --> 00:49:02,114
Εδώ.
790
00:49:03,960 --> 00:49:05,791
Θέλω παρέα.
791
00:49:12,640 --> 00:49:16,713
Λυπάμαι για την κόρη σας, κυρία Kane.
792
00:49:16,840 --> 00:49:17,909
Σίγουρα.
793
00:49:18,040 --> 00:49:19,871
Δεν σας είδα, σήμερα το πρωί.
794
00:49:20,000 --> 00:49:21,911
Νόμισα ότι γυρίσατε, πίσω στο Λονδίνο.
795
00:49:23,280 --> 00:49:25,430
Κάποιος πρέπει να καθαρίσει, αυτό το χάος.
796
00:49:25,560 --> 00:49:27,471
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
797
00:49:27,600 --> 00:49:29,318
Μόνο εγώ έμεινα.
798
00:49:29,440 --> 00:49:31,158
Ναι.
799
00:49:31,280 --> 00:49:33,396
Τέλειωσε. Τέλος της ιστορίας.
800
00:49:35,920 --> 00:49:38,593
Συνέχεια την περιμένω να μπει
από την πόρτα.
801
00:49:39,720 --> 00:49:41,392
Όταν χτύπησε το κουδούνι,
802
00:49:41,520 --> 00:49:43,158
σκέφτηκα ότι αυτή ήταν.
803
00:49:45,640 --> 00:49:47,358
Είδες τι της έκαναν;
804
00:49:47,480 --> 00:49:49,520
θέλω να πω, ποιος θα μπορούσε
να κάνει μια τέτοια...
805
00:49:49,640 --> 00:49:52,632
Το πρόσωπό της, ήταν όλο
κακοποιημένο και μελανιασμένο.
806
00:49:54,240 --> 00:49:58,631
Υπάρχει τίποτα που μπορείτε να μου
πείτε, που μπορεί να βοηθήσει;
807
00:49:58,760 --> 00:50:00,637
Είπα στον άλλο τύπο, τα
πάντα, ότι μπορούσα.
808
00:50:00,760 --> 00:50:01,829
Στον Λοχία Lewis;
809
00:50:03,640 --> 00:50:05,551
Αυτός είναι, σ 'αυτόν.
810
00:50:10,320 --> 00:50:12,231
Ήταν μόλις 18.
811
00:50:13,440 --> 00:50:15,351
Ήταν μόνο ένα παιδί.
812
00:50:16,960 --> 00:50:18,871
Την μεγάλωσα μόνη μου.
813
00:50:20,920 --> 00:50:23,514
Ήθελε πραγματικά ένα μπαμπά,
όπως όλα άλλα κορίτσια.
814
00:50:25,680 --> 00:50:29,753
Πέντε λεπτά σε ένα ξενοδοχείο, αυτό είναι
το μόνο που χρειάστηκε για να γίνει.
815
00:50:32,280 --> 00:50:34,191
Μου είπε ότι ήταν, στο Πολεμικό Ναυτικό.
816
00:50:36,320 --> 00:50:37,355
Δεν νομίζω ότι έμαθε ποτέ
817
00:50:37,480 --> 00:50:39,072
ότι ήταν πατέρας.
818
00:50:39,200 --> 00:50:41,509
Έχετε παιδιά;
819
00:50:41,640 --> 00:50:43,551
Όχι.
820
00:50:43,680 --> 00:50:45,591
Είστε παντρεμένος?
821
00:50:45,720 --> 00:50:46,835
Όχι.
822
00:50:46,960 --> 00:50:48,552
Ζείτε μόνος σας;
823
00:50:49,680 --> 00:50:51,113
Ναι.
824
00:50:51,240 --> 00:50:53,549
Πάντα χρειάζομαι κάποιον.
825
00:50:56,680 --> 00:50:58,591
Έρχονται και φεύγουν.
826
00:51:01,080 --> 00:51:02,991
Όταν χρειάζεσαι βοήθεια για την πιο...
827
00:51:04,120 --> 00:51:05,951
Δεν...υπάρχει κανείς εκεί.
828
00:51:09,040 --> 00:51:12,157
Γιατί έπρεπε να το κάνετε
αυτό στα πράγματα της;
829
00:51:13,800 --> 00:51:15,791
Ψάχναμε για κάτι.
830
00:51:15,920 --> 00:51:17,831
Τι?
831
00:51:17,960 --> 00:51:19,871
Προσπαθούσαμε να εντοπίσουμε
κάποια χρήματα.
832
00:51:21,480 --> 00:51:23,391
Χρήματα?!
833
00:51:23,520 --> 00:51:25,511
Γι ‘αυτό πέθανε;
834
00:51:26,640 --> 00:51:28,471
Δεν ξέρουμε στα σίγουρα.
835
00:51:36,320 --> 00:51:38,560
Πώς σκοπεύετε να πάρετε τα
πράγματα της πίσω στο Λονδίνο;
836
00:51:38,640 --> 00:51:39,834
Ο Θεός ξέρει.
837
00:51:41,360 --> 00:51:44,238
Πρέπει να είμαι πίσω στο
Λονδίνο, αύριο το βράδυ.
838
00:51:44,360 --> 00:51:46,351
Θέλετε να στείλω ένα φορτηγό το πρωί;
839
00:51:47,880 --> 00:51:50,216
Κάνα δυο άνδρες θα σας βοηθήσουν,
να καθαρίσετε το διαμέρισμα.
840
00:51:50,240 --> 00:51:51,240
Α...
841
00:51:51,280 --> 00:51:53,794
Ω, θα ήταν πραγματικά
ευγενικό εκ μέρους σας.
842
00:51:54,920 --> 00:51:56,069
Ευχαριστώ.
843
00:51:59,120 --> 00:52:01,031
Πρέπει να φύγω.
844
00:52:06,400 --> 00:52:07,719
Θα είστε εντάξει εδώ;
845
00:52:07,840 --> 00:52:09,114
Ναι.
846
00:52:09,240 --> 00:52:11,151
Βρείτε τον, σας παρακαλώ;
847
00:52:36,000 --> 00:52:37,718
Τι ώρα τη λέτε αυτή, τότε;
848
00:52:37,840 --> 00:52:39,751
Συγγνώμη, κ Gill. Δεν
μπορούσα να το αποφύγω.
849
00:52:41,000 --> 00:52:44,959
- Τι έκανες στο πρόσωπό σου;
- Είχα κάποια προβλήματα, χθες το βράδυ.
850
00:52:45,080 --> 00:52:47,355
Λοιπόν. Αυτό είναι. Τελειώσατε.
851
00:52:47,480 --> 00:52:49,789
- Πήγαινε σπίτι.
- Τι? Γιατί;
852
00:52:49,920 --> 00:52:51,797
Θα σε πληρώσω, ότι σου χρωστάω.
853
00:52:51,920 --> 00:52:54,480
Είχατε δύο προειδοποιήσεις, οπότε
μην διαμαρτύρεσαι.
854
00:52:54,600 --> 00:52:57,136
Δεν θα αφήσω τους πελάτες μου να τους
διώξει ένας νεαρός κακοποιός.
855
00:52:57,160 --> 00:52:59,390
Δεν είμαι ένας νεαρός κακοποιός!
856
00:53:00,640 --> 00:53:03,279
Άφθονοι νέοι χρειάζονται
δουλειά, Sanders.
857
00:53:03,400 --> 00:53:05,868
- Είχες την ευκαιρία σου.
- Σας παρακαλώ, κύριε Gill.
858
00:53:06,000 --> 00:53:07,558
Η μαμά μου, θα με σκοτώσει.
859
00:53:07,680 --> 00:53:11,514
Αυτό είναι πρόβλημά σου, μικρέ. Φύγε.
860
00:53:26,040 --> 00:53:28,474
- Ω, συγγνώμη που σ ‘ενοχλώ, Peter.
- Γεια σου, Bernard.
861
00:53:28,600 --> 00:53:30,795
Θα μπορούσα να δανειστώ την Empson σου;
862
00:53:30,920 --> 00:53:33,229
Ναι φυσικά. Είναι πάνω
εκεί, σε αυτό το ράφι.
863
00:53:33,360 --> 00:53:35,271
Φαίνεται να έχω χάσει, τη δική μου.
864
00:53:36,400 --> 00:53:38,311
Είναι στην κορυφή.
865
00:53:39,760 --> 00:53:41,273
E...
866
00:53:41,400 --> 00:53:42,469
A.
867
00:53:48,480 --> 00:53:50,516
Θα 'θελες ένα σέρι;
868
00:53:50,640 --> 00:53:52,551
Ω ευχαριστώ.
869
00:53:55,240 --> 00:53:58,710
- Στην πραγματικότητα, θα σε πείραζε αν
είχα ένα ουίσκι; - Βοήθα τον εαυτό σου.
870
00:54:05,200 --> 00:54:06,713
Συμβαίνει τίποτα;
871
00:54:08,440 --> 00:54:09,759
Όχι, όχι, όχι.
872
00:54:09,880 --> 00:54:11,154
Όχι η διάλεξη;
873
00:54:11,280 --> 00:54:12,998
Θεέ μου, όχι.
874
00:54:13,120 --> 00:54:15,839
Αν είναι για την άθλια την έδρα,
την έχεις σίγουρη.
875
00:54:16,960 --> 00:54:18,439
Την έχω;
876
00:54:18,560 --> 00:54:20,755
- Ναι. Είναι κοινή γνώση.
877
00:54:22,640 --> 00:54:24,039
Είσαι απασχολημένος?
878
00:54:24,160 --> 00:54:25,195
Έτσι φαίνεται.
879
00:54:26,520 --> 00:54:28,736
Έχω το δοκίμιο μου, σχετικά με
την εικονογραφία στον Spenser.
880
00:54:28,760 --> 00:54:30,478
Τι? Όλο τον Spenser;
881
00:54:31,800 --> 00:54:34,951
Θεέ μου, Newlove, είστε ένας σαδιστής.
882
00:54:36,080 --> 00:54:38,799
- Μπορείς να επανέλθεις μετά το γεύμα;
- Να το αφήσω;
883
00:54:38,920 --> 00:54:41,309
- Όχι θα ‘Θέλα να μου το διαβάσετε.
- Μάλιστα.
884
00:54:41,440 --> 00:54:43,032
- Αντίο!
- Αντίο.
885
00:54:48,160 --> 00:54:50,116
Απασχολημένος, Πέτρο;
886
00:54:50,240 --> 00:54:52,151
Ως συνήθως.
887
00:54:56,120 --> 00:54:57,792
Είσαι καλά?
888
00:54:57,920 --> 00:55:00,559
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.
889
00:55:00,680 --> 00:55:02,557
Απλά μου τελειώνει, η ανάσα μερικές φορές.
890
00:55:02,680 --> 00:55:04,591
Καταραμένη στηθάγχη.
891
00:55:19,320 --> 00:55:22,596
"Όπως τα δέντρα, τα
αγκαλιάζει, ο φλοιός τους
892
00:55:22,720 --> 00:55:25,234
έτσι η αγάπη, προσκολλάται
στην ψυχή μου."
893
00:55:28,640 --> 00:55:30,949
Έτσι αισθάνεσαι για τη σύζυγό σου, Lewis;
894
00:55:31,080 --> 00:55:32,991
Όχι ακριβώς.
895
00:55:33,120 --> 00:55:35,031
Με απογοητεύεις.
896
00:55:41,920 --> 00:55:43,831
Η κ Kane...
897
00:55:44,960 --> 00:55:46,678
Πέντε λεπτά σε ένα ξενοδοχείο.
898
00:55:46,800 --> 00:55:48,916
Έτσι είπε.
899
00:55:49,040 --> 00:55:50,951
Ένας τελείως ξένος.
900
00:55:51,080 --> 00:55:52,991
Γεια σου, ναύτη, και τι παίρνεις;
901
00:55:53,120 --> 00:55:55,759
18 χρόνια Sylvia Kane.
902
00:55:57,080 --> 00:55:58,991
Δεν βγάζει νόημα, έτσι δεν είναι;
903
00:56:00,120 --> 00:56:02,554
Δεν υπάρχει τίποτα ασήμαντο,
σχετικά με τη συνουσία.
904
00:56:03,880 --> 00:56:05,791
Είναι μεγάλο κρίμα, αλλά εδώ είμαστε.
905
00:56:07,240 --> 00:56:09,151
Σας το δίδαξαν αυτό, στο σχολείο;
906
00:56:09,280 --> 00:56:11,191
Δεν νομίζω, κύριε.
907
00:56:12,520 --> 00:56:15,956
Στην εποχή του Ρότσεστερ, συνήθιζαν
να κάνουν προφυλακτικά από δέρμα.
908
00:56:17,160 --> 00:56:19,071
Για να προστατευτούν, από την ευλογιά.
909
00:56:20,720 --> 00:56:22,756
Τίποτα δεν αλλάζει πολύ,
έτσι δεν είναι, Λιούις;
910
00:56:24,800 --> 00:56:27,314
Είναι το σεξ περισσότερο
πρόβλημα από ό, τι αξίζει;
911
00:56:28,840 --> 00:56:31,434
Ψάχνω συνέχεια, για την απάντηση.
912
00:56:31,560 --> 00:56:37,192
Τώρα, η ιδέα ότι ο Gilbert Burnet
προσηλύτισε τον Ρότσεστερ, στον καθολικισμό
913
00:56:37,320 --> 00:56:40,357
πάνω στο νεκροκρέβατό του,
δεν είναι πραγματικά σωστή.
914
00:56:41,720 --> 00:56:43,667
Οι συνομιλίες του
Burnet με τον Rochester
915
00:56:43,679 --> 00:56:45,918
συνεχιζόταν για ένα
σημαντικό χρονικό διάστημα.
916
00:56:46,040 --> 00:56:50,477
Πολύ πριν ο Ρότσεστερ κάνει το
τελικό ταξίδι του, στο Woodstock.
917
00:56:50,600 --> 00:56:54,513
Σας καλώ να διαβάσετε την άποψη του
Burnet, για τις συζητήσεις αυτές.
918
00:56:54,640 --> 00:56:56,870
Είχαν εκδοθεί με τον τίτλο
919
00:56:57,000 --> 00:56:59,878
Μερικά αποσπάσματα της ζωής και του θανάτου
920
00:57:00,000 --> 00:57:06,189
υπό του αξιότιμου Ιωάννη, κόμη
του Rochester, Λονδίνο, 1680.
921
00:57:09,640 --> 00:57:11,551
Ο αγώνας του...
922
00:57:11,680 --> 00:57:13,989
ανικανοποίητου πόθου.
923
00:57:15,640 --> 00:57:17,949
η ικανότητα του ανθρώπου για τη βία.
924
00:57:19,920 --> 00:57:22,559
Αυτό είναι κάτι που
προτρέπει έναν άνδρα να...
925
00:57:22,680 --> 00:57:24,398
βιάσει...
926
00:57:25,520 --> 00:57:27,238
να σκοτώσει, ακόμα και να δολοφονήσει.
927
00:57:29,200 --> 00:57:32,670
Είναι μια τρέλα που κυριεύει
το μυαλό και οδηγεί έξω τη λογική.
928
00:57:35,040 --> 00:57:36,951
Η ενοχή.
929
00:57:38,080 --> 00:57:39,991
Αυτή έρχεται αργότερα
930
00:57:40,120 --> 00:57:42,315
όταν έχει περάσει το πάθος.
931
00:57:45,160 --> 00:57:47,628
Όταν όλες οι ασφάλειες έχουν καεί.
932
00:57:55,520 --> 00:57:57,795
Άρρωστος, και σε ακραίο πόνο,
933
00:57:57,920 --> 00:58:00,144
ο Ρότσεστερ πέρασε μερικές
εβδομάδες στην καλύβα
934
00:58:00,156 --> 00:58:02,072
ενός δασοφύλακα στο
δάσος του Woodstock.
935
00:58:02,200 --> 00:58:05,237
Και ήταν οι περιποιήσεις του
νεαρού άνδρα από την Οξφόρδη,
936
00:58:05,360 --> 00:58:09,239
του Robert Parsons, που επέφεραν
την τελική μετατροπή του.
937
00:58:09,360 --> 00:58:14,480
Μετά από μια ζωή ύψιστης
ακολασίας και σκανδάλων,
938
00:58:15,560 --> 00:58:20,076
ο' ακρωτηριασμένος ακόλαστος '
είχε γυρίσει τελικά στο σπίτι...
939
00:58:21,640 --> 00:58:23,551
..για να ζητήσει συγχώρεση...
940
00:58:24,680 --> 00:58:26,591
..και άφεση αμαρτιών.
941
00:58:26,720 --> 00:58:28,392
Ευχαριστώ.
942
00:58:42,080 --> 00:58:44,216
Έκανε, ό, τι πρέπει να κάνουν,
όλες οι καλές διαλέξεις.
943
00:58:44,240 --> 00:58:45,240
Τι?
944
00:58:45,280 --> 00:58:47,693
Με κάνουν να θέλω να πάω σπίτι
και να διαβάσω και πάλι
945
00:58:47,705 --> 00:58:49,910
όλο το έργο του Ρότσεστερ,
το συντομότερο δυνατό.
946
00:58:50,040 --> 00:58:52,429
Λίγο θεατρικό, όμως, δεν νομίζετε;
947
00:58:53,560 --> 00:58:55,596
Τέλος πάντων, έχω ένα φροντιστήριο.
Πρέπει να φύγω.
948
00:59:23,640 --> 00:59:25,153
Θέλετε να μείνω;
949
00:59:26,400 --> 00:59:27,992
Ναι παρακαλώ.
950
00:59:40,160 --> 00:59:41,479
Περάστε.
951
00:59:49,640 --> 00:59:51,551
Καθίστε, Μις Coleby.
952
00:59:56,080 --> 00:59:59,993
Χθες το βράδυ, μου είπατε ότι το
βράδυ του θανάτου της Sylvia Kane,
953
01:00:00,120 --> 01:00:02,236
πήγατε στη βιβλιοθήκη για
να αλλάξετε ένα βιβλίο.
954
01:00:02,360 --> 01:00:04,590
- Ναι.
- Ποια βιβλιοθήκη ήταν αυτή;
955
01:00:04,720 --> 01:00:06,039
Η Hainault Grove.
956
01:00:06,160 --> 01:00:08,071
Τι ώρα πήγατε στη βιβλιοθήκη;
957
01:00:08,200 --> 01:00:10,111
Επτά η ώρα? Κλείνει στις...
958
01:00:13,080 --> 01:00:15,719
Την Τετάρτη, κλείνει στις έξι.
959
01:00:15,840 --> 01:00:16,840
Ναι.
960
01:00:16,880 --> 01:00:18,996
Τι κάνατε, Μις Coleby;
961
01:00:20,760 --> 01:00:22,671
Δεν θέλω να σας πω.
962
01:00:24,480 --> 01:00:27,631
Νομίζω ότι θα ήταν μια
καλή ιδέα, αν το κάνατε.
963
01:00:30,520 --> 01:00:32,431
Είχα κάποιο ραντεβού.
964
01:00:32,560 --> 01:00:34,915
- Με ποιον?
- Δεν είμαι διατεθειμένη να σας πω.
965
01:00:36,080 --> 01:00:38,674
Δεν έχει απολύτως καμία
σχέση με τη δολοφονία.
966
01:00:38,800 --> 01:00:40,711
Είναι πολύ προσωπικό.
967
01:00:41,800 --> 01:00:43,840
Δείτε, δεν συμμετείχα σε
αυτή με οποιονδήποτε τρόπο.
968
01:00:43,920 --> 01:00:45,831
Γιατί ασχολείστε με μένα;
969
01:00:47,640 --> 01:00:49,949
Ποιος είναι ο Ε, Μις Coleby;
970
01:00:50,080 --> 01:00:51,991
- Ο Ε;
- Ναι.
971
01:00:52,120 --> 01:00:53,997
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
972
01:00:58,880 --> 01:01:00,791
Αυτό το γράμμα,
973
01:01:00,920 --> 01:01:04,230
υπογράφεται από τον Ε,
και απευθύνεται σε εσάς.
974
01:01:08,920 --> 01:01:10,956
Πώς μπορείτε να ξέρετε
ότι απευθυνόταν σε μένα;
975
01:01:11,080 --> 01:01:12,798
Αυτός είναι ο φάκελος.
976
01:01:13,920 --> 01:01:15,353
Μπορώ να δω την επιστολή;
977
01:01:15,480 --> 01:01:17,357
Δεν την έχω ξαναδεί, ποτέ.
978
01:01:19,600 --> 01:01:21,477
Το ξέρω. Ποτέ δεν έφτασε σε σας.
979
01:01:21,600 --> 01:01:23,875
Θα έπρεπε να φτάσει.
Το απόγευμα της δολοφονίας.
980
01:01:24,000 --> 01:01:25,911
Πού το βρήκατε, τότε;
981
01:01:26,040 --> 01:01:28,554
Είναι σε κώδικα, Μις Coleby.
982
01:01:28,680 --> 01:01:29,908
Είναι;
983
01:01:30,040 --> 01:01:33,350
- Ω, ειλικρινά, Επιθεωρητά...
- Λέει " Πάρε το παρακαλώ ".
984
01:01:33,480 --> 01:01:34,754
Το κάνει?
985
01:01:34,880 --> 01:01:36,199
Ποιος το έστειλε;
986
01:01:36,320 --> 01:01:37,833
Και τι σημαίνει αυτό;
987
01:01:37,960 --> 01:01:40,076
Ειλικρινά δεν ξέρω.
988
01:01:40,200 --> 01:01:44,193
Η παρακράτηση ζωτικής σημασίας πληροφοριών
είναι ένα πολύ σοβαρό αδίκημα, Μις Coleby.
989
01:01:44,320 --> 01:01:45,514
Δεν το κάνω!
990
01:01:45,640 --> 01:01:47,153
Αυτό είναι εξωφρενικό!
991
01:01:49,800 --> 01:01:51,711
Είναι προσωπικό.
992
01:01:51,840 --> 01:01:55,958
Αφορά μόνο εμένα και ένα άλλο πρόσωπο. Δεν
έχει τίποτα να κάνει με την Σύλβια Kane.
993
01:01:56,080 --> 01:01:59,755
Δεν είμαι έτοιμη να προχωρήσω
περαιτέρω, με αυτή τη συνέντευξη.
994
01:01:59,880 --> 01:02:03,240
Αν θέλετε οτιδήποτε άλλο, αυτό θα πρέπει να
γίνει, με την παρουσία του δικηγόρου μου.
995
01:02:03,320 --> 01:02:05,096
Σας έχω πει τα πάντα, που
θεωρώ, ότι είναι σχετικά.
996
01:02:05,120 --> 01:02:07,429
Δεν σας πιστεύω.
997
01:02:07,560 --> 01:02:09,471
Αυτό είναι πρόβλημά σας.
998
01:02:22,080 --> 01:02:23,991
Καθίστε κάτω, κ Palmer.
999
01:02:31,280 --> 01:02:34,636
Μην τρώτε άλλο, από τον χρόνο μου.
1000
01:02:34,760 --> 01:02:36,671
Σας παρακαλώ.
1001
01:02:36,800 --> 01:02:39,837
Πού πήγατε με τη Μις Coleby
τη νύχτα της δολοφονίας;
1002
01:02:39,960 --> 01:02:41,473
Σε ένα ξενοδοχείο.
1003
01:02:41,600 --> 01:02:43,511
- Που?
- Στο Newbury Road.
1004
01:02:43,640 --> 01:02:45,153
Tο Grove.
1005
01:02:45,280 --> 01:02:47,271
Και τι όνομα δηλώσατε κάτω;
1006
01:02:47,400 --> 01:02:48,799
Ουίλιαμς.
1007
01:02:50,040 --> 01:02:53,032
- Πόσο καιρό εσείς και η Μις Coleby
ήταν...; - Περίπου έξι μήνες.
1008
01:02:53,160 --> 01:02:54,718
Η σύζυγός σας, το ξέρει;
1009
01:02:54,840 --> 01:02:56,751
Όχι.
1010
01:02:56,880 --> 01:02:58,916
Πρέπει να....?
1011
01:03:00,040 --> 01:03:01,951
Ποιος είναι ο Ε;
1012
01:03:02,080 --> 01:03:03,991
Δεν έχω καμία ιδέα.
1013
01:03:04,120 --> 01:03:05,838
Δεν ξέρω, τι είναι όλα αυτά.
1014
01:03:05,960 --> 01:03:08,087
Είμαι βέβαιος ότι η Jenny,
δεν ψάχνει για άλλη
1015
01:03:08,099 --> 01:03:10,192
δουλειά. Θα είχα ακούσει
γι 'αυτό, αν έψαχνε.
1016
01:03:10,320 --> 01:03:13,630
Είχατε ποτέ σεξ με τη Sylvia Kane;
1017
01:03:14,760 --> 01:03:16,159
Τη Sylvia Kane;
1018
01:03:16,280 --> 01:03:17,998
Φυσικά και όχι.
1019
01:03:19,120 --> 01:03:21,714
Φυσικά και όχι! Γιατί το ρωτάτε αυτό;
1020
01:03:21,840 --> 01:03:23,114
Σας ευχαριστώ, κύριε Palmer.
1021
01:03:31,560 --> 01:03:33,278
Α, Νοσηλεύτρια...
1022
01:03:33,400 --> 01:03:36,039
- Νοσοκόμα Widdowson.
- Ναι. Και είμαι απασχολημένη.
1023
01:03:36,160 --> 01:03:38,879
- Καλά. Τι κάνεις?
- Γυρίζω πίσω στο θάλαμο.
1024
01:03:39,000 --> 01:03:41,036
- Και μόλις τα μάζεψες αυτά;
- Ναι.
1025
01:03:41,160 --> 01:03:43,469
- Και από ποια πτέρυγα ήταν αυτό;
- 17.
1026
01:03:43,600 --> 01:03:45,511
1 7...
1027
01:03:45,640 --> 01:03:47,551
Είναι σε αυτή την
κατεύθυνση, έτσι δεν είναι;
1028
01:03:47,680 --> 01:03:48,999
Ναι.
1029
01:03:49,120 --> 01:03:50,951
Άρα, γιατί πας προς αυτή την κατεύθυνση;
1030
01:03:51,080 --> 01:03:52,991
Θα πάω στις τουαλέτες. Σε πειράζει?
1031
01:03:53,120 --> 01:03:57,477
Τι, με όλα αυτά... ό, τι και είναι;
Είναι υγιεινό, αυτό, Νοσηλεύτρια;
1032
01:03:57,600 --> 01:04:00,717
Γιατί δεν κρεμάς τον εαυτό
σου να στεγνώσεις;
1033
01:04:01,840 --> 01:04:03,467
Εσείς ενδέχεται να
μπορείτε να το διαβάσετε
1034
01:04:03,479 --> 01:04:05,280
αυτό, ο εξεταστής όμως
θα πρέπει να παιδευτεί.
1035
01:04:05,360 --> 01:04:07,271
Συγγνώμη.
1036
01:04:07,400 --> 01:04:10,096
Όταν πρόκειται για τις εξετάσεις,
κάποιος φτωχός ηλίθιος, έχει να διαβάσει
1037
01:04:10,120 --> 01:04:12,031
εκατοντάδες δοκίμια.
1038
01:04:12,160 --> 01:04:14,913
Η καλλιγραφία ποτέ δεν ήταν,
το δυνατό σημείο μου.
1039
01:04:15,040 --> 01:04:16,951
Οι άνθρωποι γίνονται ανυπόμονοι.
1040
01:04:18,160 --> 01:04:20,071
Μάλιστα..
1041
01:04:20,200 --> 01:04:22,430
Διαφορετικά, ήταν πολύ καλή.
1042
01:04:22,560 --> 01:04:26,109
Δεν θα πω άριστη, για την περίπτωση
που παρασυρθείς.
1043
01:04:27,840 --> 01:04:29,398
'Έλα για τσάι στο σπίτι μου.
1044
01:04:32,000 --> 01:04:33,911
Α...
1045
01:04:35,080 --> 01:04:36,991
Κατά τις πέντε?
1046
01:04:38,480 --> 01:04:39,799
Εντάξει.
1047
01:04:41,720 --> 01:04:44,154
Συνοδεύεστε από καμία
προειδοποίηση, για την υγεία;
1048
01:04:45,480 --> 01:04:47,391
Δεν τα καταφέρνουμε, πολύ καλά.
1049
01:04:48,840 --> 01:04:51,308
Πέρασαν μόνο, λίγες ημέρες, κύριε.
1050
01:04:53,320 --> 01:04:55,993
Ίσως ψάχνουμε για έναν
κατά συρροή δολοφόνο.
1051
01:04:56,120 --> 01:04:58,031
Ω, ελάτε τώρα.
1052
01:04:58,160 --> 01:05:01,596
Η Σύλβια απλά έτυχε, να είναι στο
λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή.
1053
01:05:02,720 --> 01:05:05,720
Κάποιος που δεν πιστεύει ότι τα κορίτσια
θα πρέπει να διασκεδάζουν κι ‘αυτά.
1054
01:05:05,760 --> 01:05:07,273
Ένα θρησκευτικό φρικιό.
1055
01:05:07,400 --> 01:05:09,709
Ένας αναγεννημένος δολοφόνος.
1056
01:05:10,800 --> 01:05:12,631
Όλα αυτά, σχετικά με κωδικούς
1057
01:05:12,760 --> 01:05:15,149
και κλεμμένα χρήματα είναι απλά συμπτώσεις.
1058
01:05:16,760 --> 01:05:17,760
Σωστά.
1059
01:05:17,840 --> 01:05:21,799
Αύριο, θέλω κάποιος να κάνει έναν έλεγχο
σχετικά με όλες τις άλυτες δολοφονίες
1060
01:05:21,920 --> 01:05:27,631
γυναικών μεταξύ των ηλικιών 15 και 30 στα
νότια της Αγγλίας τα τελευταία 10 χρόνια.
1061
01:05:27,760 --> 01:05:30,274
Έτσι, νότια μιας γραμμής μεταξύ
του Mersey και το Wash, κύριε;
1062
01:05:30,400 --> 01:05:32,675
Δεν νομίζεις, ότι είναι καλή ιδέα, Lewis;
1063
01:05:34,040 --> 01:05:36,235
Θα σας πω, κάτι.
1064
01:05:36,360 --> 01:05:39,158
Νομίζω ότι κάνουμε λάθος
για την Jennifer Coleby.
1065
01:05:39,280 --> 01:05:41,635
Εννοείς, εγώ κάνω.
1066
01:05:41,760 --> 01:05:43,751
Μάλιστα κύριε.
1067
01:05:43,880 --> 01:05:46,269
Και τι θα έκανες, εσύ;
1068
01:05:46,400 --> 01:05:48,675
- Θα την έφερνα εδώ.
- Και;
1069
01:05:48,800 --> 01:05:51,600
Ξέρει περισσότερα για την επιστολή.
Χρειαζόμαστε αυτές τις πληροφορίες.
1070
01:05:51,680 --> 01:05:53,398
Τι θα συμβεί αν δεν μας πει τίποτα;
1071
01:05:53,520 --> 01:05:55,556
- Θα την κατηγορήσουμε.
- Με τι?
1072
01:05:55,680 --> 01:05:57,875
Εμποδίζει τις έρευνες μας;
1073
01:05:58,000 --> 01:05:59,956
Μπερδεύεις τα πράγματα, Lewis.
1074
01:06:00,080 --> 01:06:01,638
Πως?
1075
01:06:01,760 --> 01:06:04,069
Υπάρχουν περισσότερα από
ένα αδίκημα σε αυτό.
1076
01:06:05,240 --> 01:06:09,756
Η Σύλβια έκλεψε πιθανώς, κάποια χρήματα
που θα έπρεπε να είχαν δοθεί στην Coleby.
1077
01:06:10,920 --> 01:06:12,592
Σωστά.
1078
01:06:13,720 --> 01:06:17,872
Αλλά η Coleby δεν ήξερε, ότι η Sylvia είχε
τσιμπήσει τα μετρητά, έτσι δεν είναι;
1079
01:06:18,000 --> 01:06:19,911
Πως το ξέρετε?
1080
01:06:20,040 --> 01:06:23,157
Τέλος πάντων, το έκανε
με τον Palmer στο Grove Hotel.
1081
01:06:25,000 --> 01:06:26,228
Όχι, όχι...
1082
01:06:26,360 --> 01:06:28,191
Είναι πιο χρήσιμη για μας, ελεύθερη.
1083
01:06:28,320 --> 01:06:30,515
Είναι υπό πίεση. Θα παρακολουθούμε
και θα περιμένουμε.
1084
01:06:32,560 --> 01:06:34,471
Κύριε, κοιτάξτε.
1085
01:06:37,200 --> 01:06:39,111
Μοιάζει σαν ο John, να ήταν ένα κακό αγόρι.
1086
01:06:41,640 --> 01:06:43,320
Γιατί δεν μπορούν αυτά
τα καταραμένα, τα
1087
01:06:43,332 --> 01:06:45,189
παιδιά, να μάθουν να
συμπεριφέρονται, Lewis;
1088
01:06:46,360 --> 01:06:48,271
Ποιο είναι επόμενο, στην ημερήσια διάταξη;
1089
01:06:48,400 --> 01:06:50,789
Λίγα τροχαία ατυχήματα.
1090
01:06:50,920 --> 01:06:52,920
- Και λίγα "μύριζαν κόλλα" (φτιαχνόταν).
- Αλήθεια;
1091
01:06:52,960 --> 01:06:54,871
- Παρεμπιπτόντως...
- Ναι;
1092
01:06:55,000 --> 01:06:58,675
Η Σύλβια Kane είχε μικρή,
χειρουργική επέμβαση στο χέρι της.
1093
01:06:58,800 --> 01:07:00,711
Που, Κέιτ;
1094
01:07:00,840 --> 01:07:02,159
Εδώ.
1095
01:07:02,280 --> 01:07:04,999
Ooh... Μου ξέφυγε αυτό.
1096
01:07:05,120 --> 01:07:07,031
Καλή δουλειά από κάποιον.
1097
01:07:08,400 --> 01:07:10,118
Προβλήματα με τον αγκώνα.
1098
01:07:10,240 --> 01:07:12,629
Δεν θα είχε βελτιώσει, το
σέρβις της, στο τένις.
1099
01:07:13,920 --> 01:07:16,673
- Σημαντικό;
- Ποτέ δεν ξέρεις.
1100
01:07:17,800 --> 01:07:19,916
Είναι μάλλον αργά για τσάι.
1101
01:07:20,040 --> 01:07:22,998
Είπα να πιούμε, ένα ωραίο
τραγανό τζιν και τόνικ.
1102
01:07:30,160 --> 01:07:31,593
Ευχαριστώ.
1103
01:07:31,720 --> 01:07:35,838
Έχουμε μόνο τα γηρατειά και την εξαφάνιση
για να προσβλέπουμε, εξάλλου.
1104
01:07:35,960 --> 01:07:37,279
Εβίβα.
1105
01:07:38,120 --> 01:07:39,314
Εβίβα.
1106
01:07:39,880 --> 01:07:41,632
Δεν ξέρω γιατί.
1107
01:07:42,960 --> 01:07:44,871
Υπήρχε το αίμα.
1108
01:07:45,000 --> 01:07:46,718
Μετά τα χρήματα.
1109
01:07:46,840 --> 01:07:48,558
Σκέφτηκα ότι ήμουν εγώ.
1110
01:07:48,680 --> 01:07:50,591
Δεν ήμουν. Δεν το έκανα.
1111
01:07:50,720 --> 01:07:52,631
Πήρα μόνο τα χρήματα.
1112
01:07:54,160 --> 01:07:56,437
Είδα το φάκελο και
κάποια χαρτονομίσματα να
1113
01:07:56,449 --> 01:07:58,790
εξέχουν από αυτόν, και
πήρα μόνο τα μετρητά.
1114
01:07:59,920 --> 01:08:01,433
Πόσα?
1115
01:08:01,560 --> 01:08:03,471
£ 500.
1116
01:08:03,600 --> 01:08:05,113
Ακριβώς?
1117
01:08:05,240 --> 01:08:07,151
- Ναι.
- Τι είδους χαρτονομίσματα;
1118
01:08:07,280 --> 01:08:09,191
20άρικα, ως επί το πλείστων.
1119
01:08:14,320 --> 01:08:15,912
Πού είναι τα μετρητά τώρα;
1120
01:08:17,040 --> 01:08:19,952
Σε ένα κουτί πάνω από την
ντουλάπα, στο δωμάτιό μου.
1121
01:08:20,080 --> 01:08:21,991
Ξόδεψα μερικά από αυτά.
1122
01:08:22,120 --> 01:08:23,838
Πόσα?
1123
01:08:23,960 --> 01:08:25,871
Περίπου £ 100.
1124
01:08:26,000 --> 01:08:29,037
- Σε τι?
- Μια καινούρια στέκα για σνούκερ.
1125
01:08:29,160 --> 01:08:31,230
£ 100 για μια στέκα;
1126
01:08:32,360 --> 01:08:34,874
Λοιπόν, πήρα και μερικά ρούχα, επίσης.
1127
01:08:36,760 --> 01:08:39,115
Και μερικά από τα χρήματα... χάθηκαν.
1128
01:08:39,240 --> 01:08:41,037
Ηλίθιε.
1129
01:08:41,160 --> 01:08:42,752
Το ξέρω.
1130
01:08:51,760 --> 01:08:53,671
Πάρ'τον, Lewis.
1131
01:08:56,720 --> 01:08:59,837
Πρέπει να ξέρεις για το γράμμα!
Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει.
1132
01:08:59,960 --> 01:09:01,678
Η επιστολή αυτή, δεν ήταν για μένα.
1133
01:09:01,800 --> 01:09:03,313
Απευθυνόταν σε εσάς.
1134
01:09:03,440 --> 01:09:05,715
Ξέρω, όμως έπρεπε να το
δώσω σε κάποιον άλλο.
1135
01:09:05,840 --> 01:09:07,751
- Ποιον?
- Κανείς που ξέρετε.
1136
01:09:07,880 --> 01:09:09,791
Clive, αυτό δεν μας αφορά.
1137
01:09:09,920 --> 01:09:11,433
Η αστυνομία έτσι νομίζει.
1138
01:09:12,560 --> 01:09:14,471
Λοιπόν, κάνουν λάθος.
1139
01:09:15,600 --> 01:09:17,591
Νομίζω ότι πρέπει να
γυρίσουμε στην δουλειά μας.
1140
01:09:20,800 --> 01:09:22,836
Clive, πότε θα συναντηθούμε ξανά;
1141
01:09:22,960 --> 01:09:24,871
Δεν ξέρω.
1142
01:09:25,000 --> 01:09:27,195
Πρέπει να αφήσουμε τα
πράγματα, να ηρεμήσουν λίγο.
1143
01:09:27,320 --> 01:09:29,231
Σε παρακαλώ.
1144
01:09:30,840 --> 01:09:32,717
- Αύριο το βράδυ.
- Όχι, δεν μπορώ.
1145
01:09:32,840 --> 01:09:34,751
- Καλά, πότε;
- Δεν ξέρω.
1146
01:09:36,720 --> 01:09:38,438
Jennifer, νομίζω ότι έχουμε τελειώσει.
1147
01:09:39,680 --> 01:09:41,079
Δεν νομίζω.
1148
01:09:41,200 --> 01:09:43,839
- Είναι εύκολο για σένα.
- Δεν είναι καθόλου εύκολο.
1149
01:09:43,960 --> 01:09:47,032
Πρέπει να πάω σπίτι. Υπάρχουν τα παιδιά...
1150
01:09:47,160 --> 01:09:48,673
Κι ‘εγώ πρέπει να πάω σπίτι, επίσης.
1151
01:09:48,800 --> 01:09:51,576
Πρέπει να πω ψέματα στους φίλους μου, να
βρω δικαιολογίες για να σε προστατέψω.
1152
01:09:51,600 --> 01:09:53,591
Όλα αυτά, με την αστυνομία...
1153
01:09:53,720 --> 01:09:55,631
Σε παρακαλώ, Τζένη.
1154
01:09:55,760 --> 01:09:57,671
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι 'αυτό τώρα.
1155
01:09:57,800 --> 01:09:59,711
Πρέπει να βρεθούμε.
1156
01:09:59,840 --> 01:10:03,674
Αν δεν μπορείς, αύριο το βράδυ, τότε το
βράδυ μετά. Στο ξενοδοχείο στο Thame;
1157
01:10:03,800 --> 01:10:06,314
- Περισσότερη εξαπάτηση.
- Δεν το απολαμβάνω, ούτε εγώ.
1158
01:10:08,520 --> 01:10:10,431
Ω, Clive...
1159
01:10:11,640 --> 01:10:13,551
Κάνε μια καινούρια αρχή.
1160
01:10:13,680 --> 01:10:15,591
Άφησε την.
1161
01:10:15,720 --> 01:10:18,518
- Έλα να ζήσεις μαζί μου.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1162
01:10:18,640 --> 01:10:21,154
Να είμαστε ρεαλιστές, για όνομα του Θεού.
1163
01:10:22,400 --> 01:10:25,039
Είναι ένα ερώτημα, το τι πραγματικά
έχει σημασία, έτσι δεν είναι;
1164
01:10:27,560 --> 01:10:30,757
Διέλυσα τον αρραβώνα μου για
σένα, και δεν θα το ξεχάσω.
1165
01:10:30,880 --> 01:10:32,393
Ας προχωρήσουμε με τη δουλειά μας.
1166
01:10:32,520 --> 01:10:35,239
- Επειδή τα πράγματα είναι δύσκολα...
- Όχι τώρα!
1167
01:10:44,680 --> 01:10:47,797
Με πονάς, Peter. Σε παρακαλώ! Άσε με!
1168
01:10:47,920 --> 01:10:49,831
Ποιο είναι το πρόβλημα?
1169
01:10:49,960 --> 01:10:51,871
Γιατί με ενθαρρύνεις;
1170
01:10:52,000 --> 01:10:53,911
- Τι?!
- Γιατί με ξεσηκώνεις;
1171
01:10:54,040 --> 01:10:56,429
Δεν ξέρω τι κάνω. Είμαι φοβισμένη.
1172
01:10:56,560 --> 01:10:58,471
Κοίτα, δεν πρέπει να φοβάσαι.
1173
01:10:58,600 --> 01:11:00,511
Δεν θα σε βλάψω.
1174
01:11:00,640 --> 01:11:02,153
Θα είμαι πολύ ευγενικός.
1175
01:11:02,280 --> 01:11:04,191
Σε παρακαλώ, σταμάτα, Πέτρο!
1176
01:11:04,320 --> 01:11:05,639
Ωπ!
1177
01:11:07,240 --> 01:11:09,151
- Σε μισώ!
- Αντζι!
1178
01:11:13,680 --> 01:11:14,999
Σκατά.
1179
01:11:30,440 --> 01:11:32,351
Μέρα.
1180
01:11:32,480 --> 01:11:33,993
Μέρα.
1181
01:11:37,600 --> 01:11:39,800
- Η Μαρία εξακολουθεί να κοιμάται;
- Έτσι νομίζω. Γιατί;
1182
01:11:42,600 --> 01:11:44,113
Απλά ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.
1183
01:11:44,240 --> 01:11:46,151
Ποιο είναι το πρόβλημα?
1184
01:11:48,400 --> 01:11:50,311
Απλά, ήμουν τόσο ανόητη.
1185
01:11:50,440 --> 01:11:52,351
Τι έγινε?
1186
01:11:53,480 --> 01:11:55,789
Είχα μια στενή επαφή, με
τον καθηγητή μου χθες.
1187
01:11:55,920 --> 01:11:57,239
Ω;
1188
01:11:57,360 --> 01:11:59,271
Απλά, σχεδόν με βίασε.
1189
01:11:59,400 --> 01:12:01,311
Στο Κολλέγιο?!
1190
01:12:01,440 --> 01:12:02,953
Όχι. Στο διαμέρισμά του.
1191
01:12:03,080 --> 01:12:04,991
Ω, αγαπητή μου.
1192
01:12:07,440 --> 01:12:09,510
- Τζένη, μπορώ να σου πω κάτι;
- Σίγουρα.
1193
01:12:12,280 --> 01:12:14,271
Λοιπόν, ποτέ δεν έχω πάει, με άνδρα.
1194
01:12:15,640 --> 01:12:16,993
Ξέρεις...
1195
01:12:17,120 --> 01:12:19,190
Ξέρω.
1196
01:12:24,480 --> 01:12:26,755
Δεν έχει σημασία. Είναι OK.
1197
01:12:29,400 --> 01:12:32,597
Ξέρω μιλάω μερικές φορές, σαν να
είμαι η πόρνη της Βαβυλώνας.
1198
01:12:32,720 --> 01:12:35,440
Αλλά είναι όλα, ένα κομμάτι μιας φάρσας.
Ποτέ δεν το έχω κάνει, ποτέ.
1199
01:12:35,560 --> 01:12:37,994
Μπράβο σου. Σχεδόν σε ζηλεύω.
1200
01:12:41,120 --> 01:12:43,322
Πάντα είχα "κάτι", για το δάσκαλο μου.
Ο ίδιος
1201
01:12:43,334 --> 01:12:45,830
γουστάρει, τον εαυτό του πραγματικά.
Με αρρωσταίνει.
1202
01:12:45,960 --> 01:12:47,757
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει, ξέρεις;
1203
01:12:47,880 --> 01:12:49,791
Συνέχεια μου ζητούσε, να πάω από ‘κει.
1204
01:12:49,920 --> 01:12:52,036
Και... καλά, έπαιξα κι’ εγώ λίγο.
1205
01:12:54,320 --> 01:12:57,232
Ω Θεέ. Τι βλάκας. Θα
μπορούσα να με πυροβολήσω.
1206
01:12:57,360 --> 01:12:59,271
Ω, τι συνέβη;
1207
01:13:03,480 --> 01:13:06,711
Λοιπόν, πήγα από το διαμέρισμα του
για τσάι, όπως ο ίδιος το αποκαλεί.
1208
01:13:06,840 --> 01:13:09,035
Το κάνει να ακούγεται σαν ένα
θρησκευτικό τελετουργικό.
1209
01:13:10,840 --> 01:13:13,354
Τέλος πάντων, κατέρρευσα.
Ήμουν τόσο νευρική.
1210
01:13:15,080 --> 01:13:17,040
Έτσι ήπια ένα τεράστιο τζιν
με τόνικ, όταν έφτασα.
1211
01:13:17,160 --> 01:13:18,673
Mm;
1212
01:13:18,800 --> 01:13:21,394
Και τότε, όταν άρχισε... Λοιπόν, ξέρεις.
1213
01:13:22,640 --> 01:13:25,800
Σκέφτηκα, " Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας
αποκρουστικός βάτραχος. Τι κάνω εδώ;"
1214
01:13:28,560 --> 01:13:32,109
Στη συνέχεια μετατράπηκε σε καυγά,
με μένα να τον γρατζουνάω στα μάτια του
1215
01:13:32,240 --> 01:13:34,834
- και αυτόν να με κυνηγάει γύρω γύρω.
- Μήπως σ ‘έπιασε;
1216
01:13:36,240 --> 01:13:38,151
Σίγουρα όχι!
1217
01:13:38,280 --> 01:13:40,236
Δραπέτευσα. Άθικτη παρθένα.
1218
01:13:43,120 --> 01:13:45,350
Θεέ μου, δεν είναι
απαίσιοι οι άνδρες, Τζένη;
1219
01:15:24,480 --> 01:15:27,074
- Η κ Margaret Crowther;
- Ναι.
1220
01:15:27,200 --> 01:15:28,633
Είναι αυτό, το αυτοκίνητό σας;
1221
01:15:28,760 --> 01:15:30,478
Ναι. Γιατί;
1222
01:15:30,600 --> 01:15:32,636
Απλά μια έρευνα ρουτίνας, κυρία.
1223
01:15:32,760 --> 01:15:34,159
Ω.
1224
01:15:34,280 --> 01:15:37,192
Ελέγχουμε τους ιδιοκτήτες, όλων
των κόκκινων αυτοκινήτων, στην περιοχή.
1225
01:15:37,320 --> 01:15:39,834
Είναι μόνο, για να εξαλείψει το
όχημά σας, από τις έρευνές μας.
1226
01:15:39,960 --> 01:15:41,109
Μάλιστα.
1227
01:15:47,080 --> 01:15:49,469
Νομίζω ότι έχεις λίγο
περισσότερα να μου πεις, Τζον.
1228
01:15:49,600 --> 01:15:51,113
Έχω;
1229
01:15:51,240 --> 01:15:53,549
Μην σπαταλάς το χρόνο μου, John.
1230
01:15:53,680 --> 01:15:54,999
Δεν το κάνω. Αλήθεια.
1231
01:15:55,120 --> 01:15:57,839
Έχετε πάει στο σπίτι μου;
Έχετε δει τη μαμά μου;
1232
01:15:57,960 --> 01:16:00,554
Βρήκαμε τα υπόλοιπα χρήματα.
Είδατε τη μαμά του;
1233
01:16:00,680 --> 01:16:02,272
- Μάλιστα κύριε.
- Τι είπε?
1234
01:16:02,400 --> 01:16:06,393
Ανησυχεί για σένα, Τζον, οπότε
ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
1235
01:16:06,520 --> 01:16:08,033
Κάτσε κάτω.
1236
01:16:10,480 --> 01:16:12,391
Αλλά σας έχω πει τα πάντα.
1237
01:16:14,200 --> 01:16:16,111
Τι συνέβη στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων;
1238
01:16:16,240 --> 01:16:18,151
Όχι ξανά!
1239
01:16:18,280 --> 01:16:21,397
Ήταν ξαπλωμένη εκεί, όπως σας είπα.
1240
01:16:21,520 --> 01:16:23,636
Και πήρες τα χρήματα;
1241
01:16:23,760 --> 01:16:25,273
Ναι.
1242
01:16:25,400 --> 01:16:27,197
- Τι άλλο;
- Τίποτα.
1243
01:16:37,640 --> 01:16:39,517
Σε ποιον ανήκε αυτό;
1244
01:16:39,640 --> 01:16:41,551
Στη Σύλβια.
1245
01:16:42,680 --> 01:16:44,591
Πώς το βρήκες;
1246
01:16:45,920 --> 01:16:47,638
Το πήρα.
1247
01:16:47,760 --> 01:16:49,398
Δεν ξέρω γιατί. Ήμουν θυμωμένος.
1248
01:16:49,520 --> 01:16:51,431
Θυμωμένος?
1249
01:16:51,560 --> 01:16:53,676
Λοιπόν, είχαμε ραντεβού.
1250
01:16:53,800 --> 01:16:55,836
Εκείνη με άφησε, να περιμένω στο μπαρ.
1251
01:16:55,960 --> 01:16:57,359
Μ ‘έκανε να μοιάζω σαν ανόητος.
1252
01:16:57,480 --> 01:17:00,552
Απλά το πήρα. Απλά βρισκόταν εκεί.
1253
01:17:00,680 --> 01:17:02,432
Μήπως την σκότωσες;
1254
01:17:02,560 --> 01:17:04,471
Φυσικά, και δεν το έκανα!
1255
01:17:07,000 --> 01:17:08,558
Μπορείς να πας σπίτι.
1256
01:17:08,680 --> 01:17:11,194
Μπορώ?
1257
01:17:11,320 --> 01:17:14,118
Αφού κάνεις μια άλλη κατάθεση.
Μην αφήσεις τίποτα απέξω.
1258
01:17:14,240 --> 01:17:15,753
Και εννοώ τίποτα.
1259
01:17:36,920 --> 01:17:38,035
Όχι.
1260
01:17:39,160 --> 01:17:40,160
Όχι.
1261
01:17:41,360 --> 01:17:43,555
Δεν αναγνωρίζω καμία από
αυτές τις γυναίκες.
1262
01:17:45,880 --> 01:17:47,029
Όχι.
1263
01:17:47,160 --> 01:17:49,071
Πάρτε το χρόνο σας, Μις Jarman.
1264
01:17:49,200 --> 01:17:51,668
Έχω πάρει το χρόνο μου.
1265
01:17:51,800 --> 01:17:54,473
Θα θέλατε να ρίξετε, ακόμη μια ματιά;
1266
01:17:55,720 --> 01:17:57,950
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
κανένας λόγος, υπάρχει;
1267
01:17:59,080 --> 01:18:00,593
Ωστόσο...
1268
01:18:01,680 --> 01:18:03,796
Έχω μια πληροφορία
1269
01:18:03,920 --> 01:18:06,559
η οποία μπορεί να σας ενδιαφέρει.
1270
01:18:09,400 --> 01:18:13,951
Νομίζω ότι έχω, τον αριθμό του αυτοκινήτου.
1271
01:18:15,400 --> 01:18:17,436
- Του κόκκινου αυτοκίνητου;
- Ακριβώς!
1272
01:18:17,560 --> 01:18:19,471
Τώρα, πού είναι;
1273
01:18:19,600 --> 01:18:21,511
A. Εδώ είμαστε.
1274
01:18:24,640 --> 01:18:27,154
Επίσης, έγραψα και τη μάρκα.
1275
01:18:28,800 --> 01:18:30,711
Πού το βρήκατε αυτό, Μις Jarman;
1276
01:18:32,200 --> 01:18:33,713
Λοιπόν...
1277
01:18:33,840 --> 01:18:35,751
Ήμουν έξω για ψώνια.
1278
01:18:35,880 --> 01:18:37,916
Βγαίνω έξω κάθε μέρα, αν μπορώ.
1279
01:18:39,200 --> 01:18:41,111
Και είδα το αυτοκίνητο!
1280
01:18:42,240 --> 01:18:43,878
Είστε σίγουρη ότι ήταν το ίδιο;
1281
01:18:44,000 --> 01:18:45,911
- Ήταν το φως!
- Τι φως;
1282
01:18:46,040 --> 01:18:48,838
Όταν το είδα, το θυμήθηκα.
1283
01:18:48,960 --> 01:18:50,279
Βλέπετε...
1284
01:18:50,400 --> 01:18:52,516
το φως στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου...
1285
01:18:52,640 --> 01:18:54,437
- Το πίσω φως;
- Ναι. Το αριστερό.
1286
01:18:54,560 --> 01:18:56,039
Ήταν σπασμένο.
1287
01:18:56,160 --> 01:18:58,469
Σαν να είχε τρακάρει.
1288
01:18:59,560 --> 01:19:03,075
Πρέπει να είναι το ίδιο αυτοκίνητο!
1289
01:19:03,200 --> 01:19:05,475
Υπάρχουν εκατοντάδες κόκκινα
Ford Escorts στην Οξφόρδη,
1290
01:19:05,600 --> 01:19:06,919
Μις Jarman.
1291
01:19:07,040 --> 01:19:10,112
Αυτό είναι το αυτοκίνητο, επιθεωρητά.
1292
01:19:22,160 --> 01:19:25,470
Rupert, ποια είναι η διαφορά ανάμεσα
σε ένα περιστέρι και ένα χρηματιστή;
1293
01:19:26,600 --> 01:19:28,650
Το περιστέρι είναι το
μόνο...που μπορεί να κάνει
1294
01:19:28,662 --> 01:19:30,513
μια "κατάθεση" (κουτσουλιά)
σε μια Porsche!
1295
01:19:30,640 --> 01:19:32,551
Μια πίντα απ’ την καλύτερη και...
1296
01:19:32,680 --> 01:19:34,591
Δύο πίντες από την καλύτερη.
1297
01:19:34,720 --> 01:19:37,109
Κοίτα αυτό το σωρό από γιάπηδες.
1298
01:19:38,600 --> 01:19:40,964
Δεν ξέρω. Τουλάχιστον
αν γίνονταν τακτικοί,
1299
01:19:40,976 --> 01:19:43,515
αυτό θα απογείωνε τις
πωλήσεις του τζιν τόνικ.
1300
01:19:43,640 --> 01:19:46,677
Στοίχημα ότι ζητάνε απόδειξη με ΦΠΑ
στο τέλος της συνεδρίας.
1301
01:19:46,800 --> 01:19:48,711
Τώρα, πιες αυτό, Lewis.
1302
01:19:48,840 --> 01:19:50,751
Χαλάρωσε μερικά κύτταρα του εγκεφάλου.
1303
01:19:51,880 --> 01:19:53,393
Μμ...
1304
01:19:53,520 --> 01:19:55,238
Κύριε, ο αριθμός της Μις Jarman.
1305
01:19:55,360 --> 01:19:57,476
- Ναι;
- Ανήκει σε ένα Ford Escort.
1306
01:19:57,600 --> 01:19:59,989
- Αλήθεια;
- Μια κυρία Μ Crowther.
1307
01:20:02,520 --> 01:20:05,360
Νομίζω ότι Θα βάλω κάποια από τα
παλικάρια μας, να τους κάνουν αλκοτέστ.
1308
01:20:05,480 --> 01:20:07,391
Αυτό θα πρέπει να αδειάσει το χώρο.
1309
01:20:08,640 --> 01:20:10,358
Crowther...
1310
01:20:11,480 --> 01:20:12,799
Crowther;
1311
01:20:12,920 --> 01:20:15,195
- Η γυναίκα του Δρ. Crowther;
- Ποιου?
1312
01:20:17,120 --> 01:20:19,588
Η Jennifer Coleby. Η Angie.
1313
01:20:19,720 --> 01:20:21,631
Μια κωδικοποιημένη επιστολή.
1314
01:20:22,800 --> 01:20:24,916
Η Μις Jarman δεν είναι
τόσο ανόητη, όσο πίστευα.
1315
01:20:26,640 --> 01:20:28,551
Η πονηρή παλιά καρακάξα!
1316
01:20:28,680 --> 01:20:30,989
- Τι συμβαίνει, κύριε;
- Crowther, η παλιά κατσίκα.
1317
01:20:33,360 --> 01:20:35,271
Ναι...
1318
01:20:36,360 --> 01:20:38,271
Ο ακρωτηριασμένος ακόλαστος, Lewis.
1319
01:20:38,400 --> 01:20:40,311
Δανείστηκε το αυτοκίνητο της συζύγου του.
1320
01:20:40,440 --> 01:20:42,351
Πήρε τη Sylvia Kane.
1321
01:20:43,480 --> 01:20:45,675
Πώς ξέρετε ότι αυτή η κα
Crowther, είναι η γυναίκα του;
1322
01:20:45,800 --> 01:20:48,394
Δεν ξέρω καν αν είναι παντρεμένος,
αλλά βάζω στοίχημα, ότι είναι.
1323
01:20:49,680 --> 01:20:51,113
Έλα. Τέλειωσε το ποτό σου.
1324
01:20:59,560 --> 01:21:01,790
Θέλετε να πάω, από πίσω, κύριε;
1325
01:21:01,920 --> 01:21:03,677
Δεν νομίζω ότι η κ
Crowther πρόκειται να
1326
01:21:03,689 --> 01:21:05,674
πηδήξει από το παράθυρο
της κουζίνας, Lewis.
1327
01:21:18,160 --> 01:21:20,071
Δεν υπάρχει κανείς μέσα, γαμώτο.
1328
01:21:20,200 --> 01:21:22,430
Ας πάμε πίσω στο σπίτι μου,
δοκιμάζουμε ξανά αργότερα.
1329
01:21:24,360 --> 01:21:26,999
Η παραμικρή υπόδειξη σκανδάλου
και θα καταστρέψεις τα πάντα!
1330
01:21:27,120 --> 01:21:30,237
- Αγαπητέ μου...
- Θα τα πετάξεις όλα. Σε παρακαλώ, Bernard!
1331
01:21:33,240 --> 01:21:35,356
Χρειάζεσαι αυτή την έδρα. Το αξίζεις.
1332
01:21:37,400 --> 01:21:39,311
Τη θέλω.
1333
01:21:40,880 --> 01:21:42,791
Είπα ψέματα για σένα, Bernard.
1334
01:21:43,920 --> 01:21:46,456
Είπα στην αστυνομία, ότι εγώ είχα
το αυτοκίνητο, εκείνο το βράδυ.
1335
01:21:46,480 --> 01:21:48,755
Τώρα, για όνομα του Θεού,
πες μου την αλήθεια.
1336
01:21:52,440 --> 01:21:53,953
Λοιπόν...
1337
01:21:55,080 --> 01:21:56,991
Πήρα κάποιον στο αυτοκίνητο.
1338
01:21:57,120 --> 01:21:59,236
Ήταν εκείνο το κορίτσι,
αυτό που δολοφονήθηκε.
1339
01:21:59,360 --> 01:22:01,555
Mm. Προφανώς.
1340
01:22:05,040 --> 01:22:06,553
Εσύ ήσουν.
1341
01:22:08,240 --> 01:22:09,798
Εσύ την σκότωσες.
1342
01:22:09,920 --> 01:22:13,515
Όχι σκόπιμα. Φυσικά και δεν το έκανα.
1343
01:22:14,640 --> 01:22:16,153
Πώς τη γνώρισες;
1344
01:22:19,120 --> 01:22:20,553
Λοιπόν, έκανε οτοστόπ.
1345
01:22:22,080 --> 01:22:24,275
Την πήρα και την πήγα στο Woodstock.
1346
01:22:26,400 --> 01:22:28,516
Σταματήσαμε για ένα ποτό στο δρόμο.
1347
01:22:30,920 --> 01:22:35,471
Όταν πρότεινε να μπούμε στο χώρο
στάθμευσης αυτοκινήτων του Fox & Castle,
1348
01:22:35,600 --> 01:22:37,795
σκέφτηκα ότι ήθελε απλώς, άλλο ένα ποτό.
1349
01:22:39,560 --> 01:22:41,198
Είχε άλλες ιδέες.
1350
01:22:41,320 --> 01:22:42,833
Στο αυτοκίνητό μου;
1351
01:22:42,960 --> 01:22:45,758
Λοιπόν, αυτή σύντομα συνειδητοποίησε
ότι βρήκε το λάθος άνθρωπο.
1352
01:22:46,880 --> 01:22:48,791
Ήμουν εντελώς, έξω από τα νερά μου.
1353
01:22:51,080 --> 01:22:52,991
Και ξαφνικά, έχασε την ψυχραιμία της.
1354
01:22:53,120 --> 01:22:54,553
Υπήρξε ένας σύντομος καυγάς.
1355
01:22:57,040 --> 01:22:59,429
Και βγήκε από το αυτοκίνητο,
κοπάνισε την πόρτα.
1356
01:23:03,640 --> 01:23:05,631
Ήμουν εντελώς κατεστραμμένος, μπορώ να πω.
1357
01:23:07,760 --> 01:23:10,593
Ήθελα απλώς να φύγω από εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
1358
01:23:11,680 --> 01:23:14,399
Έβαλα μπρος το αυτοκίνητο,
έβαλα την όπισθεν και...
1359
01:23:16,520 --> 01:23:18,431
έκανα όπισθεν γρήγορα.
1360
01:23:20,880 --> 01:23:22,791
Θυμάμαι ένα ελαφρό χτύπημα.
1361
01:23:25,280 --> 01:23:28,556
Σκέφτηκα ότι πέρασα πάνω
από ένα κράσπεδο, ή κάτι τέτοιο.
1362
01:23:29,920 --> 01:23:31,600
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν εκείνη.
1363
01:23:33,600 --> 01:23:34,715
Όχι τότε.
1364
01:23:39,240 --> 01:23:41,151
Και γύρισα στο σπίτι.
1365
01:23:45,040 --> 01:23:46,951
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
1366
01:23:48,640 --> 01:23:50,232
Επειδή είμαι ένας ανόητος.
1367
01:23:50,360 --> 01:23:52,078
Ω Θεέ!
1368
01:23:52,200 --> 01:23:54,111
Πώς θα μπορέσουμε να γλιτώσουμε από αυτό;
1369
01:23:56,320 --> 01:23:59,710
- Πάω στην αστυνομία. Αρκετά.
- Σιγά μην πας!
1370
01:23:59,840 --> 01:24:02,456
Ξέρουμε ότι ήταν ένα ατύχημα.
Αυτοί Θα μπορούσαν να το δουν διαφορετικά.
1371
01:24:02,480 --> 01:24:04,391
- Margaret...
- Σε παρακαλώ.
1372
01:24:05,520 --> 01:24:07,431
Τώρα, άκουσε.
1373
01:24:08,400 --> 01:24:09,833
Αυτό είναι που θα κάνουμε.
1374
01:24:10,400 --> 01:24:12,118
Ναι. Αυτό είναι.
1375
01:24:13,240 --> 01:24:14,559
Ναι. Εξαιρετικά.
1376
01:24:14,680 --> 01:24:16,193
Σωστά.
1377
01:24:16,320 --> 01:24:17,639
Ευχαριστώ.
1378
01:24:21,160 --> 01:24:24,277
Εκείνη η κ Crowther είναι η γυναίκα του Δρ.
Crowther. Είχατε δίκιο.
1379
01:24:25,440 --> 01:24:27,829
Έτσι, ο Crowther δανείζεται το
αυτοκίνητο της συζύγου του...
1380
01:24:29,000 --> 01:24:30,911
βλέπει τη Sylvia Kane να κάνει οτοστόπ...
1381
01:24:31,040 --> 01:24:32,553
Μήπως την ξέρει;
1382
01:24:32,680 --> 01:24:33,999
Όχι.
1383
01:24:34,120 --> 01:24:36,031
Είναι λοιπόν απλά από τύχη.
1384
01:24:37,760 --> 01:24:39,955
Ναι. Βλέπει τη Σύλβια με
τον αντίχειρά της έξω...
1385
01:24:40,080 --> 01:24:42,150
Αρχίζει το "καμάκι".
1386
01:24:42,280 --> 01:24:45,875
Αν θέλεις να βρεις πουτάνες,
δεν πας στο Woodstock Road, Lewis.
1387
01:24:46,000 --> 01:24:47,638
Ω, αλήθεια, κύριε;
1388
01:24:47,760 --> 01:24:49,273
Ναι, παίρνει τη Sylvia
1389
01:24:49,400 --> 01:24:51,277
και φεύγουν.
1390
01:24:51,400 --> 01:24:54,437
Γιατί δεν παίρνει και το
άλλο κορίτσι; Πρόσωπο.
1391
01:24:54,560 --> 01:24:56,710
Δεν την βλέπει.
1392
01:24:56,840 --> 01:24:59,136
Ναι, αλλά η Σύλβια θα έλεγε,"
Τι γίνεται με τη φίλη μου;"
1393
01:24:59,160 --> 01:25:01,037
Αλλά ο Crowther είναι ο οδηγός.
1394
01:25:03,320 --> 01:25:05,788
Και τότε... υπάρχει ένα κενό.
1395
01:25:05,920 --> 01:25:08,354
Ήπιε κάνα δυο τζιν με τόνικ κάπου.
1396
01:25:09,640 --> 01:25:11,358
Αυτή η άλλη κοπέλα, Lewis...
1397
01:25:11,480 --> 01:25:14,040
- Αν είναι κορίτσι.
- Παρά αυτά που λέει η Μις Jarman;
1398
01:25:14,160 --> 01:25:16,196
Είμαι σίγουρος ότι είναι κορίτσι.
1399
01:25:17,680 --> 01:25:19,398
Ο Crowther.
1400
01:25:19,520 --> 01:25:21,272
Ξέρει την Jennifer Coleby;
1401
01:25:21,400 --> 01:25:23,072
Όχι.
1402
01:25:24,920 --> 01:25:27,434
Ξέρει μια από τις ενοίκους,
της Jennifer Coleby.
1403
01:25:27,560 --> 01:25:29,471
Την Angie Hartman.
1404
01:25:31,400 --> 01:25:34,392
Το σεξ είναι το πρόβλημα,
έτσι δεν είναι, Λιούις;
1405
01:25:36,040 --> 01:25:38,270
Ποιος κακομεταχειριζόταν την Sylvia Kane;
1406
01:25:41,200 --> 01:25:42,997
Θα μπορούσε να είναι το ανάποδο.
1407
01:25:44,320 --> 01:25:46,675
Καμία πιθανότητα.
1408
01:25:55,480 --> 01:25:57,391
- Τελείωσες?
- Σχεδόν.
1409
01:25:57,520 --> 01:25:59,238
Λοιπόν, βιάσου.
1410
01:25:59,360 --> 01:26:01,271
Βρήκα μια τρίχα της στο κάθισμα.
1411
01:26:01,400 --> 01:26:03,311
Ω Θεέ.
1412
01:26:32,000 --> 01:26:33,911
Έι, εσύ εκεί!
1413
01:26:34,800 --> 01:26:37,758
Τι σκαρώνετε;
1414
01:26:37,880 --> 01:26:39,720
- Πάρτε στο σπίτι σας, τα σκουπίδια σας!
- Έλα.
1415
01:26:39,840 --> 01:26:41,751
Γυρίστε πίσω! Γυρίστε πίσω, γαμώτο!
1416
01:26:45,000 --> 01:26:46,911
Γυρίστε πίσω!
1417
01:26:48,080 --> 01:26:49,991
Γρήγορα! Μπες μέσα.
1418
01:26:51,120 --> 01:26:53,031
Α...
1419
01:26:55,440 --> 01:26:57,351
Γρήγορα.
1420
01:26:57,480 --> 01:26:59,391
Θεέ μου, Bernard...
1421
01:27:04,080 --> 01:27:05,991
Περιμένετε!
1422
01:27:09,160 --> 01:27:11,071
Θέλω μια λέξη μαζί σας.
1423
01:27:32,160 --> 01:27:34,549
Αναρωτιέμαι εάν είναι και
πάλι ο ωραίος αστυνομικός.
1424
01:27:34,680 --> 01:27:36,989
Ω Θεέ. Ελπίζω όχι.
1425
01:27:45,920 --> 01:27:48,639
- Μπορώ να περάσω;
- Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
1426
01:27:49,760 --> 01:27:51,034
Πού μπορούμε να μιλήσουμε;
1427
01:27:59,240 --> 01:28:00,559
Χαίρετε.
1428
01:28:00,680 --> 01:28:02,591
Angie...
1429
01:28:04,040 --> 01:28:05,951
θα πάω να τελειώσω, το δοκίμιο μου.
1430
01:28:09,600 --> 01:28:11,511
Απλά, λέγε με, Σταχτοπούτα.
1431
01:28:13,800 --> 01:28:16,712
Τζένη, πήρα μια απόφαση.
Όλο αυτό το πράγμα, πρέπει να σταματήσει.
1432
01:28:16,840 --> 01:28:19,035
Α, πήρες μια απόφαση, αλήθεια;
1433
01:28:19,160 --> 01:28:21,071
- Θέλω, να βρεις μια άλλη δουλειά.
- Τι?!
1434
01:28:21,200 --> 01:28:22,707
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
να εργαζόμαστε κάτω
1435
01:28:22,719 --> 01:28:24,216
από την ίδια στέγη. Όχι
μετά από όλα αυτά.
1436
01:28:24,240 --> 01:28:26,754
Έκανα κάποια τηλέφωνα
για σένα σήμερα το απόγευμα.
1437
01:28:26,880 --> 01:28:29,872
- Θα σου δώσω τέλειες συστάσεις.
- Δεν πιστεύω ότι το είπες αυτό.
1438
01:28:30,000 --> 01:28:32,753
- Με λίγη τύχη, θα πληρώνεσαι καλύτερα.
- Δεν θέλω μια άλλη δουλειά!
1439
01:28:32,880 --> 01:28:34,916
Συγνώμη γι 'αυτό. Απλά
αυτό, πρέπει να γίνει.
1440
01:28:35,040 --> 01:28:37,429
Ω Θεέ. Τι είδους τέρας είσαι;
1441
01:28:38,560 --> 01:28:40,471
Θα είσαι εντάξει.
1442
01:28:40,600 --> 01:28:42,909
Απλά προσπάθησε να με ξεφορτωθείς...
1443
01:28:43,040 --> 01:28:44,951
Απλά προσπάθησε.
1444
01:28:45,080 --> 01:28:46,991
Θα είσαι καλά χωρίς εμένα, γαμώτο.
1445
01:28:47,120 --> 01:28:48,838
Είναι αυτό που ήθελες, δεν είναι;
1446
01:28:48,960 --> 01:28:50,871
Μπάσταρδε!
1447
01:28:53,240 --> 01:28:54,958
Τι κάνεις?
1448
01:28:55,080 --> 01:28:56,798
Θα μιλήσω με τη γυναίκα σου.
1449
01:28:56,920 --> 01:28:58,638
Δεν υπάρχει περίπτωση.
1450
01:29:01,960 --> 01:29:03,234
Argh!
1451
01:29:05,800 --> 01:29:08,234
- Σκύλα.
- Τώρα, φύγε!
1452
01:29:20,920 --> 01:29:22,433
Ποιος ήταν αυτός?
1453
01:29:46,120 --> 01:29:48,156
Μοιάζει σαν να είναι κάποιος
μέσα, αυτή τη φορά.
1454
01:29:58,040 --> 01:29:59,040
Max...
1455
01:30:00,120 --> 01:30:03,430
- Τι κάνεις εδώ?
- Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο, Μορς.
1456
01:30:03,560 --> 01:30:05,471
Είσαι ένα βήμα μπροστά από εμάς.
1457
01:30:05,600 --> 01:30:07,511
Για τι πράγμα μιλάς?
1458
01:30:09,800 --> 01:30:11,800
- Πώς μπήκες μέσα;
- Ποιος σας είπε ο τι ήμουν εδώ;
1459
01:30:11,840 --> 01:30:13,353
Ξέρεις τους Crowthers;
1460
01:30:13,480 --> 01:30:15,391
Φυσικά τους ξέρω. Η
Margaret είναι ανιψιά μου.
1461
01:30:15,520 --> 01:30:17,431
Ο σύζυγός της είχε μια καρδιακή προσβολή.
1462
01:30:17,560 --> 01:30:20,472
Απλά μάζευα μερικά από τα πράγματα του.
1463
01:30:20,600 --> 01:30:22,318
- Είναι στο νοσοκομείο;
- Ναι.
1464
01:30:22,440 --> 01:30:23,873
Κοίτα, τι συμβαίνει;
1465
01:30:24,000 --> 01:30:26,798
Θέλω να του κάνω μερικές
ερωτήσεις σχετικά με τη Sylvia Kane.
1466
01:30:26,920 --> 01:30:28,239
Τον Bernard?
1467
01:30:28,360 --> 01:30:30,351
Ω, δεν έχει σχέση μ' αυτό, σίγουρα;
1468
01:30:33,000 --> 01:30:34,911
Ο Bernard?
1469
01:30:35,040 --> 01:30:36,951
Για τον Θεό, Μορς.
1470
01:30:38,480 --> 01:30:39,993
Πάμε.
1471
01:30:41,120 --> 01:30:42,599
Περίμενε.
1472
01:30:42,720 --> 01:30:44,836
Περισσότερες ειδήσεις από
το εσωτερικό μέτωπο.
1473
01:30:44,960 --> 01:30:47,554
Η Σύλβια Kane είχε προβλήματα
με τον αγκώνα της.
1474
01:30:47,680 --> 01:30:49,159
Ένα ατύχημα με το ποδήλατο.
1475
01:30:49,280 --> 01:30:51,794
- Όχι τώρα, Μαξ.
- Εξακολουθούσε να κάνει θεραπεία.
1476
01:30:51,920 --> 01:30:54,062
Καλύτερα να δούμε τον
Crowther στο νοσοκομείο.
1477
01:30:54,074 --> 01:30:55,833
Το επόμενο ραντεβού
της με την ειδικό
1478
01:30:55,960 --> 01:30:57,393
Ήταν την ημέρα μετά το θάνατό της.
1479
01:30:57,520 --> 01:30:59,431
Θα σας δω το πρωί, κύριε.
1480
01:31:01,320 --> 01:31:02,435
Lewis...
1481
01:31:03,560 --> 01:31:05,471
Τι είπες μόλις?
1482
01:31:05,600 --> 01:31:07,352
- Τι?
- Στον Max.
1483
01:31:07,480 --> 01:31:09,072
Τα λέμε το πρωί.
1484
01:31:10,200 --> 01:31:12,111
Η Μις Jarman...
1485
01:31:13,240 --> 01:31:15,834
Η Σύλβια Kane θα έβλεπε
κάποιον το πρωί.
1486
01:31:17,360 --> 01:31:18,873
Στο νοσοκομείο.
1487
01:31:19,960 --> 01:31:21,871
Την ειδικό;
1488
01:31:22,000 --> 01:31:23,911
Και μια νοσοκόμα, πιο πιθανό.
1489
01:31:25,040 --> 01:31:27,084
Η νοσοκόμα που ζει με
την Τζένιφερ Coleby!
1490
01:31:27,096 --> 01:31:27,873
Λαμπρά, Lewis.
1491
01:31:28,000 --> 01:31:29,911
- Widdowson.
- Mary Widdowson.
1492
01:31:41,560 --> 01:31:43,278
Είδατε το ρολόι μου;
1493
01:31:43,400 --> 01:31:44,913
Είναι στο πιάνο.
1494
01:31:45,040 --> 01:31:46,951
Ω ευχαριστώ.
1495
01:31:49,680 --> 01:31:52,478
Ω Θεέ. Τα πάντα είναι ένα χάος.
1496
01:31:54,520 --> 01:31:56,431
Τον χτύπησα στο κεφάλι, με το τηλέφωνο.
1497
01:31:56,560 --> 01:31:58,471
Εσύ τι?!
1498
01:32:00,600 --> 01:32:02,511
Λοιπόν, καλά έκανες, Τζένη.
1499
01:32:02,640 --> 01:32:05,154
Αυτός είναι πιθανώς στο
δρόμο, για τα επείγοντα τώρα.
1500
01:32:05,280 --> 01:32:07,191
Καμία πιθανότητα.
1501
01:32:07,320 --> 01:32:09,231
Αυτός θα είναι σπίτι.
1502
01:32:09,360 --> 01:32:11,078
Στη σύζυγό του.
1503
01:32:11,200 --> 01:32:12,713
Λοιπόν, καλά ξεμπερδέματα.
1504
01:32:12,840 --> 01:32:15,012
Είναι αυτή η καταραμένη επιστολή,
που κατέστρεψε τα πάντα.
1505
01:32:15,024 --> 01:32:15,752
Ποια επιστολή;
1506
01:32:15,880 --> 01:32:17,791
Ω, αυτός ο γέρος, που γουστάρεις τόσο πολύ.
1507
01:32:17,920 --> 01:32:21,151
Αυτός σου έγραψε άλλο ένα από αυτά τα
ηλίθια κωδικοποιημένα τα πράγματα.
1508
01:32:21,280 --> 01:32:23,191
Η αστυνομία το έχει τώρα.
1509
01:32:23,320 --> 01:32:24,833
Τι?
1510
01:32:26,480 --> 01:32:28,391
Δεν τους είπα τίποτα.
1511
01:32:29,560 --> 01:32:31,869
Όλα μπερδεύτηκαν, με εκείνο
το κορίτσι που σκοτώθηκε.
1512
01:32:32,000 --> 01:32:34,514
- Τη Σύλβια;
- Τη Σύλβια Kane. Ναι.
1513
01:32:36,360 --> 01:32:37,873
Την ήξερες;
1514
01:32:38,000 --> 01:32:40,116
Χμ... Ω, την συνάντησα στο νοσοκομείο.
1515
01:32:40,240 --> 01:32:43,755
Έκανε θεραπεία για τη βελτίωση
της ευελιξίας του αγκώνα της.
1516
01:32:43,880 --> 01:32:46,792
Ω, το θυμήθηκα. Έπαιρνε
άδεια από την δουλειά.
1517
01:32:46,920 --> 01:32:50,230
Τέλος πάντων, σκίστηκα
για να σε κρατήσω έξω από αυτό.
1518
01:32:50,360 --> 01:32:52,271
Ευχαριστώ.
1519
01:32:53,840 --> 01:32:55,956
Μοιάζει σαν να είμαστε
στην ίδια βάρκα τώρα.
1520
01:33:42,000 --> 01:33:44,798
Υπάρχει κάπου που μπορούμε να
μιλήσουμε, Μις Widdowson;
1521
01:33:44,920 --> 01:33:46,433
Ναι, φυσικά.
1522
01:33:48,680 --> 01:33:50,591
Μπορούμε να είμαστε μόνοι;
1523
01:33:52,920 --> 01:33:54,831
Περίμενε εδώ, Lewis.
1524
01:34:18,840 --> 01:34:20,751
Πες μου για τον Bernard Crowther.
1525
01:34:22,480 --> 01:34:27,031
Θέλω να μου πεις τι συνέβη στο χώρο
στάθμευσης του Fox & Castle, Μαίρη.
1526
01:34:28,160 --> 01:34:29,479
Σε παρακαλώ.
1527
01:34:30,600 --> 01:34:32,511
Ήταν ένα ατύχημα.
1528
01:34:32,640 --> 01:34:35,108
- Όλη αυτή η συζήτηση για δολοφονίες.
- Το ξέρω.
1529
01:34:35,240 --> 01:34:37,151
Αλήθεια?
1530
01:34:37,280 --> 01:34:39,396
Ναι.
1531
01:34:41,400 --> 01:34:43,311
Δεν ήταν λάθος του
Bernard, που αυτή πέθανε.
1532
01:34:45,920 --> 01:34:47,831
Κοίτα...
1533
01:34:47,960 --> 01:34:52,272
Συνάντησα τη Σύλβια Kane, κατά
τύχη, σε μια στάση λεωφορείου.
1534
01:34:53,600 --> 01:34:55,830
- Την ήξερες από τις επισκέψεις της εδώ;
- Ναι.
1535
01:34:57,440 --> 01:34:59,271
Αστείο...
1536
01:34:59,400 --> 01:35:01,311
Έτσι γνώρισα και τον Bernard.
1537
01:35:01,440 --> 01:35:03,476
Έρχεται εδώ για εξετάσεις στην καρδιά του.
1538
01:35:05,640 --> 01:35:07,551
Εν πάση περιπτώσει...
1539
01:35:07,680 --> 01:35:09,671
Ήθελα ένα βράδυ μακριά από την Οξφόρδη.
1540
01:35:09,800 --> 01:35:11,711
Ώρα να σκεφτώ τα πράγματα καλά.
1541
01:35:12,840 --> 01:35:14,319
Είχαμε ήδη μια σχέση
1542
01:35:14,440 --> 01:35:15,839
για κάποιο χρονικό διάστημα.
1543
01:35:15,960 --> 01:35:17,678
Πολύ διακριτική.
1544
01:35:18,800 --> 01:35:20,995
Μια-δυο ώρες μαζί κάθε εβδομάδα.
1545
01:35:21,120 --> 01:35:23,031
Ένα γεύμα κάπου.
1546
01:35:23,160 --> 01:35:25,594
Συχνά, εμείς απλά απολαμβάναμε,
την παρέα ο ένας του άλλου.
1547
01:35:26,800 --> 01:35:28,711
Όχι απαραίτητα για το σεξ, ξέρεις;
1548
01:35:30,520 --> 01:35:31,919
Μιλούσαμε μαζί.
1549
01:35:32,040 --> 01:35:34,349
Συντροφιά.
1550
01:35:35,720 --> 01:35:37,597
Ήσασταν εραστές, επίσης;
1551
01:35:37,720 --> 01:35:39,631
Αρχικά.
1552
01:35:39,760 --> 01:35:41,671
- Αλλά...
- Τι?
1553
01:35:41,800 --> 01:35:43,711
Ήθελα να την αφήσει.
1554
01:35:43,840 --> 01:35:46,434
- Τη σύζυγό του.
- Την συνάντησες ποτέ;
1555
01:35:46,560 --> 01:35:47,709
Όχι.
1556
01:35:48,840 --> 01:35:50,956
Κάθεται στο διάδρομο έξω.
1557
01:35:51,080 --> 01:35:52,798
Ω Θεέ μου. Το σκέφτηκα ότι αυτή ήταν.
1558
01:35:52,920 --> 01:35:54,816
Δεν θα ξέρει ότι είσαι εσύ.
Θα είμαστε πολύ διακριτικοί.
1559
01:35:54,840 --> 01:35:56,910
Όταν φεύγουμε.
1560
01:35:58,600 --> 01:36:01,956
Γιατί ο Bernard σου έστειλε £ 500;
1561
01:36:02,080 --> 01:36:03,399
Δεν το έκανε.
1562
01:36:03,520 --> 01:36:04,748
Το έκανε.
1563
01:36:04,880 --> 01:36:06,040
Σ' ένα κωδικοποιημένο γράμμα.
1564
01:36:07,760 --> 01:36:08,875
Α...
1565
01:36:09,000 --> 01:36:10,672
Ποτέ δεν πήρα την επιστολή.
1566
01:36:10,800 --> 01:36:13,268
Το ξέρω. Αλλά γιατί ο κώδικας;
1567
01:36:14,800 --> 01:36:16,711
Ήταν έτσι αυτός.
1568
01:36:16,840 --> 01:36:19,513
Δεν νομίζω ότι ξέχασε ποτέ, το
εγχειρίδιο, του καλού προσκόπου.
1569
01:36:22,720 --> 01:36:24,631
Ήμουν το μυστικό του.
1570
01:36:24,760 --> 01:36:28,116
Αυτή ήταν η μισή διασκέδαση γι ‘αυτόν,
να εξαπατά τη σκύλα τη γυναίκα του.
1571
01:36:29,240 --> 01:36:31,549
Γιατί ήταν τα χρήματα, Μαρία;
1572
01:36:33,400 --> 01:36:34,992
Ήταν για διακοπές στον ήλιο.
1573
01:36:35,120 --> 01:36:37,759
Με ήθελε έξω από τα πόδια του.
1574
01:36:37,880 --> 01:36:40,593
Είχε κάποια καθηγητική έδρα,
να φαίνεται στον ορίζοντα.
1575
01:36:40,605 --> 01:36:42,795
Δεν ήθελε ένα σκάνδαλο
την τελευταία στιγμή.
1576
01:36:44,120 --> 01:36:46,918
Ήταν ένα από τα πράγματα που καυγαδίζαμε.
1577
01:36:47,040 --> 01:36:49,759
Έτσι, συνάντησες τη Σύλβια Kane
,στη στάση του λεωφορείου...
1578
01:36:52,600 --> 01:36:54,113
Ήθελε να κάνει οτοστόπ.
1579
01:36:55,240 --> 01:36:59,119
Πήγε μπροστά... και αυτό το
κόκκινο αυτοκίνητο, σταμάτησε.
1580
01:37:00,240 --> 01:37:01,559
Ήταν ο Bernard.
1581
01:37:01,680 --> 01:37:03,079
Πού πηγαίνεις?
1582
01:37:03,200 --> 01:37:04,599
Αναγνώρισα τη φωνή του.
1583
01:37:04,720 --> 01:37:06,199
Μπες μέσα. Θα σε πάω.
1584
01:37:06,320 --> 01:37:08,231
Δεν με είδε. Δεν μπήκα μέσα.
1585
01:37:08,360 --> 01:37:10,271
Έφυγαν μαζί.
1586
01:37:13,880 --> 01:37:15,871
Ντρέπομαι για αυτό που έκανα μετά.
1587
01:37:17,840 --> 01:37:19,751
Το λεωφορείο ήρθε αμέσως μετά.
1588
01:37:21,240 --> 01:37:24,073
Αντί να πάω στο σπίτι...
θα πρέπε να είχα πάει, το ξέρω.
1589
01:37:25,240 --> 01:37:27,151
.. τους ακολούθησα στο Woodstock.
1590
01:37:28,320 --> 01:37:30,231
Έβραζα.
1591
01:37:30,360 --> 01:37:32,271
Ήξερα τα παλιά στέκια του Bernard.
1592
01:37:33,440 --> 01:37:35,351
Έψαξα για αυτούς.
1593
01:37:35,480 --> 01:37:37,835
Πήγα σε λίγες παμπ και δεν ήταν εκεί.
1594
01:37:37,960 --> 01:37:39,996
Στη συνέχεια, επιτέλους,
1595
01:37:40,120 --> 01:37:42,634
Είδα το αυτοκίνητο του, στο
χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.
1596
01:37:43,680 --> 01:37:45,591
Στο Fox & Castle;
1597
01:37:46,720 --> 01:37:49,359
Τα παράθυρα ήταν θολωμένα.
1598
01:37:49,480 --> 01:37:51,038
Άκουγα έναν καυγά.
1599
01:37:52,160 --> 01:37:54,833
Στη συνέχεια η Sylvia,
βγήκε από το αυτοκίνητο
1600
01:37:54,960 --> 01:37:56,871
και κοπάνισε την πόρτα.
1601
01:37:58,440 --> 01:38:00,431
Πήγα προς το μέρος της
1602
01:38:00,560 --> 01:38:02,391
και την χτύπησα.
1603
01:38:08,160 --> 01:38:10,616
Στη συνέχεια, ο Bernard έκανε όπισθεν
το αυτοκίνητο και πέρασε από πάνω της.
1604
01:38:10,640 --> 01:38:11,834
Όχι!
1605
01:38:11,960 --> 01:38:13,359
Δεν είχε καμία ιδέα
1606
01:38:13,480 --> 01:38:15,152
ότι αυτή ήταν στο έδαφος.
1607
01:38:17,680 --> 01:38:19,591
Ήξερα ότι ήταν νεκρή.
1608
01:38:21,760 --> 01:38:23,830
Έφυγα.
1609
01:38:25,280 --> 01:38:28,795
Τι πρόκειται να συμβεί σ 'αυτόν;
1610
01:38:30,320 --> 01:38:32,231
Δεν είμαι σίγουρος.
1611
01:38:32,360 --> 01:38:36,273
Το σημαντικό πράγμα για αυτόν είναι να
γίνει καλύτερα όσο το δυνατόν συντομότερα.
1612
01:38:36,400 --> 01:38:38,311
Θα τον κατηγορήσετε;
1613
01:38:40,440 --> 01:38:42,351
Έτσι πιστεύω.
1614
01:38:42,480 --> 01:38:43,515
Ναι.
1615
01:38:47,440 --> 01:38:51,274
Ο Bernard δεν ξέρει ακόμη ότι ήμουν εκεί.
Νομίζει ότι ήταν όλα δικό του λάθος.
1616
01:38:52,760 --> 01:38:54,671
Θα μου επιτρέψτε να τον δω πριν φύγω;
1617
01:38:54,800 --> 01:38:56,119
Σας παρακαλώ.
1618
01:39:52,040 --> 01:39:53,951
Μορς.
1619
01:39:54,080 --> 01:39:56,116
Με συγχωρείτε, κύριε.
1620
01:39:56,240 --> 01:39:58,470
Η Margaret, η ανιψιά μου...
1621
01:39:58,600 --> 01:40:00,318
αυτή δεν είναι...
1622
01:40:00,440 --> 01:40:01,953
Ξέρεις?
1623
01:40:02,080 --> 01:40:05,277
Λοιπόν, νομίζω ότι το πιάτο
της είναι αρκετά γεμάτο αυτή τη στιγμή.
1624
01:40:06,400 --> 01:40:08,834
Φρόντισε την, Max. Θα τη δω αργότερα.
1625
01:40:08,960 --> 01:40:10,473
Ευχαριστώ, παλιόφιλε.
1626
01:40:11,560 --> 01:40:13,656
- Ποιά είναι αυτή η γυναίκα?
- Ποια γυναίκα, αγαπητή μου;
1627
01:40:13,680 --> 01:40:15,591
- Η νοσοκόμα.
- Α...
1628
01:40:16,720 --> 01:40:18,836
- Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
- Η κ Crowther;
1629
01:40:18,960 --> 01:40:20,871
- Ναι;
- Θα θέλατε να δείτε τον άντρα σας;
1630
01:40:21,000 --> 01:40:22,513
Ευχαριστώ.
1631
01:40:29,640 --> 01:40:33,633
Lewis, αν κάποιος σου πρόσφερε
δωρεάν διακοπές στον ήλιο, τι θα κάνες;
1632
01:40:33,760 --> 01:40:35,671
Θα τις έπαιρνα.
1633
01:40:35,800 --> 01:40:37,711
Λογικός άνθρωπος.
1634
01:40:39,120 --> 01:40:41,918
Ας φύγουμε από εδώ. Μισώ τη
μυρωδιά των νοσοκομείων.
1635
01:40:44,200 --> 01:40:47,317
"Όλα αυτά οφείλονται στην
αγάπη και στην αρπαγή?
1636
01:40:48,640 --> 01:40:51,280
Δεν πρέπει να πληρώσουμε το χρέος
προς την ευχαρίστηση, επίσης;"
1637
01:40:52,440 --> 01:40:54,510
- Τι?
- Του Ρότσεστερ, Lewis.
1638
01:40:55,840 --> 01:40:58,149
Νομίζω ότι ίσως είναι καιρός,
να σας κεράσω ένα ποτό.
1639
01:40:58,280 --> 01:41:00,316
Και άργησες, Lewis.
1640
01:41:02,013 --> 01:41:04,680
Υπάρχουν σ'αυτό το κείμενο
πολλά αποσπάσματα
1641
01:41:04,692 --> 01:41:07,013
από ποιήματα.Είναι
πολύ δύσκολο νομίζω
1642
01:41:07,037 --> 01:41:10,425
να αποδώσεις το νόημα
τους, ακόμη περισσότερο
1643
01:41:10,437 --> 01:41:13,837
όταν είναι στα
Αγγλικά.Τουλάχιστον για μένα.
1644
01:41:13,861 --> 01:41:17,060
Εκεί που αναφέρει την
Φεγγαρόπετρα, αναφέρεται στο
1645
01:41:17,072 --> 01:41:19,961
πρώτο καθαρά αστυνομικό
μυθιστόρημα το 1868.
157566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
